1
00:00:00,000 --> 00:00:01,877
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,911 --> 00:00:05,833
...קימי, העניין עם הגיל
.כשרואים אותנו יחד, זה מוזר

3
00:00:05,917 --> 00:00:09,296
.אז בוא נבלה במקום פרטי
.תראה עם מה יש לך לעבוד-

4
00:00:09,379 --> 00:00:12,843
מה שיש לי לעבוד איתו
.זו נערה מתבגרת בת 15

5
00:00:13,427 --> 00:00:16,055
כשהתקבלת לאקדמיה
.הייתי בהיריון

6
00:00:16,681 --> 00:00:19,435
.זה הבן שלי
.הבן שלנו

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,648
,השותפה החדשה שלך לתא
,אווי סנייג'ר

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
.אנחנו רוצים שתדובבי אותה

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,613
.יום הולדתך מתקרב
.עדיין לא החלטנו מה נעשה

10
00:00:27,780 --> 00:00:31,159
.נוכל להזמין כמה חברים לכאן
.הכומר טים ואשתו-

11
00:00:31,868 --> 00:00:33,872
.רציתי לדבר עם כולכם על משהו

12
00:00:34,581 --> 00:00:38,044
מה שאני רוצה השנה
.הוא לעשות טקס הטבלה

13
00:00:38,210 --> 00:00:40,881
היא ארגנה את כל זה
.כדי שלא נוכל לסרב

14
00:00:41,340 --> 00:00:44,594
,אם תספרי לה עכשיו
.הכול יתפוצץ

15
00:00:45,011 --> 00:00:47,974
אבל לפחות היא תדע
.מי היא באמת

16
00:00:52,438 --> 00:00:55,777
הבה נתאסף על גדות הנהר"

17
00:00:55,860 --> 00:00:58,530
שם צעדו רגלי מלאכים"

18
00:00:58,697 --> 00:01:01,742
עם גאות הבדולח שלו לנצח"

19
00:01:01,867 --> 00:01:04,997
.זורם ליד כס האלוהים"

20
00:01:05,164 --> 00:01:08,793
,כן, נתאסף על גדות הנהר"

21
00:01:08,877 --> 00:01:11,673
.הנהר היפה, הנהר היפה"

22
00:01:11,798 --> 00:01:14,760
נתאסף עם הקדושים ליד הנהר"

23
00:01:14,885 --> 00:01:18,641
."שזורם ליד כס האלוהים"

24
00:01:24,691 --> 00:01:29,113
ברוכים הבאים לחגיגת ההטבלה
.של כנסיית רחוב ריד

25
00:01:32,910 --> 00:01:35,413
אנחנו קוראים לזה
חגיגה ולא טקס

26
00:01:35,538 --> 00:01:37,916
.כי זה לא טקס ריק מתוכן

27
00:01:38,751 --> 00:01:43,841
כשאנו טובלים במים הקדושים
אנו מאפשרים באופן סמלי

28
00:01:44,008 --> 00:01:47,347
לחסד ולמחילה של האל
.לטהר אותנו

29
00:01:47,764 --> 00:01:50,976
אלה תחילתם
.של חיים חדשים עם ישו

30
00:01:52,186 --> 00:01:55,566
כשאני מביט בפייג' אני נזכר

31
00:01:55,816 --> 00:01:58,444
,בפסוק מהאיגרת הראשונה ליוחנן

32
00:01:58,570 --> 00:02:03,368
אל נא נאהב במילים ובדיבור"
."כי אם בפועל ובאמת

33
00:02:05,329 --> 00:02:07,415
פייג' השקיעה את כל כולה

34
00:02:07,540 --> 00:02:10,920
בכל פעילות פוליטית שעסקנו בה
...בכנסייה הזאת, אם זה

35
00:02:11,963 --> 00:02:14,716
ניסוח מכתבים לבית הלבן
שדורשים מהנשיא רייגן

36
00:02:14,800 --> 00:02:19,890
לחדול מתמיכתו בהפרדה הגזעית
חסרת צלם האנוש בדרום אפריקה

37
00:02:20,015 --> 00:02:25,857
ואם הפגנות נגד הטירוף והבזבוז
.של מרוץ החימוש הגרעיני

38
00:02:26,107 --> 00:02:28,026
,פייג'י תמיד בקו החזית

39
00:02:28,485 --> 00:02:32,032
,מאתגרת
.מפקפקת, צועקת

40
00:02:36,412 --> 00:02:38,207
,'אבל פייג

41
00:02:38,625 --> 00:02:41,837
זה אקט המחאה
,המתריס ביותר שלך עד כה

42
00:02:42,963 --> 00:02:47,720
כי היום את מצהירה בפומבי

43
00:02:47,845 --> 00:02:49,806
.שאת ילדה של אלוהים

44
00:02:50,807 --> 00:02:56,690
את מוכנה לקבל שם חדש
.ולחזור למוטב בשם ישו? -בהחלט

45
00:03:03,491 --> 00:03:07,455
,פייג' ג'נינגס
,בהתאם להצהרה באמונתך

46
00:03:08,290 --> 00:03:10,167
אני מטביל אותך כעת

47
00:03:10,334 --> 00:03:14,422
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,515
"האמריקנים"

49
00:04:22,599 --> 00:04:24,560
עונה 3: פרק 6
"חזרה בתשובה"

