1
00:00:01,484 --> 00:00:04,280
.אני אוהב אותך
.תגיד לי את זה ביום שלישי-

2
00:00:07,535 --> 00:00:10,081
אתה רוצה לגלות
?מי באמת שתל את המיקרופון

3
00:00:10,289 --> 00:00:11,792
.תעזור לי לעקוב אחרי מרתה

4
00:00:13,210 --> 00:00:15,923
,כמה מערכות יחסים פה ושם
.לא משהו ארוך טווח

5
00:00:16,173 --> 00:00:17,634
.וישנו החבר החדש

6
00:00:17,884 --> 00:00:20,388
?יש לכם שם
.קלארק וסטרפלד-

7
00:00:20,513 --> 00:00:24,728
...אם האף-בי-איי יגיעו אליה
?אתה מוכן להקשיב לי-

8
00:00:24,853 --> 00:00:26,105
!מרתה סיימה

9
00:00:26,690 --> 00:00:28,943
אני לא אחזור הביתה
?לעולם, נכון

10
00:00:30,070 --> 00:00:32,824
קיבלתי הרגע
.איתות חירום מוויליאם

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,330
הם יכולים לקחת דגימה
.מהרקמות שלו

12
00:00:37,039 --> 00:00:40,753
.איפה קלארק? -הוא היה צריך ללכת
.הוא יחזור בקרוב מאוד

13
00:00:42,589 --> 00:00:44,467
.מרתה, תחזרי לבית מיד

14
00:00:44,676 --> 00:00:50,184
תתרחק ממני. אני אצרח
.וכולם ידעו שאתה מהקג"ב

15
00:00:56,903 --> 00:01:00,659
,מטוס חד-מנועי, בטיסה נמוכה
.משדר-משיב כבוי

16
00:01:01,034 --> 00:01:03,580
היא תנחת בקי וסט ותעלה
.על סירה קטנה שתפליג לקובה

17
00:01:04,081 --> 00:01:07,628
ושם חברינו יעלו אותה
.על מטוס לפראג, ומשם למוסקבה

18
00:01:08,713 --> 00:01:09,923
.נהדר

19
00:01:10,507 --> 00:01:13,554
,אנחנו צריכים שדות תעופה נגישים
.ללא פיקוח

20
00:01:13,888 --> 00:01:17,977
.את תטפלי בזה
.אני אמצא טייס

21
00:01:20,565 --> 00:01:23,653
.יופי, אתם כאן
.יש לנו בעיה

22
00:01:24,863 --> 00:01:27,742
.מרתה הלכה
?מה? -הלכה-

23
00:01:29,286 --> 00:01:31,957
?הלכה לאן
.אני לא יודע-

24
00:01:32,750 --> 00:01:34,920
?איך
.היא ברחה-

25
00:01:35,671 --> 00:01:37,925
,הלכתי בעקבותיה
.ניסיתי לדבר איתה

26
00:01:38,342 --> 00:01:42,932
היא עמדה ברחוב
.ואיימה לצרוח קג"ב

27
00:01:43,350 --> 00:01:44,602
.אני מצטער

28
00:01:52,572 --> 00:01:55,911
?מתי זה קרה
.‏-עברו כ-40 דקות

29
00:01:56,579 --> 00:01:59,834
יש לך רעיון לאן היא
.הייתה עשויה ללכת? -לא

30
00:02:07,846 --> 00:02:10,809
.טוב, בואו נחשוב

31
00:02:15,691 --> 00:02:17,528
...אילו היית בעלה

32
00:02:19,823 --> 00:02:22,035
.אני לא יודע
.פארק רוק קריק, גן החיות

33
00:02:22,118 --> 00:02:24,831
.היא אוהבת לצפות בדובי פנדה
?זהו זה-

34
00:02:27,418 --> 00:02:29,671
הלכנו פעם לאגן הגאות

35
00:02:29,797 --> 00:02:32,718
.לצפות בפריחת הדובדבן
.היא תמיד דיברה על זה

36
00:02:32,843 --> 00:02:36,098
כשעברה לוושינגטון היא גרה
.ליד הקפיטול, אולי מרכז העיר

37
00:02:36,640 --> 00:02:39,478
.היא הולכת לכנסיית השילוש הראשון
?עוד מקומות-

38
00:02:42,066 --> 00:02:43,735
,פלג בית היציקה
.אזור קפיטל קרסנט

39
00:02:43,818 --> 00:02:46,280
.הלכנו לפיקניק שם פעם
...זה היה

40
00:02:46,489 --> 00:02:49,076
,נתחיל עם כנסיית השילוש הראשון
.אחר כך אגן הגאות

