1
00:00:00,134 --> 00:00:01,800
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,968 --> 00:00:04,176
?תסלחי לי, גברת
...אנחנו מהאף-בי

3
00:00:06,552 --> 00:00:10,010
הפצתי תיאור בחדרי מיון
,ובקרב רופאי שיניים ורופאים

4
00:00:10,094 --> 00:00:14,386
אז אם מישהי שדומה לה תגיע
,בגלל פציעה בפנים או בלסת

5
00:00:14,594 --> 00:00:16,637
.נקבל הודעה
...'בנוגע לפייג-

6
00:00:16,720 --> 00:00:21,179
המרכז התייחס ברצינות רבה
.למה שאמרתם, שיתרחקו ממנה

7
00:00:21,262 --> 00:00:24,096
,מבחינה אידיאולוגית
.היא פתוחה לרעיונות הנכונים

8
00:00:24,179 --> 00:00:27,972
.אנחנו עושים מה שצריך
?כל מה שאמרת לי היה קשקוש-

9
00:00:28,054 --> 00:00:31,264
.את בוחנת אותה, מפתחת אותה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

10
00:00:32,181 --> 00:00:34,515
.היא הבת שלי
.אני צריך שמות-

11
00:00:34,597 --> 00:00:37,016
אנשים מהיחידה האפגנית
.של הסי-איי-איי

12
00:00:49,809 --> 00:00:51,350
.אין הרבה

13
00:00:55,310 --> 00:00:56,893
.28

14
00:00:57,561 --> 00:01:01,603
.שלהבית? -פרחי תבלין
.אתה מבלף-

15
00:01:02,477 --> 00:01:06,228
.אולי. מצד שני... מילון

16
00:01:10,062 --> 00:01:14,397
,מאק סמפסון. רץ מרתון
.התחרה ארבע פעמים השנה

17
00:01:14,479 --> 00:01:16,439
.צח כשלג

18
00:01:24,565 --> 00:01:27,982
10.
.ניקוד על שתי מילים-

19
00:01:28,524 --> 00:01:30,274
.מצטער. 20

20
00:01:32,567 --> 00:01:34,817
.זה הקדוש האמיתי שלנו
.אייזק ברילנד

21
00:01:35,358 --> 00:01:39,109
ראש המחלקה. תואר שני
.בתיאולוגיה מאוניברסיטת נוטרדאם

22
00:01:39,192 --> 00:01:42,568
,שלושה ילדים
.אשתו מתה מסרטן

23
00:01:42,651 --> 00:01:46,569
הוא התחתן שוב ומגייס כספים
.לבית החולים שבו מתה אשתו

24
00:01:47,861 --> 00:01:52,070
.מבחר מצומצם למדי
.זה ההימור הכי טוב שלנו

25
00:01:52,153 --> 00:01:56,153
.טד פאסוול. יד ימינו של ברילנד
.הוא מוכר את הבית

26
00:01:56,237 --> 00:01:59,654
.הוא הוריד מחיר פעמיים החודש
?הוא זקוק לכסף-

27
00:01:59,738 --> 00:02:02,613
.אני מניח, אני לא יודע

28
00:02:03,988 --> 00:02:06,697
.סטיגסי? -סטיקסי

29
00:02:06,780 --> 00:02:10,822
.נוגע או קשור לנהר הסטיקס

30
00:02:11,282 --> 00:02:14,282
.השאול. שש אותיות

31
00:02:15,449 --> 00:02:17,324
.אנחנו נעריך את פאסוול

32
00:02:18,866 --> 00:02:21,867
פיליפ, תניח שבמחלקת הביטחון
של הסי-איי-איי

33
00:02:21,949 --> 00:02:24,408
ישגיחו עליו ועל כל מי
.שנמצא ברשימה הזאת

34
00:02:24,492 --> 00:02:27,451
בוא נהיה ריאליים לגבי
.מחלקת הביטחון של הסי-איי-איי

35
00:02:27,533 --> 00:02:29,910
הם לא יכולים להשגיח על כולם
.בכל שעה ביום

36
00:02:29,992 --> 00:02:33,910
.הם יודעים מהן המטרות שלנו
הם יגנו על כל אדם בסוכנות

37
00:02:33,994 --> 00:02:37,785
.שפועל נגדנו באפגניסטן
.תפעל בזהירות רבה

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,579
,פעם מנצחים
.פעם מפסידים

