1
00:00:00,167 --> 00:00:01,752
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,960 --> 00:00:05,172
,אני אוהבת אותך
.ואעשה הכול בשבילך
3
00:00:05,589 --> 00:00:08,634
הם רוצים דוחות ומשימות
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,637
.של צוות מעקב מסוים
5
00:00:12,304 --> 00:00:15,641
אני חושב שאנחנו צריכים
.לפקוח עין על מרתה
6
00:00:16,308 --> 00:00:18,602
?היי. קלארק
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,063
.ייתכן שהיא לא נחשפה
.לא-
8
00:00:21,438 --> 00:00:25,817
,אם היא נחשפה
.בפעולה הבאה שלה הם יעצרו אותה
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,569
?אתה יכול לבוא מחר בערב
10
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
אני חושב שעדיף
.לדבוק ביום שלישי
11
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
.אז אתה חייב להגיע לשם
.אני אגיע, אני אגיע-
12
00:00:33,742 --> 00:00:34,993
.אני אוהב אותך
13
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
.נעשה כל מה שאפשר בשבילה
14
00:00:58,517 --> 00:01:01,186
?מה
.אחת גדולה יותר מהשנייה-
15
00:01:02,854 --> 00:01:03,981
?מה
16
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
.לא הבחנתי בזה מעולם בעבר
17
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
.מרתה בסדר
18
00:01:29,965 --> 00:01:33,510
.כלום לא השתנה
.לא קרה כלום
19
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
?את חושבת שאני מתנהג בטיפשות
20
00:01:40,392 --> 00:01:42,853
.לא, אני לא חושבת
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,189
.בהחלט לא בטיפשות
22
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
אני חושבת שאתה רוצה
.לעשות את הדבר הנכון
23
00:01:56,825 --> 00:01:58,577
.ואני הכנסתי אותה לזה
24
00:02:12,924 --> 00:02:16,386
מה שחלק מהאוסטרלים רוצים הוא
,שארצם תהפוך לרפובליקה
25
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
מנותקת עוד יותר
,מהמונרכיה הבריטית
26
00:02:19,055 --> 00:02:22,601
.אבל צ'ארלס רוצה חברים
,בהתייחסות לבנו הנסיך ויליאם
27
00:02:23,018 --> 00:02:26,062
...שמבקר באוסטרליה ואהוב כאן
28
00:02:27,773 --> 00:02:32,319
,בסדרה נפגוש שלוש נשים
.רווקה, גרושה ואלמנה
29
00:02:32,777 --> 00:02:36,031
כל השלוש חיות חיים מלאים
.שהן אוהבות מאוד
30
00:02:36,448 --> 00:02:39,743
נפתח עם לינדה סילברסטיין
.מדרום מיאמי, פלורידה
31
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
.בת 32, לא התחתנה מעולם
32
00:02:42,787 --> 00:02:46,041
מה שנחמד במקום שבו אני נמצאת
...הוא שאני לא מרגישה צורך
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
"האמריקנים"
34
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
עונה 4: פרק 6
"הבוגדת"
+
35
00:03:38,593 --> 00:03:42,013
.בת יחידה, לא התחתנה מעולם
.קרובה להוריה
36
00:03:42,264 --> 00:03:44,224
היא הייתה מאורסת
.לאהוב לבה מהתיכון
37
00:03:45,016 --> 00:03:48,395
.לכל סיר יש מכסה
