1
00:00:00,380 --> 00:00:02,046
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,171 --> 00:00:04,838
.אמא שלי גוססת

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,462
אני רוצה לארגן
,לאליזבת טיול

4
00:00:07,587 --> 00:00:09,628
שתטוס לראות את אמה
.בפעם האחרונה

5
00:00:09,712 --> 00:00:12,878
.היה לה אומץ אמיתי
.כמו שלך

6
00:00:13,128 --> 00:00:16,710
איך אני יכולה להאמין
?למשהו שאת אומרת

7
00:00:17,544 --> 00:00:21,001
אנחנו רוצים נתח ממה
.שאת עושה עם חברך היועץ

8
00:00:21,626 --> 00:00:24,292
אני בטוח שגם הוא ישמח
.לדעת מה קורה בנורתרופ

9
00:00:24,459 --> 00:00:26,875
הביון הפקיסטני שולח בכיר
.לפגוש את הסי-איי-איי

10
00:00:27,125 --> 00:00:30,458
מוג'הדין. -לפני עשרה ימים
הסי-איי-איי ביקש מאיתנו שמות

11
00:00:30,583 --> 00:00:33,749
של מפקדי המוג'הדין
.בעלי כישורי השפה הטובים ביותר

12
00:00:34,999 --> 00:00:38,040
הם יטיסו לכאן שלושה מהם
.ב-18 בחודש

13
00:01:54,068 --> 00:01:56,317
אוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון
.לא הכי טובה

14
00:01:57,942 --> 00:02:01,400
,נסה במרתף. אם זה לא שם
.שמתי את זה בעליית הגג

15
00:02:10,440 --> 00:02:12,564
.אני מנסה להגיע למשק בית

16
00:02:13,231 --> 00:02:16,772
.כאן משק בית
.‏-אני צריך עוד כריות בחדר 629

17
00:02:16,939 --> 00:02:19,938
.בחלק העליון של הארון
.תודה-

18
00:02:40,684 --> 00:02:43,351
.שלום
.היי, אבא-

19
00:02:46,975 --> 00:02:48,558
?איפה אחותך

20
00:02:50,141 --> 00:02:51,766
.היא השאירה פתק במטבח

21
00:02:55,015 --> 00:02:56,681
.נואם אורח בכנסייה

22
00:02:57,348 --> 00:03:00,056
אחר כך היא תישן
.אצל הכומר טים

23
00:03:01,806 --> 00:03:05,597
.מי אמר? -היא
?יש מספר-

24
00:03:18,469 --> 00:03:21,760
.מזכירה אלקטרונית
.היי, טים ואליס. זה פיליפ ג'נינגס

25
00:03:21,885 --> 00:03:24,593
.'קיבלנו את הפתק של פייג
.תגידו לה להתקשר אלינו. תודה

26
00:03:26,551 --> 00:03:29,800
.כדאי שנלך לשם
.אני אלך. -לא, שנינו-

27
00:03:30,009 --> 00:03:31,467
אנחנו לא יודעים
.עם מה נצטרך להתמודד

28
00:04:15,126 --> 00:04:17,125
"האמריקנים"

29
00:04:17,250 --> 00:04:19,375
עונה 3: פרק 12
"אני אבאזין זדראן"

30
00:04:24,166 --> 00:04:25,790
?מה השעה

31
00:04:26,998 --> 00:04:30,831
?‏9:46. -איפה הם, לעזאזל
.אני לא יודע-

32
00:04:31,248 --> 00:04:34,039
?כמה זמן נמשכת הרצאה בכנסייה
?אתה שואל אותי-

33
00:04:34,372 --> 00:04:38,371
,זה בטח הפך לארוחה משותפת
.יצירת כרזות ושירה בציבור

34
00:04:45,787 --> 00:04:48,286
?אל תזנקי עליה. -מה
.את יודעת מה כוונתי-

35
00:04:48,578 --> 00:04:51,911
לא, אולי לא. אתה רוצה
?ללמד אותי איך לטפל בבת שלי

36
00:05:01,117 --> 00:05:04,200
.היי. -היי
.היי, חבר'ה-

37
00:05:04,950 --> 00:05:09,158
הכול בסדר? -כן. פשוט
.לא ידענו שפייג' תלון אצלכם

38
00:05:09,324 --> 00:05:13,073
...השארתי לכם פתק. -כן, אבל
.'זה אמצע השבוע, פייג-

39
00:05:13,323 --> 00:05:15,656
.הכנתי את כל שיעורי הבית
.זאת לא הנקודה-

40
00:05:15,823 --> 00:05:17,823
את לא יכולה
.להסתלק סתם ככה

41
00:05:20,072 --> 00:05:24,530
,מצטער, לא ידענו. -מצטערת
.לקחתי את כל הציוד לבית הספר

42
00:05:25,321 --> 00:05:27,821
.אני נשארת
.'לא, פייג-

43
00:05:29,862 --> 00:05:33,070
.פייג', הם צודקים
.חשבנו שהם יודעים והם לא ידעו

44
00:05:33,403 --> 00:05:34,861
.אני אביא את התיק שלך

45
00:05:37,861 --> 00:05:39,110
.אני ממש מצטער, חבר'ה

46
00:05:40,194 --> 00:05:44,609
תודה ששלחת
.את התעריפים לטיול בקניה

47
00:05:44,693 --> 00:05:47,609
,ראיתי אותם היום
.סבירים מאוד. -כן

48
00:05:47,817 --> 00:05:52,066
יש עכשיו שתי חברות עם
.חבילות טובות לאפריקה. -בבקשה

