1
00:00:00,349 --> 00:00:01,767
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים

2
00:00:01,893 --> 00:00:04,562
?איפה את? מה קורה
.אבא ואני צריכים לעבוד-

3
00:00:04,728 --> 00:00:07,357
,הכומר טים ואליס
?הם אמרו משהו

4
00:00:07,731 --> 00:00:10,276
?אתה דופק את אשתי
.לא. אלוהים, לא-

5
00:00:11,694 --> 00:00:14,864
.אל תשקר לי
?כבר השלמת עם סטן-

6
00:00:15,198 --> 00:00:17,117
אנחנו זקוקים
.לפרצוף ידידותי באף-בי-איי

7
00:00:17,283 --> 00:00:19,869
אתה רוצה לגלות מי באמת
?שתל את המיקרופון

8
00:00:20,036 --> 00:00:21,371
.תעזור לי לעקוב אחרי מרתה

9
00:00:21,997 --> 00:00:24,707
אני צריכה לשמוע ממך
...בתוך שעה כי

10
00:00:25,334 --> 00:00:29,671
יעזור מאוד אם אוכל לדון איתך
.על כמה דברים לפני זה

11
00:01:38,702 --> 00:01:40,120
.אני מצטער כל כך

12
00:01:50,380 --> 00:01:52,883
?איפה היית ביומיים האחרונים

13
00:01:54,886 --> 00:01:58,681
.אני... היה לי מקרה חירום

14
00:01:59,724 --> 00:02:01,601
...אחד מעמיתיי, ו

15
00:02:02,936 --> 00:02:05,021
.הייתי חייב לטפל בזה

16
00:02:07,690 --> 00:02:10,193
.לא בדקת הודעות במשיבון
.אני יודע, אני יודע-

17
00:02:10,318 --> 00:02:11,862
.אני באמת מצטער

18
00:02:16,575 --> 00:02:18,577
.גם לי היה מקרה חירום

19
00:02:26,627 --> 00:02:30,631
הסוכן גאד יצא בהודעה
.בנוגע למונים במכונת הצילום

20
00:02:31,340 --> 00:02:33,426
המכונה שבה אני מצלמת
,את הדוחות שלך

21
00:02:33,592 --> 00:02:35,303
.המספרים בה לא מסתדרים

22
00:02:36,220 --> 00:02:38,181
והסוכן אדרהולט
.הזמין אותי לארוחת ערב

23
00:02:39,515 --> 00:02:42,186
אני לא יודעת
אם יש קשר בין הדברים

24
00:02:42,310 --> 00:02:44,855
.או אם הוא רק הזמין אותי לדייט

25
00:02:46,273 --> 00:02:47,607
?על מה הוא דיבר

26
00:02:50,193 --> 00:02:54,198
,נישואים, גירושים
.אם אני יוצאת עם מישהו

27
00:02:57,784 --> 00:03:00,621
?...ו
,אמרתי לו-

28
00:03:01,289 --> 00:03:04,583
.גבר נשוי שלא יעזוב את אשתו

29
00:03:04,751 --> 00:03:09,839
.בדיוק מה שאמרת
.יופי. יופי-

30
00:03:12,384 --> 00:03:14,094
,וכשחזרתי הביתה

31
00:03:15,762 --> 00:03:19,141
חשבתי שאני עוברת
.התקף לב. באמת

32
00:03:20,976 --> 00:03:25,105
הרגשתי לחץ בחזה
,ולא יכולתי לנשום

33
00:03:26,106 --> 00:03:29,151
,והתקשרתי לרופא שלי
.והוא אמר שיש לי התקף פאניקה

34
00:03:30,444 --> 00:03:34,114
.הוא רשם לי ואליום
.אלוהים, מרתה-

35
00:03:36,075 --> 00:03:37,701
.אני לא יכולה לחיות ככה, קלארק

36
00:03:41,080 --> 00:03:45,001
אני צריכה לדעת שאני יכולה
.לתפוס את בעלי בטלפון

37
00:03:45,251 --> 00:03:47,420
.אני מצטער כל כך

38
00:03:50,340 --> 00:03:51,674
...את לא צריכה

39
00:03:56,847 --> 00:03:57,973
...תשמעי

40
00:04:06,732 --> 00:04:08,108
.תשנני את זה

41
00:04:10,569 --> 00:04:13,448
ועכשיו תמיד תוכלי
.לתפוס אותי בטלפון

42
00:04:13,823 --> 00:04:15,866
.אבל תתקשרי רק מטלפון ציבורי

43
00:04:17,410 --> 00:04:20,747
גברת תענה, אבל היא תעביר לי
.הודעה בכל שעה, ביום ובלילה

44
00:04:23,916 --> 00:04:26,252
אני אצטרך את זה בחזרה
.מחר בבוקר

45
00:04:29,839 --> 00:04:31,049
...כמובן. כלומר

46
00:04:32,759 --> 00:04:34,636
?למה שאצפה לשמור משהו

47
00:04:45,314 --> 00:04:46,356
.זו רק אני

48
00:04:47,900 --> 00:04:49,693
?אני... מה קרה

49
00:04:53,906 --> 00:04:57,326
.אני לא מצליחה להירדם
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

50
00:04:58,370 --> 00:05:01,998
,כן. אני מצטערת
.פשוט הבהלת אותי. תיכנסי

51
00:05:05,752 --> 00:05:06,879
.אני מצטערת

52
00:05:09,840 --> 00:05:13,010
הרגשתי מוזר מאוד עם הנרי
.כשהיינו בבאולינג

53
00:05:13,969 --> 00:05:16,137
הניסיון להתנהג נורמלי

54
00:05:16,305 --> 00:05:19,850
ולהעמיד פנים שאני לא מודאגת
.כשהוא מבלה עם מר בימן

