1
00:00:00,621 --> 00:00:02,709
בפרקים הקודמים
:"של "האמריקנים
2
00:00:02,834 --> 00:00:05,757
אני חושב שייתכן שהעריקה שלכם
.היא מרגלת רוסייה
3
00:00:05,924 --> 00:00:07,635
,אם אוכל להוכיח את זה
.נעצור אותה
4
00:00:07,886 --> 00:00:11,518
ואז יש סיכוי טוב שממשלתי
.תסכים להחלפה, תמורת נינה
5
00:00:11,644 --> 00:00:14,524
.יש לי דרך לברר בוודאות
.היא מסוכנת
6
00:00:15,026 --> 00:00:18,115
את יודעת לשכנע אנשים
.לבטוח בך, נינה סרגיבנה
7
00:00:18,366 --> 00:00:24,295
,אם תצליחי עם המדען
.תפרעי את חובך במלואו
8
00:00:24,503 --> 00:00:28,136
.שתלתי את המיקרופון
.עדכונים שבועיים יחוללו שינוי גדול-
9
00:00:28,428 --> 00:00:31,726
?שבועיים
.התנאים בשטח לא יתמכו בכך
10
00:00:31,935 --> 00:00:35,609
...חיילינו באפגניסטן
.אני יודע מה קורה באפגניסטן-
11
00:00:35,818 --> 00:00:37,989
עליך ליצור איתה קשר אמיתי
12
00:00:38,114 --> 00:00:41,162
אם ברצונך להגיע למתקן ההקלטה
.מתי שתצטרך
13
00:00:41,246 --> 00:00:42,999
.את לא יוצאת לי מהראש
14
00:00:43,292 --> 00:00:46,882
ההורים שלי
.יחזרו הביתה רק בערב
15
00:00:47,801 --> 00:00:52,018
?אתה רוצה לקפוץ אליי
.כן-
+
16
00:00:56,170 --> 00:00:58,958
היי. אני מחפש
.את פיליפ ג'נינגס
17
00:01:00,665 --> 00:01:04,660
כומר? -היי. אני מקווה
?שאני לא מפריע. -לא. הכול בסדר
18
00:01:04,743 --> 00:01:07,240
?'כוונתך לפייג
.לא, בטח, בטח
19
00:01:07,407 --> 00:01:13,025
באתי לכאן
.כי אני צריך סוכן נסיעות
20
00:01:14,149 --> 00:01:17,853
.בוא איתי. תשב
21
00:01:21,599 --> 00:01:23,513
.שב, בבקשה
.תודה-
22
00:01:26,509 --> 00:01:30,546
סיפרתי לך על הטיול המיסיונרי
.שאנחנו עושים מדי שנה. -כן
23
00:01:30,754 --> 00:01:35,624
.השנה נטוס לקניה
.כ-20 אנשים, שזה הרבה בשבילנו
24
00:01:35,790 --> 00:01:39,702
.בהחלט נוכל לעזור עם זה
.בקיץ, נכון? -כן, אמצע יולי
25
00:01:42,740 --> 00:01:44,239
.אני בטוח שפייג' תרצה לטוס
26
00:01:49,524 --> 00:01:51,439
?למה שכולכם לא תבואו
27
00:01:51,896 --> 00:01:55,475
הטיולים האלה מתמקדים
.בגיבוש ובעבודת צדקה
28
00:01:55,642 --> 00:01:58,139
.נעזור לבנות בית ספר
...הם קלילים מאוד ב
29
00:01:58,763 --> 00:02:02,509
,אתה יודע, בקטע של אלוהים
.אם אתה מבין את כוונתי. -כן
30
00:02:02,842 --> 00:02:06,130
אני אשמח
...לקחת אותה לחו"ל, אבל
31
00:02:08,460 --> 00:02:11,332
,זה לא הזמן המתאים
.אם להיות כן
32
00:02:14,412 --> 00:02:18,074
אני חושב שכל זמן מתאים
.להתקרבות בין הורים לילדים
33
00:02:20,030 --> 00:02:22,402
.כן, זה לא פשוט כל כך כרגע
34
00:02:24,774 --> 00:02:27,313
כן, בני עשרה
?יכולים להיות מאתגרים, נכון
35
00:02:29,144 --> 00:02:31,350
.אבל זה לא תמיד דבר רע
36
00:02:34,263 --> 00:02:36,344
...'נערה כמו פייג
37
00:02:37,551 --> 00:02:40,881
היא צריכה שיתייחסו אליה
.יותר כאל מבוגר מאשר כאל ילדה
38
00:02:47,789 --> 00:02:49,496
?יש לך ילדים
39
00:02:50,619 --> 00:02:53,865
.יש לי עדת מאמינים
.זה לא אותו דבר-
40
00:02:59,692 --> 00:03:01,149
.לא
41
00:03:02,564 --> 00:03:04,769
.לא, זה לא
42
00:03:08,348 --> 00:03:09,597
.בוא נבדוק תאריכים
43
00:03:13,343 --> 00:03:16,922
?אין לך מה ללבוש
.היא ראתה אותי בכל הבגדים-
44
00:03:17,213 --> 00:03:19,793
.היא לא ראתה אותך בדבר הלבן
.זה? -כן-
45
00:03:19,918 --> 00:03:23,372
אי אפשר ללבוש לבן
.לארוחת ערב רגילה, זה מהודר מדי
46
00:03:24,954 --> 00:03:27,201
.אני צריכה ללכת לשירותים
47
00:03:27,326 --> 00:03:29,948