.הוא נפרד ממנה-
38
00:03:50,063 --> 00:03:51,523
.אחרי שהיא נכנסה להיריון
39
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
?היא מסרה את הילד לאימוץ
.היא עברה הפלה-
40
00:03:59,823 --> 00:04:03,702
.ב-1964, כשזה היה מסוכן
.ובלתי חוקי-
41
00:04:08,498 --> 00:04:10,166
?אתה חושב שמרתה מושכת
42
00:04:12,419 --> 00:04:16,589
.יש בה משהו סקסי
.אין לה חיים רומנטיים-
43
00:04:18,591 --> 00:04:22,971
.מלבד הקטע עם אמאדור
.שנרצח-
44
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
.כן, חשבתי גם על זה
45
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
.חיי בדידות
46
00:04:34,566 --> 00:04:37,152
,כמה מערכות יחסים פה ושם
.לא משהו ארוך טווח
47
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
.וישנו החבר החדש
.החבר "הנשוי" שלה-
48
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
שהיא אף פעם לא יכולה
.להזמין הביתה
49
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
.אנחנו צריכים עוד דגימה של נחרת
.זה לא יקרה-
50
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
,עשית את זה פעם אחת
.אתה יכול לעשות את זה שוב
51
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
כן, אני ממש מת
.לעשות את זה שוב
52
00:05:10,685 --> 00:05:14,439
.חיכית 25 שנה לזה, ויליאם
53
00:05:16,691 --> 00:05:20,361
,בשביל זה באת לכאן, לחולל שינוי
,וזאת ההזדמנות שלך
54
00:05:20,612 --> 00:05:24,073
,וכשזה יסתיים
.תשוב הביתה כגיבור
55
00:05:25,241 --> 00:05:26,993
.בארון קבורה
56
00:05:39,088 --> 00:05:44,469
תשמע, אין סיכוי שאצליח
.להשיג עוד חיידקי נחרת
57
00:05:44,969 --> 00:05:48,431
.הם כמעט סיימו לעבוד על זה
?אז מה עוד יש-
58
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
.טולרמיה
59
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
.קל מאוד להפוך את זה לנשק
60
00:05:58,608 --> 00:06:02,195
.חומר אכזרי
.נשמע טוב-
61
00:06:06,449 --> 00:06:07,659
.כן
62
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
,אני מפעיל סוכנת זה כמה שנים
63
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
.ואני חושב שהיא בסכנה
64
00:06:40,567 --> 00:06:43,319
?אתה חושב
.זאת תחושה-
65
00:06:44,237 --> 00:06:48,116
.תחושות", החלאות הקטנות"
66
00:06:49,909 --> 00:06:52,996
אז? -אז אני חושב
.שאנחנו צריכים להוציא אותה
67
00:06:55,999 --> 00:06:58,084
.והם לא רוצים
68
00:07:00,753 --> 00:07:03,715
,זה אוכל אותך מבפנים
.מה שאנחנו עושים
69
00:07:08,177 --> 00:07:10,763
המעסיקים שלנו
.לא יודעים מה הם עושים
70
00:07:13,224 --> 00:07:16,644
?הבנת את זה, נכון
.היא בוטחת בי-
71
00:07:18,896 --> 00:07:23,318
.כן, זאת תמיד בעיה
72
00:08:02,857 --> 00:08:04,692
.מרתה, תיכנסי
73
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
?מה קורה, קלארק
74
00:08:12,408 --> 00:08:16,412
אני חושב שייתכן
.שהם יודעים, מרתה, עלייך
75
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
