בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
?איפה את? מה קורה .אבא ואני צריכים לעבוד-
,הכומר טים ואליס ?הם אמרו משהו
?אתה דופק את אשתי .לא. אלוהים, לא-
.אל תשקר לי ?כבר השלמת עם סטן-
אנחנו זקוקים .לפרצוף ידידותי באף-בי-איי
אתה רוצה לגלות מי באמת ?שתל את המיקרופון
.תעזור לי לעקוב אחרי מרתה
אני צריכה לשמוע ממך ...בתוך שעה כי
יעזור מאוד אם אוכל לדון איתך .על כמה דברים לפני זה
.אני מצטער כל כך
?איפה היית ביומיים האחרונים
.אני... היה לי מקרה חירום
...אחד מעמיתיי, ו
.הייתי חייב לטפל בזה
.לא בדקת הודעות במשיבון .אני יודע, אני יודע-
.אני באמת מצטער
.גם לי היה מקרה חירום
הסוכן גאד יצא בהודעה .בנוגע למונים במכונת הצילום
המכונה שבה אני מצלמת ,את הדוחות שלך
.המספרים בה לא מסתדרים
והסוכן אדרהולט .הזמין אותי לארוחת ערב
אני לא יודעת אם יש קשר בין הדברים
.או אם הוא רק הזמין אותי לדייט
?על מה הוא דיבר
,נישואים, גירושים .אם אני יוצאת עם מישהו
?...ו ,אמרתי לו-
.גבר נשוי שלא יעזוב את אשתו
.בדיוק מה שאמרת .יופי. יופי-
,וכשחזרתי הביתה
חשבתי שאני עוברת .התקף לב. באמת
הרגשתי לחץ בחזה ,ולא יכולתי לנשום
,והתקשרתי לרופא שלי .והוא אמר שיש לי התקף פאניקה
.הוא רשם לי ואליום .אלוהים, מרתה-
.אני לא יכולה לחיות ככה, קלארק
אני צריכה לדעת שאני יכולה .לתפוס את בעלי בטלפון
.אני מצטער כל כך
...את לא צריכה
...תשמעי
.תשנני את זה
ועכשיו תמיד תוכלי .לתפוס אותי בטלפון
.אבל תתקשרי רק מטלפון ציבורי
גברת תענה, אבל היא תעביר לי .הודעה בכל שעה, ביום ובלילה
אני אצטרך את זה בחזרה .מחר בבוקר
...כמובן. כלומר
?למה שאצפה לשמור משהו
.זו רק אני
?אני... מה קרה
.אני לא מצליחה להירדם ?אני יכולה לדבר איתך לרגע
,כן. אני מצטערת .פשוט הבהלת אותי. תיכנסי
.אני מצטערת
הרגשתי מוזר מאוד עם הנרי .כשהיינו בבאולינג
הניסיון להתנהג נורמלי
ולהעמיד פנים שאני לא מודאגת .כשהוא מבלה עם מר בימן
אני לא מבינה למה .ביטלנו את הטיול ואיפה הייתם
,מר בימן שאל אותי על זה והמצאתי סיפור שלם
...על לקוחות בניו יורק ?רגע. מה הוא שאל אותך-
איפה אתם .ומה קרה עם הנסיעה לאפקוט
,זה פשוט מוזר .האופן שבו אתם נעלמים
וכשהכומר טים שאל אם אתם .'פוגעים באנשים... -פייג
.טוב, תעצרי
?איפה הייתם במהלך כל סוף השבוע .אני רוצה לדעת
.אולי כדאי שנעצור קצת
...התמודדת עם הרבה כל כך ו
.אולי זה יותר מדי
,את יודעת ...ניסינו לספר לך הכול ו
,זה לא הסתדר טוב כל כך ?את לא מסכימה
?איפה הייתם
