1
00:00:00,000 --> 00:00:01,934
.הם לא מי שהם מתיימרים להיות
.הם רוסים

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,328
?מה סיפרת לו
.הכול-

3
00:00:05,076 --> 00:00:07,778
.אם נפעל מהר, אולי נהיה בסדר
?את רוצה להרוג אותו-

4
00:00:07,903 --> 00:00:10,105
.אין לנו ברירה, פיליפ
.נוכל לנסות לאיים עליו-

5
00:00:11,252 --> 00:00:14,952
אחד מאיתנו משיג
.דגימות אמריקאיות של פתוגנים

6
00:00:15,367 --> 00:00:17,113
להשוות את זה
לדלקת קרום המוח

7
00:00:17,238 --> 00:00:19,690
זה כמו להשוות
.בין דבר לאף מנוזל

8
00:00:20,022 --> 00:00:22,641
המשרד שלנו משמש מטרה
.לבלתי חוקיים

9
00:00:22,766 --> 00:00:24,553
.עכשיו הם הגיעו למישהו בפנים

10
00:00:26,174 --> 00:00:28,211
?מי אתה
,אני בעלך-

11
00:00:28,668 --> 00:00:32,492
.ואני אעשה הכול כדי להגן עלייך

12
00:00:49,949 --> 00:00:50,988
?מה

13
00:00:55,975 --> 00:00:57,513
.עדיין לא התרגלתי לזה

14
00:01:07,439 --> 00:01:09,808
כן, אתן יכולות ללכת
לכל חנות כולבו

15
00:01:09,933 --> 00:01:12,385
והזבנית תגרום לכן
,להיראות נהדר

16
00:01:12,759 --> 00:01:16,833
אבל אם אתן לא יכולות לעשות
?את זה לבד בבית, מה הטעם

17
00:01:17,664 --> 00:01:22,236
,אנחנו לא רק מוכרות מוצר
.אנחנו רוצות לעזור לאנשים

18
00:01:22,984 --> 00:01:26,891
יאנג-הי, תוכלי לספר לנו
?עד כמה "מרי קיי" עזרה לך

19
00:01:27,806 --> 00:01:31,546
כן. בכל פעם
,שמאפרים אותי בחנות כולבו

20
00:01:32,211 --> 00:01:34,373
.אני יוצאת משם ירוקה

21
00:01:34,622 --> 00:01:37,989
אבל אף אחד לא מוכר קרם בסיס
.ירוק, אז אני מבולבלת מאוד

22
00:01:38,737 --> 00:01:40,774
ואז אני רואה את
חברותיי האסיאתיות

23
00:01:40,857 --> 00:01:42,436
,אחרי שאיפרו אותן בכולבו

24
00:01:43,101 --> 00:01:45,969
לא ידעתי שיש
.כל כך הרבה גוונים של ירוק

25
00:01:47,466 --> 00:01:50,583
.לא, זה בסדר
.מרי קיי" עזרה לי"

26
00:01:50,998 --> 00:01:54,739
עכשיו אני יכולה לעזור לכל אחת
.למצוא איפור לגון העור שלה

27
00:01:55,363 --> 00:01:58,023
אני אומרת לחברותיי שלא צריך
.להיראות כמו בנות מאדים

28
00:01:58,438 --> 00:02:00,517
.כולנו אמריקאיות עכשיו

29
00:02:33,103 --> 00:02:34,765
"האמריקנים"

30
00:02:34,890 --> 00:02:36,677
עונה 4: פרק 3
"אפקוט"

31
00:02:37,628 --> 00:02:41,092
בכמורה יש לנו חוקים
.נוקשים מאוד בנוגע לסודות

32
00:02:41,343 --> 00:02:44,682
אנשים מספרים לנו דברים אישיים
.כי הם בוטחים בנו

33
00:02:47,310 --> 00:02:51,401
,אבל אני חייב להיות כן
.מעולם לא שמעתי דבר כזה

34
00:02:55,657 --> 00:03:00,623
אתה יודע, מה שאנחנו עושים
.לא שונה בהרבה ממה שאתה עושה

35
00:03:04,254 --> 00:03:05,674
.אני יודע מה מרגלים עושים

36
00:03:08,219 --> 00:03:10,431
?זאת המילה שפייג' השתמשה בה

37
00:03:11,432 --> 00:03:13,727
,אחד הדברים שאנחנו עושים
,בדומה לך

38
00:03:13,853 --> 00:03:17,609
הוא לנסות לשים קץ
.לאיום הגרעיני שמרחף מעל כולנו

39
00:03:17,901 --> 00:03:20,739
,כששכרו את שירותינו
.קראו לנו פעילי שלום

40
00:03:22,449 --> 00:03:25,455
אנחנו מפתחים קשרים
עם אנשים משני הצדדים

41
00:03:25,621 --> 00:03:29,753
ששואפים לנטרל את המתח
.בין שתי המדינות שלנו

42
00:03:32,048 --> 00:03:36,138
,אנחנו נלחמים למען צדק
,למען שוויון זכויות לכולם

43
00:03:36,764 --> 00:03:40,186
.לא משנה מי הם או מה אמונתם
.אלא אם כן הם דתיים-

44
00:03:43,441 --> 00:03:47,699
,יהודים כלואים בברית המועצות
.קתולים בפולין

45
00:03:49,367 --> 00:03:53,124
.המדינה שלנו לא מושלמת
.גם זאת לא

46
00:03:57,756 --> 00:04:00,803
,אני מבין את הצורך בסודיות
.אבל בואו נבהיר משהו

47
00:04:01,136 --> 00:04:04,350
חובתו של כומר לשמור על הסודות
של בני קהילתו מסתיימת

