בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
?מי אתה, קלארק ,אני בעלך-
שאוהב אותך .יותר מכפי שתדעי אי פעם
אני חושב שאנחנו צריכים .לפקוח עין על מרתה
.לא אעשה את זה, סטן .בסדר-
.אבל אקח אותה לארוחת ערב
.אני מצטערת, אמא
.הכומר טים, סיפרתי לו .אני מצטערת כל כך
?מה הייתי אמורה לעשות .לחשוב קודם על המשפחה שלך-
.זה מה שהיית אמורה לעשות
,תיסעו ביום שישי .תחזרו בראשון בערב
,בזמן שהותכם שם .הכומר ואשתו יהיו מעורבים בתאונה
?פייג', נחשי מה ?אנחנו נוסעים לאפקוט. -מה
.היא תחשוב על זה והיא תבין .לא מיד, אבל היא תדע
הם סיפקו לנו מוצא .שיאפשר לנו לשמור על חיינו
אסיר לשעבר בוולדיווסטוק
.מסר פתק לרשויות
.הפתק יועד לבן של החבר שלך
?למה עשית את זה
.אני לא מי שהייתי
?גבריאל. מה קרה ?תסתלקו. -מה קרה-
הייתם צריכים לעטוף את גבריאל .בפלסטיק ולשרוף את גופתו
?הלו .זו גברת בנקס-
בעלי ואני צריכים לדחות ,את המשלוחים בסוף השבוע
.לא נוכל להיות במקום המיועד .זה לא יכול לקרות
צר לי לשמוע. את יודעת .מתי יהיה לכם נוח? -לא
.היו שני משלוחים
אנחנו... אנחנו לא יכולים ?לבצע את המשלוחים, בסדר
.כן. אני מבינה
אני חושבת שיהיה לך .שדה ראייה טוב יותר אם תלך לשם
.'הלו? -פייג ?אמא, איפה את? מה קורה-
.אבא ואני צריכים לעבוד .נחזור הביתה בשבת
?למה? אלוהים, קרה משהו
.לא, לא קרה כלום. תקשיבי לי ?זה בגללי-
.'לא, פייג ?הכומר טים ואליס, הם אמרו משהו-
.אני מצטערת כל כך, אמא ...לא התכוונתי, בבקשה
.פייג', תפסיקי. תקשיבי לי .אבא ואני רק צריכים לעבוד
?תטפלי בהנרי, בסדר .בסדר, אמא-
.הכול בסדר
?פייג', שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך, אמא
.אנחנו נחזור הביתה בקרוב
"האמריקנים"
עונה 4: פרק 4 "כלורמפניקול"
אמרתי למרכז .לבטל את תוכנית אפקוט
?מה מצבו
.נהדר. מעולם לא היה טוב יותר ?מה נוכל לעשות-
,אילו האמנו באלוהים .הייתי מציע להתפלל
?אתה חושב שזה מצחיק
,הוא לא אדם צעיר ,הבריאות שלו לא בשיאה
.והוא נדבק בפתוגן קטלני
,הוא צריך להיות בבית חולים .מחובר לעירוי
.כולנו צריכים להיות שם
.אני חושב שזה קורע מצחוק
תשמעו, אנחנו צריכים לשמור .על היגיינה קפדנית
.תימנעו ממגע באף, בעיניים, בפה
תרחצו ידיים .במשך 30 שניות יותר מהרגיל
,אם אתם צריכים לגעת זה בזה .תלבשו כפפות
תזרקו כפפות משומשות ומגבות .נייר לשקית אשפה רפואית
?'מה קרה עם פייג
היא חושבת שאנחנו בצרות .כי הכומר טים סיפר למישהו
,אמרתי שאנחנו בסדר, שנחזור .אבל היא לא מאמינה לי
.נסדיר את העניינים איתה כשנחזור
?מה שלום אמא
.ישנה. זה כל מה שהיא עושה עכשיו ?מה התוכניות שלך
?למה אתה מתכוון .אני חוזר הביתה
.זה הבית שלך