41
00:02:49,243 --> 00:02:51,288
,זאת עיר גדולה
.היא יכולה להיות בכל מקום

42
00:02:51,497 --> 00:02:53,583
.היא ראתה את הפרצוף שלך

43
00:03:00,552 --> 00:03:02,013
.את והנס צריכים לחפש

44
00:03:02,430 --> 00:03:05,894
אני אשאר ליד הטלפון, כי אם
.מרתה תתקשר, אני צריך לענות

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,149
אני אשיג כתובת ואומר לה
.שאתה בדרך. -אני אתקשר להנס

46
00:03:09,232 --> 00:03:10,735
.אם תמצאו אותה, תחזירו אותה

47
00:03:11,236 --> 00:03:14,115
אם זה מקום פומבי
...והיא תתחיל לצרוח שוב

48
00:03:17,537 --> 00:03:19,248
.ייתכן שלא תהיה לכם ברירה

49
00:03:52,660 --> 00:03:54,500
"האמריקנים"

50
00:03:54,660 --> 00:03:56,500
עונה 4: פרק 7
"סוכני נסיעות"
+

51
00:04:08,772 --> 00:04:11,439
.תוודא שהחשבונות מוקפאים
.תסלחו לנו-

52
00:04:27,399 --> 00:04:31,608
.התקשרו ממיניאפוליס
.סוכן בביסמרק טייל בבית קברות

53
00:04:32,233 --> 00:04:34,941
"הוא מצא את ה"תאום המת
,של קלארק וסטרפלד

54
00:04:35,566 --> 00:04:38,358
ילד בן שבע שנהרג
.בתאונת דרכים לפני 30 שנה

55
00:04:41,359 --> 00:04:44,776
תאריך הלידה של הילד המת
?ושל וסטרפלד זהה

56
00:04:45,401 --> 00:04:48,151
יש לנו פרטי רישיון הנהיגה
.של וסטרפלד מחוזה השכירות

57
00:04:48,610 --> 00:04:50,193
.אותו תאריך לידה

58
00:04:54,235 --> 00:04:57,860
אז לחבר של מרתה
.יש זהות בדויה

59
00:05:00,652 --> 00:05:04,069
.טוב, זהו זה
.אני מצטער, אדוני-

60
00:05:07,236 --> 00:05:10,362
.תשיגו צייר דיוקנאות
.תבדקו אם קרלוטי פנוי

61
00:05:10,570 --> 00:05:14,362
ותביאו את האחראי על הבניין
.של קלארק וסטרפלד

62
00:05:50,241 --> 00:05:51,324
.אליזבת

63
00:05:53,158 --> 00:05:56,033
.תתקשרי בכל חצי שעה
.בסדר-

64
00:06:00,200 --> 00:06:01,659
.זאת לא אשמתך

65
00:06:02,367 --> 00:06:06,034
.אסור היה לי להשאיר אותה לבד
.היא לא הייתה לבד-

66
00:06:06,368 --> 00:06:08,576
,היא לא מכירה את גבריאל
.היא מכירה אותי

67
00:06:13,660 --> 00:06:16,160
.אני אתקשר
.בסדר-

68
00:06:24,245 --> 00:06:25,495
.גבריאל צודק

69
00:06:30,453 --> 00:06:31,829
.אני יודע

70
00:08:54,135 --> 00:08:57,636
.זה יצלצל אם היא תתקשר, קו 2

71
00:08:58,802 --> 00:09:01,386
אני צריך מפות
.של כל הרבעים בוושינגטון

72
00:09:01,761 --> 00:09:04,428
,לוחות זמנים של רכבות
.נתיבי אוטובוס ונתיבי נהר
+

73
00:10:27,751 --> 00:10:30,921
,אם אתה רעב
.בורשט מאתמול

74
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
.זה טעים יותר כשזה קר

75
00:10:37,596 --> 00:10:40,766
אני אף פעם לא רעבה כשאני
.נסערת, אבל אתה צריך לאכול