55
00:05:20,392 --> 00:05:24,146
אני לא מבינה למה
.ביטלנו את הטיול ואיפה הייתם

56
00:05:24,689 --> 00:05:26,899
,מר בימן שאל אותי על זה
והמצאתי סיפור שלם

57
00:05:27,149 --> 00:05:30,945
...על לקוחות בניו יורק
?רגע. מה הוא שאל אותך-

58
00:05:31,612 --> 00:05:33,489
איפה אתם
.ומה קרה עם הנסיעה לאפקוט

59
00:05:34,991 --> 00:05:37,577
,זה פשוט מוזר
.האופן שבו אתם נעלמים

60
00:05:37,785 --> 00:05:41,039
וכשהכומר טים שאל אם אתם
.'פוגעים באנשים... -פייג

61
00:05:41,831 --> 00:05:44,167
.טוב, תעצרי

62
00:05:44,584 --> 00:05:47,921
?איפה הייתם במהלך כל סוף השבוע
.אני רוצה לדעת

63
00:05:54,178 --> 00:05:55,929
.אולי כדאי שנעצור קצת

64
00:05:57,181 --> 00:06:00,017
...התמודדת עם הרבה כל כך ו

65
00:06:02,394 --> 00:06:04,063
.אולי זה יותר מדי

66
00:06:07,316 --> 00:06:11,863
,את יודעת
...ניסינו לספר לך הכול ו

67
00:06:15,867 --> 00:06:18,703
,זה לא הסתדר טוב כל כך
?את לא מסכימה

68
00:06:21,456 --> 00:06:22,582
?איפה הייתם

69
00:06:24,501 --> 00:06:26,336
.'זה מספיק לעת עתה, פייג

70
00:06:28,922 --> 00:06:30,174
.זה מספיק

71
00:07:05,446 --> 00:07:07,360
"האמריקנים"

72
00:07:07,693 --> 00:07:09,191
עונה 4: פרק 5
"הדירה של קלארק"

73
00:07:17,845 --> 00:07:18,677
?נו

74
00:07:22,590 --> 00:07:23,589
?מה

75
00:07:26,461 --> 00:07:28,042
.ניסיתי

76
00:07:31,954 --> 00:07:35,326
?מה זאת אומרת ניסית

77
00:07:37,407 --> 00:07:41,652
.אני מצטער, אולג
.הם הוציאו אותה להורג

78
00:07:42,692 --> 00:07:44,648
.עשיתי כל מה שיכולתי

79
00:07:45,356 --> 00:07:47,271
.פניתי לסטפן

80
00:07:47,438 --> 00:07:50,309
הוא מכיר פקיד בכיר
.בסגל הסובייט העליון

81
00:07:50,975 --> 00:07:53,513
.לא קל לעזור לבוגדת

82
00:08:05,667 --> 00:08:07,623
אני לא יודע
.למה אני מצפה למשהו

83
00:08:09,621 --> 00:08:10,828
.אולג

84
00:08:30,681 --> 00:08:36,050
.גם ליבגני לא עזרת

85
00:08:37,506 --> 00:08:38,464
?מה

86
00:08:40,420 --> 00:08:44,416
הבכיר היחיד שלא הצליח
.להוציא את הבן שלו מאפגניסטן

87
00:08:45,664 --> 00:08:47,288
.הוא רצה להילחם

88
00:08:47,579 --> 00:08:48,828
?ולמות

89
00:08:51,533 --> 00:08:54,404
.הוא התעקש להישאר שם

90
00:08:55,030 --> 00:08:57,111
בדיוק כפי שאני עשיתי
.כשהייתי בגילך

91
00:08:58,151 --> 00:09:00,856
,ואיבדתי הכול, ארבעה אחים

92
00:09:01,230 --> 00:09:02,936
.ועדיין המשכתי להילחם

93
00:09:04,019 --> 00:09:08,431
עכשיו, אותם ממזרים
שלא שולחים את ילדיהם להילחם

94
00:09:08,556 --> 00:09:11,969
אוסרים עלינו לדבר על המקום
.שבו הבחורים שלנו נלחמים ונהרגים

95
00:09:12,843 --> 00:09:15,797
.הם לא זוכים להלוויות צבאיות

96
00:09:16,630 --> 00:09:20,044
!בשביל הבן שלי שמת כגיבור

97
00:09:22,998 --> 00:09:24,912
.המדינה כולה הולכת לעזאזל

98
00:09:29,241 --> 00:09:30,823
...אם זה מי שאתה

99
00:09:31,489 --> 00:09:34,360
,תחזור לאמריקה
.לבגדים שלך ולפריבילגיות

100
00:09:35,775 --> 00:09:38,356
.לא בשביל זה נלחמתי

101
00:09:38,814 --> 00:09:41,062
.ולא למען זה אחיך מת

102
00:09:53,173 --> 00:09:56,669
מרתה אומרת שהם גילו שעותקים
.מיותרים צולמו במכונת הצילום

