1
00:00:00,999 --> 00:00:03,750
:בפרקים הקודמים
.אני לא טיפשה-

2
00:00:03,917 --> 00:00:05,542
.אני יודעת שמשהו מתרחש כאן

3
00:00:06,251 --> 00:00:09,002
,אתם יוצאים באמצע הלילה
.הטלפון מצלצל ואתם נעלמים

4
00:00:09,169 --> 00:00:12,545
.תספרו לי, בבקשה
.אנחנו עובדים בשביל המולדת שלנו-

5
00:00:12,837 --> 00:00:16,338
.ברית המועצות
,אם תגלי למישהו-

6
00:00:16,672 --> 00:00:18,464
.אנחנו נלך לכלא, לנצח

7
00:00:18,881 --> 00:00:23,258
.הם לא מי שהם מתיימרים להיות
.הם לא אמריקאים

8
00:00:23,550 --> 00:00:26,175
את יודעת לשכנע אנשים
.לבטוח בך, נינה סרגיבנה

9
00:00:26,467 --> 00:00:28,510
,אם תצליחי עם המדען

10
00:00:28,968 --> 00:00:31,719
.תפרעי את חובך במלואו

11
00:00:32,052 --> 00:00:35,846
,אני רוצה לארגן לאליזבת טיול
.שתפגוש את אמה בפעם האחרונה

12
00:00:36,137 --> 00:00:39,264
,הלוואי שזה היה אפשרי
.אבל שנינו יודעים שזה לא

13
00:00:39,514 --> 00:00:42,848
.האף-בי-איי מצא את המיקרופון
.מרתה יודעת עליי

14
00:00:43,182 --> 00:00:45,975
ראיתי אותך היום
,בוהה בספל הקפה שלך

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,476
.במשך דקה שלמה
.אני לא עומדת בזה-

16
00:00:50,101 --> 00:00:53,311
הם לא ירפו עד שימצאו
.את האיש ששתל את העט הזה

17
00:00:53,519 --> 00:00:56,895
,אני עובד על זה
...ואני אעשה הכול

18
00:00:57,854 --> 00:00:59,147
.כדי להגן עלייך

19
00:01:02,189 --> 00:01:06,607
,התודעה שלך תקועה כל כך
אבל מה שאתה לומד כעת

20
00:01:07,358 --> 00:01:11,735
הוא שהתחושות האלה בבטן שלך
,חשובות לא פחות, חשובות יותר

21
00:01:12,152 --> 00:01:14,318
.מכל החרא שבראש שלך
+

22
00:02:16,217 --> 00:02:18,718
?אתה בסדר
.כן-

23
00:02:22,553 --> 00:02:24,304
.צדקת בנוגע למרתה

24
00:02:26,346 --> 00:02:29,264
אני חייב לספר לה על ג'ין
.לפני שהיא תגלה בעבודה

25
00:03:44,501 --> 00:03:45,544
.היי

26
00:03:49,378 --> 00:03:52,754
?מה השעה
.מאוחר-

27
00:04:02,674 --> 00:04:04,217
.אני שמחה שאתה כאן

28
00:04:06,468 --> 00:04:08,177
.אני צריך לדבר איתך

29
00:04:10,803 --> 00:04:12,387
?הכול בסדר

30
00:04:15,971 --> 00:04:17,097
.לא

31
00:04:46,734 --> 00:04:51,027
ביום-יומיים הקרובים
.תשמעי חדשות מטרידות בעבודה

32
00:04:54,695 --> 00:04:56,362
.ג'ין קראפט מת

33
00:04:59,113 --> 00:05:02,323
?מה כוונתך? מה קרה

34
00:05:04,657 --> 00:05:06,824
.ימצאו אותו בדירתו

35
00:05:08,409 --> 00:05:10,535
.זה ייראה כאילו הוא התאבד

36
00:05:12,077 --> 00:05:14,160
.אני לא מבינה

37
00:05:17,078 --> 00:05:20,538
מכשיר ההקלטה
.יימצא בדירה שלו

38
00:05:26,124 --> 00:05:27,332
?מכשיר ההקלטה

39
00:05:29,500 --> 00:05:30,959
?מכשיר ההקלטה שלי

40
00:05:34,043 --> 00:05:36,919
זאת הייתה
.הדרך היחידה להגן עלייך

41
00:05:40,588 --> 00:05:41,963
.אוי ואבוי

42
00:05:49,716 --> 00:05:53,384
?הוא מת? ג'ין מת

43
00:05:55,802 --> 00:05:58,011
.אוי ואבוי. לא, לא

44
00:05:58,386 --> 00:06:01,887
.לא, לא הסכמתי לזה
.אני לא רוצה בזה

45
00:06:02,054 --> 00:06:05,680
...מרתה
.איך יכולת לעשות את זה? לא, לא-

46
00:06:05,847 --> 00:06:08,723
.תתרחק ממני. -מצטער, מרתה
.תתרחק, תתרחק-

47
00:06:09,557 --> 00:06:10,891
?מה עשית

48
00:06:13,808 --> 00:06:15,267
?מה אני עשיתי

49
00:06:17,935 --> 00:06:19,394
.זאת אשמתי

50
00:06:21,519 --> 00:06:23,854
.אני הרגתי אותו
.לא. -כן-

51
00:06:24,354 --> 00:06:27,022
.זאת האמת, ג'ין מת בגללי

52
00:06:27,272 --> 00:06:29,564
.זה לא בגללך, מרתה
.אני עשיתי את זה

53
00:06:31,899 --> 00:06:36,025
אמרתי שאעשה הכול כדי להגן
.עלייך, כדי לשמור על ביטחונך