48
00:04:04,475 --> 00:04:06,645
במקום שבו חובתו
.למען טובת הכלל מתחילה

49
00:04:08,022 --> 00:04:10,151
.אני לא יכול להיות שותף להרס

50
00:04:10,568 --> 00:04:15,242
?מה בנוגע להרס של משפחה
,אם תדווח עלינו-

51
00:04:15,827 --> 00:04:19,457
.נישלח לכלא
פייג' והנרי יישלחו למשפחת אומנה

52
00:04:19,666 --> 00:04:21,377
ויש סיכוי טוב
.שהם לא יראו אותנו שוב לעולם

53
00:04:23,964 --> 00:04:29,848
תשמע, ברור שאתה
...אדם טוב והגון, ו

54
00:04:31,518 --> 00:04:34,940
אתה מבין מה מוטל על הכף
.'מבחינתה של פייג

55
00:04:35,691 --> 00:04:39,114
.נכון, אני מבין
.אני מקשיב לכם

56
00:04:40,699 --> 00:04:42,493
.ואני מקשיב למצפון שלי

57
00:04:47,252 --> 00:04:51,508
בואו נחשוב על זה כמה ימים
.ונדבר שוב

58
00:04:54,388 --> 00:04:55,932
.תודה שבאתם

59
00:05:00,021 --> 00:05:04,946
?חלקת את זה עם מישהו אחר
?לא. -אשתך-

60
00:05:08,285 --> 00:05:10,330
.אליס ואני עוזרים זה לזה

61
00:05:10,538 --> 00:05:14,044
היא מבינה לחלוטין
.את קדושת האמון של הקהילה

62
00:05:24,477 --> 00:05:26,272
.הכומר טים סיפר לאליס

63
00:05:37,456 --> 00:05:40,169
נראה שאני לא מצליח
?להיפטר מזה, הא

64
00:05:45,594 --> 00:05:49,350
,הוא עלול לספר לכל אחד
.או שהיא עלולה. -כן

65
00:05:50,477 --> 00:05:53,356
.'לא היינו צריכים לספר לפייג
.זה נעשה. חייבים לפעול-

66
00:05:53,482 --> 00:05:57,405
?ומה אתם מציעים
.אנחנו צריכים לעזוב, מיד-

67
00:06:00,577 --> 00:06:01,995
.יש דרכים אחרות

68
00:06:03,414 --> 00:06:06,795
לא. פייג' אמרה לנו
.שהיא סיפרה לו

69
00:06:06,961 --> 00:06:09,967
.אם נהרוג אותו, היא תבין
,לא משנה כמה נקי נעשה את זה

70
00:06:10,133 --> 00:06:13,055
.היא תאשים אותנו ותשנא אותנו
.אני אדבר עם המרכז-

71
00:06:13,222 --> 00:06:17,186
הניסיון של המרכז לגייס אותה
.הוא שסיבך אותנו מלכתחילה

72
00:06:17,354 --> 00:06:19,481
.אנחנו צריכים תוכנית, גבריאל
.תשמרו על קור רוח-

73
00:06:19,732 --> 00:06:21,735
המרכז יספק לנו
.משהו לעבוד איתו

74
00:06:22,778 --> 00:06:25,825
,בינתיים
'אתם צריכים לעזור לפייג

75
00:06:26,367 --> 00:06:28,954
.לשכנע את הכומר טים לשתוק

76
00:06:30,040 --> 00:06:31,417
.רק עוד קצת

77
00:06:41,642 --> 00:06:43,395
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

78
00:06:44,647 --> 00:06:48,402
,למקרה שמישהו לא שם לב
.יש עלינו קצת לחץ לאחרונה

79
00:06:48,570 --> 00:06:53,202
.וזה לא עוזר כשאנחנו מתרשלים
המונה במכונת הצילום מראה

80
00:06:53,494 --> 00:06:57,542
שישה עותקים מיותרים
.ולא מוסברים, רק היום

81
00:06:57,709 --> 00:07:00,088
אני יודע שזה לא
,הדבר האהוב עליכם

82
00:07:00,380 --> 00:07:02,342
אבל כשאנשים לא רושמים
,את העותקים שלהם

83
00:07:02,466 --> 00:07:04,219
.הם מעמידים את המחלקה בסכנה

84
00:07:07,057 --> 00:07:08,309
?האם זה ברור

85
00:07:23,208 --> 00:07:25,712
,מישהו ממחלקת מוצרים חקלאיים
.צור קשר עם שירות לקוחות

86
00:07:25,837 --> 00:07:28,800
,מישהו ממחלקת מוצרים חקלאיים
.צור קשר עם שירות לקוחות

87
00:07:33,433 --> 00:07:35,561
?פאטי, נכון

88
00:07:36,396 --> 00:07:39,484
."יאנג-הי מ"מרי קיי
.כמובן, כמובן-

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,654
?מה שלומך? מה את עושה כאן

90
00:07:42,948 --> 00:07:44,367
.קורס ריקוד סטפס

91
00:07:46,954 --> 00:07:48,206
.גם אני

92
00:07:50,376 --> 00:07:51,795
?כמה פיות את מאכילה

93
00:07:52,129 --> 00:07:55,342
,שלושה ילדים, בעל
.הורים של בעל

94
00:07:55,760 --> 00:08:00,099
.אה, ואת עצמי. -וואו
.מדהים למה מתרגלים. -כן-

95
00:08:01,102 --> 00:08:05,067
?כבר מכרת משהו
.רציתי. אני לא יודעת-

96
00:08:05,233 --> 00:08:07,612
אני לא טובה כל כך
.בלפנות לאנשים

97
00:08:07,779 --> 00:08:10,867
.את רק צריכה להתרגל לזה
.אני בטוחה שאת מסוגלת

98
00:08:11,409 --> 00:08:16,125
,אני אוהבת מאוד את האיפור
.אבל החלק הזה לא קל כל כך

99
00:08:16,760 --> 00:08:20,266
?מה דעתך שאצטרף אלייך
?אעזור לך להתחיל

100
00:08:21,935 --> 00:08:23,688
.אני מניחה, כן
?כן-

101
00:08:24,898 --> 00:08:28,195
.אני אשמח. זה יהיה נחמד. תודה
.בסדר, נעשה את זה-

102
00:08:28,362 --> 00:08:30,740
.תני לי את מספר הטלפון שלך
.זה יהיה נהדר-

103
00:08:31,909 --> 00:08:32,994
.תיכנס

104
00:08:36,416 --> 00:08:39,588
?מה קורה
?אני יכול לדבר איתך לרגע-

105
00:08:52,609 --> 00:08:54,486
.זה בקשר לכומר טים

106
00:08:55,405 --> 00:08:58,285
.אני מצטערת כל כך, אבא
.אני לא כועס-

107
00:09:01,790 --> 00:09:03,418
.הוא סיפר לאליס

108
00:09:07,883 --> 00:09:10,721
?איך הוא העז לעשות את זה
?למה הוא עשה את זה

109
00:09:10,888 --> 00:09:13,684
.אנשים מדברים
.אפילו אנשים שאנחנו בוטחים בהם

110
00:09:14,018 --> 00:09:17,273
אליס. בחברת נשים היא תמיד
"אומרת, "אסור לי להגיד את זה

111
00:09:17,440 --> 00:09:19,777
ואז היא אומרת משהו
.ואת חושבת, "וואו

112
00:09:19,944 --> 00:09:22,072
היא צודקת, היא באמת"
."לא צריכה להגיד את זה

113
00:09:22,699 --> 00:09:24,743
?איך יכולתי להיות טיפשה כל כך

114
00:09:26,579 --> 00:09:30,669
הייתי מבולבלת כל כך במשך
.זמן רב. -זה יהיה בסדר