,איך? -אני לא יודע
.אבל אני חייב להסתיר אותך
76
00:08:22,710 --> 00:08:26,047
?לאן אנחנו נוסעים
.יש לי דירה-
77
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
,הכול יהיה בסדר, מרתה
.אני מבטיח
78
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
.תיכנסי
79
00:08:53,783 --> 00:08:55,827
?מישהו גר כאן
.לא-
80
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
.זה בסדר
81
00:09:08,214 --> 00:09:11,217
.אני לא מבינה מה קורה
.אני יודע. -אני פוחדת-
82
00:09:14,136 --> 00:09:16,973
?מה אני עושה כאן
.מרתה, יהיה בסדר, אני מבטיח-
83
00:09:17,098 --> 00:09:20,685
.הכול יהיה בסדר. אני מבטיח
84
00:09:31,279 --> 00:09:34,949
.זה גבריאל. התקשרתי אליו
.הוא חבר טוב
85
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
.לעונג לי להכיר אותך, מרתה
86
00:09:37,785 --> 00:09:39,745
קלארק סיפר לי
.הרבה כל כך עלייך
87
00:09:40,538 --> 00:09:44,917
...אני צריך לדבר איתו, אז
88
00:09:45,793 --> 00:09:49,922
אולי תלכי למטבח
?ותכיני לעצמך תה
89
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
.אני אגיע בעוד כמה דקות
.אני מבטיח
90
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
.אני מבטיח
91
00:10:16,365 --> 00:10:19,952
...גבריאל. -אני לא יודע
.לא הייתה לי ברירה-
92
00:10:20,077 --> 00:10:23,122
.צריך להוציא אותה, מיד
.אתה מתנהג באימפולסיביות-
93
00:10:26,083 --> 00:10:31,172
אני מפעיל את מרתה
.זה שלוש שנים. שלוש שנים
94
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
היא התחתנה איתי. -אני לא מדבר
.על מרתה. אני מדבר עליך
95
00:10:35,176 --> 00:10:37,136
.הבטחת לי שזה לא יקרה לעולם
96
00:10:38,346 --> 00:10:43,142
,אני יודע שמה שאנחנו עושים מורכב
.אבל נוכל לתקן את זה
97
00:10:44,393 --> 00:10:48,272
.תגיד למרתה לחזור לעבודה מחר
.זה לא קרה מעולם
98
00:10:50,608 --> 00:10:53,944
?זאת התוכנית שלך
.כן. אפשר לחזור למצב הקודם-
99
00:11:09,335 --> 00:11:11,045
.גבריאל, מרתה ראתה אותי
100
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
?איך
101
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
.זה קרה
102
00:11:21,972 --> 00:11:26,602
.מה שהיה לנו לא הצליח
אז החלטת על דעת עצמך-
103
00:11:27,394 --> 00:11:29,647
?שתראה לה איך אתה נראה באמת
104
00:11:29,814 --> 00:11:32,775
,אם האף-בי-איי יגיעו אליה
105
00:11:33,359 --> 00:11:37,321
...אם הם ישברו אותה
.מה שעשית היה שגוי לחלוטין-
106
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
!אתה לא יודע, כי אני הייתי שם
107
00:11:46,247 --> 00:11:48,749
?כמה זמן היא יודעת
.תצטרך לשאול אותה-
108
00:11:49,291 --> 00:11:51,961
.סיכנת חיי אנשים
?מתי תכננת לספר לי
109
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
?התכוונת בכלל לספר לי
110
00:11:55,923 --> 00:11:57,925
לאבד את מרתה כשצריך
את המידע שלה
111
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
...כדי להיפגש עם ויליאם
112
