:בפרקים הקודמים
האפגנים מעולם .לא רצו בקומוניזם
.שאר העולם חייב לדעת את זה .אני מסכנת את חיי בבואי לכאן
יש לי תחושה לא טובה .לגבי זיניידה
,היא תפגוש סנטורים, שרים .היא עשויה לפגוש את הנשיא
,אם במקרה באמת יש כאן משהו .אנחנו צריכים לדעת
.עברתי שוב על התיקים ממרתה תשעה מקבלים סיווג ביטחוני
למפעל של נורתרופ. -המרכז .ירצה שליסה תחדור מוקדם יותר
.משעמם כשמפסיקים לשתות ?ספרי על עצמך. במה את עובדת-
.פס ייצור .בחברה בשם נורתרופ
חשבתי, ומה שאני רוצה השנה .הוא לעשות טקס הטבלה
.תמונות מעולות .אתן נראות בנות 25
מעולם לא השתמשנו .באדם כה צעיר
.הסי-איי-איי הוא מטרה קשה
על הקיר טיפס לו עכביש קטן"
טיפ-טיפות הגשם" "...גירשו אותו משם
.אלוהים, קלארק, תראה אותה
.מה שמה? -זו אלישיה ?נכון שהיא משהו
?נכון שאפשר לאכול אותה
?נוכל לקבל רגע לבד .כמובן. -טוב-
...אתה חייב להודות .אנחנו לא נקנה אחד היום-
,תתבדח כמה שבא לך, קלארק .אבל זה רציני. -אני יודע
זה לא רק בשבילי. תחשוב איך תרגיש כשתחזור הביתה
והילדה הזאת .תרוץ אליך ותחבק אותך
,יש לנו הרבה אהבה .אבל יש סוגים אחרים של אהבה
.לך תפוס אותה
.חמודה .אני יודעת-
הילדים שלי מזמן .לא שיחקו ככה
.שוב לא הגעת לפגישה
.אני אגיע. - את מחפפת .את יודעת שזה לא עובד
את זקוקה לתמיכה .ולפגישות עכשיו
,כשאדם מתרסק כמו מוריס ,להישאר איתו לא בהכרח עוזר
.גם את עלולה להתרסק ?את מציעה שאנטוש אותו-
אני חושבת .שאת זקוקה להפסקה
.תשמעי, לאמא שלי יש בית
.היא נכנסה לבית אבות .אני מצטערת. -זה בסדר-
הבית ריק. למה שלא תגורי שם ?זמן מה, תתאפסי על עצמך
?אני לא יכולה. -למה לא ,‏-זה 80 ק"מ מכאן
,שכונה נהדרת .בתי ספר מצוינים
,זאת הזדמנות להתאושש .לגור עם הילדים
בחייך, כמה זמן הם יישנו ?על הרצפה של אחותך
,תראי איך את מסתדרת בלי מוריס .ולו לכמה שבועות
זה גם ייתן לו .הזדמנות להתאושש
עדיין תוכלי לחזור לכאן .ולנסוע לעבודה
את לא יכולה .לחיות ככה, ליסה
.תני לי לעזור לך
.אני רוצה
שאלת מה אני יכול לעשות .כדי לעזור לה
יש לי רעיון. אני חושב .שהעריקה שלכם אינה עריקה
?זיניידה פריברז'נסקייה
אני חושב שייתכן .שהיא מרגלת רוסייה
יצאת מדעתך. -אם אוכל .להוכיח את זה, נעצור אותה
ואז יש סיכוי טוב ,שממשלתי תסכים להחלפה
.תמורת נינה
.האף-בי-איי ייחלץ לעזרתה
היא הייתה מקור. לא יניחו לה .להירקב בגולאג אם יש ברירה
.חילופי אסירים ?יש לך רעיון טוב יותר-
.אני יודע מה אתה חושב
אולי הוא מנסה לטמון לי מלכודת .כפי שטמנתי לו
,זה הגיוני ?אבל אתה יודע מה, אולג
אתה לא מספיק חשוב לי .כדי שאתאמץ כל כך
?אז מה אתה יודע על זיניידה