103
00:09:59,249 --> 00:10:00,789
.כל אחד יכול היה לעשות את זה

104
00:10:04,078 --> 00:10:06,991
סוכן לקח אותה
.לארוחת ערב ביום שישי

105
00:10:10,320 --> 00:10:11,569
.ייתכן שזה צירוף מקרים

106
00:10:15,981 --> 00:10:20,352
?הנס בודק אם עוקבים אחריה
.מדי פעם-

107
00:10:22,266 --> 00:10:23,805
אולי כדאי שהוא
.יעקוב אחריה כל הזמן

108
00:10:27,469 --> 00:10:28,634
.בסדר

109
00:10:29,883 --> 00:10:32,255
פייג' אמרה שסטן
.שאל אותה על הטיול שלנו

110
00:10:35,167 --> 00:10:38,623
?שאל איך
הוא שם לב שאנחנו לא בבית-

111
00:10:38,706 --> 00:10:41,078
ושביטלנו את הנסיעה לאפקוט
.ברגע האחרון

112
00:10:44,325 --> 00:10:46,322
.פיליפ, אתה חייב להשלים איתו

113
00:11:06,051 --> 00:11:08,839
.אתה צודק
,משהו קורה עם מרתה

114
00:11:09,505 --> 00:11:11,129
אבל ייתכן שזה
.לא מה שאתה חושב

115
00:11:11,753 --> 00:11:14,001
היא אמרה שהיא
.מנהלת רומן עם גבר נשוי

116
00:11:19,245 --> 00:11:22,283
?אתה מאמין לה
,זה מסביר את החשאיות-

117
00:11:23,240 --> 00:11:27,320
.אבל זה גם סיפור כיסוי טוב
?מצאת משהו

118
00:11:28,818 --> 00:11:32,854
,אין יומן, פנקס פגישות, תמונות
.רק משפחה

119
00:11:34,352 --> 00:11:36,227
.וספר קאמה סוטרה

120
00:11:37,683 --> 00:11:42,594
...הרבה עמודים מסומנים, אז
.טוב, כנראה יש גבר

121
00:11:44,675 --> 00:11:45,715
.ואקדח

122
00:11:49,212 --> 00:11:50,377
.שידעתי עליו

123
00:11:57,336 --> 00:12:00,917
.כף גדושה יותר
.אל תפרקי את זה. ככה

124
00:12:04,162 --> 00:12:07,991
את תהיי האישה הלבנה היחידה
.שיודעת להכין סונדובו ג'יגאה

125
00:12:11,405 --> 00:12:13,693
?אין בזה פלפלים חריפים, נכון

126
00:12:14,401 --> 00:12:16,107
.רק בקערה שלך
.אה, יופי-

127
00:12:18,313 --> 00:12:21,768
,בכל מקרה
,הם על הגשר והסבא אומר

128
00:12:22,476 --> 00:12:27,179
אשאל אותך שאלה, וכשנגיע"
.לצד השני, תמסרי את תשובתך

129
00:12:27,595 --> 00:12:31,090
.לעולם לא אשאל אותך שוב"
"?האם תינשאי לי

130
00:12:31,922 --> 00:12:36,543
אלוהים. -הם מגיעים לצד השני
...והסבתא אומרת

131
00:12:37,584 --> 00:12:39,165
."לא"
?מה-

132
00:12:39,373 --> 00:12:42,119
הוא מסתכל על אחיו
,שגורר את הריקשה ואומר לו

133
00:12:42,536 --> 00:12:44,409
."תסתובב, ננסה שוב"

134
00:12:46,491 --> 00:12:50,777
ובמשך כל היום הוא גרר אותם
.הלוך ושוב על הגשר

135
00:12:51,234 --> 00:12:54,814
ועד יום מותה סבתי טענה
."שהיא מעולם לא אמרה "כן

136
00:12:57,686 --> 00:12:59,309
.זה סיפור נפלא

137
00:13:01,183 --> 00:13:03,222
.טוב, זאת המשפחה שלי

138
00:13:12,129 --> 00:13:13,419
?מה עם המשפחה שלך

139
00:13:14,833 --> 00:13:19,496
.יש לי משפחה קטנה
.רק אחי, אבא שלי ואני

140
00:13:20,162 --> 00:13:22,326
אמא שלי עזבה
...כשהייתי בת עשר, אז

141
00:13:24,240 --> 00:13:28,943
אבא שלי שקע בדיכאון
.למשך כמה שנים

142
00:13:29,234 --> 00:13:30,442
.הוא כמעט איבד את משרתו

143
00:13:32,439 --> 00:13:34,479
וואו, את באמת יודעת
.איך להרוס מסיבה

144
00:14:20,678 --> 00:14:22,384
מי ייתן והאדמה
.תהיה רכה כמו נוצות

145
00:15:22,733 --> 00:15:25,731
,תשאלו אנשים היום
,בעיקר בקרב הצעירים שלנו

146
00:15:25,856 --> 00:15:29,060
ואני חושב שתגלו גישה חדשה
.בכל הנוגע לשירות ארצם

147
00:15:29,476 --> 00:15:32,016
.היי, חבר'ה. -היי
.היי, אמא. -היי, אמא-

148
00:15:34,429 --> 00:15:37,468
,אתם, העם האמריקאי
שלחתם אות לצעירים האלה

149
00:15:37,967 --> 00:15:41,172
.שזה שוב כבוד ללבוש את המדים

150
00:15:43,627 --> 00:15:45,001
?למה את צוחקת

151
00:15:46,665 --> 00:15:50,828
,הלחיים שלו, הן אדומות כל כך
.הוא נראה כמו ליצן

152
00:15:53,242 --> 00:15:56,946
.איפה היית? -אצל חברה
.איבדתי את תחושת הזמן

153
00:15:57,196 --> 00:16:00,526
?יש לך חברות
.כן, יש לי חברות, חכמולוג-

154
00:16:01,400 --> 00:16:04,812
אבא ופייג' הכינו תבשיל טונה
.אטריות. -יש שאריות

155
00:16:05,728 --> 00:16:08,100
?לאן את הולכת, מותק
.למעלה-

156
00:16:08,808 --> 00:16:11,971
.רציתי לנסות את התבשיל שלך
.הוא במקרר-

157
00:16:12,096 --> 00:16:14,635
.בחייך, תשבי עם אמא שלך
.היא לא ראתה אותך כל היום

158
00:16:14,927 --> 00:16:17,548
הנרי, עוד חמש דקות
?עם הדבר הזה ואז למיטה, טוב

159
00:16:17,923 --> 00:16:20,752
.אני לא אירדם בכל מקרה
,אז תבהה בתקרה שמונה שעות-