115
00:09:32,339 --> 00:09:35,594
.את צריכה לדבר עם הכומר טים
.אני לא יכולה-

116
00:09:36,304 --> 00:09:39,308
,טים ואליס חלק מחיינו עכשיו

117
00:09:39,600 --> 00:09:41,979
,חלק מרכזי
.והם יישארו כאלה למשך הרבה זמן

118
00:09:43,398 --> 00:09:45,402
.את חייבת לשמור על הקשר

119
00:09:48,322 --> 00:09:52,454
.תלכי אליו
.אל תרגיזי אותו

120
00:09:53,915 --> 00:09:57,254
אז אני אמורה
...להעמיד פנים שאני לא

121
00:09:59,257 --> 00:10:01,385
...אני לא
...לא, רק-

122
00:10:02,679 --> 00:10:06,435
תשמעי, אנחנו לא יכולים
.לאפשר לו לפנות נגדנו

123
00:10:07,352 --> 00:10:09,982
לכן אנחנו צריכים
.לחשוב עליו במצב הזה

124
00:10:11,484 --> 00:10:14,990
.'אכפת לו ממך, פייג
.הוא לא רוצה שתיפגעי

125
00:10:26,508 --> 00:10:27,593
.בזהירות, גברתי

126
00:10:53,053 --> 00:10:54,973
.לא הייתה שום בעיה עם הכלב

127
00:10:55,139 --> 00:10:58,395
אבל הווטרינר הארור
.הזמין בדיקה אחרי בדיקה

128
00:10:58,561 --> 00:11:02,360
...כשראיתי את החשבון
.אין בעיה עם הכלב? -אף בעיה-

129
00:11:02,652 --> 00:11:05,030
...כשראיתי את החשבון
?אתן רוצות לראות

130
00:11:05,239 --> 00:11:09,079
אותו דבר קרה לי עם כלבת
.הקוקר ספניאל שלי, מאפין

131
00:11:09,538 --> 00:11:10,747
.שם חמוד
.תודה-

132
00:11:11,123 --> 00:11:14,629
,ופשוט אמרתי, החלטתי
.מספיק עם הבדיקות המטופשות

133
00:11:15,046 --> 00:11:17,884
.והיא חיה עד גיל 14
.זה נהדר-

134
00:11:18,676 --> 00:11:21,014
.בכל מקרה, גזלנו ממך הרבה זמן

135
00:11:21,181 --> 00:11:23,476
חכו. רציתי לקנות
."את ערכת הפלא של "טיימווייז

136
00:11:26,648 --> 00:11:30,445
.בצבע בז'. -זה היה נהדר
.כמעט שכחתי מזה-

137
00:11:30,613 --> 00:11:32,365
.אנחנו עסוקות מדי בסיפורים

138
00:11:33,450 --> 00:11:37,540
.כיף לדבר איתך. -כן. -ביי
.את תאהבי את הערכה. -ביי-

139
00:11:39,710 --> 00:11:41,379
.צדקת, זה היה קל משחשבתי

140
00:11:41,505 --> 00:11:43,633
את בטוחה שאת לא אשת מכירות
?של מכוניות משומשות

141
00:11:46,387 --> 00:11:51,311
הרגליים שלי. הרגליים שלי חושבות
.שטיפסנו על הר רוג'רס

142
00:11:51,688 --> 00:11:54,692
.חשבתי שאמרת שהנעליים נוחות
...כן, נוחות-

143
00:11:55,067 --> 00:11:57,113
.לפני שלוש שעות
.כן-

144
00:11:58,406 --> 00:12:01,745
.אני נשמעת כמו הבת שלי סו
.היא מתלוננת כשצריך ללכת לפינה

145
00:12:02,162 --> 00:12:05,042
?אמא, תסחבי אותי"
."הנעליים לא מתאימות

146
00:12:06,586 --> 00:12:10,050
.בדרך כלל היא צודקת
.היא גדלה מהר כל כך

147
00:12:13,305 --> 00:12:18,689
,את בסדר? -כן. את יודעת
.ענייני משפחה, משעמם

148
00:12:20,816 --> 00:12:22,068
?את רוצה לדבר על זה

149
00:12:23,404 --> 00:12:26,200
.לא, לא ממש
.בסדר-

150
00:12:29,288 --> 00:12:34,297
.היה לך יום ראשון מצוין
.אולי הכי טוב שראיתי

151
00:12:34,964 --> 00:12:37,175
.תודה
.לא, באמת, אני מתכוונת לזה-

152
00:12:38,553 --> 00:12:41,390
,לפעמים אני לא מתכוונת לזה
.אבל הפעם כן

153
00:12:43,853 --> 00:12:48,068
נדרשו לי שלושה חודשים לבצע
?את המכירה הראשונה. -באמת

154
00:12:48,235 --> 00:12:50,572
.כן. הייתי אגרסיבית מאוד

155
00:12:50,948 --> 00:12:52,533
?קשה להאמין, נכון

156
00:12:53,368 --> 00:12:55,997
?אבל את
.יש לך כישרון טבעי. כן

157
00:12:56,331 --> 00:12:58,334
?וזה כיף, נכון

158
00:12:59,961 --> 00:13:01,464
.כן, זה כיף

159
00:13:04,010 --> 00:13:06,639
את רוצה לבוא אליי מחר
?לארוחת ערב

160
00:13:08,517 --> 00:13:11,689
.איזה יום מחר? רביעי
.כן, יש לנו ארוחה משפחתית-

161
00:13:12,565 --> 00:13:15,904
.קצת קוריאני, קצת לא
,לא משהו מיוחד

162
00:13:16,279 --> 00:13:18,533
.רק הרבה כיף

163
00:13:20,912 --> 00:13:22,581
.בטח. כן, אני אשמח לבוא

164
00:13:28,214 --> 00:13:30,552
.סיימנו, קלאודיה
.גבריאל-

165
00:13:30,677 --> 00:13:33,932
,אנחנו חייבים להוציא אותם
.אין לנו ברירה אחרת

166
00:13:34,475 --> 00:13:36,394
.תמיד יש ברירה אחרת

167
00:13:38,022 --> 00:13:40,275
.אף אחד לא יודע את זה טוב ממך

168
00:13:40,735 --> 00:13:43,322
.זה לא רק דבר אחד
.זה יותר מדי

169
00:13:43,948 --> 00:13:48,413
,הם בוטחים בך, גבריאל
.הם מאמינים בך. -אני מקווה