49
00:05:53,691 --> 00:05:56,357
.שוב, אני מתנצל על אי ההבנה

50
00:05:59,690 --> 00:06:03,106
.לילה טוב
.לילה טוב-

51
00:06:36,267 --> 00:06:37,600
.חכי

52
00:06:45,682 --> 00:06:48,806
.זה לא היה בסדר
?ללכת להרצאה-

53
00:06:49,431 --> 00:06:52,556
.את חושבת שזה משחק? -לא
.את לא יכולה להסתלק ככה-

54
00:06:52,680 --> 00:06:56,180
.עלינו לדעת שאפשר לבטוח בך
?אמרת משהו לכומר טים-

55
00:06:57,096 --> 00:06:58,721
?מה את חושבת

56
00:07:05,512 --> 00:07:09,636
רצית את האמת ולזה מתלווה
?אחריות. את מבינה את זה

57
00:07:12,469 --> 00:07:13,843
.'פייג

58
00:07:15,676 --> 00:07:17,468
את צריכה להגיד לנו
.שאת מבינה

59
00:07:18,426 --> 00:07:21,884
?אסור לי להיפגש עם הכומר טים
.לא, איש לא אמר את זה-

60
00:07:22,092 --> 00:07:25,550
.תתנהגי כאילו הכול כרגיל
.'אבל זה לא נכון. -פייג-

61
00:07:26,758 --> 00:07:28,882
.לא סיפרתי לו

62
00:07:35,798 --> 00:07:37,297
?אני יכולה לעבור

63
00:07:49,795 --> 00:07:51,628
אתה צריך ללכת
?למרתה הערב, נכון

64
00:07:53,461 --> 00:07:54,628
.כן

65
00:08:27,580 --> 00:08:29,371
אני כל הזמן חושבת
.שאני רוצה לצבוע

66
00:08:29,621 --> 00:08:34,245
,כחול או משהו נועז יותר
.אבל אז צריך לחיות עם זה

67
00:08:35,120 --> 00:08:39,786
,והריח נשאר זמן רב
.הרבה יותר ממה שהם אומרים

68
00:08:41,494 --> 00:08:44,577
.זאת דירה יפה
.תודה-

69
00:08:45,743 --> 00:08:50,992
זה בית. -אני מצטער שקפצתי
...בלי להודיע מראש, פשוט

70
00:08:51,826 --> 00:08:54,658
קשה מאוד לדבר במשרד
.בימים אלה

71
00:08:54,950 --> 00:08:56,533
.ספר לי על זה

72
00:09:00,032 --> 00:09:03,698
ראיתי אותך היום
,בוהה בספל הקפה שלך

73
00:09:03,865 --> 00:09:06,656
.במשך דקה שלמה

74
00:09:09,447 --> 00:09:13,530
אני מדברת איתו לפעמים
.ומתחננת שיעיר אותי

75
00:09:16,738 --> 00:09:21,112
.נראה היה שדעתך מוסחת, מרתה
.רציתי לוודא שאת בסדר

76
00:09:21,445 --> 00:09:22,820
.אני? אני בסדר

77
00:09:24,195 --> 00:09:27,319
זו פשוט תקופה קדחתנית
.עם הסוכן טאפט שם

78
00:09:27,444 --> 00:09:30,944
.הלו"ז של הסוכן גאד מתיש

79
00:09:32,818 --> 00:09:36,026
כולנו יודעים שהמזכירות
.הן אלה שמתפעלות את המקום

80
00:09:37,109 --> 00:09:38,859
.זה נחמד, תודה

81
00:09:39,109 --> 00:09:41,400
אתן לא תמיד מקבלות
.את ההכרה הראויה

82
00:09:47,982 --> 00:09:49,190
- שוגון -

83
00:09:49,315 --> 00:09:51,606
.קראתי את זה
.זה ספר טוב

84
00:09:55,606 --> 00:09:59,063
?מה אתה עושה כאן, סטן

85
00:10:00,105 --> 00:10:03,313
שמעתי בעבודה
,את הרכילות על נישואיך

86
00:10:03,479 --> 00:10:07,895
.כדאי שתדבר עם מישהו... -לא
...אבל לא איתי. -לא. אני רק-

87
00:10:10,353 --> 00:10:13,519
,רק רציתי שתדעי
,לנוכח המצב בעבודה

88
00:10:13,769 --> 00:10:18,268
,שאם משהו מטריד אותך
.את תמיד יכולה לדבר איתי

89
00:10:19,851 --> 00:10:23,392
,בסדר. אני מעריכה את זה
.הסוכן בימן

90
00:10:26,267 --> 00:10:30,891
אני צריכה לקום מוקדם בבוקר
.ומתחיל להיות מאוחר. -כן