,אני חוזר לאמריקה .לסיים את הסבב שלי
?אתה כועס עליי בגלל נינה
.לא עזרת לה
.היית עם כל כך הרבה נשים יפות ?...למה היא כל כך
.לא מדובר בזה
?אתה מאוהב בה .לא-
.אני לא יודע
?למה לא עזרת לה
ניסיתי. אתה חושב שקל לעזור .למישהי כמוה? היא בוגדת
היא הודתה. היא עשתה .כל מה שהם ביקשו ממנה
אני אפילו לא יודע .אם היא עדיין חיה
.היא לא מתה
?איך אתה יודע
.הם היו אומרים לי
.אבא... בבקשה
אני צריך שתברר .מה עלה בגורלה
.יש לך חלב? נגמר לנו .כן. בטח-
?אתה מבין משהו במחשבים .לא ממש-
,כלומר, יש לי מחשב בעבודה .אבל... לא
.אני זקוקה למומחה במחשבים
מתיו חוזר לבלות כאן ?כמה ימים בשבוע. -באמת
.כן, הוא מומחה. הוא יעזור לך .נהדר, כי למורה אין מושג-
?המורה למדעים .למתמטיקה-
?איך היא נראית .זה גבר. -בסדר-
?אני יכול לשאול אותך משהו
.אני לא יודע, הנרי ...אתה אומר את זה ואני
.אני נלחץ קצת ...לא, זה לא-
כשפגשת בפעם הראשונה ?את גברת בימן, מה בדיוק אמרת
.טוב, זה היה מזמן
...הייתם ילדים או .לא, אבל היינו במכללה-
.במסיבה ,הייתי שם עם כמה חברים
הסתובבתי ומישהי התנגשה .במשקה שלי. המשקה נשפך עליי
,הייתי לבוש יפה וכל זה .והתעצבנתי כל כך
הרמתי את המבט .וזו הייתה סנדרה
,לא ראיתי אותה מעולם לפני כן ...אבל היא
.פשוט פרצה בצחוק
.היא לא הצליחה להפסיק לצחוק ?ומה קרה אז-
,התחתנו .הבאנו את מתיו לעולם, והתגרשנו
אתה מדבר לפעמים ?עם אבא שלך על עניינים כאלה
?על ענייני בנות ?לא. -למה לא-
,הוא לא נמצא הרבה בבית .הוא תמיד בנסיעות
היינו אמורים לנסוע ...לאפקוט הערב, אבל
.במקום זה הם נסעו ?לאן הם נסעו-
.אני לא יודע .פייג' אמרה לי, אבל שכחתי
אולי ניו יורק? אני חושב .שזאת נסיעה בענייני עסקים
,הוא מצא את דגני הבוקר של מתיו .וכבר אכל. אקפיץ אותו לבית הספר
.אתה לא חייב. -זאת לא בעיה ?גם את רוצה טרמפ
ההורים שלך נאלצו לנסוע ?ברגע האחרון, הא
,כן, הם... לקוח בניו יורק ,לקוח גדול מאוד
,איים לפטר אותם .אז הם נאלצו לנסוע ולסדר את זה
אבל מבאס .שהנסיעה לאפקוט בוטלה
כן, אבל אני מניחה .שניסע שוב מתישהו
.נסענו פעם לדיסנילנד .זה היה כיף
אני צריכה להתכונן
.בסדר. להתראות .ביי. -ביי-
?מה אסט אומר על מוות
.אני לא יודע .הנושא מעולם לא עלה
גבריאל אמר שאנשינו היו ,לצד אמא שלי כשהיא מתה
היא רצתה שאדע .שהיא אוהבת אותי
פייג' יודעת ?שאנחנו אוהבים אותה, נכון
.ברור שהיא יודעת
.אין לנו ברירה בעניין הכומר טים
.היי, מרתה .שלום, הסוכן אדרהולט-
?מה שלומך ?אני בסדר, תודה. ומה שלומך-
.ככה ככה, למען האמת .אני מצטערת לשמוע-
.ג'ין .לעולם לא הייתי חושד בו
.גם אני לא
...יש לי הרבה עבודה, אז .כן, בטח, בטח-
?את עובדת עד מאוחר הערב .לא. אני יוצאת הביתה-