?אתה לא יכול ללבוש מכנסיים
.לא, לא מכנסיים-
48
00:03:31,571 --> 00:03:34,776
וזה? -אין לי נעליים מתאימות
ואני שונא שהקווים האופקיים
49
00:03:34,901 --> 00:03:38,355
,גורמים לי להיראות היפי מדי
.וזה חותך אותי בחזה
50
00:03:40,519 --> 00:03:44,556
.אנחנו נכנסים לאזור מוזר
?זה מהודר. איך זה-
51
00:03:44,681 --> 00:03:47,636
ברצינות, נראה שאתה צריך
.לצלצל בפעמון בית הספר
52
00:03:48,010 --> 00:03:50,632
,זה בטח נראה לך מטופש
.אבל זה הדייט הראשון שלנו
53
00:03:51,381 --> 00:03:53,046
אני רק רוצה
.להיראות יפה בשבילה
54
00:03:57,541 --> 00:04:00,329
?את נהנית מהסרט
.מעניין מאוד-
55
00:04:00,579 --> 00:04:05,115
.הוא מתלבש כמו אישה
.בבריה"מ זה לא יכול לקרות
56
00:04:05,948 --> 00:04:08,070
.גם כאן זה לא יכול לקרות
57
00:04:14,396 --> 00:04:15,603
?הלו
58
00:06:16,978 --> 00:06:19,015
.ארוחת ערב, הנרי
.אני כבר בא-
+
59
00:06:30,075 --> 00:06:31,655
?איפה הנרי
.בדרך-
60
00:06:32,029 --> 00:06:35,148
.לא תנחשי מי קפץ למשרד היום
?הכומר טים-
61
00:06:35,272 --> 00:06:39,597
הוא שאל אם אפשר לארגן
.את הטיול המיסיונרי דרככם השנה
62
00:06:40,303 --> 00:06:44,253
.חשבתי שתרצו את העבודה
?ואת מצפה לעמלה-
63
00:06:45,917 --> 00:06:49,035
?לאן הם טסים
.קניה. הם יבנו בית ספר-
64
00:06:49,160 --> 00:06:52,569
.מי בונה בית ספר? -אני אענה
.'הכנסייה של פייג-
65
00:06:54,731 --> 00:06:58,224
?הלו? -למה הם בונים בית ספר
.זו גברת ג'נינגס-
66
00:06:58,348 --> 00:07:00,926
.כי חסרים בתי ספר בקניה
.זה בשבילך-
67
00:07:03,130 --> 00:07:05,791
.הלו? כן
68
00:07:07,329 --> 00:07:09,866
,תודה. כן
.אגיע בהקדם האפשרי
69
00:07:10,572 --> 00:07:12,818
ברב לא הגישה
.את דוח המכירות של הסוכנות
70
00:07:13,483 --> 00:07:16,768
.אשמור לך ארוחת ערב
.נהדר, תודה. לילה טוב-
71
00:08:07,992 --> 00:08:11,651
באת. -אני שמח
.שאני בעיר הערב. -גם אני
72
00:08:36,473 --> 00:08:38,344
?אתה רוצה עוד משהו
73
00:08:41,130 --> 00:08:42,585
?מה כל זה אומר
74
00:08:45,413 --> 00:08:47,076
.את לא תביני
75
00:08:51,982 --> 00:08:53,645
.אתה עובד קשה כל כך
76
00:08:55,682 --> 00:08:57,179
.זה לא חשוב
77
00:08:59,591 --> 00:09:00,921
?מה כוונתך
78
00:09:11,150 --> 00:09:15,806
אם הם רוצים שאשיג תוצאות, הם
.צריכים לתת לי את מה שביקשתי
79
00:09:16,513 --> 00:09:19,839
?מה אתה רוצה
.צילומים. צילומים פשוטים-
80
00:09:20,421 --> 00:09:23,457
,אני בטוחה שהם מנסים
.המבצעים האלה מסובכים
81
00:09:24,039 --> 00:09:27,282
בשביל צילום צריך למצוא דרך
.להחדיר סוכן למקום
82
00:09:27,864 --> 00:09:30,816
,זה יכול לקחת חודשים
.אפילו שנים
83
00:09:36,388 --> 00:09:39,963
?איפה למדת אנגלית
.כאן-
84
00:09:42,458 --> 00:09:44,163
.ובאמריקה
85
00:09:50,607 --> 00:09:53,934
מי עושה את זה? מי אומרת לחברה
לפגוש אותה במסיבה
86
00:09:54,058 --> 00:09:56,678
?ולא מגיעה לשם
87
00:09:57,842 --> 00:09:59,297
.זה בסדר, קימי
88
00:10:03,746 --> 00:10:06,989
אני חושבת שאתה היחיד
.שבאמת אכפת לו ממני
89
00:10:09,234 --> 00:10:10,898
.אני בטוח שזה לא נכון
90
00:10:14,432 --> 00:10:15,804
.זה נכון
91
00:10:19,837 --> 00:10:21,167
.זה פתטי
92
00:10:21,625 --> 00:10:25,533
,בניגוד לחברותייך
,את אמיתית מאוד, קימי
93
00:10:25,658 --> 00:10:27,612
.וזה לא פתטי
94
00:10:34,888 --> 00:10:36,635
.אני חייבת ללכת לשירותים
95
00:11:59,542 --> 00:12:01,912
קימברלי השתכרה, הסעתי אותה
