.אני אוהב אותך .תגיד לי את זה ביום שלישי-
אתה רוצה לגלות ?מי באמת שתל את המיקרופון
.תעזור לי לעקוב אחרי מרתה
,כמה מערכות יחסים פה ושם .לא משהו ארוך טווח
.וישנו החבר החדש
?יש לכם שם .קלארק וסטרפלד-
...אם האף-בי-איי יגיעו אליה ?אתה מוכן להקשיב לי-
!מרתה סיימה
אני לא אחזור הביתה ?לעולם, נכון
קיבלתי הרגע .איתות חירום מוויליאם
הם יכולים לקחת דגימה .מהרקמות שלו
.איפה קלארק? -הוא היה צריך ללכת .הוא יחזור בקרוב מאוד
.מרתה, תחזרי לבית מיד
תתרחק ממני. אני אצרח .וכולם ידעו שאתה מהקג"ב
,מטוס חד-מנועי, בטיסה נמוכה .משדר-משיב כבוי
היא תנחת בקי וסט ותעלה .על סירה קטנה שתפליג לקובה
ושם חברינו יעלו אותה .על מטוס לפראג, ומשם למוסקבה
.נהדר
,אנחנו צריכים שדות תעופה נגישים .ללא פיקוח
.את תטפלי בזה .אני אמצא טייס
.יופי, אתם כאן .יש לנו בעיה
.מרתה הלכה ?מה? -הלכה-
?הלכה לאן .אני לא יודע-
?איך .היא ברחה-
,הלכתי בעקבותיה .ניסיתי לדבר איתה
היא עמדה ברחוב .ואיימה לצרוח קג"ב
.אני מצטער
?מתי זה קרה .‏-עברו כ-40 דקות
יש לך רעיון לאן היא .הייתה עשויה ללכת? -לא
.טוב, בואו נחשוב
...אילו היית בעלה
.אני לא יודע .פארק רוק קריק, גן החיות
.היא אוהבת לצפות בדובי פנדה ?זהו זה-
הלכנו פעם לאגן הגאות
.לצפות בפריחת הדובדבן .היא תמיד דיברה על זה
כשעברה לוושינגטון היא גרה .ליד הקפיטול, אולי מרכז העיר
.היא הולכת לכנסיית השילוש הראשון ?עוד מקומות-
,פלג בית היציקה .אזור קפיטל קרסנט
.הלכנו לפיקניק שם פעם ...זה היה
,נתחיל עם כנסיית השילוש הראשון .אחר כך אגן הגאות
,זאת עיר גדולה .היא יכולה להיות בכל מקום
.היא ראתה את הפרצוף שלך
.את והנס צריכים לחפש
אני אשאר ליד הטלפון, כי אם .מרתה תתקשר, אני צריך לענות
אני אשיג כתובת ואומר לה .שאתה בדרך. -אני אתקשר להנס
.אם תמצאו אותה, תחזירו אותה
אם זה מקום פומבי ...והיא תתחיל לצרוח שוב
.ייתכן שלא תהיה לכם ברירה
"האמריקנים"
עונה 4: פרק 7 "סוכני נסיעות" +
.תוודא שהחשבונות מוקפאים .תסלחו לנו-
.התקשרו ממיניאפוליס .סוכן בביסמרק טייל בבית קברות
"הוא מצא את ה"תאום המת ,של קלארק וסטרפלד
ילד בן שבע שנהרג .בתאונת דרכים לפני 30 שנה
תאריך הלידה של הילד המת ?ושל וסטרפלד זהה
יש לנו פרטי רישיון הנהיגה .של וסטרפלד מחוזה השכירות
.אותו תאריך לידה
אז לחבר של מרתה .יש זהות בדויה
.טוב, זהו זה .אני מצטער, אדוני-
.תשיגו צייר דיוקנאות .תבדקו אם קרלוטי פנוי
ותביאו את האחראי על הבניין .של קלארק וסטרפלד
.אליזבת
.תתקשרי בכל חצי שעה .בסדר-
.זאת לא אשמתך
.אסור היה לי להשאיר אותה לבד .היא לא הייתה לבד-
,היא לא מכירה את גבריאל .היא מכירה אותי
.אני אתקשר .בסדר-
.גבריאל צודק
.אני יודע
.זה יצלצל אם היא תתקשר, קו 2
אני צריך מפות .של כל הרבעים בוושינגטון
,לוחות זמנים של רכבות .נתיבי אוטובוס ונתיבי נהר +
