1
00:00:00,096 --> 00:00:01,556
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,582 --> 00:00:04,168
.אנחנו עובדים בשביל המולדת שלנו
.ברית המועצות-

3
00:00:04,377 --> 00:00:09,258
,פייג', אם תגלי למישהו
.אנחנו נלך לכלא, לנצח

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,639
אני כל הזמן מדמיינת אותה
.נכנסת לשם ומגלה הכול

5
00:00:12,847 --> 00:00:16,018
,מה מצבה של נינה לדעתך
?היכן שהיא נמצאת עכשיו

6
00:00:16,143 --> 00:00:19,898
אתה יכול לדמיין מה היא תחשוב
,אם תדע ששנינו יושבים כאן

7
00:00:20,149 --> 00:00:22,568
עושים מה שעושים
?כדי לעזור לה

8
00:00:22,777 --> 00:00:26,657
,אני רוצה לארגן לאליזבת טיול
.שתפגוש את אמה בפעם האחרונה

9
00:00:26,866 --> 00:00:30,246
,הלוואי שזה היה אפשרי
.אבל שנינו יודעים שזה לא

10
00:00:30,455 --> 00:00:32,874
.אני רוצה לפגוש את בעלי
.אנחנו לא מקבלים בקשות-

11
00:00:32,999 --> 00:00:35,879
.אז זאת דרישה

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,840
.יש כלי נשק מסוימים, ביולוגיים

13
00:00:39,091 --> 00:00:41,928
אחד מאיתנו
.משיג דגימות זה שנים רבות

14
00:00:42,220 --> 00:00:46,392
.מי הוא? -ויליאם. אין נקודות מסירה
.תשמרו את זה אצלכם

15
00:00:46,768 --> 00:00:47,769
.סטן

16
00:00:48,312 --> 00:00:50,815
?אתה דופק את אשתי
...אלוהים, לא. אני-

17
00:00:51,399 --> 00:00:54,069
.אל תשקר לי
.אלוהים. תפסיק-

18
00:01:05,043 --> 00:01:08,173
.זה בסדר
.הוא נראה כועס. -הוא כעס-

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,419
?מה היה הסיפור

20
00:02:10,549 --> 00:02:15,639
.זה היה... זה קשור לסנדרה

21
00:02:20,937 --> 00:02:23,483
...אני, אני

22
00:02:32,203 --> 00:02:36,250
?את זוכרת שהלכתי איתו לאסט
.כן-

23
00:02:37,127 --> 00:02:40,715
.חזרתי לשם, לבד

24
00:02:43,093 --> 00:02:44,386
.זה עניין אותי

25
00:02:45,888 --> 00:02:50,395
פגשתי שם את סנדרה
.ויצאנו יחד אחר כך, כמה פעמים

26
00:02:50,770 --> 00:02:55,943
היא באמת מבינה את זה
.והיא הסבירה לי חלק מהדברים

27
00:02:57,404 --> 00:03:00,951
סטן גילה
.ופירש את זה לא נכון

28
00:03:05,916 --> 00:03:07,877
?כמה פעמים הלכת

29
00:03:11,298 --> 00:03:13,968
.השתתפתי בסמינר המקדים

30
00:03:14,552 --> 00:03:18,725
.ובסמינר נוסף
?למה-

31
00:03:21,896 --> 00:03:24,065
.אני לא יודע
.יש בזה משהו

32
00:03:24,525 --> 00:03:28,905
לומדים דברים. לומדים איך
?להתמודד עם דברים. -מה למשל

33
00:03:30,867 --> 00:03:35,582
.החיים, אני מניח
.את יודעת, הכול

34
00:03:39,712 --> 00:03:41,047
...כלומר, ידעתי

35
00:03:42,799 --> 00:03:44,510
.שאתה עובר משהו

36
00:03:47,430 --> 00:03:49,600
?מתי אמרת שעשית את כל זה

37
00:03:52,270 --> 00:03:54,816
.את יודעת, בערבים שונים

38
00:03:55,901 --> 00:03:57,361
.כשהיית בגרמניה

39
00:04:05,038 --> 00:04:06,081
...אז

40
00:04:07,583 --> 00:04:10,337
,ביום ההוא
,כשאמרת שהרגשת משהו

41
00:04:12,172 --> 00:04:13,675
?זה מסוג הדברים שהם מלמדים

42
00:04:15,594 --> 00:04:19,933
למה את מתכוונת? -שאתה יכול
.להרגיש משהו במקום לראות משהו

43
00:04:22,103 --> 00:04:25,733
.לא, לא, זה לא עובד ככה

44
00:04:27,193 --> 00:04:28,570
?איך זה עובד

45
00:04:31,407 --> 00:04:32,784
.קשה להסביר

46
00:04:39,168 --> 00:04:42,047
זה משהו שתרצה
?שאלך אליו פעם

47
00:04:50,099 --> 00:04:51,226
.ודאי

48
00:05:22,335 --> 00:05:25,301
"האמריקנים"

49
00:05:25,803 --> 00:05:27,934
עונה 4: פרק 2
"הכומר טים"

