1
00:00:00,240 --> 00:00:02,858
.בפרקים הקודמים
אני חושב שהעריקה שלכם-

2
00:00:02,941 --> 00:00:07,222
היא מרגלת רוסייה. ממשלתי
.תסכים להחלפה, תמורת נינה

3
00:00:08,344 --> 00:00:11,627
את יודעת לשכנע אנשים
.לבטוח בך, נינה סרגיבנה

4
00:00:11,752 --> 00:00:17,071
,אם תצליחי עם המדען
.תפרעי את חובך במלואו

5
00:00:17,196 --> 00:00:19,233
?אתם בתוכנית להגנת עדים

6
00:00:19,316 --> 00:00:22,017
?רצחתם מישהו
?אנחנו חייזרים? מה

7
00:00:22,142 --> 00:00:25,840
.אנחנו עובדים למען מולדתנו
.ברית המועצות-

8
00:00:27,503 --> 00:00:30,121
האף-בי-איי מצא מיקרופון
.בעט של גאד

9
00:00:31,451 --> 00:00:34,693
מישהו ביקש ממך
?לטפל בדרך כלשהי בעט הזה

10
00:00:34,817 --> 00:00:37,934
.היית שם שלוש שעות
.הוא יסודי מאוד-

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,342
.הסוכן טאפט רוצה לדבר איתי שוב
?מה לעשות, קלארק

12
00:00:43,129 --> 00:00:46,454
.אמא שלי גוססת

13
00:00:46,537 --> 00:00:50,693
,אני רוצה לארגן לאליזבת טיול
.שתפגוש את אמה בפעם האחרונה

14
00:00:50,859 --> 00:00:52,480
אנחנו חושבים
.שאת צריכה לבוא איתי

15
00:00:53,103 --> 00:00:55,805
זו תהיה ההזדמנות היחידה שלך
.לפגוש את סבתך

16
00:00:55,929 --> 00:00:59,171
,הלוואי שזה היה אפשרי
.אבל שנינו יודעים שזה לא המצב

17
00:01:08,771 --> 00:01:11,680
תיהני מחופשה של שבוע
.מהלימודים בלעדיי

18
00:01:11,846 --> 00:01:15,088
.אני אקנה לך מתנה נפלאה
?אולי טיול לאירופה-

19
00:01:15,213 --> 00:01:18,454
זאת מתנה טובה. -אני בטוחה
שבפעם הבאה שאמא ואבא

20
00:01:18,579 --> 00:01:22,278
יטוסו לחו"ל במסגרת העבודה
,ויהיה להם כרטיס נוסף

21
00:01:22,486 --> 00:01:26,018
.אתה תקבל אותו. -כן. אתה ואני
.גם אני רוצה לטוס לאירופה

22
00:01:26,143 --> 00:01:29,883
ניתקע בגרמניה המערבית, אולי
.אתם תטוסו לצרפת או לאנגליה

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,208
.נבקר במצודת לונדון
?למה שארצה לראות מצודה-

24
00:01:33,332 --> 00:01:36,159
כי שם החזיקו אסירים
.לפני שערפו את ראשם

25
00:01:37,114 --> 00:01:38,361
.טוב, מגניב

26
00:01:40,772 --> 00:01:42,559
אני מצטער
.שלא יצא לי להכיר אותה

27
00:01:43,473 --> 00:01:45,343
.לא היית מחבב אותה

28
00:01:47,005 --> 00:01:49,748
.טוב, כדאי שתזוזו
.ביי-

29
00:01:50,829 --> 00:01:53,239
.פייג', בואי
.טיסה בטוחה. -ביי-

30
00:02:40,825 --> 00:02:42,695
"האמריקנים"

31
00:02:42,778 --> 00:02:45,521
עונה 3: פרק 13
"‏"8 במרס 1983

32
00:02:51,891 --> 00:02:55,688
מה שעשית הצליח כנראה. שמעתי
שהסי-איי-איי ביטלו את הפגישה

33
00:02:55,771 --> 00:02:58,441
עם המוג'הדין וועדת
.השירותים המזוינים של הסנאט

34
00:03:00,653 --> 00:03:04,616
.אנליס השתלמה לך סוף סוף
.כלי הנשק לא יגיעו לאויביך

35
00:03:06,243 --> 00:03:10,665
?זה היה שווה את זה
.אני לא חושב בצורה כזאת-

36
00:03:11,458 --> 00:03:14,711
אני יודע שצעירים רבים
לא יתפוצצו בשחקים

37
00:03:14,837 --> 00:03:18,299
.בזכות מה שעשיתי
.מה שאנליס עשתה

38
00:03:18,842 --> 00:03:20,886
.מה שאנחנו עשינו

39
00:03:21,512 --> 00:03:23,973
...צעירים רבים ש

40
00:03:29,647 --> 00:03:32,776
.יוסף, אני מרגיש חרא כל הזמן

41
00:03:49,338 --> 00:03:51,675
.קיבלנו הנחיה חדשה מהמרכז

42
00:03:55,764 --> 00:04:01,813
לאיש אסור לבצע התנקשויות
או לאיים בהתנקשויות

43
00:04:02,063 --> 00:04:08,279
ללא אישור מהמחלקות המתאימות
.והרזידנטים המקומיים