39
00:02:50,205 --> 00:02:52,996
אליזבת מסתכלת עליך
.באופן שונה מאוד עכשיו

40
00:02:54,580 --> 00:02:58,915
,כן. -אני יודע שזה קשה לך מאוד
.'העניין עם פייג

41
00:02:59,499 --> 00:03:03,749
.זה קשה גם למרכז
.הם לומדים מטעויותיהם

42
00:03:04,499 --> 00:03:06,665
.ג'ארד רצח את משפחתו

43
00:03:07,248 --> 00:03:09,374
.זה לא סיכון במקרה הזה

44
00:03:11,917 --> 00:03:14,667
אני רק רוצה
.שפייג' תחליט בעצמה

45
00:03:15,417 --> 00:03:16,751
.כולנו רוצים

46
00:03:17,834 --> 00:03:19,376
?אתה בטוח

47
00:03:23,169 --> 00:03:27,044
.תורך
.כן-

48
00:04:52,646 --> 00:04:54,815
?עומדת מחוץ לחנות סטרייד רייט

49
00:04:55,065 --> 00:04:59,945
,נקבה, 1.67 מ', שיער שחור
,צללית עיניים כחולה

50
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
"ז'קט ג'ינס של "גס
.ומכנסי קורדרוי

51
00:05:03,532 --> 00:05:08,246
...גבר שמזמין מונית
,‏-כ-1.80 מ', בן 30 בערך

52
00:05:08,328 --> 00:05:12,332
משקפי מתכת, מעיל רוח אפור
.ונעלי "באסטר" חומות

53
00:05:12,417 --> 00:05:14,584
,אילו שלחתי מישהו בעקבותיך
?מי זה היה

54
00:05:15,712 --> 00:05:18,840
.הבחור במעיל הלבן
,חולצת משבצות מתחת

55
00:05:18,922 --> 00:05:21,800
.נעלי ספורט שחורות
?לא. -לא-

56
00:05:21,883 --> 00:05:23,885
.אף עוקב לא יתקרב אליך כל כך

57
00:05:24,136 --> 00:05:29,058
?מישהו עקב אחריי
.רק אני. -הבחנתי בך מיד-

58
00:05:31,685 --> 00:05:35,773
את בסדר? -כן. תתאמן
.על מבטים לצד השני של הרחוב

59
00:05:35,857 --> 00:05:38,358
אני מבין. -זה דורש
...הרבה אימונים ואפילו אז

60
00:05:42,447 --> 00:05:44,741
אני משמש כעוזר הוראה
.בכיתה בעוד שעה

61
00:05:47,702 --> 00:05:51,831
?מה השיעור היום
.פיצוי היקס ופיצוי סלוצקי-

62
00:05:53,041 --> 00:05:56,544
,אפשר לחיות ללא רצונות
.אבל לא ללא צרכים

63
00:05:57,754 --> 00:06:00,798
.החברה ממוקדת מאוד ברצונות

64
00:06:01,049 --> 00:06:03,468
ייצור של יותר מדי"
דברים מועילים מסתיים

65
00:06:03,551 --> 00:06:08,181
."ביותר מדי אנשים חסרי תועלת"
.מרקס-

66
00:06:10,141 --> 00:06:14,688
...אכפת לך אם אשאל
?מה דעתך על ג'ינס משופשפים

67
00:06:15,521 --> 00:06:19,652
.למה? -הם מגניבים
.אני רוצה לקנות זוג

68
00:06:19,818 --> 00:06:21,195
.בסדר

69
00:06:22,363 --> 00:06:26,951
.אני לא מבינה הרבה באופנה
.באמת? את תמיד נראית נהדר-

70
00:06:30,412 --> 00:06:34,999
אני מצטער. לא התכוונתי
.באופן ההוא. -אני מקווה שלא

71
00:06:36,168 --> 00:06:38,002
.אני אהיה איתך בקשר

72
00:06:42,424 --> 00:06:45,928
.יום ההולדת של פייג' מתקרב
.אני יודע-

73
00:06:46,888 --> 00:06:48,848
.ראיתי שרשרת שהיא תאהב

74
00:06:49,598 --> 00:06:52,184
?איך את יודעת
?איך אני יודעת מה-

75
00:06:52,769 --> 00:06:57,898
שהיא תאהב את זה. אולי את
.חושבת כך כי את אוהבת את זה