.הביתה והשכבתי אותה לישון
96
00:12:02,452 --> 00:12:05,487
החלפתי את מכשיר ההקלטה
.ואת חייבת לשמוע את זה
97
00:12:08,689 --> 00:12:11,724
נראה שהביון הפקיסטני שולח בכיר
.לפגוש את הסי-איי-איי
98
00:12:11,849 --> 00:12:15,716
?מה קרה להילטון
?לא קיבל אישור. -אתה צוחק-
99
00:12:15,882 --> 00:12:17,587
.זה יותר משני חדרים
בשביל יותר משני חדרים
100
00:12:17,711 --> 00:12:21,869
.צריך אישור של סגן המנהל
.למען השם-
101
00:12:21,994 --> 00:12:24,114
"הם ילונו ב"ריג'נסי
.בקריסטל סיטי
102
00:12:24,489 --> 00:12:28,023
.הם לא יבחינו בהבדל
.הם רגילים לישון במערות
103
00:12:28,231 --> 00:12:30,892
מוג'הדין. -הביון הפקיסטני
?אישר את בואם, נכון
104
00:12:31,016 --> 00:12:34,343
?הם יגיעו ב-18 בחודש
.זה מה שחשוב
105
00:12:34,883 --> 00:12:38,667
.הפגישות האלה חייבות לקרות
.הן יקרו, הן יקרו-
106
00:12:38,750 --> 00:12:40,704
הצבא לא מנסה
?לדפוק את זה
107
00:12:40,829 --> 00:12:44,904
.תדע על זה רק יום לפני
.אנחנו צריכים להזמין אותם
108
00:12:45,319 --> 00:12:48,521
הם מנסים לעצור את זה
?כבר שנתיים. -לעצור מה
109
00:12:48,895 --> 00:12:52,429
,הצבא לא נמצא בשטח באפגניסטן
.זאת לא המלחמה שלהם
110
00:12:53,427 --> 00:12:58,167
.אם זה יצליח, לא נזדקק להם
.בואי נמסור את זה-
111
00:12:58,292 --> 00:13:01,119
.אני ישנתי, אני אלך
,אני לא יכול להירדם-
112
00:13:01,244 --> 00:13:04,778
ואני צריך לומר להם
.איך לתקשר עם יוסף. תחזרי למיטה
113
00:13:16,087 --> 00:13:19,123
.איסלמבאד אותתו ליוסף אמש
.אין תגובה
114
00:13:19,247 --> 00:13:21,201
?אתה חושב שהוא מתחמק מהם
.אני לא יודע-
115
00:13:21,326 --> 00:13:23,904
יש להם מישהו אחר שיודע
את מי הביון הפקיסטני שולח לכאן
116
00:13:24,029 --> 00:13:26,565
?להיפגש עם הסי-איי-איי
.הם לא אמרו-
117
00:13:26,856 --> 00:13:32,053
אם אנחנו לא יודעים
.אחרי מי לעקוב... -אני יודע
118
00:13:32,220 --> 00:13:34,798
,עברתי ליד המלון בקריסטל סיטי
...זה נראה
119
00:13:35,879 --> 00:13:37,168
.'הנה פייג
120
00:13:43,612 --> 00:13:46,398
.היי, יקירתי. -היי
?מה את עושה כאן-
121
00:13:46,523 --> 00:13:50,306
הייתי בעיר עם חברות וחשבתי
.לקפוץ להגיד שלום. -נחמד
122
00:13:50,556 --> 00:13:53,466
.הלוואי שתעשי את זה יותר
.אני יודעת שאתם עסוקים-
123
00:13:53,633 --> 00:13:58,289
את חושבת שאנחנו עסוקים
.כי אנחנו עובדים כל הזמן? שבי
124
00:13:58,456 --> 00:14:00,867
.לא הייתי כאן מאז שצבעתם
.זה נראה יפה
125
00:14:03,154 --> 00:14:06,688
.זה לא השתנה
?לא. את יודעת מה עדיין כאן-
126
00:14:06,938 --> 00:14:10,305
.כל הלגו שלך במגירה התחתונה
.זה בסדר-
127
00:14:11,428 --> 00:14:14,505
את יודעת מה? אנחנו זזים
...הביתה בעוד כשעה, אז
128
00:14:14,671 --> 00:14:18,746
אם תעזרי לנו עם ערימת
,טופסי רכישת הכרטיסים
129
00:14:18,871 --> 00:14:20,451
נגיע הביתה
.קצת מוקדם יותר
130
00:14:20,617 --> 00:14:22,322
אתם מנסים להפוך אותי
?לסוכנת נסיעות
131
00:14:39,868 --> 00:14:41,697
.שלום, הנרי
.שלום, מר בימן-
132
00:14:43,235 --> 00:14:45,439
?מה יש לך שם
.משחק פוטבול-
133
00:14:49,389 --> 00:14:53,381
.זה לא פוטבול, זה נקודות
.המהבהבות הן הכדור-
134
00:14:56,624 --> 00:15:00,033
,אם אתה רוצה לשחק פוטבול
?תנסה "סטראט-או-מאטיק". -מה
135
00:15:00,158 --> 00:15:01,613
?אתה לא יודע מה זה
136
00:15:02,237 --> 00:15:06,062
.זה המשחק הכי טוב אי פעם
.זה אלקטרוני? -לא, משחק לוח-
137
00:15:06,187 --> 00:15:09,222
,שיחקתי עם מתיו כל הזמן