44
00:04:10,991 --> 00:04:14,537
האם בוצעו התנקשויות
?ללא אישור במקום כלשהו

45
00:04:15,330 --> 00:04:18,125
ישנם דיווחים לא מאומתים
על מישהו ממוסקבה

46
00:04:18,333 --> 00:04:23,632
שמנהל מבצעים בלי לעדכן
.את הרזידנטורות המקומיות

47
00:04:24,632 --> 00:04:28,680
.אנחנו לא חושבים שמישהו נפגע

48
00:04:34,019 --> 00:04:37,191
.שלך, שלך. שלך אם אתה רוצה
?אתה רוצה את זה

49
00:04:38,150 --> 00:04:41,905
.בטח
.אני רוצה את העציצים האלה-

50
00:04:44,366 --> 00:04:47,787
?מה, אתה רוצה אותם
.בחיים לא השקית עציץ

51
00:04:47,912 --> 00:04:50,707
הם פורחים. הם לא הגיעו
.למצב הזה בכוחות עצמם

52
00:04:51,249 --> 00:04:52,877
.קניתי מזון לצמחים

53
00:04:54,628 --> 00:05:00,219
בסדר. אתה תיקח את הדקל
.ואני את עציץ ראש החץ

54
00:05:01,345 --> 00:05:03,807
אני גם אוהבת מאוד
.את כיסא הנדנדה

55
00:05:04,015 --> 00:05:07,979
אני רוצה אותו. -אבא שלי
...נתן לנו אותו. -כן, אבל

56
00:05:08,855 --> 00:05:11,316
אני זוכר אותך
.מניקה את מתיו בכיסא הזה

57
00:05:13,652 --> 00:05:15,655
?מה דעתך שאקח אותו בסופי שבוע

58
00:05:16,657 --> 00:05:19,452
.אני מתלוצץ
.תיקחי אותו

59
00:05:25,460 --> 00:05:28,546
איש לא מסתכל
,על אלבומי תמונות כשיש זמן

60
00:05:28,630 --> 00:05:31,133
...רק כשמישהו מת או

61
00:05:32,218 --> 00:05:34,679
.מתיו היה ילד יפה

62
00:05:35,222 --> 00:05:37,808
אני יכול להכין עותקים
.ואז יהיה לכל אחד מאיתנו

63
00:05:38,559 --> 00:05:40,937
.זה יקר
...אני יודע, אבל-

64
00:05:41,980 --> 00:05:43,648
?שנינו רוצים את התמונות, נכון

65
00:05:54,579 --> 00:05:56,540
.אתה יכול להשאיר את זה אצלך

66
00:05:57,499 --> 00:06:00,963
אני רוצה את זה
.ואת ההדפס של דגה

67
00:06:03,715 --> 00:06:05,969
- קרויצברג, ברלין המערבית -

68
00:06:06,052 --> 00:06:10,391
?אפשר לדבר כאן, אמא
.כן, רק בשקט-

69
00:06:10,975 --> 00:06:12,518
?אמא שלך יודעת שאני באה

70
00:06:14,729 --> 00:06:16,607
.אני לא יודעת

71
00:06:19,277 --> 00:06:20,904
?איזה מין אדם היא

72
00:06:22,406 --> 00:06:27,454
.היא קשוחה
.לא הייתה לה ברירה

73
00:06:28,330 --> 00:06:31,250
היא לא דומה
.לסבתות שאת מכירה

74
00:06:31,751 --> 00:06:34,462
לחלק מחברותיי
.יש סבתות קשוחות למדי

75
00:06:36,465 --> 00:06:38,426
.לא כמו אמא שלי

76
00:06:39,261 --> 00:06:42,431
?ניסע מחר
.עדיין לא בטוח-

77
00:06:42,556 --> 00:06:45,811
.ייתכן שזה ייקח כמה ימים
.הם צריכים לעשות דברים רבים

78
00:06:50,441 --> 00:06:51,860
.בואי נחצה כאן

79
00:06:55,364 --> 00:06:57,617
?משהו אינו כשורה
.לא-

80
00:06:58,409 --> 00:07:02,039
.את מתנהגת מוזר
.אני בודקת משהו. תסתכלי ישר-

81
00:07:02,623 --> 00:07:04,208
?מה קורה

82
00:07:06,544 --> 00:07:09,048
אני בודקת
.אם מישהו עוקב אחרינו

83
00:07:09,715 --> 00:07:12,635
?למה שמישהו יעקוב אחרינו

84
00:07:13,178 --> 00:07:17,517
לא עוקבים. לרגע חשבתי
.שראיתי משהו, אבל אנחנו בסדר

85
00:07:17,600 --> 00:07:19,561
?מי עלול לעקוב אחרינו

86
00:07:21,313 --> 00:07:23,524
.אנשים מגרמניה המערבית
.אבל הם לא עוקבים

87
00:07:24,859 --> 00:07:29,281
.אני אוהבת להיות זהירה
?את צריכה להיזהר כל הזמן-

88
00:07:31,951 --> 00:07:34,037
.אם אני עובדת, כן

89
00:07:35,498 --> 00:07:37,459
?ואת עובדת עכשיו

90
00:07:38,543 --> 00:07:43,633
.לא ממש
.אני מניחה שזה הרגל

91
00:07:45,510 --> 00:07:49,015
תשמע, הן כבר שם
.ואיש לא חשד בדרכון שלה

92
00:07:49,182 --> 00:07:51,768
המרכז רק צריך
לאסוף אותן מהמלון

93
00:07:51,893 --> 00:07:53,938
.ולהעביר אותן את הגבול

94
00:07:56,399 --> 00:07:59,778
ככל שידוע לך
.איש לא חשד בדרכון

95
00:08:00,446 --> 00:08:04,283
.אנחנו לא עובדים ככה, פיליפ
.יש שרשרת פיקוד

96
00:08:04,409 --> 00:08:08,539
אמרתי לך שאדאג
.לאשתי ולמשפחתי

97
00:08:08,790 --> 00:08:11,334
זאת ההזדמנות האחרונה שלה
לפגוש את אמה. ההזדמנות היחידה