170
00:13:50,750 --> 00:13:52,043
?אתה מקשיב לעצמך

171
00:13:52,753 --> 00:13:55,341
.הכומר כבר סיפר לאשתו

172
00:13:56,509 --> 00:13:58,888
.אין כאן אפשרויות טובות

173
00:13:59,389 --> 00:14:02,018
.קודם לא היו אפשרויות
.עכשיו אין אפשרויות טובות

174
00:14:02,685 --> 00:14:04,481
.הייתי אומרת שאנחנו מתקדמים

175
00:14:08,779 --> 00:14:10,239
.אני אדבר עם המרכז

176
00:14:11,199 --> 00:14:14,872
.נחשוב על משהו
.הניסיון לגייס את בתם היה טעות-

177
00:14:15,038 --> 00:14:16,625
.הגיע הזמן להחזיר אותם הביתה

178
00:14:35,654 --> 00:14:37,157
?איך זה הלך
.טוב-

179
00:14:39,202 --> 00:14:42,457
.זה היה שונה
.זה היה כיף

180
00:14:46,296 --> 00:14:49,593
.כפות הרגליים הורגות אותי
.צעדנו בערך 15 קילומטר

181
00:14:50,761 --> 00:14:54,810
?את נכנסת לשם
.כן-

182
00:14:58,899 --> 00:15:04,033
.'אמרתי לפייג
?מה היא אמרה-

183
00:15:06,453 --> 00:15:10,584
,שהיא תדבר עם הכומר טים
.תספר לו איך היא מרגישה

184
00:15:12,922 --> 00:15:14,257
?ואיך היא מרגישה

185
00:15:16,761 --> 00:15:19,349
.נבגדת. פגועה, כועסת

186
00:15:20,224 --> 00:15:23,479
.בלי כעס
.אני יודע. היא יודעת-

187
00:15:28,571 --> 00:15:30,616
?כבר השלמת עם סטן

188
00:15:32,995 --> 00:15:35,374
אנחנו זקוקים
.לפרצוף ידידותי באף-בי-איי

189
00:15:38,545 --> 00:15:39,714
.כן

190
00:15:43,052 --> 00:15:46,725
.האישומים החדשים נלמדים

191
00:15:47,393 --> 00:15:50,815
.אבל לא יהיה משפט חדש
.כבר הוכח שאת אשמה

192
00:15:51,024 --> 00:15:56,282
,אז השאלה היא
?"האם תקבלי "עונש יוצא דופן

193
00:15:57,367 --> 00:15:59,578
,את מבינה את המונח
?נינה סרגיבנה

194
00:16:00,121 --> 00:16:01,290
.כן

195
00:16:02,208 --> 00:16:03,501
.טוב

196
00:16:04,503 --> 00:16:07,425
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.הוא להגיש ערעור

197
00:16:07,800 --> 00:16:12,515
האם יש נסיבות מקלות
?שיאפשרו לנו לעשות את זה

198
00:16:15,103 --> 00:16:17,065
?נסיבות מקלות

199
00:16:18,526 --> 00:16:22,406
.בעלך דיבר עם התובע בשמך

200
00:16:23,033 --> 00:16:25,954
יש לנו גם הצהרה
.מאנטון בקלנוב

201
00:16:26,496 --> 00:16:30,043
התובע מאמין שבקלנוב
.לא ידע דבר על מה שעשית

202
00:16:30,461 --> 00:16:33,674
.זה מעלה את ערך ההצהרה שלו

203
00:16:34,217 --> 00:16:36,137
?אבל האם משהו מזה מספיק

204
00:16:38,432 --> 00:16:39,934
?אני יכולה לראות אותה

205
00:16:41,854 --> 00:16:43,315
?את ההצהרה של בקלנוב

206
00:17:09,021 --> 00:17:12,903
אתם סוכני נסיעות מצליחים
.ומעולם לא ביקרתם באפקוט

207
00:17:13,529 --> 00:17:17,618
.המקום פתוח כבר חודשים
.כ-1,200 דונם, יש מה לראות

208
00:17:17,953 --> 00:17:21,709
.תיסעו. קחו את הילדים
,תיסעו ביום שישי

209
00:17:21,959 --> 00:17:25,047
.תחזרו בראשון בערב
,בזמן שהותכם שם

210
00:17:26,675 --> 00:17:30,890
.הכומר ואשתו יהיו מעורבים בתאונה
?מה-

211
00:17:32,475 --> 00:17:34,854
,מה אתה חושב
?שפייג' מטומטמת

212
00:17:35,606 --> 00:17:39,444
.היא אמרה לנו שהיא סיפרה לו
,אנחנו נוסעים, חוזרים

213
00:17:39,612 --> 00:17:42,032
?ומודעת האבל שלהם בעיתון
?יהיה טקס גדול בכנסייה

214
00:17:42,199 --> 00:17:44,035
.היא לא טיפשה, גבריאל

215
00:17:45,037 --> 00:17:48,334
.היא לעולם לא תדע בוודאות
.האם היא תתהה? אולי

216
00:17:48,710 --> 00:17:52,298
אבל תצמצמו את הנזק השבוע
.בזמן שתהיו בפלורידה

217
00:17:52,424 --> 00:17:54,886
.אתם תהיו איתה בכל רגע ורגע
,בלי שיחות טלפון

218
00:17:55,303 --> 00:17:57,932
בלי הסתודדויות
.מחוץ לטווח השמיעה שלה

219
00:17:58,141 --> 00:18:01,479
.תלכו לישון לפניה
.תעשו חיים

220
00:18:04,442 --> 00:18:07,531
אנשים מאמינים
.במה שהם צריכים להאמין

221
00:18:10,536 --> 00:18:11,996
,אם נעשה את זה

222
00:18:13,123 --> 00:18:15,585
נחזור הביתה
,והיא תגלה שמשהו קרה להם

223
00:18:16,336 --> 00:18:20,092
המרכז לא יכול לחשוב
.שנצליח לגייס אותה

224
00:18:23,305 --> 00:18:25,935
זה לא הנושא הבוער
.כרגע, פיליפ

225
00:18:27,104 --> 00:18:28,772
.אין לנו ברירה כאן

226
00:18:52,685 --> 00:18:54,772
אתה באמת חושב
?שיהיה טוב יותר אם נעזוב

227
00:18:56,817 --> 00:18:59,947
?מה תגיד להנרי
...אנחנו גרים ברוסיה כי

228
00:19:01,115 --> 00:19:04,454
'טעינו לגבי לפייג
,כל כל הרבה פעמים

229
00:19:04,662 --> 00:19:06,206
.ואנחנו עושים את זה שוב עכשיו

230
00:19:08,377 --> 00:19:10,588
?כלומר, לא למדנו

231
00:19:11,799 --> 00:19:16,014
.היא תחשוב על זה והיא תבין
...לא מיד, אבל

232
00:19:17,349 --> 00:19:18,559
.היא תדע

233
00:19:19,478 --> 00:19:23,318
הם סיפקו לנו מוצא
.שיאפשר לנו לשמור על חיינו

234
00:19:37,214 --> 00:19:41,012
בטחתי בך. -הסודות שאני שומע
,הם קדושים. אליס מבינה את זה