,אם אתה רעב .בורשט מאתמול
.זה טעים יותר כשזה קר
אני אף פעם לא רעבה כשאני .נסערת, אבל אתה צריך לאכול
?ג'ינג'ר .טעים מאוד-
?יש חדש
?לא, שום דבר. אצלך ?לא. אצל הנס-
.הוא בכנסייה
.חשבתי על משהו מרתה נהגה לצאת לצעדות ארוכות
ליד גשר הדרכים .כשאמא שלה הייתה חולה
היא פחדה שתיאלץ .לחזור הביתה ולטפל בה
.אני אבדוק את זה
.בסדר .היא תהיה בסדר-
.כן. תודה
.אתקשר בעוד 30 דקות .בסדר-
?יש חדש
.עדיין לא
.וצדקת, אני לא רעב
?אני יכולה להציע לך משהו אחר .לא-
אבל לא אכלתי בורשט .כבר הרבה זמן
?לאיזו כנסייה המשפחה שלה הולכת .הלותרנית-
תכינו רשימה של כל .הכנסיות הלותרניות באזור וושינגטון
.היא הלכה לשילוש הראשון ?ברחוב אי-
כן, בזמנים קשים אנשים אוהבים .את האל עם כל הרעש והצלצולים
?אתה קתולי ,אני שום דבר-
אבל אבי היה לוקח אותי ואת אחי .לסנט פול כשהוא רצה להוכיח משהו
"יש לה חשבון בנק ב"ריגס .עם 1,700 דולר
,הפקדה אחרונה לפני שלושה ימים .לא בוצעו משיכות מאז
אתה לא מפקיד כסף .אם אתה חושב על בריחה מהירה
אלא אם כן .אתה מבצע בריחה מהירה
.הסוכן בימן ?אדוני-
,איש הקשר שלך ברזידנטורה .צור איתו קשר, תשמיע את הקלטת
.נראה אם הקג"ב מחזיק בה .סחיטה לא תצליח איתו-
,אולי זה יצליח ואולי לא
,אבל אם יש סיכוי להחזיר את מרתה .אתה חייב לנסות
,אני מבין, באמת ...אבל הבחור הזה
.הוא לא בנוי ככה .צריך לעבוד איתו לטווח ארוך
.אין טווח ארוך, הסוכן בימן .תשתמש בקלטת הארורה
.זה רק יהרוס את המבצע, אדוני .אני לא אעשה את זה
.אני מצטער .מרתה מדברת בטלפון עם הוריה-
.איזו הפתעה .לאחרונה את מתקשרת בימי ראשון
?למה את מתקשרת ?אני צריכה סיבה-
.אבא שלך מנמנם .אני אקרא לו
.לא, אל תעירי אותו, אמא .אני יכולה לקרוא לו. -אמא-
?מה הבעיה, יקירתי .אני לא יכולה להאריך בשיחה-
?למה? מישהו מחכה לך .לא, אף אחד לא מחכה-
?מה הבעיה? -מי זה, יקירתי .אין שום בעיה-
.הלו, מתוקה .היי, אבא. -היי-
?הכול בסדר .אבא, אני בצרות-
.צרות גדולות כל כך
?למה את מתכוונת ?אילו מין צרות
,זה פשוט לא עובד. -לא, לא ?דברי לאט יותר. מה לא עובד
?מה קורה .אבא, בבקשה, רק תקשיב. -בסדר-
,לא משנה מה תשמעו
.אני אוהבת אתכם
.גם אנחנו אוהבים אותך, מותק
.את יודעת שאת הילדה הקטנה שלנו .אני חייבת לנתק-
.מרתה? היא ניתקה
הם לא היו מאפשרים לה ,לערוך את השיחה הזאת
.לא כשאנחנו מצותתים .היא לא בידיהם
.גאד מדבר
.תודה. היא בפארק וודלי .בסדר- +
?דטרויט, את רואה משהו
.שום דבר
.הם צריכים לסרוק 2.5 קילומטר
דטרויט, תלכי משדרת ויסקונסין ,צפון-מערב לשדרת פי צפון-מערב
.ותמשיכי לרחוב 14 צפון-מערב .רות-
,אם לא נמצא אותה תוך 20 דקות .נרחיב את החיפוש ב-3.2 קילומטר
?זה לא הגשר שמופיע בתמונה
?איזו תמונה .מרתה עם ההורים שלה-
היא לבשה את המעיל .בצבע חום ערמוני
.שיחת הטלפון נשמעה כמו פרידה