.טלוויזיה, יין ומיטה .אני לא רוצה לגזול מזמנך-
אני פשוט תמיד נהנה .לדבר איתך, מרתה
,גם אני נהנית לדבר איתך .הסוכן אדרהולט
מה דעתך שנצא לארוחה שאנחנו ?תמיד מבטיחים לצאת אליה
התוכניות שלי לארוחת הערב .התבטלו כרגע, אז אני פנוי
?הערב .כן-
,אני לא מבדר כמו טלוויזיה .אבל יהיה יין
.בטח. בטח .נהדר. אני אזמין מקומות-
אני מצפה בקוצר רוח .לדבר איתך מחוץ למקום הזה
.גם אני
?את בסדר .אני לא רעבה-
.הנרי נבחן היום בביולוגיה ?עזרת לו ללמוד, נכון
.חשבתי שאת עזרת לו .אמרתי לך שאני יכולה-
.הוא בטח לא למד בכלל .אולי פייג' עזרה לו-
?עם כל מה שיש לה על הראש ...אין סיכוי ש
את מודאגת בגלל ?המבחן בביולוגיה של הבן שלך
,מה אני מבין? אין לי ילדים .אבל את חייבת לאכול
.היא לא רעבה ?את לא רעבה או שאין לך תיאבון-
.אני לא יודעת. אני לא בטוחה
?את מרגישה בחילה .קצת, אני חושבת-
.את נראית סמוקה
?היא חולה לדעתך .יש לך סחרחורת? -לא-
.היציאות שלך נורמליות? -כן ...אין שלשול? -לא. כלומר-
.עדיין לא הלכתי לשירותים ,הדופק שלך גבוה מעט-
אבל ייתכן שזאת .תגובה לאנטיביוטיקה
?למה אנחנו לא מרגישים חולים
כל אחד מגיב לאנטיביוטיקה .באופן שונה. תסתכלי למעלה
?את מרגישה כאב
אז ייתכן שזאת האנטיביוטיקה ?או שהיא נדבקה בזה
,אחרי הצליל השאירו שם ,הודעה קצרה ומספר טלפון
.ואני אחזור אליכם ברגע שאוכל
זו שוב אני. אני מצטערת .שאני משאירה כל כך הרבה הודעות
,פשוט קרה משהו בעבודה .וזה חשוב
למען האמת, זה כנראה ...לא כזה סיפור. אני לא
אני לא רוצה .להיכנס לפרטים בהודעה
...זה פשוט
אני צריכה לשמוע ממך ...בתוך שעה כי
אני יוצאת לארוחת ערב ,עם מישהו מהעבודה
...עם עמית לעבודה, ו
יעזור מאוד אם אוכל לדון איתך .בכמה דברים לפני זה
אני אהיה כאן למשך כשעה ,ואז אצא
אלא אם כן תתקשר ותגיד לי ...משהו אחר, אני הולכת. אז
תתקשר אליי בחזרה .לפני זה, מיד
.אני אוהבת אותך
.ייתכן שזה בגלל האנטיביוטיקה .אנחנו עדיין לא יודעים
...אם משהו יקרה .אליזבת. -פיליפ-
.זה לא יקרה .תקשיב, בבקשה-
...אם משהו יקרה
תאשים אותי במה שיקרה .לכומר טים ולאליס
.אל תחכה עד שפייג' תתחיל לחשוד .לא אעשה את זה-
אז אתה יכול פשוט .לגדל אותם כאן
.תהיו אמריקאים
,הנרי לא צריך לדעת לעולם
.ופייג'.... -אליזבת ...אני רק אומרת שאם-
,זה מה שאתה רוצה .זה מה שרצית תמיד
.בשבילי אלה המסיבות ,תמיד הייתי זאב בודד
,כך שאין לי בעיה ללכת הביתה .להכין ארוחת ערב, לעבוד
אבל לעמוד במסיבה עם משקה ביד ,וכולם מנסים להציג אותי
?זה הכי גרוע, אני צודק
.אני מצטערת ?אני מצטערת, מה אמרת
.שום דבר
שאלת אותי .אם אני יוצאת עם מישהו
.כן, אבל את לא חייבת לענות .באמת. -לא, זה בסדר
.אני יוצאת עם מישהו