235
00:19:41,179 --> 00:19:42,764
אחרת לא הייתי יכול
.לעשות את עבודתי

236
00:19:47,063 --> 00:19:50,402
.את מכירה את אליס
.היא אוהבת אותך

237
00:19:51,111 --> 00:19:53,073
...היא לא
.אליס אוהבת לדבר-

238
00:19:54,575 --> 00:19:58,372
.פייג', זה לא הוגן
,כשאני מספרת לך משהו, סוד-

239
00:19:58,498 --> 00:20:00,959
,אתה לא יכול להחליט
."אני חושב שאספר לאשתי"

240
00:20:01,085 --> 00:20:05,550
.אני מנסה לעזור כאן
.לעזור למי? לי? -כמובן-

241
00:20:06,844 --> 00:20:08,388
.את יודעת עד כמה אכפת לי ממך

242
00:20:11,351 --> 00:20:14,189
ואני יודע עד כמה
.אכפת לך מאחרים

243
00:20:16,651 --> 00:20:19,990
ופייג', עד שנדע בדיוק

244
00:20:20,575 --> 00:20:24,372
מה הורייך עושים
ואם אנשים נפגעים

245
00:20:24,997 --> 00:20:28,295
...כתוצאה מ
.אתה מדבר על אמא ואבא שלי-

246
00:20:34,263 --> 00:20:36,015
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

247
00:20:36,975 --> 00:20:38,018
.'פייג

248
00:20:39,897 --> 00:20:42,233
.פייג'. -אני מצטערת
.אני חייבת ללכת

249
00:20:50,079 --> 00:20:51,874
?מה כל הדברים האלה

250
00:20:52,166 --> 00:20:54,961
ירידה חדה בהזמנות
.לחופשת האביב במיאמי

251
00:20:55,838 --> 00:20:58,718
?אתם מארגנים טיולים לאפקוט
.אנחנו בוחנים את זה-

252
00:20:59,010 --> 00:21:02,599
.בוחנים מה? -אפקוט
.כדאי לנו לנסוע-

253
00:21:03,809 --> 00:21:05,770
.לא, זה יהיה כיף

254
00:21:06,855 --> 00:21:09,485
ואולי נוכל לנסוע
.בחופשת האביב

255
00:21:09,944 --> 00:21:13,199
.בחופשת האביב זה גן חיות
.נוכל ללמוד דברים באפקוט-

256
00:21:13,617 --> 00:21:17,372
.אני אוכל ללמוד הרבה
?ולא תוכלו להשיג הנחה

257
00:21:19,876 --> 00:21:23,715
יש להם שוברים משפחתיים
?בעונה המתה. -זה תקף עכשיו

258
00:21:24,633 --> 00:21:27,680
עד 31 במרס. יכול להיות
.שיש משהו של הרגע האחרון

259
00:21:27,847 --> 00:21:30,685
,אז אם אפשר בסוף השבוע הקרוב
.אתה רוצה לנסוע? -כן

260
00:21:31,269 --> 00:21:32,229
.בואי נבדוק מה אפשר לעשות

261
00:21:34,524 --> 00:21:35,693
.אני צריכה לזוז

262
00:21:35,902 --> 00:21:38,781
?פייג', נחשי מה
.אנחנו נוסעים לאפקוט

263
00:21:39,866 --> 00:21:43,455
.מה? -בסוף השבוע הקרוב
.שכנעתי אותם לקחת אותנו

264
00:21:45,708 --> 00:21:48,797
?את בסדר
.אני צריכה לדבר איתכם-

265
00:22:00,232 --> 00:22:01,817
.דיברתי עם הכומר טים

266
00:22:02,444 --> 00:22:05,365
?יופי. -איך הלך
?לא טוב. -מה קרה-

267
00:22:06,032 --> 00:22:08,954
.הייתי נסערת, והוא היה נסער
?הוא כעס-

268
00:22:09,663 --> 00:22:12,668
.הוא לא כעס, הוא היה מוטרד

269
00:22:13,252 --> 00:22:15,506
מי אני שאומר לו
?שאשתו לא מסוגלת לשמור סוד

270
00:22:17,592 --> 00:22:20,388
,טוב, כשנחזור מאורלנדו

271
00:22:20,514 --> 00:22:23,769
.נלך לשם שלושתנו ונדבר איתו
.זה רעיון טוב-

272
00:22:27,775 --> 00:22:31,156
אני עדיין לא באמת יודעת
.מה אתם עושים

273
00:22:32,240 --> 00:22:34,243
אני יודעת שאתם מרגלים
...וכל זה, אבל

274
00:22:35,454 --> 00:22:38,458
אנשים נפגעים בגלל דברים
?שאתם מעורבים בהם

275
00:22:38,626 --> 00:22:42,298
.לא. -ברור שלא
.פייג', את מכירה אותנו טוב מזה

276
00:22:42,965 --> 00:22:44,761
.אני לא יודעת מה אני מכירה

277
00:22:47,640 --> 00:22:49,434
?איפה אתה שני לילות בשבוע
?את יודעת מה-

278
00:22:49,601 --> 00:22:52,564
.בואי נדבר על הכול בטיול
.כן-

279
00:22:53,232 --> 00:22:56,612
כשהנרי על אחד המתקנים
.שהוא עושה 17 פעמים ברציפות

280
00:22:58,240 --> 00:22:59,324
?בסדר

281
00:23:14,524 --> 00:23:16,861
.דון נהג לשתות סוג'ו
.זה ליקר קוריאני

282
00:23:24,958 --> 00:23:28,213
הן צוחקות על דון כי הוא
.שותה יין עם אוכל קוריאני

283
00:23:29,173 --> 00:23:31,844
.אחי שותה את זה עם הכול
...ביצה מקושקשת

284
00:23:32,511 --> 00:23:34,890
,ריזלינג הולך טוב עם ביצה

285
00:23:35,182 --> 00:23:37,561
.וגם עם אוכל קוריאני
.בדומה להרבה סוגי יין

286
00:23:38,730 --> 00:23:41,526
,פינו נואר
.ברברה" מקורר"