50
00:05:30,038 --> 00:05:34,792
.‏20 שנה של אי-קולי והפטיטיס
.לא חשבתי שנגיע לכאן

51
00:05:35,501 --> 00:05:40,131
.הוא לא נראה מרוצה מהעניין
.אושר זה לא הצד החזק שלו-

52
00:05:40,632 --> 00:05:43,968
למעשה, האופי שלו
הוא אחד הדברים שמנעו ממנו

53
00:05:44,218 --> 00:05:48,306
.להגיע לעמדה הבכירה במעבדה
.ללא ספק יש לו השכל הדרוש לזה

54
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
זאת בעיה? -לאור כל מה
.שיגיע בפורט דטריק, כן

55
00:05:53,519 --> 00:05:55,730
הסיווג הנמוך שלו
.מגביל את הגישה שלו

56
00:05:56,397 --> 00:05:59,650
?יש חומרים מסוכנים יותר מזה
.בהרבה-

57
00:06:00,109 --> 00:06:04,405
הפתוגנים המידבקים ביותר
.נמצאים במפלס 4

58
00:06:04,989 --> 00:06:06,950
.לוויליאם יש גישה רק לרמה 3

59
00:06:07,742 --> 00:06:11,036
נצטרך להשיג את הקוד כדי שהוא
.ייכנס לשם אחרי שעות העבודה

60
00:06:11,287 --> 00:06:14,665
אליזבת, זאת רשימה
.של כל מי שעובד בחברה שלו

61
00:06:16,709 --> 00:06:19,504
אנחנו צריכים להוציא את זה
.מהמדינה בזהירות רבה

62
00:06:19,753 --> 00:06:23,799
,בדרך כלל אני מטפל בזה בעצמי
.אבל זה מבצע ברמה צבאית

63
00:06:24,383 --> 00:06:28,095
למה שלא תעשה את זה
?לפני שהם יורו לי לפקוד עליך

64
00:06:28,763 --> 00:06:32,140
למה שאתה לא תעשה את זה
?עד שיורו לך לפקוד עליי

65
00:06:39,314 --> 00:06:40,733
.בואו איתי

66
00:06:56,331 --> 00:06:59,501
.יש לי הפתעה בשבילכם
.זה מחשב

67
00:07:00,752 --> 00:07:02,838
.בשביל הילדים, מכם

68
00:07:03,880 --> 00:07:07,134
חשבתי שסיכמנו שהמרכז
.ישמור על דממה למשך זמן מה

69
00:07:07,843 --> 00:07:10,679
זאת מיומנות לחיים בימינו
.בשביל כל אדם צעיר

70
00:07:22,065 --> 00:07:23,191
.בבקשה

71
00:07:46,631 --> 00:07:48,050
.יש לי בשורות איומות

72
00:07:53,179 --> 00:07:54,222
...אחיך

73
00:07:56,350 --> 00:07:57,768
.עדיין אין לנו פרטים

74
00:08:00,145 --> 00:08:01,605
.זה קרה לפני יומיים

75
00:08:03,022 --> 00:08:04,274
.בקרב

76
00:08:15,744 --> 00:08:17,829
הוא סיים את הסבב שלו
.באוקטובר

77
00:08:21,500 --> 00:08:23,085
.הוא יכול היה לחזור הביתה

78
00:08:38,558 --> 00:08:42,103
.אנחנו לא יכולים בימי חמישי
.המקהלה משתמשת בחדר לחזרות

79
00:08:42,395 --> 00:08:43,313
...מה בנוגע ל

80
00:08:44,481 --> 00:08:46,858
כן, אני פנוי ביום רביעי
,לאירוע גיוס הכספים

81
00:08:46,983 --> 00:08:48,902
...וכבר אמרתי לה שאוכל לקחת

82
00:08:50,653 --> 00:08:53,698
.אני חושבת שכן, אני לא יודעת
.הבטחתי להם

83
00:08:55,575 --> 00:08:56,910
.לא הייתי צריכה לומר דבר

84
00:08:57,577 --> 00:08:59,246
.'היית חייבת לספר למישהו, פייג

85
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
אף אחד לא יכול להתמודד
.עם דבר כזה לבד

86
00:09:23,644 --> 00:09:26,730
.היא סיפרה לו. הכול

87
00:09:30,109 --> 00:09:32,820
?הוא סיפר למישהו
.לא בקלטת-

88
00:09:35,031 --> 00:09:38,409
.אם נפעל מהר, אולי נהיה בסדר
?את רוצה להרוג אותו-

89
00:09:39,661 --> 00:09:43,414
.היא תברח הכי רחוק שאפשר
.אין לנו ברירה, פיליפ-

90
00:09:43,956 --> 00:09:46,251
.נוכל לנסות לאיים עליו
.זה טירוף-

91
00:09:49,546 --> 00:09:50,672
.נוכל לעזוב

92
00:09:52,590 --> 00:09:54,091
.אולי מוטב שנעזוב

93
00:09:55,468 --> 00:09:58,721
פיליפ... -את רוצה להרוג
?את האדם היחיד שהיא בוטחת בו