.הוא נשוי
.זה לא מביך אותי
.אני לא מתביישת בזה ...זה פשוט
אני חושבת שזה משהו .שרוב האנשים לא יבינו
הם יגידו, "את טיפשה .אם את יוצאת עם גבר נשוי
."הוא בטח חלאה"
.אבל זה לא ככה, ממש לא
.זה פשוט ?פשוט-
,אין הבטחות שווא או שקרים
.אין ציפיות לא מציאותיות
.הוא לא יעזוב את אשתו
.אני לא מחכה לו שיעשה את זה
אבל אנחנו מספקים זה לזה
.נחמה, ידידות
?ההתגנבויות לא מפריעות לך .לא-
,כלומר, אנחנו דיסקרטיים
אבל אני לא חובשת פאות .ומתגנבת לחדרי מלוניות
.זה בוגר, זה כן
זאת כנראה מערכת היחסים .הכי כנה שהייתה לי
.את בת טובה, נדז'דה
אם אמות, אני רוצה שתלכי .לקרובי משפחתך בטולה
הכתובת שלהם נמצאת במגירה .ליד סיכת הנוי של סבתא שלך
.שקט, שקט
.תקשיבי לי, זה חשוב
.את לא תמותי
?לאן את הולכת
.'אני צריכה להתקשר לפייג .לא-
.כבר התקשרת אליה .אני צריכה לדבר איתה-
,לא, את לא יכולה. כבר מאוחר .את תפחידי אותה פחד מוות
.קדימה, תשכבי .זה בסדר, נטפל בזה מחר
.קדימה, את צריכה לישון
נו? -היא נהגה בפזיזות .והחמירה את מצבה
?איך
ביקשו ממנה להתקרב למישהו .שעובד על פרויקט סודי
היא הפריעה לפרויקט .באיזושהי דרך
.אני מצטער
.אתה יכול לעזור לה
.אני רוצה לפגוש אותה
,אם תפגוש אותה .אתה תתייצב לצדה של בוגדת
לא אוכל לחלץ אותך .מצרה מהסוג הזה
.אף אחד לא יכול
,אם אמצא דרך לעזור לנינה ?תעשה משהו בשבילי
?מה
.תחזור הביתה
.הלב של אמא שלך שבור
.זה יגון קשה מנשוא, לכולנו
.לא, זה לא אותו דבר
שום דבר לא משתווה .לאובדן של ילד
איבדתי את כל ,האחים שלי במלחמה
...חשבתי שאין נורא מזה, אבל זה
,היא... אנחנו .אנחנו רוצים שתהיה קרוב אלינו
?אתה מסוגל להבין את זה, נכון
?אז אם אעזור לנינה, תגור איתנו
.כן
.החום שלה ירד
?אז היא מחלימה
.אני לא יודע
אני מצטער ...שאני לא יכול להיות יותר
?כמה זמן אתם יחד
.יותר מ-20 שנה
.הרבה זמן .כן-
?כמה ילדים .שניים-
.זה נחמד, מה שיש לכם
?הכול בסדר עם הילדים
ראיתי את הפנים שלה .כשהיא התקשרה הביתה
.המצב קשה כרגע
.אתה בכל זאת בר מזל
.אתה לא יודע
אתה לא יודע איך זה לעשות את העבודה הזאת
בלי שיהיה לך מישהו .שאפשר לדבר איתו על זה
מלבד סדרה של מפעילים .שלא שמים זין
.הבת שלי במצב רע מאוד בגללנו
.בגלל העבודה הזאת
.היא מרגישה שמשהו לא בסדר
,אתה יודע, השעות המאוחרות
.היעדר קרובי משפחה
אליזבת רצתה לספר לה .מי אנחנו, ואני לא
רבנו על זה במשך חודשים .ואז סיפרנו לה
אף אדם שפוי .לא יעסוק בעבודה הזאת
.היא תעסוק בה
?אתה .אני אהיה נורמלי-
?נורמלי. אבל עם אליזבת
.הנה, קח את הכוס
?איך את מרגישה .טוב יותר-
.אני בסדר
.כן, אתה סובל מרגישות לאור .זה יעבור בקרוב
אתן לך עוד זריקת אנטיביוטיקה ,בעוד שעתיים