287
00:23:46,576 --> 00:23:49,330
היא אומרת שהוא לא יודע
.לשתות ליקר. זה נכון, תודה בזה

288
00:23:49,456 --> 00:23:52,460
.זה לא ליקר
.סוביניון בלאן, 13 אחוזים אלכוהול

289
00:23:52,628 --> 00:23:56,007
.מזרח פוגש מערב
.מתאים לי. -תודה

290
00:23:59,013 --> 00:24:02,518
,אפרופו, תודה
.אני מודה לך על המזלג

291
00:24:11,951 --> 00:24:13,954
?מה אכלתי
?את אחד מאלה-

292
00:24:17,418 --> 00:24:18,753
.מים לא יעזרו

293
00:24:19,253 --> 00:24:21,758
.תרקדי את ריקוד הפלפל
!כן, ריקוד הפלפל-

294
00:24:22,718 --> 00:24:24,513
,תעשי את זה, פאטי
.ריקוד הפלפל

295
00:24:25,181 --> 00:24:26,892
!כן, ריקוד הפלפל

296
00:24:32,359 --> 00:24:33,402
.תנשמי

297
00:24:35,948 --> 00:24:38,577
ראית את הבובות המכוערות
?בחדר המשפחה

298
00:24:39,328 --> 00:24:41,624
...כן, אלה
.בובות כרוב. -כן-

299
00:24:41,749 --> 00:24:43,877
.הדבר הכי מכוער שראיתי

300
00:24:44,295 --> 00:24:47,508
למה שתרצי בובה שנראית
?כאילו משאית דרסה אותה

301
00:24:48,260 --> 00:24:51,556
הפרסומות משכנעות את הילדות
...שלי שהן צריכות אותן

302
00:24:51,765 --> 00:24:53,894
.אני יודעת
.אז אני קונה אותן-

303
00:24:54,603 --> 00:24:58,443
,הן אוהבות אותן, למשך חמש דקות
.ואז שוכחות מהן

304
00:24:58,860 --> 00:25:00,947
ואז הן שוב רואות
,את הבובה בטלוויזיה

305
00:25:01,156 --> 00:25:05,204
ומתנהגות כאילו הן ימותו
.אם לא אקנה אותן

306
00:25:05,412 --> 00:25:07,875
.זאת אמריקה
.יקר כל כך-

307
00:25:08,584 --> 00:25:11,965
אני צריכה לקנות
.מלאי של בובות כרוב

308
00:25:14,010 --> 00:25:15,346
?יש לך ילדים

309
00:25:16,806 --> 00:25:19,602
?לא. -את רוצה את שלי
.את יכולה לקחת אחד

310
00:25:20,353 --> 00:25:22,441
.אני לא צוחקת
?איזה מהם-

311
00:25:27,031 --> 00:25:28,700
?איך הפה שלך
.טוב יותר-

312
00:25:29,368 --> 00:25:31,539
.אבל אני עדיין קצת נבוכה
.גם אני-

313
00:25:32,665 --> 00:25:35,336
.אל תחזרי לכאן לעולם
.תפסיקי-

314
00:25:46,312 --> 00:25:47,481
.היי
.היי-

315
00:25:47,773 --> 00:25:50,527
.הקפצתי את מתיו
.חשבתי שאקפוץ להגיד לכם שלום

316
00:25:50,653 --> 00:25:52,990
,כן. אליזבת לא בבית
.אבל תיכנסי

317
00:25:58,165 --> 00:26:01,712
?את רוצה לאכול משהו? קפה
?אולי כוס תה-

318
00:26:02,213 --> 00:26:06,220
בטח, נהדר. זה בערך מסכם
.את היכולות שלי במטבח

319
00:26:06,846 --> 00:26:09,350
?מה שלום כולם? אליזבת

320
00:26:11,854 --> 00:26:14,108
...בסדר. אני

321
00:26:16,445 --> 00:26:19,241
.סיפרתי לה שאני הולך לאסט

322
00:26:19,908 --> 00:26:22,914
?וואו. וואו. איך זה הלך

323
00:26:24,375 --> 00:26:25,960
.היא לא הרגה אותי

324
00:26:27,797 --> 00:26:32,095
...אבל
.לא, אין "אבל". היא בסדר-

325
00:26:33,597 --> 00:26:36,394
,היא אמרה שאולי תלך בעצמה
.אבל לא הייתי מהמר על זה

326
00:26:40,233 --> 00:26:41,944
...בעניין חדשות אחרות

327
00:26:43,739 --> 00:26:46,285
סטן כמעט החטיף לי אגרוף
.לפני כמה ימים

328
00:26:47,203 --> 00:26:52,629
מה? -כן. מתברר שהחברה שלו
.ראתה אותנו יחד אחרי אסט

329
00:26:54,716 --> 00:26:57,888
?במסעדה
.חשבתי שהוא יכסח אותי-

330
00:27:00,057 --> 00:27:02,562
סטן אוהב כל כך
.להיות הגבר הקשוח

331
00:27:02,895 --> 00:27:04,315
.אני לא יודע

332
00:27:04,857 --> 00:27:10,324
אם פתאום נראה לך
...שחברך השכן יוצא עם אשתך

333
00:27:10,617 --> 00:27:13,705
.גרושתך... -זה מגוחך
?איך הוא יכול לדעת-

334
00:27:13,913 --> 00:27:16,543
.אני לא הייתי יודע
.החיים שלו בבלגן כרגע

335
00:27:17,002 --> 00:27:19,423
.לא שהחיים שלי נפלאים כל כך
?למה? מה קורה-

336
00:27:19,839 --> 00:27:21,885
...זה לא

337
00:27:23,429 --> 00:27:28,980
.אני מנפח את העניין יותר מדי
.פייג' שיקרה לנו לאחרונה

338
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
.זה היה בלגן גדול

339
00:27:30,607 --> 00:27:33,112
...טוב, לגדל בני עשרה

340
00:27:33,570 --> 00:27:36,659
,אני יודע. אליזבת ואני
...אנחנו לא תמיד

341
00:27:37,911 --> 00:27:39,371
.את יודעת
.כן-

342
00:27:39,705 --> 00:27:42,293
אבל אנחנו מסכימים
.על הרבה דברים

343
00:27:42,419 --> 00:27:45,465
ואם הבית שלי יישרף הלילה
,ואצטרך לעבור למקום אחר

344
00:27:45,591 --> 00:27:47,218
.הם יבואו איתי

345
00:27:48,970 --> 00:27:53,644
סטן... אני יכול לראות אותו
,עוזב את הבית ועובר למלונית

346
00:27:53,937 --> 00:27:57,484
בלי לראות את מתיו, כי מי רוצה
?לבקר את אבא במלונית

