:בפרקים הקודמים
נראה לי שהעריקה שלך .היא מרגלת רוסייה
,אם אוכל להוכיח זאת ,נעצור אותה
ואז יש סיכוי סביר שהממשל שלי .יסכים להחליף אותה בנינה
.לפייג' תהיה בחירה !היא לא מסוגלת להתמודד עם זה-
?פיליפ
.הוא מצא את העט
פגשתי אתמול אדם .בשם וולטר טאפט
?מי הוא ?הוא אתה, אז מי אתה-
.היי. -היי
?עשינו עבודה טובה, נכון
נראה לי שטוד ראה אותך .כשיצאנו מהמפעל
.זה... לא יכול להיות
קלטתי אותך בתחתית הסולם .כשיצאנו, ירדת מוקדם מדי
?את חושבת שהוא ראה אותי .כן. -אבל את לא בטוחה-
.אני לא צריכה להיות בטוחה
,האנס, זה נגמר .מה שקורה בינינו, מה שקורה פה
,הכשרת אותי היטב .עבדנו ממש קשה
לא אוכל לקחת על עצמי .את הסיכון הזה
אני רוצה לשרת, אני רוצה .לתרום למטרה המשותפת שלנו
,אתה תשרת .אבל בדרכים אחרות
.בוקר טוב .בוקר טוב-
באף-בי-איי מצאו .את מכשיר הציתות בעט של גאד
?גבריאל יודע על זה .עדיין לא-
,זה לא הכול .מרתה עלתה עליי
איך? -מי שהובא לחקור את זה .לא היה אני
.היא יודעת שאתה... -לא ?אתה בטוח-
היא לא רוצה לדעת .יותר ממה שהיא צריכה לדעת
?מה נעשה
.שום דבר
זה לא רעיון טוב .לא לעשות שום דבר
.אנחנו צריכים לתת לה זמן
?בכמה זמן מדובר פה, פיליפ .איידע אותך, אחזור לשם הערב-
?מה? למה
,פיליפ, אתה לא יכול ...אם היא סיפרה למישהו
.היא לא סיפרה לאף אחד
?איך אתה יודע ?איך אתה יכול לדעת
.כי אני סומך עליה
.היי. -היי
קניתי בשוק בזיליקום טרי .ועגבניות שזיף
,חשבתי על לינגוויני עם צדפות .אבל העגבניות פשוט נראו מעולה
.בוא הנה, תטעם
?זה מעולה. -זה לא חריף מדי .זה מושלם-
?תוכל לבחוש במקומי
?אתה יודע לבחוש, נכון
?הלו
.מדברת
.זה משירות האומנה
,אני מצטערת .לא הייתי בבית כל היום
,טוב, הילדים מקסימים .אבל שינינו את דעתנו
,זאת פשוט לא תקופה טובה .זאת לא התקופה הנכונה
,כן, כמובן .אם המצב ישתנה
.תודה רבה לך, תודה
זה לא מציאותי .לחשוב על ילדים
,לא כרגע .זה לא מציאותי
.קלארק, זה בסדר
.רק הייתי צריכה לדעת
.ועכשיו אני יודעת
.בסדר? -כן
?אולי נשב
.תודה לך
.לחיי הדף החדש
...טוב
הסוכן גאד נתון בלחץ עצום .בגלל החקירה הזאת
אני לא בטוחה .שהוא יחזיק מעמד
אתמול הוא איבד את שלוות רוחו .באופן שלא ראיתי אף פעם
.הוא ממש תקף את רובוט הדואר
.וג'ין לא הצליח לתקן אותו
.הם ישלחו אותו לתיקון
?מי זה ג'ין .הוא מומחה המחשבים שלנו-
.הוא אחראי לרובוט הדואר
האמת היא שזה היה הרעיון שלו .לשדרג את שיטת משלוח ההודעות
,בסדר, תאכל, מותק .לפני שזה יתקרר
,יכול להיות שאתה צודק
.לגבי זיניידה
?מה גילית ...לא משהו ודאי, אבל-
,ביררתי ברזידנטורה ...שאלתי שאלות ו
.נראה שמשהו לא בסדר
.יש לי דרך לברר בוודאות
היא מסוכנת, אבל זאת התקווה ?היחידה של נינה. -כמה מסוכנת
.אם ניתפס, מאוד
באף-בי-איי לא יוותרו עד שיגלו
מי שתל את מכשיר הציתות .בעט של גאד
.יש להם בניין מלא חשודים
נראה לך שמרתה תחזיק מעמד ?במהלך חקירה ממושכת
.נראה לי שכן
עוד לא ראינו אותה מתפקדת .בכזה לחץ. -היא תגן עליי
.אני מסכים עם פיליפ