54
00:06:36,901 --> 00:06:38,318
.אלוהים

55
00:06:39,568 --> 00:06:42,736
...מרתה
.לא, תפסיק-

56
00:06:45,029 --> 00:06:49,280
.בבקשה, אל תיגע בי

57
00:07:33,300 --> 00:07:35,300
"האמריקנים"
עונה 4 פרק 1
+

58
00:08:01,014 --> 00:08:02,265
?ג'ט לג

59
00:08:03,475 --> 00:08:06,769
.אני ערה משתיים לפנות בוקר
.גם אני אשתה קפה-

60
00:08:09,438 --> 00:08:12,150
שמעתי מישהו יוצא
.בסביבות שלוש לפנות בוקר

61
00:08:13,693 --> 00:08:15,360
.אביך נאלץ ללכת לעבודה

62
00:08:16,737 --> 00:08:19,281
?הוא חוזר
.הוא יפגוש אותי במשרד-

63
00:08:22,785 --> 00:08:25,120
?מה הוא עושה בדיוק

64
00:08:25,871 --> 00:08:27,372
.הוא נפגש עם מישהו

65
00:08:35,088 --> 00:08:38,550
."זה מה שאנחנו מכנים "מקור

66
00:08:39,175 --> 00:08:40,677
.הוא עשוי להשיג מידע

67
00:08:43,012 --> 00:08:45,765
?זה מסוכן
.לא-

68
00:08:46,849 --> 00:08:48,101
...זה יותר

69
00:08:49,644 --> 00:08:51,688
זה יותר עניין של לרכוש
.את אמונם של אנשים

70
00:08:52,105 --> 00:08:56,192
לעזור להם להבין שאתה רוצה
,את מה שהם רוצים

71
00:08:56,358 --> 00:08:59,110
שזה לשפר את העולם
.כך שיהיה מקום בטוח יותר לכולם

72
00:08:59,444 --> 00:09:02,739
,לא כולם רואים את זה ככה
.אז הכול נעשה בחשאי

73
00:09:05,200 --> 00:09:07,577
?אכלת
?את רוצה שאכין חביתה

74
00:09:07,911 --> 00:09:11,873
.לא, תודה. אני לא רעבה
.בסדר-

75
00:09:31,643 --> 00:09:33,436
.אני שמח שהצלחת לישון קצת

76
00:09:38,357 --> 00:09:42,194
?תהיי מסוגלת ללכת לעבודה היום
.אני חייבת-

77
00:10:07,051 --> 00:10:09,553
מרתה, אני לא אוכל
...לחזור לבקר כאן

78
00:10:11,222 --> 00:10:13,098
.גם אחרי שהחקירה תסתיים

79
00:10:14,434 --> 00:10:18,270
.סטן בימן גילה חשדנות
.הוא עלול לחזור

80
00:10:22,733 --> 00:10:25,694
.אבל זה לא ישנה דבר בינינו

81
00:10:31,116 --> 00:10:34,244
נבלה יחד בדירה שלי
.באותה תדירות

82
00:10:43,878 --> 00:10:45,088
?אתה קם

83
00:10:46,464 --> 00:10:48,465
לא. אני חושב
.שאוותר על העבודה היום

84
00:10:49,384 --> 00:10:51,218
.לא בא לי לראות אף אחד שם

85
00:10:52,220 --> 00:10:55,473
חשבתי שאתה נהנה לשחק
.עם כל הבחורים במשרד

86
00:10:55,764 --> 00:10:57,886
...לנסוע במכוניות שלכם

87
00:10:58,434 --> 00:11:01,603
.ולעצור אנשים
.פעם אהבתי, עכשיו פחות-

88
00:11:02,020 --> 00:11:03,606
.כולם שם שונאים אותי עכשיו

89
00:11:04,273 --> 00:11:08,110
?שונאים אותך? את סטן בימן
?איך זה אפשרי בכלל

90
00:11:08,402 --> 00:11:10,695
?אני יודע. קשה להאמין, נכון

91
00:11:12,531 --> 00:11:15,951
אבל יש לי נטייה לפעמים
.לעצבן אנשים

92
00:11:19,037 --> 00:11:21,539
?פישלת במשהו

93
00:11:23,541 --> 00:11:26,419
.טוב, זה נתון לפרשנות

94
00:11:27,044 --> 00:11:29,464
הבוס שלי חושב
.שצריך להוציא אותי להורג

95
00:11:29,839 --> 00:11:31,715
אבל הבוס שלו חושב
.שאני צריך לקבל מדליה

96
00:11:32,133 --> 00:11:34,885
.אתה צריך לדבר עם הבוס שלך

97
00:11:35,303 --> 00:11:39,098
תדבר בצורה ברורה וישירה
.על מה שאתה מרגיש

98
00:11:39,307 --> 00:11:42,851
אם הבעיות שלו או חוסר בהירות
,גורמים לו לעמוד בדרכך

99
00:11:43,269 --> 00:11:46,480
אז האמת והבהירות שלך
.ישכנעו אותו

100
00:11:50,693 --> 00:11:52,527
.האף-בי-איי לא בדיוק עובד ככה

101
00:11:54,780 --> 00:12:00,118
אני נשבע אמונים לדגל"
של ארצות הברית של אמריקה

102
00:12:00,452 --> 00:12:03,329
.ולרפובליקה שאותה הוא מייצג"

103
00:12:03,663 --> 00:12:07,333
,אומה אחת תחת האל"
,מאוחדת

104
00:12:07,541 --> 00:12:10,044
."עם חירות וצדק לכול"

105
00:12:16,634 --> 00:12:18,344
.בוקר טוב, תלמידים

106
00:12:19,678 --> 00:12:22,807
,אם אתם בהוקי שדה

107
00:12:23,724 --> 00:12:26,977
,הם יהיו במגרש התחתון
.לא במגרש העליון

108
00:12:28,603 --> 00:12:31,815
במרכז רוצים לדעת למה
אין לי איתכם סוג היחסים

109
00:12:31,940 --> 00:12:34,109
.שמונעים מדבר כזה לקרות

110
00:12:34,610 --> 00:12:37,904
...גבריאל, זה היה
.והם צודקים-

111
00:12:38,739 --> 00:12:42,617
.שיקרתם לי
.אין לזה פרשנות אחרת

112
00:12:42,785 --> 00:12:45,578
אמרתי לך שהן צריכות לטוס
."וכל מה שאמרת היה "לא

113
00:12:45,745 --> 00:12:49,957
כשדעותינו חלוקות, הצעד הבא
.הוא לא לפעול מאחורי גבי