98
00:08:11,501 --> 00:08:14,922
.של פייג' לפגוש את סבתא שלה
.אני בטוח שהמרכז מבין

99
00:08:16,006 --> 00:08:18,260
הם לבטח רצו
.שהיא תתחבר לשורשיה

100
00:08:18,384 --> 00:08:23,057
אתה לא יכול לסחוט את הארגון
.ככה. אתה מתנהג כמו ילד

101
00:08:24,476 --> 00:08:28,147
תגיד מה שבא לך, אני אבצע
.את מה שאני צריך לבצע

102
00:08:37,534 --> 00:08:40,079
אתה לא מסוגל לראות
.עשרה צעדים קדימה

103
00:08:41,080 --> 00:08:44,626
,כל מה שעשיתי היה לסייע לך
ומפני שלא קיבלת את מבוקשך

104
00:08:44,752 --> 00:08:46,545
.אתה חושב שאני אויב

105
00:08:46,670 --> 00:08:50,133
וכשאליזבת
,לא רואה איתך עין בעין

106
00:08:50,300 --> 00:08:54,889
.אתה חושב שהיא לא בסדר
?אתה יודע מי לא בסדר

107
00:08:58,268 --> 00:09:00,229
.תתבגר

108
00:09:17,584 --> 00:09:19,628
.הגיעה הוראה מהמרכז

109
00:09:20,963 --> 00:09:24,050
אסור להתנקש ללא אישור
מכל המחלקות במרכז

110
00:09:24,176 --> 00:09:25,928
.ומהרזידנטים המקומיים

111
00:09:27,555 --> 00:09:32,061
.היא העבירה להם הודעה
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים-

112
00:09:33,729 --> 00:09:35,482
.היא עובדת בשבילנו

113
00:09:38,027 --> 00:09:40,237
?אתה באמת חושב שזה יצליח

114
00:09:45,744 --> 00:09:49,791
,מה מצבה של נינה, לדעתך
?במקום שבו היא נמצאת עכשיו

115
00:09:52,503 --> 00:09:54,798
.אני לא חושב על הכלא

116
00:09:56,424 --> 00:09:58,719
אבל אם שלחו אותה
...למחנה עבודה

117
00:10:00,430 --> 00:10:01,973
.סיביר

118
00:10:02,933 --> 00:10:07,731
,רבים מוחזקים שם 20 שנים
...ואחרי שחרורם פשוט נשארים

119
00:10:08,398 --> 00:10:12,946
בכפרים מקומיים מחורבנים
.עד שהם מתים

120
00:10:16,950 --> 00:10:21,205
אתה יכול לדמיין מה היא תחשוב
,אם תדע ששנינו יושבים כאן

121
00:10:22,457 --> 00:10:25,002
עושים מה שעושים
?כדי לעזור לה

122
00:10:27,755 --> 00:10:30,801
אני חושב שהיא יודעת
.שאני מנסה לעזור לה

123
00:10:31,135 --> 00:10:34,222
אני חושב שהיא רוצה
.לתקוע לי כדור בראש

124
00:11:24,786 --> 00:11:27,706
,אתה עובד עד שעה מאוחרת
.'אנטון לזרביץ

125
00:11:31,544 --> 00:11:35,466
.קיבלת אותן
.את התמונות

126
00:11:35,716 --> 00:11:37,301
?הם לא סיפרו לך

127
00:11:43,350 --> 00:11:44,894
.זה לא עובד ככה

128
00:11:54,072 --> 00:11:57,743
.אתה צריך לישון קצת
?זה לא יכול לחכות לבוקר

129
00:12:00,247 --> 00:12:04,669
,אני לא ממש מבין את זה
.אבל זה מרגש

130
00:12:05,878 --> 00:12:09,258
כל מה שנותר לי
...הוא המוח שלי. וזה

131
00:12:12,012 --> 00:12:14,056
.זה אתגר

132
00:12:18,186 --> 00:12:21,481
.אני לא טיפוס של קדוש מעונה

133
00:12:21,649 --> 00:12:24,610
...ואם אחיה, אולי

134
00:12:25,904 --> 00:12:28,741
מי יודע? אולי יום אחד
...אזכה לראות

135
00:12:34,206 --> 00:12:38,336
.הם שולטים רק בגופי
?את מבינה

136
00:13:04,459 --> 00:13:06,086
?מה קורה

137
00:13:10,341 --> 00:13:13,386
אתה זוכר שכאשר נודע לנו
שנינה הורשעה

138
00:13:14,471 --> 00:13:17,099
אמרת לי שמבצעים כאלה
.מסתיימים כך לפעמים

139
00:13:19,435 --> 00:13:21,104
.לא יכולתי לחיות עם זה

140
00:13:26,276 --> 00:13:30,573
זה אולג בורוב מודה
שזיניידה פריברז'נסקייה

141
00:13:30,698 --> 00:13:33,952
היא מרגלת
.שעובדת בשביל הקג"ב

142
00:13:42,253 --> 00:13:47,384
?למי הוא אומר את זה
.לי. אדוני-

143
00:13:48,511 --> 00:13:51,764
דיברת עם בורוב
?בלי שאדע על כך

144
00:13:51,973 --> 00:13:56,186
לא הצלחתי להתגבר
,על נדודי השינה בגלל זיניידה

145
00:13:56,895 --> 00:13:58,856
...וגיליתי שלבורוב

146
00:13:59,023 --> 00:14:03,487
.היו רגשות כלפי נינה
?ואיך גילית את זה-

147
00:14:05,906 --> 00:14:12,706
אני חושב שאתה יודע
...שהעניינים נעשו

148
00:14:14,166 --> 00:14:18,337
מורכבים מהרצוי
.ביני לבין נינה

149
00:14:19,297 --> 00:14:23,051
,בורוב גילה
.הוא ניסה להשתמש בזה נגדי

150
00:14:24,177 --> 00:14:28,015
מתי? -כמה חודשים
.לפני שהם עצרו אותה

151
00:14:30,018 --> 00:14:33,480
...אז זה נמשך כבר
.ידעתי שאוכל לתפוס אותו ככה-

152
00:14:33,605 --> 00:14:36,817
,רק הייתי זקוק לזמן
.ותפסתי אותו

153
00:14:37,360 --> 00:14:41,323
ועם זה נוכל לעצור את זיניידה
.ולהחליף אותה תמורת נינה