00:11:59,635 --> 00:12:02,930
...לא אכפת לי
?אתה מוכן להקשיב לי-
113
00:12:03,013 --> 00:12:06,058
,תפסיק לתמרן אותי, גבריאל
!כי מרתה סיימה
+
114
00:12:30,249 --> 00:12:34,336
,הלו? לא, אני מצטער
.גרייסי לא בבית
115
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
?הלו
.אנחנו כאן-
116
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
.אני כבר באה
117
00:13:16,045 --> 00:13:20,924
.הבאתי לך כמה דברים
.בגדים, מברשת שיניים
118
00:13:26,472 --> 00:13:28,015
.את חלק מזה
119
00:13:32,061 --> 00:13:33,645
.הכול יהיה בסדר
120
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
.אני כאן בשבילך. כולנו
121
00:13:45,574 --> 00:13:49,578
.משהו מריח טוב
.גבריאל טבח מעולה
122
00:13:51,080 --> 00:13:52,915
אני אלך לבדוק
.מה שלום הבחורים
123
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
.תני לי למלא את הכוס שלך
124
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
.היא כבר ראתה אותי
?מתי-
125
00:14:25,364 --> 00:14:27,241
.לפני כשלושה שבועות
126
00:14:31,078 --> 00:14:35,499
.היא התפרקה
.לא הייתה לי ברירה
127
00:14:46,301 --> 00:14:47,761
?רצית בזה
128
00:14:50,180 --> 00:14:51,515
?שהיא תראה אותך
129
00:14:55,435 --> 00:14:59,439
.לא ידעתי מה לעשות
...היא הייתה זקוקה ל
130
00:15:02,276 --> 00:15:03,443
.אני לא יודע
131
00:15:32,764 --> 00:15:34,433
היית צריך לספר לי
.שאתה מביא אותה לכאן
132
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
...לא יכולתי לתת לה
133
00:15:55,078 --> 00:15:58,332
,זאת המשמרת שלי
.אז מוטב שתחזור הביתה
134
00:16:05,881 --> 00:16:08,759
אני חושב שמוטב
.שאשאר כאן הלילה
135
00:16:22,147 --> 00:16:24,358
.אני אביא את זה למרתה
136
00:16:39,122 --> 00:16:40,499
.תגיד לה שאפגוש אותה מחר
137
00:16:50,092 --> 00:16:53,136
.אני מכינה סונדובו ג'יגאה
.זה קוריאני
138
00:16:54,638 --> 00:16:58,558
,חברה נתנה לי את הסיר הזה
.אני עובדת לפי ההנחיות שלה
139
00:16:59,935 --> 00:17:03,397
?מי זו
.מישהו שפגשתי דרך העבודה-
140
00:17:04,481 --> 00:17:06,608
?והיא מכינה אוכל קוריאני
141
00:17:07,818 --> 00:17:09,194
.היא קוריאנית
142
00:17:15,826 --> 00:17:19,079
?רוצה להיות שפן הניסיונות שלי
.בטח-
143
00:17:20,872 --> 00:17:22,124
.תהיי אמיצה, קדימה
144
00:17:26,753 --> 00:17:30,841
?יותר מדי פלפל
?העוף קצת... -צמיגי-
145
00:17:31,508 --> 00:17:35,512
.כן. -זה טופו
,כן, זה עשוי מחלב סויה
146
00:17:35,804 --> 00:17:39,057
,"מקור מעולה של חלבונים "צמיגיים
.כך נאמר לי
147
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
?הנרי
.שנייה-
148
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
את מוכנה לערוך
?את השולחן, בבקשה
149
00:17:50,944 --> 00:17:54,322
?תלמד אותי לכתוב עבודות על זה
.כן, בטח-
150
00:17:54,698 --> 00:17:57,826
.אי אפשר להדפיס, אין מדפסת
.תשתמשי במדפסת בעבודה-
151
00:17:57,951 --> 00:17:59,786
אנחנו לא מוותרים
