1
00:00:00,040 --> 00:00:01,834
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,617 --> 00:00:04,370
נראה לי שהעריקה שלך
.היא מרגלת רוסייה

3
00:00:04,453 --> 00:00:06,289
,אם אוכל להוכיח זאת
,נעצור אותה

4
00:00:06,581 --> 00:00:10,251
ואז יש סיכוי סביר שהממשל שלי
.יסכים להחליף אותה בנינה

5
00:00:10,376 --> 00:00:15,548
.לפייג' תהיה בחירה
!היא לא מסוגלת להתמודד עם זה-

6
00:00:15,632 --> 00:00:17,008
?פיליפ

7
00:00:18,343 --> 00:00:19,678
.הוא מצא את העט

8
00:00:19,845 --> 00:00:22,431
פגשתי אתמול אדם
.בשם וולטר טאפט

9
00:00:22,514 --> 00:00:27,603
?מי הוא
?הוא אתה, אז מי אתה-

10
00:00:45,246 --> 00:00:47,332
.היי. -היי

11
00:00:48,083 --> 00:00:49,960
?עשינו עבודה טובה, נכון

12
00:00:54,089 --> 00:00:57,634
נראה לי שטוד ראה אותך
.כשיצאנו מהמפעל

13
00:00:58,135 --> 00:01:02,139
.זה... לא יכול להיות

14
00:01:02,223 --> 00:01:07,520
קלטתי אותך בתחתית הסולם
.כשיצאנו, ירדת מוקדם מדי

15
00:01:09,397 --> 00:01:13,776
?את חושבת שהוא ראה אותי
.כן. -אבל את לא בטוחה-

16
00:01:13,860 --> 00:01:15,403
.אני לא צריכה להיות בטוחה

17
00:01:16,279 --> 00:01:19,908
,האנס, זה נגמר
.מה שקורה בינינו, מה שקורה פה

18
00:01:21,618 --> 00:01:23,912
,הכשרת אותי היטב
.עבדנו ממש קשה

19
00:01:23,996 --> 00:01:25,872
לא אוכל לקחת על עצמי
.את הסיכון הזה

20
00:01:26,582 --> 00:01:29,710
אני רוצה לשרת, אני רוצה
.לתרום למטרה המשותפת שלנו

21
00:01:30,127 --> 00:01:32,922
,אתה תשרת
.אבל בדרכים אחרות

22
00:01:50,732 --> 00:01:52,484
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

23
00:02:00,826 --> 00:02:03,746
באף-בי-איי מצאו
.את מכשיר הציתות בעט של גאד

24
00:02:11,546 --> 00:02:16,092
?גבריאל יודע על זה
.עדיין לא-

25
00:02:21,139 --> 00:02:25,060
,זה לא הכול
.מרתה עלתה עליי

26
00:02:27,145 --> 00:02:32,067
איך? -מי שהובא לחקור את זה
.לא היה אני

27
00:02:34,320 --> 00:02:37,323
.היא יודעת שאתה... -לא
?אתה בטוח-

28
00:02:38,574 --> 00:02:41,327
היא לא רוצה לדעת
.יותר ממה שהיא צריכה לדעת

29
00:02:43,538 --> 00:02:45,373
?מה נעשה

30
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
.שום דבר

31
00:02:51,796 --> 00:02:53,715
זה לא רעיון טוב
.לא לעשות שום דבר

32
00:02:53,799 --> 00:02:55,550
.אנחנו צריכים לתת לה זמן

33
00:02:57,427 --> 00:03:02,141
?בכמה זמן מדובר פה, פיליפ
.איידע אותך, אחזור לשם הערב-

34
00:03:02,349 --> 00:03:04,602
?מה? למה

35
00:03:06,020 --> 00:03:08,940
,פיליפ, אתה לא יכול
...אם היא סיפרה למישהו

36
00:03:09,023 --> 00:03:10,691
.היא לא סיפרה לאף אחד

37
00:03:10,775 --> 00:03:13,486
?איך אתה יודע
?איך אתה יכול לדעת

38
00:03:15,697 --> 00:03:17,866
.כי אני סומך עליה

39
00:03:59,660 --> 00:04:01,829
.היי. -היי

40
00:04:03,080 --> 00:04:06,667
קניתי בשוק בזיליקום טרי
.ועגבניות שזיף

41
00:04:07,001 --> 00:04:09,962
,חשבתי על לינגוויני עם צדפות
.אבל העגבניות פשוט נראו מעולה