.שום דבר
.בסדר .אני ישר איתך-
,אם זיניידה היא אחת משלנו
.אני לא יודע על כך .זה מה שיש לי-
,אתה אומר שאתה רוצה לעזור לה .תברר את זה
תנחת, קח שבוע חופש .וצור איתנו קשר ביום שישי הבא
תשמע, קיבלת את מה שרצית .ממני. תניח לי לנפשי
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא שייך לך-
.לא אמרתי את זה. -עזרתי לך .הובלתי אותך ליחידה האפגנית
,יוסף, זה לא קשור אליי ...זה קשור למלחמה
.ושלום, לכולנו
,אז כשתחזור תתחיל לעשות שלום
עם הפלגים הפונדמנטליסטיים .בסוכנות הביון של פקיסטן
לעשות שלום? תסתכל .על האנשים שאתם נלחמים בהם
?רק היום, שמעת .עשרה חיילים שלכם
פשטו את עורם בעודם בחיים .והשאירו אותם להירקב בשמש
.אתם נלחמים נגד ברברים
,אנחנו עכשיו, אתם הבאים בתור .ואולי מוקדם ממה שאתה חושב
זה כבר קורה. הפונדמנטליסטים .נמצאים בכל מקום בפקיסטן
.הקצינים שלנו מגדלים זקנים ,עשו לנו הערכות
,הקולונל הוסיף שאלה חדשה .כמה אתה דתי, מ-1 עד 10
.אמרתי 5, זה כבר שקר
רוב ראשי המחלקות האחרים .אמרו 10
בפעם הבאה .תגיד להם 10, יוסף
מחיר הדמים המאושר עומד כעת על 64 חיילים סובייטים
.ו-112 חיילים אפגנים
אבל דיווחים על פיצוצים 'של דלק ותחמושת במנהרת סלנג
מצביעים על כך שהמספר .עלול להיות גבוה בהרבה
אתם מאזינים .לחדשות בי-בי-סי
.אתה נראה מודאג
מרתה לקחה אותי לבית אומנה .לראות ילדים
.הם היו קטנים כל כך
זוכרת כשהליכה בלי ליפול ?על הפרצוף הייתה סיפור רציני
?זוכרת את הנרי
.פייג' הייתה מלאת חן .פייג'? לא נכון. -כן נכון-
פיליפ, אתה לא זוכר את הקיץ ?שבו היא נפלה שוב ושוב
.אה, כן. כן
.הקיץ של הברכיים המשופשפות
הייתי עושה את זה אילו זה .היה משאיר את מרתה במסלול
?איפה אתה עומד עם קימברלי
,אני נפגש איתה מחר בערב .כך שאכנס לבית שלה בקרוב
?איך היא
.צעירה
.אני צריכה להכין ארוחת ערב
.לג'ון יש אוצר מילים עצום
,"הוא תמיד אומר "אף על פי ?"ואני אומר "מה
אני עדיין לא יודע מה המשמעות ."של "אף על פי
?"איזה מבוגר אומר "אף על פי
.הסוכן הממונה שלנו .זה הבוס שלך? -כן-
,לא משנה בן כמה אתה .אתה עדיין עובד בשביל המערכת
?אז מה שלום גברת בימן
.בסדר, שלומה מצוין .אפשר לשנות נושא? -כן. -כן-
אני רוצה לקנות שמלה .לטקס ההטבלה שלי
?טקס ההטבלה .אני חושב שזה נהדר. ברכותיי
.תודה .בנוגע לשמלה
לא צריך משהו מהודר, אשתמש .בכספי, אבל אני צריכה טרמפ
?אין לך שמלה .אני אקח אותך-
יש לך את הסמינר ...של "טיולי פסיפיק", אז
.אקח אותה לקנות שמלה
.טום, ארוחת ערב
.עוד חמש דקות
.שלום לך, קאובוי .היי-
?נוכל ללכת למקום פרטי יותר .בטח-