91
00:10:33,349 --> 00:10:35,432
.כן, בסדר

92
00:10:44,972 --> 00:10:47,721
.נתראה מחר
.בהחלט-

93
00:10:48,596 --> 00:10:50,179
.לילה טוב
.לילה טוב-

94
00:11:35,588 --> 00:11:39,879
?מה אתה עושה כאן? מה קרה
.הנס סימן לי להסתלק-

95
00:11:40,962 --> 00:11:44,836
נפגשנו אחר כך. הוא ראה
בחור יוצא מרכב ממשלתי

96
00:11:45,044 --> 00:11:47,086
.ונכנס לבניין שלה

97
00:11:51,085 --> 00:11:55,292
?היא התקשרה
.שתי הודעות עד כה-

98
00:12:02,500 --> 00:12:05,791
.הנס עשה עבודה טובה
.כן-

99
00:12:09,498 --> 00:12:10,998
?מה עכשיו

100
00:12:12,873 --> 00:12:14,789
.אני לא יודע

101
00:12:31,078 --> 00:12:32,577
?גברת הנסון

102
00:12:33,994 --> 00:12:37,785
.אני חבר של בעלך
.קלארק יודע שאת מודאגת

103
00:12:39,285 --> 00:12:42,159
?הוא בסדר
.כן-

104
00:13:04,613 --> 00:13:09,029
?לאט ובזהירות, כן
.זכרי, העדשות כאן

105
00:13:10,071 --> 00:13:13,153
הם לא יחשבו שזה מוזר, אישה
?נכנסת עם התיק לאולם הייצור

106
00:13:13,320 --> 00:13:16,611
אני לוקחת אותו בכל פעם שאני
.יוצאת מהמשרד. כמו כל הבנות

107
00:13:16,861 --> 00:13:20,110
.תצלמי הרבה
.עדיף יותר מדי מאשר פחות מדי

108
00:13:20,569 --> 00:13:24,068
?מה התירוץ לביקור שלה שם
אני אדבר עם מהנדס החומרים-

109
00:13:24,193 --> 00:13:27,109
על הגדרות המכונה שלו
.בתוכניותיו החדשות. -נכון

110
00:13:27,276 --> 00:13:30,942
?הם לא יחפשו בתיק שלך
.מותק, אל תדאג-

111
00:13:31,108 --> 00:13:33,233
השומרים מתעניינים
.רק בתג שלי

112
00:13:34,275 --> 00:13:36,149
.הם רוצים כל זווית אפשרית

113
00:13:36,274 --> 00:13:39,774
הם אומרים שדרך קלה לעשות זאת
.היא לאתר את המהנדס מוקדם

114
00:13:39,899 --> 00:13:43,606
,להקיף את גוף המטוס מצד אחד
.ולחזור מהצד השני, אם אפשר

115
00:13:44,273 --> 00:13:48,355
.אבל רק אם את יכולה
...בסדר. -ויש לי גם-

116
00:13:54,146 --> 00:13:57,062
.קחי את זה
?מה זה-

117
00:13:57,479 --> 00:14:00,728
.סם הרגעה. זה ירגיע אותך
.היא לא לוקחת את זה-

118
00:14:00,895 --> 00:14:04,228
.זה רק חמישה מ"ג
.תסמכי עליי, זה יעזור

119
00:14:11,185 --> 00:14:13,101
אפגוש אותך אחר כך
.במקום שקבענו

120
00:14:13,351 --> 00:14:15,934
.את תהיי נהדרת
.בדיוק כמו שתרגלת

121
00:14:44,887 --> 00:14:46,053
.מרתה

122
00:14:49,678 --> 00:14:52,677
.אני מצטער מאוד על אתמול בערב
.ניסיתי להתקשר חמש פעמים-

123
00:14:52,760 --> 00:14:56,551
.אני יודע. אני יודע
?מה אני עושה כאן, קלארק-

124
00:14:56,676 --> 00:14:59,009
?ומי היה האיש הזה
.חבר-

125
00:14:59,259 --> 00:15:01,467
לא ידעתי
.אם הדירה שלך בטוחה

126
00:15:02,675 --> 00:15:07,049
באתי אתמול, אבל ראיתי
,מישהו נכנס לבניין שלך

127
00:15:07,174 --> 00:15:12,465
.והוא נסע במכונית ממשלתית
.זה היה הסוכן בימן-

128
00:15:13,923 --> 00:15:15,506
?מה הוא רצה

129
00:15:15,965 --> 00:15:19,964
...הוא אמר שהוא דואג לי, אבל
?למה? מה הוא אמר-

130
00:15:20,089 --> 00:15:23,338
הוא אמר שמתוח במשרד
,ואי אפשר לדבר שם

131
00:15:23,588 --> 00:15:26,754
,ואם משהו מטריד אותי
.אני צריכה לדבר איתו

132
00:15:29,046 --> 00:15:31,378
?מה לעשות, קלארק
...מרתה, תקשיבי, אני-

133
00:15:31,628 --> 00:15:36,336
אני לא יודע
,איך לומר את זה

134
00:15:37,294 --> 00:15:39,544
.אבל ייתכן שנצטרך לעזוב

135
00:15:40,252 --> 00:15:42,501
.לעבור למקום חדש

136
00:15:43,585 --> 00:15:46,959
,קלארק... -זה יהיה בסדר
...יהיה בסדר. -אני לא יכולה

137
00:15:47,126 --> 00:15:51,333
.תסמכי עליי. הם לא יודעים
.אילו ידעו, זה היה ביקור שונה