42
00:04:11,881 --> 00:04:14,550
.בוא הנה, תטעם

43
00:04:23,602 --> 00:04:26,897
?זה מעולה. -זה לא חריף מדי
.זה מושלם-

44
00:04:29,274 --> 00:04:30,818
?תוכל לבחוש במקומי

45
00:04:31,610 --> 00:04:34,029
?אתה יודע לבחוש, נכון

46
00:04:39,452 --> 00:04:40,911
?הלו

47
00:04:40,995 --> 00:04:42,413
.מדברת

48
00:04:44,207 --> 00:04:45,958
.זה משירות האומנה

49
00:04:47,794 --> 00:04:50,046
,אני מצטערת
.לא הייתי בבית כל היום

50
00:04:50,255 --> 00:04:55,886
,טוב, הילדים מקסימים
.אבל שינינו את דעתנו

51
00:04:57,387 --> 00:05:00,224
,זאת פשוט לא תקופה טובה
.זאת לא התקופה הנכונה

52
00:05:01,433 --> 00:05:04,770
,כן, כמובן
.אם המצב ישתנה

53
00:05:05,646 --> 00:05:08,441
.תודה רבה לך, תודה

54
00:05:11,235 --> 00:05:13,321
זה לא מציאותי
.לחשוב על ילדים

55
00:05:14,197 --> 00:05:16,908
,לא כרגע
.זה לא מציאותי

56
00:05:20,036 --> 00:05:23,915
.קלארק, זה בסדר

57
00:05:29,838 --> 00:05:32,382
.רק הייתי צריכה לדעת

58
00:05:34,968 --> 00:05:36,845
.ועכשיו אני יודעת

59
00:05:39,640 --> 00:05:43,144
.בסדר? -כן

60
00:05:45,646 --> 00:05:47,440
?אולי נשב

61
00:06:12,717 --> 00:06:14,552
.תודה לך

62
00:06:22,685 --> 00:06:24,479
.לחיי הדף החדש

63
00:06:38,911 --> 00:06:40,538
...טוב

64
00:06:45,376 --> 00:06:50,006
הסוכן גאד נתון בלחץ עצום
.בגלל החקירה הזאת

65
00:06:52,008 --> 00:06:54,260
אני לא בטוחה
.שהוא יחזיק מעמד

66
00:06:54,803 --> 00:06:58,515
אתמול הוא איבד את שלוות רוחו
.באופן שלא ראיתי אף פעם

67
00:07:00,142 --> 00:07:03,061
.הוא ממש תקף את רובוט הדואר

68
00:07:03,478 --> 00:07:05,397
.וג'ין לא הצליח לתקן אותו

69
00:07:06,607 --> 00:07:08,734
.הם ישלחו אותו לתיקון

70
00:07:16,826 --> 00:07:21,831
?מי זה ג'ין
.הוא מומחה המחשבים שלנו-

71
00:07:22,999 --> 00:07:25,126
.הוא אחראי לרובוט הדואר

72
00:07:26,002 --> 00:07:30,799
האמת היא שזה היה הרעיון שלו
.לשדרג את שיטת משלוח ההודעות

73
00:07:35,262 --> 00:07:39,683
,בסדר, תאכל, מותק
.לפני שזה יתקרר

74
00:08:36,056 --> 00:08:37,558
,יכול להיות שאתה צודק

75
00:08:39,309 --> 00:08:40,936
.לגבי זיניידה

76
00:08:42,980 --> 00:08:47,359
?מה גילית
...לא משהו ודאי, אבל-

77
00:08:49,069 --> 00:08:52,739
,ביררתי ברזידנטורה
...שאלתי שאלות ו

78
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
.נראה שמשהו לא בסדר

79
00:08:59,496 --> 00:09:01,582
.יש לי דרך לברר בוודאות

80
00:09:02,040 --> 00:09:08,797
היא מסוכנת, אבל זאת התקווה
?היחידה של נינה. -כמה מסוכנת

81
00:09:09,339 --> 00:09:14,845
.אם ניתפס, מאוד

82
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
באף-בי-איי לא יוותרו עד שיגלו