אנחנו לא צריכים ,לסיים את המבצע
,עוד לא הגענו לשלב הזה .מרתה עוד עשויה להועיל לנו
היא אמרה לך ?שרובוט הדואר שלהם נשלח לתיקון
במרכז רוצים .שתתקינו בו מכשיר ציתות
ובמרכז ירצו שמרתה ,תחליף את הקלטות
אם נצליח להתקין מכשיר ציתות .ברובוט הדואר? -לא בטוח
איך היא תוכל ,לעשות את זה, גבריאל
כשהיא תהיה החשודה העיקרית
בהתקנת מכשיר הציתות ?בעט של גאד
,למיטב הבנתי .המבצע לא יתנהל בצורה כזאת
גבריאל, אני יודע .איך הדברים האלה מתנהלים
?מה החלופה מלבד מרתה
למרכז יש מישהו אחר באף-בי-איי ?שיוכל להחליף את הקלטות
יש מנקים ועובדי חדר דואר .שיש להם גישה
גם אנחנו לא רוצים לסכן .את מבצע מרתה, ממש כמוכם
.תסמכו על הארגון
?אתה מה .עשיתי מה שהייתי חייב לעשות-
.כדי להמשיך לעבוד איתך
,אם הוא עלול היה לזהות אותי .לא הייתה אפשרות אחרת
?ואף אחד לא ראה אותך .לא-
?אתה בטוח .כן-
?אתה בסדר .אני בסדר-
.זה היה מבולגן
.זה לא התנהל כמו שתכננתי .ככה זה בדרך כלל-
,האנשים האלה, העם שלי ,מה שאנחנו עושים
מה שעשינו .לשחורים במדינה שלי
,זה נורא
.זה חייב להיפסק
,אעשה כל מה שתבקשי ממני .למען המטרה, למענך
.תודה רבה על העזרה
?ישיבה ארוכה .יום ארוך. אני עייפה ורעבה-
?זה כל מה שמצאת
מה דעתך שאזמין לך משהו משירות החדרים
?כשאחזיר אותך למלון .הרעיון הזה מוצא חן בעיניי-
אני רוצה בי-אל-טי. זה כריך .עם בייקון, חסה ו... -כן, הבנתי
זה טבעי שפיתחת רגשות .כלפי מרתה, אני מבינה את זה
.תודה שנתת לי רשות .לא התכוונתי לזה ככה-
?מי את .אנחנו מתקנים מכונה-
.זה לא רעיון טוב
אם תצרחי, אצטרך לשים ,סרט דביק על הפה שלך
על הידיים שלך .ועל הרגליים שלך
,אני לא רוצה לעשות את זה ?הבנת אותי
?זה ייקח הרבה זמן
.מה שבאתם לעשות פה .אני לא יודעת-
.אני מקווה שלא
...אני יכולה .אלה רק חשבונות
אני אוהבת לבוא לפה בלילה .ולעשות את הנהלת החשבונות
.לרוב אני לבד
רוב האנשים לא אוהבים .לעבוד בלילה
,חסרים להם הבלגן, הפעילות .אבל אני אוהבת את זה
,כשאני יושבת פה, בחושך
.אני מרגישה הכי מחוברת
.מחוברת? -כן
?מה זאת אומרת
,אני מרגישה קרובה לבעלי .אני חשה בנוכחות שלו
,הלילה אני לא חשה בה .זה בטח בגללך
.זה הוא, זה גיל
.במסגרת מאם הפנינה
קיבלנו את המסגרת .כמתנת חתונה מאחותו, לואיז
.היא מעולם לא התחתנה
ההורים שלה אמרו שזה מפני .שהיא טובה יותר מכל מי שהכירה
.אבל היא הייתה מעצבנת
.זאת אני
.את ממש יפה .כן, פעם הייתי-
,וזה? -אנדי .הוא מנהל עכשיו את העניינים
.הוא יגיע רק בבוקר
,גיל הקים את הסדנה .הוא היה מכונאי
,הוא למד מכונאות בצבא .במלחמת העולם השנייה
אני לימדתי חשבון .בבית ספר יסודי
.הייתי טובה עם מספרים
,אז לא היו מחשבונים ורובוטים
.העולם השתנה
אבל יש דברים .שנשארים כמו שהם
.זאת צולמה בצרפת
.הוא לחם באירופה ארבע שנים
הגדוד של גיל .שחרר יהודים ממחנות ריכוז
,הוא לא היה יהודי .הוא היה נוצרי מדעי
אבל אחרי המלחמה .הוא כבר לא היה שום דבר
אני הייתי לוקחת ,את אנדי לכנסייה
אבל גיל אמר שלסיפורים האלה .כבר אין משמעות לגביו