?על אפקוט, נכון
152
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
.אנחנו נגיע לשם
153
00:18:08,003 --> 00:18:11,256
.יש לזה ריח טוב
.נאכל סונדובו ג'יגאה הערב-
154
00:18:11,798 --> 00:18:13,008
.זה נשמע כמו שפת תינוקות
155
00:18:14,134 --> 00:18:16,178
.זה קוריאני
.מגניב-
156
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
.אפקוט. אל תהרגו את החלום
157
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
תסיים את מה שאתה עושה
.ושב ליד השולחן, בבקשה
158
00:18:25,312 --> 00:18:27,147
?רגע, איפה אבא
159
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
.הוא עובד
160
00:18:51,504 --> 00:18:53,965
יש כאן רק סט בגדים אחד
.להחלפה, קלארק
161
00:18:56,718 --> 00:18:58,386
.זה לא יימשך זמן רב, מרתה
162
00:19:02,140 --> 00:19:03,558
?מה יקרה
163
00:19:05,685 --> 00:19:07,103
?לאן נלך
164
00:19:11,608 --> 00:19:13,193
.את חייבת לבטוח בי
165
00:19:18,657 --> 00:19:20,283
.ג'ניפר לא אחותך
166
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
.לא
167
00:19:35,840 --> 00:19:37,342
.אתם עובדים יחד
168
00:19:41,721 --> 00:19:42,931
.כן
169
00:19:46,851 --> 00:19:48,812
?יש לך מערכת יחסים איתה
170
00:19:53,274 --> 00:19:55,318
.אנחנו עובדים יחד זה זמן רב
171
00:20:01,825 --> 00:20:03,284
?בשביל מי
172
00:20:15,422 --> 00:20:17,048
.בשביל הקג"ב
173
00:20:38,319 --> 00:20:41,030
...אני... אני
174
00:20:42,031 --> 00:20:42,991
...מרתה
175
00:20:50,457 --> 00:20:55,503
את לא צריכה
.לעשות יותר כלום לעולם
176
00:20:56,963 --> 00:21:00,633
...את צריכה רק
.תנשמי. תנשמי
177
00:21:07,265 --> 00:21:10,518
.בסדר? -בסדר
.הכול יהיה בסדר-
178
00:21:11,519 --> 00:21:13,396
.אמרת שאת צריכה לדעת הכול
179
00:21:18,693 --> 00:21:23,448
מעולם לא חשבתי
...שאני אדע איך זה... -אילו
180
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
...אילו הייתה דרך אחרת
181
00:21:31,414 --> 00:21:33,583
.לא אכפת לי. זה לא משנה
182
00:21:35,001 --> 00:21:38,087
.זה כבר לא משנה
.כל עוד אנחנו יחד
183
00:22:03,071 --> 00:22:04,781
.נוכל לברוח
184
00:22:05,114 --> 00:22:07,951
.נוכל לברוח למקום רחוק
185
00:22:08,326 --> 00:22:11,329
יש מקומות שאף אחד
.לא ימצא אותנו בהם
186
00:22:19,379 --> 00:22:23,716
.אני צריכה אותך בתוכי
.תיכנס לתוכי
+
187
00:23:26,237 --> 00:23:29,490
?בוקר טוב, סטן. -איפה מרתה
.היא הודיעה שהיא חולה-
188
00:23:32,118 --> 00:23:34,412
.מרתה חולה
.כך שמעתי-
189
00:23:35,163 --> 00:23:37,540
,בוא נתקשר אליה
.נוודא שהיא בסדר
190
00:24:05,026 --> 00:24:07,612
.שלום, זו מרתה
.אני לא יכולה לענות כרגע
191
00:24:07,820 --> 00:24:09,614
...בבקשה השאירו הודעה
.מזכירה אלקטרונית-
192
00:24:23,002 --> 00:24:27,089
?מה הצעד הבא
.נמצא מקום נחמד-
193
00:24:28,925 --> 00:24:30,593
...זה לא יהיה קל, אבל
194
00:24:34,513 --> 00:24:38,601
,האיש שהשגיח עליי
?הוא רק חושב שעקבו אחריי
195