,החברים שלי תמיד באים לכאן אז חשבתי שאתפוס איתם טרמפ
.וכך אוכל להיפגש איתך ,כן, פשוט חשבתי שנבלה לבד-
.לא עם כל החבורה .לא, זה גם מה שאני חשבתי-
,ניקח שאכטה כאן ואז נלך .ואז... אני לא יודעת
.קימי
?מי זה
.ידיד שלי ?ידיד? איזה מין ידיד-
לא עניינכם. -היא ביקשה ממני .לבוא ולתת לה טרמפ
.אני יכול לתת לך טרמפ, קימי
.נהדר. אז תן לה טרמפ .תשמרי על עצמך, קימי
.חכה, ג'יימס. -קימי .הם אידיוטים, בבקשה-
.כן, בז'קטים של תיכון ויטלי
?אוניברסיטת ג'ורג'טאון .למדתי שם קורס קיץ-
?את מספיק מבוגרת כדי לנהוג ?אני אהיה. -מתי-
...בעוד שמונה .לא, שבעה חודשים
,נהדר. בואי .אני אקח אותך הביתה. -חכה
.עוד אל תיקח אותי הביתה
איפה הורייך חושבים .שאת נמצאת כרגע? -בסרט
.אני יכולה לספר להם כל דבר .לא אכפת להם
.מוטב שאחזיר אותך
.לאן אתה ממהר? -בחייך .גם ככה אנהג כל הלילה
,מתי תחזור? -תשמעי, קימי ...העניין עם הגיל
.אתה לא זקן .את צעירה-
.גיל זה רק מספר
?אתה נהנה לבלות איתי, נכון .כן-
.אני מחבב אותך מאוד
,אבל אני גר בניו יורק .וכשאני כאן אני עסוק בעבודה
.בחייך. -ראית מה קרה כרגע .כשרואים אותנו יחד, זה מוזר
.אז בוא נבלה במקום פרטי
.מה אתה עושה ב-11 בחודש ?‏-ב-11
ההורים שלי ילכו לאירוע .גיוס כספים. תקפוץ לבקר
.נעשן מריחואנה
.בבקשה
זה צמח בשרני. צומח כמו עשב .ודורש מאמץ מינימלי
.עציץ מהסוג האהוב עליי. תודה .לשון החותנת", זה שמו"-
,מוזר כל כך להיות בבית שלך ...בבית של אמא שלך. זה
?מה
אני לא יודעת. תמיד פחדתי שאם אעזוב את מוריס
.אהיה אבודה, בודדה
.את לא .לא, אני לא-
.כן .אני לא מתגעגעת אליו-
,ואני לא מדברת על מצבי הרוח .אני לא מתגעגעת אליו
.לנוכחות שלו
.לילדים זה קשה יותר .טדי התחיל להרטיב במיטה
,זה שובר את לבי, אבל מוריס נפלא .הוא נשאר בחייהם. -כן
.הוא מדבר איתם מדי ערב .אני שומעת אותם. שעתיים לפחות
.צעד-צעד, את יודעת .כן-
.תיק קואץ'? יפה ?אני יודעת. את אוהבת-
.מהודר
נחשי מה? לנורתרופ .יש מפעל כ-15 ק"מ מכאן
.את מתלוצצת .לא. ביקשתי העברה-
אשמח להיפטר מהנסיעה .בת 80 הק"מ. -כן
,ומאחר שיש לי סיווג ביטחוני ,אם תתפנה משרה
.שמי בראש הרשימה .אני מחזיקה לך אצבעות-
.זה יהיה נהדר .אני על הגל-
.ויש לי גם קמע מזל. את
.תיכנס
.את עדיין כאן
.כך חשבתי
השעה 6:30. את עובדת .קשה מדי באופן רשמי
.לחיים
.שנהיה בריאים
?אתה חוזר, נכון
.שמעתי שמועה
.אה, למוסקבה. לא, לא .זאת שמועה ותו לא
.יש לי עבודה חשובה כאן .לשנינו
,חוץ מזה .אתה נהנה בתפקיד הזה
?כן. למה לא
אני מניח שקשה להסתגל לחיים כאן .אם אתה לא מאומן היטב
.אבל אומנתי היטב. כמוך
.כן
?את אוהבת את זה, נכון