76
00:06:57,983 --> 00:07:02,445
.זה יהיה משנינו
.קנית את השרשרת? -לא-

77
00:07:03,153 --> 00:07:07,074
.רציתי לדבר איתך על זה
דיברת על אופני 10 הילוכים

78
00:07:07,449 --> 00:07:11,746
.ושתי מתנות זה יותר מדי
.שרשרת זה בסדר-

79
00:07:18,545 --> 00:07:23,383
.פגשתי את הנס היום
.הוא מתקדם יפה. -יופי

80
00:07:23,466 --> 00:07:25,218
.הוא בחן אותי

81
00:07:28,263 --> 00:07:30,390
אני בטוח שהוא אהב
.את מה שראה

82
00:07:32,684 --> 00:07:34,686
.שמתי לזה קץ במהירות

83
00:07:35,437 --> 00:07:38,315
?זה היה חכם
?לדחות אותו ככה

84
00:07:38,398 --> 00:07:41,026
,את מגייסת אנשים
?זה חלק מהעניין, נכון

85
00:07:50,118 --> 00:07:52,078
?מה הבעיה שלך

86
00:07:53,288 --> 00:07:56,916
כשפגשת את גבריאל
.'דיברת איתו על פייג

87
00:07:57,167 --> 00:07:59,127
.כן. -בלעדיי

88
00:07:59,211 --> 00:08:02,547
.הוא רוצה לעזור, זה הכול
.הוא יודע שזה קשה לך

89
00:08:19,732 --> 00:08:22,735
.תודה. זה מתסכל מאוד

90
00:08:22,818 --> 00:08:26,822
.כן. הבחנתי באסון הזה ביומי הראשון
.אני לא משתמש בזה

91
00:08:27,073 --> 00:08:31,077
,אם אני רוצה לאסוף או למסור תיק
.אני הולך בעצמי

92
00:08:31,536 --> 00:08:34,289
.זה גוזל זמן
.זה יעיל-

93
00:08:34,372 --> 00:08:38,460
לוקח יותר זמן למצוא תיק אבוד
.מאשר למסור אותו בעצמך

94
00:08:38,668 --> 00:08:42,005
.אני לא אוהב לבזבז זמן
.מוטב שאתן לך לחזור לעבודה-

95
00:08:42,088 --> 00:08:46,843
לדבר איתך
.זה לא בזבוז זמן, מרתה

96
00:08:48,512 --> 00:08:51,055
.תודה, הסוכן אדרהולט

97
00:08:54,850 --> 00:08:59,313
.נגמרו לנו נושאי השיחה
.לעת עתה-

98
00:08:59,398 --> 00:09:03,819
.נתראה בפעם הבאה, מרתה
.בטח-

99
00:09:14,121 --> 00:09:17,082
.היי, סטן. תשמע

100
00:09:17,165 --> 00:09:20,711
אני מצטער אם הייתי גס רוח
.ביום ההוא. -לא היית גס רוח

101
00:09:20,961 --> 00:09:23,380
.הייתי צריך לעדכן אותך מיד
.עבר עליי לילה קשה

102
00:09:23,464 --> 00:09:25,967
אישה בגודל של אמא שלי
.כיסחה לי את הצורה

103
00:09:26,049 --> 00:09:28,135
אני בטוח שהיא הייתה
.יכולה לנצח כל אחד מאיתנו

104
00:09:28,218 --> 00:09:31,221
,אדרהולט, קו 2
.המשרד בבפאלו

105
00:09:31,638 --> 00:09:34,601
זו תהיה עוד שיחה מרופא שיניים
עם מטופלת בת 70

106
00:09:34,684 --> 00:09:38,437
.שהחליקה על קרח ושברה לסת
.אני מקבל חמש כאלה ביום

107
00:09:38,521 --> 00:09:42,107
.אנשים אוהבים לשתף פעולה
.אדרהולט-

108
00:09:45,445 --> 00:09:48,823
.וכתוב בעיתון שיש חדר שמש
,החדר הכי טוב בבית-

109
00:09:49,031 --> 00:09:54,454
.אבל הילדים השתלטו עליו
?אפשר לראות? -מכאן. -יקירי-

110
00:09:54,704 --> 00:09:58,791
.רציתי לבדוק את עליית הגג
.זה החבל מחוץ לשירותים? -כן