160
00:16:20,877 --> 00:16:23,958
.ואז תוכל לאכול ארוחת בוקר
.זה נראה טעים-

161
00:16:27,162 --> 00:16:30,950
אמא שלך ואני נדבר
.עם הכומר טים ועם אליס הערב

162
00:16:32,698 --> 00:16:35,945
?מה תגידו
.פשוט נבחן איפה אנחנו עומדים-

163
00:16:36,486 --> 00:16:39,732
?ונספר לך הכול כשנחזור, טוב

164
00:16:40,273 --> 00:16:43,810
בארסנל הגרעיני האסטרטגי
.של שני הצדדים

165
00:17:01,638 --> 00:17:02,638
.היי
.היי-

166
00:17:03,512 --> 00:17:07,300
.היי, אליס
.שוב שלום. היי, טים. היי, אליס-

167
00:17:08,465 --> 00:17:12,544
.זה חבר שלנו, הכומר ריבאס
.הוא עובד איתנו באל סלבדור

168
00:17:13,959 --> 00:17:18,454
,אני כמוך, כומר
.אבל ישועי

169
00:17:19,370 --> 00:17:22,491
.אנחנו מקבלים את כל הפלגים
.בייחוד את הישועים-

170
00:17:23,157 --> 00:17:26,278
.טים. אשתי, אליס
.נעים להכיר את שניכם-

171
00:17:26,860 --> 00:17:28,818
.תודה שהסכמתם להיפגש איתי
.כמובן-

172
00:17:29,567 --> 00:17:31,939
.שבו, בבקשה
.תודה-

173
00:17:39,597 --> 00:17:41,678
רצינו שתפגשו את הכומר ריבאס

174
00:17:42,843 --> 00:17:45,299
.כדי שתוכלו להבין

175
00:17:45,383 --> 00:17:50,168
אנחנו חוששים שיש לכם
...דעה שגויה על עבודתנו, ו

176
00:17:50,542 --> 00:17:54,831
וכשהם אמרו לי שכומר באמריקה
,רוצה לדעת מה הם עושים

177
00:17:54,914 --> 00:17:58,409
אמרתי, אתם חייבים לקחת
.אותי אליו. אני חייב לדבר איתו

178
00:17:59,075 --> 00:18:00,531
.הוא יבין אותי

179
00:18:01,323 --> 00:18:05,360
אנחנו מעורבים מאוד
.במצב זכויות האדם באל סלבדור

180
00:18:05,901 --> 00:18:11,520
יש לנו איש קשר בממשל כאן
.ששותף לדאגות שלנו

181
00:18:12,311 --> 00:18:16,514
איש הקשר הזה הודיע לנו
.על משהו שעמד להתרחש שם

182
00:18:17,180 --> 00:18:18,638
.הם הזהירו אותי

183
00:18:19,595 --> 00:18:22,466
,ברחנו מהמיסיון באישון לילה
.כל אנשי הכנסייה שלי

184
00:18:23,048 --> 00:18:25,879
אחר כך שמענו את יחידות החיסול
.מגיעות. -אלוהים

185
00:18:27,378 --> 00:18:28,668
.העבודה שלהם הצילה את כולנו

186
00:18:28,918 --> 00:18:32,912
אנחנו לא אומרים שהממשלה שלנו
.לא עושה דברים רעים