94
00:09:59,221 --> 00:10:01,099
.זה עדיף מאשר לאבד אותנו

95
00:10:08,147 --> 00:10:12,067
הסי-איי-איי אישרו את זה. הם קיבלו
,את המידע ממקורות רבים

96
00:10:12,401 --> 00:10:14,487
.אז אתה יכול להשתמש בזה

97
00:10:16,655 --> 00:10:20,201
אני יודע שאני לא מעודכן
.בעניין אולג בורוב

98
00:10:20,909 --> 00:10:23,287
.אני לא מסתיר ממך דבר, אדוני
.בטח-

99
00:10:23,662 --> 00:10:27,041
אני יודע שלא חשוב
...מה אומר, אבל

100
00:10:28,167 --> 00:10:31,795
לפי הדוחות שלך, במקרים
,שמצאת לנכון למסור אותם

101
00:10:33,214 --> 00:10:36,550
בורוב לא נראה לי
.הטיפוס שמגיב לסחיטה

102
00:10:38,969 --> 00:10:42,473
.זה עדיף על שימוש בקלטות
.כן, בהרבה-

103
00:10:46,727 --> 00:10:48,979
שמעתי שאתה תיפגש
.עם הוריו של ג'ין

104
00:10:50,189 --> 00:10:53,442
.היום אחר הצהריים
.יש להם עורך דין

105
00:10:54,610 --> 00:10:57,321
.לא הרגנו אותו
.את זה אנחנו יודעים-

106
00:12:57,565 --> 00:13:00,276
הוא נוסע לבקתה
.כדי לכתוב את הדרשות שלו

107
00:13:02,696 --> 00:13:04,781
.מקום התבודדות דתי כלשהו

108
00:13:05,156 --> 00:13:06,908
.הוא יהיה שם מחרתיים

109
00:13:07,909 --> 00:13:10,203
אני יכולה לבדוק את זה מחר
.אחרי שאפגש עם גבריאל

110
00:13:11,120 --> 00:13:14,708
אולי יהיה לו רעיון מבריק
.והוא יציל את המצב

111
00:13:20,296 --> 00:13:21,297
?אתה בסדר

112
00:13:23,341 --> 00:13:25,051
?מה את רוצה שאומר

113
00:13:26,135 --> 00:13:29,222
אנחנו יכולים להעיף
.את הבן זונה האומלל הזה מחיינו

114
00:13:29,556 --> 00:13:32,433
לפייג' לא יהיו סיבות לחשוד
.שאנחנו קשורים לזה

115
00:13:32,558 --> 00:13:34,643
אם תנסי פעם
להכניס אותה לעבודה הזאת

116
00:13:35,227 --> 00:13:38,314
והיא תיחשף אפילו לקמצוץ
,מהדברים שאנחנו עושים באמת

117
00:13:38,564 --> 00:13:42,360
.היא תבין שהרגנו אותו
?על זה אתה חושב עכשיו-

118
00:13:42,860 --> 00:13:45,571
אם היא תלך ללמוד
?רפואה או משפטים

119
00:13:45,696 --> 00:13:48,491
אני מחפש משהו טוב
.בכל המצב הזה

120
00:13:48,991 --> 00:13:52,912
.ייתכן שתקבל את מה שרצית
.דבר מזה הוא לא מה שרציתי-

121
00:14:23,684 --> 00:14:24,811
.בוריס

122
00:14:30,690 --> 00:14:32,609
.אתה נראה זקן כל כך

123
00:14:36,821 --> 00:14:42,326
.את נראית אותו דבר, נינה
.רק רזה יותר

124
00:14:43,618 --> 00:14:48,123
?מה שלומך
?די טוב. ומה שלומך-

125
00:14:48,415 --> 00:14:49,749
.בסדר

126
00:14:53,085 --> 00:14:59,008
.תודה על כל מה ששלחת מאמריקה
.הייתה לזה משמעות רבה

127
00:15:00,009 --> 00:15:03,136
.חשבתי עליך
.תאמין או לא

128
00:15:06,430 --> 00:15:07,640
?יש לך בן אחד

129
00:15:08,474 --> 00:15:09,684
.שניים

130
00:15:15,022 --> 00:15:21,986
לפעמים אני תוהה מה היה קורה
.אילו שמרת על העובר

131
00:15:24,071 --> 00:15:25,363
?מי יודע

132
00:15:26,782 --> 00:15:28,867
.אולי הייתי שמנה עכשיו

133
00:15:31,870 --> 00:15:35,247
.אז מזל שעזבת

134
00:15:36,290 --> 00:15:39,043
.העולם שלי היה קטן מדי בשבילך

135
00:15:43,004 --> 00:15:45,924
?הופתעת לשמוע ממני

136
00:15:47,216 --> 00:15:49,760
.תמיד ציפיתי לשמוע ממך

137
00:15:50,970 --> 00:15:52,846
.כשתרצי להתגרש

138
00:15:53,222 --> 00:15:54,640
?להתגרש

139
00:15:55,766 --> 00:15:57,184
?אחרי כל השנים האלה

140
00:15:57,309 --> 00:15:59,728
חשבתי שתמצאי
.מישהו שתחבבי יותר

141
00:16:00,186 --> 00:16:03,815
אני זקנה מדי
.בשביל להתחתן שוב

142
00:16:05,441 --> 00:16:07,068
.אני הייתי מתחתן איתך, נינה

143
00:16:11,404 --> 00:16:13,406
.התחתנתי איתך

144
00:16:16,701 --> 00:16:19,161
?האמא של ילדיך

145
00:16:20,621 --> 00:16:24,207
היא מאושרת כשאנחנו יושבים סביב
.אותו שולחן, אוכלים את אותו אוכל