138
00:15:51,458 --> 00:15:54,166
,הם היו מצותתים לטלפונים שלך
עוקבים אחרייך 24 שעות ביממה

139
00:15:54,333 --> 00:15:58,915
.והם לא היו שולחים את הסוכן בימן
.מרתה, אני אמצא פתרון

140
00:15:59,373 --> 00:16:00,915
.אני אמצא לזה פתרון

141
00:16:03,914 --> 00:16:05,372
.אני מבטיח

142
00:16:16,079 --> 00:16:18,412
.סטן
.אני מאחר לפגישה-

143
00:16:18,578 --> 00:16:21,661
?אולי תחפש אותי אחר כך
?בנוגע למה בדיוק-

144
00:16:21,911 --> 00:16:23,911
יש לי עוד כמה שאלות
.בנוגע לנינה

145
00:16:35,492 --> 00:16:38,325
?מה מטריד אותך
.אני לא יודע, סטן-

146
00:16:38,783 --> 00:16:42,282
.היה משהו בינך לבין נינה
.בזה אני בטוח

147
00:16:44,948 --> 00:16:49,406
?במה אתה מאשים אותי
?שתלת את המיקרופון-

148
00:16:51,281 --> 00:16:54,947
לא. ואתה לא חכם
.כמו שאתה נראה

149
00:16:57,155 --> 00:16:59,279
.קראת את כל התיקים

150
00:17:00,904 --> 00:17:03,612
בוא נניח שהאישה
.שיריתי בה לא מתה

151
00:17:03,778 --> 00:17:06,236
היא זו שכיסחה
.לך ולגאד את הצורה

152
00:17:06,570 --> 00:17:10,111
אולי היא אפילו הרגה
.את השותף שלי, כריס אמדור

153
00:17:12,443 --> 00:17:15,235
המשרד שלנו
,משמש מטרה לבלתי חוקיים

154
00:17:15,360 --> 00:17:19,026
הסוכנים הטובים
.והמסוכנים ביותר שיש לקג"ב

155
00:17:19,151 --> 00:17:23,525
הם הגיעו למישהו בפנים
.וזה לא אני. תעבוד על זה

156
00:18:14,224 --> 00:18:17,140
.היא ביצעה את משימתה
.זה לא היה ההסדר-

157
00:18:17,348 --> 00:18:19,390
אני מטפל בצד הזה
.של העניינים עכשיו

158
00:18:21,473 --> 00:18:23,806
?יש לך בעיה עם זה
.כן-

159
00:18:25,597 --> 00:18:29,263
.איך שבא לך
.זאת המצלמה שלי-

160
00:18:32,887 --> 00:18:35,845
,מה דעתך שאוציא את הפילם
אחשוף אותו לשמש

161
00:18:36,053 --> 00:18:37,761
?ואחזיר לך את המצלמה

162
00:19:02,715 --> 00:19:05,631
,תגיד לליסה שאדבר איתה בקרוב
.באופן אישי

163
00:19:06,839 --> 00:19:08,089
.מה שתגידי

164
00:19:19,254 --> 00:19:20,420
.תיכנסו

165
00:19:24,336 --> 00:19:28,377
אני אשדר למרכז
."שעליהם לסיים את מבצע "זפיר

166
00:19:29,294 --> 00:19:30,502
?למה

167
00:19:32,168 --> 00:19:35,668
הם לא אומרים שום דבר חשוב
.ליד הרובוט הזה

168
00:19:36,376 --> 00:19:38,375
,נבזבז מיליונים של רובלים

169
00:19:38,500 --> 00:19:41,292
מיליוני שעות עבודה
.על פטפטת

170
00:19:42,416 --> 00:19:45,791
המרכז לא יחשוב
?שאתה מוותר מוקדם מדי

171
00:19:48,832 --> 00:19:53,539
את לא יכולה לחשוב
על דברים טובים יותר לעשות

172
00:19:54,039 --> 00:20:00,455
למען מולדתך מאשר לעבור על
?התעתיקים האלה ולא למצוא דבר

173
00:20:02,496 --> 00:20:07,079
תחושתה הייתה שסטן באמת
?דאג לשלומה או שהוא חקר אותה

174
00:20:07,204 --> 00:20:10,161
.היא לא ידעה לומר
.היא הייתה נסערת, מבועתת

175
00:20:10,328 --> 00:20:13,452
?מה דעתך
,אני חושב שסטן בחור טוב-

176
00:20:13,577 --> 00:20:16,744
אבל הוא לא יופיע בדירה
.של מזכירה מתוך טוב לב

177
00:20:17,327 --> 00:20:20,826
.אלא אם כן הוא חיפש משהו אחר
?עם מרתה-

178
00:20:23,284 --> 00:20:24,825
?כן

179
00:20:29,783 --> 00:20:33,740
?מי האנשים האלה
?"זה רוג'ר שנסענו איתו ל"עולם הים

180
00:20:35,698 --> 00:20:38,156
.כן
?הוא באמת דודן שלנו-

181
00:20:42,197 --> 00:20:45,238
.אז זה שקר
...פייג', יהיו דברים-

182
00:20:45,363 --> 00:20:49,196
,דודה הלן שגרת איתה
.פגשתי אותה, ביקרתי בביתה

183
00:20:49,321 --> 00:20:52,404
?היא באמת הייתה חולה
?היא דודה שלי

184
00:20:54,945 --> 00:20:58,653
?מי היא? היא רוסייה
?תנמיכי את הקול. -למה-

185
00:20:58,778 --> 00:21:02,485
.כי הנרי נמצא בהמשך המסדרון
,טוב, אז רוג'ר לא באמת דודן-