154
00:14:44,284 --> 00:14:47,413
אתה שם זין
?על האף-בי-איי, סטן

155
00:14:51,126 --> 00:14:54,338
אתה שתלת את המיקרופון
?במשרד שלי

156
00:14:55,381 --> 00:14:59,177
?לא, אדוני. -היה לך קשר לזה
.לא, אדוני, ברור שלא-

157
00:14:59,302 --> 00:15:01,972
?ברור שלא
.לא הייתי יושב כאן-

158
00:15:02,472 --> 00:15:05,893
.תפסתי את אולג בורוב בבגידה

159
00:15:06,269 --> 00:15:08,646
ראש מחלקת מדע וטכנולוגיה
.ברזידנטורה

160
00:15:08,771 --> 00:15:10,941
ייתכן שאוכל
.להעביר אותו לצד שלנו

161
00:15:11,984 --> 00:15:13,736
.תן לי לעשות את זה

162
00:15:14,320 --> 00:15:20,368
מדוע שאהיה טיפש מספיק
?כדי לבטוח בך שוב, סטן

163
00:15:25,207 --> 00:15:28,002
גם אני לא בטוח
,שהייתי בוטח בעצמי שוב

164
00:15:28,086 --> 00:15:31,673
.אבל יש לי את האידיוט על קלטת
.זאת הוכחה

165
00:15:39,015 --> 00:15:43,646
,אם זה סוף הקריירה שלי
,זה סוף הקריירה שלי

166
00:15:44,063 --> 00:15:46,774
.אבל נינה הייתה סוכנת שלנו

167
00:15:47,025 --> 00:15:50,612
אנחנו חייבים לעשות
כל מה שניתן למען הסוכנים שלנו

168
00:15:50,779 --> 00:15:55,326
.אם הם נתפסים
?ככה זה עובד, נכון

169
00:15:56,911 --> 00:16:00,415
אל תיתן לי נאום על איך
.עלינו להתייחס לסוכנים שלנו

170
00:16:11,136 --> 00:16:14,265
נכון, שניכם סבלתם
.מאותה בעיה

171
00:16:15,099 --> 00:16:18,728
כשמנסים להפריד
,בין סקס לאינטימיות וכנות

172
00:16:18,812 --> 00:16:21,440
.זה תמיד משתבש
.תודה, רנדי

173
00:16:26,863 --> 00:16:28,281
.ג'ניפר

174
00:16:30,784 --> 00:16:36,541
לפני שני לילות
החלטתי להתעמת עם בעלי

175
00:16:36,708 --> 00:16:39,962
בנוגע לחוסר הסיפוק שלי
.מחיי המין שלנו

176
00:16:40,212 --> 00:16:44,133
,אבל במקום לתמוך
.הוא התרגז עליי מאוד

177
00:16:44,258 --> 00:16:48,847
,הוא צעק עליי, צעקתי חזרה
.כרגיל, יש לנו מריבות איומות

178
00:16:48,972 --> 00:16:51,517
אבל הפעם המריבה
.הייתה רק על סקס

179
00:16:51,726 --> 00:16:56,523
,ולפתע פתאום הוא אומר
."תני לי לרדת לך"