אולי היא התקשרה להורים שלה
.והלכה לגשר שבו הייתה איתם
מעולם לא פגשת את האיש .שקדם לי בתפקיד, נכון? -לא
,כשהתכוננתי לבוא לכאן .פתאום התהליך הואץ
,הייתה לי תחושה מוזרה
...כאילו משהו רע
?הלו
?קלארק ?מרתה, את בסדר-
?מרתה .לא ציפיתי שתענה-
אני יושב כאן .ומחכה שתתקשרי
!השארת אותי עם אדם זר
.לא הייתי צריך ללכת .אני יודע. אני מצטער כל כך
,לא ידעתי אם תחזור .וזה הטריף אותי, קלארק
,זאת הייתה טעות ואני לא יכול לספר לך
,איזה מקרה חירום חשוב זה היה ...אבל זאת הייתה טעות ו
?את מסוגלת לסלוח לי
.אני לא יודעת מה לעשות, קלארק .אני לא יודעת
?איפה את .תגידי לי ואני אבוא לאסוף אותך
,מרתה, בבקשה ?אנחנו חייבים לדבר. -לדבר
אתה רק תספר לי איזו גרסה .של אמת שהיא ממש לא נכונה
,אני אספר לך הכול, מבטיח .אבל אני צריך לדעת איפה את
.אני רוצה שזה ייפסק, קלארק .אני רוצה שזה יסתיים
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
.איפה את, מרתה? בבקשה
.בבקשה
.מרתה, בבקשה
,אני בפארק רוק קריק
.תחילת נתיב העמק
.מרתה, תישארי שם .אני בדרך
.בסדר .אל תזוזי-
,פארק רוק קריק .תחילת נתיב העמק
?הלו ?איפה פיליפ-
,מרתה התקשרה ?הוא נסע להביא אותה. -איפה
,תחילת נתיב העמק .פארק רוק קריק. -אני קרובה
אני לא מצליח ליצור קשר .עם הטייס שלי
.זאת לא בעיה
.יש לי אחד
...יש לך
?טייס
הייתי צריכה טייס ,בשביל מבצע אחר
.חשבתי שהוא יהיה הגיבוי
.אז אנחנו בסדר
.טוב
.מרתה
?איפה קלארק .הוא בדרך-
?מה את עושה כאן .הוא ביקש שאהיה איתך עד שיגיע-
.הוא אמור להגיע בכל רגע
?את שוכבת עם בעלי .לא-
,האישה בחתונה שלי .היא לא אמא שלו
.מרתה, תחזרי איתי, בבקשה
את צריכה לדבר על זה .עם קלארק
?מי היא? היא כמוך .כן, היא כמוני-
,והאיש עם מקל ההליכה ?מי הוא
.מרתה, מסוכן כאן .אנחנו צריכות ללכת
.אני לא אלך איתך לשום מקום .תתרחקי ממני. -בבקשה
,לא, אם לא תתרחקי מיד ...אני נשבעת באלוהים ש
.מרתה, אין לאן ללכת
.הם יודעים מי את
הם מחפשים אותך .והם ימצאו אותך
.הם יעצרו את קלארק .חייו יסתיימו
.תעשי מה שאגיד לך, ותחיי
.את תחיי +
.מרתה
!מרתה
.הבחורה הזאת ממש לוהטת
.היא בסדר
רוצה לדעת מה מפריד ביני ?ובין ג'ינס הקלווין שלי
?מותר לך לשתות בירה .אבא מרשה לי-
.ג'ינס קלווין קליין .באמת? -הוא לא שם לב-
?גם אני יכול לקבל אחת
.כבר שתיתי בירה בעבר
?זה הכול ?אתה רוצה או לא-
.היי .היי-
.הכנתי ארוחת ערב .מגניב-
?מה אתה שותה
,אני לא בודקת תעודות זהות .אל תילחץ
?גם אני יכולה לקבל אחת
?בטח, כן. את רוצה כוס .לא, זה בסדר-
?היא מקבלת בירה שלמה .‏-היא בת 15
זה מבאס. -אתה יודע .שאבא שלי סוכן אף-בי-איי
,אם נשתה את כל הבירות שלו .הוא כן ישים לב
.אנחנו אמריקאים ,יש לנו בעיה קטנה כרגע
.אבל נמצא לה פתרון כלשהו .הנה, קח משלי-
נישאר יחד ונעשה את מה .שאנחנו מצטיינים בו