111
00:09:58,875 --> 00:10:01,878
.תמשוך בשתי ידיים. הוא נתקע
.בסדר. ניפגש בעוד דקה-

112
00:11:01,897 --> 00:11:05,943
כן. איך אפשר שלא לקנות לילדים
?כל מה שירצו, נכון

113
00:11:41,730 --> 00:11:44,941
שמתי לב שהמחיר
.של הבית ירד שוב

114
00:11:45,191 --> 00:11:49,321
.המשפחה להוטה למכור
?יש בעיה כלשהי בבית-

115
00:11:49,404 --> 00:11:52,282
.את יודעת, רק בינינו
.שלום, מר פאסוול-

116
00:11:52,365 --> 00:11:55,910
.אני יודע, אני לא אמור להיות כאן
.שכחתי משהו

117
00:11:56,161 --> 00:11:58,121
?מדוע שלא אראה לך את הגינה

118
00:12:12,219 --> 00:12:15,473
.שלום. -היי

119
00:12:16,181 --> 00:12:19,226
אני מנסה להבין
.מהיכן מגיע החום מהפאנל

120
00:12:19,644 --> 00:12:23,814
.זה לא עובד בכל מקרה
.אני מביא לכאן תנור בחורף

121
00:12:25,024 --> 00:12:29,527
?אני מצטער, זה הבית שלך
.אני מקווה שלא לזמן רב-

122
00:12:30,029 --> 00:12:33,157
.אני מצטער
.פשוט שוטטתי בבית

123
00:12:33,324 --> 00:12:35,868
?זה בית פתוח, נכון
.כן, כן-

124
00:12:35,952 --> 00:12:40,665
וסוכנת הנדל"ן אמרה שיש
.משרד בבית ותמיד רציתי משרד

125
00:12:42,291 --> 00:12:46,337
תשמע, זה בית נהדר, כדאי לך
,לקנות אותו, אבל מה שלא תעשה

126
00:12:46,462 --> 00:12:50,925
.תהפוך את החדר לחדר טלוויזיה
.כשיש משרד, משתמשים בו

127
00:12:51,008 --> 00:12:54,804
אתה חוזר הביתה, בקושי אוכל
.ארוחת ערב וממשיך לעבוד

128
00:12:55,304 --> 00:12:57,682
,אתה מביא את העבודה הביתה
,אשתך מתחילה להתרעם על זה

129
00:12:57,765 --> 00:13:01,019
,להתרעם עליך
...לפני שאתה מבין מה קורה

130
00:13:02,603 --> 00:13:05,481
בכל מקרה, אני לא אמור להיות כאן
.כשיש בית פתוח

131
00:13:06,691 --> 00:13:09,403
.רק הייתי צריך לקחת משהו
.שיהיה בהצלחה-

132
00:13:22,249 --> 00:13:25,460
.מה דעתך? -אני אוהבת את הבית
.כן, הוא לא רע-

133
00:13:25,544 --> 00:13:29,965
.יופי. תודה רבה שבאתם
.תודה לך. -תודה לך. -ביי-