00:24:41,604 --> 00:24:44,190
.הוא טוב בעבודה שלו
,אני יודעת-
196
00:24:44,815 --> 00:24:46,984
...אבל אם הוא שגה
197
00:24:49,028 --> 00:24:53,324
.אם הוא טועה? -מרתה
.אז נוכל לחזור לשגרה-
198
00:24:57,495 --> 00:24:58,704
.אנחנו נוכל
199
00:25:01,707 --> 00:25:02,833
?לא
200
00:25:06,045 --> 00:25:07,922
.הלוואי שיכולנו
201
00:25:21,102 --> 00:25:23,020
אני לא אחזור הביתה
?לעולם, נכון
202
00:26:52,610 --> 00:26:53,944
?איפה היא
203
00:26:55,237 --> 00:26:59,033
נחה. -הרגע קיבלתי
.איתות חירום מוויליאם
204
00:26:59,158 --> 00:27:01,535
זה לא עיתוי טוב בשבילי
.לעזוב, גבריאל
205
00:27:01,869 --> 00:27:05,164
לא הייתי שולח אותך
,לפגוש סתם מישהו
206
00:27:05,748 --> 00:27:08,542
אבל אתה יודע למה
.יש לו גישה עכשיו
207
00:27:11,003 --> 00:27:12,922
.תמיד יש סיבה כלשהי
208
00:27:15,216 --> 00:27:16,675
.הו, פיליפ
209
00:27:27,394 --> 00:27:29,522
.זאת לא סתם סיבה כלשהי
210
00:27:31,273 --> 00:27:35,903
אם הם ישמידו את היכולת
,הגרעינית שלנו במכה הראשונה
211
00:27:36,111 --> 00:27:39,323
לעם שלנו במולדת
,לא תהיה דרך להגן על עצמו
212
00:27:39,406 --> 00:27:41,158
.רק כלי הנשק האלה
213
00:27:41,575 --> 00:27:44,620
הייתי שם כשלא יכולנו
.להגן על עצמנו
214
00:27:45,079 --> 00:27:46,956
.אתה יודע מה קרה
215
00:27:48,624 --> 00:27:51,460
אנחנו כבר לא יכולים לבטוח
.בדוחות המעקב של מרתה
216
00:27:51,961 --> 00:27:55,506
.היא הודיעה שהיא חולה
.ייתכן שהם כבר חושדים
217
00:28:15,901 --> 00:28:19,071
.אני אומר לה שאיעדר לזמן מה
.תודה-
218
00:28:25,536 --> 00:28:26,704
.תיזהר
219
00:28:40,843 --> 00:28:42,011
?מרתה
220
00:28:46,932 --> 00:28:48,308
.מרתה
221
00:30:28,534 --> 00:30:31,578
?זה דומה למר וסטרפלד
222
00:30:37,918 --> 00:30:39,044
.לא ממש
223
00:30:42,005 --> 00:30:45,884
?הוא חתם על חוזה
.זה לא איזה מלון זול-
224
00:30:47,970 --> 00:30:49,304
.אין קלטת במזכירה האלקטרונית
225
00:30:50,806 --> 00:30:53,684
.אין תמונות, אין מזכרות
226
00:30:54,851 --> 00:30:56,311
.אין משהו אישי
227
00:30:58,355 --> 00:31:00,065
צריך להביא לכאן
.את אנשי מז"פ
228
00:31:04,069 --> 00:31:05,362
.בוא נעיף מבט בחוזה
229
00:31:12,202 --> 00:31:14,830
הגעתי מוקדם הבוקר
.כדי להתקשר אליה
230
00:31:17,457 --> 00:31:21,753
,אבא שלי אמר לי שהיא במיטה
231
00:31:23,130 --> 00:31:25,215
היא לא הייתה מסוגלת
.אפילו לענות לטלפון
232
00:31:27,884 --> 00:31:29,386
.סבלנות
233
00:31:31,179 --> 00:31:33,307
אני תוהה אם אני בכלל
.צריך להיות כאן
234
00:31:58,081 --> 00:32:00,709
.ייתכן שנצטרך לחלץ מישהו
?את מי-
235
00:32:01,752 --> 00:32:03,503
.אזרחית אמריקאית. מזכירה
236
00:32:03,587 --> 00:32:04,755
?מהיכן
237
00:32:04,880 --> 00:32:06,298
.מכאן, מוושינגטון
238
00:32:07,049 --> 00:32:08,592
?הם מחפשים אותה
239
00:32:08,759 --> 00:32:11,303
.אולי. אנחנו לא יודעים
.תניחו שכן
240
00:32:11,470 --> 00:32:12,888