347
00:27:58,444 --> 00:28:00,114
.עברתי את זה, סנדרה

348
00:28:01,825 --> 00:28:03,118
.כן

349
00:28:04,078 --> 00:28:07,167
.כן, אולי החמרתי מדי איתו

350
00:28:12,676 --> 00:28:15,472
מתיו לא פוגש אותו מספיק
.והוא מתגעגע אליו

351
00:28:15,723 --> 00:28:19,311
,הוא לא יגיד מילה
.אבל אני יודעת

352
00:28:31,498 --> 00:28:32,708
?אתה רואה את זה

353
00:28:33,501 --> 00:28:37,800
אני מודאג מהניסוח"
.בכמה מהשדרים שהגיעו לשולחני

354
00:28:37,925 --> 00:28:41,932
בייחוד הערות שבהן נכתב"
.שהאף-בי-איי מרגיש

355
00:28:42,098 --> 00:28:46,314
,האף-בי-איי יכול להעריך, לקבוע"
,לשקול או לטעון וכיוצא בזה

356
00:28:46,481 --> 00:28:50,571
אבל בלתי הולם לומר"
."שהאף-בי-איי מרגיש

357
00:28:51,698 --> 00:28:55,955
?"תזכיר דחוף מהמנהל"
.הבולשת לא מרגישה, סטן-

358
00:28:56,747 --> 00:28:58,876
.כן, הבנתי את זה מזמן

359
00:29:02,048 --> 00:29:05,553
.לך היו רגשות כלפיי

360
00:29:06,639 --> 00:29:07,849
.חשדות

361
00:29:09,476 --> 00:29:11,480
העניין עם ג'ין קראפט
?שינה את כל זה

362
00:29:11,939 --> 00:29:13,859
למה? בסוף כן שתלת
?את המיקרופון בעט

363
00:29:20,620 --> 00:29:23,958
אתה יודע, אני חושב שאנחנו
.צריכים לפקוח עין על מרתה

364
00:29:25,294 --> 00:29:28,382
?מרתה מייסון
.בחייך, סטן-

365
00:29:28,925 --> 00:29:31,638
ג'ין נמצא תלוי בביתו
.עם מכתב התאבדות

366
00:29:31,847 --> 00:29:34,851
,לא נמצאו סימנים למאבק, לפריצה
.הדירה הייתה נקייה

367
00:29:35,019 --> 00:29:37,606
הוא בדיוק הטיפוס
.שהקג"ב אוהבים להשתמש בו

368
00:29:37,814 --> 00:29:40,610
אני עוקב אחרי מרתה
.כבר כמה שבועות. -אלוהים

369
00:29:40,778 --> 00:29:43,157
והיו שני לילות
.שבהם היא לא חזרה הביתה

370
00:29:44,992 --> 00:29:46,954
הייתי מחוץ לביתה
.עד שלוש לפנות בוקר

371
00:29:47,872 --> 00:29:49,834
ייתכן שהיא ביקרה את הוריה
.או את אחותה

372
00:29:50,001 --> 00:29:53,423
,ההורים שלה גרים בקולורדו
.ואין לה אחות

373
00:29:53,715 --> 00:29:55,301
?אולי יש לה בחור

374
00:29:55,635 --> 00:29:58,723
אני חושב שאתה יודע
.שכל העניין עם ג'ין לא מסתדר

375
00:30:00,268 --> 00:30:02,898
אתה רוצה לגלות מי באמת
?שתל את המיקרופון

376
00:30:04,065 --> 00:30:06,904
.תעזור לי לעקוב אחרי מרתה
.לא אעשה את זה, סטן-

377
00:30:10,159 --> 00:30:11,244
.בסדר

378
00:30:12,455 --> 00:30:14,082
.אבל אקח אותה לארוחת ערב

379
00:31:00,533 --> 00:31:01,784
.אני מצטער

380
00:31:35,771 --> 00:31:37,064
.אני מודה לך

381
00:31:37,648 --> 00:31:40,318
.מר פיליפ. -היי
.הכנתי את מסמכי הנסיעה-

382
00:31:41,652 --> 00:31:46,365
,הזמנות לטיסה, ארבעה מושבים
.מעבר 17, לאורלנדו

383
00:31:46,532 --> 00:31:49,577
אבל בחזור הצלחתי למצוא
.רק שלושה מושבים יחד. -אין בעיה

384
00:31:49,785 --> 00:31:54,582
.כרטיס כניסה לאפקוט
,הזמנות מלון, שני חדרים

385
00:31:55,041 --> 00:31:58,043
.צמודים, ללא עישון, עם נוף

386
00:31:58,752 --> 00:32:01,422
נוף למה? -למסלול גולף
.של אליפות הפי-ג'י-איי

387
00:32:01,963 --> 00:32:04,174
.נהדר. תודה
.אני מעריך את זה

388
00:32:04,549 --> 00:32:08,512
אני חושב שמה שאתה עושה
.הוא דבר חשוב מאוד

389
00:32:10,055 --> 00:32:12,015
.מפנה זמן לבלות עם המשפחה

390
00:32:12,641 --> 00:32:16,312
,לפעמים אנחנו עסוקים כל כך
.שאנחנו שוכחים מה הכי חשוב

391
00:32:17,479 --> 00:32:18,606
.תודה

392
00:32:45,799 --> 00:32:47,760
?אתה עדיין חושב שעדיף לעזוב

393
00:32:54,684 --> 00:32:55,976
.כן

394
00:32:59,396 --> 00:33:03,150
,אבל פיליפ, אתה לא רוצה בזה
.אני יודעת שאתה לא רוצה

395
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
.אולי ישלחו אותנו דרומה
.תמיד חלמת על אודסה

396
00:33:12,325 --> 00:33:14,077
.על שפת הים
.כן-

397
00:33:28,842 --> 00:33:30,218
?ומה אז

398
00:33:31,011 --> 00:33:35,057
,עם שני ילדים שלא מכירים אף אחד
.שלא דוברים את השפה

399
00:33:37,559 --> 00:33:39,394
אתה לא חושב
?שאז הם ישנאו אותנו

400
00:33:41,396 --> 00:33:42,939
?ומה איתנו

401
00:33:45,776 --> 00:33:50,196
.כל מה שבנינו כאן
.העבודה שלנו

402
00:33:52,782 --> 00:33:54,660
.הדברים האלה חשובים

403
00:33:56,286 --> 00:33:58,246
?הם לא חשובים לך
.הכול חשוב-

404
00:34:00,957 --> 00:34:02,709
.אליזבת, הכול חשוב

405
00:34:04,085 --> 00:34:08,172
אבל ביומיים האחרונים
,"צופרת אזעקה בתוכי, "ברח, ברח