,זה נפלא. יש שחקנים אמיתיים
138
00:15:09,347 --> 00:15:12,382
סטטיסטיקות אמיתיות ומהלכים
.אמיתיים. אתה מרגיש כמו מאמן
139
00:15:13,089 --> 00:15:15,209
.זה עם קלפים
?עדיין יש לך את זה-
140
00:15:15,916 --> 00:15:18,743
.כן, אני חושב
?נוכל לשחק-
141
00:15:20,032 --> 00:15:22,485
.לא עכשיו, אבל מתישהו
.כן, אני אביא את זה
142
00:15:24,689 --> 00:15:27,516
?קח. -מה זה
."טרון"-
143
00:15:27,683 --> 00:15:32,298
,הסרט? -כן, ראית? -לא
.אבל שמעתי שהסרט מדהים. -כן
144
00:15:32,506 --> 00:15:35,790
.מחרימים המון קלטות פיראטיות
.יש לנו ספרייה שלמה
145
00:15:35,957 --> 00:15:39,034
.הנרי, חזרנו
.וואו. תודה. -בטח-
146
00:15:40,905 --> 00:15:44,397
?היי, סטן. מה אתה עושה כאן
.ארוחת ערב, אני מנחשת. -לא-
147
00:15:44,813 --> 00:15:48,763
,אבל אם את מציעה... -מצטער
.אנחנו יוצאים לחזר אחרי לקוח
148
00:15:49,636 --> 00:15:53,628
אבא, מר בימן הביא לי
.סרט מדע בדיוני מגניב. -יופי
149
00:15:53,919 --> 00:15:56,621
ויש לו משחק פוטבול מגניב
.שהוא יביא אלינו
150
00:15:57,245 --> 00:16:00,654
.וואו, אתה כמו סנטה קלאוס
.הו, הו, הו-
151
00:16:00,779 --> 00:16:03,689
,אני מחממת את הלזניה מאתמול
.אתה יכול לאכול עם הילדים
152
00:16:04,854 --> 00:16:08,055
.לא, יש לי הרבה עבודה בבית
?מה בנוגע למחר-
153
00:16:09,469 --> 00:16:12,712
.בסדר. בטח. תודה
.ביי-
154
00:16:32,670 --> 00:16:35,455
.המשמרת עומדת להתחלף
.ייתכן שזאת תהיה אישה
155
00:16:41,193 --> 00:16:42,482
.אני הולך להביא עיתון
156
00:17:41,357 --> 00:17:43,436
.הם התחלפו
.לא אישה
157
00:17:46,721 --> 00:17:49,548
.נוכל לחזור מחר בבוקר
158
00:17:50,255 --> 00:17:53,290
.אין זמן
.אני הולכת לעשות צ'ק-אין
159
00:18:22,395 --> 00:18:23,975
.אני כבר בא
160
00:18:27,841 --> 00:18:29,879
?הנרי ג'נינגס. מה קורה
161
00:18:30,295 --> 00:18:33,122
.הסרט היה נפלא. תודה
.יופי-
162
00:18:35,118 --> 00:18:38,319
אתה רוצה לשחק במשחק
?"הפוטבול? -"סטראט-או-מאטיק
163
00:18:42,560 --> 00:18:45,845
,כן. תיכנס. תן לי שנייה
.המשחק במרתף
164
00:18:51,707 --> 00:18:54,244
.כן, די מטורף כאן
165
00:18:55,907 --> 00:19:01,312
אני צריך לעבור על כל מה שיש לנו
.ולהגיד מה אני רוצה
166
00:19:03,474 --> 00:19:07,757
?אתה יודע שאנחנו מתגרשים, נכון
.כן, אני מניח-
167
00:19:08,921 --> 00:19:12,206
גברת בימן תבוא אחר כך
.ותגיד מה היא רוצה
168
00:19:13,453 --> 00:19:15,282
.זה ממש מוזר
169
00:19:17,528 --> 00:19:20,937
אתה יודע, אבא שלי עזב
.לזמן מה, אבל הוא חזר
170
00:19:21,394 --> 00:19:24,554
.כן. אני לא חושב שזה יקרה
171
00:19:25,968 --> 00:19:30,251
?אתה תעבור דירה
.אני לא יודע, הנרי-
172
00:19:31,332 --> 00:19:32,745
.אני לא רוצה
173
00:19:33,785 --> 00:19:38,649
אבל מה אעשה
?בבית כל כך גדול לבדי
174
00:19:40,853 --> 00:19:42,766
?מתיו כבר לא גר כאן
175
00:19:45,260 --> 00:19:46,591
.אני לא יודע
176
00:19:48,961 --> 00:19:50,333
.אני לא יודע
177
00:19:54,823 --> 00:19:57,193
.אני אביא את המשחק
.כן. -בסדר-
178
00:20:15,363 --> 00:20:16,693
.תיכנס
179
00:20:19,978 --> 00:20:22,431
,סליחה שאני מטריחה אותך
.אבל חשבתי שעליך לראות את זה
180
00:20:22,556 --> 00:20:24,552
.כמובן
?מה הבעיה בדיוק
181
00:20:29,500 --> 00:20:31,745
.אני מצטער מאוד
182
00:20:32,951 --> 00:20:36,734
.זה ממש מביך
.אני לא מנסה להביך אותך-
183
00:20:36,901 --> 00:20:40,435
גם אני בתחום, ואם זה היה קורה
.במשמרת שלי הייתי רוצה לדעת
184