50
00:04:25,102 --> 00:04:27,396
,הונדה לבנה
.לוחיות רישוי של ניו ג'רזי

51
00:04:27,522 --> 00:04:31,194
.אי-יו-טי-9520

52
00:04:31,277 --> 00:04:33,405
מה עם הפורד הכחולה
?ברחוב וילארד

53
00:04:33,864 --> 00:04:35,115
.לוחיות רישוי של וירג'יניה

54
00:04:36,076 --> 00:04:39,872
...אם-אן-אף-35

55
00:04:42,083 --> 00:04:44,796
.קרוב מספיק. זה טוב

56
00:04:45,672 --> 00:04:48,884
תשמעי, השתתפתי
,במפגש סטודנטים

57
00:04:49,134 --> 00:04:51,472
קבוצה שמתנגדת לאפרטהייד
.שאני משתתף בה

58
00:04:51,638 --> 00:04:54,976
היה שם סטודנט לתואר ראשון
.בשם טוד

59
00:04:55,935 --> 00:04:59,107
הוא הזכיר לי סטודנטים
.שהכרתי ביוהנסבורג

60
00:04:59,232 --> 00:05:01,944
הממשלה שכרה אותם
.כדי לרגל אחרינו

61
00:05:02,111 --> 00:05:04,907
,כנראה לא הייתי צריך
.אבל עקבתי אחריו

62
00:05:06,200 --> 00:05:10,831
ו... -חשבתי שקלטתי אותו
?מחפש מעקב. -חשבת

63
00:05:10,997 --> 00:05:14,670
,ניתקתי מגע במהירות
.אבל אני בטוח למדי

64
00:05:14,920 --> 00:05:17,590
אולי הסי-איי-איי מפעיל אותו
.יחד עם הדרום אפריקאים

65
00:05:17,757 --> 00:05:20,010
.רייגן יאשר דבר כזה

66
00:05:20,219 --> 00:05:22,722
הוא מכנה את חברי הקונגרס
הלאומי האפריקני טרוריסטים

67
00:05:22,847 --> 00:05:25,350
בזמן שהוא תומך
.בבוטה וברוצחים שלו

68
00:05:26,560 --> 00:05:29,732
נבדוק את זה, אבל אל תעקוב
.אחריו שוב ללא אישור ממני

69
00:05:41,707 --> 00:05:43,709
?את צריכה עזרה
.בטח-

70
00:05:47,088 --> 00:05:51,261
?אז... איך את מרגישה? שונה

71
00:05:52,346 --> 00:05:56,351
.אני מניחה, קצת
.שלווה יותר

72
00:05:58,813 --> 00:06:00,982
.קצת יותר גבוה
.מיד-

73
00:06:04,404 --> 00:06:05,822
.כן, שם

74
00:06:08,501 --> 00:06:11,756
.'אני גאה בך מאוד, פייג
?על מה-

75
00:06:12,173 --> 00:06:15,052
.על כך שאת נאמנה לעצמך
.חזקה

76
00:06:15,344 --> 00:06:19,016
כי לא הקלנו עלייך
.עם כל עניין הכנסייה

77
00:06:19,683 --> 00:06:22,937
.לא, לא הקלתם
.אבל דבקת באמונותייך-

78
00:06:23,271 --> 00:06:25,148
.אמונה

79
00:06:25,942 --> 00:06:28,612
את תמיד יכולה
.לעשות את זה, את יודעת

80
00:06:28,987 --> 00:06:33,452
.לעמוד על שלך
לעולם אל תרגישי שאת חייבת

81
00:06:33,577 --> 00:06:35,872
לעשות משהו
.שלא מתאים לך

82
00:06:36,331 --> 00:06:38,083
.אני חושבת שזה עקום

83
00:06:39,543 --> 00:06:43,090
?זה ישר. שמעת מה אמרתי
.כן, אבא, שמעתי אותך-

84
00:06:43,507 --> 00:06:47,512
.אני לא אשתה ולא אקח סמים
.לא, אני יודע-

85
00:06:47,638 --> 00:06:49,599
?אז במה מדובר

86
00:06:50,725 --> 00:06:53,854
מדובר בכך שתמיד
.תזכרי להיות מי שאת

87
00:06:54,355 --> 00:06:56,733
כי אף אחד לא יודע
.מה טוב בשבילך יותר ממך

88
00:06:56,859 --> 00:07:00,029
גם אם את יקרה ללבם

89
00:07:00,196 --> 00:07:02,784
או שהם חושבים
,רק על טובתך

90
00:07:04,077 --> 00:07:05,996
את תמיד צריכה להיות
.נאמנה לעצמך

91
00:07:07,080 --> 00:07:09,458
כשאני הולכת לכנסייה
.אני נאמנה לעצמי, אבא

92
00:07:10,377 --> 00:07:14,799
.אני יודע, זאת לא כוונתי
.בסדר, אבא-

93
00:07:20,265 --> 00:07:25,564
,אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.זה הכול. -תודה

94
00:07:33,617 --> 00:07:35,160
?אז טורי, מה את עושה

95
00:07:35,369 --> 00:07:39,834
,הייתי מנהלנית בבית חולים
.אבל אני בין עבודות עכשיו

96
00:07:40,126 --> 00:07:43,755
.כמו הרבה אנשים
.המצב מתחיל להשתפר-

97
00:07:43,922 --> 00:07:46,718
ההתנדבות ב"אסט" עוזרת לי
.לשמור על מצב רוח טוב

98
00:07:47,010 --> 00:07:50,556
?"מה זה "אסט
."סמינר ההדרכה של ארהרד"-

99
00:07:50,681 --> 00:07:53,936
.שם כולנו נפגשנו
?איזו מין הדרכה זאת-

100
00:07:54,771 --> 00:07:59,276
.אישית, רוחנית, רגשית

101
00:07:59,401 --> 00:08:02,615
?רוחנית? כמו בכנסייה
.לא-

102
00:08:03,908 --> 00:08:07,204
.אבא אמר לי שזאת לא כנסייה
?נכון, אבא

103
00:08:07,370 --> 00:08:10,792
.זאת בהחלט לא כנסייה
.זה אפילו לא דתי

104
00:08:10,917 --> 00:08:14,505
זה עוסק בלהיות בקשר
,עם המקום שבו אתה נמצא

105
00:08:14,672 --> 00:08:16,467
.פשוט להיות עצמך

106
00:08:17,093 --> 00:08:20,096
לקחת את מה שאתה מקבל
.ולהסתפק בזה

107
00:08:21,431 --> 00:08:25,896
חושבים שהמהות של הכנסייה היא
.רחמים עצמיים, אבל זה לא נכון