?את משתלבת
ברור לי מאוד .איך לפעול כאן
,דמייני שאת חדשה כאן לגמרי
...כמו העריקה ההיא
?זיניידה פריברז'נסקייה
איך ירגיש אדם ...שלא עבר כל הכשרה
.כשימצא את עצמו כאן
אני בטוחה שהם מטפלים בה .יפה מאוד
.אני בטוח
.זה נתן לי רעיון נהדר
תשמעי. למה לא להכשיר ?את אחד הסוכנים שלנו לעריקה
?עשינו את זה פעם
עריקות מציגות .את המולדת באור שלילי
מחיר זעום תמורת הגישה .שעריק עשוי לקבל
,פגישות עם הסי-איי-איי ...משרד החוץ, מי יודע
.אולי עם הנשיא
.'יצירתי מאוד, אולג איגורביץ .תכתוב תזכיר
מי יודע, אולי זה לא מטורף .כמו שזה נשמע לי
.שנהיה בריאים .כן, שנהיה בריאים-
?זאת
.הטעם שלך מגוחך, אבא
?באמת ?את חושבת
.טוב. בסדר
...טוב, מה עם
,בסדר, מלכת אופנה .תבחרי את. -בסדר
.מצאתי. מצאתי
.כן. תמדדי אותה
,אבא, זה יותר מדי... -תמדדי .אני אקנה לך את השמלה
.אתה בטוח? -כן .באמת? -כמובן-
.תודה, אבא .אין בעד מה-
?זוכר את האישה באסט? טורי
זו שהיו לה בעיות נוראיות .עם אבא שלה? -כן
היא התקשרה לאף-בי-איי .וביקשה לדבר איתי
?היא התקשרה כדי להתחיל איתך .היא הזמינה אותי לצאת-
כנראה נשים .עושות את זה בימינו
.נשים באסט עושות את זה .הן מתנהגות בטבעיות
חשבתי שאתה הולך לאסט .כדי להחזיר את סנדרה. -כן
.לא נראה לי שזה יקרה
אתה יודע כמה זמן עבר ?מאז שיצאתי לדייט
על מה נדבר? לא הצלחתי .לדבר עם סנדרה, וגרתי איתה
?איך מתיו מתמודד עם זה .הוא שונא אותי-
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות? -מה
לבלות איתו לבד .כעת שיש לך הזדמנות
כי אם תרחיק אותם ...מההורה השני
הם אדם שונה לחלוטין .באחד על אחד. -כן? -כן
בלי הדבר הזה, איך שתרצה .לקרוא לזה... השפעה
?אתה רוצה לדעת את האמת
.אני לא מבין את מתיו
.הוא תעלומה מוחלטת בעיניי
כל האנשים ,שחקרתי, עצרתי
.שום דבר לא מתקרב לבן עשרה
?כן, אבל כשהוא היה ילד
.היה טוב יותר, בטח .עשינו דברים יחד
.הלכנו למשחקים של הקרדינלס .צפינו בטלוויזיה. -כן
נעדרתי למשך שלוש שנים .כשעבדתי כסוכן סמוי
כשחזרתי חשבתי שהוא ,ישמח מאוד לראות אותי
כפי שדמיינתי אותו .במשך כל התקופה שנעדרתי
אתה צריך לבוא לכאן .עם הגברת מאסט, לארוחת ערב
.כן? -כן .זה יפחית מהלחץ
.כן, זה יהיה נחמד. תודה
- נורתרופ -
.‏7:30. הם יוצאים למחזה .יופי-
תיכנס לשם, תראה .עם מה יש לך לעבוד
מה שיש לי לעבוד איתו .זה מתבגרת בת 15
.ראיתי את שמלת ההטבלה
?אהבת אותה
?מה אתה עושה, פיליפ
לקחתי את הבת שלי .לקנות שמלה
נראה שלפתע אתה חושב .שההטבלה היא רעיון טוב
.את זו ששרה במקהלה
הנערה שלך, קימברלי, לא יודעת ?שאבא שלה בסי-איי-איי, נכון
