:בפרקים הקודמים
,אני אוהבת אותך .ואעשה הכול בשבילך
הם רוצים דוחות ומשימות
.של צוות מעקב מסוים
אני חושב שאנחנו צריכים .לפקוח עין על מרתה
?היי. קלארק
.ייתכן שהיא לא נחשפה .לא-
,אם היא נחשפה .בפעולה הבאה שלה הם יעצרו אותה
?אתה יכול לבוא מחר בערב
אני חושב שעדיף .לדבוק ביום שלישי
.אז אתה חייב להגיע לשם .אני אגיע, אני אגיע-
.אני אוהב אותך
.נעשה כל מה שאפשר בשבילה
?מה .אחת גדולה יותר מהשנייה-
?מה
.לא הבחנתי בזה מעולם בעבר
.מרתה בסדר
.כלום לא השתנה .לא קרה כלום
?את חושבת שאני מתנהג בטיפשות
.לא, אני לא חושבת
.בהחלט לא בטיפשות
אני חושבת שאתה רוצה .לעשות את הדבר הנכון
.ואני הכנסתי אותה לזה
מה שחלק מהאוסטרלים רוצים הוא ,שארצם תהפוך לרפובליקה
מנותקת עוד יותר ,מהמונרכיה הבריטית
.אבל צ'ארלס רוצה חברים ,בהתייחסות לבנו הנסיך ויליאם
...שמבקר באוסטרליה ואהוב כאן
,בסדרה נפגוש שלוש נשים .רווקה, גרושה ואלמנה
כל השלוש חיות חיים מלאים .שהן אוהבות מאוד
נפתח עם לינדה סילברסטיין .מדרום מיאמי, פלורידה
.בת 32, לא התחתנה מעולם
מה שנחמד במקום שבו אני נמצאת ...הוא שאני לא מרגישה צורך
"האמריקנים"
עונה 4: פרק 6 "הבוגדת" +
.בת יחידה, לא התחתנה מעולם .קרובה להוריה
היא הייתה מאורסת .לאהוב לבה מהתיכון
.לכל סיר יש מכסה .הוא נפרד ממנה-
.אחרי שהיא נכנסה להיריון
?היא מסרה את הילד לאימוץ .היא עברה הפלה-
.ב-1964, כשזה היה מסוכן .ובלתי חוקי-
?אתה חושב שמרתה מושכת
.יש בה משהו סקסי .אין לה חיים רומנטיים-
.מלבד הקטע עם אמאדור .שנרצח-
.כן, חשבתי גם על זה
.חיי בדידות
,כמה מערכות יחסים פה ושם .לא משהו ארוך טווח
.וישנו החבר החדש .החבר "הנשוי" שלה-
שהיא אף פעם לא יכולה .להזמין הביתה
.אנחנו צריכים עוד דגימה של נחרת .זה לא יקרה-
,עשית את זה פעם אחת .אתה יכול לעשות את זה שוב
כן, אני ממש מת .לעשות את זה שוב
.חיכית 25 שנה לזה, ויליאם
,בשביל זה באת לכאן, לחולל שינוי ,וזאת ההזדמנות שלך
,וכשזה יסתיים .תשוב הביתה כגיבור
.בארון קבורה
תשמע, אין סיכוי שאצליח .להשיג עוד חיידקי נחרת
.הם כמעט סיימו לעבוד על זה ?אז מה עוד יש-
.טולרמיה
.קל מאוד להפוך את זה לנשק
.חומר אכזרי .נשמע טוב-
.כן
,אני מפעיל סוכנת זה כמה שנים
.ואני חושב שהיא בסכנה
?אתה חושב .זאת תחושה-
.תחושות", החלאות הקטנות"
אז? -אז אני חושב .שאנחנו צריכים להוציא אותה
.והם לא רוצים
,זה אוכל אותך מבפנים .מה שאנחנו עושים
המעסיקים שלנו .לא יודעים מה הם עושים
?הבנת את זה, נכון .היא בוטחת בי-
.כן, זאת תמיד בעיה
.מרתה, תיכנסי
?מה קורה, קלארק
אני חושב שייתכן .שהם יודעים, מרתה, עלייך
,איך? -אני לא יודע .אבל אני חייב להסתיר אותך
?לאן אנחנו נוסעים .יש לי דירה-
,הכול יהיה בסדר, מרתה .אני מבטיח
.תיכנסי