00:20:40,559 --> 00:20:43,678
לא. תודה שהבאת את זה
.לתשומת לבי. לא נסכים לזה
185
00:20:43,803 --> 00:20:47,087
אדאג לכך שמשק בית
.יגיעו לכאן מיד. -תודה
186
00:20:47,295 --> 00:20:49,624
ונפצה אותך
.על החדר הלילה
187
00:20:49,748 --> 00:20:52,035
זה לא עומד בסטנדרטים
.של המלון או שלי
188
00:20:55,611 --> 00:20:59,602
,אתה יודע, אני נוסעת הרבה
,לנה במקומות רבים
189
00:21:00,101 --> 00:21:05,049
.ולמעטים יש גישה כה טובה
?אתה עובד בתחום זמן רב
190
00:21:05,673 --> 00:21:11,244
עשיתי תואר בניהול מלונות
.באונ' מישיגן. מאז אני כאן
191
00:21:11,327 --> 00:21:13,198
.אתה עושה עבודה מצוינת
192
00:21:13,614 --> 00:21:17,439
,ואל תדאג בנוגע לפיצוי
.החברה שלי משלמת בכל מקרה
193
00:21:17,897 --> 00:21:21,597
אז מה דעתך
?על ארוחת ערב במקום
194
00:21:21,847 --> 00:21:24,882
.במסעדה למטה יש סטייק מצוין
,זה נשמע נפלא-
195
00:21:25,007 --> 00:21:28,333
אבל אני תשושה
.וצריכה להתכונן לפגישה בבוקר
196
00:21:28,915 --> 00:21:34,320
רק התכוונתי
.שאוכל לתת לך ארוחה חינם
197
00:21:34,653 --> 00:21:37,480
.כמו שובר
198
00:21:44,424 --> 00:21:47,334
אוכל לקבל את זה ממך
?בפעם הבאה שאבקר בעיר
199
00:21:49,039 --> 00:21:50,411
.בהחלט
200
00:21:55,109 --> 00:21:56,814
.זה המספר הישיר שלי
201
00:21:58,394 --> 00:22:02,053
.נהדר. ניל. תודה
202
00:22:03,051 --> 00:22:08,165
,שיהיה לך ערב נעים
.גברת לפלר. -גם לך
203
00:22:27,624 --> 00:22:31,449
הרזידנטורה באיסלמבאד שמעה
.מיוסף. הוא מסרב לדבר איתם
204
00:22:31,615 --> 00:22:36,480
לעזאזל. -זה בסדר. הוא יגיע
.בתוך 24 שעות ויפגוש אותך
205
00:22:37,311 --> 00:22:41,968
.בסדר, אבל זה קצת קרוב
.מי שיגיע, יגיע לכאן ב-18
206
00:22:42,093 --> 00:22:44,629
.זה לא בשליטתנו
.זה לא בשליטתנו-
207
00:22:47,540 --> 00:22:51,656
פיליפ, אני רוצה שתדע
שהמרכז סידר לבן שלך
208
00:22:51,781 --> 00:22:55,107
שחרור מוקדם
.מהתפקיד שלו באפגניסטן
209
00:22:58,807 --> 00:23:03,630
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
.אליזבת ביקשה. הוא סירב-
210
00:23:06,084 --> 00:23:08,911
.נוכל לאלץ אותו לחזור הביתה
?אתה רוצה שנעשה את זה
211
00:23:20,345 --> 00:23:24,170
.לא
.בסדר-
212
00:23:34,066 --> 00:23:38,307
.טוב, אני מתקדמת יפה במלון
.יופי. -יוסף מגיע לכאן-
213
00:23:40,261 --> 00:23:41,882
.הוא נאמן רק לך
214
00:23:42,672 --> 00:23:45,084
בעוד 24 שעות נדע
.מהם הצעדים הבאים שלנו
215
00:23:58,971 --> 00:24:00,135
.היי
216
00:24:01,591 --> 00:24:04,584
?למה את עדיין ערה
.אני צריכה לדבר איתכם-
217
00:24:05,457 --> 00:24:09,241
.את בסדר? -לא
?מותק, מה קרה-
218
00:24:13,939 --> 00:24:18,721
.אתם אוהבים אותי? -כמובן
.יותר מכל דבר בעולם-
219
00:24:20,259 --> 00:24:22,504
.אז תספרו לי את האמת
220
00:24:25,332 --> 00:24:29,032
.תפסיקו, אל תעשו את זה
.אני כאן. תסתכלו עליי, בבקשה
221
00:24:31,319 --> 00:24:34,437
.אני לא טיפשה
.אני יודעת שמשהו קורה כאן
222
00:24:34,645 --> 00:24:37,265
,אתם יוצאים באמצע הלילה
.הטלפון מצלצל ואתם נעלמים
223
00:24:37,389 --> 00:24:41,298
,אין לנו משפחה
.אין דודים, דודות, דודנים. כלום
224
00:24:41,423 --> 00:24:44,790
.לא! זה לא נורמלי
225
00:24:45,747 --> 00:24:48,366
,אני מרגישה את זה כבר זמן רב
226
00:24:48,532 --> 00:24:51,526
,וחשבתי שזו אני
.חשבתי שאני משוגעת
227
00:24:52,981 --> 00:24:54,728
.אבל זו לא אני, זה אתם
228
00:24:56,765 --> 00:24:59,592
דיברתי עם הכומר טים