76
00:10:56,159 --> 00:10:58,746
?ג'ינג'ר
.טעים מאוד-

77
00:11:08,299 --> 00:11:09,467
?יש חדש

78
00:11:10,093 --> 00:11:12,762
?לא, שום דבר. אצלך
?לא. אצל הנס-

79
00:11:13,180 --> 00:11:14,514
.הוא בכנסייה

80
00:11:14,806 --> 00:11:19,187
.חשבתי על משהו
מרתה נהגה לצאת לצעדות ארוכות

81
00:11:19,520 --> 00:11:23,692
ליד גשר הדרכים
.כשאמא שלה הייתה חולה

82
00:11:23,775 --> 00:11:25,861
היא פחדה שתיאלץ
.לחזור הביתה ולטפל בה

83
00:11:27,196 --> 00:11:28,948
.אני אבדוק את זה

84
00:11:30,742 --> 00:11:34,079
.בסדר
.היא תהיה בסדר-

85
00:11:35,790 --> 00:11:38,293
.כן. תודה

86
00:11:39,085 --> 00:11:41,463
.אתקשר בעוד 30 דקות
.בסדר-

87
00:11:43,799 --> 00:11:44,967
?יש חדש

88
00:11:47,178 --> 00:11:48,429
.עדיין לא

89
00:11:53,394 --> 00:11:57,065
.וצדקת, אני לא רעב

90
00:11:57,440 --> 00:12:00,444
?אני יכולה להציע לך משהו אחר
.לא-

91
00:12:01,945 --> 00:12:03,864
אבל לא אכלתי בורשט
.כבר הרבה זמן

92
00:12:32,356 --> 00:12:34,984
?לאיזו כנסייה המשפחה שלה הולכת
.הלותרנית-

93
00:12:35,360 --> 00:12:38,113
תכינו רשימה של כל
.הכנסיות הלותרניות באזור וושינגטון

94
00:12:38,280 --> 00:12:40,574
.היא הלכה לשילוש הראשון
?ברחוב אי-

95
00:12:40,950 --> 00:12:43,828
כן, בזמנים קשים אנשים אוהבים
.את האל עם כל הרעש והצלצולים

96
00:12:44,162 --> 00:12:46,456
?אתה קתולי
,אני שום דבר-

97
00:12:46,665 --> 00:12:49,919
אבל אבי היה לוקח אותי ואת אחי
.לסנט פול כשהוא רצה להוכיח משהו

98
00:12:53,631 --> 00:12:56,718
"יש לה חשבון בנק ב"ריגס
.עם 1,700 דולר

99
00:12:56,843 --> 00:12:59,722
,הפקדה אחרונה לפני שלושה ימים
.לא בוצעו משיכות מאז

100
00:12:59,847 --> 00:13:02,058
אתה לא מפקיד כסף
.אם אתה חושב על בריחה מהירה

101
00:13:02,183 --> 00:13:03,935
אלא אם כן
.אתה מבצע בריחה מהירה

102
00:13:04,936 --> 00:13:06,730
.הסוכן בימן
?אדוני-

103
00:13:09,233 --> 00:13:12,654
,איש הקשר שלך ברזידנטורה
.צור איתו קשר, תשמיע את הקלטת

104
00:13:13,196 --> 00:13:17,493
.נראה אם הקג"ב מחזיק בה
.סחיטה לא תצליח איתו-

105
00:13:17,701 --> 00:13:19,871
,אולי זה יצליח ואולי לא

106
00:13:20,037 --> 00:13:22,207
,אבל אם יש סיכוי להחזיר את מרתה
.אתה חייב לנסות

107
00:13:22,290 --> 00:13:25,794
,אני מבין, באמת
...אבל הבחור הזה

108
00:13:26,003 --> 00:13:29,048
.הוא לא בנוי ככה
.צריך לעבוד איתו לטווח ארוך

109
00:13:29,173 --> 00:13:32,135
.אין טווח ארוך, הסוכן בימן
.תשתמש בקלטת הארורה

110
00:13:33,136 --> 00:13:37,099
.זה רק יהרוס את המבצע, אדוני
.אני לא אעשה את זה

111
00:13:37,516 --> 00:13:39,560
.אני מצטער
.מרתה מדברת בטלפון עם הוריה-

112
00:13:43,482 --> 00:13:46,444
.איזו הפתעה
.לאחרונה את מתקשרת בימי ראשון

113
00:13:47,028 --> 00:13:49,405
?למה את מתקשרת
?אני צריכה סיבה-

114
00:13:51,283 --> 00:13:53,452
.אבא שלך מנמנם
.אני אקרא לו

115
00:13:53,577 --> 00:13:56,122
.לא, אל תעירי אותו, אמא
.אני יכולה לקרוא לו. -אמא-