180
00:16:56,898 --> 00:16:59,234
הוא מעולם לא אמר לי
.דבר כזה בעבר

181
00:16:59,359 --> 00:17:03,072
.מיד הרגשתי כל כך... חרמנית

182
00:17:04,198 --> 00:17:06,284
.הייתי פשוט מוכנה

183
00:17:06,409 --> 00:17:10,581
מוכנה להיות אחראית
.לכל התשוקות המיניות שלי

184
00:17:11,290 --> 00:17:13,835
.הייתי מוכנה לתת לו לרדת לי

185
00:17:20,593 --> 00:17:22,011
.תסלח לי. פיליפ

186
00:17:25,932 --> 00:17:28,727
אני מופתעת מעט
.לראות אותך כאן

187
00:17:29,186 --> 00:17:33,316
...כן, גם אני. כלומר
.אני מבינה אותך-

188
00:17:35,193 --> 00:17:40,116
כן. באתי עם סטן
.בפעם הראשונה

189
00:17:40,741 --> 00:17:44,037
,כנראה... -לא ציפית לכך
.אבל למדת מזה משהו

190
00:17:44,162 --> 00:17:46,748
.נכון. -זה נהדר
.אני מניח-

191
00:17:49,668 --> 00:17:54,466
תשמעי, אני כאן
...באופן פרטי, אז

192
00:17:54,716 --> 00:17:58,971
.כן, אני מבינה. בסדר
.אולי נתראה בפעם הבאה

193
00:19:17,396 --> 00:19:21,192
.ממוצ'קה
.נדינקה-

194
00:19:23,237 --> 00:19:27,074
.קטנטנה שלי
.עבר זמן כה רב

195
00:19:29,160 --> 00:19:31,371
?אבל מה יכולנו לעשות

196
00:19:31,788 --> 00:19:33,749
.אני יודעת

197
00:19:34,625 --> 00:19:38,671
.התגעגעתי אלייך מדי יום
.גם אני-

198
00:19:46,681 --> 00:19:49,392
.הייתי חייבת לוותר עלייך

199
00:19:50,268 --> 00:19:53,105
הכול היה מונח
.על כף המאזניים

200
00:20:02,658 --> 00:20:04,034
?'פייג

201
00:21:02,311 --> 00:21:03,855
.בואי איתנו, בבקשה

202
00:22:20,820 --> 00:22:22,280
?'פייג

203
00:22:24,616 --> 00:22:26,159
?מה את עושה

204
00:22:27,536 --> 00:22:31,416
.מתפללת
.למען אמא שלך

205
00:23:09,280 --> 00:23:10,531
.שב

206
00:23:16,580 --> 00:23:20,793
.ישבתי שעה וחצי עם המנהל
.סיפרתי לו על מעשיך

207
00:23:20,960 --> 00:23:24,464
הוא שאל אם צריך
.לפתוח בחקירה, אמרתי שכן

208
00:23:24,547 --> 00:23:27,592
גם המלצתי
.לפטר אותך לאלתר

209
00:23:28,218 --> 00:23:31,597
הוא יושב מעבר לרחוב
.עם סגן התובע הכללי ברגע זה

210
00:23:31,722 --> 00:23:34,392
אקבל מהם החלטה סופית
.בעוד כמה שעות

211
00:23:34,475 --> 00:23:36,644
.עד אז, תמתין בעמדה שלך

212
00:23:37,937 --> 00:23:41,608
?מה בנוגע לזיניידה
.עצרנו אותה-

213
00:23:42,317 --> 00:23:44,612
.הם לא יחליפו אותה בנינה

214
00:23:45,696 --> 00:23:49,617
יש מקור של הסי-איי-איי
,שנעצר בשנה שעברה בבריה"מ

215
00:23:49,701 --> 00:23:51,536
.הם רוצים אותו יותר

216
00:23:53,413 --> 00:23:56,083
.זה יום של אכזבות גדולות לכולנו

217
00:24:15,563 --> 00:24:18,483
?אמא, את ערה

218
00:24:20,277 --> 00:24:22,071
?מה קורה, יקירתי

219
00:24:24,824 --> 00:24:27,911
אני לא מבינה
.איך היא נתנה לך לעזוב

220
00:24:29,746 --> 00:24:33,542
,בעיקרון
.היא נפרדה ממך לנצח

221
00:24:38,339 --> 00:24:40,466
את תיתני לי
?לעשות דבר כזה

222
00:24:47,891 --> 00:24:52,105
לעולם לא תצטרכי
.לעשות דבר כזה

223
00:24:53,982 --> 00:24:55,400
?בסדר

224
00:27:36,999 --> 00:27:41,212
.לא הייתה לי ברירה -
- אני מצטער

225
00:28:24,386 --> 00:28:26,806
.הסוכן בימן
?אפשר לדבר איתך בכספת

226
00:28:49,873 --> 00:28:54,587
אני זוכר שהתפרצת למשרדי
לפני שנה כי הרגשת שהביורוקרטיה

227
00:28:54,837 --> 00:28:59,009
,מונעת ממך למלא את תפקידך
.ואני מבין שניהלת מבצע משלך

228
00:29:00,052 --> 00:29:02,972
.עם אולג בורוב מהרזידנטורה

229
00:29:04,682 --> 00:29:08,478
,אני יודע שהסוכן גאד לא מרוצה
,אבל מנקודת מבטי

230
00:29:08,686 --> 00:29:11,565
זו הפעם השנייה
.שאתה מתקרב למישהו שם

231
00:29:13,859 --> 00:29:18,572
אני בטוח שאתה מבין שהאנשים
שמנהלים את סוכנויות הממשל

232
00:29:18,948 --> 00:29:24,412
.הם רק ביורוקרטים
.הנשיא מבין שכך הממשל עובד

233
00:29:25,205 --> 00:29:28,167
.הכול ביורוקרטיה

234
00:29:35,925 --> 00:29:38,720
.לא תיפתח חקירה על מעשיך

235
00:29:39,304 --> 00:29:43,267
הדבר היחיד שחשוב הוא
.העבודה שתעשה עם בורוב

236
00:29:43,392 --> 00:29:47,772
אם יהיו לך בעיות
.עם הביורוקרטים כאן, תבוא אליי

237
00:29:48,732 --> 00:29:52,778
.אני אומר להם אותו דבר
.לא אתן להם לעמוד בדרכך

238
00:29:57,450 --> 00:29:59,702
אנחנו צריכים לשחרר
את נינה סרגיבנה

239
00:30:00,161 --> 00:30:02,372
כדי שאוכל להשתמש בזה
.כמנוף לחץ על בורוב

240
00:30:02,497 --> 00:30:05,918
.את זה לא נוכל לעשות
.אתה תמצא דרך אחרת

241
00:30:37,453 --> 00:30:41,708
כל מה שדיברנו עליו גורם לי
לבטוח בתחושת הבטן שלי