.והוא מסכים
229
00:25:00,174 --> 00:25:04,249
,אני צריכה לדעת את האמת
...לא אכפת לי מה האמת, אבל
230
00:25:04,374 --> 00:25:08,864
,אם אתם באמת אוהבים אותי
.תספרו לי, בבקשה
231
00:25:13,895 --> 00:25:16,889
?מה? אתם בתוכנית להגנת עדים
232
00:25:17,221 --> 00:25:21,379
הרגתם מישהו? אתם סוחרי סמים
?כמו החבר שלכם גרגורי
233
00:25:21,712 --> 00:25:24,789
?אני מאומצת
?אנחנו חייזרים? מה
234
00:25:29,529 --> 00:25:31,358
.פשוט תמשיכו לשקר לי
235
00:26:13,061 --> 00:26:17,676
,פייג', אבא שלך ואני
236
00:26:24,038 --> 00:26:25,659
...אנחנו
237
00:26:31,148 --> 00:26:33,850
.נולדנו במדינה אחרת
238
00:26:37,551 --> 00:26:39,713
?מה? איפה
239
00:26:41,542 --> 00:26:43,455
.ברית המועצות
240
00:26:44,494 --> 00:26:46,947
.הגענו לכאן לפני שנולדת
241
00:26:49,276 --> 00:26:52,020
.אני לא מבינה
242
00:26:54,847 --> 00:26:57,134
אנחנו כאן במטרה
.לעזור לבני עמנו
243
00:27:00,003 --> 00:27:03,787
רוב הדברים שאת שומעת
.על ברית המועצות אינם נכונים
244
00:27:05,866 --> 00:27:09,899
כל מה שסיפרנו לך
,על כך שהיינו אקטיביסטים
245
00:27:10,065 --> 00:27:12,186
שרצינו להפוך את העולם
...למקום טוב יותר
246
00:27:12,310 --> 00:27:16,510
...אז אתם
.אנחנו עובדים למען מולדתנו-
247
00:27:17,965 --> 00:27:20,418
.אנחנו משיגים מידע
248
00:27:22,497 --> 00:27:27,694
מידע שהם לא יצליחו
.להשיג בדרכים אחרות
249
00:27:33,848 --> 00:27:38,172
?אתם מרגלים
250
00:27:39,253 --> 00:27:41,166
,אנחנו משרתים את מולדתנו
251
00:27:41,581 --> 00:27:45,448
אבל אנחנו משרתים
.גם את מטרת השלום העולמי
252
00:27:45,573 --> 00:27:49,065
אנחנו נלחמים למען אלה
.שאינם יכולים להגן על עצמם. -די
253
00:27:51,186 --> 00:27:52,891
.'פייג
254
00:27:54,096 --> 00:27:58,462
.רצינו לספר לך כבר זמן רב
.אבל לא סיפרתם! -לא-
255
00:28:00,458 --> 00:28:04,824
.לא, את צודקת, לא סיפרנו
256
00:28:08,815 --> 00:28:12,682
אנחנו יודעים כמה זה כואב
.ושזה מדאיג... -תפסיקי
257
00:28:12,807 --> 00:28:16,673
.אני עולה למעלה
.'פייג-
258
00:28:23,077 --> 00:28:28,482
...לדעת את זה
.מתלווה לזה אחריות גדולה
259
00:28:28,606 --> 00:28:30,644
פייג', את לא יכולה
.לספר לאף אחד
260
00:28:31,725 --> 00:28:34,136
.לא עכשיו, לעולם לא
261
00:28:34,261 --> 00:28:37,920
.לא לכומר טים ולא להנרי
262
00:28:40,415 --> 00:28:44,406
לא משנה כמה את בוטחת במישהו
,או חושבת שאת בוטחת בו
263
00:28:45,529 --> 00:28:49,105
.אסור לך לספר לו
,אולי זה מובן מאליו-
264
00:28:49,229 --> 00:28:52,223
.אבל את סופגת הרבה הלילה
265
00:28:52,389 --> 00:28:58,293
אז למקרה שאת לא חושבת
.בבהירות, עלינו לומר זאת
266
00:29:00,081 --> 00:29:05,154
...אם תגלי למישהו, אנחנו
267
00:29:05,528 --> 00:29:09,021
.נלך לכלא. לנצח
268
00:30:10,349 --> 00:30:11,929
?את בסדר
269
00:30:14,714 --> 00:30:16,170
.אני לא יודעת
270
00:30:21,450 --> 00:30:25,566
?אתה שונא אותי
.לא-
271
00:30:30,015 --> 00:30:35,711
אני זוכר שחשבת
.שאם הם יגלו זה יהרוג אותם
272
00:30:39,578 --> 00:30:44,152
.דברים משתנים, פיליפ
.הם השתנו
273
00:30:45,690 --> 00:30:47,270
.אני יודע
274
00:30:50,388 --> 00:30:51,968
.אני יודע
275
00:31:30,137 --> 00:31:31,676
?'פייג
276
00:31:32,840 --> 00:31:34,087
?הצלחת לישון
277
00:31:37,871 --> 00:31:39,492
.אני רוצה להישאר בבית היום
278
00:31:42,112 --> 00:31:43,110
.כמובן
279
00:31:48,972 --> 00:31:52,964
...מה דעתך שאני