116
00:13:56,914 --> 00:13:59,834
?מה הבעיה, יקירתי
.אני לא יכולה להאריך בשיחה-

117
00:14:00,335 --> 00:14:03,839
?למה? מישהו מחכה לך
.לא, אף אחד לא מחכה-

118
00:14:04,507 --> 00:14:07,302
?מה הבעיה? -מי זה, יקירתי
.אין שום בעיה-

119
00:14:08,219 --> 00:14:11,765
.הלו, מתוקה
.היי, אבא. -היי-

120
00:14:12,141 --> 00:14:15,978
?הכול בסדר
.אבא, אני בצרות-

121
00:14:16,729 --> 00:14:19,483
.צרות גדולות כל כך

122
00:14:19,649 --> 00:14:22,278
?למה את מתכוונת
?אילו מין צרות

123
00:14:22,486 --> 00:14:26,157
,זה פשוט לא עובד. -לא, לא
?דברי לאט יותר. מה לא עובד

124
00:14:26,991 --> 00:14:30,996
?מה קורה
.אבא, בבקשה, רק תקשיב. -בסדר-

125
00:14:31,580 --> 00:14:33,374
,לא משנה מה תשמעו

126
00:14:34,792 --> 00:14:36,085
.אני אוהבת אתכם

127
00:14:36,336 --> 00:14:38,839
.גם אנחנו אוהבים אותך, מותק

128
00:14:39,923 --> 00:14:42,843
.את יודעת שאת הילדה הקטנה שלנו
.אני חייבת לנתק-

129
00:14:43,219 --> 00:14:46,139
.מרתה? היא ניתקה

130
00:14:48,016 --> 00:14:49,935
הם לא היו מאפשרים לה
,לערוך את השיחה הזאת

131
00:14:50,352 --> 00:14:52,814
.לא כשאנחנו מצותתים
.היא לא בידיהם

132
00:14:58,153 --> 00:14:59,321
.גאד מדבר

133
00:15:01,407 --> 00:15:03,993
.תודה. היא בפארק וודלי
.בסדר-
+

134
00:16:08,910 --> 00:16:10,287
?דטרויט, את רואה משהו

135
00:16:11,246 --> 00:16:12,206
.שום דבר

136
00:16:17,170 --> 00:16:18,797
.הם צריכים לסרוק 2.5 קילומטר

137
00:16:24,972 --> 00:16:28,434
דטרויט, תלכי משדרת ויסקונסין
,צפון-מערב לשדרת פי צפון-מערב

138
00:16:28,810 --> 00:16:32,314
.ותמשיכי לרחוב 14 צפון-מערב
.רות-

139
00:16:33,607 --> 00:16:36,569
,אם לא נמצא אותה תוך 20 דקות
.נרחיב את החיפוש ב-3.2 קילומטר

140
00:17:03,770 --> 00:17:05,647
?זה לא הגשר שמופיע בתמונה

141
00:17:06,607 --> 00:17:09,444
?איזו תמונה
.מרתה עם ההורים שלה-

142
00:17:10,403 --> 00:17:11,947
היא לבשה את המעיל
.בצבע חום ערמוני

143
00:17:13,824 --> 00:17:15,827
.שיחת הטלפון נשמעה כמו פרידה

144
00:17:18,038 --> 00:17:20,124
אולי היא התקשרה להורים שלה

145
00:17:20,833 --> 00:17:22,835
.והלכה לגשר שבו הייתה איתם

146
00:17:43,194 --> 00:17:47,950
מעולם לא פגשת את האיש
.שקדם לי בתפקיד, נכון? -לא

147
00:17:48,993 --> 00:17:52,414
,כשהתכוננתי לבוא לכאן
.פתאום התהליך הואץ

148
00:17:54,792 --> 00:17:56,836
,הייתה לי תחושה מוזרה

149
00:17:57,462 --> 00:17:59,756
...כאילו משהו רע

150
00:18:01,592 --> 00:18:02,551
?הלו

151
00:18:04,137 --> 00:18:07,015
?קלארק
?מרתה, את בסדר-

152
00:18:09,560 --> 00:18:13,857
?מרתה
.לא ציפיתי שתענה-

153
00:18:16,068 --> 00:18:19,030
אני יושב כאן
.ומחכה שתתקשרי

154
00:18:20,115 --> 00:18:23,035
!השארת אותי עם אדם זר

155
00:18:25,371 --> 00:18:30,044
.לא הייתי צריך ללכת
.אני יודע. אני מצטער כל כך

156
00:18:30,628 --> 00:18:35,300
,לא ידעתי אם תחזור
.וזה הטריף אותי, קלארק

157
00:18:37,303 --> 00:18:40,515
,זאת הייתה טעות
ואני לא יכול לספר לך

158
00:18:41,141 --> 00:18:44,729
,איזה מקרה חירום חשוב זה היה
...אבל זאת הייתה טעות ו