114
00:12:50,333 --> 00:12:52,835
זה גורם להם לתהות
.אם אני מסוגל לבצע את תפקידי

115
00:12:53,377 --> 00:12:57,006
,אילו יכולת לראות את פייג' איתה
.היית מבין

116
00:12:57,465 --> 00:13:01,177
.הביקור היה המעשה הנכון
.בגלל הרבה סיבות

117
00:13:01,553 --> 00:13:04,429
,חזרתי מפרישה כדי לעבוד איתכם
,כדי לעזור לכם

118
00:13:05,306 --> 00:13:08,809
אבל אני לא רוצה להיות
.בעמדה הזאת, ביניכם ובין המרכז

119
00:13:09,727 --> 00:13:12,270
אם לא אוכל לדעת בבטחה
,שדבר כזה לא יקרה שוב

120
00:13:12,395 --> 00:13:16,275
.'אשוב לפרישה שלי בסרגץ
.נוכל לסדר לכם מפעיל אחר

121
00:13:22,155 --> 00:13:23,782
.תקבלו החלטה

122
00:13:24,407 --> 00:13:27,118
.אנחנו רוצים שתישאר
?שניכם רוצים-

123
00:13:35,544 --> 00:13:37,628
.אני אסתפק בהנהון שלך

124
00:13:39,046 --> 00:13:43,008
יש עוד משהו
...שלא עירבתי אתכם בו, אבל

125
00:13:44,760 --> 00:13:46,345
.אני לא יכול יותר

126
00:13:52,142 --> 00:13:56,938
יש כלי נשק מסוימים
.רבי עוצמה, ביולוגיים

127
00:13:57,689 --> 00:14:00,358
.אסור לנו לייצר אותם
.חתמנו על אמנות

128
00:14:00,483 --> 00:14:02,694
אבל אנחנו חושבים
...שהאמריקאים מייצרים אותם, אז

129
00:14:03,278 --> 00:14:04,821
.גם אנחנו מייצרים אותם

130
00:14:05,154 --> 00:14:10,785
אחד מאיתנו משיג
דגימות אמריקאיות של פתוגנים

131
00:14:11,328 --> 00:14:13,162
.זה שנים רבות

132
00:14:13,996 --> 00:14:15,998
,הוא אותת לפני כשבוע

133
00:14:16,124 --> 00:14:18,500
,אבל כשניסיתי לפגוש אותו
.הבחנתי במעקב

134
00:14:22,379 --> 00:14:25,466
אם הוא נקי, אתם תאספו ממנו
את החבילה הבאה

135
00:14:25,633 --> 00:14:27,509
.ותבררו מה קורה, לעזאזל

136
00:14:28,886 --> 00:14:32,056
כל מי שמתקרב לזה
.חייב לקבל חיסון

137
00:14:37,060 --> 00:14:39,938
אני מצטער מאוד. ניסיתי למנוע
.את המעורבות שלכם בזה

138
00:14:42,190 --> 00:14:45,652
זה בשביל סוג דלקת קרום המוח
שאתם עלולים לחטוף

139
00:14:45,902 --> 00:14:48,195
משתי הדגימות האחרונות
.שהוא השיג לנו

140
00:14:54,285 --> 00:14:57,330
.אין נקודות מסירה
.תשמרו את זה אצלכם

141
00:14:58,373 --> 00:15:02,084
.מי הוא? -ויליאם
?כמה זמן הוא נמצא כאן-

142
00:15:02,918 --> 00:15:06,380
.יותר מכם
.הוא מבצע את זה לבד? -כן-

143
00:15:10,883 --> 00:15:13,470
,היה לו שותף
.אבל זה לא הסתדר

144
00:15:15,096 --> 00:15:17,307
.לא כולם בני מזל כמו שניכם
+

145
00:15:26,214 --> 00:15:30,463
,כשהראו לי לראשונה את החדר שלי
.חשבתי שהוא רגוע כל כך

146
00:15:33,713 --> 00:15:37,756
.שקט כל כך
.כן, זה לא בדיוק כלא-

147
00:15:38,547 --> 00:15:40,423
.לא. לא בשבילי

148
00:15:41,381 --> 00:15:44,756
.רציתי רק לנוח שם
.לישון על מיטה

149
00:15:45,256 --> 00:15:46,631
.להשתמש במברשת השיער

150
00:15:49,424 --> 00:15:51,089
,אני יודעת שזה נשמע מטופש

151
00:15:51,881 --> 00:15:53,923
אבל חשבתי שאוכל
.להישאר שם הרבה זמן

152
00:15:55,757 --> 00:15:56,924
.בשמחה

153
00:15:59,632 --> 00:16:02,674
.אני מצטערת
.אני יודעת שבשבילך זה שונה

154
00:16:14,883 --> 00:16:16,967
.אני בעל מחורבן, נינה

155
00:16:17,799 --> 00:16:19,425
.בגדתי באשתי

156
00:16:20,341 --> 00:16:23,717
.ככה הם תפסו אותי
.הם ידעו שאהיה איתה באותו לילה

157
00:16:23,926 --> 00:16:26,092
,אילו הייתי בבית
...היכן שאני אמור להיות

158
00:16:26,175 --> 00:16:27,510
.היו תופסים אותך בדרך אחרת

159
00:16:28,968 --> 00:16:32,926
אולי. אבל אני חושב
,על חדר השינה שלי בבית

160
00:16:33,801 --> 00:16:37,093
.עם אשתי שם... -זה בסדר
.אני מבין אותך-

161
00:16:37,426 --> 00:16:39,301
.זה נראה שקט עכשיו

162
00:16:40,301 --> 00:16:43,051
.הלוואי שיכולתי לחיות ככה שוב
.'אנטון לזרביץ-

163
00:17:00,302 --> 00:17:03,469
.לא הייתי צריכה לומר דבר
.היית חייבת לספר למישהו-