,אם כן, ישגיחו על נמלי תעופה
241
00:32:12,971 --> 00:32:14,514
על תחנות אוטובוס
.ועל תחנות רכבת
242
00:32:16,808 --> 00:32:19,102
?כמה זמן יש לנו
.הם מחכים לנו-
243
00:32:20,562 --> 00:32:22,355
?לאן אנחנו לוקחים אותה
.למוסקבה-
244
00:32:23,857 --> 00:32:25,358
?מה היא עשתה
245
00:32:37,079 --> 00:32:39,247
,שוחחתי כרגע עם מז"פ
.הם מצאו טביעות אצבעות
246
00:32:39,581 --> 00:32:41,249
?והם יודעים שזה דחוף
.כן-
247
00:32:41,625 --> 00:32:45,003
בדיקת השם של קלארק וסטרפלד
הובילה למוכר רובים בן 85
248
00:32:45,128 --> 00:32:47,798
,שגר בבית אבות בהיילי שבאיידהו
249
00:32:48,006 --> 00:32:51,635
.ולעורך דין בן 35 באטלנטה
.פחות משעתיים טיסה-
250
00:32:52,177 --> 00:32:53,804
הוא יכול לטוס לכאן
.כמה ערבים בשבוע
251
00:32:54,096 --> 00:32:56,515
כן, תגיד למשרד באטלנטה
.לבדוק את עורך הדין
252
00:32:56,890 --> 00:32:58,809
?הבחור הזה נשוי עם ילדים
253
00:32:59,017 --> 00:33:01,228
יש לנו כרגע
.רק שמות ותאריכי לידה
254
00:33:03,438 --> 00:33:05,857
תשלח הודעה
.לכל משרדי השטח ברחבי המדינה
255
00:33:05,941 --> 00:33:10,111
שיחפשו תעודות פטירה
.של כל קלארק וסטרפלד. -טוב
256
00:33:30,006 --> 00:33:33,176
מרתה אמרה שהחבר שלה
.הוא איש עסקים, נכון? -כן
257
00:33:34,803 --> 00:33:36,680
?עורכי דין הם אנשי עסקים
258
00:34:00,328 --> 00:34:01,663
.אנחנו צריכים לדבר
259
00:34:17,929 --> 00:34:19,848
.אני חושב שמרתה בוגדת
260
00:34:23,560 --> 00:34:27,022
.מרתה
.אני יודע-
261
00:34:28,982 --> 00:34:33,361
.היא הודיעה שהיא חולה היום
.נסענו לדירה שלה, היא לא שם
262
00:34:35,030 --> 00:34:36,364
.בסדר
263
00:34:39,701 --> 00:34:43,538
מה יש לכם? -מרתה אמרה לי
,שהיא נפגשת עם מישהו
264
00:34:44,372 --> 00:34:47,917
.איש עסקים, כמה ערבים בשבוע
,הוא נשוי עם ילדים-
265
00:34:48,168 --> 00:34:50,545
לכן היא נאלצה
.לשמור את זה בסוד
266
00:34:51,338 --> 00:34:54,132
.נכנסנו לדירה שבה הם נפגשים
267
00:34:55,342 --> 00:34:58,803
הקלטת של המזכירה האלקטרונית
.נעלמה. אין תמונות
268
00:34:59,971 --> 00:35:02,474
?טביעות אצבעות
.מז"פ בודקים את זה-
269
00:35:03,266 --> 00:35:06,686
?יש לכם שם
.קלארק וסטרפלד-
270
00:35:07,395 --> 00:35:11,649
.מצאנו שני אנשים
.אחד באטלנטה. הוא אפשרות
271
00:35:12,734 --> 00:35:15,487
?תעודות פטירה
.אנחנו עובדים על זה-
272
00:35:20,700 --> 00:35:22,660
מרתה עובדת כאן
.יותר מעשר שנים
273
00:35:29,167 --> 00:35:30,460
...זה
274
00:35:33,296 --> 00:35:34,547
.זה מטורף
+
275
00:37:00,174 --> 00:37:01,134
.תודה
276
00:37:04,721 --> 00:37:05,889
.עדיין שום דבר
277
00:37:19,569 --> 00:37:21,112
?הבאת את זה
278
00:37:28,578 --> 00:37:30,496
.נאלצתי לאלתר
279
00:37:34,125 --> 00:37:36,711
לא הצלחתי להגיע
.לתרבית של טולרמיה
280
00:37:36,961 --> 00:37:39,922
אבל השגתי את אחת החולדות
.המתות שעליהן ניסו את זה
281
00:37:40,673 --> 00:37:42,550
הם יכולים לקחת דגימה