134
00:13:30,590 --> 00:13:33,969
?נראה טוב, נכון
.נראה טוב. כן. -כן-

135
00:13:41,101 --> 00:13:45,106
.כמעט. הנה הוא

136
00:13:46,690 --> 00:13:49,735
,הוא לוקח את זה קשה
.את הגירושים

137
00:13:49,819 --> 00:13:51,945
.אם הוא יתחיל לשיר, הוא גמור

138
00:13:54,072 --> 00:13:56,993
אני אמסור לגבריאל
.את פרטי החשבון מחר

139
00:13:57,075 --> 00:13:59,746
אולי ההפקדות האלה
.מגיעות ממקום מעניין

140
00:14:03,457 --> 00:14:06,710
.תפני ימינה כאן
.בסדר-

141
00:14:23,312 --> 00:14:25,021
?על מה אתה עובד

142
00:14:25,104 --> 00:14:29,609
הדוח החדש של בקלנוב
.על עניין החמקן

143
00:14:29,692 --> 00:14:31,361
?לא קראת את זה כבר

144
00:14:31,444 --> 00:14:33,655
,כן, אבל זה טכני מאוד
.אפילו בשבילי

145
00:14:38,034 --> 00:14:40,203
זאת הניירת המאשרת
.את העברתך חזרה למוסקבה

146
00:14:42,163 --> 00:14:48,379
.אביך הפעיל קשרים
.הורו לי לחתום על זה

147
00:14:51,006 --> 00:14:54,760
,אם אתה רוצה שאחתום על זה
.אני אחתום

148
00:14:54,843 --> 00:15:00,557
,אבל ברזידנטורה שלי
.הסוכנים מחליטים מתי לחזור

149
00:15:09,149 --> 00:15:14,530
אתה יודע עד כמה
.אבי קרוב לאנדרופוב

150
00:15:17,950 --> 00:15:19,910
.תעדכן אותי בהחלטה שלך

151
00:15:32,507 --> 00:15:34,383
.שלום, מר פאסוול
.שלום, קימברלי-

152
00:15:34,550 --> 00:15:37,304
.אתה נראה נאה היום
.אני אוהבת את החולצה

153
00:15:37,511 --> 00:15:40,514
.תודה
.זאת חולצה של פרי אליס

154
00:15:40,849 --> 00:15:45,061
?איך הולך בבית הספר
.אלגברה זה לא מתמטיקה-

155
00:15:45,145 --> 00:15:49,148
...זה גרפים ואותיות
.תמשיכי ישר, הם ברחוב סמוך-

156
00:15:49,232 --> 00:15:52,986
.גם אני לא הצטיינתי במתמטיקה
בטח היית ספורטאי-

157
00:15:53,068 --> 00:15:56,239
.וכל הבחורות התאהבו בך
.ממש לא-

158
00:15:56,698 --> 00:16:02,078
.אני צריך אותך שוב בשבת בערב
.שמרטפית? -נראה לי-

159
00:16:03,038 --> 00:16:06,333
.הוריה של חברתי קייט התגרשו

160
00:16:06,416 --> 00:16:10,670
היא אמרה שאביה התחיל להתאושש
.רק כשהתחיל לצאת לדייטים

161
00:16:10,795 --> 00:16:13,089
.תודה על העצה

162
00:16:18,261 --> 00:16:22,058
.מבוגרים לא שונים בהרבה מצעירים
,אתה עובר פרידה

163
00:16:22,140 --> 00:16:26,896
.ומה שאתה צריך זה רומן טוב
.וואו, תאוריה מעניינת-

164
00:16:27,771 --> 00:16:31,524
זה לא טבעי להיות
.עם בן אדם אחד כל החיים

165
00:16:31,609 --> 00:16:34,654
...אם זה ימשיך, אנחנו
.לינקולן ורסאי כסופה-

166
00:16:35,154 --> 00:16:38,699
.ראיתי אותה כרגע, פעם שנייה
?מתי הייתה הפעם הראשונה-

167
00:16:39,075 --> 00:16:43,537
.לפני שעה וחצי, באזור מקסוול
?את בטוחה שזו אותה מכונית-

168
00:16:45,957 --> 00:16:47,583
.לא

169
00:16:47,999 --> 00:16:50,711
טוב, מה עשינו
?מאז ג'פרסון-דרום

170
00:16:50,795 --> 00:16:54,465
.פנינו בפרוספקט ושוב במרכז
.ושוב בפטריק-מערב-

171
00:16:54,548 --> 00:16:58,386
נניח שלסי-איי-איי יש מכונית אחת
,מאחורינו ועוד שש לפחות

172
00:16:58,469 --> 00:17:01,097
.שלוש בכל רחוב. -זה מעט
,עדיין לא עצרו אותנו-

173
00:17:01,180 --> 00:17:03,391
,אז אם צוות עוקב אחרינו
.הוא ממתין לראות לאן ניסע

174
00:17:03,474 --> 00:17:06,060
.אז יש לנו זמן
.לפחות זה

175
00:17:23,161 --> 00:17:26,291
10:45.
.שדרת מייפל ורחוב גרין

176
00:17:28,961 --> 00:17:32,673
.ניפגש בבית
.בסדר-

177
00:17:58,081 --> 00:18:00,624
?הנרי? יש לך כביסה

178
00:18:24,237 --> 00:18:28,117
.פייג'! תני את זה! -לא
.תחזירי! -די! -תחזירי! -לא-

179
00:18:28,867 --> 00:18:33,038
?אתה מאוהב בגברת בימן
!את דוחה! זה לא שלי בכלל-