146
00:16:24,374 --> 00:16:26,168
.אנחנו ישנים באותה מיטה

147
00:16:29,129 --> 00:16:33,424
כן. לא הכול מסתדר
.כפי שמתכננים

148
00:16:35,885 --> 00:16:37,053
.לא

149
00:16:41,806 --> 00:16:43,642
.אני צריכה לבקש ממך טובה

150
00:16:44,684 --> 00:16:46,811
?אתה זוכר את גורליק
.בטח-

151
00:16:47,854 --> 00:16:50,272
הוא עושה את אותם דברים
?שנהג לעשות

152
00:16:56,111 --> 00:16:57,237
?תמסור לו את זה בשבילי

153
00:16:59,864 --> 00:17:02,325
מותר לך להכניס דברים למקום הזה
?ולהוציא דברים

154
00:17:03,033 --> 00:17:05,828
,זה בסדר
.אבל עדיף לא לציין את זה

155
00:18:22,771 --> 00:18:25,564
אתה יודע מה הטרמינל
?של טי-וו-איי

156
00:18:26,524 --> 00:18:29,902
.טרמינל 7, תחנה רביעית
.תודה-

157
00:18:55,966 --> 00:18:59,594
בפעם האחרונה, אני חושב שטייס
.המשנה שלי הבין שמשהו קורה

158
00:19:00,387 --> 00:19:02,098
מה יכול היה
?לגרום לו לחשוב ככה

159
00:19:02,431 --> 00:19:06,476
,הוא התנהג מוזר
.במשך כל הטיסה

160
00:19:08,561 --> 00:19:11,605
?יש סיבה שהוא ידע
?ייתכן שהוא ראה משהו

161
00:19:13,148 --> 00:19:15,275
.אני לא יודע. לא ממש

162
00:19:16,527 --> 00:19:18,612
תשמע, אולי הוא פשוט
.הרגיש שאתה מתוח

163
00:19:18,736 --> 00:19:21,072
יש בעיה להעלות את זה
?על המטוס

164
00:19:23,574 --> 00:19:26,911
.אל תנעץ מבטים. זה בסדר
.זה שום דבר, סמוך עליי

165
00:19:27,036 --> 00:19:29,579
הוא עושה את עבודתו, נוסע
.לנמל התעופה, תביט מבעד לחלון

166
00:19:43,467 --> 00:19:44,676
?אתה בסדר

167
00:19:45,761 --> 00:19:50,932
,הוא קיבל בשורות רעות
.אבל הוא יהיה בסדר

168
00:19:56,895 --> 00:19:58,188
.אולי כדאי שנלך

169
00:19:59,064 --> 00:20:01,400
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

170
00:20:05,695 --> 00:20:07,113
?לאן אתה טס, אדוני

171
00:20:08,238 --> 00:20:11,784
אפשר לדבר איתך לרגע? הוא קיבל
.שיחת טלפון הבוקר מאשתו

172
00:20:12,201 --> 00:20:14,787
הבן שלהם עבר תאונה אמש
.ועכשיו הוא בבית חולים

173
00:20:14,912 --> 00:20:18,957
היא כועסת עליו כי היא חושבת
,שהוא אשם. -כן, אני מבין

174
00:20:19,165 --> 00:20:21,626
,אבל כשאני רואה טייס במצוקה
.אני חייב לדבר איתו. -כן

175
00:20:21,792 --> 00:20:24,629
.זאת העבודה שלי
.כמובן. כמובן, כן-

176
00:20:26,088 --> 00:20:28,841
,אני לא רוצה לחטט בחיים שלך
.אבל אתה לא נראה טוב

177
00:20:29,507 --> 00:20:32,552
.אני בסדר
?אז לאן אתה טס היום-

178
00:21:56,877 --> 00:22:00,254
.קו שדה התעופה. כל הטרמינלים
.טרמינל 1 התחנה הבאה

179
00:23:41,385 --> 00:23:44,847
- שירות הסעות, ג'יי-אף-קיי -

180
00:23:50,268 --> 00:23:52,437
,הגעתם לטרמינל 4
.טיסות יוצאות

181
00:23:54,022 --> 00:23:55,982
קחו בבקשה את כל החפצים שלכם
.כשאתם יורדים מהאוטובוס