83
00:10:52,568 --> 00:10:54,028
מי שתל את מכשיר הציתות
.בעט של גאד

84
00:10:54,111 --> 00:10:56,239
.יש להם בניין מלא חשודים

85
00:10:56,322 --> 00:10:59,492
נראה לך שמרתה תחזיק מעמד
?במהלך חקירה ממושכת

86
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
.נראה לי שכן

87
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
עוד לא ראינו אותה מתפקדת
.בכזה לחץ. -היא תגן עליי

88
00:11:07,041 --> 00:11:08,668
.אני מסכים עם פיליפ

89
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
אנחנו לא צריכים
,לסיים את המבצע

90
00:11:11,087 --> 00:11:14,132
,עוד לא הגענו לשלב הזה
.מרתה עוד עשויה להועיל לנו

91
00:11:14,549 --> 00:11:17,093
היא אמרה לך
?שרובוט הדואר שלהם נשלח לתיקון

92
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
במרכז רוצים
.שתתקינו בו מכשיר ציתות

93
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
ובמרכז ירצו שמרתה
,תחליף את הקלטות

94
00:11:26,436 --> 00:11:30,064
אם נצליח להתקין מכשיר ציתות
.ברובוט הדואר? -לא בטוח

95
00:11:30,148 --> 00:11:31,733
איך היא תוכל
,לעשות את זה, גבריאל

96
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
כשהיא תהיה החשודה העיקרית

97
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
בהתקנת מכשיר הציתות
?בעט של גאד

98
00:11:34,527 --> 00:11:37,613
,למיטב הבנתי
.המבצע לא יתנהל בצורה כזאת

99
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
גבריאל, אני יודע
.איך הדברים האלה מתנהלים

100
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
?מה החלופה מלבד מרתה

101
00:11:41,784 --> 00:11:44,746
למרכז יש מישהו אחר באף-בי-איי
?שיוכל להחליף את הקלטות

102
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
יש מנקים ועובדי חדר דואר
.שיש להם גישה

103
00:11:48,458 --> 00:11:51,502
גם אנחנו לא רוצים לסכן
.את מבצע מרתה, ממש כמוכם

104
00:11:54,464 --> 00:11:56,841
.תסמכו על הארגון

105
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
?אתה מה
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות-

106
00:12:10,480 --> 00:12:12,315
.כדי להמשיך לעבוד איתך

107
00:12:13,441 --> 00:12:16,194
,אם הוא עלול היה לזהות אותי
.לא הייתה אפשרות אחרת

108
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
?ואף אחד לא ראה אותך
.לא-

109
00:12:23,326 --> 00:12:24,536
?אתה בטוח
.כן-

110
00:12:29,999 --> 00:12:33,420
?אתה בסדר
.אני בסדר-

111
00:12:39,426 --> 00:12:43,930
.זה היה מבולגן

112
00:12:45,056 --> 00:12:49,728
.זה לא התנהל כמו שתכננתי
.ככה זה בדרך כלל-

113
00:12:53,523 --> 00:12:59,863
,האנשים האלה, העם שלי
,מה שאנחנו עושים

114
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
מה שעשינו
.לשחורים במדינה שלי

115
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
,זה נורא

116
00:13:09,789 --> 00:13:11,958
.זה חייב להיפסק

117
00:13:13,585 --> 00:13:20,258
,אעשה כל מה שתבקשי ממני
.למען המטרה, למענך

118
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
.תודה רבה על העזרה

119
00:13:49,162 --> 00:13:53,875
?ישיבה ארוכה
.יום ארוך. אני עייפה ורעבה-

120
00:13:56,128 --> 00:13:58,880
?זה כל מה שמצאת

121
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
מה דעתך שאזמין לך משהו
משירות החדרים

122
00:14:01,341 --> 00:14:04,386
?כשאחזיר אותך למלון
.הרעיון הזה מוצא חן בעיניי-

123
00:14:04,469 --> 00:14:08,140
אני רוצה בי-אל-טי. זה כריך
.עם בייקון, חסה ו... -כן, הבנתי

124
00:15:19,878 --> 00:15:26,176
זה טבעי שפיתחת רגשות
.כלפי מרתה, אני מבינה את זה