180
00:18:43,219 --> 00:18:44,762
.בסדר

181
00:19:09,335 --> 00:19:12,589
הלו? -חברה שלי נתקלה
.בפקקים בדרך הביתה

182
00:19:12,672 --> 00:19:15,468
יש תאונה של שתי מכוניות
.במייפל פינת גרין

183
00:19:15,551 --> 00:19:19,013
.הכביש לא יתפנה עד 10:45
.אני מצטערת לשמוע-

184
00:19:19,096 --> 00:19:21,141
.יש פקקים איומים בימינו

185
00:19:38,204 --> 00:19:41,332
."כאן "ממפיס
.המטרה נוסעת ברחוב ילו ספרינגס

186
00:19:53,557 --> 00:19:57,018
?כמה מכוניות עוקבות אחריהם
.‏-11, אבל הם עברו כבר פעמיים

187
00:19:57,395 --> 00:20:01,232
ביקשו עזרה, שלחנו שלושה
.או ארבעה מהצוות של צ'רלי ריזנס

188
00:20:01,316 --> 00:20:04,695
מה עם אדרהולט? -השארתי לו
.הודעה. תתקשר אליו שוב

189
00:20:04,778 --> 00:20:07,115
ואז תנסה
.לתפוס בקשר את ריזנס

190
00:20:37,152 --> 00:20:39,864
,תפנה ימינה לפרדריק
.ואז שמאלה לליברטי

191
00:20:45,495 --> 00:20:48,207
אנו בוחנים
.את גבולות האפשר

192
00:20:48,374 --> 00:20:51,169
נטלנו סיכונים
.ששינו את העולם

193
00:20:51,753 --> 00:20:55,132
אנו חוקרים
.ששופכים אור על העתיד

194
00:20:55,925 --> 00:20:59,347
בסוכנות דון ואייר וולבו
נעשה הכל

195
00:20:59,430 --> 00:21:02,725
כדי לספק לכם את השירות
.הטוב ביותר ברכישת רכב

196
00:21:03,559 --> 00:21:05,438
דון ואייר וולבו

197
00:21:05,520 --> 00:21:08,774
היי. -...הניסוי הטוב ביותר
.בפולס צ'רץ', וירג'יניה

198
00:21:11,862 --> 00:21:15,241
?למה את עדיין ערה
.לא הצלחתי להירדם-

199
00:21:34,724 --> 00:21:39,062
.תשמעי, אני יודע שזה קשה לך

200
00:21:39,562 --> 00:21:42,483
זה שאמא שלך ואני
.עובדים הרבה כל כך

201
00:21:43,651 --> 00:21:45,027
.התרגלתי לזה

202
00:21:45,695 --> 00:21:48,657
?באמת
?או שאת סתם אומרת

203
00:21:49,241 --> 00:21:51,536
.לא, באמת התרגלתי לזה

204
00:21:53,913 --> 00:21:55,791
.זה בסדר, אבא
.אני בסדר

205
00:21:56,876 --> 00:21:59,087
.הלוואי שתפסיקו לדאוג לי

206
00:22:01,591 --> 00:22:05,261
.אני הולכת לישון
.לילה טוב-

207
00:22:05,637 --> 00:22:09,141
טוב, אני מניח
.שעוד מבט אחד לא יזיק

208
00:22:09,224 --> 00:22:11,728
אני מבטיח
.שזה לא יכאב בכלל

209
00:22:17,443 --> 00:22:20,863
.איפה הם? -פרדריק
.הם מתקרבים לרחוב ליברטי

210
00:22:20,948 --> 00:22:24,118
צריך לעצור אותה. -הסי-איי-איי
.רוצים לראות לאן זה יוביל

211
00:22:24,201 --> 00:22:26,912
?ואם היא תימלט
.הם מכתרים אותה-

212
00:22:26,996 --> 00:22:31,251
.אבל רק אדם אחד משגיח עליה
.היא צריכה לחמוק רק מרכב אחד

213
00:22:31,420 --> 00:22:33,254
.זה מה שקרה עם הרמן

214
00:22:33,337 --> 00:22:36,800
הם אמרו לעקוב אחריו במשך שנה
.והוא יוביל למשהו

215
00:22:36,885 --> 00:22:40,221
,הם ידברו, הם בני אדם
אבל לא נוכל לשבור אותם

216
00:22:40,305 --> 00:22:43,475
.אם לא נעצור אותם
.מבצע של הסי-איי-איי-

217
00:22:43,559 --> 00:22:45,937
...מבחינה חוקית
.אני מכיר את החוק, סטן-

218
00:22:46,102 --> 00:22:49,441
.תציב מחסום, תעצור אותה
.עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי

219
00:22:54,322 --> 00:22:57,284
.בסדר, תלכו. שניכם
.אני ארים טלפונים

220
00:23:08,005 --> 00:23:10,383
הוועידה בת ארבעת הימים
שהסתיימה היום בז'נבה

221
00:23:10,467 --> 00:23:14,013
על הסכם כללי בנושאי סחר
,הבטיחה רבות

222
00:23:14,180 --> 00:23:16,934
אבל למרות נוכחות של 88 מדינות

223
00:23:17,017 --> 00:23:19,852
ודחיפה חזקה
,של ארה"ב ומדינות אחרות

224
00:23:19,938 --> 00:23:22,316
המשתתפות לא הצליחו
להסכים על סדר יום

225
00:23:22,399 --> 00:23:25,695
לסיבוב חדש של מו"מ רב-צדדי
.על הסכמי סחר

226
00:23:26,069 --> 00:23:29,700
כישלונה של הוועידה
להגיע להסכמים

227
00:23:29,783 --> 00:23:34,579
יגביר כנראה את הסכנות
הנובעות מלאומנות כלכלית

228
00:23:34,664 --> 00:23:39,963
שנגרמת בגלל המיתון העולמי
.והאבטלה הגואה ברוב המדינות

229
00:23:40,754 --> 00:23:43,759
מזכיר המדינה ג'ורג' שולץ
ממשיך לשמור על אופטימיות

230
00:23:43,842 --> 00:23:46,262
ביחס לעתיד הדיונים
.על הסכמי הסחר העולמיים

231
00:24:03,617 --> 00:24:05,202
.‏90 שניות

232
00:24:15,422 --> 00:24:17,050
.נכנסת לפרדריק

233
00:24:20,720 --> 00:24:22,013
.טולידו עוקב אחרי המטרה

234
00:24:56,598 --> 00:24:58,141
.‏50 שניות

235
00:25:05,318 --> 00:25:06,777
.תתכונן להיכנס

236
00:25:15,999 --> 00:25:17,917
.כאן טולדו, עבור

237
00:25:18,710 --> 00:25:22,463
?טולדו, אתה שם
.כאן טולדו, עבור-

238
00:25:22,756 --> 00:25:25,175
?מישהו שומע אותי
.תענה, טולדו-

239
00:25:26,135 --> 00:25:28,387
שיקגו, גם אתה
?איבדת קשר עם טולדו

240
00:25:29,389 --> 00:25:31,017
.‏10 שניות

241
00:25:33,812 --> 00:25:36,605
?מישהו שומע אותי
?יש שם מישהו

242
00:26:16,339 --> 00:26:22,389
וו-סי-פי-פי בע"מ היא חברת בת
של חברת התקשורת ברונשטיין

243
00:26:22,472 --> 00:26:26,728
ומשדרת מערוץ 7 באישור
,רשות התקשורת הפדרלית

244
00:26:26,811 --> 00:26:32,319
עם אולפנים בשדרת קונטיקט
.צפון-מערב 183, וושינגטון

245
00:31:07,375 --> 00:31:11,088
.קשה מאוד לתפוס אותם
.כן-

246
00:31:13,509 --> 00:31:15,134
.אבל אתה תפסת אחד

247
00:31:16,221 --> 00:31:19,140
.במשימה האחרונה שלך
.הייתי חלק מצוות-

248
00:31:22,772 --> 00:31:26,527
גאד סיפר לי שעבדת בארקנסו
.עם הדוגלים בעליונות לבנה

249
00:31:33,453 --> 00:31:35,372
כן. נראה שזה היה
.לפני זמן רב

250
00:31:36,542 --> 00:31:39,253
,אשמח לקנות לך בירה
.לשמוע סיפורי מלחמה

251
00:31:42,258 --> 00:31:46,096
,אני לא חזק בסיפורי מלחמה
.אבל אשמח לשתות בירה

252
00:31:49,227 --> 00:31:53,815
אני צריך ללכת לשמרטף
.על ז... ז... העריקה

253
00:31:55,233 --> 00:31:57,322
.יש לנו עוד שלוש הופעות היום

254
00:31:58,363 --> 00:32:01,451
אפשר לשאול אותך
.רק דבר אחד? -כן

255
00:32:02,494 --> 00:32:04,205
?מה נדרש כדי לשטות בהם

256
00:32:06,249 --> 00:32:11,757
.לומר להם את מה שהם רצו לשמוע
.שוב ושוב, שוב ושוב

