בפרקים הקודמים :"של "האמריקנים
אני חושב שייתכן שהעריקה שלכם .היא מרגלת רוסייה
,אם אוכל להוכיח את זה .נעצור אותה
ואז יש סיכוי טוב שממשלתי .תסכים להחלפה, תמורת נינה
.יש לי דרך לברר בוודאות .היא מסוכנת
את יודעת לשכנע אנשים .לבטוח בך, נינה סרגיבנה
,אם תצליחי עם המדען .תפרעי את חובך במלואו
.שתלתי את המיקרופון .עדכונים שבועיים יחוללו שינוי גדול-
?שבועיים .התנאים בשטח לא יתמכו בכך
...חיילינו באפגניסטן .אני יודע מה קורה באפגניסטן-
עליך ליצור איתה קשר אמיתי
אם ברצונך להגיע למתקן ההקלטה .מתי שתצטרך
.את לא יוצאת לי מהראש
ההורים שלי .יחזרו הביתה רק בערב
?אתה רוצה לקפוץ אליי .כן- +
היי. אני מחפש .את פיליפ ג'נינגס
כומר? -היי. אני מקווה ?שאני לא מפריע. -לא. הכול בסדר
?'כוונתך לפייג .לא, בטח, בטח
באתי לכאן .כי אני צריך סוכן נסיעות
.בוא איתי. תשב
.שב, בבקשה .תודה-
סיפרתי לך על הטיול המיסיונרי .שאנחנו עושים מדי שנה. -כן
.השנה נטוס לקניה .כ-20 אנשים, שזה הרבה בשבילנו
.בהחלט נוכל לעזור עם זה .בקיץ, נכון? -כן, אמצע יולי
.אני בטוח שפייג' תרצה לטוס
?למה שכולכם לא תבואו
הטיולים האלה מתמקדים .בגיבוש ובעבודת צדקה
.נעזור לבנות בית ספר ...הם קלילים מאוד ב
,אתה יודע, בקטע של אלוהים .אם אתה מבין את כוונתי. -כן
אני אשמח ...לקחת אותה לחו"ל, אבל
,זה לא הזמן המתאים .אם להיות כן
אני חושב שכל זמן מתאים .להתקרבות בין הורים לילדים
.כן, זה לא פשוט כל כך כרגע
כן, בני עשרה ?יכולים להיות מאתגרים, נכון
.אבל זה לא תמיד דבר רע
...'נערה כמו פייג
היא צריכה שיתייחסו אליה .יותר כאל מבוגר מאשר כאל ילדה
?יש לך ילדים
.יש לי עדת מאמינים .זה לא אותו דבר-
.לא
.לא, זה לא
.בוא נבדוק תאריכים
?אין לך מה ללבוש .היא ראתה אותי בכל הבגדים-
.היא לא ראתה אותך בדבר הלבן .זה? -כן-
אי אפשר ללבוש לבן .לארוחת ערב רגילה, זה מהודר מדי
.אני צריכה ללכת לשירותים
?אתה לא יכול ללבוש מכנסיים .לא, לא מכנסיים-
וזה? -אין לי נעליים מתאימות ואני שונא שהקווים האופקיים
,גורמים לי להיראות היפי מדי .וזה חותך אותי בחזה
.אנחנו נכנסים לאזור מוזר ?זה מהודר. איך זה-
ברצינות, נראה שאתה צריך .לצלצל בפעמון בית הספר
,זה בטח נראה לך מטופש .אבל זה הדייט הראשון שלנו
אני רק רוצה .להיראות יפה בשבילה
?את נהנית מהסרט .מעניין מאוד-
.הוא מתלבש כמו אישה .בבריה"מ זה לא יכול לקרות
.גם כאן זה לא יכול לקרות
?הלו
.ארוחת ערב, הנרי .אני כבר בא- +
?איפה הנרי .בדרך-
.לא תנחשי מי קפץ למשרד היום ?הכומר טים-
הוא שאל אם אפשר לארגן .את הטיול המיסיונרי דרככם השנה
.חשבתי שתרצו את העבודה ?ואת מצפה לעמלה-
?לאן הם טסים .קניה. הם יבנו בית ספר-
.מי בונה בית ספר? -אני אענה .'הכנסייה של פייג-
?הלו? -למה הם בונים בית ספר .זו גברת ג'נינגס-
.כי חסרים בתי ספר בקניה .זה בשבילך-
.הלו? כן
,תודה. כן .אגיע בהקדם האפשרי
ברב לא הגישה .את דוח המכירות של הסוכנות