164
00:17:03,761 --> 00:17:06,302
אף אחד לא יכול להתמודד
...עם דבר כזה לבד. -אני

165
00:17:07,970 --> 00:17:11,054
.הם בטחו בי
.'את בכנסייה, פייג-

166
00:17:11,845 --> 00:17:14,094
זה מקום שבו את אף פעם
.לא צריכה להסתיר את האמת

167
00:17:18,679 --> 00:17:19,888
?מה אעשה

168
00:17:26,429 --> 00:17:30,388
,'תשמעי, פייג
,בלתי שגרתי ככל שזה יהיה

169
00:17:30,638 --> 00:17:32,805
.אני רגיל לשמוע סודות

170
00:17:34,888 --> 00:17:39,263
זה נשמע מטורף, אבל את חושבת
...שההורים שלך יסכימו לבוא ו

171
00:17:39,638 --> 00:17:42,389
?מה
.לדבר, ארבעתנו, בסודיות? -לא-

172
00:17:42,805 --> 00:17:45,221
בסדר, אבל הבלבול והפחד שלך

173
00:17:46,139 --> 00:17:48,722
,לא ייעלמו
.ולא משנה כמה תדברי איתי

174
00:17:49,596 --> 00:17:52,347
,אם אנשים נפגעים
.יש לנו אחריות

175
00:17:52,556 --> 00:17:55,348
,אתה חושב שדיבורים פותרים הכול
.אבל הם לא כאלה

176
00:17:55,806 --> 00:17:58,222
,אני חיה איתם כל השנים האלה
.אני יודעת

177
00:17:59,556 --> 00:18:04,556
אנחנו לא יכולים לספר
.לאף אחד... לעולם

178
00:18:10,598 --> 00:18:11,681
.בסדר

179
00:18:12,849 --> 00:18:15,390
אז בואי נתמקד
.במה שהכי טוב בשבילך

180
00:18:17,932 --> 00:18:19,182
אמרת לאורך כל הדרך

181
00:18:19,349 --> 00:18:22,974
.שאת רוצה להבין מי הם

182
00:18:24,307 --> 00:18:27,225
נראה לך שתוכלי לבקש מהם
?לספר לך יותר על מה שהם עושים

183
00:18:29,517 --> 00:18:32,766
.אני מניחה
.אני יכולה לנסות

184
00:18:34,392 --> 00:18:39,017
.יופי. יופי
.ואז נחשוב על הצעד הבא

185
00:18:52,893 --> 00:18:54,934
?מתי קנית להנרי את הבושם הזה

186
00:18:55,517 --> 00:18:57,602
.לא קניתי
?אז מי קנה-

187
00:18:58,226 --> 00:19:00,643
.אני לא יודע
.הוא קנה בעצמו כנראה

188
00:19:01,268 --> 00:19:04,309
.הוא דוחה. -כן, אני יודע
.הוא מרעיל את הקומה העליונה-

189
00:19:04,436 --> 00:19:08,351
.נאלצתי לפתוח את כל החלונות
,אמרתי לו שמספיק דאודורנט-

190
00:19:08,435 --> 00:19:12,435
.הוא לא צריך בושם
.הוא לא מתגלח. -אני יודע-

191
00:19:24,936 --> 00:19:26,687
.בואי נאכל קינוח במקום אחר

192
00:19:51,520 --> 00:19:54,396
.לא עכשיו
?אתה בטוח-

193
00:19:57,314 --> 00:19:59,897
,אם לא נלך עכשיו
.הוא יתרחק יותר מדי

194
00:20:17,147 --> 00:20:19,398
?אז ראית משהו או לא

195
00:20:20,106 --> 00:20:21,523
.קשה לומר

196
00:20:23,439 --> 00:20:25,147
.או שראית או שלא, פיליפ

197
00:20:27,231 --> 00:20:28,440
...אני

198
00:20:30,106 --> 00:20:32,857
.אני לא בטוח מה ראיתי
.הייתה לי תחושה רעה

199
00:20:34,148 --> 00:20:35,565
?הייתה לך תחושה רעה

200
00:20:36,649 --> 00:20:40,816
.כן. על סמך כל מה שהרגשתי

201
00:20:41,191 --> 00:20:45,358
,אז השטח היה פנוי וניתקת מגע
?ובעצם לא ראית דבר

202
00:20:45,733 --> 00:20:49,609
גבריאל ביטל פגישה עם אותו בחור
.כי חשב שהבחין במעקב

203
00:20:50,483 --> 00:20:54,192
...סביר להניח שהם כאן, אז
.הוא אמר לנו להיזהר

204
00:20:54,442 --> 00:20:58,234
גבריאל אמר שראה בחור בז'קט
,כחול במרחק רחוב וחצי מהמטרה

205
00:20:58,317 --> 00:21:01,191
.והוא זיהה אותו כעוקב אפשרי

206
00:21:01,483 --> 00:21:04,484
.לכן עירבו אותנו בעניין של הנס
?מה אתה ראית

207
00:21:05,275 --> 00:21:06,984
,אני אומר לך
.הרגשתי שמשהו לא בסדר

208
00:21:15,193 --> 00:21:16,401
?אתה בסדר

209
00:21:28,027 --> 00:21:29,610
?משהו לא בסדר

210
00:21:30,235 --> 00:21:34,069
?קורה משהו שאני צריכה לדעת עליו
.אני בסדר-

211
00:22:12,405 --> 00:22:16,154
.הם היו שניים
.מבוגרים ממני

212
00:22:18,279 --> 00:22:21,696
.הם נהגו לגנוב ממני דברים
.ואתה גרמת להם להפסיק-