125
00:15:31,098 --> 00:15:36,937
.תודה שנתת לי רשות
.לא התכוונתי לזה ככה-

126
00:16:52,138 --> 00:16:56,267
?מי את
.אנחנו מתקנים מכונה-

127
00:17:01,606 --> 00:17:03,441
.זה לא רעיון טוב

128
00:17:07,236 --> 00:17:09,822
אם תצרחי, אצטרך לשים
,סרט דביק על הפה שלך

129
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
על הידיים שלך
.ועל הרגליים שלך

130
00:17:11,574 --> 00:17:14,619
,אני לא רוצה לעשות את זה
?הבנת אותי

131
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
?זה ייקח הרבה זמן

132
00:17:40,727 --> 00:17:45,440
.מה שבאתם לעשות פה
.אני לא יודעת-

133
00:17:46,524 --> 00:17:48,526
.אני מקווה שלא

134
00:17:55,240 --> 00:17:57,451
...אני יכולה
.אלה רק חשבונות

135
00:18:03,081 --> 00:18:06,918
אני אוהבת לבוא לפה בלילה
.ולעשות את הנהלת החשבונות

136
00:18:09,170 --> 00:18:11,673
.לרוב אני לבד

137
00:18:12,840 --> 00:18:16,969
רוב האנשים לא אוהבים
.לעבוד בלילה

138
00:18:17,136 --> 00:18:20,180
,חסרים להם הבלגן, הפעילות
.אבל אני אוהבת את זה

139
00:18:22,182 --> 00:18:24,601
,כשאני יושבת פה, בחושך

140
00:18:28,105 --> 00:18:32,942
.אני מרגישה הכי מחוברת

141
00:18:39,657 --> 00:18:42,451
.מחוברת? -כן

142
00:18:44,829 --> 00:18:46,622
?מה זאת אומרת

143
00:18:50,792 --> 00:18:55,964
,אני מרגישה קרובה לבעלי
.אני חשה בנוכחות שלו

144
00:18:59,259 --> 00:19:02,637
,הלילה אני לא חשה בה
.זה בטח בגללך

145
00:19:06,933 --> 00:19:09,351
.זה הוא, זה גיל

146
00:19:09,435 --> 00:19:12,271
.במסגרת מאם הפנינה

147
00:19:12,521 --> 00:19:16,233
קיבלנו את המסגרת
.כמתנת חתונה מאחותו, לואיז

148
00:19:16,316 --> 00:19:17,734
.היא מעולם לא התחתנה

149
00:19:19,569 --> 00:19:24,407
ההורים שלה אמרו שזה מפני
.שהיא טובה יותר מכל מי שהכירה

150
00:19:24,491 --> 00:19:26,242
.אבל היא הייתה מעצבנת

151
00:19:31,289 --> 00:19:32,874
.זאת אני

152
00:19:36,085 --> 00:19:39,922
.את ממש יפה
.כן, פעם הייתי-

153
00:19:41,256 --> 00:19:46,053
,וזה? -אנדי
.הוא מנהל עכשיו את העניינים

154
00:19:51,099 --> 00:19:53,685
.הוא יגיע רק בבוקר

155
00:20:04,653 --> 00:20:08,240
,גיל הקים את הסדנה
.הוא היה מכונאי

156
00:20:08,782 --> 00:20:13,328
,הוא למד מכונאות בצבא
.במלחמת העולם השנייה

157
00:20:13,995 --> 00:20:17,082
אני לימדתי חשבון
.בבית ספר יסודי

158
00:20:17,290 --> 00:20:19,626
.הייתי טובה עם מספרים

159
00:20:19,751 --> 00:20:24,797
,אז לא היו מחשבונים ורובוטים

160
00:20:24,881 --> 00:20:27,758
.העולם השתנה

161
00:20:30,386 --> 00:20:32,679
אבל יש דברים
.שנשארים כמו שהם

162
00:20:36,975 --> 00:20:39,644
.זאת צולמה בצרפת

163
00:20:40,061 --> 00:20:42,814
.הוא לחם באירופה ארבע שנים

164
00:20:42,897 --> 00:20:47,360
הגדוד של גיל
.שחרר יהודים ממחנות ריכוז

165
00:20:48,778 --> 00:20:51,989
,הוא לא היה יהודי
.הוא היה נוצרי מדעי

166
00:20:52,865 --> 00:20:58,412
אבל אחרי המלחמה
.הוא כבר לא היה שום דבר

167
00:20:58,954 --> 00:21:00,873
אני הייתי לוקחת
,את אנדי לכנסייה

168
00:21:00,956 --> 00:21:07,045
אבל גיל אמר שלסיפורים האלה
.כבר אין משמעות לגביו