187
00:18:33,204 --> 00:18:36,242
.אם אנשים נפגעים? כנראה

188
00:18:36,659 --> 00:18:38,116
.אבל לא בגללנו

189
00:18:39,323 --> 00:18:42,860
אתה מכיר את אוסקר רומרו
?ואת רוטיליו גרנדה

190
00:18:43,610 --> 00:18:45,774
.כמובן. זה היה נורא

191
00:18:46,273 --> 00:18:48,979
,הם היו המנטורים שלי
.חברים שלי

192
00:18:49,853 --> 00:18:53,016
המדינה שלך מממנת
.את יחידות החיסול

193
00:18:54,681 --> 00:18:56,761
,אנחנו יודעים
.אנחנו עובדים עם ארגון סיספ"ס

194
00:18:58,051 --> 00:18:59,175
.הם אנשים טובים

195
00:19:00,550 --> 00:19:03,588
.אבל האנשים האלה מגנים עלינו

196
00:19:04,545 --> 00:19:06,084
.אלמלא הם, לא הייתי כאן

197
00:19:21,892 --> 00:19:25,722
.תודה, שוב
.כמובן. בהצלחה לשניכם-

198
00:19:32,463 --> 00:19:36,918
?את חושבת שהוא באמת כומר
.אני לא יודעת-

199
00:19:44,442 --> 00:19:45,524
?מה קרה

200
00:19:46,982 --> 00:19:48,230
?הנרי ישן

201
00:19:51,810 --> 00:19:54,306
הייתה לנו שיחה מצוינת
.עם הכומר טים ועם אליס

202
00:19:55,180 --> 00:19:58,427
סיפרנו להם
על כמה מהדברים הטובים

203
00:19:58,968 --> 00:20:01,591
,שאנחנו עושים ברחבי העולם
.דברים ספציפיים

204
00:20:02,007 --> 00:20:04,295
,איך אנחנו עוזרים לאנשים
.לא פוגעים בהם

205
00:20:04,587 --> 00:20:07,791
ואנחנו מקווים
.שהוא מבין את זה עכשיו

206
00:20:10,664 --> 00:20:12,620
?אז הכול בסדר

207
00:20:18,238 --> 00:20:23,025
פייג', הוא צריך להרגיש
.שאת עדיין בוטחת בו

208
00:20:27,769 --> 00:20:30,557
.חשוב שתתפייסי איתו

209
00:20:36,385 --> 00:20:37,425
.בסדר

210
00:20:40,255 --> 00:20:42,919
.אני הולכת לישון

211
00:20:46,083 --> 00:20:48,538
.'את באמת יקרה ללבו, פייג

212
00:20:56,779 --> 00:20:57,861
?זה יצליח

213
00:21:07,601 --> 00:21:08,891
.'אולג איגורביץ

214
00:21:10,015 --> 00:21:11,221
.תנחומיי על מות אחיך

215
00:21:11,346 --> 00:21:12,262
.תודה

216
00:21:20,212 --> 00:21:22,542
.אולג, אני מצטערת כל כך

217
00:21:39,980 --> 00:21:41,605
.לא הייתי בטוח שתחזור

218
00:21:41,772 --> 00:21:43,062
.גם אני לא

219
00:21:43,894 --> 00:21:45,101
?מה שלום המשפחה

220
00:21:47,389 --> 00:21:48,554
.נורא

221
00:21:54,923 --> 00:21:57,920
?שמעת על נינה

222
00:21:59,585 --> 00:22:00,542
?מה

223
00:22:01,665 --> 00:22:03,372
.הם הרגו אותה

224
00:22:06,993 --> 00:22:08,991
?מה? מה קרה

225
00:22:12,112 --> 00:22:14,943
אני יודע רק מה
.שאבא שלי סיפר לי

226
00:22:16,067 --> 00:22:18,397
.הם ביקשו ממנה להתקרב למישהו

227
00:22:20,727 --> 00:22:23,891
.היא התערבה בעניינים

228
00:22:25,514 --> 00:22:26,846
?איך זה קרה

229
00:22:27,928 --> 00:22:29,093
.אני לא יודע

230
00:22:30,051 --> 00:22:33,089
.הוא לא הצליח לגלות יותר מזה

231
00:22:35,503 --> 00:22:40,831
,אמרתי להם שהיא השתנתה

232
00:22:41,871 --> 00:22:43,744
,שיש לה מה להציע

233
00:22:45,492 --> 00:22:47,281
?ואז היא זרקה את כל זה לפח

234
00:22:48,405 --> 00:22:53,317
אנחנו לא יודעים
.מה היא עשתה או לא עשתה

235
00:22:54,232 --> 00:22:56,313
לא מוציאים אנשים להורג
.בלי סיבה, אולג

236
00:22:58,561 --> 00:23:02,099
היא קיבלה הזדמנות
.אחרי הזדמנות

237
00:23:10,630 --> 00:23:11,796
?אתה רוצה משקה

238
00:23:15,168 --> 00:23:16,375
.לא, תודה

239
00:23:17,415 --> 00:23:18,705
.אני עייף

240
00:24:30,067 --> 00:24:32,279
?הלו
.כן, הלו-

241
00:24:33,072 --> 00:24:36,954
.משלוח המצרכים שלך בדרך
.הוא יגיע בתוך חמש דקות

242
00:26:38,576 --> 00:26:39,953
.היי

243
00:26:45,630 --> 00:26:46,631
?קלארק

244
00:27:47,151 --> 00:27:48,945
אני אמורה להגיד לך
.שאני סולחת לך

245
00:27:51,450 --> 00:27:55,790
?את סולחת
.זה מה שהם רוצים שאגיד-

246
00:27:58,086 --> 00:27:59,880
למה ההורים שלך
?רוצים בזה לדעתך

247
00:28:01,049 --> 00:28:02,552
.נראה שהם מחבבים אותך

248
00:28:03,136 --> 00:28:05,515
,הם אמרו שאתה בחור טוב
.שאנחנו באותו צד

249
00:28:07,394 --> 00:28:08,687
?ומה את חושבת

250
00:28:11,150 --> 00:28:12,693
.אני לא יודעת

251
00:28:14,029 --> 00:28:16,909
.אני מוצאת שזה... מבלבל

252
00:28:19,914 --> 00:28:20,916
?באיזה אופן

253
00:28:24,172 --> 00:28:27,009
אני מרגישה כאילו קיימת
.קנוניה של מבוגרים

254
00:28:28,178 --> 00:28:31,642
כולכם בטוחים כל כך בנוגע למה
,שאני אמורה להרגיש ולעשות

255
00:28:31,726 --> 00:28:34,230
אבל אז אתם פשוט
.עושים מה שבא לכם

256
00:28:36,985 --> 00:28:40,115
.טוב, זאת בטח תחושה איומה
.נכון-

257
00:28:44,581 --> 00:28:46,543
רגשותייך כלפי ההורים שלך
ברורים יותר עכשיו

258
00:28:46,668 --> 00:28:48,212
?מאשר כשפנית אליי לראשונה

259
00:28:51,217 --> 00:28:53,179
.אני יודעת שהם מאמינים במשהו

260
00:28:54,639 --> 00:28:55,975
.ושהם אוהבים אותי

261
00:29:00,441 --> 00:29:02,570
.והם אמרו לי את האמת כששאלתי

262
00:29:05,367 --> 00:29:07,119
.ואולי זאת הייתה טעות

263
00:29:10,375 --> 00:29:12,128
אני באמת חושב
.שכבר ראיתי את המכונית הזאת

264
00:29:13,922 --> 00:29:17,345
?חושב או יודע
.אני חושב-

265
00:29:19,264 --> 00:29:22,729
פורד אל-טי-די ירוקה, המספר
.של לוחית הרישוי הסתיים ב-04

266
00:29:25,609 --> 00:29:27,320
?זיהית מכוניות נוספות

267
00:29:29,908 --> 00:29:32,705
אני לא בטוח. הייתי ממוקד
.במספר של לוחית הרישוי