213
00:22:23,821 --> 00:22:25,113
?איך אתה מרגיש

214
00:22:29,698 --> 00:22:32,322
.כועס
.כעס זה מושג-

215
00:22:33,572 --> 00:22:35,781
?איך אתה מרגיש בתוך גופך

216
00:23:00,324 --> 00:23:02,782
.חזק
?רב-עוצמה-

217
00:23:04,950 --> 00:23:07,491
.אני לא יודע
?למה-

218
00:23:09,825 --> 00:23:11,157
...אני

219
00:23:14,574 --> 00:23:15,742
?מה

220
00:23:17,450 --> 00:23:18,576
.אני לא יודע

221
00:23:20,491 --> 00:23:21,909
.הסתבכת בקטטה

222
00:23:22,659 --> 00:23:25,325
?היית נער, מה הסיפור
.זה לא רק זה-

223
00:23:25,658 --> 00:23:26,742
!לא

224
00:23:37,201 --> 00:23:38,700
?למה
...כי-

225
00:23:47,784 --> 00:23:49,160
.אני לא יכול להמשיך

226
00:23:49,452 --> 00:23:51,993
למה? -כי לא הייתי צריך
.להרביץ לו חזק כל כך

227
00:23:53,828 --> 00:23:57,411
.אבל הרבצת
,וכדי לסלוח לעצמך

228
00:23:57,828 --> 00:24:00,369
אתה חייב ליצור מרחב
.שבו זה יוכל להתקיים

229
00:24:01,161 --> 00:24:03,994
אבל אתה מבלבל בין הרגשות
.ובין האירוע עצמו

230
00:24:04,618 --> 00:24:07,828
.אבל הם שונים
.הנער התעלל בך

231
00:24:08,286 --> 00:24:10,412
?למה הוא לא מבקש את סליחתך

232
00:24:11,537 --> 00:24:13,119
?יצא לך לדבר איתו על זה

233
00:24:18,621 --> 00:24:20,620
.לא
?למה לא-

234
00:24:31,495 --> 00:24:33,037
.כי הוא עבר למקום אחר
+

235
00:24:49,934 --> 00:24:51,769
הוא לא אומר שאם תסלח לעצמך

236
00:24:51,936 --> 00:24:54,520
פירוש הדבר שאתה חושב
.שהמכות היו מוצדקות

237
00:24:54,978 --> 00:24:57,730
הוא אומר רק שבזבוז האנרגיה

238
00:24:57,896 --> 00:25:00,523
כדי להרחיק את זה
.הוא הדבר שמכעיס אותך

239
00:25:00,898 --> 00:25:04,774
.זה אפילו לא באמת כעס
?אז במה מדובר-

240
00:25:06,901 --> 00:25:09,277
.אני פשוט מרגיש רע

241
00:25:10,902 --> 00:25:14,654
?רובץ עליך נטל כבד, נכון
.כן. -כן-

242
00:25:15,405 --> 00:25:16,738
.אתה זקוק ליותר תמיכה

243
00:25:17,114 --> 00:25:21,491
?ללכת לאסט בלי לספר לאליזבת
.אתה זקוק לה

244
00:25:23,201 --> 00:25:25,617
.לשקר לה זה כמו לשקר לעצמך

245
00:25:26,117 --> 00:25:28,369
ויש גבול להתקדמות שלך

246
00:25:28,495 --> 00:25:31,204
אם אתה לא כן
.בנוגע למה שקורה בחייך

247
00:25:31,413 --> 00:25:34,122
יש גבול להתקדמות שלי
,אם אספר לה

248
00:25:34,455 --> 00:25:35,665
.כי היא תהרוג אותי

249
00:26:33,984 --> 00:26:34,942
?אדוני

250
00:26:36,568 --> 00:26:37,943
.תתקשרי לוולטר טאפט

251
00:26:38,319 --> 00:26:40,236
.תגידי לו לפגוש אותי בכספת
.עכשיו

252
00:26:46,531 --> 00:26:49,073
הוראות מיוחדות לשימוש זמני

253
00:26:50,825 --> 00:26:57,078
בסוכני דירקטורט אס
.התקבלו ונמסרו

254
00:26:59,829 --> 00:27:03,039
...ממתינה לעדכון מ

255
00:27:05,414 --> 00:27:06,582
.החדר בשימוש

256
00:27:06,999 --> 00:27:08,792
.מי שם? זה הרזידנט

257
00:27:10,042 --> 00:27:13,002
,'אני מצטערת, ארקדי איבנוביץ
.זו טטיאנה

258
00:27:13,669 --> 00:27:14,961
.אני צריכה עוד חמש דקות

259
00:27:15,253 --> 00:27:18,338
.תפתחי את הדלת
.אני צריך להיכנס מיד

260
00:27:19,255 --> 00:27:20,631
.אני כמעט מסיימת

261
00:27:22,631 --> 00:27:24,549
.תפתחי את הדלת מיד

262
00:27:31,428 --> 00:27:35,637
תדבר בבקשה
.עם קולונל אומאמטב במרכז

263
00:27:36,305 --> 00:27:39,973
.הוא יסביר. אני מצטערת

264
00:28:02,108 --> 00:28:05,235
,אמרתי שאני מעריכה את המאמץ
?אבל 6,000 דולר

265
00:28:05,443 --> 00:28:07,735
...זאת טיפה בים. זה לא

266
00:28:09,570 --> 00:28:11,946
.מאין לי לדעת? אני בן 86

267
00:28:12,697 --> 00:28:14,322
אני בקושי זוכר
.את שמו של הרופא

268
00:28:14,490 --> 00:28:17,074
מוטב שלא תלך
.לפגישות האלה לבד, מר מוריי

269
00:28:18,492 --> 00:28:20,450
לכנסייה יש מתנדבים
...שיוכלו להסיע אותך

270
00:28:32,414 --> 00:28:36,291
אני כל הזמן מדמיינת אותה
.נכנסת לשם ומגלה הכול

271
00:28:36,917 --> 00:28:39,251
חשבתי שהכול
.היה בסדר בגרמניה

272
00:28:39,584 --> 00:28:41,585
...היה בסדר. היא פשוט

273
00:28:44,087 --> 00:28:45,463
.מורכבת

274
00:28:45,796 --> 00:28:49,339
...היא פשוט כל כך
?מה-

275
00:28:52,883 --> 00:28:54,008
.שונה

276
00:28:56,551 --> 00:28:58,302
.אנחנו חייבים לזוז
.כן-

277
00:29:46,366 --> 00:29:47,741
.תמשיך לנסוע

278
00:29:52,077 --> 00:29:53,495
.סטיישן ירוקה

279
00:29:53,787 --> 00:29:56,453