159
00:18:46,231 --> 00:18:48,191
?את מסוגלת לסלוח לי

160
00:18:50,694 --> 00:18:53,656
.אני לא יודעת מה לעשות, קלארק
.אני לא יודעת

161
00:18:54,366 --> 00:18:58,329
?איפה את
.תגידי לי ואני אבוא לאסוף אותך

162
00:19:01,708 --> 00:19:04,962
,מרתה, בבקשה
?אנחנו חייבים לדבר. -לדבר

163
00:19:06,422 --> 00:19:10,761
אתה רק תספר לי איזו גרסה
.של אמת שהיא ממש לא נכונה

164
00:19:11,053 --> 00:19:13,890
,אני אספר לך הכול, מבטיח
.אבל אני צריך לדעת איפה את

165
00:19:14,098 --> 00:19:17,770
.אני רוצה שזה ייפסק, קלארק
.אני רוצה שזה יסתיים

166
00:19:17,895 --> 00:19:20,815
.אני לא יכולה. אני לא יכולה

167
00:19:21,441 --> 00:19:23,777
.איפה את, מרתה? בבקשה

168
00:19:31,203 --> 00:19:32,663
.בבקשה

169
00:19:36,460 --> 00:19:38,128
.מרתה, בבקשה

170
00:19:46,681 --> 00:19:48,433
,אני בפארק רוק קריק

171
00:19:50,560 --> 00:19:52,188
.תחילת נתיב העמק

172
00:19:52,605 --> 00:19:55,275
.מרתה, תישארי שם
.אני בדרך

173
00:19:57,277 --> 00:19:58,737
.בסדר
.אל תזוזי-

174
00:19:59,280 --> 00:20:01,407
,פארק רוק קריק
.תחילת נתיב העמק

175
00:20:40,289 --> 00:20:42,250
?הלו
?איפה פיליפ-

176
00:20:42,583 --> 00:20:44,711
,מרתה התקשרה
?הוא נסע להביא אותה. -איפה

177
00:20:44,961 --> 00:20:47,548
,תחילת נתיב העמק
.פארק רוק קריק. -אני קרובה

178
00:21:01,273 --> 00:21:03,610
אני לא מצליח ליצור קשר
.עם הטייס שלי

179
00:21:04,194 --> 00:21:05,737
.זאת לא בעיה

180
00:21:08,199 --> 00:21:09,450
.יש לי אחד

181
00:21:12,078 --> 00:21:13,580
...יש לך

182
00:21:16,417 --> 00:21:17,544
?טייס

183
00:21:19,254 --> 00:21:22,049
הייתי צריכה טייס
,בשביל מבצע אחר

184
00:21:23,551 --> 00:21:26,388
.חשבתי שהוא יהיה הגיבוי

185
00:21:28,849 --> 00:21:30,810
.אז אנחנו בסדר

186
00:21:35,483 --> 00:21:36,651
.טוב

187
00:22:48,949 --> 00:22:50,075
.מרתה

188
00:22:55,081 --> 00:22:57,126
?איפה קלארק
.הוא בדרך-

189
00:23:00,380 --> 00:23:04,385
?מה את עושה כאן
.הוא ביקש שאהיה איתך עד שיגיע-

190
00:23:05,177 --> 00:23:07,013
.הוא אמור להגיע בכל רגע

191
00:23:11,018 --> 00:23:14,939
?את שוכבת עם בעלי
.לא-

192
00:23:17,484 --> 00:23:20,530
,האישה בחתונה שלי
.היא לא אמא שלו

193
00:23:20,989 --> 00:23:24,702
.מרתה, תחזרי איתי, בבקשה

194
00:23:25,244 --> 00:23:27,330
את צריכה לדבר על זה
.עם קלארק

195
00:23:27,705 --> 00:23:32,628
?מי היא? היא כמוך
.כן, היא כמוני-

196
00:23:34,005 --> 00:23:35,924
,והאיש עם מקל ההליכה
?מי הוא

197
00:23:40,430 --> 00:23:43,308
.מרתה, מסוכן כאן
.אנחנו צריכות ללכת

198
00:23:43,642 --> 00:23:46,646
.אני לא אלך איתך לשום מקום
.תתרחקי ממני. -בבקשה