268
00:29:32,997 --> 00:29:34,332
.ייתכן שפספסתי משהו

269
00:29:34,833 --> 00:29:37,755
?מישהו חסם אותך
.בכוונה? -כן-

270
00:29:39,758 --> 00:29:42,220
.אני לא יודע
.זה קרה מהר כל כך

271
00:29:42,596 --> 00:29:45,100
.היו מכוניות נוספות
,הייתי במרחק רחוב. הבחנתי בה

272
00:29:45,225 --> 00:29:47,938
.אבל אז היא פנתה בפינה
.זה בסדר. זה קשה-

273
00:29:48,189 --> 00:29:50,818
.אני רק צריך את המידע

274
00:29:55,660 --> 00:29:59,541
,אחרי שהתקשרת
?הלכת לדירה לבדוק אם הם היו שם

275
00:30:00,209 --> 00:30:02,880
לא. אילו הם ראו אותי
,ואז הייתי מופיע

276
00:30:03,131 --> 00:30:05,635
?זה היה רע, נכון

277
00:30:29,127 --> 00:30:33,507
?הלו
.הלו. זו מרתה-

278
00:30:34,508 --> 00:30:37,387
.שלום, מרתה
.קלארק אמר לי שאולי תתקשרי

279
00:30:37,762 --> 00:30:40,139
,הוא מתנצל שלא היה שם
.אבל הוא רוצה לדבר איתך

280
00:30:41,350 --> 00:30:43,560
?הוא שם
.לא-

281
00:30:44,270 --> 00:30:46,897
?את מתקשרת מטלפון ציבורי
.כן-

282
00:30:47,399 --> 00:30:50,069
.תני לי את המספר
.הוא יכול להתקשר לשם בתוך שעה

283
00:30:50,485 --> 00:30:55,116
.תוכלי להיות שם? -כן
.תגידי לי את המספר-

284
00:30:57,410 --> 00:30:58,745
521...

285
00:31:15,140 --> 00:31:18,018
הנס חושב שהוא זיהה
?מעקב אחרי מרתה. -חושב

286
00:31:19,061 --> 00:31:22,190
הוא די בטוח
.שראה מכונית שזיהה, כן

287
00:31:22,316 --> 00:31:23,692
.ייתכן שהיא נחשפה

288
00:31:24,485 --> 00:31:28,531
,אם הם חושדים
,עדיין יש להם סיפור טוב יותר

289
00:31:28,655 --> 00:31:30,157
.ג'ין שתל את המיקרופון

290
00:31:31,743 --> 00:31:35,790
עותקים חסרים במכונת הצילום
.שבה היא משתמשת

291
00:31:36,164 --> 00:31:39,669
.היא לא היחידה
.זה נכון. אולי זאת שגיאה. -זו לא-

292
00:31:42,088 --> 00:31:43,965
...אפשרי מאוד גם

293
00:31:44,884 --> 00:31:48,804
שהם עוקבים אחרי כל אנשיהם
.כרגע. ייתכן שהיא לא נחשפה

294
00:31:49,555 --> 00:31:50,890
?ואם אתה טועה

295
00:31:52,977 --> 00:31:55,313
נעשה כל מה שביכולתנו
.כדי להגן עליה

296
00:31:55,771 --> 00:31:59,652
דוחות המעקב האלה
.חשובים לנו מאוד

297
00:32:00,526 --> 00:32:02,028
?תוכל לתת לה מצלמה

298
00:32:03,113 --> 00:32:05,199
אני לא אשלח אותה לשם
.עם מצלמה

299
00:32:06,242 --> 00:32:07,828
?מה עם שינון תאריכים

300
00:32:08,286 --> 00:32:11,081
אנחנו צריכים רק את התאריכים
.שבהם ויליאם במעקב. -לא

301
00:32:12,708 --> 00:32:16,756
,אם היא נחשפה
.בפעולה הבאה שלה הם יעצרו אותה

302
00:32:16,879 --> 00:32:20,967
.זה קשה מאוד. אני מבין
מייסר לא לפעול

303
00:32:21,093 --> 00:32:23,805
.במצב של חוסר ודאות
.אנחנו אנשי מעשה

304
00:32:24,013 --> 00:32:26,392
?זה דבר טוב, לא
.כן, כמובן-

305
00:32:26,683 --> 00:32:31,105
.עדיין אכפת לכם מאנשים
.לכן אתם קצינים טובים כל כך