186
00:21:02,569 --> 00:21:06,193
הלן לא דודה שלי, אבל הנרי
?כן אח שלי. -את מוכנה להירגע

187
00:21:06,318 --> 00:21:09,942
...'אתם ההורים שלי... -פייג
?אבל כל השאר שקר, נכון-

188
00:21:10,109 --> 00:21:14,775
!הכול שקר
.אל תיגעי בי. אל תיגעי בי

189
00:21:22,190 --> 00:21:23,606
.'פייג

190
00:22:09,373 --> 00:22:12,581
.היי, אמא
?מה שלומכם

191
00:22:14,247 --> 00:22:16,455
?אבא עונה בקו השני

192
00:22:17,747 --> 00:22:23,037
.היי, אבא. שום דבר
.רק רציתי לשמוע את הקול שלכם

193
00:22:24,829 --> 00:22:27,786
.לא, לא
.כרגיל, אתם יודעים

194
00:22:28,661 --> 00:22:30,703
.האף-בי-איי אפוף הזוהר

195
00:22:31,827 --> 00:22:36,993
.שלומו מצוין
.לא, לא כרגע

196
00:22:37,160 --> 00:22:39,909
,עבודה, עבודה, עבודה
.אתם מכירים אותו

197
00:22:40,617 --> 00:22:42,492
.אין שום בעיה, אמא

198
00:22:43,367 --> 00:22:46,116
.זה פשוט קשה לפעמים

199
00:22:48,991 --> 00:22:50,491
.אני יודעת

200
00:22:52,115 --> 00:22:55,698
,אלוהים, יש לי 21 ימי חופשה

201
00:22:55,781 --> 00:22:58,448
אבל אני לא רוצה
.לצאת לחופשה כרגע

202
00:23:00,864 --> 00:23:04,905
.אני יודעת
.אני בסדר

203
00:23:05,488 --> 00:23:07,571
.בואו נדבר על משהו אחר

204
00:23:09,237 --> 00:23:11,695
מה אתם עושים
?ביום הנישואים

205
00:23:41,815 --> 00:23:43,939
.אין דודה הלן

206
00:23:47,605 --> 00:23:50,688
אמא שלך
,לא הייתה בקו הבריאות

207
00:23:50,813 --> 00:23:53,563
והיא נזדקקה לזמן
.כדי להתאושש, כדי להבריא

208
00:23:57,853 --> 00:23:59,936
.'לא הכול שקר, פייג

209
00:24:08,976 --> 00:24:11,726
זו את בבית החולים
.בלילה שהנרי נולד

210
00:24:12,892 --> 00:24:16,059
,אמא אמרה לי להביא אותך בלילה
.אפילו שהיה מאוחר

211
00:24:16,683 --> 00:24:18,225
היא לא יכלה
.לחכות עד למחרת

212
00:24:20,974 --> 00:24:25,682
זה מטיול הקמפינג שלנו
.'בהרי הבלו רידג

213
00:24:26,640 --> 00:24:29,848
.היית בת שבע
.חלקת אוהל עם הנרי

214
00:24:32,805 --> 00:24:35,222
.הוא פחד שדוב יטרוף אותו

215
00:24:37,263 --> 00:24:38,929
.לא ידעתי

216
00:24:40,637 --> 00:24:43,095
.הוא השביע אותי לא לספר

217
00:24:56,635 --> 00:24:59,967
,הלכתי לקנות קפה
.עברתי ליד מאפייה חדשה

218
00:25:00,675 --> 00:25:03,258
.הבאתי מאפי קולצ'ה
?טעמת פעם

219
00:25:04,425 --> 00:25:07,341
.כן
.כמובן-

220
00:25:07,716 --> 00:25:10,340
.תן לי לנחש
.אבא שלך

221
00:25:10,549 --> 00:25:12,923
.הוא ביקר בפראג פעמים רבות

222
00:25:19,047 --> 00:25:20,672
.זאת טעות

223
00:25:20,922 --> 00:25:22,713
."לסיים את מבצע "זפיר

224
00:25:24,879 --> 00:25:26,171
?את חושבת

225
00:25:27,046 --> 00:25:30,295
זה לא ייראה טוב
.'מבחינת ארקדי איבנוביץ

226
00:25:30,753 --> 00:25:32,836
.לא אכפת לו מזה

227
00:25:33,045 --> 00:25:34,336
.מוטב שיהיה לו אכפת

228
00:25:35,211 --> 00:25:37,127
?אתה רוצה בטובתו, נכון

229
00:25:37,960 --> 00:25:39,752
.הוא שמר עליי

230
00:25:40,835 --> 00:25:42,918
.אז תשמור עליו

231
00:25:44,209 --> 00:25:48,833
אם הוא יסגור מבצע
,בעל פוטנציאל כזה

232
00:25:48,917 --> 00:25:50,875
ייתכן שלא יקבל
.עוד מבצעים רבים

233
00:26:03,664 --> 00:26:05,705
את צריכה לטוס
.ולקחת אותה איתך

234
00:26:08,580 --> 00:26:12,704
אני לא יודעת. -היא חושבת
.שאין לה משפחה, ויש לה