.'זה מספיק לעת עתה, פייג
.זה מספיק
"האמריקנים"
עונה 4: פרק 5 "הדירה של קלארק"
?נו
?מה
.ניסיתי
?מה זאת אומרת ניסית
.אני מצטער, אולג .הם הוציאו אותה להורג
.עשיתי כל מה שיכולתי
.פניתי לסטפן
הוא מכיר פקיד בכיר .בסגל הסובייט העליון
.לא קל לעזור לבוגדת
אני לא יודע .למה אני מצפה למשהו
.אולג
.גם ליבגני לא עזרת
?מה
הבכיר היחיד שלא הצליח .להוציא את הבן שלו מאפגניסטן
.הוא רצה להילחם
?ולמות
.הוא התעקש להישאר שם
בדיוק כפי שאני עשיתי .כשהייתי בגילך
,ואיבדתי הכול, ארבעה אחים
.ועדיין המשכתי להילחם
עכשיו, אותם ממזרים שלא שולחים את ילדיהם להילחם
אוסרים עלינו לדבר על המקום .שבו הבחורים שלנו נלחמים ונהרגים
.הם לא זוכים להלוויות צבאיות
!בשביל הבן שלי שמת כגיבור
.המדינה כולה הולכת לעזאזל
...אם זה מי שאתה
,תחזור לאמריקה .לבגדים שלך ולפריבילגיות
.לא בשביל זה נלחמתי
.ולא למען זה אחיך מת
מרתה אומרת שהם גילו שעותקים .מיותרים צולמו במכונת הצילום
.כל אחד יכול היה לעשות את זה
סוכן לקח אותה .לארוחת ערב ביום שישי
.ייתכן שזה צירוף מקרים
?הנס בודק אם עוקבים אחריה .מדי פעם-
אולי כדאי שהוא .יעקוב אחריה כל הזמן
.בסדר
פייג' אמרה שסטן .שאל אותה על הטיול שלנו
?שאל איך הוא שם לב שאנחנו לא בבית-
ושביטלנו את הנסיעה לאפקוט .ברגע האחרון
.פיליפ, אתה חייב להשלים איתו
.אתה צודק ,משהו קורה עם מרתה
אבל ייתכן שזה .לא מה שאתה חושב
היא אמרה שהיא .מנהלת רומן עם גבר נשוי
?אתה מאמין לה ,זה מסביר את החשאיות-
.אבל זה גם סיפור כיסוי טוב ?מצאת משהו
,אין יומן, פנקס פגישות, תמונות .רק משפחה
.וספר קאמה סוטרה
...הרבה עמודים מסומנים, אז .טוב, כנראה יש גבר
.ואקדח
.שידעתי עליו
.כף גדושה יותר .אל תפרקי את זה. ככה
את תהיי האישה הלבנה היחידה .שיודעת להכין סונדובו ג'יגאה
?אין בזה פלפלים חריפים, נכון
.רק בקערה שלך .אה, יופי-
,בכל מקרה ,הם על הגשר והסבא אומר
אשאל אותך שאלה, וכשנגיע" .לצד השני, תמסרי את תשובתך
.לעולם לא אשאל אותך שוב" "?האם תינשאי לי
אלוהים. -הם מגיעים לצד השני ...והסבתא אומרת
."לא" ?מה-
הוא מסתכל על אחיו ,שגורר את הריקשה ואומר לו
."תסתובב, ננסה שוב"
ובמשך כל היום הוא גרר אותם .הלוך ושוב על הגשר
ועד יום מותה סבתי טענה ."שהיא מעולם לא אמרה "כן
.זה סיפור נפלא
.טוב, זאת המשפחה שלי
?מה עם המשפחה שלך
.יש לי משפחה קטנה .רק אחי, אבא שלי ואני
אמא שלי עזבה ...כשהייתי בת עשר, אז
אבא שלי שקע בדיכאון .למשך כמה שנים
.הוא כמעט איבד את משרתו
וואו, את באמת יודעת .איך להרוס מסיבה