,או אם תרצי, אבא
280
00:31:54,419 --> 00:31:57,912
.נוכל להישאר איתך
...אחד מאיתנו או
281
00:31:59,450 --> 00:32:01,030
.איך שבא לך
282
00:32:03,192 --> 00:32:04,273
.לא
283
00:32:15,000 --> 00:32:16,871
.אנחנו מבינים
.זה בסדר
284
00:32:32,671 --> 00:32:36,579
,הוא נכנס ושר
,הייתי רוצה לעבור לשכונה שלכם"
285
00:32:36,704 --> 00:32:40,114
הבעיה היא שכשאני"
."אעבור לשכונה, אתם תעזבו
286
00:32:40,238 --> 00:32:43,689
ואז הוא מתיישב וחולץ נעליים
,כמו מר רוג'רס, ואומר
287
00:32:43,856 --> 00:32:48,013
.שלום, בנים ובנות, אנחנו לבד היום"
?אתם יודעים למה
288
00:32:48,138 --> 00:32:52,504
.אשתי עזבה אותי. כמה נחמד"
."אני שמח שהכלבה הסתלקה
289
00:32:57,119 --> 00:32:59,406
.פייג' לא מרגישה טוב
.היא תישאר בבית היום
290
00:33:01,526 --> 00:33:04,645
.בסדר. בוא נזוז, הנרי
291
00:33:12,004 --> 00:33:16,786
.ביי
.תראו. צו פינוי"-
292
00:33:16,952 --> 00:33:21,526
מטעם מר בעל הבית. אתם"
.מכירים את המילה חלאה?" -ביי
293
00:33:22,856 --> 00:33:24,020
.ביי
294
00:33:35,537 --> 00:33:36,868
.כן
295
00:33:42,232 --> 00:33:43,354
.היי, מותק
296
00:33:46,514 --> 00:33:50,630
.הבאנו לך ארוחת בוקר
297
00:33:56,950 --> 00:34:01,441
את בטוחה שאת לא רוצה
?שמישהו יישאר איתך היום
298
00:34:02,730 --> 00:34:04,019
.כן
299
00:34:09,964 --> 00:34:14,372
תתקשרי אלינו למשרד
.אם תצטרכי משהו, בסדר? -כן
300
00:34:29,090 --> 00:34:30,546
.תדברו רוסית
301
00:34:57,987 --> 00:35:00,149
,היא אמרה
."אנחנו אוהבים אותך מאוד"
302
00:35:05,388 --> 00:35:07,218
.אני צריכה להיות לבד
303
00:35:33,454 --> 00:35:35,117
אני לא מרגישה בנוח
.לנסוע עכשיו
304
00:35:37,736 --> 00:35:41,936
אנחנו יודעים שלחץ במצב הזה
.משיג תוצאות הפוכות
305
00:35:42,809 --> 00:35:46,343
,לא נוכל להשגיח עליה כל הזמן
אבל היום... -אם נתעקש להישאר
306
00:35:46,883 --> 00:35:52,081
.היא רק תתחיל לכעוס
.היא כבר כועסת-
307
00:35:55,407 --> 00:35:57,070
.אין דרך לעקוף את זה
308
00:35:59,565 --> 00:36:01,145
,ניסע לעבודה
.נעצור את הנשימה
309
00:36:03,182 --> 00:36:04,887
.היא לא תעשה משהו טיפשי
310
00:36:07,298 --> 00:36:08,961
.היא לא תעשה
311
00:37:15,528 --> 00:37:17,898
.היי, סופי
.זו פייג' ג'נינגס
312
00:37:19,021 --> 00:37:21,058
אני יכולה לדבר
?עם הכומר טים, בבקשה
313
00:37:23,886 --> 00:37:29,665
.דיברתי איתם אתמול בערב
314
00:37:32,118 --> 00:37:36,026
אמרתי להם
,מה אני מרגישה
315
00:37:36,900 --> 00:37:38,272
.כמו שאמרת
316
00:37:39,644 --> 00:37:41,639
,הם לא התרגזו
317
00:37:41,889 --> 00:37:46,005
.אבל הם... הופתעו
318
00:37:48,916 --> 00:37:51,992
הם לא חשבו שאני
.משוגעת או משהו כזה
319
00:37:55,610 --> 00:37:58,146
...אני חושבת ש
320
00:37:58,853 --> 00:38:01,057
...אני חושבת שהם
321
00:38:04,965 --> 00:38:06,586
...אני
322
00:38:10,162 --> 00:38:14,320
.רק רציתי לספר לך שזה קרה
323
00:38:15,318 --> 00:38:19,226
,לא, תודה. לא כרגע
.אבל נתראה ביום ראשון
324
00:38:20,682 --> 00:38:21,846
.ביי
325
00:38:35,026 --> 00:38:39,184
.עברתי את זה
.גירושים
326
00:38:39,849 --> 00:38:44,423
החדשות הטובות הן
.שיש חיים אחרי. -כן
327
00:38:45,421 --> 00:38:47,250
.רק צריך לחיות מספיק זמן
328
00:38:53,362 --> 00:38:54,776
?מה גרם לקרע
329
00:38:56,813 --> 00:38:58,975
.דברים רבים
?היא תפסה אותך-
330
00:39:03,632 --> 00:39:06,833
.לא הייתה אישה אחרת. לא
331