.היא אותתה בפינה
.המשיכה לנסוע ישר
+

280
00:30:00,283 --> 00:30:02,119
.הם הוציאו אותי מהמכונית

281
00:30:03,580 --> 00:30:05,917
.היינו במחנה צבאי

282
00:30:07,127 --> 00:30:09,506
,בלי לומר מילה
הם הובילו אותי לעבר ההנגר

283
00:30:09,632 --> 00:30:11,133
.והורו לי להיכנס ראשון

284
00:30:13,096 --> 00:30:17,228
בפנים הייתה כנף מטוס
.שנבנתה על פי תכנון שלי

285
00:30:19,064 --> 00:30:20,274
?כנף

286
00:30:20,900 --> 00:30:25,157
.אב טיפוס
הם בנו אותה

287
00:30:25,742 --> 00:30:28,454
כדי לבחון אותה
.מול תצורות מכ"ם שונות

288
00:30:30,333 --> 00:30:33,587
,אם היא תיכשל
.הם לא יזדקקו לי יותר

289
00:30:35,466 --> 00:30:37,010
.אני איעלם במחנה

290
00:30:42,018 --> 00:30:44,314
,כשהייתי צעיר
.נהניתי להיות כאן

291
00:30:44,982 --> 00:30:48,822
?לא היו לך בעיות
?בגלל היותך יהודי

292
00:30:49,490 --> 00:30:52,161
,מאוחר יותר, כן
...אבל כשהייתי ילד

293
00:30:52,328 --> 00:30:54,163
.הייתי צעיר ולא ידעתי כלום

294
00:30:54,289 --> 00:30:55,875
.הם עדיין לא הרסו אותי

295
00:30:57,002 --> 00:30:58,880
.אתה לא הרוס

296
00:31:02,886 --> 00:31:04,222
...נינה, אני מנסה

297
00:31:07,144 --> 00:31:10,608
אבל אני כבר רק זיכרון
...בשביל הבן שלי

298
00:31:11,317 --> 00:31:13,028
.אולי לא זיכרון טוב

299
00:31:14,365 --> 00:31:18,038
האבא שעזב אותו
,בלי לומר מילה

300
00:31:18,246 --> 00:31:22,294
שמעולם לא התקשר
.ולא שלח מכתב

301
00:31:25,883 --> 00:31:28,095
,אם ישלחו אותי למחנה

302
00:31:28,345 --> 00:31:33,145
,אני יודע שזה נשמע קודר
,אבל אחרי שהם יסיימו איתי

303
00:31:35,900 --> 00:31:37,903
אני מדמיין שכל מה
...שיישאר ממני זה אבק

304
00:31:40,074 --> 00:31:41,492
.מעורבב בתוך האדמה

305
00:31:45,165 --> 00:31:46,709
.אף אחד לא ידע לעולם

306
00:32:11,835 --> 00:32:13,003
?קלארק

307
00:32:19,222 --> 00:32:22,101
.הם יודעים
.הם יודעים שהוא מת

308
00:32:23,980 --> 00:32:25,149
...ג'ין

309
00:32:31,867 --> 00:32:34,705
...כולם מזועזעים ו

310
00:32:37,418 --> 00:32:40,590
.ומתרוצצים כמו משוגעים
.את מוגנת. אנחנו יחד-

311
00:33:27,835 --> 00:33:30,924
?הוא ידע
...ג'ין, הוא

312
00:33:32,760 --> 00:33:34,680
?הוא ידע שזה יקרה

313
00:33:36,850 --> 00:33:37,936
.לא

314
00:33:40,940 --> 00:33:43,152
עשיתי כל מה שיכולתי
...כדי שזה יהיה

315
00:33:45,573 --> 00:33:48,871
.קל יותר בשבילו
?קל יותר-

316
00:33:53,545 --> 00:33:54,922
?הוא סבל מכאבים

317
00:33:56,717 --> 00:33:59,346
.לא. זה היה מהיר
.מהיר מאוד

318
00:34:15,414 --> 00:34:19,087
...הדירה שלו, היא

319
00:34:20,881 --> 00:34:23,345
.היא הייתה מלאה בצעצועים

320
00:34:25,347 --> 00:34:26,558
.כמו ילד

321
00:34:27,643 --> 00:34:29,270
.רובוטים

322
00:34:38,870 --> 00:34:43,001
.אני שמחה שסיפרת לי

323
00:34:44,463 --> 00:34:45,882
...באמת. אני

324
00:34:48,762 --> 00:34:50,514
.אני חייבת לדעת הכול

325
00:34:52,518 --> 00:34:54,104
.גם אם זה קשה

326
00:35:02,618 --> 00:35:07,918
עולים בי כל הזמן
.זיכרונות מילדותי

327
00:35:09,546 --> 00:35:13,594
.דברים מטופשים
,אבל חלק מהם גורמים לך לחשוב

328
00:35:13,720 --> 00:35:17,016
מעניין אם בגלל זה"
."אני מתנהג ככה

329
00:35:18,770 --> 00:35:21,816
או: "למה אני
"?כועס כל כך בגלל זה

330
00:35:32,000 --> 00:35:33,836
.תודה שסיפרת לי את זה

331
00:35:36,508 --> 00:35:40,222
.זה טוב יותר
.אתה תראה

332
00:35:45,314 --> 00:35:46,232
?מה

333
00:35:50,156 --> 00:35:51,616
?מה הבעיה
...אני-

334
00:35:54,037 --> 00:35:55,789
...עשיתי מה שעשיתי

335
00:35:56,749 --> 00:35:58,795
.כדי לחלץ אותך מסכנה

336
00:35:59,003 --> 00:36:01,382
.לא אחזיר אותך לשם

337
00:36:13,068 --> 00:36:15,489
.אנחנו צריכים לקבל החלטות יחד

338
00:36:19,454 --> 00:36:20,581
.בסדר

339
00:36:23,001 --> 00:36:24,963
...הם רוצים דוחות

340
00:36:26,841 --> 00:36:31,265
.ומשימות של צוות מעקב מסוים

341
00:36:45,622 --> 00:36:48,335
.הם בנו אב טיפוס של הכנף

342
00:36:48,543 --> 00:36:50,297
.תכנון שלו

343
00:36:51,382 --> 00:36:52,634
?הוא סיפר לך

344
00:36:53,969 --> 00:36:56,765
.הרגע ראיתי את התוצאות
.כולם מרוצים

345
00:36:57,182 --> 00:36:59,229
...הכנף לא בלתי נראית לחלוטין

346
00:36:59,520 --> 00:37:04,779
,אבל "חתימת המכ"ם" שלה
.כפי שקוראים לזה, נמוכה מאוד