מי ייתן והאדמה .תהיה רכה כמו נוצות
,תשאלו אנשים היום ,בעיקר בקרב הצעירים שלנו
ואני חושב שתגלו גישה חדשה .בכל הנוגע לשירות ארצם
.היי, חבר'ה. -היי .היי, אמא. -היי, אמא-
,אתם, העם האמריקאי שלחתם אות לצעירים האלה
.שזה שוב כבוד ללבוש את המדים
?למה את צוחקת
,הלחיים שלו, הן אדומות כל כך .הוא נראה כמו ליצן
.איפה היית? -אצל חברה .איבדתי את תחושת הזמן
?יש לך חברות .כן, יש לי חברות, חכמולוג-
אבא ופייג' הכינו תבשיל טונה .אטריות. -יש שאריות
?לאן את הולכת, מותק .למעלה-
.רציתי לנסות את התבשיל שלך .הוא במקרר-
.בחייך, תשבי עם אמא שלך .היא לא ראתה אותך כל היום
הנרי, עוד חמש דקות ?עם הדבר הזה ואז למיטה, טוב
.אני לא אירדם בכל מקרה ,אז תבהה בתקרה שמונה שעות-
.ואז תוכל לאכול ארוחת בוקר .זה נראה טעים-
אמא שלך ואני נדבר .עם הכומר טים ועם אליס הערב
?מה תגידו .פשוט נבחן איפה אנחנו עומדים-
?ונספר לך הכול כשנחזור, טוב
בארסנל הגרעיני האסטרטגי .של שני הצדדים
.היי .היי-
.היי, אליס .שוב שלום. היי, טים. היי, אליס-
.זה חבר שלנו, הכומר ריבאס .הוא עובד איתנו באל סלבדור
,אני כמוך, כומר .אבל ישועי
.אנחנו מקבלים את כל הפלגים .בייחוד את הישועים-
.טים. אשתי, אליס .נעים להכיר את שניכם-
.תודה שהסכמתם להיפגש איתי .כמובן-
.שבו, בבקשה .תודה-
רצינו שתפגשו את הכומר ריבאס
.כדי שתוכלו להבין
אנחנו חוששים שיש לכם ...דעה שגויה על עבודתנו, ו
וכשהם אמרו לי שכומר באמריקה ,רוצה לדעת מה הם עושים
אמרתי, אתם חייבים לקחת .אותי אליו. אני חייב לדבר איתו
.הוא יבין אותי
אנחנו מעורבים מאוד .במצב זכויות האדם באל סלבדור
יש לנו איש קשר בממשל כאן .ששותף לדאגות שלנו
איש הקשר הזה הודיע לנו .על משהו שעמד להתרחש שם
.הם הזהירו אותי
,ברחנו מהמיסיון באישון לילה .כל אנשי הכנסייה שלי
אחר כך שמענו את יחידות החיסול .מגיעות. -אלוהים
.העבודה שלהם הצילה את כולנו
אנחנו לא אומרים שהממשלה שלנו .לא עושה דברים רעים
.אם אנשים נפגעים? כנראה
.אבל לא בגללנו
אתה מכיר את אוסקר רומרו ?ואת רוטיליו גרנדה
.כמובן. זה היה נורא
,הם היו המנטורים שלי .חברים שלי
המדינה שלך מממנת .את יחידות החיסול
,אנחנו יודעים .אנחנו עובדים עם ארגון סיספ"ס
.הם אנשים טובים
.אבל האנשים האלה מגנים עלינו
.אלמלא הם, לא הייתי כאן
.תודה, שוב .כמובן. בהצלחה לשניכם-
?את חושבת שהוא באמת כומר .אני לא יודעת-
?מה קרה
?הנרי ישן
הייתה לנו שיחה מצוינת .עם הכומר טים ועם אליס
סיפרנו להם על כמה מהדברים הטובים