108
00:08:26,021 --> 00:08:29,400
.לפחות לא בכנסייה שלי
.פייג' הוטבלה לאחרונה-

109
00:08:29,609 --> 00:08:33,365
,מגניב. תשמעי
?מה שטוב לך, נכון

110
00:08:33,490 --> 00:08:36,744
?לכל אחד יש קטע משלו, נכון

111
00:08:36,869 --> 00:08:39,832
אני פשוט יודעת
.ש"אסט" הציל את חיי

112
00:08:40,124 --> 00:08:43,878
.איך? -הנרי
.לא, זה לא מפריע לי-

113
00:08:44,588 --> 00:08:48,301
.הייתה לי ילדות קשה מאוד

114
00:08:48,468 --> 00:08:53,100
אסט" עזר לי להתמודד"
.עם מה שקרה ולסלוח

115
00:08:53,225 --> 00:08:56,688
.אולי מוטב שלא נדבר על זה
?אבל מה זה-

116
00:08:57,898 --> 00:09:01,445
זאת קבוצת אנשים שנפגשים

117
00:09:01,778 --> 00:09:03,948
ומנסים לעזור זה לזה
.עם הבעיות שלהם

118
00:09:04,407 --> 00:09:05,700
?איזה סוג של בעיות

119
00:09:07,202 --> 00:09:09,330
.בעיות של מבוגרים, הנרי

120
00:09:10,039 --> 00:09:13,836
?נשמע מוזר. -אתה יודע מה
.זה באמת די מוזר

121
00:09:25,644 --> 00:09:27,813
.את חייבת לאכול, נינה

122
00:09:30,776 --> 00:09:34,906
.בבקשה, תאכלי משהו

123
00:09:39,037 --> 00:09:44,295
,תשמעי, עשית טעות
.אבל את חייבת להישאר חזקה

124
00:09:46,214 --> 00:09:50,177
?בשביל מה
.לא נותר לי דבר

125
00:09:51,388 --> 00:09:52,931
.לא נותר לי אף אחד

126
00:09:55,476 --> 00:09:59,732
?אף אחד
.אמרת שיש לך בעל

127
00:10:00,942 --> 00:10:05,990
.עזבתי אותו
.הוא התחנן שלא אעזוב

128
00:10:07,993 --> 00:10:10,788
איך אפשר לאהוב
?מישהו שעזב אותך

129
00:10:12,207 --> 00:10:13,918
...אם את מאוהבת

130
00:10:14,043 --> 00:10:17,381
?את עדיין מאמינה באהבה
?אחרי כל זה

131
00:10:18,090 --> 00:10:21,136
.כן, כמובן

132
00:10:22,596 --> 00:10:26,101
?מה? מה עוד יש חוץ מזה

133
00:10:27,561 --> 00:10:33,069
.גברים לא חושבים ככה
.רק אנחנו, הנשים

134
00:10:34,529 --> 00:10:36,699
.באמריקה היו לי שני מאהבים

135
00:10:37,658 --> 00:10:41,455
,אחד קומוניסט
.אחד קפיטליסט

136
00:10:42,706 --> 00:10:45,085
הייתי כל מה
.שהם רצו שאהיה

137
00:10:46,045 --> 00:10:48,798
,אהבתי את שניהם
.בדרכים שונות

138
00:10:51,010 --> 00:10:55,224
אבל בסוף הם אהבו את ארצותיהם
.יותר משאהבו אותי

139
00:11:19,506 --> 00:11:22,636
?איפה אתה
.בבית שלי-

140
00:11:22,761 --> 00:11:27,101
.לא, אתה מבין את כוונתי

141
00:11:28,728 --> 00:11:33,025
?איפה נמצא הראש שלך
?אתה איתי שם בפנים

142
00:11:34,109 --> 00:11:35,404
.כן

143
00:11:58,643 --> 00:12:00,187
.אני לא חושבת שאתה כאן

144
00:12:00,771 --> 00:12:03,608
ואם אנחנו רוצים
,לעשות את זה

145
00:12:04,360 --> 00:12:08,865
אני צריכה
.שתהיה כאן, כל כולך

146
00:12:12,371 --> 00:12:16,000
.אני לא יודע מה את רוצה
.אני רק רוצה שתהיה כן-

147
00:12:16,375 --> 00:12:18,421
?אתה חושב על גרושתך

148
00:12:25,429 --> 00:12:27,349
.היא עדיין אשתי

149
00:12:28,601 --> 00:12:32,397
.‏20 שנים עם מישהו זה הרבה זמן
.זה הבית שלנו

150
00:12:33,357 --> 00:12:36,069
מעולם לא הייתי עם מישהי
.מלבד סנדרה בבית הזה

151
00:12:36,778 --> 00:12:38,948
.זה ודאי קשה מאוד

152
00:12:40,993 --> 00:12:45,290
.זה קשה
.אבל זה גם ממש טוב-

153
00:12:47,668 --> 00:12:52,424
להרגיש את זה
,ולדעת את זה

154
00:12:52,967 --> 00:12:56,472
?ולא להדחיק את זה. לא

155
00:13:00,394 --> 00:13:01,812
.כן

156
00:13:12,327 --> 00:13:14,037
.אל תציצי

157
00:13:15,205 --> 00:13:18,335
.טוב, אני מבטיחה
.יופי-

158
00:13:18,460 --> 00:13:20,838
!קימי
.בסדר, בסדר-

159
00:13:37,110 --> 00:13:40,240
.לא. אני מסטולית לגמרי

160
00:13:40,866 --> 00:13:42,034
.טירונית

161
00:13:48,209 --> 00:13:49,669
?מוכנה

162
00:13:55,594 --> 00:13:57,388
?מה זה

163
00:13:59,265 --> 00:14:01,769
.פינק פלויד

164
00:14:03,354 --> 00:14:07,651
תירגעי, תעצמי עיניים
.ותספגי את זה