347
00:37:05,489 --> 00:37:06,740
.הוא ישמח לשמוע את זה

348
00:37:07,157 --> 00:37:08,494
?באמת

349
00:37:10,914 --> 00:37:12,501
.נראה שהוא אוהב את העבודה

350
00:37:13,209 --> 00:37:15,839
אני חושבת שזה הדבר
.הכי חשוב לו כרגע

351
00:37:16,257 --> 00:37:19,052
.כן. נראה שהעבודה חשובה לו

352
00:37:20,012 --> 00:37:24,144
?ושניכם... מה אתם

353
00:37:24,979 --> 00:37:26,690
?חברים הכי טובים

354
00:37:27,943 --> 00:37:34,078
.הוא גבר יוצא דופן
...הוא לא מתעניין בי כמו

355
00:37:36,582 --> 00:37:38,335
היה לי נוח יותר
...להעמיד פנים שאני

356
00:37:38,878 --> 00:37:39,962
.סטודנטית שלו

357
00:37:44,887 --> 00:37:47,726
מאחר שזה מתנהל יפה
,ויש התקדמות

358
00:37:47,893 --> 00:37:50,480
?אני מניחה שתרצה שאמשיך

359
00:37:54,277 --> 00:37:55,989
.יש לי בקשה

360
00:37:57,158 --> 00:38:01,039
.אנחנו לא מקבלים בקשות
.אז זאת דרישה-

361
00:38:02,625 --> 00:38:04,629
...את לא בעמדה
.זה עניין אישי-

362
00:38:06,715 --> 00:38:08,301
.אני רוצה לפגוש את בעלי

363
00:38:11,598 --> 00:38:13,268
.לא הכרתי אותו היטב

364
00:38:13,727 --> 00:38:15,437
.אני בהלם

365
00:38:18,359 --> 00:38:19,820
.אני עדיין לא מאמינה

366
00:38:19,945 --> 00:38:21,489
-‏- 1983, מרס

367
00:38:22,074 --> 00:38:24,202
?יש משהו
.אנחנו עוברים על התיקים-

368
00:38:29,294 --> 00:38:32,758
.שתיתי איתו בירה פעם
.ראו שהוא בחור מעורער

369
00:38:33,008 --> 00:38:35,555
.אני מבין אותך
.גם אני תמיד הרגשתי שהוא מוזר

370
00:38:35,639 --> 00:38:37,767
.ג'ין, חנון המחשבים המוזר

371
00:39:12,658 --> 00:39:16,247
מרתה. אני יודע
.שחיבבת מאוד את ג'ין

372
00:39:18,208 --> 00:39:20,963
,לא הכרתי אותו היטב
.אבל גם אני חיבבתי אותו

373
00:39:23,802 --> 00:39:26,221
אני מניחה שאף פעם
?לא באמת מכירים אדם, נכון

374
00:39:29,686 --> 00:39:30,771
.כן
+

375
00:39:55,018 --> 00:39:57,771
,לפי הספירה שלי
כבר קראת 2,000 עמודים

376
00:39:57,895 --> 00:39:59,773
."של תעתיקים ממבצע "זפיר

377
00:40:01,358 --> 00:40:04,195
אתה מצטער על כך
?ששכנעת אותי להמשיך במבצע

378
00:40:04,361 --> 00:40:07,405
אני חושב שהראייה שלי
.מתחילה להיחלש

379
00:40:09,617 --> 00:40:12,162
אני שומע את שניכם צוחקים
.מבעד לדלת לפעמים

380
00:40:12,579 --> 00:40:16,709
?החומר מצחיק
?או שאתם נעשים חברים

381
00:40:17,459 --> 00:40:20,169
.אנחנו מחבבים זה את זה

382
00:40:21,713 --> 00:40:25,552
מדי פעם, סוכן אף-בי-איי
.אומר משהו מצחיק

383
00:40:26,093 --> 00:40:29,639
הרזידנטורה מתפקדת טוב יותר
.כשחברי הצוות מסתדרים ביניהם

384
00:40:35,353 --> 00:40:39,817
אבל אני חייב שתהיה לי דרך

385
00:40:40,900 --> 00:40:49,660
.לדבר איתך ביחידות לפעמים

386
00:40:51,413 --> 00:40:53,373
.זאת אחת מהפעמים האלה

387
00:40:54,916 --> 00:40:57,920
האם ראית את טטיאנה אווגנייבנה

388
00:40:58,545 --> 00:41:01,674
...עושה עבודה מבצעית

389
00:41:01,924 --> 00:41:04,176
?שלא ממש מסתדרת עם ההיגיון

390
00:41:04,802 --> 00:41:07,388
?לא מסתדרת עם ההיגיון

391
00:41:07,721 --> 00:41:09,432
.כל דבר יוצא דופן

392
00:41:12,977 --> 00:41:16,606
?הכול כאן יוצא דופן, לא

393
00:41:19,609 --> 00:41:22,989
,אם תבחין במשהו
.תעדכן אותי, בבקשה

394
00:41:31,415 --> 00:41:34,625
.ממרתה. משימות מעקב

395
00:41:40,216 --> 00:41:41,800
אף אחד לא עקב אחריו
.בערב הראשון

396
00:41:43,552 --> 00:41:45,430
.אז דמיינתי דברים

397
00:41:49,809 --> 00:41:51,436
.את לא דמיינת

398
00:41:52,395 --> 00:41:55,440
,חבר צוות מספר 3
.‏10 במרס, סטיישן ירוקה

399
00:41:58,027 --> 00:42:00,112
.מזל שניתקנו מגע
.כן-

400
00:42:04,408 --> 00:42:05,744
.אף אחד לא עוקב אחריו הערב

401
00:42:07,828 --> 00:42:08,997
.או ביום ראשון

402
00:42:10,207 --> 00:42:11,791
.מוטב שניסע הערב

403
00:42:17,255 --> 00:42:20,342
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר-