,שאנחנו עושים ברחבי העולם .דברים ספציפיים
,איך אנחנו עוזרים לאנשים .לא פוגעים בהם
ואנחנו מקווים .שהוא מבין את זה עכשיו
?אז הכול בסדר
פייג', הוא צריך להרגיש .שאת עדיין בוטחת בו
.חשוב שתתפייסי איתו
.בסדר
.אני הולכת לישון
.'את באמת יקרה ללבו, פייג
?זה יצליח
.'אולג איגורביץ
.תנחומיי על מות אחיך
.תודה
.אולג, אני מצטערת כל כך
.לא הייתי בטוח שתחזור
.גם אני לא
?מה שלום המשפחה
.נורא
?שמעת על נינה
?מה
.הם הרגו אותה
?מה? מה קרה
אני יודע רק מה .שאבא שלי סיפר לי
.הם ביקשו ממנה להתקרב למישהו
.היא התערבה בעניינים
?איך זה קרה
.אני לא יודע
.הוא לא הצליח לגלות יותר מזה
,אמרתי להם שהיא השתנתה
,שיש לה מה להציע
?ואז היא זרקה את כל זה לפח
אנחנו לא יודעים .מה היא עשתה או לא עשתה
לא מוציאים אנשים להורג .בלי סיבה, אולג
היא קיבלה הזדמנות .אחרי הזדמנות
?אתה רוצה משקה
.לא, תודה
.אני עייף
?הלו .כן, הלו-
.משלוח המצרכים שלך בדרך .הוא יגיע בתוך חמש דקות
.היי
?קלארק
אני אמורה להגיד לך .שאני סולחת לך
?את סולחת .זה מה שהם רוצים שאגיד-
למה ההורים שלך ?רוצים בזה לדעתך
.נראה שהם מחבבים אותך
,הם אמרו שאתה בחור טוב .שאנחנו באותו צד
?ומה את חושבת
.אני לא יודעת
.אני מוצאת שזה... מבלבל
?באיזה אופן
אני מרגישה כאילו קיימת .קנוניה של מבוגרים
כולכם בטוחים כל כך בנוגע למה ,שאני אמורה להרגיש ולעשות
אבל אז אתם פשוט .עושים מה שבא לכם
.טוב, זאת בטח תחושה איומה .נכון-
רגשותייך כלפי ההורים שלך ברורים יותר עכשיו
?מאשר כשפנית אליי לראשונה
.אני יודעת שהם מאמינים במשהו
.ושהם אוהבים אותי
.והם אמרו לי את האמת כששאלתי
.ואולי זאת הייתה טעות
אני באמת חושב .שכבר ראיתי את המכונית הזאת
?חושב או יודע .אני חושב-
פורד אל-טי-די ירוקה, המספר .של לוחית הרישוי הסתיים ב-04
?זיהית מכוניות נוספות
אני לא בטוח. הייתי ממוקד .במספר של לוחית הרישוי
.ייתכן שפספסתי משהו
?מישהו חסם אותך .בכוונה? -כן-
.אני לא יודע .זה קרה מהר כל כך
.היו מכוניות נוספות ,הייתי במרחק רחוב. הבחנתי בה
.אבל אז היא פנתה בפינה .זה בסדר. זה קשה-
.אני רק צריך את המידע
,אחרי שהתקשרת ?הלכת לדירה לבדוק אם הם היו שם
לא. אילו הם ראו אותי ,ואז הייתי מופיע
?זה היה רע, נכון
?הלו .הלו. זו מרתה-
.שלום, מרתה .קלארק אמר לי שאולי תתקשרי
,הוא מתנצל שלא היה שם .אבל הוא רוצה לדבר איתך
?הוא שם .לא-
?את מתקשרת מטלפון ציבורי .כן-
.תני לי את המספר .הוא יכול להתקשר לשם בתוך שעה
.תוכלי להיות שם? -כן .תגידי לי את המספר-
521...