מה שהוא ראה שם .לא הניח לו
?תוכלי להביא לי כוס מים
.תני לי את המפתחות שלך
,זאת זקנה, בעלה הקים את העסק .היא משלמת חשבונות בלילה
?בלילה .היא אוהבת את השקט-
?עוד כמה זמן זה ייקח לך .אני משתדל, אליזבת-
...לא, אני יודעת, אני
בעלה לחם ארבע שנים .במלחמת העולם השנייה
.היא בחרה זמן לא טוב
.חכי רגע
אני אחכה בחוץ ,עד שהאוכל יגיע
בקבלה אמרו .שזה לא ייקח הרבה זמן
.אתה ממש נחמד אליי, סטן
אביא לך אותו .ברגע שהוא יגיע. -תודה
.יש לי מחלת לב
,הם אומרים שאני צריכה לב חדש .אבל אני לא רוצה לב חדש
?מה כבר אעשה בו
?מה שמך .אליזבת-
?את גנבת .לא. -לא, נכון-
.באת לפה לתקן משהו, נכון
.כל הגולות נוכחות
זה מה שאבא שלי היה אומר .כל בוקר כשהוא הלך לעבודה
?במה הוא עבד .הוא היה חוואי-
.אנדי אמר שהיום החווה היא יקב .יקב, כמו בצרפת, כן
?ושלך .הוא היה כורה פחם-
,ואמא שלך? -היא עבדה במשרד .ובישלה וניקתה
.וחיכתה בתורי המזון
.אוי ואבוי
?היא בחיים .כן-
?איפה היא גרה
.ברוסיה
.יש לך אנגלית טובה מאוד .הוכשרתי היטב-
,את לא תשאירי אותי בחיים
?נכון .עכשיו זה כבר לא אפשרי-
לא ציפיתי .שזה יסתיים ככה
.הסיפור שלי
,אני לא פוחדת לעזוב את העולם .אני לא יודעת למה, אבל אני לא
זה עדיף מאשר ליפול ברחוב כמו שיכור
.ולחכות שאדם זר יעבור
.או לשבת לבד מול הטלוויזיה
.אוי, אני שונאת בתי חולים
כשגיל חלה .שנאתי לבקר אותו
,ביקרתי אותו, אבל שנאתי את זה .את כל מה שקשור לזה
?שלום
?סטן
,אם תצעקי .אני אירה לך בראש
.שבי
?מי אתה
,פטריוט
.לא כמוך
?מה אתה רוצה
שתחזרי בך מכל מה שאמרת .על מדינתנו והמלחמה באפגניסטן
?ואם אעשה זאת .תשובי לרוסיה-
.ושם יתייחסו אלייך כאל גיבורה
בת אובדת של המהפכה שפותתה על ידי המערב
.ואז התעשתה
תעשי את זה .בשבועיים הקרובים
.אחרת אחזור
.ובפעם הבאה לא אדבר
!סטן
?חכה רגע, אתה בסדר .אני מסתדר, אני מסתדר-
...אלוהים
.כבר מאוחר, תפסיק עם זה .כמעט סיימתי-
אתה יודע איך אתה .כשאתה לא ישן מספיק
.כמעט סיימתי
.את נשואה? -כן .טוב שיש לך בן זוג, חבר-
.אני וגיל נישאנו פעמיים ?למה הכוונה-
,התגרשנו
,הוא התחתן שוב ,אבל אשתו נהרגה בתאונה
.ואז התחתנו שוב
,כבר לא היה לנו ניצוץ בעיניים
בלי השטויות של למה אתה לא יכול להיות"
מי שאני רוצה שתהיה" "?במקום מי שאתה
הפעם היינו דבוקים זה לזה
.‏27 שנה .היינו מאושרים בפעם השנייה
היו רק שני דברים .שגיל לא אמר עליהם מילה טובה
,הלן, האישה האחרת
,האויבת המרה שלי .החברה הכי טובה שלי
?ומה היה הדבר השני .המלחמה, כמובן-
?גיל שלח אותך .כן-
הוא אמר לך ?שאני פוחדת מכאבים
?הוא עם הלן .לא-
אני לא רוצה .שיקרה משהו לאנדי
.הוא ילד טוב, בן טוב
.לא יקרה לו שום דבר
?את מבטיחה .מבטיחה-
?יש לך ילדים .כן-
?וזה מה שאת עושה .לפעמים-
?לבד .עם בעלי-
?למה
כדי להפוך את העולם .למקום טוב יותר
את חושבת שאם תעשי לי את זה ?העולם יהיה מקום טוב יותר
.אני מצטערת, אבל כן
זה מה שאנשים רעים אומרים לעצמם
.כשהם עושים דברים רעים
...אני לא מצליחה
...לא מצליחה
1, 2, 3.