169
00:21:10,423 --> 00:21:14,302
מה שהוא ראה שם
.לא הניח לו

170
00:21:22,977 --> 00:21:25,395
?תוכלי להביא לי כוס מים

171
00:21:34,154 --> 00:21:36,239
.תני לי את המפתחות שלך

172
00:22:20,697 --> 00:22:24,910
,זאת זקנה, בעלה הקים את העסק
.היא משלמת חשבונות בלילה

173
00:22:25,827 --> 00:22:28,872
?בלילה
.היא אוהבת את השקט-

174
00:22:33,918 --> 00:22:38,089
?עוד כמה זמן זה ייקח לך
.אני משתדל, אליזבת-

175
00:22:38,172 --> 00:22:40,132
...לא, אני יודעת, אני

176
00:22:48,890 --> 00:22:52,852
בעלה לחם ארבע שנים
.במלחמת העולם השנייה

177
00:22:59,859 --> 00:23:01,944
.היא בחרה זמן לא טוב

178
00:23:15,832 --> 00:23:17,459
.חכי רגע

179
00:23:30,221 --> 00:23:33,140
אני אחכה בחוץ
,עד שהאוכל יגיע

180
00:23:33,390 --> 00:23:35,225
בקבלה אמרו
.שזה לא ייקח הרבה זמן

181
00:23:35,684 --> 00:23:37,644
.אתה ממש נחמד אליי, סטן

182
00:23:38,228 --> 00:23:41,439
אביא לך אותו
.ברגע שהוא יגיע. -תודה

183
00:24:10,467 --> 00:24:13,386
.יש לי מחלת לב

184
00:24:14,721 --> 00:24:19,559
,הם אומרים שאני צריכה לב חדש
.אבל אני לא רוצה לב חדש

185
00:24:25,689 --> 00:24:28,066
?מה כבר אעשה בו

186
00:24:32,320 --> 00:24:36,491
?מה שמך
.אליזבת-

187
00:24:37,117 --> 00:24:45,541
?את גנבת
.לא. -לא, נכון-

188
00:24:47,418 --> 00:24:52,256
.באת לפה לתקן משהו, נכון

189
00:24:54,216 --> 00:24:57,469
.כל הגולות נוכחות

190
00:24:57,552 --> 00:25:02,098
זה מה שאבא שלי היה אומר
.כל בוקר כשהוא הלך לעבודה

191
00:25:03,266 --> 00:25:06,477
?במה הוא עבד
.הוא היה חוואי-

192
00:25:07,895 --> 00:25:13,442
.אנדי אמר שהיום החווה היא יקב
.יקב, כמו בצרפת, כן

193
00:25:13,526 --> 00:25:19,156
?ושלך
.הוא היה כורה פחם-

194
00:25:20,532 --> 00:25:28,456
,ואמא שלך? -היא עבדה במשרד
.ובישלה וניקתה

195
00:25:29,374 --> 00:25:31,584
.וחיכתה בתורי המזון

196
00:25:31,668 --> 00:25:33,419
.אוי ואבוי

197
00:25:33,961 --> 00:25:38,299
?היא בחיים
.כן-

198
00:25:39,133 --> 00:25:40,926
?איפה היא גרה

199
00:25:45,597 --> 00:25:47,474
.ברוסיה

200
00:25:53,730 --> 00:25:59,068
.יש לך אנגלית טובה מאוד
.הוכשרתי היטב-

201
00:26:03,948 --> 00:26:09,995
,את לא תשאירי אותי בחיים

202
00:26:14,333 --> 00:26:19,337
?נכון
.עכשיו זה כבר לא אפשרי-

203
00:26:25,969 --> 00:26:32,475
לא ציפיתי
.שזה יסתיים ככה

204
00:26:35,227 --> 00:26:37,855
.הסיפור שלי

205
00:26:44,444 --> 00:26:48,990
,אני לא פוחדת לעזוב את העולם
.אני לא יודעת למה, אבל אני לא