הוא אומר שיש לו .‏150,000 דולר למימון... -תודה
?המבצע הזה, נכון
.הבנק היה סגור .מצאתי כל מה שיכולתי
אדוני. סוכנים אורבים ליד הטלפון ,הציבורי שממנו היא התקשרה
.כנסיות באזור ?מה עם השותפה לדירה לשעבר-
.הן לא דיברו בערך שנתיים
,סגן התובע הכללי פנה למנהל
.הוא אמר לו שאני לא שולט בך ?מה אמרת-
אמרתי שסגן התובע הכללי .צריך לעוף מהמחלקה שלי
.אני בטוח שזה התקבל יפה
,דבר אחד שלמדתי בקה סאן .אל תיפול ותעמיד פני מת
,מצד שני ,עם המיקרופון במשרד שלי
...וג'ין, ועכשיו מרתה
.אני כבר חשוב כמת
?היא בסדר. -איפה היא .בחדר השינה-
?מרתה? מרתה
?מה קרה .לא, זאת רק חבלה-
.אני אהיה בסדר .שום דבר לא נשבר
?מה שמך
.פיליפ
.השם שנולדת איתו
.מיכאיל
.אבל כולם קראו לי מישה
.מישה
.אני אביא קרח
?יש לכם טייס
.טטיאנה השיגה אותו
.טוב. אז אנחנו מוכנים
?היא בידינו
.היא בידינו
.פיליפ
...אם היא תברח שוב .אני יודע. אני יודע-
,מוטב שתגיד לה שתצטרף אליה
.שיהיו לכם חיים יחד
היא זקוקה לתקווה הזאת .כדי לעלות על המטוס
...אילו יכולת לחזור
?לחזור? למה אתה מתכוונת
.עם מרתה אילו הילדים היו בוגרים
ויכולת פשוט לצאת ?מהחיים האלה
?על מה את מדברת
?היית הולך איתה
?את משוגעת
...מרתה ואני .אני אבין-
.זה בכלל לא ככה
.זה שונה. אני יודעת .אני יודעת. -כן
.תביא לה את הקרח לפני שיימס .אני אוהב אותך-
אני אחזור הביתה .בעוד כמה שעות
.אתה צריך להישאר
.מוטב שתישאר
הדגימה שהשיגו .סוכני דירקטורט אס מאובטחת
.מכינים אותה להעברה למוסקבה
.תטפלו בדגימה בזהירות מרבית
?עוד משהו
.תשלח את זה
?מי זו .זו מרתה-
?מרתה? למה ציירו אותה
אי-הבנה. הם לא ידעו .שאנחנו מכירים אותה
?קרלוטי צייר את זה .כן, לפי התיאור של אחראי הבניין-
.זה החבר, וסטרפלד
.לא חבר
- תעודת נישואים -
.הם חיתנו אותה
.מרתה נשואה לקצין קג"ב
.בדיקות דם והכול .עדי ראייה
...הם פיתו וחיתנו
.את המזכירה שלי
אולי אנחנו .מפרשים את זה לא נכון
.אולי הם התאהבו איכשהו
אולי הם מכרים ותיקים ...שהתחברו מחדש ו
אני ממונה על הביון הנגדי ,של האף-בי-איי
והמזכירה שלי .התחתנה עם קצין קג"ב
היא הייתה יכולה לעשות את זה .בגלל מיליון סיבות
?מה למשל? כסף? סקס
?הקאמה סוטרה טוב עד כדי כך
או שהיא הייתה ?מדוכאת עד כדי כך
,מחר בבוקר, מוקדם
.את תעזבי לכיוון רוסיה
.כדי לפתוח בחיים חדשים
?רוסיה
.אני יודע שזה לא קל
.זאת הדרך היחידה
.בסדר
?בסדר. ומתי תגיע
.אני לא אגיע
.אני לא יכול
?אפילו לא לביקור
.לא
...ההורים שלי
.הם יתהו מה קרה
.נעביר הודעה להורים שלך
אני לא יודעת אם אני מסוגלת .לעשות את זה. -את מסוגלת
.את חייבת
...אנשים יטפלו בך .אני לא דוברת רוסית. -ילמדו אותך-
.אני אהיה לבד
בדיוק כפי שהייתי .לפני שהכרתי אותך
.הם יטפלו בך יפה
.יתייחסו אלייך בהערכה ובכבוד
.הם יודעים מה הקרבת, מרתה