:בפרקים הקודמים
,יש לנו מהלך אפשרי אחד .נשתול מיקרופון במשרד של גאד
.מרתה יכולה לעשות את זה
הוא פיזיקאי מבריק ותומך רהוט
של אסירי ציון היהודים .שעדיין לכודים בברית המועצות
.אנחנו נחטוף את המדען הזה
אתה תשלח אותי ?חזרה לברית המועצות
איך אוכל לעבוד במקום ?שכל חיי ניסיתי לברוח ממנו
!אתה מפלצת
הסטודנט שעקבת אחריו נפגש עם יוג'ין וונטר
משירות הביון .של דרום אפריקה
.הוא מתכנן לביים מתקפה .נקומבו יקבע פגישה נוספת
אנחנו מקווים שוונטר .יגיע להרוג את נקומבו
,גם הפגישה של חמישי בוטלה .עד להודעה חדשה
?כבר חקרו אתכם .עדיין לא. ואותך? -פעמיים-
?מה שאלו אותך .הם אמרו שאסור לי לגלות-
לא שולחים מישהו מהמשרד לאחריות מקצועית
.אם לא מתרחש משהו גדול
.מרתה. -כן, אדוני .הסוכן טאפט רוצה לדבר איתך-
.עכשיו? -כן
.תודה
.אתה רגיל להיות בצד השני
.מעולם לא הייתי חוקר
.אנחנו יכולים להציע הצעה מיליון דולר אמריקאי
.וחיים חדשים במדינה חדשה
.לא בשבילי
השגת ההודאה מאווי סנייג'ר .תוגמלה היטב
.גזר הדין שלי הומתק
אני אשתחרר .בעוד עשר שנים
תסלח לי .שאני לא קופצת משמחה
.אולי עוד קודם .הרבה קודם
...המדען שחילצנו מוושינגטון
.את יודעת על מי אני מדבר
.אנטון בקלנוב
לפעמים קשה להיכנס .לראש של אדם
העבודה שלו .כל כך מתקדמת
כשהוא אומר לנו ,שההתקדמות איטית
אפילו טובי מדענינו לא יודעים אם זה בגלל אתגרים טכניים
או שהוא חותר .תחת האינטרסים של המולדת
אתה חושב שאני יכולה ?להיכנס לתוך הראש שלו
את יודעת לשכנע אנשים .לבטוח בך, נינה סרגיבנה
אחרי הכול, בגדת בארצך
ואנחנו מוכנים .להעניק לך את חירותך
?אתם תשחררו אותי
,אם תצליחי עם המדען .תפרעי את חובך במלואו
מבין כל האנשים שיש להם ,גישה למשרדו של הסוכן גאד
?זכור לך שמישהו היה שם לבד
?מאז מעולם
אני המזכירה של הסוכן הממונה .כבר שבע שנים, אדוני
.בשנה-שנתיים האחרונות
.לא ממש חשבתי על זה
.אני, עובדי הניקיון, כמובן
,נתתי פעם תיק לסוכן ברוסטר .כי הייתי עסוקה מאוד בזמנו
.הסוכן ברוסטר .'‏-הוא פרש ב-79
את מספקת לסוכן גאד ?ציוד משרדי
,כן. עטים, ניירות .סיכות הידוק, מהדקי נייר
דברים כאלה. הסוכן גאד .אוהב סדר בכל הנוגע לציוד משרדי
סיפקת לסוכן גאד ?את העט הזה
.אני לא יודעת .יש הרבה מאוד ציוד משרדי
,עטים במיוחד מסתובבים במשרד .אנשים משאירים אותם בכל מקום
זה מעצבן מאוד. -מישהו נתן לך ?את העט כדי שתיתני אותו לגאד
.אני לא חושבת ?את לא חושבת-
לא. -מישהו ביקש ממך ?לטפל בעט בדרך כלשהי
.לא, אדוני
האם היית אחראית ?על תחזוק העטים של הסוכן גאד
?תחזוק העטים שלו .שתמיד יהיו בסביבה. עובדים-
.מלאים בדיו
לא ממש. אם הסוכן גאד רוצה עט הוא עשוי לבקש ממני
או ללכת לארון ...הציוד המשרדי, אבל
העט הזה הוא לא עט .מהציוד המשרדי
.לא נראה לי
קר לי. אפשר לקבל ?את המעיל שלי
.אולי אחר כך
ברגע זה .אני זקוקה לעזרתך, טוד
.אם תעזור לי, אעזור לך ?זה נשמע הוגן
כמה זמן אתה עובד ?עם יוג'ין וונטר
.ארקדי איבנוביץ
כן. -יש לך שיחה .משר התחבורה
הוא מתקשר בקו מאובטח .ממטה הקג"ב
,החבר בורוב .זה ארקדי איבנוביץ' זוטוב