.אשמור לך ארוחת ערב .נהדר, תודה. לילה טוב-
באת. -אני שמח .שאני בעיר הערב. -גם אני
?אתה רוצה עוד משהו
?מה כל זה אומר
.את לא תביני
.אתה עובד קשה כל כך
.זה לא חשוב
?מה כוונתך
אם הם רוצים שאשיג תוצאות, הם .צריכים לתת לי את מה שביקשתי
?מה אתה רוצה .צילומים. צילומים פשוטים-
,אני בטוחה שהם מנסים .המבצעים האלה מסובכים
בשביל צילום צריך למצוא דרך .להחדיר סוכן למקום
,זה יכול לקחת חודשים .אפילו שנים
?איפה למדת אנגלית .כאן-
.ובאמריקה
מי עושה את זה? מי אומרת לחברה לפגוש אותה במסיבה
?ולא מגיעה לשם
.זה בסדר, קימי
אני חושבת שאתה היחיד .שבאמת אכפת לו ממני
.אני בטוח שזה לא נכון
.זה נכון
.זה פתטי
,בניגוד לחברותייך ,את אמיתית מאוד, קימי
.וזה לא פתטי
.אני חייבת ללכת לשירותים
קימברלי השתכרה, הסעתי אותה .הביתה והשכבתי אותה לישון
החלפתי את מכשיר ההקלטה .ואת חייבת לשמוע את זה
נראה שהביון הפקיסטני שולח בכיר .לפגוש את הסי-איי-איי
?מה קרה להילטון ?לא קיבל אישור. -אתה צוחק-
.זה יותר משני חדרים בשביל יותר משני חדרים
.צריך אישור של סגן המנהל .למען השם-
"הם ילונו ב"ריג'נסי .בקריסטל סיטי
.הם לא יבחינו בהבדל .הם רגילים לישון במערות
מוג'הדין. -הביון הפקיסטני ?אישר את בואם, נכון
?הם יגיעו ב-18 בחודש .זה מה שחשוב
.הפגישות האלה חייבות לקרות .הן יקרו, הן יקרו-
הצבא לא מנסה ?לדפוק את זה
.תדע על זה רק יום לפני .אנחנו צריכים להזמין אותם
הם מנסים לעצור את זה ?כבר שנתיים. -לעצור מה
,הצבא לא נמצא בשטח באפגניסטן .זאת לא המלחמה שלהם
.אם זה יצליח, לא נזדקק להם .בואי נמסור את זה-
.אני ישנתי, אני אלך ,אני לא יכול להירדם-
ואני צריך לומר להם .איך לתקשר עם יוסף. תחזרי למיטה
.איסלמבאד אותתו ליוסף אמש .אין תגובה
?אתה חושב שהוא מתחמק מהם .אני לא יודע-
יש להם מישהו אחר שיודע את מי הביון הפקיסטני שולח לכאן
?להיפגש עם הסי-איי-איי .הם לא אמרו-
אם אנחנו לא יודעים .אחרי מי לעקוב... -אני יודע
,עברתי ליד המלון בקריסטל סיטי ...זה נראה
.'הנה פייג
.היי, יקירתי. -היי ?מה את עושה כאן-
הייתי בעיר עם חברות וחשבתי .לקפוץ להגיד שלום. -נחמד
.הלוואי שתעשי את זה יותר .אני יודעת שאתם עסוקים-
את חושבת שאנחנו עסוקים .כי אנחנו עובדים כל הזמן? שבי
.לא הייתי כאן מאז שצבעתם .זה נראה יפה
.זה לא השתנה ?לא. את יודעת מה עדיין כאן-
.כל הלגו שלך במגירה התחתונה .זה בסדר-
את יודעת מה? אנחנו זזים ...הביתה בעוד כשעה, אז
אם תעזרי לנו עם ערימת ,טופסי רכישת הכרטיסים
נגיע הביתה .קצת מוקדם יותר
אתם מנסים להפוך אותי ?לסוכנת נסיעות
.שלום, הנרי .שלום, מר בימן-
?מה יש לך שם .משחק פוטבול-
.זה לא פוטבול, זה נקודות .המהבהבות הן הכדור-
,אם אתה רוצה לשחק פוטבול ?תנסה "סטראט-או-מאטיק". -מה
?אתה לא יודע מה זה
.זה המשחק הכי טוב אי פעם .זה אלקטרוני? -לא, משחק לוח-
,שיחקתי עם מתיו כל הזמן ,זה נפלא. יש שחקנים אמיתיים