182
00:25:30,407 --> 00:25:32,201
.הוא אמר שהניסוי הצליח

183
00:25:34,287 --> 00:25:37,874
.הצליח במידה מסוימת
.הם הראו לי את התוצאות

184
00:25:42,380 --> 00:25:44,549
,חתימת המכ"ם פחתה

185
00:25:45,926 --> 00:25:47,302
.אבל היא עדיין קיימת

186
00:25:48,094 --> 00:25:50,806
.אז התקדמת
.כן, אבל זהו זה-

187
00:25:56,438 --> 00:25:59,316
.הגעתי לקצה גבול ההבנה שלי

188
00:26:00,193 --> 00:26:01,819
,לא משנה מה הם יביאו לי

189
00:26:03,029 --> 00:26:07,159
.אני לא מסוגל להתקדם יותר
.אל תגיד להם את זה-

190
00:26:10,997 --> 00:26:12,165
.זה בסדר

191
00:26:13,751 --> 00:26:16,880
.אני לא פוחד, רק מעט מתוח

192
00:26:26,141 --> 00:26:29,519
.לא רציתי לומר כלום
.זה לא גמור

193
00:26:31,813 --> 00:26:34,859
אבל ייתכן שמצאתי דרך
.למסור לבן שלך שאתה חי

194
00:26:37,863 --> 00:26:41,325
?על מה את מדברת
.זה כל מה שאני יכולה לומר-

195
00:26:44,412 --> 00:26:45,371
...נינה

196
00:26:48,250 --> 00:26:52,255
לא אניח לך לעשות משהו
.שיסכן אותך. -זה לא תלוי בך

197
00:26:55,425 --> 00:26:57,052
.הייתי צריכה לעשות את זה

198
00:26:58,763 --> 00:27:00,181
.זה לא רק בשבילך

199
00:27:03,477 --> 00:27:06,564
?מה יקרה לך
.כלום-

200
00:27:08,774 --> 00:27:09,984
.כנראה כלום

201
00:27:14,615 --> 00:27:16,075
.אני לא יודע מה לומר

202
00:27:17,410 --> 00:27:18,828
...במקום כזה

203
00:27:21,957 --> 00:27:24,002
.את היית בבחינת הפתעה

204
00:27:26,629 --> 00:27:27,631
.גם אתה

205
00:28:11,224 --> 00:28:15,479
?אז
.הם לא יבצעו את ההחלפה-

206
00:28:34,878 --> 00:28:38,382
.אני תוהה את מי הצלנו

207
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
.שמעתי על אחיך

208
00:28:51,898 --> 00:28:53,066
.אני מצטער מאוד

209
00:28:59,240 --> 00:29:00,867
?אז אנחנו חברים עכשיו

210
00:29:28,526 --> 00:29:29,818
?איך הלך

211
00:29:31,737 --> 00:29:35,992
.די גרוע
...האיש שהייתי אמור למסור לו

212
00:29:36,576 --> 00:29:39,997
,ניסיתי להחזיר את זה לגבריאל
.אבל לא תפסתי אותו בטלפון

213
00:29:40,372 --> 00:29:43,752
?אז זה חזר לבית שלנו
.אי אפשר לנטוש את זה-

214
00:29:47,256 --> 00:29:51,052
?אצלך
,בבקתה יש תנור-

215
00:29:51,678 --> 00:29:54,807
.אבל יש גנן
.שנינו נצטרך להיות שם

216
00:30:00,564 --> 00:30:02,358
?כבר השלמת עם החבר שלך

217
00:30:04,819 --> 00:30:05,945
.סטן

218
00:30:07,739 --> 00:30:08,782
.עדיין לא

219
00:30:10,910 --> 00:30:12,245
?עד כמה גרוע זה היה

220
00:30:15,540 --> 00:30:18,043
...אני חושב הרבה על

221
00:30:25,594 --> 00:30:27,804
...היה נער אחד

222
00:30:29,348 --> 00:30:34,354
,במולדת, אחרי המלחמה
.כשהכול עדיין היה הרוס

223
00:30:36,398 --> 00:30:40,862
הוא וחבריו נהגו לרדוף אחריי
.כשחציתי את העיר לקנות חלב

224
00:30:41,196 --> 00:30:44,700
הם לקחו את החלב ממני
.וכיסחו לי את הצורה

225
00:30:46,326 --> 00:30:50,248
,פעם אחת השבתי מלחמה
...אבל אני

226
00:30:52,751 --> 00:30:55,588
.ממש השבתי מלחמה
.יופי-

227
00:30:57,132 --> 00:31:00,552
,הם היו גדולים ממני
.אבל היה לי סלע

228
00:31:01,678 --> 00:31:03,097
.חבטתי בהם איתו

229
00:31:03,973 --> 00:31:08,938
חבטתי בנער אחד בראש
,שוב ושוב... ושוב

230
00:31:10,689 --> 00:31:12,233
.עד ש... את יודעת

231
00:31:14,361 --> 00:31:17,781
?בן כמה היית
.עשר-

232
00:31:21,744 --> 00:31:23,413
.אני חושב עליו הרבה

233
00:31:31,172 --> 00:31:33,925
.זה מסוג הדברים שעולים באסט

234
00:31:36,887 --> 00:31:40,516
?זה טוב
.הם עוזרים לך להתמודד עם זה-

235
00:31:42,602 --> 00:31:44,187
.אבל אתה צריך לחשוב על זה

236
00:31:58,997 --> 00:31:59,999
?הכומר טים

237
00:32:02,502 --> 00:32:03,795
?הכומר טים

238
00:32:05,463 --> 00:32:06,631
?הכומר טים

239
00:32:10,093 --> 00:32:11,179
!לא

240
00:33:05,076 --> 00:33:08,831
?אנחנו מרגישים בטוחים, הא
.אהבתי אותך יותר כבלונדיני