242
00:30:41,792 --> 00:30:44,169
.בדרכים שלא הכרתי

243
00:30:44,837 --> 00:30:48,549
?איפה הבטן שלך, לאנס
.תצביע עליה

244
00:30:52,470 --> 00:30:56,058
אני יודע שהפרתי את שבועתי

245
00:30:56,183 --> 00:30:59,145
...ואת נדרי נישואיי, אבל

246
00:30:59,228 --> 00:31:03,608
להיות בחדר עם אנשים
...שלא שופטים אותי

247
00:31:04,818 --> 00:31:08,196
,זה גורם לי להבין, בבטן

248
00:31:09,239 --> 00:31:11,492
.שגופי שייך לי

249
00:31:13,703 --> 00:31:17,040
,גם הגוף שלך מדבר
.לא רק השכל

250
00:31:17,916 --> 00:31:23,088
,אתה תקוע כל כך בשכל
אבל מה שאתה לומד כעת

251
00:31:23,339 --> 00:31:27,844
הוא שתחושות הבטן שלך
,חשובות לא פחות, חשובות יותר

252
00:31:27,927 --> 00:31:30,221
.מכל החרא שבראש שלך

253
00:31:31,097 --> 00:31:32,224
.תודה, לאנס

254
00:31:44,154 --> 00:31:45,947
.היי. -היי

255
00:31:47,825 --> 00:31:52,371
.ערב אינטנסיבי
.כן. אינטנסיבי, מילה טובה-

256
00:31:53,664 --> 00:31:56,543
מדהים לראות אנשים כה רבים
.נפתחים ככה

257
00:31:57,168 --> 00:32:01,382
את מדברת
?עם החבר שלך על זה

258
00:32:01,507 --> 00:32:05,136
?על כך שאת באה לכאן
.בטח-

259
00:32:05,344 --> 00:32:09,057
חשבנו לבוא יחד, אבל הוא עשה
...את הסמינר לפני שנתיים ו

260
00:32:09,140 --> 00:32:13,061
.כן. כן
.זה קשה, כזוג-

261
00:32:13,979 --> 00:32:17,441
הוא ואני... אולי היינו
,צריכים לבוא יחד

262
00:32:18,109 --> 00:32:21,821
אבל אפילו במערכת יחסים חדשה
.נתקלים בדברים

263
00:32:21,946 --> 00:32:24,741
.צריך לעבוד על זה
.כן-

264
00:32:26,201 --> 00:32:28,829
אלוהים. אל תספר לסטן
.שום דבר מזה

265
00:32:28,954 --> 00:32:33,209
אני לא רוצה שהוא יחשוב
...שהמצב ביני לבין ארתור לא

266
00:32:33,459 --> 00:32:37,089
אסור לסטן להכניס לראשו משהו
.שיעורר בו תקוות לגבינו

267
00:32:37,214 --> 00:32:40,676
,ברור שלא אספר. תאמיני לי
.הוא לא יודע שאני כאן

268
00:32:44,388 --> 00:32:46,140
?למה אתה כאן

269
00:32:47,684 --> 00:32:49,102
.אני לא יודע

270
00:32:49,978 --> 00:32:53,107
...בפעם האחרונה שהייתי כאן

271
00:32:55,401 --> 00:32:59,197
.אהבתי משהו בזה כנראה

272
00:33:00,156 --> 00:33:03,368
ורנר אומר שכולם
באים לכאן מתוך מחשבה

273
00:33:03,493 --> 00:33:06,664
,שהם באים בשביל מישהו אחר
.אבל הם באים בשביל עצמם

274
00:33:07,206 --> 00:33:11,044
?אבל למה סמינר הסקס

275
00:33:14,422 --> 00:33:19,136
.אני לא יודע
,הכול בסדר עם אליזבת

276
00:33:19,845 --> 00:33:22,849
...אבל אני מרגיש ש

277
00:33:23,182 --> 00:33:25,101
.לא, אני מבינה

278
00:33:25,226 --> 00:33:29,189
החלק של הסקס לא באמת
.קשור לסקס, כמו שהם אומרים