199
00:23:46,771 --> 00:23:50,484
,לא, אם לא תתרחקי מיד
...אני נשבעת באלוהים ש

200
00:23:58,452 --> 00:24:01,038
.מרתה, אין לאן ללכת

201
00:24:02,040 --> 00:24:03,583
.הם יודעים מי את

202
00:24:04,084 --> 00:24:07,088
הם מחפשים אותך
.והם ימצאו אותך

203
00:24:07,797 --> 00:24:11,093
.הם יעצרו את קלארק
.חייו יסתיימו

204
00:24:12,261 --> 00:24:14,305
.תעשי מה שאגיד לך, ותחיי

205
00:24:16,224 --> 00:24:17,517
.את תחיי
+

206
00:24:48,051 --> 00:24:49,094
.מרתה

207
00:24:55,558 --> 00:24:56,767
!מרתה

208
00:25:21,666 --> 00:25:23,501
.הבחורה הזאת ממש לוהטת

209
00:25:25,836 --> 00:25:27,004
.היא בסדר

210
00:25:28,923 --> 00:25:30,841
רוצה לדעת מה מפריד ביני
?ובין ג'ינס הקלווין שלי

211
00:25:30,966 --> 00:25:33,343
?מותר לך לשתות בירה
.אבא מרשה לי-

212
00:25:33,969 --> 00:25:38,306
.ג'ינס קלווין קליין
.באמת? -הוא לא שם לב-

213
00:25:39,724 --> 00:25:41,059
?גם אני יכול לקבל אחת

214
00:25:42,143 --> 00:25:44,020
.כבר שתיתי בירה בעבר

215
00:25:54,989 --> 00:25:57,616
?זה הכול
?אתה רוצה או לא-

216
00:26:09,210 --> 00:26:10,587
.היי
.היי-

217
00:26:21,680 --> 00:26:24,391
.הכנתי ארוחת ערב
.מגניב-

218
00:26:25,726 --> 00:26:27,019
?מה אתה שותה

219
00:26:31,231 --> 00:26:33,316
,אני לא בודקת תעודות זהות
.אל תילחץ

220
00:26:35,693 --> 00:26:36,945
?גם אני יכולה לקבל אחת

221
00:26:39,781 --> 00:26:43,117
?בטח, כן. את רוצה כוס
.לא, זה בסדר-

222
00:26:47,663 --> 00:26:50,207
?היא מקבלת בירה שלמה
.‏-היא בת 15

223
00:26:51,708 --> 00:26:55,128
זה מבאס. -אתה יודע
.שאבא שלי סוכן אף-בי-איי

224
00:26:55,504 --> 00:26:58,089
,אם נשתה את כל הבירות שלו
.הוא כן ישים לב

225
00:26:58,423 --> 00:27:01,092
.אנחנו אמריקאים
,יש לנו בעיה קטנה כרגע

226
00:27:01,217 --> 00:27:04,887
.אבל נמצא לה פתרון כלשהו
.הנה, קח משלי-

227
00:27:05,638 --> 00:27:07,515
נישאר יחד ונעשה את מה
.שאנחנו מצטיינים בו

228
00:27:08,683 --> 00:27:13,187
הוא אומר שיש לו
.‏150,000 דולר למימון... -תודה

229
00:27:18,150 --> 00:27:20,444
?המבצע הזה, נכון

230
00:27:21,361 --> 00:27:24,489
.הבנק היה סגור
.מצאתי כל מה שיכולתי

231
00:27:31,829 --> 00:27:35,666
אדוני. סוכנים אורבים ליד הטלפון
,הציבורי שממנו היא התקשרה