סטטיסטיקות אמיתיות ומהלכים .אמיתיים. אתה מרגיש כמו מאמן
.זה עם קלפים ?עדיין יש לך את זה-
.כן, אני חושב ?נוכל לשחק-
.לא עכשיו, אבל מתישהו .כן, אני אביא את זה
?קח. -מה זה ."טרון"-
,הסרט? -כן, ראית? -לא .אבל שמעתי שהסרט מדהים. -כן
.מחרימים המון קלטות פיראטיות .יש לנו ספרייה שלמה
.הנרי, חזרנו .וואו. תודה. -בטח-
?היי, סטן. מה אתה עושה כאן .ארוחת ערב, אני מנחשת. -לא-
,אבל אם את מציעה... -מצטער .אנחנו יוצאים לחזר אחרי לקוח
אבא, מר בימן הביא לי .סרט מדע בדיוני מגניב. -יופי
ויש לו משחק פוטבול מגניב .שהוא יביא אלינו
.וואו, אתה כמו סנטה קלאוס .הו, הו, הו-
,אני מחממת את הלזניה מאתמול .אתה יכול לאכול עם הילדים
.לא, יש לי הרבה עבודה בבית ?מה בנוגע למחר-
.בסדר. בטח. תודה .ביי-
.המשמרת עומדת להתחלף .ייתכן שזאת תהיה אישה
.אני הולך להביא עיתון
.הם התחלפו .לא אישה
.נוכל לחזור מחר בבוקר
.אין זמן .אני הולכת לעשות צ'ק-אין
.אני כבר בא
?הנרי ג'נינגס. מה קורה
.הסרט היה נפלא. תודה .יופי-
אתה רוצה לשחק במשחק ?"הפוטבול? -"סטראט-או-מאטיק
,כן. תיכנס. תן לי שנייה .המשחק במרתף
.כן, די מטורף כאן
אני צריך לעבור על כל מה שיש לנו .ולהגיד מה אני רוצה
?אתה יודע שאנחנו מתגרשים, נכון .כן, אני מניח-
גברת בימן תבוא אחר כך .ותגיד מה היא רוצה
.זה ממש מוזר
אתה יודע, אבא שלי עזב .לזמן מה, אבל הוא חזר
.כן. אני לא חושב שזה יקרה
?אתה תעבור דירה .אני לא יודע, הנרי-
.אני לא רוצה
אבל מה אעשה ?בבית כל כך גדול לבדי
?מתיו כבר לא גר כאן
.אני לא יודע
.אני אביא את המשחק .כן. -בסדר-
.תיכנס
,סליחה שאני מטריחה אותך .אבל חשבתי שעליך לראות את זה
.כמובן ?מה הבעיה בדיוק
.אני מצטער מאוד
.זה ממש מביך .אני לא מנסה להביך אותך-
גם אני בתחום, ואם זה היה קורה .במשמרת שלי הייתי רוצה לדעת
לא. תודה שהבאת את זה .לתשומת לבי. לא נסכים לזה
אדאג לכך שמשק בית .יגיעו לכאן מיד. -תודה
ונפצה אותך .על החדר הלילה
זה לא עומד בסטנדרטים .של המלון או שלי
,אתה יודע, אני נוסעת הרבה ,לנה במקומות רבים
.ולמעטים יש גישה כה טובה ?אתה עובד בתחום זמן רב
עשיתי תואר בניהול מלונות .באונ' מישיגן. מאז אני כאן
.אתה עושה עבודה מצוינת
,ואל תדאג בנוגע לפיצוי .החברה שלי משלמת בכל מקרה
אז מה דעתך ?על ארוחת ערב במקום
.במסעדה למטה יש סטייק מצוין ,זה נשמע נפלא-
אבל אני תשושה .וצריכה להתכונן לפגישה בבוקר
רק התכוונתי .שאוכל לתת לך ארוחה חינם
.כמו שובר
אוכל לקבל את זה ממך ?בפעם הבאה שאבקר בעיר
.בהחלט
.זה המספר הישיר שלי
.נהדר. ניל. תודה
,שיהיה לך ערב נעים .גברת לפלר. -גם לך
הרזידנטורה באיסלמבאד שמעה .מיוסף. הוא מסרב לדבר איתם
לעזאזל. -זה בסדר. הוא יגיע .בתוך 24 שעות ויפגוש אותך
.בסדר, אבל זה קצת קרוב .מי שיגיע, יגיע לכאן ב-18
.זה לא בשליטתנו .זה לא בשליטתנו-
פיליפ, אני רוצה שתדע שהמרכז סידר לבן שלך
שחרור מוקדם .מהתפקיד שלו באפגניסטן