.תראה מה יצא ממנה .אל תשווי-
."ואל תקראי לה "הנערה שלי
.אין לי שום דבר בשבילך
.זה מאכזב
,תשמע, אם היה משהו .הייתי מגלה
.לא הצלחתי למצוא כלום ?אני חושב שיש משהו. -כן-
?מה סביר יותר שזיניידה היא סוכנת כפולה
או שאתה מנסה ?לטמון לי מלכודת
.אתה עדיין מאוהב בה
.אני לא יכול לעזור לך .חכה-
,אתה אוהב אותה .אני רוצה להציל אותה
!גם אתה אוהב אותה
.אני רוצה לתקן את המצב
העריקה הזאת היא .קלף המיקוח היחיד שלנו
,תאמין לי או אל תאמין
?אבל כמה זמן נותר לנינה
?מה זה .גבינה כחולה-
.אני לא אוהבת גבינות מסריחות .זאת הגבינה הכי יקרה שמצאתי-
.זה כנראה טעם נרכש
רציתי לחגוג את מזלי הטוב .עם חברתי הטובה
התקשרו מנורתרופ. התפנתה .משרה בפס הייצור של השלד
,מה שאני עושה עכשיו .רק באזור הזמן הזה
?אז קיבלת את זה .קיבלתי את זה-
.‏15 דקות נסיעה מדלת לדלת .זה פשוט נפלא-
בואי ניפטר מהגבינה המסריחה ."ונלך לחגוג ב"מנליס
?זכית בלוטו
,תיק חדש ?"בגדים חדשים, "מנליס
?מה
?זה מידע סודי ביותר, בסדר
.בסדר .פגשתי בחור-
למה לא אמרת? -לא רציתי .לומר כלום עד שיהיה מה לומר
?יש משהו לומר .לא. לא משהו כזה. לא-
הוא יוצא לבלות איתי .ושואל שאלות
,שאלות? -כן, על העבודה .על ג'נרל דיינמיקס
.הוא משלם לי על זה
,הוא עובד בחברת ייעוץ
הם עוזרים לקבלנים של .משרד ההגנה עם הצעות מחיר
,אני לא יודעת בדיוק .אבל הוא נחמד מאוד
?הוא חמוד .כן-
.הוא ירצה עוד .סקס? אלוהים, אני מקווה-
.תיזהרי, של. אני לא מתלוצצת .תסתכלי עליי
.אני לא מתלוצצת .תיזהרי. -כן
.שובבה
בניקרגואה מרוצים מאוד ."מ"תיקוני בולאנד
.המרכז רצה שתדע
.אני אספר לאליזבת .אני יודע שאיבדת חברה-
.היא הרגישה קרובה ללוסיה .היא לקחה את זה קשה
.אליזבת לוקחת דברים קשה
.אני יודע .בשביל חברתך קימברלי-
?אפגני .באופן הולם. חזק מאוד-
זאת אחת האירוניות של המקצוע שחיים כה רבים תלויים
ביחסיו של גבר אחד .עם נערה מתבגרת
?אתה לא אוהב את זה
.היא בת 15 ?אתה אוהב
אני לא חושב שתוכל להפעיל אותה .בדרך אחרת, בטווח הארוך
?למה שלא תיתן לי לדאוג לזה .כמובן. אתה איש השטח-
,ואתה הטוב מכולם, אין כמוך ,אבל פייג', קימברלי
,מרתה וקדחת התינוקות שלה .זה הרבה לכל אחד
,זה יכול להיות מבלבל .אפילו בשבילך
.אני לא מבולבל
.מבולבל" זו לא המילה הנכונה"
לפעמים קשה לכולנו
לזכור שכאשר חיי אנשים ,מצטלבים עם המבצעים שלנו
.המבצע הוא הדבר המכריע
וכשהאדם המעורב ,צעיר כל כך
.יש לך מצפון, פיליפ .אין כל פסול בזה
אבל מצפון .עלול להיות דבר מסוכן
.כן, מגפיים בסגנון קאנטרי
.הם כמעט חמודים .תיכנס
.בית יפה
.אמי החורגת עשתה הכול .היא בקטע של עיצוב פנים