235
00:26:13,287 --> 00:26:15,954
,אם את לא תיקחי אותה
.אני אקח אותה

236
00:26:31,117 --> 00:26:33,034
.שלום
.באתי לאבאזין זדראן

237
00:26:33,950 --> 00:26:36,700
מאוחר. -כן. אני צריך
.לדבר איתו על הפגישה מחר

238
00:26:40,949 --> 00:26:42,532
.חכה כאן
.בטח-

239
00:26:43,698 --> 00:26:46,531
.יש לי מישהו שצריך אישור
.הוא לוקח את זדראן

240
00:26:47,698 --> 00:26:48,739
.בסדר

241
00:26:50,697 --> 00:26:53,488
.זה ייקח דקה
.בטח-

242
00:27:03,820 --> 00:27:06,611
ביטחון. -יש כאן סוכן
.שבא לקחת את זדראן

243
00:27:06,736 --> 00:27:09,152
.צריך אישור לשחרר אותו
.תמתין על הקו-

244
00:27:15,651 --> 00:27:18,026
יש לך אישור
לשחרר את אבאזין זדראן

245
00:27:18,151 --> 00:27:23,608
לידי הסוכן עם מספר זיהוי
.‏24765. -קיבלתי

246
00:27:25,316 --> 00:27:26,524
.הוא בסדר

247
00:27:36,939 --> 00:27:40,397
.זו לורה גרינג מהסי-איי-איי
.ערב טוב-

248
00:27:41,771 --> 00:27:44,646
זה בסדר אם ניסע
?למקום שיש בו יותר פרטיות

249
00:27:46,687 --> 00:27:47,562
.בבקשה

250
00:27:48,853 --> 00:27:52,144
.הסנטורים בוועדה מודאגים
הם חוששים לספק למוג'הדין

251
00:27:52,269 --> 00:27:56,602
.טילי כתף נגד מטוסים
.לכן אנחנו כאן, כדי לשכנע אותם-

252
00:27:56,894 --> 00:28:00,435
.זאת הייתה התקווה
?כמה טוב אתה מכיר את עמיתיך-

253
00:28:01,143 --> 00:28:03,934
,לא טוב במיוחד
.אבל יש לנו אותה מטרה

254
00:28:04,059 --> 00:28:06,225
.שניהם בני אותו כפר
?ידעת את זה

255
00:28:07,392 --> 00:28:09,600
אנחנו מאמינים שהם קיבלו הנחיות
לבוא לפגישה מחר

256
00:28:09,725 --> 00:28:14,807
.ולחבל בסיכוייך לקבל את הנשק
?בלתי אפשרי. -לא-

257
00:28:15,640 --> 00:28:18,223
בניו של עבדול קאדר
.נלחמו בסייגאני

258
00:28:18,515 --> 00:28:22,014
הסובייטים תפסו אותם. הוא
.נאמן למשפחתו, לא לאפגניסטן

259
00:28:22,181 --> 00:28:26,722
הוא ומומאנד מסרו מידע
.לגנרל סובייטי בשם יאשקין

260
00:28:26,847 --> 00:28:31,762
?למה אין לחימה בהאג'י סאטאר
?או בראחים? זה צירוף מקרים

261
00:28:32,054 --> 00:28:34,512
.דיווחנו על כך ליו"ר הוועדה

262
00:28:35,220 --> 00:28:37,845
,הוא אמר, הבאנו אותם עד לכאן
.הוועדה תשמע אותם

263
00:28:37,970 --> 00:28:41,302
מספיק שחבריך יעמידו פנים
,שיש להם מטרות אחרות

264
00:28:41,427 --> 00:28:43,385
.בעלי ברית אחרים
.זה יהיה סוף הסיפור

265
00:28:48,801 --> 00:28:52,592
?למה אין מלחמה כאן
?באמריקה

266
00:28:55,175 --> 00:28:57,674
.המולדת שלי תמיד במלחמה

267
00:28:57,966 --> 00:29:01,090
?ובשביל מה
.לאפגניסטן אין כלום

268
00:29:01,465 --> 00:29:05,590
,אין מטוסים, אין מסוקים
.אין תרופות. שום דבר משלנו

269
00:29:06,964 --> 00:29:10,380
כל רצוננו הוא לחיות בשלום
.על אדמת אבותינו

270
00:29:11,130 --> 00:29:12,672
.אנחנו מבינים

271
00:29:13,380 --> 00:29:16,338
.אתם צודקים
.אני לא מכיר את האנשים האלה

272
00:29:17,004 --> 00:29:18,879
.אנשיי נמצאים בהרים

273
00:29:19,295 --> 00:29:21,545
,אנשיי בעלי כבוד

274
00:29:21,753 --> 00:29:25,044
הם רוצים להילחם
.ולמות כקדושים מעונים

275
00:29:25,669 --> 00:29:31,293
ידעתם שהקדוש המעונה
,נטמן בקברו כפי שנהרג

276
00:29:32,418 --> 00:29:36,334
?כשגופו ובגדיו ספוגים בדם

277
00:29:37,459 --> 00:29:43,083
,אפילו נביא צריך לשטוף לפני קבורה
.אבל לא קדוש מעונה