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה .אליזבת ביקשה. הוא סירב-
.נוכל לאלץ אותו לחזור הביתה ?אתה רוצה שנעשה את זה
.לא .בסדר-
.טוב, אני מתקדמת יפה במלון .יופי. -יוסף מגיע לכאן-
.הוא נאמן רק לך
בעוד 24 שעות נדע .מהם הצעדים הבאים שלנו
.היי
?למה את עדיין ערה .אני צריכה לדבר איתכם-
.את בסדר? -לא ?מותק, מה קרה-
.אתם אוהבים אותי? -כמובן .יותר מכל דבר בעולם-
.אז תספרו לי את האמת
.תפסיקו, אל תעשו את זה .אני כאן. תסתכלו עליי, בבקשה
.אני לא טיפשה .אני יודעת שמשהו קורה כאן
,אתם יוצאים באמצע הלילה .הטלפון מצלצל ואתם נעלמים
,אין לנו משפחה .אין דודים, דודות, דודנים. כלום
.לא! זה לא נורמלי
,אני מרגישה את זה כבר זמן רב
,וחשבתי שזו אני .חשבתי שאני משוגעת
.אבל זו לא אני, זה אתם
דיברתי עם הכומר טים .והוא מסכים
,אני צריכה לדעת את האמת ...לא אכפת לי מה האמת, אבל
,אם אתם באמת אוהבים אותי .תספרו לי, בבקשה
?מה? אתם בתוכנית להגנת עדים
הרגתם מישהו? אתם סוחרי סמים ?כמו החבר שלכם גרגורי
?אני מאומצת ?אנחנו חייזרים? מה
.פשוט תמשיכו לשקר לי
,פייג', אבא שלך ואני
...אנחנו
.נולדנו במדינה אחרת
?מה? איפה
.ברית המועצות
.הגענו לכאן לפני שנולדת
.אני לא מבינה
אנחנו כאן במטרה .לעזור לבני עמנו
רוב הדברים שאת שומעת .על ברית המועצות אינם נכונים
כל מה שסיפרנו לך ,על כך שהיינו אקטיביסטים
שרצינו להפוך את העולם ...למקום טוב יותר
...אז אתם .אנחנו עובדים למען מולדתנו-
.אנחנו משיגים מידע
מידע שהם לא יצליחו .להשיג בדרכים אחרות
?אתם מרגלים
,אנחנו משרתים את מולדתנו
אבל אנחנו משרתים .גם את מטרת השלום העולמי
אנחנו נלחמים למען אלה .שאינם יכולים להגן על עצמם. -די
.'פייג
.רצינו לספר לך כבר זמן רב .אבל לא סיפרתם! -לא-
.לא, את צודקת, לא סיפרנו
אנחנו יודעים כמה זה כואב .ושזה מדאיג... -תפסיקי
.אני עולה למעלה .'פייג-
...לדעת את זה .מתלווה לזה אחריות גדולה
פייג', את לא יכולה .לספר לאף אחד
.לא עכשיו, לעולם לא
.לא לכומר טים ולא להנרי
לא משנה כמה את בוטחת במישהו ,או חושבת שאת בוטחת בו
.אסור לך לספר לו ,אולי זה מובן מאליו-
.אבל את סופגת הרבה הלילה
אז למקרה שאת לא חושבת .בבהירות, עלינו לומר זאת
...אם תגלי למישהו, אנחנו
.נלך לכלא. לנצח
?את בסדר
.אני לא יודעת
?אתה שונא אותי .לא-
אני זוכר שחשבת .שאם הם יגלו זה יהרוג אותם
.דברים משתנים, פיליפ .הם השתנו
.אני יודע
?'פייג
?הצלחת לישון
.אני רוצה להישאר בבית היום
.כמובן
...מה דעתך שאני ,או אם תרצי, אבא
.נוכל להישאר איתך ...אחד מאיתנו או
.איך שבא לך
.לא
.אנחנו מבינים .זה בסדר
,הוא נכנס ושר ,הייתי רוצה לעבור לשכונה שלכם"
הבעיה היא שכשאני" ."אעבור לשכונה, אתם תעזבו
ואז הוא מתיישב וחולץ נעליים ,כמו מר רוג'רס, ואומר
.שלום, בנים ובנות, אנחנו לבד היום" ?אתם יודעים למה
.אשתי עזבה אותי. כמה נחמד" ."אני שמח שהכלבה הסתלקה
.פייג' לא מרגישה טוב .היא תישאר בבית היום