165
00:14:13,326 --> 00:14:15,120
.אלוהים

166
00:14:18,625 --> 00:14:23,047
.זה מדהים
.אני יודע-

167
00:14:29,056 --> 00:14:30,892
.יש לי רעיון טוב יותר

168
00:14:32,644 --> 00:14:34,730
?אולי נתקלח יחד

169
00:14:36,190 --> 00:14:38,778
,בחייך, תשכבי
.תאזיני למוזיקה

170
00:14:38,945 --> 00:14:41,781
לא, אני רוצה מאוד
.להתקלח איתך

171
00:14:43,450 --> 00:14:45,035
.תתקלחי לבד

172
00:14:48,332 --> 00:14:52,254
.לא
.אני אחכה-

173
00:14:53,297 --> 00:14:55,550
.את צריכה להרגיש נינוחה

174
00:14:57,511 --> 00:14:58,929
.בסדר

175
00:16:40,442 --> 00:16:44,115
?אמא
...פייג', אני-

176
00:16:45,616 --> 00:16:51,291
.את יודעת מה? זה מגוחך
...לפעמים אני מעשנת, ו

177
00:16:52,125 --> 00:16:56,464
.אני יודעת. גם הנרי יודע
.אנחנו לא תמימים, אמא

178
00:16:57,048 --> 00:17:00,929
ואני לא אנדנד לך
,כי את יודעת שזה מזיק לבריאות

179
00:17:01,054 --> 00:17:04,558
אבל אומר שזה מצער אותי
.ואני מקווה שתפסיקי

180
00:17:07,187 --> 00:17:09,357
.אל תסתכלי עליי ככה, אמא

181
00:17:10,191 --> 00:17:13,237
?איך
.אני לא יודעת. ככה-

182
00:17:14,364 --> 00:17:19,328
.אני רק מתרשמת ממך, זה הכול

183
00:17:19,412 --> 00:17:22,333
.את בוגרת כל כך פתאום

184
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
אז אני יכולה לחזור מבילויים
?בשעה יותר מאוחרת

185
00:17:27,382 --> 00:17:30,427
.ניסיון יפה
.הייתי חייבת לנסות-

186
00:17:33,473 --> 00:17:35,226
.נעים לי לבלות איתך, אמא

187
00:17:37,478 --> 00:17:39,439
.זה נעים מאוד גם לי

188
00:17:40,440 --> 00:17:43,236
אני יודעת שענייני הכנסייה
,לא תמיד קלים לך

189
00:17:43,362 --> 00:17:45,990
.אז תודה על התמיכה

190
00:17:46,449 --> 00:17:50,705
פייג', אני אתמוך בך
.יהיה אשר יהיה

191
00:17:50,872 --> 00:17:52,123
אני מקווה
.שאת יודעת את זה

192
00:17:55,419 --> 00:17:59,425
מה את באמת חושבת
?על הכנסייה, אמא

193
00:18:01,636 --> 00:18:06,226
טוב, יש יותר מדי
.ארוחות משותפות

194
00:18:08,520 --> 00:18:13,235
,אני מסכימה איתך בעניין הזה
.אבל התכוונתי לחלק הרוחני

195
00:18:14,487 --> 00:18:15,947
.כן

196
00:18:18,575 --> 00:18:22,623
.'זה לא הקטע שלי, פייג
?איך את יודעת-

197
00:18:23,749 --> 00:18:28,840
?ניסית את זה פעם
.מה? -להתפלל-

198
00:18:31,134 --> 00:18:36,308
.לא
.זה מפחיד בהתחלה-

199
00:18:36,475 --> 00:18:41,315
,זה לא מפחיד, זה מטופש
,כאילו את מדברת לעצמך

200
00:18:41,399 --> 00:18:45,404
אבל אחרי זמן מה
.מרגישים משהו

201
00:18:46,864 --> 00:18:49,410
?מה
.אני לא יודעת-

202
00:18:50,035 --> 00:18:53,790
.נוכחות

203
00:18:56,419 --> 00:18:58,046
.זה עוזר

204
00:19:34,763 --> 00:19:36,056
?ג'יימס

205
00:19:44,484 --> 00:19:49,199
?איפה היית
...הייתי בדרכי למכונית כי-

206
00:19:49,616 --> 00:19:52,536
.יש לי הפתעה בשבילך
?מה-

207
00:19:52,662 --> 00:19:55,458
.לכי לחכות בחדר שלך
.אני אלך להביא אותה

208
00:20:04,053 --> 00:20:05,554
.ובלי להציץ

209
00:20:09,101 --> 00:20:10,979
?עוד כמה זמן
.חמש דקות-

210
00:20:11,521 --> 00:20:13,774
.תני לי את העגילים שלך
.עכשיו

211
00:20:26,750 --> 00:20:28,168
?איפה ההפתעה שלי

212
00:20:35,428 --> 00:20:38,600
.אני מתה עליהם. תודה

213
00:20:55,623 --> 00:20:58,793
?איך הם נראים
.יפהפיים-

214
00:21:19,071 --> 00:21:20,865
.אתה מנשק טוב

215
00:21:27,249 --> 00:21:28,667
?מה הבעיה

216
00:21:39,724 --> 00:21:41,059
.אני לא יכול

217
00:21:42,185 --> 00:21:45,691
.אבל ההורים שלי ייעדרו למשך שעות
.זה לא בגלל ההורים שלך-

218
00:21:45,816 --> 00:21:47,526
?על מה אתה מדבר

219
00:21:49,320 --> 00:21:53,952
...אני רוצה, אבל אני
?מה? אתה לא רוצה אותי-

220
00:21:54,119 --> 00:21:58,833
.לא, אני רוצה אותך, קימי
.תאמיני לי, אני רוצה אותך