278
00:29:43,874 --> 00:29:46,166
.כה גדול הוא הכבוד שלו

279
00:29:49,165 --> 00:29:51,498
...אבל בוגד

280
00:29:53,539 --> 00:29:56,247
ישנה דרך
.שבה הכול יסתדר מחר

281
00:29:57,997 --> 00:30:00,580
.אם תלך לפגישה לבד

282
00:30:05,954 --> 00:30:07,203
,ספרו לי

283
00:30:08,745 --> 00:30:12,369
?מה המודיעין שלכם אומר עליי

284
00:30:14,160 --> 00:30:18,993
שאתה נאמן. המוג'הדין שלך
.הם האמיצים מכולם

285
00:30:21,951 --> 00:30:23,992
.אני אבאזין זדראן

286
00:30:25,617 --> 00:30:29,241
האיש שמשסף
.את הגרונות של הקומוניסטים

287
00:30:30,283 --> 00:30:32,074
.הרגתי אנשים רבים בסכין שלי

288
00:30:33,115 --> 00:30:37,073
ביתרתי אותם
.וצפיתי בהם נופחים את נשמתם

289
00:30:37,781 --> 00:30:40,947
,חלקם נערים
.לא מבוגרים מאחייני

290
00:30:42,864 --> 00:30:45,696
,מצאתי אותם שוחים
.רוביהם על גדת הנהר

291
00:30:45,821 --> 00:30:48,738
,צוחקים, שרים

292
00:30:49,696 --> 00:30:52,237
אחרי שהטילו פצצות
,על הכפרים שלנו

293
00:30:52,487 --> 00:30:55,778
,חיללו את הנשים שלנו
.הרגו את התינוקות שלנו

294
00:30:56,361 --> 00:30:57,736
.הם פחדנים

295
00:31:01,444 --> 00:31:06,276
אם 200 כופרים
,יעמדו על הכביש

296
00:31:07,234 --> 00:31:11,567
אני אבתר כל אחד ואחד מהם
.כמו עז

297
00:31:24,606 --> 00:31:27,439
,‏14 סוגים של חביתות
.‏20 סוגים של המבורגרים

298
00:31:27,564 --> 00:31:31,480
?איך אפשר לבחור
.הפרדוקס של להיות אמריקאי-

299
00:31:32,230 --> 00:31:34,021
?זאת לא מסעדה יוונית

300
00:31:38,687 --> 00:31:41,978
'הסיכון כעת הוא שהעניינים עם פייג
.יתקדמו לאט מדי

301
00:31:42,186 --> 00:31:44,686
.פיליפ ימשיך לחסום התקדמות

302
00:31:46,352 --> 00:31:50,226
אני לא יכול שלא לתהות
.אם פיליפ צודק. זו הבת שלהם

303
00:31:52,684 --> 00:31:54,726
.אני חושב, קלאודיה

304
00:31:55,309 --> 00:31:58,350
ארי 30 שנה אני יכול
.לחשוב איתך בקול רם

305
00:32:00,016 --> 00:32:02,016
תחשוב בקול
.כמה שבא לך

306
00:32:03,016 --> 00:32:06,890
.זאת מדינה חופשית
?לא שמעת

307
00:32:08,890 --> 00:32:11,306
אני לא בטוח
.שזה הצעד הנכון

308
00:32:12,097 --> 00:32:15,180
?'בשביל פייג
.לא, בשביל פיליפ ואליזבת-

309
00:32:15,972 --> 00:32:18,930
המצב ביניהם היה הרבה יותר טוב
.עד שהנושא עלה

310
00:32:19,679 --> 00:32:21,762
?מה אוכל להביא לכם
.אני רוצה תה-

311
00:32:22,387 --> 00:32:25,178
.יש לנו קמומיל, ארל גריי
.תה רגיל-

312
00:32:26,053 --> 00:32:29,719
.תה חם. -גם אני
.אין בעיה-

313
00:32:35,427 --> 00:32:37,426
אתה מתחיל להתחרט
?על כך שחזרת

314
00:32:41,259 --> 00:32:43,842
.'היה משעמם מאוד בסרגץ

315
00:32:48,049 --> 00:32:51,965
מה קרה במרכז כששמעו שהנער
?היה זה שהרג את משפחתו

316
00:32:55,340 --> 00:33:00,464
בכנות, לא ראיתי
.דבר כזה ב-40 שנותיי

317
00:33:01,630 --> 00:33:04,963
הם פיטרו את ראש המחלקה
.האמריקאית, והוא עזב בבושת פנים