.ביקשתי שבני יועבר למוסקבה ?כוונתי לא הייתה ברורה
.היית ברור לחלוטין, החבר בורוב
?אז למה בקשתי לא בוצעה
אולג עושה עבודה חשובה .בארצות הברית
עבודה שהוא רוצה לסיים .לפני שישוב לברית המועצות
...החבר בורוב
.יש לי שני בנים
.אחד נלחם בחזית באפגניסטן
.אולג לא קורץ מאותו חומר
.הוא... מושפע בקלות
אולג ביקש שארשה לו לסיים .את התקופה שלו כאן בארה"ב
אני מבין, אבל אני בטוח ...שאתה יכול להבין
שהוא לא יודע .מה טוב בשבילו
.הוא מצליח מאוד כאן .עבודתו מעולה. מכבדים אותו
אני מבקש ממך לעזור לי .לשמור על הבחור
.זאת בקשה אנושית מאוד
?גילית משהו .הוא לא הטיפוס-
טוד אמר שוונטר עקב אחרי .קבוצות שמתנגדות לאפרטהייד
?זה הכול .זה מה שהוא אומר-
.אני זז
.אני עולה על טיסה לשיקגו .טקס האזכרה מחר
אה, כן. אני מצטערת מאוד .על החבר שלך
אחזור למשרד .מחר אחר הצהריים
אם מישהו יחפש אותי, אשהה .ב"בסט ווסטרן" בנייפרוויל
השארתי את מספר הטלפון .על שולחני. -בסדר
?את בסדר
כן, אכלתי בארוחת הצהריים .משהו שלא עושה לי טוב
.תרגישי טוב ...תודה. תבלה ב-
.טוב, אתה מבין את כוונתי .כן. תודה-
.הסוכן אדרהולט .זה עיתוי לא נוח? -לא
תהיתי אם תסכים להצטרף אליי .בחדר החקירות. -בסדר
.אני הולך להביא קפה .אתה רוצה? -לא, תודה
,אתה חדש כאן .הסוכן אדרהולט. -אכן
.קפה מצוין. חזק
.גדלת באוקלנד, קליפורניה .אכן-
.אביך היה שרת
?אני מצטער, זה רלוונטי .הרקע שלך יוצא דופן-
.מעניין
,כן. אבי היה שרת בבית ספר .אמי עזבה כשהייתי בן חמש
.יש לי אח צעיר בפורטלנד, אורגון .היה לי כלב, סנאפי
.אני בטוח שהכול כתוב שם
הצטרפת למשרד בסן פרנסיסקו .לאחר שסיימת תיכון
.גילית שאתה אוהב את זה .אהבתי לעבוד בסוכנות-
.אני עדיין אוהב ,אז טיפסת בסולם משם-
,לימודי תואר ראשון בברקלי .בערבים
.היהלום שבכתר
של מערכת האוניברסיטאות .הציבורית של קליפורניה
הבית של התנועה .לחופש הביטוי. -גם זה
?אפשר לראות את העט שלך
."מון בלאן" .כן, זה מתנה מאשתי-
,גרושתי .כפי שאתה ודאי יודע
תמיד איבדתי אותם, היא חשבה .שאשמור טוב יותר על עט יקר
.היא צדקה .בנוגע לדברים רבים-
אחרים כאן עברו .דרך קלה יותר
אתה שואל ?אם יש בי טינה
,לא. אני לא רואה בעצמי קורבן .הסוכן טאפט
יש לי כאן הרבה הזדמנויות .שלא הייתי מקבל במקום אחר
אתה חושב שאנשים אחרים כאן ?נוטרים לך טינה
.מפני שאתה חדש
להיות חדש .זה לא דבר רע
.התחלות חדשות, דם חדש
.אני לא חושב הרבה על השאר
.קום
.לא, לא, מאמא .עשיתי דרך ארוכה מאוד
.הם הרגו את אח שלי .יום אחד הם יהרגו אותי
.כנראה גם את הבנים שלי
.יש לנו דרך לעשות דברים
.לכם כבר יש מדינה
.אתם לא יכולים להבין
אתה אשם בפשעים נגד אזרחי ?דרום אפריקה. -מי אומר
?הקונגרס הלאומי האפריקני !קומוניסטים קתולים ארורים
.אתה הפושע ,אתה האויב של דרום אפריקה
של מה שנבנה .בדם ויזע של אפריקנרים
.גזר הדין שלך הוא מוות
אתם השחורים! תהיו עבדים !לאדונים הקומוניסטים שלכם
לאנשים האלה !לא אכפת מכם
,הם רוצים את הפחם .את היהלומים, את האדמה
!לא! לא
פעילי זכויות אזרח מפגינים - - נגד מסעדה עם הפרדה גזעית