306
00:32:31,355 --> 00:32:34,067
ונעשה כמיטב יכולתנו
.כדי להגן על הסוכנים שלכם

307
00:32:34,276 --> 00:32:36,779
,אבל אם נאט את הקצב
,אפילו במעט

308
00:32:36,861 --> 00:32:39,198
...ונראה אם המרכז יגלה משהו

309
00:32:40,826 --> 00:32:42,827
?מתי נפגוש שוב את ויליאם

310
00:32:42,953 --> 00:32:44,705
למה את חושבת שהוא
?יפגוש אותנו אחרי מה שקרה

311
00:32:45,205 --> 00:32:49,377
.אני מכיר את ויליאם הרבה זמן
,הוא מרבה להתלונן

312
00:32:49,794 --> 00:32:52,172
,הוא הפכפך
.אבל הוא פטריוט

313
00:32:53,465 --> 00:32:57,596
רק תזכירו לו שהוא
,נמצא כאן כבר 25 שנה

314
00:32:57,970 --> 00:33:00,765
.ולא השיג למעשה דבר

315
00:33:01,976 --> 00:33:04,436
עכשיו יש לו הזדמנות
להשיג משהו

316
00:33:05,438 --> 00:33:08,942
שעשוי לשנות את מאזן הכוחות
.במקרה שתפרוץ מלחמה

317
00:33:09,735 --> 00:33:12,655
,אם הוא יעשה את זה
.נחזיר אותו הביתה כגיבור

318
00:33:15,533 --> 00:33:17,202
.תסלחו לי. תסלחו לי

319
00:33:23,250 --> 00:33:25,295
?מה בנוגע לכומר ואשתו

320
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
.אנחנו עובדים על זה

321
00:33:50,240 --> 00:33:51,284
.נינה מתה

322
00:33:53,453 --> 00:33:55,372
הם הוציאו אותה להורג
.לפני כמה ימים

323
00:34:00,128 --> 00:34:02,589
...אבל חשבתי
.לא. מה שאתה חושב לא משנה-

324
00:34:02,672 --> 00:34:04,508
.לא משנה מה אף אחד חושב

325
00:34:25,659 --> 00:34:29,747
,כשהצטרפתי לסיכול ריגול

326
00:34:32,541 --> 00:34:34,043
.הם אמרו שזה עלול לקרות

327
00:34:35,837 --> 00:34:37,171
.לאבד מישהו

328
00:34:42,053 --> 00:34:45,348
...אבל
.אבל נינה-

329
00:34:53,817 --> 00:34:54,694
...כש

330
00:34:58,822 --> 00:35:00,366
,כשאבא שלי היה צעיר

331
00:35:04,121 --> 00:35:07,499
,הם נלחמו בנאצים
.הם היו גיבורים

332
00:35:10,921 --> 00:35:12,672
,עכשיו אחי נהרג

333
00:35:13,715 --> 00:35:17,262
ואסור אפילו להגיד בהלוויה שלו
.את שם המלחמה שבה הוא נהרג

334
00:35:40,079 --> 00:35:42,166
?הלו
.זה אני-

335
00:35:44,794 --> 00:35:48,256
.חיכיתי. -אני יודע, מצטער
.יש הרבה התרחשויות

336
00:35:48,758 --> 00:35:53,471
?הכול בסדר
.כן. את בסדר? -לא-

337
00:35:55,056 --> 00:35:56,600
?אתה יכול לבוא מחר בערב

338
00:35:58,351 --> 00:36:00,771
אני חושב שעדיף
.לדבוק ביום שלישי

339
00:36:02,065 --> 00:36:05,736
.אז אתה חייב להגיע לשם
.אני אגיע, אני אגיע-

340
00:36:09,532 --> 00:36:11,033
.אני אוהב אותך

341
00:36:13,203 --> 00:36:14,913
.תגיד לי את זה ביום שלישי

342
00:36:51,499 --> 00:36:53,125
.הוא היה נחמד

343
00:36:55,461 --> 00:36:58,131
.ואתם צודקים, אני יקרה ללבו

344
00:37:00,968 --> 00:37:02,010
.יופי

345
00:37:23,875 --> 00:37:24,918
.היי

346
00:37:26,754 --> 00:37:28,924
?אמא שלך לא רוצה להיכנס

347
00:37:29,634 --> 00:37:33,222
.לא, היא נפגשת עם חברה
.היי, מתיו-

348
00:37:36,143 --> 00:37:39,774
ברוך שובך. מקרינים הערב
.את "מקס דוגן" בקיי-בי

349
00:37:40,275 --> 00:37:42,278
,אבא שלך צריך ללכת לעבודה
?אבל בא לך ללכת

350
00:37:42,737 --> 00:37:47,201
זה צץ היום. מצטער. אבל אוכל
.לקחת אתכם לפיצה לפני שאלך

351
00:37:47,493 --> 00:37:51,374
.מריו. -לא, עבדולה
?אתה מסטול, מר בימן-

352
00:37:52,293 --> 00:37:55,672
.לא נראה לי
?הבצק במריו טעים בהרבה, נכון-

353
00:37:56,465 --> 00:37:58,886
,אתם יודעים, למען האמת
...אני עדיין לא רעב, אז

354
00:37:59,178 --> 00:38:03,059
?בסדר. מה דעתך על הסרט
.לא יודע. -הוא כרגע הגיע-

355
00:38:03,601 --> 00:38:06,897
.כן, בסדר. אז נבלה יחד
?רוצה לשחק משחק

356
00:38:32,728 --> 00:38:34,397
.הנרי שוב אצל סטן

357
00:38:36,233 --> 00:38:39,028
נראה שהוא מבלה שם
.הרבה מאוד לאחרונה

358
00:38:39,988 --> 00:38:41,699
למה הוא לא נפגש
?עם החברים שלו

359
00:38:46,707 --> 00:38:50,212
?מה קרה לדאג ההוא
.הוא בסביבה, אני רואה אותו

360
00:38:51,505 --> 00:38:54,635
.נערים מתרחקים זה מזה
...אני יודעת, אבל-

361
00:38:55,386 --> 00:38:58,016
,גם אם הוא משועמם
,אני לא מבינה מה מהנה שם כל כך

362
00:38:58,099 --> 00:39:02,063
לבלות עם אדם מבוגר
.במקום למצוא חברים בני גילו

363
00:39:03,148 --> 00:39:04,817
אני מרגישה שאנחנו צריכים
.לשלם שם שכר דירה

364
00:39:17,336 --> 00:39:18,880
?מתי תיפגש שוב עם מרתה

365
00:39:20,925 --> 00:39:22,134
.ביום שלישי

366
00:39:23,929 --> 00:39:26,766
אנחנו אמורים לדעת עד אז
.אם עוקבים אחריה

367
00:39:35,989 --> 00:39:39,536
,אתה יודע, בכנות, פיליפ
.גבריאל לא טועה

368
00:39:40,454 --> 00:39:44,835
,הנס זיהה סימן אחד רע
.אולי זה יקרה, אולי לא

369
00:39:48,841 --> 00:39:50,469
.זה עלול להתקדם מהר מדי

370
00:39:56,895 --> 00:39:58,731
אני אביא את הנרי
.לארוחת הערב

371
00:40:11,291 --> 00:40:14,546
"?מי היה אח של האודי דודי"
.דאבל דודי-

372
00:40:16,174 --> 00:40:18,552
?אלוהים. איך ידעת
.זאת תוכנית טלוויזיה-

373
00:40:18,969 --> 00:40:20,263
?"צפית ב"האודי דודי

374
00:40:20,763 --> 00:40:22,933
אתה חושב שהייתי
?סוכן אף-בי-איי בגיל שמונה

375
00:40:23,727 --> 00:40:25,563
.כן, בעיקרון
.כן-

376
00:40:26,981 --> 00:40:28,442
.תיזהר, זה חם

377
00:40:30,570 --> 00:40:33,991
.הוא כרגע אמר שזה חם
.לא אכפת לי, אני גווע ברעב-