?מישהו גר כאן .לא-
.זה בסדר
.אני לא מבינה מה קורה .אני יודע. -אני פוחדת-
?מה אני עושה כאן .מרתה, יהיה בסדר, אני מבטיח-
.הכול יהיה בסדר. אני מבטיח
.זה גבריאל. התקשרתי אליו .הוא חבר טוב
.לעונג לי להכיר אותך, מרתה
קלארק סיפר לי .הרבה כל כך עלייך
...אני צריך לדבר איתו, אז
אולי תלכי למטבח ?ותכיני לעצמך תה
.אני אגיע בעוד כמה דקות .אני מבטיח
...גבריאל. -אני לא יודע .לא הייתה לי ברירה-
.צריך להוציא אותה, מיד .אתה מתנהג באימפולסיביות-
אני מפעיל את מרתה .זה שלוש שנים. שלוש שנים
היא התחתנה איתי. -אני לא מדבר .על מרתה. אני מדבר עליך
.הבטחת לי שזה לא יקרה לעולם
,אני יודע שמה שאנחנו עושים מורכב .אבל נוכל לתקן את זה
.תגיד למרתה לחזור לעבודה מחר .זה לא קרה מעולם
?זאת התוכנית שלך .כן. אפשר לחזור למצב הקודם-
.גבריאל, מרתה ראתה אותי
?איך
.זה קרה
.מה שהיה לנו לא הצליח אז החלטת על דעת עצמך-
?שתראה לה איך אתה נראה באמת
,אם האף-בי-איי יגיעו אליה
...אם הם ישברו אותה .מה שעשית היה שגוי לחלוטין-
!אתה לא יודע, כי אני הייתי שם
?כמה זמן היא יודעת .תצטרך לשאול אותה-
.סיכנת חיי אנשים ?מתי תכננת לספר לי
?התכוונת בכלל לספר לי
לאבד את מרתה כשצריך את המידע שלה
...כדי להיפגש עם ויליאם
...לא אכפת לי ?אתה מוכן להקשיב לי-
,תפסיק לתמרן אותי, גבריאל !כי מרתה סיימה +
,הלו? לא, אני מצטער .גרייסי לא בבית
?הלו .אנחנו כאן-
.אני כבר באה
.הבאתי לך כמה דברים .בגדים, מברשת שיניים
.את חלק מזה
.הכול יהיה בסדר
.אני כאן בשבילך. כולנו
.משהו מריח טוב .גבריאל טבח מעולה
אני אלך לבדוק .מה שלום הבחורים
.תני לי למלא את הכוס שלך
.היא כבר ראתה אותי ?מתי-
.לפני כשלושה שבועות
.היא התפרקה .לא הייתה לי ברירה
?רצית בזה
?שהיא תראה אותך
.לא ידעתי מה לעשות ...היא הייתה זקוקה ל
.אני לא יודע
היית צריך לספר לי .שאתה מביא אותה לכאן
...לא יכולתי לתת לה
,זאת המשמרת שלי .אז מוטב שתחזור הביתה
אני חושב שמוטב .שאשאר כאן הלילה
.אני אביא את זה למרתה
.תגיד לה שאפגוש אותה מחר
.אני מכינה סונדובו ג'יגאה .זה קוריאני
,חברה נתנה לי את הסיר הזה .אני עובדת לפי ההנחיות שלה
?מי זו .מישהו שפגשתי דרך העבודה-
?והיא מכינה אוכל קוריאני
.היא קוריאנית
?רוצה להיות שפן הניסיונות שלי .בטח-
.תהיי אמיצה, קדימה
?יותר מדי פלפל ?העוף קצת... -צמיגי-
.כן. -זה טופו ,כן, זה עשוי מחלב סויה
,"מקור מעולה של חלבונים "צמיגיים .כך נאמר לי
?הנרי .שנייה-
את מוכנה לערוך ?את השולחן, בבקשה
?תלמד אותי לכתוב עבודות על זה .כן, בטח-
.אי אפשר להדפיס, אין מדפסת .תשתמשי במדפסת בעבודה-
אנחנו לא מוותרים ?על אפקוט, נכון
.אנחנו נגיע לשם
.יש לזה ריח טוב .נאכל סונדובו ג'יגאה הערב-
.זה נשמע כמו שפת תינוקות
.זה קוריאני .מגניב-