.מהרקמות שלה
282
00:37:47,221 --> 00:37:50,850
.מה עשית? עם הסוכנת שלך
283
00:37:54,604 --> 00:37:55,730
.אני מוציא אותה מכאן
284
00:37:57,857 --> 00:37:58,941
.כל הכבוד
285
00:38:00,651 --> 00:38:03,654
,כשאלייזה אשתי נשלחה בחזרה
286
00:38:05,198 --> 00:38:06,657
.שתקתי
287
00:38:09,160 --> 00:38:10,912
.לא חשבתי שאוכל להתעמת איתם
288
00:38:12,413 --> 00:38:14,832
.רציתי, אבל לא עשיתי את זה
289
00:39:10,471 --> 00:39:13,182
.שלום. אני מקווה שישנת טוב
290
00:39:15,601 --> 00:39:17,061
?איפה קלארק
291
00:39:18,354 --> 00:39:22,024
,הוא לא רצה לעזוב אותך
.אבל צץ משהו בלתי צפוי ודחוף
292
00:39:22,108 --> 00:39:25,236
.הוא יחזור בקרוב
.יום יפהפה בחוץ
293
00:39:26,237 --> 00:39:29,407
?אני יכול להכין לך משהו לאכול
?חביתה
294
00:39:58,436 --> 00:40:00,605
מרתה הייתה כאן כשקיבלתי
.את הפיקוד על המחלקה
295
00:40:01,606 --> 00:40:03,274
.יכולתי לבקש מישהי אחרת
296
00:40:03,399 --> 00:40:06,110
,המזכירה הקודמת שלי, ג'נין
.ביקשה לחזור
297
00:40:08,654 --> 00:40:11,198
אבל לא היה לי נעים
.להעיף את מרתה מהתפקיד שלה
298
00:40:15,745 --> 00:40:17,246
...אין מעשה טוב ללא
299
00:40:25,171 --> 00:40:26,631
.אולי אני טועה
300
00:40:27,965 --> 00:40:31,135
אולי היא לקחה יום מחלה
...והיא מבלה עם
301
00:40:31,594 --> 00:40:35,848
קלארק וסטרפלד לגיטימי לחלוטין
.במלונית באיזה מקום
302
00:40:37,266 --> 00:40:38,559
?אתה מאמין בזה
303
00:40:47,777 --> 00:40:51,072
אף אחד לא יכול היה להטמין את
.העט שם בקלות רבה יותר ממרתה
304
00:40:53,115 --> 00:40:54,950
?איך לא הבחנתי בזה
305
00:40:56,077 --> 00:40:57,620
.אנחנו בוטחים זה בזה
306
00:40:59,580 --> 00:41:01,290
.ייתכן שהיא עבדה עם ג'ין
307
00:41:03,334 --> 00:41:06,962
או... ייתכן שהם הרגו אותו
.כדי להגן עליה
308
00:41:13,386 --> 00:41:16,097
.הייתה לה גישה לכל דבר
309
00:41:49,839 --> 00:41:51,173
?מרתה
310
00:41:59,098 --> 00:42:00,933
.מרתה, תחזרי לבית מיד
311
00:42:02,935 --> 00:42:04,353
.מרתה, תקשיבי לי
312
00:42:05,271 --> 00:42:08,357
?איפה קלארק
?הוא היה צריך ללכת. -איפה הוא-
313
00:42:08,691 --> 00:42:11,402
בואי נדבר על זה
.בתוך הבית, בבקשה
314
00:42:12,403 --> 00:42:14,488
?מה עשית לו
.שום דבר-
315
00:42:15,698 --> 00:42:17,950
.קלארק בסדר
.הוא יחזור בקרוב מאוד
316
00:42:18,159 --> 00:42:21,704
.אני לא מאמינה לך
?מה קורה לי
317
00:42:22,872 --> 00:42:27,751
?מרתה, את מוכנה לחזור לבית
כולנו עובדים קשה מאוד
318
00:42:27,918 --> 00:42:30,880
.כדי להביא אותך למקום מוגן
?למה הוא השאיר אותי כאן איתך-
319
00:42:34,175 --> 00:42:36,552
.כי את יכולה לבטוח בי
?לבטוח בך-
320
00:42:37,511 --> 00:42:41,015
!אני לא מכירה אותך. לא. לא
321
00:42:41,682 --> 00:42:44,977
.תתרחק ממני
...אני יודעת מה אתה. -מרתה
322
00:42:45,686 --> 00:42:49,273
.לא, תתרחק ממני
...אני אצרח
323
00:42:50,608 --> 00:42:53,527
.וכולם ידעו שאתה מהקג"ב