232
00:27:35,916 --> 00:27:38,794
.כנסיות באזור
?מה עם השותפה לדירה לשעבר-

233
00:27:39,044 --> 00:27:40,587
.הן לא דיברו בערך שנתיים

234
00:27:42,089 --> 00:27:44,258
,סגן התובע הכללי פנה למנהל

235
00:27:45,092 --> 00:27:48,345
.הוא אמר לו שאני לא שולט בך
?מה אמרת-

236
00:27:49,888 --> 00:27:52,932
אמרתי שסגן התובע הכללי
.צריך לעוף מהמחלקה שלי

237
00:27:54,976 --> 00:27:56,436
.אני בטוח שזה התקבל יפה

238
00:27:57,061 --> 00:27:59,897
,דבר אחד שלמדתי בקה סאן
.אל תיפול ותעמיד פני מת

239
00:28:00,856 --> 00:28:03,859
,מצד שני
,עם המיקרופון במשרד שלי

240
00:28:04,401 --> 00:28:06,820
...וג'ין, ועכשיו מרתה

241
00:28:09,072 --> 00:28:10,616
.אני כבר חשוב כמת

242
00:28:21,334 --> 00:28:24,045
?היא בסדר. -איפה היא
.בחדר השינה-

243
00:28:32,845 --> 00:28:34,638
?מרתה? מרתה

244
00:28:35,347 --> 00:28:38,934
?מה קרה
.לא, זאת רק חבלה-

245
00:28:40,393 --> 00:28:43,897
.אני אהיה בסדר
.שום דבר לא נשבר

246
00:28:52,989 --> 00:28:54,115
?מה שמך

247
00:28:59,787 --> 00:29:00,787
.פיליפ

248
00:29:02,956 --> 00:29:04,541
.השם שנולדת איתו

249
00:29:07,961 --> 00:29:09,045
.מיכאיל

250
00:29:12,173 --> 00:29:13,758
.אבל כולם קראו לי מישה

251
00:29:17,094 --> 00:29:18,429
.מישה

252
00:29:25,936 --> 00:29:27,229
.אני אביא קרח

253
00:30:16,150 --> 00:30:17,443
?יש לכם טייס

254
00:30:17,943 --> 00:30:19,403
.טטיאנה השיגה אותו

255
00:30:19,987 --> 00:30:23,532
.טוב. אז אנחנו מוכנים

256
00:30:25,867 --> 00:30:27,118
?היא בידינו

257
00:30:28,620 --> 00:30:29,954
.היא בידינו

258
00:30:46,595 --> 00:30:47,512
.פיליפ

259
00:30:54,227 --> 00:30:57,605
...אם היא תברח שוב
.אני יודע. אני יודע-

260
00:31:01,859 --> 00:31:05,029
,מוטב שתגיד לה שתצטרף אליה

261
00:31:06,113 --> 00:31:07,573
.שיהיו לכם חיים יחד

262
00:31:09,116 --> 00:31:12,995
היא זקוקה לתקווה הזאת
.כדי לעלות על המטוס

263
00:31:21,127 --> 00:31:22,754
...אילו יכולת לחזור

264
00:31:27,133 --> 00:31:30,219
?לחזור? למה אתה מתכוונת

265
00:31:32,263 --> 00:31:36,058
.עם מרתה
אילו הילדים היו בוגרים

266
00:31:36,725 --> 00:31:41,730
ויכולת פשוט לצאת
?מהחיים האלה

267
00:31:44,774 --> 00:31:47,360
?על מה את מדברת

268
00:31:49,404 --> 00:31:51,155
?היית הולך איתה

269
00:31:53,699 --> 00:31:55,076
?את משוגעת

270
00:31:57,578 --> 00:32:00,205
...מרתה ואני
.אני אבין-

271
00:32:04,209 --> 00:32:07,045
.זה בכלל לא ככה

272
00:32:09,798 --> 00:32:13,343
.זה שונה. אני יודעת
.אני יודעת. -כן

273
00:32:19,015 --> 00:32:22,435
.תביא לה את הקרח לפני שיימס
.אני אוהב אותך-

274
00:32:30,484 --> 00:32:32,319
אני אחזור הביתה
.בעוד כמה שעות

275
00:32:37,740 --> 00:32:39,284
.אתה צריך להישאר

276
00:32:57,467 --> 00:32:58,718
.מוטב שתישאר

277
00:33:06,351 --> 00:33:13,482
הדגימה שהשיגו
.סוכני דירקטורט אס מאובטחת

278
00:33:13,733 --> 00:33:16,694
.מכינים אותה להעברה למוסקבה

279
00:33:17,444 --> 00:33:23,367
.תטפלו בדגימה בזהירות מרבית

280
00:33:29,164 --> 00:33:30,748
?עוד משהו

281
00:33:33,001 --> 00:33:34,419
.תשלח את זה

282
00:33:51,810 --> 00:33:54,396
?מי זו
.זו מרתה-

283
00:33:55,522 --> 00:33:58,775
?מרתה? למה ציירו אותה

284
00:33:59,067 --> 00:34:01,611
אי-הבנה. הם לא ידעו
.שאנחנו מכירים אותה

285
00:34:02,445 --> 00:34:05,489
?קרלוטי צייר את זה
.כן, לפי התיאור של אחראי הבניין-