318
00:33:05,838 --> 00:33:07,629
.כולם היו באבל

319
00:33:09,504 --> 00:33:12,128
חשבתי שהם עלולים
.להשבית את דירקטורט אס

320
00:33:15,086 --> 00:33:16,627
,ולמרות כל זה

321
00:33:18,877 --> 00:33:21,377
הם עדיין רוצים
?לנסות את זה שוב

322
00:33:24,251 --> 00:33:26,251
הם חושבים שאתה
.מסוגל לעשות את זה

323
00:33:42,789 --> 00:33:44,414
.אני צריך לדבר עם חבריי

324
00:33:59,870 --> 00:34:01,828
?אתה בא לשתות תה

325
00:34:07,952 --> 00:34:09,993
.אנחנו צריכים לדבר

326
00:34:26,490 --> 00:34:28,823
!בראד! בראד

327
00:34:50,902 --> 00:34:52,902
!תשליך את זה. עכשיו

328
00:35:06,858 --> 00:35:11,523
.קיבלתי החלטה
?למה אנחנו עדיין מדברים על זה

329
00:35:12,190 --> 00:35:16,439
כי מוטב שהמשימה
תיכשל באיטיות

330
00:35:16,689 --> 00:35:19,439
.מאשר להודות בכך כבר בהתחלה

331
00:35:20,064 --> 00:35:23,896
זה שירת את אבי היטב
.במשרד התחבורה

332
00:35:26,229 --> 00:35:29,603
ואני חושבת שיש לנו משהו
.שאפשר לעבוד איתו

333
00:35:36,477 --> 00:35:38,602
"?יש לך תוכניות"

334
00:35:38,810 --> 00:35:42,101
,בעלי רוצה ללכת לסרט"
."'מלך הקומדיה'

335
00:35:42,226 --> 00:35:44,767
.זה בין גבר לאישה

336
00:35:45,267 --> 00:35:48,475
"?מה זה"
."סרט של ג'רי לואיס"

337
00:35:48,767 --> 00:35:51,849
".אוף"
"?נכון"

338
00:35:57,182 --> 00:35:58,557
?אתם צוחקים

339
00:35:59,723 --> 00:36:03,764
.היא נשואה, אולי גם הוא

340
00:36:03,889 --> 00:36:05,639
.ייתכן שהם מפלרטטים

341
00:36:09,805 --> 00:36:13,596
אבל ככה אנשים מדברים
.כשהם מחפשים משהו אחר

342
00:36:13,720 --> 00:36:17,095
אולי מפני שאני אישה
.אני מפרשת את זה אחרת

343
00:36:17,928 --> 00:36:25,177
.'תן לזה זמן, ארקדי איבנוביץ
.זה האינטרס של כולם

344
00:36:32,467 --> 00:36:33,800
.יבוא

345
00:37:03,420 --> 00:37:04,878
.'פייג

346
00:37:05,628 --> 00:37:09,669
אני טסה לראות את אמי
.לפני שתמות

347
00:37:10,835 --> 00:37:12,335
.ברוסיה

348
00:37:19,667 --> 00:37:21,542
.שוחחתי על זה עם אבא

349
00:37:23,416 --> 00:37:25,624
אנחנו חושבים
.שאת צריכה לבוא איתי

350
00:37:27,499 --> 00:37:30,207
זו תהיה ההזדמנות היחידה שלך
.לפגוש את סבתך

351
00:37:33,373 --> 00:37:34,831
.אבל זו ההחלטה שלך

352
00:37:59,118 --> 00:38:02,701
...מרתה? מר

353
00:38:15,532 --> 00:38:17,573
...אני מצטערת, קלארק, אני

354
00:38:18,740 --> 00:38:22,739
?מרתה, לאן את הולכת
.להורים שלי-

355
00:38:24,614 --> 00:38:25,947
.אני צריכה הפסקה

356
00:38:27,071 --> 00:38:29,113
.אנחנו צריכים הפסקה
.מרתה. -לא-

357
00:38:30,779 --> 00:38:35,195
אני לא עומדת בזה. כולם
.בעבודה יודעים שאני משקרת

358
00:38:35,320 --> 00:38:38,236
לא, לא נכון. -וכשאני
...חוזרת הביתה, אתה לא

359
00:38:38,361 --> 00:38:42,069
מרתה, אני יודע
.כמה זה קשה, אני יודע

360
00:38:42,402 --> 00:38:43,902
.אבל אני משתדל

361
00:38:45,901 --> 00:38:50,109
,אני יודעת
.אבל זה לא מספיק

362
00:38:51,692 --> 00:38:54,608
,אני מצטערת, קלארק
.אבל זה לא מספיק

363
00:38:57,149 --> 00:39:00,482
הם לא ירפו עד שימצאו
.את מי ששתל את העט

364
00:39:00,607 --> 00:39:04,773
.אני עובד על זה
.אני אמצא פתרון, אני מבטיח

365
00:39:05,898 --> 00:39:09,814
.אני איתך
.מרתה, אני אוהב אותך

366
00:39:10,605 --> 00:39:15,479
.אני אוהב אותך
.אני בעלך

367
00:39:19,187 --> 00:39:21,562
.כל הסדר שתרצה מקובל עליי

368
00:39:22,561 --> 00:39:24,394
.אתה יכול לבוא לכאן

369
00:39:25,728 --> 00:39:31,643
,כשאמא שלי שואלת
.אין לי מושג מה לומר

370
00:39:33,185 --> 00:39:35,226
...וזה לא רק זה

371
00:39:38,184 --> 00:39:40,850
אני לא יכולה
.להיות כאן איתך ככה

372
00:39:54,806 --> 00:39:56,847
.הייתי בת 18 כשעזבתי

373
00:39:58,305 --> 00:40:01,929
תמיד אמרתי לאמא
.להסב את חדרי לחדר תפירה

374
00:40:04,720 --> 00:40:09,053
.אבל היא סירבה לעשות את זה
.היא פשוט סירבה

375
00:40:12,969 --> 00:40:14,177
.מרתה