206
00:26:50,617 --> 00:26:54,495
זה עדיף מאשר
ליפול ברחוב כמו שיכור

207
00:26:54,579 --> 00:26:57,081
.ולחכות שאדם זר יעבור

208
00:26:58,165 --> 00:27:01,710
.או לשבת לבד מול הטלוויזיה

209
00:27:04,505 --> 00:27:06,715
.אוי, אני שונאת בתי חולים

210
00:27:08,884 --> 00:27:12,679
כשגיל חלה
.שנאתי לבקר אותו

211
00:27:12,762 --> 00:27:15,640
,ביקרתי אותו, אבל שנאתי את זה
.את כל מה שקשור לזה

212
00:28:41,762 --> 00:28:43,139
?שלום

213
00:28:48,685 --> 00:28:50,062
?סטן

214
00:28:50,562 --> 00:28:55,400
,אם תצעקי
.אני אירה לך בראש

215
00:28:59,529 --> 00:29:01,114
.שבי

216
00:29:09,789 --> 00:29:11,582
?מי אתה

217
00:29:12,708 --> 00:29:14,168
,פטריוט

218
00:29:15,878 --> 00:29:17,921
.לא כמוך

219
00:29:19,005 --> 00:29:20,632
?מה אתה רוצה

220
00:29:22,259 --> 00:29:27,013
שתחזרי בך מכל מה שאמרת
.על מדינתנו והמלחמה באפגניסטן

221
00:29:28,806 --> 00:29:33,769
?ואם אעשה זאת
.תשובי לרוסיה-

222
00:29:34,770 --> 00:29:36,856
.ושם יתייחסו אלייך כאל גיבורה

223
00:29:38,232 --> 00:29:42,277
בת אובדת של המהפכה
שפותתה על ידי המערב

224
00:29:43,403 --> 00:29:45,405
.ואז התעשתה

225
00:29:47,699 --> 00:29:51,119
תעשי את זה
.בשבועיים הקרובים

226
00:29:52,912 --> 00:29:55,039
.אחרת אחזור

227
00:29:57,250 --> 00:30:00,920
.ובפעם הבאה לא אדבר

228
00:30:28,237 --> 00:30:29,613
!סטן

229
00:30:34,534 --> 00:30:37,496
?חכה רגע, אתה בסדר
.אני מסתדר, אני מסתדר-

230
00:30:39,706 --> 00:30:41,416
...אלוהים

231
00:30:51,562 --> 00:30:54,436
.כבר מאוחר, תפסיק עם זה
.כמעט סיימתי-

232
00:30:54,894 --> 00:30:57,143
אתה יודע איך אתה
.כשאתה לא ישן מספיק

233
00:30:57,518 --> 00:30:59,226
.כמעט סיימתי

234
00:31:42,002 --> 00:31:49,958
.את נשואה? -כן
.טוב שיש לך בן זוג, חבר-

235
00:31:50,583 --> 00:31:54,331
.אני וגיל נישאנו פעמיים
?למה הכוונה-

236
00:31:55,206 --> 00:31:57,039
,התגרשנו

237
00:31:57,997 --> 00:32:02,037
,הוא התחתן שוב
,אבל אשתו נהרגה בתאונה

238
00:32:02,120 --> 00:32:04,036
.ואז התחתנו שוב

239
00:32:17,156 --> 00:32:19,947
,כבר לא היה לנו ניצוץ בעיניים

240
00:32:22,529 --> 00:32:25,570
בלי השטויות של
למה אתה לא יכול להיות"