הנס חושב שהוא זיהה ?מעקב אחרי מרתה. -חושב
הוא די בטוח .שראה מכונית שזיהה, כן
.ייתכן שהיא נחשפה
,אם הם חושדים ,עדיין יש להם סיפור טוב יותר
.ג'ין שתל את המיקרופון
עותקים חסרים במכונת הצילום .שבה היא משתמשת
.היא לא היחידה .זה נכון. אולי זאת שגיאה. -זו לא-
...אפשרי מאוד גם
שהם עוקבים אחרי כל אנשיהם .כרגע. ייתכן שהיא לא נחשפה
?ואם אתה טועה
נעשה כל מה שביכולתנו .כדי להגן עליה
דוחות המעקב האלה .חשובים לנו מאוד
?תוכל לתת לה מצלמה
אני לא אשלח אותה לשם .עם מצלמה
?מה עם שינון תאריכים
אנחנו צריכים רק את התאריכים .שבהם ויליאם במעקב. -לא
,אם היא נחשפה .בפעולה הבאה שלה הם יעצרו אותה
.זה קשה מאוד. אני מבין מייסר לא לפעול
.במצב של חוסר ודאות .אנחנו אנשי מעשה
?זה דבר טוב, לא .כן, כמובן-
.עדיין אכפת לכם מאנשים .לכן אתם קצינים טובים כל כך
ונעשה כמיטב יכולתנו .כדי להגן על הסוכנים שלכם
,אבל אם נאט את הקצב ,אפילו במעט
...ונראה אם המרכז יגלה משהו
?מתי נפגוש שוב את ויליאם
למה את חושבת שהוא ?יפגוש אותנו אחרי מה שקרה
.אני מכיר את ויליאם הרבה זמן ,הוא מרבה להתלונן
,הוא הפכפך .אבל הוא פטריוט
רק תזכירו לו שהוא ,נמצא כאן כבר 25 שנה
.ולא השיג למעשה דבר
עכשיו יש לו הזדמנות להשיג משהו
שעשוי לשנות את מאזן הכוחות .במקרה שתפרוץ מלחמה
,אם הוא יעשה את זה .נחזיר אותו הביתה כגיבור
.תסלחו לי. תסלחו לי
?מה בנוגע לכומר ואשתו
.אנחנו עובדים על זה
.נינה מתה
הם הוציאו אותה להורג .לפני כמה ימים
...אבל חשבתי .לא. מה שאתה חושב לא משנה-
.לא משנה מה אף אחד חושב
,כשהצטרפתי לסיכול ריגול
.הם אמרו שזה עלול לקרות
.לאבד מישהו
...אבל .אבל נינה-
...כש
,כשאבא שלי היה צעיר
,הם נלחמו בנאצים .הם היו גיבורים
,עכשיו אחי נהרג
ואסור אפילו להגיד בהלוויה שלו .את שם המלחמה שבה הוא נהרג
?הלו .זה אני-
.חיכיתי. -אני יודע, מצטער .יש הרבה התרחשויות
?הכול בסדר .כן. את בסדר? -לא-
?אתה יכול לבוא מחר בערב
אני חושב שעדיף .לדבוק ביום שלישי
.אז אתה חייב להגיע לשם .אני אגיע, אני אגיע-
.אני אוהב אותך
.תגיד לי את זה ביום שלישי
.הוא היה נחמד
.ואתם צודקים, אני יקרה ללבו
.יופי
.היי
?אמא שלך לא רוצה להיכנס
.לא, היא נפגשת עם חברה .היי, מתיו-
ברוך שובך. מקרינים הערב .את "מקס דוגן" בקיי-בי
,אבא שלך צריך ללכת לעבודה ?אבל בא לך ללכת
זה צץ היום. מצטער. אבל אוכל .לקחת אתכם לפיצה לפני שאלך
.מריו. -לא, עבדולה ?אתה מסטול, מר בימן-
.לא נראה לי ?הבצק במריו טעים בהרבה, נכון-
,אתם יודעים, למען האמת ...אני עדיין לא רעב, אז