378
00:40:39,041 --> 00:40:42,004
?פיליפ. באת לקחת את הנרי

379
00:40:43,381 --> 00:40:45,843
כן, אבל אני יכול
?לדבר איתך לרגע

380
00:40:47,553 --> 00:40:48,472
.בטח

381
00:41:00,907 --> 00:41:04,287
.סטן, זה מטופש
הייתי צריך לספר לך על אסט

382
00:41:04,579 --> 00:41:08,626
.ועל השיחות עם סנדרה
...אבל אני פשוט

383
00:41:10,171 --> 00:41:12,758
אני חושב שידעתי
.שזה עלול להציק לך

384
00:41:12,883 --> 00:41:15,512
ועל אף שלא קרה שום דבר מוזר
,ולא היה קורה לעולם

385
00:41:15,595 --> 00:41:18,850
,התנהגתי כמו נמושה
.ואני מצטער

386
00:41:19,518 --> 00:41:20,895
.התנהגת כמו שמוק

387
00:41:22,690 --> 00:41:26,361
בסדר. אני חושב
.ש"נמושה" זה מספיק

388
00:41:28,072 --> 00:41:30,868
,אתה יודע, למקרה שלא שמת לב
.אין לי הרבה חברים בסביבה

389
00:41:32,161 --> 00:41:35,375
והרעיון שחבר שלי
...דיבר עם אשתי

390
00:41:36,001 --> 00:41:38,880
.גרושתי, מה שהיא לא תהיה
.כן, אני יודע-

391
00:41:41,759 --> 00:41:44,472
ובכנות, אני יודע
,שלא היית עושה כלום

392
00:41:45,306 --> 00:41:46,683
.כי אתה בחור טוב

393
00:41:49,687 --> 00:41:51,149
.בקשר אליה אני לא בטוח כל כך

394
00:41:56,323 --> 00:42:00,370
?היא אמרה משהו עליי
.כן-

395
00:42:03,208 --> 00:42:06,004
היא חושבת שאולי
.היא החמירה איתך מדי

396
00:42:08,883 --> 00:42:10,177
?אבא, זה אתה

397
00:42:15,977 --> 00:42:18,439
מי היה הראשון שזכה באוסקר"
."ולא היה בן אדם

398
00:42:18,564 --> 00:42:23,405
.זה קל. לאסי
.מיקי מאוס. -כן-

399
00:42:23,780 --> 00:42:25,992
.מר בימן הוא גאון טריוויה

400
00:42:26,910 --> 00:42:28,913
?מה שלומך, מתיו
.טוב-

401
00:42:29,122 --> 00:42:31,458
.טוב לראות אותך
.אתה נראה טוב. -תודה

402
00:42:31,626 --> 00:42:34,296
?אבא, אני יכול להישאר
אנחנו אוכלים, ולמתיו יש

403
00:42:34,422 --> 00:42:37,342
"את "מופע הקולנוע של רוקי
?בווידיאו. -זה דבר טוב

404
00:42:38,010 --> 00:42:39,429
.אז זה בסדר מבחינתי

405
00:42:40,055 --> 00:42:43,810
.זה מהעבודה
?אני אחזור בבוקר. בסדר

406
00:42:44,269 --> 00:42:46,814
.טוב
.אל תלך לישון מאוחר. -בסדר-

407
00:42:47,608 --> 00:42:49,110
.אני אצא איתך
.טוב לראות אותך, מתיו

408
00:42:49,235 --> 00:42:50,821
.גם אותך, מר ג'נינגס

409
00:42:52,615 --> 00:42:54,159
.טוב, תורך

410
00:43:02,380 --> 00:43:03,548
.היי, דניס

411
00:43:11,977 --> 00:43:15,649
.זה השכן שלי, פיליפ ג'נינגס
.היי. -דניס אדרהולט-

412
00:43:58,922 --> 00:44:01,759
.לא תנחשי את מי פגשתי כרגע
.ראיתי-

413
00:44:02,720 --> 00:44:04,973
זה הבחור שהיה עם גאד
כשנלחמתי בהם

414
00:44:05,098 --> 00:44:06,893
ואיבדתי את הרשימה
.של כוח המשימה האפגני

415
00:44:11,525 --> 00:44:14,570
הוא האיש שלקח את מרתה
.לארוחת ערב

416
00:44:25,378 --> 00:44:26,547
?הנרי מגיע

417
00:44:29,134 --> 00:44:31,304
.לא. הוא יצפה בסרט עם מתיו

418
00:44:35,309 --> 00:44:36,562
?שנאכל

419
00:44:38,105 --> 00:44:39,649
.אני לא רעב

420
00:44:45,658 --> 00:44:47,160
.נדע יותר עד יום שלישי

421
00:44:48,454 --> 00:44:52,001
.אולי. אולי

422
00:45:00,347 --> 00:45:04,020
.נעשה כל מה שאפשר בשבילה
.כן-

423
00:45:06,982 --> 00:45:07,858
.כן