241
00:32:25,653 --> 00:32:29,360
מי שאני רוצה שתהיה"
"?במקום מי שאתה

242
00:32:29,694 --> 00:32:32,484
הפעם היינו דבוקים זה לזה

243
00:32:32,734 --> 00:32:40,273
.‏27 שנה
.היינו מאושרים בפעם השנייה

244
00:32:41,356 --> 00:32:47,937
היו רק שני דברים
.שגיל לא אמר עליהם מילה טובה

245
00:32:48,312 --> 00:32:53,685
,הלן, האישה האחרת

246
00:32:54,101 --> 00:32:57,600
,האויבת המרה שלי
.החברה הכי טובה שלי

247
00:33:00,558 --> 00:33:07,638
?ומה היה הדבר השני
.המלחמה, כמובן-

248
00:33:16,010 --> 00:33:24,299
?גיל שלח אותך
.כן-

249
00:33:25,715 --> 00:33:29,256
הוא אמר לך
?שאני פוחדת מכאבים

250
00:33:36,545 --> 00:33:41,543
?הוא עם הלן
.לא-

251
00:33:46,666 --> 00:33:49,790
אני לא רוצה
.שיקרה משהו לאנדי

252
00:33:49,873 --> 00:33:53,664
.הוא ילד טוב, בן טוב

253
00:33:54,205 --> 00:33:56,163
.לא יקרה לו שום דבר

254
00:33:56,621 --> 00:33:59,911
?את מבטיחה
.מבטיחה-

255
00:34:04,451 --> 00:34:08,825
?יש לך ילדים
.כן-

256
00:34:10,408 --> 00:34:16,655
?וזה מה שאת עושה
.לפעמים-

257
00:34:18,238 --> 00:34:22,695
?לבד
.עם בעלי-

258
00:34:24,652 --> 00:34:26,735
?למה

259
00:34:29,359 --> 00:34:31,941
כדי להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

260
00:34:33,982 --> 00:34:39,814
את חושבת שאם תעשי לי את זה
?העולם יהיה מקום טוב יותר

261
00:34:41,646 --> 00:34:43,937
.אני מצטערת, אבל כן

262
00:34:45,895 --> 00:34:49,227
זה מה שאנשים רעים
אומרים לעצמם

263
00:34:49,310 --> 00:34:53,267
.כשהם עושים דברים רעים

264
00:35:07,054 --> 00:35:11,219
...אני לא מצליחה

265
00:35:13,343 --> 00:35:16,967
...לא מצליחה

266
00:35:46,956 --> 00:35:48,581
1, 2, 3.

267
00:35:49,872 --> 00:35:51,705
1, 2, 3.

268
00:35:56,661 --> 00:35:59,577
,מה קרה? -ימצאו אותה בבוקר
.היא הייתה חולה

269
00:36:04,492 --> 00:36:05,866
?את בסדר

270
00:36:08,324 --> 00:36:09,865
?אליזבת

271
00:36:14,946 --> 00:36:16,487
.אנחנו חייבים לזוז

272
00:36:27,400 --> 00:36:30,732
?כמה זמן היא הייתה לבד בחדר
.לא יותר מעשר דקות-

273
00:36:30,816 --> 00:36:32,565
.הוא בטח נכנס מהחלון

274
00:36:33,315 --> 00:36:38,188
?אולי הוא כבר היה שם
.הסתתר? -בארון, מתחת למיטה-

275
00:36:38,813 --> 00:36:42,187
?בדקת קודם את החדר
.כן-

276
00:36:43,728 --> 00:36:47,726
?אתה בסדר
,יש לי כאב ראש נוראי-

277
00:36:47,810 --> 00:36:50,017
.אבל חוץ מזה אני בסדר

278
00:36:50,100 --> 00:36:53,266
?לקחת אספירין
.כן-

279
00:36:53,682 --> 00:36:55,848
הוא משפיע טוב יותר
.כשבולעים אותו עם בירה

280
00:36:55,932 --> 00:36:58,222
,זה לא אמור להיות ככה
.אבל ככה זה

281
00:36:58,306 --> 00:37:00,263
.לך הביתה, תנוח

282
00:37:00,388 --> 00:37:06,553
אל תדאג, נתגבר את האבטחה
.שלה. -בסדר, תודה

283
00:37:29,753 --> 00:37:37,000
טוב, היא לא נשברה ולא הודתה
.ולא נכנסה לפאניקה

284
00:37:40,957 --> 00:37:42,915
.אולי היא הייתה בהלם

285
00:37:44,373 --> 00:37:46,455
.כי היא חשבה שהיא תמות

286
00:37:48,205 --> 00:37:52,953
?מישהו ברזידנטורה אמר משהו
.עדיין לא-

287
00:38:07,489 --> 00:38:09,114
.לא תודה

288
00:38:11,738 --> 00:38:15,653
?איך הראש שלך
.כואב יותר מאשר בדרך כלל-

289
00:38:16,694 --> 00:38:18,819
.סליחה שהרבצתי לך חזק כל כך

290
00:38:20,818 --> 00:38:25,400
,תנסה לבלוע אותו עם ביצה חיה
.זה מה שאנחנו עושים להנגאובר

291
00:38:25,775 --> 00:38:28,024
.אין לי הנגאובר

292
00:38:34,688 --> 00:38:36,687
.נראה לי שאשתה אחת

293
00:38:42,977 --> 00:38:46,434
בתוך תוכך לא רצית
?לפוצץ לי את הראש

294
00:38:56,180 --> 00:39:00,554
.גיאודה, יפה מאוד
.אל תתחיל עם זה-

295
00:39:00,720 --> 00:39:03,803
.רק אמרתי שזאת מילה חזקה

296
00:39:05,135 --> 00:39:07,010
17.