.בסדר. בוא נזוז, הנרי
.ביי .תראו. צו פינוי"-
מטעם מר בעל הבית. אתם" .מכירים את המילה חלאה?" -ביי
.ביי
.כן
.היי, מותק
.הבאנו לך ארוחת בוקר
את בטוחה שאת לא רוצה ?שמישהו יישאר איתך היום
.כן
תתקשרי אלינו למשרד .אם תצטרכי משהו, בסדר? -כן
.תדברו רוסית
,היא אמרה ."אנחנו אוהבים אותך מאוד"
.אני צריכה להיות לבד
אני לא מרגישה בנוח .לנסוע עכשיו
אנחנו יודעים שלחץ במצב הזה .משיג תוצאות הפוכות
,לא נוכל להשגיח עליה כל הזמן אבל היום... -אם נתעקש להישאר
.היא רק תתחיל לכעוס .היא כבר כועסת-
.אין דרך לעקוף את זה
,ניסע לעבודה .נעצור את הנשימה
.היא לא תעשה משהו טיפשי
.היא לא תעשה
.היי, סופי .זו פייג' ג'נינגס
אני יכולה לדבר ?עם הכומר טים, בבקשה
.דיברתי איתם אתמול בערב
אמרתי להם ,מה אני מרגישה
.כמו שאמרת
,הם לא התרגזו
.אבל הם... הופתעו
הם לא חשבו שאני .משוגעת או משהו כזה
...אני חושבת ש
...אני חושבת שהם
...אני
.רק רציתי לספר לך שזה קרה
,לא, תודה. לא כרגע .אבל נתראה ביום ראשון
.ביי
.עברתי את זה .גירושים
החדשות הטובות הן .שיש חיים אחרי. -כן
.רק צריך לחיות מספיק זמן
?מה גרם לקרע
.דברים רבים ?היא תפסה אותך-
.לא הייתה אישה אחרת. לא
.העניינים פשוט... התפרקו
.תפוח עם תולעת בתוכו
.אמון
.כן
יש מישהו שלדעתך
היה עלול לשתול מכשיר האזנה .בעט של הסוכן גאד? -לא
,לרבים הייתה הזדמנות ...אבל אני לא יודע מי
?הסוכן בימן. -כן
?חשבת על מישהו
.לא
?דניס, ראית את מרתה
.היא הלכה מוקדם .אירוע משפחתי
לא? -לא. -איך תמנע ממני ?לשלוח אותך לשם
?הא, תותח ?איך תעצור אותי? מה תעשה
?אין לך תשובה .אתה יודע למה? -היי
כי אתה לא יכול .לעשות או לומר דבר
אני במושב הנהג .ואתה יודע את זה
.נחיה ונראה .אין בית ספר, אתה מחוסל-
.זייפת חתימה, הבנק יודע הכול ,אני רק צריכה לתבוע
וזה הדבר הראשון .שאעשה בבוקר
.את עושה את טעות חייך .אתה כל הזמן אומר את זה-
.האיומים שלך לא מפחידים אותי ?את צריכה לפחד. -למה-
?מה הם רוצים שתעשה
הם צריכים את התמונות .של המפציץ עכשיו
המדען לא יכול להתקדם .בלי תמונות
אתה לא יכול .לזרז את המבצע
,'אולג איגורוביץ ...הם רוצים את זה עכשיו ו
,אני מתנצלת על ההפרעה .אבל זה לא סובל דיחוי
.תסלח לנו, בבקשה
."זה מ"ערבה
.היא אומרת שאיימו עליה
.זה היה אחד מאנשינו
.לעזאזל .הם דופקים את זה
איך מישהו יכול ?לעשות את זה ללא אישור
הם כנראה .קיבלו אישור
,אבל זה כל כך ממודר .מי שאישר לא ידע על המבצע
?אז מה נעשה עכשיו
.אני אשלח מברק למרכז
צריך נוהל שימנע מקרים כאלה
.ולא יהרוס את המבצע
.אני אפתח
היי. -היי. -עדיין אפשר .לאכול איתכם הערב? -בטח
.קצת מבאס אצלי בבית .כן ירבו. -תודה-
?איך בעבודה, סטן
זה היה אחד מאותם ימים .שבהם הייתי רוצה להיות בחופשה
.תודה
?פייג', את בסדר
.כן
היא רואה הכול באופן מעט שונה .מאז ההטבלה. מתבוננת יותר
?נכון, מותק
.הנרי, תניח את המשחק הארור .אוכלים ארוחת ערב