221
00:21:59,000 --> 00:22:01,712
...אבל
.תגיד את זה כבר-

222
00:22:06,426 --> 00:22:09,264
.אני עובר תקופה קשה לאחרונה

223
00:22:09,723 --> 00:22:14,730
יש לי הרבה בעיות בעבודה
.ועניינים אחרים

224
00:22:15,273 --> 00:22:17,901
ובחור בעבודה סיפר לי
.על כנסייה שהוא מבקר בה

225
00:22:20,404 --> 00:22:24,994
לא ביקרתי בכנסייה מאז ילדותי
.כי תמיד שנאתי את זה

226
00:22:25,536 --> 00:22:28,415
אבל אני הולך לכנסייה

227
00:22:28,874 --> 00:22:32,045
.וזה מתחיל להישמע לי הגיוני

228
00:22:32,379 --> 00:22:35,216
הכומר מדבר
על התחלה חדשה

229
00:22:36,426 --> 00:22:39,639
...ועל חיים חדשים עם אלוהים, ו

230
00:22:41,224 --> 00:22:43,185
אני חושב שאני רוצה
.לנסות את זה

231
00:22:46,314 --> 00:22:49,276
?רגע. אתה נפרד ממני

232
00:22:51,071 --> 00:22:53,199
,לא, לא. אני לא יודע
.אני לא רוצה

233
00:22:53,366 --> 00:22:55,410
.אני מקווה שאת לא רוצה

234
00:22:56,453 --> 00:23:02,419
,אני רק צריך להתקדם לאט
?זה הכול. זה בסדר

235
00:23:06,467 --> 00:23:07,760
.בטח

236
00:23:08,803 --> 00:23:13,352
?אבל אתה בטוח שזה לא בגללי
?עשיתי משהו לא בסדר

237
00:23:14,102 --> 00:23:19,484
.כי אתה יכול להגיד לי
...לא, זה ממש לא בגללך. את-

238
00:23:21,195 --> 00:23:23,114
.את מושלמת

239
00:23:29,582 --> 00:23:33,628
הוא אמר לי
.לפגוש אותו בבריסל

240
00:23:34,546 --> 00:23:36,800
אחרי שהשארת
.את החבילה שהוא נתן לך

241
00:23:38,844 --> 00:23:40,221
.כן

242
00:23:41,848 --> 00:23:43,100
.מעולם לא ביקרתי בבריסל

243
00:23:45,228 --> 00:23:47,230
.שם הכרנו

244
00:23:50,026 --> 00:23:55,450
,שתינו עשינו אותה טעות
.בטחנו בגברים שאהבנו

245
00:23:56,868 --> 00:23:58,955
.לא, זה לא ככה במקרה שלי

246
00:23:59,330 --> 00:24:04,211
.לא כפי שקרה לך
.הוא הכניס אותך לכאן-

247
00:24:05,088 --> 00:24:09,928
לא. הוא לעולם
.לא היה עושה דבר כזה

248
00:24:12,348 --> 00:24:13,433
.הוא אוהב אותי

249
00:24:14,893 --> 00:24:16,603
.הוא שיקר לך, אווי

250
00:24:21,527 --> 00:24:23,321
.הוא מעולם לא שיקר לי

251
00:24:28,704 --> 00:24:31,540
את עושה דברים
.למען האהבה

252
00:25:02,791 --> 00:25:04,419
?הכול בסדר כאן

253
00:25:07,923 --> 00:25:12,638
המרכז רוצה שנעקוב אחרי
מרגל העל הפרובוקטור בן ה-19

254
00:25:12,722 --> 00:25:14,349
.שהנס מוטרד ממנו

255
00:25:18,772 --> 00:25:20,274
.נהדר

256
00:25:32,122 --> 00:25:35,169
.באמת? -כן

257
00:26:23,901 --> 00:26:25,487
?מה

258
00:26:26,030 --> 00:26:30,201
פייג'. היא חושבת שאני
.צריכה להתחיל להתפלל

259
00:26:34,708 --> 00:26:36,335
.הייתי רוצה לראות את זה

260
00:26:51,606 --> 00:26:53,651
.היא חיה בעולם של פנטזיות

261
00:26:56,070 --> 00:27:01,161
,אני לא יודע
.ישו דווקא עזר לי מאוד הערב

262
00:27:04,665 --> 00:27:08,462
אמרתי לקימברלי
שאני לא יכול לשכב איתה

263
00:27:08,629 --> 00:27:14,136
כי אני צריך
.לשרת את ישו במקום זה

264
00:27:18,601 --> 00:27:19,936
.כן

265
00:27:40,839 --> 00:27:44,970
?אז לא שכבת איתה
.לא-

266
00:27:47,390 --> 00:27:50,727
אבל אם המבצע הזה יימשך

267
00:27:51,520 --> 00:27:54,566
...והיא תתבגר, אז

268
00:27:55,818 --> 00:27:57,320
.אולי

269
00:28:10,595 --> 00:28:12,139
?שמת לב למשהו חדש

270
00:28:13,098 --> 00:28:17,187
.אין תיקים מסווגים
.והם לא חוזרים-

271
00:28:17,855 --> 00:28:19,691
.עשיתי כמה טלפונים

272
00:28:22,653 --> 00:28:26,658
?סטן, אפשר לדבר איתך לרגע
.בטח-

273
00:28:27,367 --> 00:28:30,747
שוחחתי עם חברי דן תומפסון
.ממשרד השטח בסינסינטי