צעדת מחאה שקטה - - מידרדרת לאלימות
אקדח וסמים נתפסו - - בבדיקה שגרתית של מכונית
.בבקשה, אני מצטער .בבקשה, אל תעשו לי את זה
.אני מרחמת עליך
.הסתבכת במשהו שגדול עליך .אני יכולה להבין איך זה קורה
.אבל שיקרת לי
.אל תדאג, לא נעשה לך את זה .זאת דרך נוראית למות
.פשוט נתקע לך כדור בראש
.זה יסתיים כהרף עין .אספר לכם כל מה שתרצו-
?אבל זאת הבעיה, נכון, טוד
?איך אדע אם זאת האמת .זאת האמת, אני נשבע-
?מה וונטר רצה ממך באמת
הוא אמר שהעניינים ?לא מתנהלים טוב. -עניינים
שהתנועה נגד האפרטהייד .מתבססת בארה"ב
?טוד, מה הוא רצה שתעשה
שאטמין פצצה בקמפוס .של אוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון
הוא רצה שהיא תתפוצץ .בישיבה של חבר הנאמנים
האונ' השקיעה כסף רב בחברות .שעושות עסקים בדרום אפריקה
יאשימו קבוצת סטודנטים .שמתנגדת לאפרטהייד
ניצחון גדול לדרום אפריקה .ומפלה גדולה לאויביה, הוא אמר
ואתה הסכמת .לעשות את זה
.כן
.אבל לא עשיתי את זה .לא עשיתי את זה
,וונטר נתן לי את הפצצה .אבל לא הפעלתי אותה
.מעולם לא הנחתי אותה
.לא יכולתי, פחדתי
?איפה הפצצה
.בחדר שלי במעונות
.תיכנס
?רצית לדבר איתי
.אבא שלך התקשר אליי .מקו מאובטח
הוא מסרב לקבל .את החלטתך להישאר
.הוא רגיל להשיג את מבוקשו
אני מנוסה בהתמודדות .עם אנשים עקשנים
.הוא שר התחבורה
אז בפעם הבאה שאבקר במולדת ?לא אוכל לנסוע ברכבת
.הפצצה הייתה במקום שהוא אמר
,אם היא הייתה מתפוצצת .אנשים רבים היו נהרגים
.אבל היא לא התפוצצה
.הוא בסך הכול נער ,הוא רצה להרוג אותי-
,ורבים נוספים ?אבל הוא רק נער בשבילך
.ראית אותו קודם, הוא לא וונטר .הוא לא מסוגל להתמודד עם זה
.הוא יחזור לעשות את מה שעשה .הוא סיפר מה שרצינו לדעת-
!כדי להציל את חייו .אחרי מה שראה, הוא גמור-
.אתה לא מכיר אנשים כמוהו .הוא לא יכול לזהות אותנו-
.בואו ניתן לו הזדמנות
,לא חשבתי שאראה אותך שוב .נינה סרגיבנה
.אבל הנה את .הנה אנחנו
לא ידעת שאני ממונה ?על המתקן הזה
.לא
מאוחר מדי ?לבקש את סליחתך
.יופייך מקל עלייך
.ואני הייתי טיפש
שנינו אשמים. את מפני ...שהעמדת פנים שאכפת לך ממני
.ואני מפני שהאמנתי
רגשותיי האישיים .לא ימנעו ממני למלא את תפקידי
...אבל
.לא אסלח לך לעולם
.יש לך זמן
?אשתך בבית, כן
.כן, אני חושב
.בריאה ושלמה
לפעמים אני לא מצליח .לראות את פני אשתי
אני יכול לראות אותה .עובדת עם הילדים
אבל אני לא מצליח .לדמיין את פניה
.לא ראית אותה כבר זמן רב
.אולי יש לה גבר אחר
.לא אוכל להאשים אותה .היא אישה טובה מאוד
.לא תמיד רע לשכוח
להיות נשוי ...ולהילחם במלחמה
.זה לא תמיד משתלב יחד
.דרך צלחה
.גם לך, חבר
?איך הולך .זה היה יום פורה-
.אני אגיע מיד בבוקר .ארצה לעבור איתך על כמה דברים
.כדי לקבל הבהרות .כן, כמובן-
.אני מרגיש ששתיתי מזרנוק כיבוי .כל כך הרבה לספוג
?יש הפתעות .תמיד יש הפתעות-
שקלת פעם להתקין ?מצלמת אבטחה במשרד שלך
.לא ?שמצלמת את הדלת-
לא היינו מנהלים .את המצוד הזה אילו התקנת
אני לא אומר שרשלנותך .סייעה לקג"ב לחדור לאף-בי-איי
.אבל אתה לא מוכן לומר שלא