404
00:42:32,773 --> 00:42:36,819
.התקשרתי לקולונל אומאמטב
.הוא אמר להניח לך

405
00:42:39,196 --> 00:42:41,366
אני מצטערת
.שאני לא יכולה לגלות יותר

406
00:42:41,658 --> 00:42:46,037
.ערכתי עוד כמה שיחות
...זה ארך זמן מה

407
00:42:46,538 --> 00:42:48,956
אבל מישהו אמר לי בסוף
.שמדובר בקומה השביעית

408
00:42:51,167 --> 00:42:52,752
?למה באת לאמריקה

409
00:42:56,340 --> 00:42:58,634
כמה זמן את עובדת
?עם מחלקה 12

410
00:43:03,681 --> 00:43:08,394
,טטיאנה אווגנייבנה
.זאת הרזידנטורה שלי

411
00:43:09,437 --> 00:43:12,400
...אני מבין את החוקים

412
00:43:13,859 --> 00:43:15,778
אבל אם מתרחשים
,דברים מסוכנים

413
00:43:15,987 --> 00:43:19,031
וירוסים, חיידקים, הדברים
.שאתם עושים... -אני מצטערת

414
00:43:22,327 --> 00:43:24,496
.אני לא יכולה לדבר על זה

415
00:43:50,106 --> 00:43:52,776
לא ראיתי אותך מטייל עם כלב כאן
?לפני כמה ערבים

416
00:43:53,485 --> 00:43:57,073
.כן. יש לי שני לברדורים שחורים

417
00:43:58,199 --> 00:44:01,703
?איפה גבריאל
.הוא קרא לנו למקרה שיהיו בעיות-

418
00:44:01,995 --> 00:44:05,207
?ידעת שעוקבים אחריך
לא, חשבתי שאנשים אקראיים-

419
00:44:05,373 --> 00:44:08,043
נועצים בי מבטים
.כי אני נאה כל כך

420
00:44:09,461 --> 00:44:12,798
המעבדה שלי קיבלה
.חוזה חדש מפורט דטריק

421
00:44:12,924 --> 00:44:15,300
לכן שלחתי את האות
.לגבריאל מלכתחילה

422
00:44:15,551 --> 00:44:18,471
החוזה הגיע עם מעקבים
,של האף-בי-איי

423
00:44:18,596 --> 00:44:21,224
.אחרי המדענים, הטכנאים
?פורט דטריק-

424
00:44:21,767 --> 00:44:24,519
,מחלקת ההגנה
.מעבדת הנשק הביולוגי שלהם

425
00:44:26,605 --> 00:44:28,190
.תשמרו את זה במקפיא

426
00:44:29,566 --> 00:44:32,737
תעבירו את זה לגבריאל
?בתוך 48 שעות. -מה זה

427
00:44:33,821 --> 00:44:36,198
.ברקהולדריה מאליי

428
00:44:36,865 --> 00:44:39,328
.זה גורם למחלה בשם נחרת

429
00:44:40,704 --> 00:44:43,915
החיסון שקיבלנו היה נגד
.סוג של דלקת קרום המוח

430
00:44:45,751 --> 00:44:47,962
להשוות את זה
לדלקת קרום המוח

431
00:44:48,086 --> 00:44:50,589
זה כמו להשוות
.בין דבר לאף מנוזל

432
00:44:51,549 --> 00:44:53,885
גבריאל וחבריו במרכז חיכו

433
00:44:54,051 --> 00:44:56,471
.כל חיי הארורים לדבר הזה

434
00:44:57,597 --> 00:44:59,349
תגידו להם
.שאני שולח את זה באהבה

435
00:45:47,984 --> 00:45:51,071
?סטן. הכול בסדר

436
00:45:51,864 --> 00:45:53,616
...כן. כן, אני רק

437
00:45:55,535 --> 00:45:58,413
פיליפ, אני יכול לדבר איתך לבד
.לרגע? -כן, בטח

438
00:45:59,164 --> 00:46:01,332
?שיחת בנים
.כן-

439
00:46:07,215 --> 00:46:08,799
?מה קורה

440
00:46:11,427 --> 00:46:14,388
.טורי ראתה אותך עם סנדרה

441
00:46:15,307 --> 00:46:17,266
?מה
?במסעדה-

442
00:46:21,272 --> 00:46:22,815
.אכלנו קינוח
...היא אמרה-

443
00:46:24,066 --> 00:46:27,236
שהייתה אינטימיות
.גדולה מאוד ביניכם

444
00:46:28,154 --> 00:46:31,616
.אינטימיות? אני לא מבין
?אתה דופק את אשתי-

445
00:46:32,659 --> 00:46:34,327
...לא. אלוהים, לא. אני

446
00:46:35,996 --> 00:46:38,999
.אתה משקר
.אל תשקר לי, פיליפ

447
00:46:39,666 --> 00:46:41,711
.אני לא משקר
.נשבע לך, אנחנו רק ידידים

448
00:46:41,919 --> 00:46:43,879
?מה עשית איתה
?יצאת איתה ולא סיפרת לי

449
00:46:46,174 --> 00:46:48,717
?חזרתי לאסט. בסדר

450
00:46:48,926 --> 00:46:53,223
.היא הייתה שם. יצאנו אחר כך
.זה הכול. תמיד היינו ידידים

451
00:46:53,598 --> 00:46:54,850
.אלוהים. תפסיק

452
00:46:58,771 --> 00:47:01,190
לא חשבת לספר לי
?כי חזרת לאסט

453
00:47:01,315 --> 00:47:04,777
.אני לא יודע, זה מוזר
.מן הסתם, אני נפגש איתך, איתה

454
00:47:04,902 --> 00:47:06,737
.אני לא יודע מה לומר

455
00:47:09,115 --> 00:47:10,616
.לך תזדיין, פיליפ