241
00:33:10,374 --> 00:33:14,170
קיבלנו דוחות מעקב מתוך
.האף-בי-איי. נראה שהם עובדים

242
00:33:14,921 --> 00:33:16,089
.זה עוזר

243
00:33:16,673 --> 00:33:19,760
כולם מרוצים מאוד
.מהחוזה עם פורט דטריק

244
00:33:20,053 --> 00:33:22,556
,הם אומרים שהכול משתלם עכשיו
.כל העבודה שלך

245
00:33:22,805 --> 00:33:24,308
?זה מה שהם אומרים

246
00:33:24,975 --> 00:33:28,563
...עדיין לא הצלחתי
.להעביר את ה"חבילה" שלך

247
00:33:28,772 --> 00:33:30,649
יהיה קל הרבה יותר אם אוכל
.להשאיר אותה בנקודת מסירה

248
00:33:32,025 --> 00:33:35,321
.דמיין את זה
,איזשהו כלב מרחרח

249
00:33:35,571 --> 00:33:38,575
או ילד קטן מחטט
.בנקודת המסירה שלך

250
00:33:38,825 --> 00:33:43,080
?מתי דבר כזה קרה אי פעם
בוא נניח שזאת הפעם האחת-

251
00:33:43,872 --> 00:33:46,167
.שבה כלב או ילד יפתחו את זה

252
00:33:47,460 --> 00:33:49,546
עשרות אלפי אנשים

253
00:33:49,713 --> 00:33:53,134
יתחילו לטפטף מוגלה
.ברחובות וושינגטון

254
00:33:53,384 --> 00:33:55,678
?אז זה מוגן בבית שלי

255
00:33:57,556 --> 00:34:00,101
מה אתה רוצה שאומר? יש סיבה
לכך שהדברים האלה נשמרים

256
00:34:00,268 --> 00:34:03,104
במעבדות לאחסון חומרים ביולוגיים
.אטומות הרמטית

257
00:34:04,814 --> 00:34:07,568
גבריאל אמר משהו על חומר
.שצריך להשיג ממפלס 4

258
00:34:08,652 --> 00:34:10,739
יש לך בכלל מושג
?מה זה מפלס 4

259
00:34:11,447 --> 00:34:14,952
?זה קומה מעל מפלס 3
.‏-אין לי גישה למפלס 4

260
00:34:15,160 --> 00:34:17,579
כן, אנחנו פועלים
.כדי להשיג לך את קוד הגישה

261
00:34:19,707 --> 00:34:22,920
כל מה שתוכל לעשות
,כדי להיכשל

262
00:34:23,378 --> 00:34:25,256
.יזכה להערכתי הרבה

263
00:34:51,189 --> 00:34:53,316
אנחנו יכולים להוציא
?את הדבר הזה מהבית שלנו

264
00:34:54,109 --> 00:34:56,987
,מה קרה? -השליח לא רצה את זה
.זה מה שקרה

265
00:34:57,153 --> 00:35:00,657
,ואני לא רוצה את זה בבית שלי
.יש לי ילדים. -נטפל בזה