.אפקוט. אל תהרגו את החלום
תסיים את מה שאתה עושה .ושב ליד השולחן, בבקשה
?רגע, איפה אבא
.הוא עובד
יש כאן רק סט בגדים אחד .להחלפה, קלארק
.זה לא יימשך זמן רב, מרתה
?מה יקרה
?לאן נלך
.את חייבת לבטוח בי
.ג'ניפר לא אחותך
.לא
.אתם עובדים יחד
.כן
?יש לך מערכת יחסים איתה
.אנחנו עובדים יחד זה זמן רב
?בשביל מי
.בשביל הקג"ב
...אני... אני
...מרתה
את לא צריכה .לעשות יותר כלום לעולם
...את צריכה רק .תנשמי. תנשמי
.בסדר? -בסדר .הכול יהיה בסדר-
.אמרת שאת צריכה לדעת הכול
מעולם לא חשבתי ...שאני אדע איך זה... -אילו
...אילו הייתה דרך אחרת
.לא אכפת לי. זה לא משנה
.זה כבר לא משנה .כל עוד אנחנו יחד
.נוכל לברוח
.נוכל לברוח למקום רחוק
יש מקומות שאף אחד .לא ימצא אותנו בהם
.אני צריכה אותך בתוכי .תיכנס לתוכי +
?בוקר טוב, סטן. -איפה מרתה .היא הודיעה שהיא חולה-
.מרתה חולה .כך שמעתי-
,בוא נתקשר אליה .נוודא שהיא בסדר
.שלום, זו מרתה .אני לא יכולה לענות כרגע
...בבקשה השאירו הודעה .מזכירה אלקטרונית-
?מה הצעד הבא .נמצא מקום נחמד-
...זה לא יהיה קל, אבל
,האיש שהשגיח עליי ?הוא רק חושב שעקבו אחריי
.הוא טוב בעבודה שלו ,אני יודעת-
...אבל אם הוא שגה
.אם הוא טועה? -מרתה .אז נוכל לחזור לשגרה-
.אנחנו נוכל
?לא
.הלוואי שיכולנו
אני לא אחזור הביתה ?לעולם, נכון
?איפה היא
נחה. -הרגע קיבלתי .איתות חירום מוויליאם
זה לא עיתוי טוב בשבילי .לעזוב, גבריאל
לא הייתי שולח אותך ,לפגוש סתם מישהו
אבל אתה יודע למה .יש לו גישה עכשיו
.תמיד יש סיבה כלשהי
.הו, פיליפ
.זאת לא סתם סיבה כלשהי
אם הם ישמידו את היכולת ,הגרעינית שלנו במכה הראשונה
לעם שלנו במולדת ,לא תהיה דרך להגן על עצמו
.רק כלי הנשק האלה
הייתי שם כשלא יכולנו .להגן על עצמנו
.אתה יודע מה קרה
אנחנו כבר לא יכולים לבטוח .בדוחות המעקב של מרתה
.היא הודיעה שהיא חולה .ייתכן שהם כבר חושדים
.אני אומר לה שאיעדר לזמן מה .תודה-
.תיזהר
?מרתה
.מרתה
?זה דומה למר וסטרפלד
.לא ממש
?הוא חתם על חוזה .זה לא איזה מלון זול-
.אין קלטת במזכירה האלקטרונית
.אין תמונות, אין מזכרות
.אין משהו אישי
צריך להביא לכאן .את אנשי מז"פ
.בוא נעיף מבט בחוזה
הגעתי מוקדם הבוקר .כדי להתקשר אליה
,אבא שלי אמר לי שהיא במיטה
היא לא הייתה מסוגלת .אפילו לענות לטלפון
.סבלנות
אני תוהה אם אני בכלל .צריך להיות כאן
.ייתכן שנצטרך לחלץ מישהו ?את מי-
.אזרחית אמריקאית. מזכירה
?מהיכן
.מכאן, מוושינגטון
?הם מחפשים אותה
.אולי. אנחנו לא יודעים .תניחו שכן
,אם כן, ישגיחו על נמלי תעופה
על תחנות אוטובוס .ועל תחנות רכבת
?כמה זמן יש לנו .הם מחכים לנו-
?לאן אנחנו לוקחים אותה .למוסקבה-
?מה היא עשתה
,שוחחתי כרגע עם מז"פ .הם מצאו טביעות אצבעות
?והם יודעים שזה דחוף .כן-