,מה קרה? -ימצאו אותה בבוקר .היא הייתה חולה
?את בסדר
?אליזבת
.אנחנו חייבים לזוז
?כמה זמן היא הייתה לבד בחדר .לא יותר מעשר דקות-
.הוא בטח נכנס מהחלון
?אולי הוא כבר היה שם .הסתתר? -בארון, מתחת למיטה-
?בדקת קודם את החדר .כן-
?אתה בסדר ,יש לי כאב ראש נוראי-
.אבל חוץ מזה אני בסדר
?לקחת אספירין .כן-
הוא משפיע טוב יותר .כשבולעים אותו עם בירה
,זה לא אמור להיות ככה .אבל ככה זה
.לך הביתה, תנוח
אל תדאג, נתגבר את האבטחה .שלה. -בסדר, תודה
טוב, היא לא נשברה ולא הודתה .ולא נכנסה לפאניקה
.אולי היא הייתה בהלם
.כי היא חשבה שהיא תמות
?מישהו ברזידנטורה אמר משהו .עדיין לא-
.לא תודה
?איך הראש שלך .כואב יותר מאשר בדרך כלל-
.סליחה שהרבצתי לך חזק כל כך
,תנסה לבלוע אותו עם ביצה חיה .זה מה שאנחנו עושים להנגאובר
.אין לי הנגאובר
.נראה לי שאשתה אחת
בתוך תוכך לא רצית ?לפוצץ לי את הראש
.גיאודה, יפה מאוד .אל תתחיל עם זה-
.רק אמרתי שזאת מילה חזקה
17.
.אני תקוע בין הגיאודה לסדן
,עורג? -24, כן, 24 .אוהב, מסור, מעריץ
מאיפה אתה מביא ?את המילים האלה
,אני אוהב מילים .הן מותירות אחריהן שובל
,למשל, עורג, אמאטורי .מקורו במילה הלטינית לאהבה
,ודלוק, להיות נשוי .זה נורדי, נורווגי
.ודלוק פירושו קרב נצחי
?מה אתה מנסה לומר
המילים אהבה ונישואים .מנוגדות במובנים רבים
אחת מהן היא .מכת ברק, התגלות
,השנייה היא נטיעה .חריש וטיפול, עבודה קשה
.אני מנסה להתרכז .סליחה-
.ספינקס? מצוין
.‏59, בראבו
כשראיתי את אליזבת לראשונה
...הרגשתי כמו ?מכת ברק-
זה מעולם לא קרה לפני כן .או לאחר מכן
?אוכל לחלוק איתך משהו
אליזבת דחתה את הקצין הראשון .שהיה אמור להיות בעלה בארה"ב
,בדרכה שלה .היא בחרה בך
.אני מעולם לא הרגשתי ככה .אבל בכל מקרה, זה המצב-
אתה מוכן לומר לי ?מה קורה, פיליפ
אתה יודע שאתה ,לא בודד במערכה
,אליזבת אוהבת אותך ?אני אוהב אותך, מה הבעיה
?מה הבעיה
.הבעיה, גבריאל, היא אתה
,כל השיחות האלה .השיחות האלה
אתה חושב שתוכל לסובב אותי .סביב האצבע הקטנה שלך
.אבל אני לא אליזבת .אני מודע לכך-
.אני בטחתי בך
אני בטחתי בך, והתפקיד שלך .היה להשגיח עליי, באמת
ועכשיו התפקיד שלי .הוא להשגיח על המשפחה שלי
כי אף אחד אחר .לא יעשה זאת