00:39:09,952 --> 00:39:14,068
.העניינים פשוט... התפרקו
332
00:39:15,814 --> 00:39:17,852
.תפוח עם תולעת בתוכו
333
00:39:20,887 --> 00:39:22,176
.אמון
334
00:39:23,756 --> 00:39:24,837
.כן
335
00:39:27,124 --> 00:39:29,036
יש מישהו שלדעתך
336
00:39:29,161 --> 00:39:32,986
היה עלול לשתול מכשיר האזנה
.בעט של הסוכן גאד? -לא
337
00:39:34,275 --> 00:39:38,807
,לרבים הייתה הזדמנות
...אבל אני לא יודע מי
338
00:39:40,429 --> 00:39:42,508
?הסוכן בימן. -כן
339
00:39:44,254 --> 00:39:46,083
?חשבת על מישהו
340
00:39:47,954 --> 00:39:49,326
.לא
341
00:40:04,045 --> 00:40:05,417
?דניס, ראית את מרתה
342
00:40:05,542 --> 00:40:07,704
.היא הלכה מוקדם
.אירוע משפחתי
343
00:40:16,934 --> 00:40:21,217
לא? -לא. -איך תמנע ממני
?לשלוח אותך לשם
344
00:40:22,173 --> 00:40:25,583
?הא, תותח
?איך תעצור אותי? מה תעשה
345
00:40:30,697 --> 00:40:32,402
?אין לך תשובה
.אתה יודע למה? -היי
346
00:40:32,526 --> 00:40:34,896
כי אתה לא יכול
.לעשות או לומר דבר
347
00:40:35,187 --> 00:40:37,474
אני במושב הנהג
.ואתה יודע את זה
348
00:40:37,682 --> 00:40:40,468
.נחיה ונראה
.אין בית ספר, אתה מחוסל-
349
00:40:40,634 --> 00:40:45,540
.זייפת חתימה, הבנק יודע הכול
,אני רק צריכה לתבוע
350
00:40:45,790 --> 00:40:49,532
וזה הדבר הראשון
.שאעשה בבוקר
351
00:40:49,657 --> 00:40:53,108
.את עושה את טעות חייך
.אתה כל הזמן אומר את זה-
352
00:40:53,274 --> 00:40:55,810
.האיומים שלך לא מפחידים אותי
?את צריכה לפחד. -למה-
353
00:40:57,182 --> 00:40:58,929
?מה הם רוצים שתעשה
354
00:41:01,548 --> 00:41:04,708
הם צריכים את התמונות
.של המפציץ עכשיו
355
00:41:04,833 --> 00:41:07,411
המדען לא יכול להתקדם
.בלי תמונות
356
00:41:07,535 --> 00:41:09,905
אתה לא יכול
.לזרז את המבצע
357
00:41:10,820 --> 00:41:14,853
,'אולג איגורוביץ
...הם רוצים את זה עכשיו ו
358
00:41:15,144 --> 00:41:18,928
,אני מתנצלת על ההפרעה
.אבל זה לא סובל דיחוי
359
00:41:20,508 --> 00:41:22,005
.תסלח לנו, בבקשה
360
00:41:33,397 --> 00:41:34,935
."זה מ"ערבה
361
00:41:35,102 --> 00:41:37,181
.היא אומרת שאיימו עליה
362
00:41:37,555 --> 00:41:39,176
.זה היה אחד מאנשינו
363
00:41:47,118 --> 00:41:50,610
.לעזאזל
.הם דופקים את זה
364
00:41:52,565 --> 00:41:55,600
איך מישהו יכול
?לעשות את זה ללא אישור
365
00:41:55,766 --> 00:41:58,593
הם כנראה
.קיבלו אישור
366
00:41:58,718 --> 00:42:04,373
,אבל זה כל כך ממודר
.מי שאישר לא ידע על המבצע
367
00:42:05,080 --> 00:42:06,951
?אז מה נעשה עכשיו
368
00:42:07,366 --> 00:42:09,321
.אני אשלח מברק למרכז
369
00:42:10,277 --> 00:42:14,352
צריך נוהל
שימנע מקרים כאלה
370
00:42:15,641 --> 00:42:19,216
.ולא יהרוס את המבצע
371
00:42:29,237 --> 00:42:30,401
.אני אפתח
372
00:42:32,189 --> 00:42:36,097
היי. -היי. -עדיין אפשר
.לאכול איתכם הערב? -בטח
373
00:42:36,222 --> 00:42:39,673
.קצת מבאס אצלי בבית
.כן ירבו. -תודה-
374
00:42:41,960 --> 00:42:43,332
?איך בעבודה, סטן
375
00:42:44,454 --> 00:42:46,575
זה היה אחד מאותם ימים
.שבהם הייתי רוצה להיות בחופשה
376
00:42:48,404 --> 00:42:49,818
.תודה
377
00:42:59,422 --> 00:43:00,961
?פייג', את בסדר
378
00:43:02,333 --> 00:43:03,705
.כן
379
00:43:04,453 --> 00:43:09,360
היא רואה הכול באופן מעט שונה
.מאז ההטבלה. מתבוננת יותר
380
00:43:10,233 --> 00:43:11,730
?נכון, מותק
381
00:43:24,120 --> 00:43:27,155
.הנרי, תניח את המשחק הארור
.אוכלים ארוחת ערב