274
00:28:30,872 --> 00:28:33,709
.היינו יחד בקוונטיקו
.כן, הוא סיפר לי-

275
00:28:33,876 --> 00:28:35,587
.יש לי בשורות רעות

276
00:28:36,880 --> 00:28:39,717
איבדנו ארבעה בחורים
.בהתרסקות מטוס קטן באוהיו

277
00:28:41,511 --> 00:28:43,639
הוא אמר שהיית חבר
.של אחד מהם

278
00:28:45,809 --> 00:28:49,480
דייב. עבדנו יחד ביחידת שוד בנקים
.במערב התיכון

279
00:28:49,898 --> 00:28:53,235
.זה עדיין לא פורסם
.חשבתי שתרצה לדעת

280
00:28:53,820 --> 00:28:55,697
.אני מצטער
...אם אוכל לעשות משהו

281
00:29:18,436 --> 00:29:21,774
שלום, זה ארתור. אם יש לכם"
,הודעה לי, לסנדרה או למתיו

282
00:29:21,857 --> 00:29:24,903
השאירו שם, מספר"
."ושעת שיחה אחרי הצליל

283
00:30:03,037 --> 00:30:06,333
?אין שאריות
.אני מצטער-

284
00:30:13,301 --> 00:30:14,761
.שתלתי את המיקרופון

285
00:30:15,554 --> 00:30:18,850
?יופי. מה שלום קימברלי

286
00:30:20,060 --> 00:30:22,730
אני חושב שהיא לחוצה
.ממבחן קרוב במתמטיקה

287
00:30:25,442 --> 00:30:27,612
?אתה רוצה קפה
.בטח-

288
00:30:33,495 --> 00:30:36,207
עדכונים שבועיים שוטפים
.יחוללו שינוי גדול

289
00:30:36,332 --> 00:30:40,588
המוג'הדין בקושי מתפקדים
?ללא סיוע אמריקני. -שבועיים

290
00:30:42,048 --> 00:30:45,052
התנאים בשטח
.לא יתמכו בכך

291
00:30:45,636 --> 00:30:47,889
?זה כבר נהיה אינטימי

292
00:30:54,398 --> 00:30:58,320
עליך ליצור איתה קשר אמיתי
אם ברצונך להגיע למתקן ההקלטה

293
00:30:58,445 --> 00:31:02,742
.מתי שתצטרך. אתה יודע את זה
.ידעת מהרגע הראשון

294
00:31:02,951 --> 00:31:06,247
...חיילינו באפגניסטן
.אני יודע מה קורה באפגניסטן-

295
00:31:16,010 --> 00:31:19,932
פיליפ, לא תכננתי לספר לך את זה
,עד שהעניינים יירגעו

296
00:31:20,308 --> 00:31:22,519
אבל לדעתי
.מוטב שתדע עכשיו

297
00:31:23,228 --> 00:31:26,024
לפני כחודש תפסנו
.את אירינה בברזיל

298
00:31:27,734 --> 00:31:30,112
.היא נשלחה הביתה
.היא תעמוד למשפט

299
00:31:31,239 --> 00:31:34,410
אני יודע ששוחחת איתה
.לפני כשנתיים

300
00:31:34,744 --> 00:31:38,791
.יש לה בן
.שמו מישה, הוא בן 20

301
00:31:39,124 --> 00:31:44,590
הוא משרת בגדוד הצנחנים
.העצמאי ה-345 בפייזבאד

302
00:31:45,341 --> 00:31:47,344
היא אומרת
.שהוא הבן שלך

303
00:31:53,102 --> 00:31:55,438
רק אתה יודע
,אם זה נכון, פיליפ

304
00:31:55,605 --> 00:32:00,653
,אבל ביררתי והוא חייל טוב
.מפקדיו מכבדים אותו מאוד

305
00:32:00,778 --> 00:32:04,241
,הוא נאמן, הוא אמין
.הוא דומה לך בהיבט הזה

306
00:32:08,622 --> 00:32:10,583
.לא רציתי לספר לך כך

307
00:32:14,088 --> 00:32:17,885
?סיפרת לאליזבת
.ברור שלא-

308
00:32:38,287 --> 00:32:42,126
המרגל בן העשרה של הנס
.אוהב אדמוניות ונכשל בביולוגיה

309
00:32:48,259 --> 00:32:51,388
?מה קרה
.שום דבר-

310
00:32:55,977 --> 00:32:58,856
שום דבר. הייתה לי
.פגישה קשה עם גבריאל

311
00:32:59,774 --> 00:33:00,984
?מה קרה

312
00:33:04,113 --> 00:33:06,950
...הוא אמר לי

313
00:33:08,661 --> 00:33:13,793
,שאני... -הוא מנסה לעזור
.'פיליפ, עם פייג

314
00:33:14,461 --> 00:33:19,217
אני יודעת שזה הרבה להתמודד
,איתו, במיוחד עם כל מה שמתרחש

315
00:33:19,384 --> 00:33:23,723
אבל... -עליי להחליף קלטות
,אצל קימברלי על בסיס שבועי

316
00:33:24,140 --> 00:33:25,851
.לא על בסיס חודשי

317
00:33:46,128 --> 00:33:49,007
?הלו
.אני כאן-

318
00:33:52,303 --> 00:33:56,892
.ראינו את זה בחדשות
.אני מצטער. -תודה

319
00:33:59,855 --> 00:34:01,398
.אני מצטערת

320
00:34:07,824 --> 00:34:11,162
?דיברת עם אלן
.עדיין לא-

321
00:34:11,579 --> 00:34:14,833
,ניסיתי להתקשר כמה פעמים
.הקו היה תפוס. -אתקשר מחר