297
00:39:10,384 --> 00:39:14,632
.אני תקוע בין הגיאודה לסדן

298
00:39:23,712 --> 00:39:31,459
,עורג? -24, כן, 24
.אוהב, מסור, מעריץ

299
00:39:34,292 --> 00:39:36,083
מאיפה אתה מביא
?את המילים האלה

300
00:39:36,166 --> 00:39:38,957
,אני אוהב מילים
.הן מותירות אחריהן שובל

301
00:39:39,040 --> 00:39:44,080
,למשל, עורג, אמאטורי
.מקורו במילה הלטינית לאהבה

302
00:39:44,913 --> 00:39:51,161
,ודלוק, להיות נשוי
.זה נורדי, נורווגי

303
00:39:51,660 --> 00:39:56,450
.ודלוק פירושו קרב נצחי

304
00:39:56,534 --> 00:39:57,908
?מה אתה מנסה לומר

305
00:39:57,992 --> 00:40:01,032
המילים אהבה ונישואים
.מנוגדות במובנים רבים

306
00:40:01,115 --> 00:40:04,073
אחת מהן היא
.מכת ברק, התגלות

307
00:40:04,822 --> 00:40:10,071
,השנייה היא נטיעה
.חריש וטיפול, עבודה קשה

308
00:40:10,154 --> 00:40:14,694
.אני מנסה להתרכז
.סליחה-

309
00:40:25,190 --> 00:40:28,564
.ספינקס? מצוין

310
00:40:32,021 --> 00:40:34,895
.‏59, בראבו

311
00:40:39,810 --> 00:40:42,517
כשראיתי את אליזבת לראשונה

312
00:40:44,475 --> 00:40:47,682
...הרגשתי כמו
?מכת ברק-

313
00:40:51,972 --> 00:40:55,971
זה מעולם לא קרה לפני כן
.או לאחר מכן

314
00:40:56,887 --> 00:40:59,095
?אוכל לחלוק איתך משהו

315
00:41:01,261 --> 00:41:06,342
אליזבת דחתה את הקצין הראשון
.שהיה אמור להיות בעלה בארה"ב

316
00:41:07,342 --> 00:41:10,216
,בדרכה שלה
.היא בחרה בך

317
00:41:14,547 --> 00:41:19,879
.אני מעולם לא הרגשתי ככה
.אבל בכל מקרה, זה המצב-

318
00:41:29,959 --> 00:41:32,874
אתה מוכן לומר לי
?מה קורה, פיליפ

319
00:41:33,874 --> 00:41:35,582
אתה יודע שאתה
,לא בודד במערכה

320
00:41:35,665 --> 00:41:39,247
,אליזבת אוהבת אותך
?אני אוהב אותך, מה הבעיה

321
00:41:42,079 --> 00:41:44,745
?מה הבעיה

322
00:41:46,911 --> 00:41:50,326
.הבעיה, גבריאל, היא אתה

323
00:41:51,159 --> 00:41:55,824
,כל השיחות האלה
.השיחות האלה

324
00:41:57,782 --> 00:42:01,531
אתה חושב שתוכל לסובב אותי
.סביב האצבע הקטנה שלך

325
00:42:02,030 --> 00:42:04,196
.אבל אני לא אליזבת
.אני מודע לכך-

326
00:42:04,280 --> 00:42:06,112
.אני בטחתי בך

327
00:42:06,779 --> 00:42:12,527
אני בטחתי בך, והתפקיד שלך
.היה להשגיח עליי, באמת

328
00:42:15,609 --> 00:42:19,108
ועכשיו התפקיד שלי
.הוא להשגיח על המשפחה שלי

329
00:42:19,191 --> 00:42:21,357
כי אף אחד אחר
.לא יעשה זאת