?בסדר. מה דעתך על הסרט .לא יודע. -הוא כרגע הגיע-
.כן, בסדר. אז נבלה יחד ?רוצה לשחק משחק
.הנרי שוב אצל סטן
נראה שהוא מבלה שם .הרבה מאוד לאחרונה
למה הוא לא נפגש ?עם החברים שלו
?מה קרה לדאג ההוא .הוא בסביבה, אני רואה אותו
.נערים מתרחקים זה מזה ...אני יודעת, אבל-
,גם אם הוא משועמם ,אני לא מבינה מה מהנה שם כל כך
לבלות עם אדם מבוגר .במקום למצוא חברים בני גילו
אני מרגישה שאנחנו צריכים .לשלם שם שכר דירה
?מתי תיפגש שוב עם מרתה
.ביום שלישי
אנחנו אמורים לדעת עד אז .אם עוקבים אחריה
,אתה יודע, בכנות, פיליפ .גבריאל לא טועה
,הנס זיהה סימן אחד רע .אולי זה יקרה, אולי לא
.זה עלול להתקדם מהר מדי
אני אביא את הנרי .לארוחת הערב
"?מי היה אח של האודי דודי" .דאבל דודי-
?אלוהים. איך ידעת .זאת תוכנית טלוויזיה-
?"צפית ב"האודי דודי
אתה חושב שהייתי ?סוכן אף-בי-איי בגיל שמונה
.כן, בעיקרון .כן-
.תיזהר, זה חם
.הוא כרגע אמר שזה חם .לא אכפת לי, אני גווע ברעב-
?פיליפ. באת לקחת את הנרי
כן, אבל אני יכול ?לדבר איתך לרגע
.בטח
.סטן, זה מטופש הייתי צריך לספר לך על אסט
.ועל השיחות עם סנדרה ...אבל אני פשוט
אני חושב שידעתי .שזה עלול להציק לך
ועל אף שלא קרה שום דבר מוזר ,ולא היה קורה לעולם
,התנהגתי כמו נמושה .ואני מצטער
.התנהגת כמו שמוק
בסדר. אני חושב .ש"נמושה" זה מספיק
,אתה יודע, למקרה שלא שמת לב .אין לי הרבה חברים בסביבה
והרעיון שחבר שלי ...דיבר עם אשתי
.גרושתי, מה שהיא לא תהיה .כן, אני יודע-
ובכנות, אני יודע ,שלא היית עושה כלום
.כי אתה בחור טוב
.בקשר אליה אני לא בטוח כל כך
?היא אמרה משהו עליי .כן-
היא חושבת שאולי .היא החמירה איתך מדי
?אבא, זה אתה
מי היה הראשון שזכה באוסקר" ."ולא היה בן אדם
.זה קל. לאסי .מיקי מאוס. -כן-
.מר בימן הוא גאון טריוויה
?מה שלומך, מתיו .טוב-
.טוב לראות אותך .אתה נראה טוב. -תודה
?אבא, אני יכול להישאר אנחנו אוכלים, ולמתיו יש
"את "מופע הקולנוע של רוקי ?בווידיאו. -זה דבר טוב
.אז זה בסדר מבחינתי
.זה מהעבודה ?אני אחזור בבוקר. בסדר
.טוב .אל תלך לישון מאוחר. -בסדר-
.אני אצא איתך .טוב לראות אותך, מתיו
.גם אותך, מר ג'נינגס
.טוב, תורך
.היי, דניס
.זה השכן שלי, פיליפ ג'נינגס .היי. -דניס אדרהולט-
.לא תנחשי את מי פגשתי כרגע .ראיתי-
זה הבחור שהיה עם גאד כשנלחמתי בהם
ואיבדתי את הרשימה .של כוח המשימה האפגני
הוא האיש שלקח את מרתה .לארוחת ערב
?הנרי מגיע
.לא. הוא יצפה בסרט עם מתיו
?שנאכל
.אני לא רעב
.נדע יותר עד יום שלישי
.אולי. אולי
.נעשה כל מה שאפשר בשבילה .כן-
.כן