322
00:34:16,252 --> 00:34:18,213
...הבחורים האלה
.כן-

323
00:34:21,300 --> 00:34:25,264
?פגשת אותו פעם, זוכר
.כן. אני חושב-

324
00:34:26,641 --> 00:34:28,435
...דייב היה

325
00:34:29,019 --> 00:34:33,066
?הוא היה מצחיק מאוד. נכון
.בהחלט-

326
00:34:35,569 --> 00:34:39,032
התכוונתי להתקשר אליו
...פעמים כה רבות, פשוט

327
00:34:41,911 --> 00:34:43,580
אי אפשר לקחת אף רגע
.כמובן מאליו

328
00:34:45,040 --> 00:34:48,169
טקס אזכרה יתקיים
?בעוד כשבועיים. תבואי

329
00:34:50,673 --> 00:34:55,346
.אני לא יודעת
?זה בשיקגו, לא

330
00:35:03,356 --> 00:35:04,900
.אני אחשוב על זה

331
00:35:08,780 --> 00:35:13,620
.נתראה מחר בערב
.בסדר. -ותשמור על עצמך-

332
00:35:15,748 --> 00:35:17,417
.אל תחזיק הכול בפנים

333
00:35:30,434 --> 00:35:33,313
החבר שלך הנס
.עלה על משהו

334
00:35:37,402 --> 00:35:39,864
הסטודנט שעקבת אחריו
נפגש עם יוג'ין ווטר

335
00:35:40,031 --> 00:35:41,866
משירות הביון
.של דרום אפריקה

336
00:35:43,619 --> 00:35:47,624
?יש לנו מושג מה מעשיו כאן
המרכז יירט שדרים-

337
00:35:47,749 --> 00:35:50,503
שלפיהם הביון של דרום אפריקה
מתכנן התקפות אלימות בארה"ב

338
00:35:50,628 --> 00:35:52,547
במטרה להכפיש את התנועה
.נגד האפרטהייד

339
00:35:54,175 --> 00:35:58,055
הם חושבים שמצאת את האיש
.שיוציא אותן לפועל

340
00:36:00,975 --> 00:36:03,061
למה הוא נפגש
?עם סטודנט לתואר ראשון

341
00:36:03,145 --> 00:36:06,691
חלק גדול מהתנועה נגד האפרטהייד
.מרוכז בקמפוסים

342
00:36:07,776 --> 00:36:10,071
אתה חושב שהם יפוצצו
?חבורת צעירים

343
00:36:11,281 --> 00:36:15,620
אני חושב שמר רייגן התיידד עם
.אנשים רעים מאוד בדרום אפריקה

344
00:36:16,037 --> 00:36:18,707
העולם כולו צופה בו
יוצר קשרים קרובים

345
00:36:18,833 --> 00:36:21,461
עם הממשלה
.הכי גזענית בעולם

346
00:36:22,796 --> 00:36:26,635
ואנחנו נשבור אותו
.בעזרת הדבר הזה

347
00:36:39,193 --> 00:36:41,196
.פיליפ מאבד בי אמון

348
00:36:47,872 --> 00:36:50,041
.'זה בגלל פייג
.אני יודע-

349
00:36:55,256 --> 00:36:59,846
,מעולם לא רציתי שתרמי אותו
...אבל אם הוא מעכב אותך

350
00:37:00,305 --> 00:37:02,933
.הוא יודע שאתקדם בלעדיו

351
00:37:04,644 --> 00:37:06,396
.אבל את לא מתקדמת

352
00:37:19,497 --> 00:37:22,209
היית אמורה
?לאסוף אותי היום

353
00:37:22,543 --> 00:37:27,550
.לקוח דחה איסוף של כרטיס
.רוצה טרמפ? -בטח

354
00:37:32,723 --> 00:37:36,395
.נינה. אני לא מצליחה להירדם

355
00:37:38,147 --> 00:37:40,442
.תשכבי ותעצמי עיניים

356
00:37:42,069 --> 00:37:44,322
.לא הסתכלת עליי מאז שחזרת

357
00:37:51,791 --> 00:37:53,418
.אני מסתכלת עלייך עכשיו

358
00:38:01,554 --> 00:38:03,431
?הכול בסדר, כן

359
00:38:07,979 --> 00:38:09,606
?נינה

360
00:38:13,236 --> 00:38:14,571
?נינה

361
00:38:15,906 --> 00:38:21,622
?לא. מה עשית? נינה
!לא. לא! לא

362
00:38:22,457 --> 00:38:27,213
?מה עשית
?נינה! נינה! מה עשית

363
00:38:27,589 --> 00:38:32,303
?מה עשית
?נינה! מה עשית

364
00:38:58,714 --> 00:39:02,719
?איך היה בבית הספר
.בסדר, אני מניחה-

365
00:39:02,844 --> 00:39:06,683
.אני לא יודעת
.מטופש. לא חשוב

366
00:39:06,808 --> 00:39:09,311
קים, נוכל ללכת
?למקום כלשהו ולדבר

367
00:39:10,104 --> 00:39:15,152
.אני עסוקה כרגע
.אני בעיר רק היום-

368
00:39:15,778 --> 00:39:21,995
...יש לי כל מיני עניינים ו
.את לא יוצאת לי מהראש-

369
00:39:33,218 --> 00:39:36,514
ההורים שלי
.יחזרו הביתה רק בערב

370
00:39:37,599 --> 00:39:41,730
?אתה רוצה לקפוץ אליי
.כן-

371
00:40:01,381 --> 00:40:04,552
?מה אנחנו עושות כאן
.אני רוצה להראות לך משהו-

372
00:40:06,179 --> 00:40:07,598
?כאן

373
00:40:08,933 --> 00:40:12,020
.זה יהיה בסדר
.קדימה, בואי

374
00:40:29,126 --> 00:40:30,336
.בוא

375
00:40:51,031 --> 00:40:52,616
?אנחנו יכולים לדבר רגע

376
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
.בסדר

377
00:40:58,165 --> 00:41:03,714
לא סיפרתי לך את הסיפור המלא
.על הסיבה לחזרתי לכנסייה

378
00:41:08,679 --> 00:41:11,809
כשהייתי בן 17
.הכנסתי בחורה להיריון

379
00:41:12,351 --> 00:41:15,230
,היא גידלה אותו לבד
.ומעולם לא ביקשה ממני דבר

380
00:41:15,355 --> 00:41:18,985
הוא בוגר עכשיו ואני רוצה
.לפגוש אותו, אבל אני לא יכול