279
00:33:30,107 --> 00:33:34,028
.זה קשור לכול
.ללמוד איך להיפתח

280
00:33:35,571 --> 00:33:38,283
.להכיר את עצמך באמת
.מישהו שמכיר אותך באמת

281
00:33:39,159 --> 00:33:43,580
.כן. כן
...אני לא בטוחה-

282
00:33:44,999 --> 00:33:48,336
שמישהו בחיי
.הכיר אותי באמת

283
00:33:52,799 --> 00:33:55,594
מה איתך? היה פעם מישהו
?שהכיר אותך באמת

284
00:33:56,845 --> 00:34:00,474
.אליזבת
?היא יודעת שאתה כאן-

285
00:34:02,310 --> 00:34:06,273
לא. חיכיתי עד
.שהיא תהיה מחוץ לעיר

286
00:34:06,440 --> 00:34:10,861
.אני מבינה. זה קשה
.כן-

287
00:34:14,365 --> 00:34:18,411
,אולי זה יישמע מטורף

288
00:34:18,703 --> 00:34:21,665
...ואל תבין את זה לא נכון, אבל

289
00:34:22,082 --> 00:34:24,835
מה אם... אם אנחנו
,כבר בסמינר הזה יחד

290
00:34:24,919 --> 00:34:28,214
מה אם אתה ואני נסכים

291
00:34:29,090 --> 00:34:31,593
?לספר זה לזה הכול

292
00:34:31,885 --> 00:34:35,973
.בלי סודות
.כמו ניסוי

293
00:34:40,770 --> 00:34:43,315
אני לא יודע אם אני
.מסוגל לעשות את זה

294
00:34:44,191 --> 00:34:46,068
.גם אני לא

295
00:34:50,072 --> 00:34:53,952
אבל זה יהיה
.טוב בשבילי

296
00:34:56,454 --> 00:34:59,166
.אולי מפחיד, אבל טוב

297
00:35:10,220 --> 00:35:12,139
.אני אחשוב על זה

298
00:35:30,243 --> 00:35:32,912
.זו נינה סרגיבנה

299
00:35:33,121 --> 00:35:34,623
.תמתיני שנייה

300
00:35:55,311 --> 00:35:56,979
.תיכנסי

301
00:36:01,734 --> 00:36:03,236
?כתבת

302
00:36:08,700 --> 00:36:10,368
.אני לא יכול לדבר על זה

303
00:36:27,386 --> 00:36:31,515
אתה יודע בשביל מה
.הביאו אותי לכאן

304
00:36:35,645 --> 00:36:37,730
.הנחתי, כן

305
00:36:43,903 --> 00:36:48,408
אני לא יכולה
.להמשיך עם זה

306
00:36:50,618 --> 00:36:53,872
.לקנות חזרה את חיי

307
00:36:54,748 --> 00:36:57,709
אני לא יודעת
.אם זה שווה את זה

308
00:37:14,101 --> 00:37:16,979
את לא חייבת
.לעשות את זה בדרך שלהם

309
00:37:19,148 --> 00:37:22,819
ראשית, תסרבי
.לכל מה שהם יציעו לך

310
00:37:23,653 --> 00:37:27,907
במיוחד דברים
.שהגוף משתוקק אליהם

311
00:37:28,700 --> 00:37:32,412
זה קשה, אבל אז הם
.מתחילים לאבד את כוחם

312
00:37:48,971 --> 00:37:51,599
.זה מוזר
?מה-

313
00:37:51,891 --> 00:37:55,770
.אני לא יודעת
.להיות שם ועכשיו כאן

314
00:37:58,189 --> 00:38:01,401
.כן, זה באמת מוזר

315
00:38:04,737 --> 00:38:06,448
.בואי נתפוס מונית

316
00:38:12,662 --> 00:38:16,458
אני לא יודעת אם אני
.מסוגלת לעשות את זה, אמא

317
00:38:18,961 --> 00:38:21,046
אני לא חושבת
.שאני מסוגלת לעשות את זה

318
00:38:22,131 --> 00:38:27,553
,לחזור הביתה ולשקר להנרי
.בנוגע לכול

319
00:38:27,845 --> 00:38:30,973
,לכל חבריי
.לכל האנשים בחיי

320
00:38:32,558 --> 00:38:35,228
...'פייג
.לשקר למשך שארית חיי-

321
00:38:36,020 --> 00:38:38,940
.זו לא מי שאני

322
00:38:42,861 --> 00:38:47,407
.'כולם משקרים, פייג
.זה חלק מהחיים

323
00:38:48,950 --> 00:38:53,914
אבל אנחנו אומרות זו לזו
.את האמת עכשיו. זה מה שחשוב

324
00:38:55,248 --> 00:38:59,586
.את תעברי את זה
.נעבור את זה. אני מבטיחה

325
00:39:02,089 --> 00:39:04,216
?בסדר

326
00:39:42,381 --> 00:39:45,718
.היי, חבר'ה, זה סטן"
.רק רציתי שתדעו שהנרי אצלי

327
00:39:45,843 --> 00:39:49,513
אנחנו משחקים"
.במשחק פוטבול

328
00:39:49,847 --> 00:39:52,850
תבואו לאסוף אותו או תתקשרו"
.ואני אשלח אותו הביתה

329
00:39:52,975 --> 00:39:55,395
."טוב. ביי"

330
00:40:05,614 --> 00:40:07,616
השגריר טרויאנובסקי הצהיר

331
00:40:07,741 --> 00:40:10,702
שמוסקבה מקווה להצלחה
במאמצי האו"ם

332
00:40:10,786 --> 00:40:14,748
לשים קץ לסכסוך באפגניסטן
כדי שבריה"מ תוכל להסיג

333
00:40:14,831 --> 00:40:17,292
.את 105 אלף החיילים שלה שם

334
00:40:17,960 --> 00:40:20,879
אף שבריה"מ לא נכללה
בשיחות בחסות האו"ם

335
00:40:21,046 --> 00:40:24,216
,בין אפגניסטן, פקיסטן ואיראן

336
00:40:24,383 --> 00:40:27,636
היא מאחלת להם
.הצלחה במו"מ

337
00:40:37,272 --> 00:40:38,731
.היי

338
00:40:41,234 --> 00:40:42,736
.היי, ברוכות השבות

339
00:40:43,570 --> 00:40:45,363
.היי, אבא
.היי, יקירי-

340
00:40:46,072 --> 00:40:48,158
.התגעגעתי אליכן
?איך היה הטיול

341
00:40:48,408 --> 00:40:51,203
.אני חושבת שיש לי ג'ט-לג
.התיירת הגדולה-

342
00:40:53,789 --> 00:40:55,123
?הנרי

343
00:40:55,791 --> 00:41:01,297
.הוא אצל סטן
.הם משחקים במשחק פוטבול

344
00:41:01,797 --> 00:41:04,091
?את רוצה לאכול
.כן-

345
00:41:09,764 --> 00:41:12,975
לא, נראה לי
.שאני צריכה לישון

346
00:41:13,851 --> 00:41:15,395
.בטח, רעיון טוב

347
00:41:31,912 --> 00:41:34,540
?אז איך פייג' התמודדה

348
00:41:35,082 --> 00:41:39,086
.טוב. טוב מאוד
...אני חושבת

349
00:41:41,505 --> 00:41:43,132
אני חושבת שזה
.היה טוב בשבילה

350
00:41:49,305 --> 00:41:53,184
?איך היה עם אמא שלך

351
00:42:01,484 --> 00:42:04,905
.אני שמחה שטסתי. תודה

352
00:42:25,718 --> 00:42:30,181
.טיפלתי היום בעניין עם מרתה

353
00:42:30,348 --> 00:42:34,394
נחיה ונראה, אבל אולי הם
.יסגרו את החקירה. -יופי