266
00:35:06,204 --> 00:35:07,831
.אליזבת, אמא שלך נפטרה

267
00:35:10,376 --> 00:35:12,712
.אחד מאנשינו היה לצדה
.היא לא הייתה לבד

268
00:35:14,338 --> 00:35:15,965
,'היא דיברה עלייך ועל פייג

269
00:35:16,549 --> 00:35:19,010
היא ביקשה למסור
.שהיא אוהבת אותך

270
00:35:24,599 --> 00:35:25,684
?באמת

271
00:35:29,772 --> 00:35:30,939
?למה את מתכוונת

272
00:35:32,232 --> 00:35:33,775
?היא באמת אמרה את זה

273
00:35:36,320 --> 00:35:37,863
.ברור שכן

274
00:35:48,165 --> 00:35:49,542
...אליזבת

275
00:35:51,002 --> 00:35:56,340
,כשעושים מה שאנחנו עושים
.קל מאוד לאבד כיוון

276
00:35:57,884 --> 00:36:00,011
.אני לא רוצה שזה יקרה לך

277
00:36:26,205 --> 00:36:29,208
,אסיר לשעבר בוולדיווסטוק

278
00:36:30,835 --> 00:36:33,505
עם עבר של הברחת סחורות
,לתוך המדינה ומחוצה לה

279
00:36:35,173 --> 00:36:37,968
.מסר פתק לרשויות

280
00:36:39,218 --> 00:36:41,972
.הפתק יועד לבן של החבר שלך

281
00:36:43,473 --> 00:36:44,975
.הוא לא ידע על כך דבר

282
00:36:45,184 --> 00:36:46,936
.אני חושב שאני מאמין לך

283
00:36:47,311 --> 00:36:50,439
.בדקנו את כתב היד

284
00:36:51,941 --> 00:36:53,442
.הוא לא של אנטון

285
00:36:56,654 --> 00:36:58,030
.זה כתב היד שלי

286
00:37:03,077 --> 00:37:06,330
.נראה מה התובע יחשוב על זה

287
00:37:07,791 --> 00:37:09,334
?מה עם בעלך

288
00:37:10,001 --> 00:37:12,545
?איך יכולת לעשות לו את זה

289
00:37:13,588 --> 00:37:16,800
.הוא לא עשה כלום
.זה לא בית כלא

290
00:37:17,634 --> 00:37:19,595
.מותר לו למסור פתק בשבילי

291
00:37:20,220 --> 00:37:23,181
.אני תוהה איך זה יתקבל

292
00:37:24,933 --> 00:37:26,477
.אתה בטח מרוצה

293
00:37:27,019 --> 00:37:28,229
.ממש לא

294
00:37:30,689 --> 00:37:32,567
?למה עשית את זה

295
00:37:34,110 --> 00:37:36,195
.כבר היית כמעט חופשייה

296
00:37:49,918 --> 00:37:51,670
.אני לא מי שהייתי

297
00:37:59,678 --> 00:38:00,930
.חכה שנייה

298
00:38:02,556 --> 00:38:04,891
.לא, זה לא הוא
.בסדר, ביי

299
00:38:13,568 --> 00:38:14,610
?מה קרה

300
00:38:18,114 --> 00:38:21,034
.נודע לי שאמא שלי מתה

301
00:38:31,211 --> 00:38:32,212
.אמא

302
00:38:39,053 --> 00:38:40,972
אני שמחה כל כך
.שזכית להכיר אותה

303
00:38:41,931 --> 00:38:43,725
.אני יודעת. גם אני

304
00:38:52,609 --> 00:38:54,610
אנחנו צריכים
.שתישארי עם הנרי הערב

305
00:38:55,320 --> 00:38:56,904
.אבא ואני צריכים לעבוד

306
00:38:57,614 --> 00:38:59,950
?את עובדת הערב
.אני חייבת-

307
00:39:11,628 --> 00:39:12,713
.זה מעולה

308
00:39:14,465 --> 00:39:17,051
לא, ברצינות, טעים הרבה יותר
?ממה שאמא מכינה. -באמת

309
00:39:17,969 --> 00:39:21,389
,בשלך יש יותר גבינה
.ושלה נשרף לפעמים בקצוות

310
00:39:21,722 --> 00:39:26,143
?זה ממש נהדר. מה הסוד שלך
,בדרך כלל אני ממהר-

311
00:39:26,811 --> 00:39:29,105
אז אני מבשל פחות זמן
.ממה שכתוב על הקופסה

312
00:39:34,528 --> 00:39:35,737
?רוצה עוד מנה

313
00:39:36,196 --> 00:39:39,908
לא, אני צריך להשאיר מקום
.לארוחת ערב. -רעיון טוב

314
00:39:41,493 --> 00:39:43,119
.תבוא לראות את המחשב שלי

315
00:39:44,080 --> 00:39:45,790
.נראה לי שסיימתי להערב

316
00:39:47,374 --> 00:39:50,002
?טוב, ואחרי ארוחת הערב
.אני אבוא-

317
00:39:50,544 --> 00:39:55,258
.לא הערב, אבל אבוא
.בקרוב. בסדר? -בסדר

318
00:39:57,218 --> 00:40:00,972
?אפשר לשאול שאלה
?כן-

319
00:40:02,264 --> 00:40:04,600
זה קשור לבחורה
.בבית הספר שלי

320
00:40:06,727 --> 00:40:08,479
.אבל זה קצת מוזר
?למה-

321
00:40:09,689 --> 00:40:12,484
?בכנות
?כן. במה מדובר-

322
00:40:13,360 --> 00:40:17,447
.היא המורה שלי
.אני רציני

323
00:40:18,323 --> 00:40:19,533
?מה אתה רוצה שאומר, הנרי

324
00:40:19,658 --> 00:40:22,035
,היא לא זקנה
.והיא ממש חמודה

325
00:40:22,453 --> 00:40:26,040
?בת כמה היא לדעתך
.‏-אני לא יודע. 25, 30

326
00:40:26,290 --> 00:40:30,169
.ומה היא מלמדת? -מדעים
?יש לך מורה חמודה למדעים-