381
00:41:19,152 --> 00:41:22,406
?כי מה אוכל לומר
.מה אוכל לעשות? אכזבתי אותו

382
00:41:22,531 --> 00:41:25,953
מעולם לא קיבלתי
,אחריות על דבר

383
00:41:26,119 --> 00:41:30,459
,ועכשיו אני רוצה, אני חייב
.אני צריך לקבל אחריות

384
00:41:30,834 --> 00:41:34,339
כי אני רוצה להיות
.אדם טוב יותר

385
00:41:34,422 --> 00:41:37,426
האדם שלא הצלחתי להיות
.בשביל הבן שלי

386
00:41:38,803 --> 00:41:42,308
אני רוצה אותך יותר מכפי
,שאת יודעת. אני רוצה אותך, קימי

387
00:41:42,475 --> 00:41:46,772
.אבל החיים שלי בבלגן כרגע

388
00:41:49,359 --> 00:41:52,071
.זה בסדר
.זה בסדר, ג'יימס

389
00:41:53,573 --> 00:41:58,162
...את יכולה
?זה יישמע מטורף. -מה

390
00:42:01,125 --> 00:42:03,628
?תסכימי להתפלל איתי עכשיו

391
00:42:09,386 --> 00:42:11,764
.כן, אני אתפלל

392
00:42:22,528 --> 00:42:27,410
אלוהים, תודה
.שהבאת את קימי לחיי

393
00:42:27,535 --> 00:42:29,872
.היא ברכה אמיתית

394
00:42:30,456 --> 00:42:33,793
.אני מבולבל כל כך כרגע

395
00:42:33,919 --> 00:42:37,423
בבקשה, עזור לי
לעשות את הדבר הנכון

396
00:42:37,590 --> 00:42:42,513
.ולהיות אדם טוב יותר
.אמן

397
00:42:46,978 --> 00:42:52,986
ובבקשה, אלוהים, בבקשה, שמור
.על בנו של ג'יימס היכן שלא יהיה

398
00:42:53,111 --> 00:42:55,656
ובבקשה, תן לג'יימס
,לפגוש אותו שוב

399
00:42:55,781 --> 00:43:00,705
כי אני יודעת שהוא
.יהיה אבא מדהים. אמן

400
00:43:08,840 --> 00:43:10,593
.זה היה מדהים

401
00:43:14,223 --> 00:43:15,808
.אכן

402
00:43:18,395 --> 00:43:20,189
?מה אנחנו עושות כאן, אמא

403
00:43:21,524 --> 00:43:25,404
היה לי חבר טוב
?שגר בסביבה. -מי

404
00:43:26,280 --> 00:43:27,949
.שמו היה גרגורי

405
00:43:29,702 --> 00:43:31,412
?אבא הכיר אותו

406
00:43:32,330 --> 00:43:35,751
כן. עבדנו יחד
.בתנועה לזכויות האזרח

407
00:43:36,502 --> 00:43:40,508
.הורייך היו אקטיביסטים אמיתיים
...וגרגורי

408
00:43:40,633 --> 00:43:46,391
.הוא היה חשוב לי מאוד
?חשוב באיזה אופן-

409
00:43:49,979 --> 00:43:53,734
הוא עזר לי להסתכל על העולם
...בצורה שונה. הוא

410
00:43:54,902 --> 00:43:58,323
הוא עזר לי להבין דברים
.שקראתי עליהם רק בספרים

411
00:44:00,952 --> 00:44:02,829
?נעצרתם פעם

412
00:44:03,956 --> 00:44:06,167
.לא. מעולם לא נתפסנו

413
00:44:08,545 --> 00:44:09,797
.בואי נשב לרגע

414
00:44:13,302 --> 00:44:17,474
,לא רק שרנו שירים והפגנו
.נלחמנו בדרכים אחרות

415
00:44:18,517 --> 00:44:19,936
?אילו דרכים אחרות

416
00:44:22,522 --> 00:44:23,774
.אמא

417
00:44:26,987 --> 00:44:29,699
,זה לא תמיד היה חוקי
.אבל זה היה צודק

418
00:44:30,325 --> 00:44:32,160
זה היה צודק
.למען טובת הכלל

419
00:44:33,579 --> 00:44:35,456
?מתי עשיתם את זה

420
00:44:36,792 --> 00:44:40,338
,כשהתחתנו
.לפני שנולדת

421
00:44:41,214 --> 00:44:42,633
.וגם אחרי

422
00:44:44,260 --> 00:44:46,972
לאבא שלך ולי
.אכפת מדברים רבים

423
00:44:47,055 --> 00:44:50,143
סוכנות הנסיעות
.היא לא הדבר היחיד בחיינו

424
00:44:52,604 --> 00:44:55,859
אני אוהבת את כל הדברים הטובים
,שאת עושה עם הכנסייה

425
00:44:56,151 --> 00:45:00,448
אבל לפעמים לעשות טוב
...קשה יותר מ

426
00:45:01,199 --> 00:45:04,495
מללכת לעצרות
.ולחתום על עצומות

427
00:45:05,038 --> 00:45:08,417
את חושבת שאני
...לא עושה מספיק? -לא, זה

428
00:45:09,168 --> 00:45:13,966
אני חושבת
,שיש בך משהו מיוחד

429
00:45:14,551 --> 00:45:19,182
ואני חושבת שתוכלי להשיג
.כל מה שתרצי

430
00:45:22,061 --> 00:45:27,485
מה? הבאת אותי לכאן
?כדי להגיד לי לעזוב את הכנסייה

431
00:45:30,948 --> 00:45:35,412
לא, הבאתי אותך לכאן
כי רציתי שתדעי

432
00:45:35,537 --> 00:45:38,666
שאני דומה לך יותר
.מכפי שאת חושבת