286
00:34:06,323 --> 00:34:08,117
.זה החבר, וסטרפלד

287
00:34:12,955 --> 00:34:14,581
.לא חבר

288
00:34:22,130 --> 00:34:23,172
- תעודת נישואים -

289
00:34:23,298 --> 00:34:24,465
.הם חיתנו אותה

290
00:34:27,301 --> 00:34:31,097
.מרתה נשואה לקצין קג"ב

291
00:34:39,521 --> 00:34:43,066
.בדיקות דם והכול
.עדי ראייה

292
00:34:45,193 --> 00:34:48,404
...הם פיתו וחיתנו

293
00:34:49,948 --> 00:34:51,407
.את המזכירה שלי

294
00:34:55,870 --> 00:34:57,371
אולי אנחנו
.מפרשים את זה לא נכון

295
00:34:57,663 --> 00:35:00,165
.אולי הם התאהבו איכשהו

296
00:35:00,416 --> 00:35:04,086
אולי הם מכרים ותיקים
...שהתחברו מחדש ו

297
00:35:04,169 --> 00:35:07,089
אני ממונה על הביון הנגדי
,של האף-בי-איי

298
00:35:07,881 --> 00:35:12,218
והמזכירה שלי
.התחתנה עם קצין קג"ב

299
00:35:16,097 --> 00:35:17,807
היא הייתה יכולה לעשות את זה
.בגלל מיליון סיבות

300
00:35:18,516 --> 00:35:21,811
?מה למשל? כסף? סקס

301
00:35:22,478 --> 00:35:24,146
?הקאמה סוטרה טוב עד כדי כך

302
00:35:28,358 --> 00:35:30,110
או שהיא הייתה
?מדוכאת עד כדי כך

303
00:35:54,883 --> 00:35:58,387
,מחר בבוקר, מוקדם

304
00:36:02,641 --> 00:36:04,267
.את תעזבי לכיוון רוסיה

305
00:36:07,145 --> 00:36:08,813
.כדי לפתוח בחיים חדשים

306
00:36:11,440 --> 00:36:12,608
?רוסיה

307
00:36:16,362 --> 00:36:17,821
.אני יודע שזה לא קל

308
00:36:20,032 --> 00:36:21,200
.זאת הדרך היחידה

309
00:36:24,911 --> 00:36:26,204
.בסדר

310
00:36:36,047 --> 00:36:38,466
?בסדר. ומתי תגיע

311
00:36:47,891 --> 00:36:49,518
.אני לא אגיע

312
00:36:52,062 --> 00:36:53,438
.אני לא יכול

313
00:36:59,736 --> 00:37:01,571
?אפילו לא לביקור

314
00:37:06,242 --> 00:37:07,368
.לא

315
00:37:32,641 --> 00:37:34,018
...ההורים שלי

316
00:37:37,354 --> 00:37:39,898
.הם יתהו מה קרה

317
00:37:42,150 --> 00:37:44,027
.נעביר הודעה להורים שלך

318
00:37:47,906 --> 00:37:50,950
אני לא יודעת אם אני מסוגלת
.לעשות את זה. -את מסוגלת

319
00:37:51,784 --> 00:37:53,119
.את חייבת

320
00:37:56,038 --> 00:37:59,667
...אנשים יטפלו בך
.אני לא דוברת רוסית. -ילמדו אותך-

321
00:38:04,338 --> 00:38:05,631
.אני אהיה לבד

322
00:38:12,345 --> 00:38:14,556
בדיוק כפי שהייתי
.לפני שהכרתי אותך

323
00:38:26,775 --> 00:38:28,319
.הם יטפלו בך יפה

324
00:38:31,864 --> 00:38:36,743
.יתייחסו אלייך בהערכה ובכבוד

325
00:38:40,580 --> 00:38:43,082
.הם יודעים מה הקרבת, מרתה