327
00:40:30,670 --> 00:40:32,671
.בן אדם, אתה בר מזל
.כן-

328
00:40:33,548 --> 00:40:36,300
?מה המספר שלה? -מה
.לא, אני צוחק-

329
00:40:36,509 --> 00:40:38,678
?לא, אבל ברצינות, בסדר

330
00:40:39,346 --> 00:40:42,057
יש איזה סיכוי
?שאמצא חן בעיניה

331
00:40:42,641 --> 00:40:44,225
?בכנות
.כן-

332
00:40:44,935 --> 00:40:47,312
.לא
.בסדר-

333
00:40:48,230 --> 00:40:51,816
?איך היא נראית
...יש לה-

334
00:40:52,942 --> 00:40:55,738
והיום היא לבשה שמלה
.עם רוכסן מלפנים

335
00:40:56,197 --> 00:40:59,324
.לכל הרוחות. -כן
.למדתי בתקופה הלא נכונה-

336
00:40:59,659 --> 00:41:01,451
המורה הכי יפה שלי
.הייתה גברת גראוליק

337
00:41:02,161 --> 00:41:03,704
.והיה לה שפם

338
00:41:04,330 --> 00:41:05,665
היא הייתה מגלחת אותו
.מדי יום שלישי

339
00:41:08,501 --> 00:41:11,421
?התזת בושם
."כן, "ראלף לורן-

340
00:41:12,005 --> 00:41:16,133
יפה. יש לי איפשהו
.בקבוק שקניתי למתיו

341
00:41:17,218 --> 00:41:20,430
הוא סגור. הוא לא השתמש בו
.מעולם. אתה רוצה אותו? -בטח

342
00:41:21,264 --> 00:41:23,892
.אני חושב שהוא למעלה
.חכה רגע. -בסדר

343
00:42:04,518 --> 00:42:05,769
?'פייג

344
00:42:06,436 --> 00:42:09,147
.אני מצטערת, אמא
?מה? מה קרה-

345
00:42:11,234 --> 00:42:12,442
.סיפרתי לו

346
00:42:13,361 --> 00:42:16,030
.הכומר טים, סיפרתי לו
.אני מצטערת כל כך

347
00:42:16,697 --> 00:42:18,240
?מה סיפרת לו

348
00:42:19,325 --> 00:42:22,203
...הכול. עלייך ו

349
00:42:22,829 --> 00:42:24,622
.לא ידעתי מה לעשות

350
00:42:25,123 --> 00:42:28,043
,סליחה. אני יודעת שטעיתי
.אבל לא ידעתי מה לעשות

351
00:42:28,292 --> 00:42:30,963
.אני מצטערת
,זה היה הדבר האחד-

352
00:42:32,047 --> 00:42:35,509
.הדבר האחד שאסור היה לך לעשות
.אני יודעת-

353
00:42:36,051 --> 00:42:39,304
?למה? את לא מבינה
?את לא מבינה מה משמעות הדבר

354
00:42:39,554 --> 00:42:40,973
...אני מבינה, אני פשוט

355
00:42:50,775 --> 00:42:51,901
?הלו

356
00:42:53,528 --> 00:42:55,530
?אתה יכול לחזור הביתה

357
00:42:56,239 --> 00:42:58,408
.פשוט תחזור הביתה, בבקשה

358
00:42:59,617 --> 00:43:00,451
.ביי

359
00:43:02,579 --> 00:43:04,372
...דיברתי עם הכומר טים על זה

360
00:43:04,497 --> 00:43:08,168
...אם אשמע שוב על הכומר טים
.גם את חייבת להבין את זה-

361
00:43:08,543 --> 00:43:11,212
.זה לא נורמלי
?מה הייתי אמורה לעשות

362
00:43:11,421 --> 00:43:14,758
.לחשוב קודם על משפחתך
.זה מה שהיית אמורה לעשות

363
00:43:15,217 --> 00:43:16,760
.זה הורג אותי, אמא

364
00:43:17,553 --> 00:43:20,138
,זה הורג אותי
.ואני יכולה לבטוח בו

365
00:43:20,556 --> 00:43:23,225
.אנחנו יכולים לבטוח בו
.את לא מבינה כלום-

366
00:43:23,392 --> 00:43:27,814
.אני לא שקרנית, אמרתי לך
.אין לך בעיה לשקר לי-

367
00:43:29,482 --> 00:43:30,775
.זה לא הוגן

368
00:43:31,484 --> 00:43:33,861
,את הכנסת אותי למצב הזה
.את עשית לי את זה

369
00:43:34,320 --> 00:43:36,406
.בסדר, בסדר

370
00:43:40,369 --> 00:43:42,745
?נמצא פתרון, בסדר
.נמצא פתרון

371
00:44:21,578 --> 00:44:22,954
?מה קורה

372
00:44:25,458 --> 00:44:28,878
.היא סיפרה לי
.היא הודתה בזה

373
00:44:31,338 --> 00:44:35,384
,מה אמרת? -אמרתי לה
."חכי שאבא שלך יחזור הביתה"

374
00:44:41,099 --> 00:44:42,267
.טוב, זהו זה

375
00:44:43,935 --> 00:44:45,895
היא בוודאי תדע
.להרכיב את הפאזל עכשיו

376
00:44:53,236 --> 00:44:54,696
.אמא שלי מתה

377
00:45:16,010 --> 00:45:17,345
.אנחנו בצרות

378
00:45:21,057 --> 00:45:22,350
.אני יודע