.שיהיה לך ערב טוב, הסוכן גאד
,כאן בחדשות בי-בי-סי .כותרות השעה
באפגניסטן, טקטיקות האדמה החרוכה הסובייטיות
לא הצליחו לבלום את המיליציה של אחמד שאה מסעוד
שלפי הדיווחים מעבה את שורותיה בעקבות מתקפה אגרסיבית
שכללה הפצצות מגובה רב .והפגזות מטווח רחוק
,לפי ההערכה כ-80 אחוז מהתשתיות
הושמדו או ניזוקו באזור פאנשיר
ופליטים מתפזרים .במחוזות הסמוכים
?חדשות
.אפגניסטן .המלחמה
.הבן שלך ?מה שמו
.מישה
?מרתה, איפה הדוח שביקשתי
,ברובוט הדואר. ניסיתי להוציא .אבל זה שוב תקוע
.לכל הרוחות .תני לי את המפתחות
!לכל הרוחות !לעזאזל
.היי, מותק .היי-
ארוחת בוקר ?בתור ארוחת ערב
.הכנתי להנרי חביתה
?מה הוא עושה .אני לא יודעת-
הוא משחק במשחק אלקטרוני .שקיבל מדאג
?את מכינה שיעורי בית .לא, רק מתעניינת-
?במה .בחבר שלכם. גרגורי-
הלכתי לספרייה וחיפשתי ...כתבות מהתקופה שהוא
בעיתונים כתבו .שהוא היה סוחר סמים
.החיים שלו היו מורכבים .הם היו קשים
אבל הוא מעולם לא הפסיק .להילחם למען הצדק
?אז הוא היה פושע או לא
.הדברים לא כל כך פשוטים
.את יודעת את זה .את כבר נלחמת נגד אי-צדק
?נגד מי את נלחמת
,מדינות, ממשלות .אנשים שמחוקקים חוקים
?את מבינה את כוונתי
.אני מניחה
אבל את לא יכולה .לשדוד בנקים וכדומה
.לא, אי אפשר .ברור שלא
.לא ביקשתי את זה
לא אכלת, חשבתי .שאולי אתה עסוק מדי
?את משגיחה עליי
.שמתי לב
?מי את
.נינה סרגיבנה קרילובה
?מה את עושה כאן
.תפקידי הוא לעזור לך
?תפקידך לעזור לי ?באיזו דרך
.בכל דרך שאוכל
?את מדענית
.לא .אז את חסרת תועלת מבחינתי-
?איפה הלימון .אין לימון
.אני אביא לך .תשכחי מזה, אני צריך לעבוד-
?יש מישהו בבית
אני רואה שהמסיבה .התחילה בלעדיי
.עבר עליי יום מטורף
,הייתה לי פגישה שבוטלה
.אבל שכחו לעדכן אותי
.לא משנה... היי
פגשתי אתמול .אדם בשם וולטר טאפט
.מי זה? טאפט
.הוא אתה
...אני
.הם מצאו את העט
?מי אתה
.מרתה
?מי אתה, קלארק
,אני בעלך
,הגבר שאיתו התחתנת
שאוהב אותך יותר .מכפי שתדעי אי פעם
.אלוהים
?מה עשיתי
.אלוהים ?מה עשיתי
.מרתה
.את התאהבת, אנחנו התאהבנו ?זה אמיתי-
?האם משהו מכל זה אמיתי .אנחנו הדבר האמיתי-
.וזה הדבר היחיד שחשוב .זאת האמת לאמיתה
,בבקשה, קלארק .אל תשקר לי
.כי אני לא אעמוד בזה
.אני לא משקר לך .מרתה, אני לא משקר לך
,תקשיבי לי אני אומר את האמת
וכל מה שאני עומד לומר .יהיה האמת
כשרק הכרנו
,לא רציתי להתאהב בך .אבל התאהבתי
.עכשיו את חשובה לי יותר מכול
.את חייבת להאמין לי ...את אחת הנשים
הכי כנות, ישרות וטובות .שהכרתי בחיי
.אני אוהב אותך
ואני אעשה .כל דבר בשבילך
.כדי להגן עלייך
?זה מספיק
?או שאת צריכה יותר מזה
.תודה .יש לי משהו בשבילך-
...האם היא .היא לוחמת-
.תודה .אין בעד מה-
.העניין עם קימברלי קשה לפיליפ
.היא צעירה מאוד
,הוא יודע, שנינו יודעים ששמירה על גישה
ליחידה האפגנית בסי-איי-איי .היא קריטית, במיוחד עכשיו
.אני רוצה לבקש טובה .ודאי. שבי-
אני רוצה שתבדוק מה תוכל לעשות
כדי לעזור .לבן של פיליפ באפגניסטן
.להחזיר אותו הביתה
לא ידעתי .שאת יודעת על הבחור
.הוא סיפר לי
.אעשה ככל יכולתי