.ועוד אחת 12 שעות לאחר מכן ?גם אני צריכה-
,לא. לא חלית במחלה .זאת הייתה תגובה רעה לתרופה
.תודה, ויליאם
.אילצו אותי .לא. זה לא משנה-
.תעצום עיניים. תפתח פה
.הילדים יהיו בבית
כן. -הנרי ירתח מזעם בגלל .ביטול סוף השבוע באפקוט
.טים ואליס
.עד אז נשגיח עליהם בשבע עיניים
.לא, פיליפ
.צדקת. לא נוכל לעשות את זה .לא נוכל להרוג אותם
...'פייג
.היא לא תתגבר על זה לעולם ?את רוצה לברוח-
.אנחנו לא יכולים לברוח ?אז-
.נעבוד על טים ואליס .נדבר איתם
.זאת עוד בעיה אחת
.זאת חתיכת בעיה .אכן-
.הוא כבר לא מידבק
?הוא יהיה בסדר ,החום ירד והוא שותה מים-
.אבל הוא זקוק לטיפול ,אני אשאר כאן עד שהוא יתחזק
אבל מוטב שתפסיקו .להשתמש במקום הזה לאחר מכן
תמשיכו לשלם שכר דירה .כדי שאף אחד אחר לא יגור כאן
ייתכן שהרגנו הכול ...עם האקונומיקה, אבל
.אני אכין תה
?דיברתם עליי .שאלנו עליך-
?ומה האבחנה .טובה-
אנחנו לא רוצים .שהמרכז יטפל בטים ובאליס
פייג' תהיה הרוסה .אם יקרה להם משהו
.אז אצטרך לחלץ אתכם במהירות .אנחנו לא עוזבים-
,נעמיק את הקשרים שלנו איתם
נדאג שיהיה להם קשה יותר .'לעשות משהו שיפגע בפייג
.אתם תגורו בבית בוער ?מה חדש-
...כשהייתי צעיר יותר
.פחדתי כל הזמן
.כולם פחדו בתקופת המלחמה
.זה היה לפני המלחמה
.הרגנו זה את זה מדי יום
אמרתי לעצמי שאהיה מוגן ,אם רק אעשה מה שאומרים לי
.אבל אף אחד מאיתנו לא היה מוגן
,מדי יום חשבתי לעצמי
?זה יקרה היום? זה יקרה לי"
"?הגיע תורי"
.זאת לא דרך קלה לחיות
.אבל זאת בחירה שלכם
?המרכז יראה את זה ככה
.אני אצטרך לשכנע אותם
אולי הם יראו ערך רב יותר
בלחוס על הכומר טים ואשתו אם יאמינו שמותם
'יהפוך את פייג .לבלתי ניתנת לגיוס
.אני חייב להציע להם משהו
?פייג'? הנרי
?אתם בסדר
אנחנו בסדר. -לא ידעתי .למי להתקשר או מה לעשות
.אנחנו מצטערים, מותק
.אל תעשו לי את זה שוב .אני חייבת... -אמא, אבא
.אני יודע, אני יודע
?ממש התגעגעת אלינו, הא
.אני על סף רמה 4 .איך היה בניו יורק? -על הפנים
כן, לא לנסוע לאפקוט היה ?על הפנים. מתי ניסע
.נבדוק את לוח הזמנים שלנו ?בסוף השבוע הבא-
...נראה. -כשאתם אומר את זה ?הנרי, נמצא זמן, בסדר-
אבל זה לא אומר .שאי אפשר לכייף היום
...יש בקשה לשקט בבית ג'נינגס
.בעת ששיא חדש עשוי להיקבע
!יש !יש, אמא-
?איך את עושה את זה שוב ושוב .זה הסטרייק החמישי ברציפות
.סטרייק שישי ?מה אני יכולה להגיד-
.אבא, הן מביסות אותנו .כן? שים לב-
.לימדו אותך לשחק באולינג .זה חלק חיוני מההכשרה-
.מעבירים אותך
,קרילובה, נינה סרגיבנה
על פי צו נשיאות ,הסובייט העליון של בריה"מ
בהתאם למספר 647
.מ-18 במרס 1983
.הערעור שלך נדחה
גזר דין המוות
.יישאר ללא שינוי
גזר הדין יוצא לפועל
.מיד