406
00:34:10,383 --> 00:34:14,011
,והיא לא צופרת בתוכך
.אז אנחנו נשארים

407
00:34:16,431 --> 00:34:20,268
נראה שפייג' תפסיד
.ולא משנה מה נעשה

408
00:34:38,161 --> 00:34:40,037
.אנחנו חייבים להיפגש עם גבריאל

409
00:34:50,465 --> 00:34:51,508
?גבריאל

410
00:34:53,050 --> 00:34:54,928
.גבריאל, גבריאל

411
00:34:55,136 --> 00:34:57,847
.דבר איתי, דבר איתי

412
00:34:58,974 --> 00:35:00,392
?הוא נחנק

413
00:35:04,395 --> 00:35:07,231
.הוא נפל כנראה
?תסתלקו, תסתלקו. -מה-

414
00:35:07,607 --> 00:35:10,276
.תסתלקו
?מה קרה? מה קרה-

415
00:35:11,068 --> 00:35:12,862
?מה אם הוא נדבק מזה
?מה? -מה אם יש לו נחרת-

416
00:35:16,074 --> 00:35:18,952
.איך? -אני לא יודעת
,נגענו בכול, דם-

417
00:35:19,118 --> 00:35:22,747
.בפה שלו כשהוא השתעל
.אנחנו צריכים להסתלק-

418
00:35:23,373 --> 00:35:25,667
?מה אם אנחנו מידבקים
.אולי אסור לנו לעזוב

419
00:35:26,417 --> 00:35:28,127
.אנחנו צריכים עזרה
.צריך לאותת לוויליאם

420
00:35:28,419 --> 00:35:30,922
.אולי אחד מאיתנו צריך להישאר
...במה זה יעזור? -לעזור לו-

421
00:35:31,046 --> 00:35:35,551
.איך תעזרי לו? -אני לא יודעת
...אני מרגישה שאחד מאיתנו

422
00:35:36,135 --> 00:35:39,639
.אני אשאר. -אני לא מסכים
.אחד מאיתנו צריך להישאר-

423
00:35:39,806 --> 00:35:42,350
.מי שיישאר כאן יידבק במחלה
.זה לא בטוח-

424
00:35:56,447 --> 00:35:58,658
אתם בטוחים? -אף אחד לא
.עוקב אחריך עד יום שני

425
00:35:59,451 --> 00:36:03,663
,אם הבאתם קוד גישה
.אני לא רוצה לדעת. -לא מדובר בזה

426
00:36:03,830 --> 00:36:06,916
מצאנו את גבריאל על הרצפה
.עם חום וקשיי נשימה

427
00:36:07,166 --> 00:36:09,251
?הוא היה בהכרה
.מדי פעם-

428
00:36:11,379 --> 00:36:14,590
?עד כמה התקרבתם אליו
.נגענו בו. הוא השתעל-

429
00:36:14,757 --> 00:36:16,676
.היה שם דם. הוא כנראה נפל

430
00:36:36,778 --> 00:36:39,323
...תרד, תרד ממני, חתיכת

431
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
!תרד ממני

432
00:37:05,850 --> 00:37:07,351
.אידיוט

433
00:37:11,897 --> 00:37:15,275
הייתם צריכים לעטוף את גבריאל
.בפלסטיק ולשרוף את גופתו

434
00:37:17,277 --> 00:37:19,697
.בואו
?לאן-

435
00:37:20,698 --> 00:37:23,701
.לדירה שלי
.ייתכן שיש לי משהו

436
00:37:34,586 --> 00:37:36,713
.תחלצו נעליים, בבקשה

437
00:38:04,074 --> 00:38:05,325
.אני לא משוגע

438
00:38:08,704 --> 00:38:11,540
קיבלתי חיסונים רבים כל כך
.בגלל העבודה שלי

439
00:38:12,207 --> 00:38:13,834
.זה גרם לי להרבה אלרגיות

440
00:38:16,920 --> 00:38:18,380
?למה אתה אלרגי

441
00:38:20,007 --> 00:38:21,883
,לאבק, לחמאה

442
00:38:23,093 --> 00:38:25,887
.לנקניק, לממתקים, מה שתרצו

443
00:38:26,430 --> 00:38:28,390
.אין לי חוש טעם

444
00:38:29,349 --> 00:38:31,852
העור שלי נטול
.חומרי סיכה טבעיים

445
00:38:42,821 --> 00:38:44,406
?מי הבא בתור

446
00:38:53,415 --> 00:38:55,750
תמיד חשבתי
,שאדבק במשהו במעבדה

447
00:38:56,961 --> 00:38:59,963
לא בפארק באמצע הלילה
משני אנשים

448
00:39:00,088 --> 00:39:02,340
.שאמורים להיות בצד שלי

449
00:39:04,634 --> 00:39:09,389
?מה זה
.כלורמפניקול נתרן סוקסינט-

450
00:39:11,266 --> 00:39:14,269
זה מגוון רחב
.של חומרים אנטיביוטיים

451
00:39:22,402 --> 00:39:23,695
?זה ישפיע בוודאות

452
00:39:23,946 --> 00:39:26,698
הזן הזה עמיד בפני
.רוב סוגי האנטיביוטיקה

453
00:39:27,866 --> 00:39:31,035
,אף אחד לא יודע אם משהו ישפיע
.אבל זה הסיכוי הכי טוב שלנו

454
00:40:15,663 --> 00:40:18,375
הוא אחסן את הבקבוקונים
.כאן בשביל משלוח

455
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
.כנראה ככה הוא נחשף

456
00:40:20,334 --> 00:40:22,295
?איך
?מי יודע-

457
00:40:23,379 --> 00:40:27,425
,אמרתי להם שוב ושוב
.הפקקים שהם שולחים לא נראים לי

458
00:40:28,092 --> 00:40:29,885
.דברים עלולים לחמוק

459
00:40:32,889 --> 00:40:36,392
.מה אתה עושה? -הורג את זה
,חום של 131 אמור להספיק

460
00:40:36,517 --> 00:40:38,436
.אבל אני לא מסתכן

461
00:41:18,643 --> 00:41:19,685
!יש

462
00:41:28,944 --> 00:41:29,863
.הנה

463
00:41:30,196 --> 00:41:34,992
ניטול עוד מנה בכל שש שעות
.למשך 24 שעות, ארבע זריקות

464
00:41:36,785 --> 00:41:40,582
.נישאר כאן 36 שעות לפחות
.יותר, אם יופיעו תסמינים

465
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
אני מניח שאנחנו
.לא נוסעים לאפקוט