בדיקת השם של קלארק וסטרפלד הובילה למוכר רובים בן 85
,שגר בבית אבות בהיילי שבאיידהו
.ולעורך דין בן 35 באטלנטה .פחות משעתיים טיסה-
הוא יכול לטוס לכאן .כמה ערבים בשבוע
כן, תגיד למשרד באטלנטה .לבדוק את עורך הדין
?הבחור הזה נשוי עם ילדים
יש לנו כרגע .רק שמות ותאריכי לידה
תשלח הודעה .לכל משרדי השטח ברחבי המדינה
שיחפשו תעודות פטירה .של כל קלארק וסטרפלד. -טוב
מרתה אמרה שהחבר שלה .הוא איש עסקים, נכון? -כן
?עורכי דין הם אנשי עסקים
.אנחנו צריכים לדבר
.אני חושב שמרתה בוגדת
.מרתה .אני יודע-
.היא הודיעה שהיא חולה היום .נסענו לדירה שלה, היא לא שם
.בסדר
מה יש לכם? -מרתה אמרה לי ,שהיא נפגשת עם מישהו
.איש עסקים, כמה ערבים בשבוע ,הוא נשוי עם ילדים-
לכן היא נאלצה .לשמור את זה בסוד
.נכנסנו לדירה שבה הם נפגשים
הקלטת של המזכירה האלקטרונית .נעלמה. אין תמונות
?טביעות אצבעות .מז"פ בודקים את זה-
?יש לכם שם .קלארק וסטרפלד-
.מצאנו שני אנשים .אחד באטלנטה. הוא אפשרות
?תעודות פטירה .אנחנו עובדים על זה-
מרתה עובדת כאן .יותר מעשר שנים
...זה
.זה מטורף +
.תודה
.עדיין שום דבר
?הבאת את זה
.נאלצתי לאלתר
לא הצלחתי להגיע .לתרבית של טולרמיה
אבל השגתי את אחת החולדות .המתות שעליהן ניסו את זה
הם יכולים לקחת דגימה .מהרקמות שלה
.מה עשית? עם הסוכנת שלך
.אני מוציא אותה מכאן
.כל הכבוד
,כשאלייזה אשתי נשלחה בחזרה
.שתקתי
.לא חשבתי שאוכל להתעמת איתם
.רציתי, אבל לא עשיתי את זה
.שלום. אני מקווה שישנת טוב
?איפה קלארק
,הוא לא רצה לעזוב אותך .אבל צץ משהו בלתי צפוי ודחוף
.הוא יחזור בקרוב .יום יפהפה בחוץ
?אני יכול להכין לך משהו לאכול ?חביתה
מרתה הייתה כאן כשקיבלתי .את הפיקוד על המחלקה
.יכולתי לבקש מישהי אחרת
,המזכירה הקודמת שלי, ג'נין .ביקשה לחזור
אבל לא היה לי נעים .להעיף את מרתה מהתפקיד שלה
...אין מעשה טוב ללא
.אולי אני טועה
אולי היא לקחה יום מחלה ...והיא מבלה עם
קלארק וסטרפלד לגיטימי לחלוטין .במלונית באיזה מקום
?אתה מאמין בזה
אף אחד לא יכול היה להטמין את .העט שם בקלות רבה יותר ממרתה
?איך לא הבחנתי בזה
.אנחנו בוטחים זה בזה
.ייתכן שהיא עבדה עם ג'ין
או... ייתכן שהם הרגו אותו .כדי להגן עליה
.הייתה לה גישה לכל דבר
?מרתה
.מרתה, תחזרי לבית מיד
.מרתה, תקשיבי לי
?איפה קלארק ?הוא היה צריך ללכת. -איפה הוא-
בואי נדבר על זה .בתוך הבית, בבקשה
?מה עשית לו .שום דבר-
.קלארק בסדר .הוא יחזור בקרוב מאוד
.אני לא מאמינה לך ?מה קורה לי
?מרתה, את מוכנה לחזור לבית כולנו עובדים קשה מאוד
.כדי להביא אותך למקום מוגן ?למה הוא השאיר אותי כאן איתך-
.כי את יכולה לבטוח בי ?לבטוח בך-
!אני לא מכירה אותך. לא. לא
.תתרחק ממני ...אני יודעת מה אתה. -מרתה
.לא, תתרחק ממני ...אני אצרח
.וכולם ידעו שאתה מהקג"ב