אבל אני לא מרשה לה .להיכנס לחדר שלי
?רוצה לראות אותו .בטח. -בסדר-
.ברוך הבא לעולמי .יפה-
.תראי מה הבאתי
...אפילו אין לזה ריח של .פיצה? -כן-
אז אתה מבלה את כל זמנך בניסיון לשכנע אותם להצביע
?כמו שהחברות רוצות שיצביעו .כן, פחות או יותר-
.אתה צריך חיים טובים יותר .לכן אני מבלה איתך-
או שאולי כדאי לי לעבוד .עם אבא שלך במשרד החוץ
תחשוב שוב. אתה בכלל ?יודע באיזו מחלקה הוא
.חקלאות
.משעמם כל כך .הוא בטח מבין הרבה באדמה-
.כן, הוא באמת מבין
,הייתה לנו גינה
.כשאמא שלי הייתה בחיים
.כלומר, אמי האמיתית
.שם
הוא הראה לנו ,איך לזרוע זרעים
,בעומקים שונים
,ואחי ואחותי ,כשעדיין היו בסביבה
השקינו וניכשנו עשבים .וכל הדברים האלה
,גזרים, קישואים
האבטיחים הקטנים והדפוקים .בגודל של כדור גומי
.לי ולאבא שלי היו שתי מגרפות
,אחת גדולה ואחת קטנה
,הוא עבד בצד אחד ואני בשני
.והיינו נפגשים באמצע
?הגינה עדיין קיימת
.לא. יש שם מדשאה עכשיו
...אמי החורגת
.היא אמרה שזה נראה מבולגן
היא לא מבשלת .ולא עושה כלום
.היא אף פעם לא בבית
.שניהם נעדרים מהבית, הרבה
היא חברה .במשהו כמו 30 קרנות שונות
,היא אף פעם לא בבית .ואני לא יודעת איפה אבא שלי
אם היית אומר לי שיש לו ,משפחה אחרת במקום כלשהו
,הייתי אומרת, בסדר, כן, נהדר .זה מסביר את זה
.אל תהיה חזיר עם הג'וינט
.תיזהרי, זה חומר חזק
אני מסוגלת .להתמודד עם זה
.יש לי רעיון מעולה
.גלידת רוקי רוד .אפשר? -כן
.רק תוציא שתי כפיות
.כן, בבקשה
אני אוהב כל סוג של גלידה
.עם דברים בפנים ?את יודעת? הפצפוצים
בוא נערבב את הגלידה .עם פופקורן
.תפתחי את זה
.זה חם .לא נכון-
?אתה רואה, דמבו
?את יודעת מה המשמעות של זה
!מלחמה
.זה שרף לי את הפנים
!אני אתן לך רוקי רוד
!זה שורף בפנים
.אני כזאת מסטולית
.אני צריך לשירותים .אל תזוזי. אני זוכר איפה זה
.תתקשר אליי
?איך הלך
.יש לו תיק מסמכים .הוא לוקח אותו למשרד בכל יום
יופי. בפעם הבאה שתהיה שם .תשתיל בו את המיקרופון. -כן
?עוד משהו .ההורים שלה חזרו הביתה-
,אז נאלצתי לברוח .כמו בן עשרה
...כל העניין היה פשוט
.אלוהים ?אתה מסטול-
.אני בסדר
את חושבת על התקופה ?שבה למדנו לעשות את זה
.לא
.זה כנראה שונה בשביל גברים
.אני לא יודע
היית חייב למצוא את זה .במקום כלשהו בראשך
תמיד אמרו לנו .להעמיד פנים שזה אמיתי
.למען עצמנו
?זה מה שאתה עושה עם מרתה .אני מניח-
איך אתה מרגיש ?ביחס לקימברלי
.אני מרחם על קימברלי
.לא שכבתי איתה. לא
?כדאי שאשכב איתה .אני לא יודעת-
.אני שואל אותך באמת .אני באמת לא יודעת-
איתי אתה צריך ?להעמיד פנים שזה אמיתי
.לפעמים
.לא עכשיו