354
00:42:34,602 --> 00:42:36,896
?סיפרת למרתה קודם

355
00:42:37,772 --> 00:42:42,235
.לא. היא מעכלת הכול

356
00:42:42,736 --> 00:42:44,988
,כשהיא תגלה שהוא מת

357
00:42:45,155 --> 00:42:49,785
היא תבוא אליי, היא תגיד לי
.שהיא צריכה לדעת

358
00:42:50,369 --> 00:42:52,621
לדעתי היא צריכה
.לשמוע את זה ממך קודם

359
00:42:53,580 --> 00:42:55,958
,אישה כזאת
,עם נטל כזה על מצפונה

360
00:42:57,668 --> 00:43:00,963
אני לא חושבת
.שהיא תחשוב בבהירות

361
00:43:04,800 --> 00:43:06,260
.אולי לא

362
00:43:49,097 --> 00:43:54,352
.'היי, אליס. זו פייג
?אני יכולה לדבר עם הכומר טים

363
00:44:02,903 --> 00:44:05,781
,הבחור הזה היום
...בדירה שלו

364
00:44:06,907 --> 00:44:09,827
היו כל מיני חפצים
.של ילדים, צעצועים

365
00:44:09,910 --> 00:44:11,662
.דברים שהנרי משחק בהם

366
00:44:12,955 --> 00:44:14,206
.זה היה קשה

367
00:44:17,126 --> 00:44:19,086
.זה היה קשה, אליזבת

368
00:44:22,214 --> 00:44:23,716
.היי

369
00:44:25,301 --> 00:44:27,053
.לא, אני לא

370
00:44:28,262 --> 00:44:31,266
עוברת עליי
.תקופה קשה מאוד

371
00:44:31,933 --> 00:44:36,354
.כואב לי, מאוד
.אני לא יודעת מה לעשות

372
00:44:36,646 --> 00:44:39,441
...אני כמעט מרגיש

373
00:44:40,859 --> 00:44:45,447
,כשאני עושה את הדברים האלה
...אם אני לא

374
00:44:52,871 --> 00:44:57,960
אני מרגיש
...שמעתה ואילך אני צריך

375
00:44:58,878 --> 00:45:03,633
לדעת מה אני עושה
...טוב יותר, אז אני

376
00:45:10,014 --> 00:45:12,183
?מה כוונתך

377
00:45:15,770 --> 00:45:18,857
,ניסיתי להתפלל
.זה לא עוזר

378
00:45:19,149 --> 00:45:21,026
...אתה יכול בבקשה

379
00:45:22,653 --> 00:45:24,780
.בבקשה, תעזור לי

380
00:45:25,280 --> 00:45:28,200
...אני מניח שאני מרגיש

381
00:45:42,507 --> 00:45:44,717
.חכה
.אנחנו צריכים לצפות בזה

382
00:45:48,179 --> 00:45:52,434
פיוס תמים או תקוות שווא
.ביחס ליריבינו הם שגיאה

383
00:45:52,726 --> 00:45:56,313
,המשמעות היא בגידה בעברנו
.בזבוז החירות שלנו

384
00:45:56,646 --> 00:45:59,858
.אני לא מסוגלת יותר
.הם שקרנים

385
00:45:59,983 --> 00:46:02,569
הם שקרנים והם מנסים
.להפוך אותי לשקרנית

386
00:46:02,694 --> 00:46:06,740
מר רייגן הגדיר את העימות בין
,ארה"ב לבריה"מ במונחים מוסריים

387
00:46:06,907 --> 00:46:10,953
תוך שימוש במילים קשות מאוד
.כדי לגנות את מנהיגי בריה"מ

388
00:46:11,078 --> 00:46:14,248
בדיונים שלכם על צמצום
הנשק הגרעיני, אני דוחק בכם

389
00:46:14,415 --> 00:46:20,129
,להיזהר מפיתוי הגאווה
מהתחושה שאתם מעל לכל זה

390
00:46:20,296 --> 00:46:22,882
ולהתייחס לשני הצדדים
.כאשמים באותה מידה

391
00:46:23,007 --> 00:46:27,554
.הם לא מי שהם מתיימרים להיות
.הם לא אמריקאים

392
00:46:27,679 --> 00:46:31,558
להתעלם מעובדות היסטוריות
.ומהתוקפנות של אימפריית הרשע

393
00:46:31,683 --> 00:46:35,103
לתאר בפשטות את מרוץ החימוש
,כאי הבנה אחת גדולה

394
00:46:35,228 --> 00:46:40,067
וכך לנתק את עצמכם מהמאבק
.בין צדק לעוול, בין טוב לרע

395
00:46:40,192 --> 00:46:42,778
.אני לא אמורה לומר את זה

396
00:46:43,028 --> 00:46:45,989
.אסור לך לספר לאף אחד

397
00:46:46,782 --> 00:46:48,534
...הם

398
00:46:49,868 --> 00:46:52,163
.הם רוסים

399
00:46:52,288 --> 00:46:54,957
בזמן שהם מטיפים
,על עליונותה של המדינה

400
00:46:55,249 --> 00:46:58,127
מכריזים על היותה כל יכולה
מול האינדיבידואל

401
00:46:58,252 --> 00:47:01,714
וצופים שבסופו של דבר
,תשלוט בכל עמי העולם

402
00:47:01,881 --> 00:47:05,051
הם מוקד הרוע
.בעולם המודרני