257
00:32:12,173 --> 00:32:13,510
?זה הכול

258
00:32:15,220 --> 00:32:17,473
אנשים אוהבים לשמוע
.עד כמה הם צודקים

259
00:32:38,985 --> 00:32:42,154
קלארק, לפני כמה ימים
קיבלתי שיחה נעימה מאוד

260
00:32:42,238 --> 00:32:46,282
.מחברתי לוריין דרני
?'סיפרתי לך עליה. מהקולג

261
00:32:47,075 --> 00:32:49,744
היא מנהלת תוכנית
.סיוע קהילתית לנזקקים

262
00:32:49,869 --> 00:32:52,371
?היא צריכה כסף
,כן-

263
00:32:52,455 --> 00:32:57,126
אבל לאחרונה היא גם מעורבת
.באיתור משפחות אומנה

264
00:32:57,209 --> 00:32:59,253
היא מוצאת בתים
.לילדים שזקוקים להם

265
00:32:59,336 --> 00:33:02,797
מרתה, כמה פעמים
?עוד ננהל את השיחה הזאת

266
00:33:03,131 --> 00:33:06,176
.דיברנו על תינוקות
.אני לא רוצה ילדים-

267
00:33:06,718 --> 00:33:09,971
?איך אתה יודע מה אתה רוצה
.מה? כי אני יודע-

268
00:33:10,055 --> 00:33:13,099
?אבל זה שונה. -למה
?כי את בוחרת מקטלוג

269
00:33:13,183 --> 00:33:15,935
,לא, כי זה זמני
.אז אתה יכול לנסות את זה

270
00:33:16,019 --> 00:33:20,106
?כמו לשכור מכונית
?לא. אתה מוכן להפסיק-

271
00:33:20,814 --> 00:33:23,108
,הם זקוקים לזה
.אין להם בית

272
00:33:23,193 --> 00:33:27,654
להכניס אותם לבית שלא רוצה בהם
.לא יעזור להם. -קלארק

273
00:33:28,822 --> 00:33:30,616
.יש לנו הרבה כל כך

274
00:33:31,991 --> 00:33:35,661
אתה לא רואה את הערך של
?לחלוק את זה עם מישהו חסר כול

275
00:33:36,371 --> 00:33:41,041
מישהו צעיר שיכול
.ללמוד ולגדול, בבית

276
00:33:42,585 --> 00:33:46,672
קשר כזה עם ילד
?לא מעניין אותך בכלל

277
00:34:18,827 --> 00:34:23,248
,נקבה, בת 35
,שיער קצר, פוני ארוך

278
00:34:23,332 --> 00:34:25,041
,ליד הדואר עם חבילה גדולה

279
00:34:25,125 --> 00:34:27,836
מטרייה כחולה... -ספר לי
.רק על הרחוב לפני הפארק

280
00:34:27,919 --> 00:34:30,839
?גבר ליד הניקוי היבש
.שניים, למעשה-

281
00:34:31,047 --> 00:34:34,758
.אחד בחלון
.אסף חליפה שחורה

282
00:34:34,843 --> 00:34:37,136
.לא טוקסידו, אבל רשמית

283
00:34:37,760 --> 00:34:40,348
.ואחד בחוץ
?בצד השני של הרחוב-

284
00:34:40,930 --> 00:34:44,435
,'גבר, 1.78 מ
,שיער חום גלי

285
00:34:45,101 --> 00:34:48,896
ז'קט ג'ינס וטלאי של להקת
.אר-אי-או ספידוואגן על הכיס

286
00:34:48,981 --> 00:34:53,193
.מצוין. הצלחת יפה היום
?את חושבת שאני מוכן-

287
00:34:54,819 --> 00:34:57,697
,זה דורש זמן רב
.אבל אתה תגיע לשם

288
00:34:59,657 --> 00:35:03,327
...תשמע, בנוגע ליום ההוא
...לא, אני-

289
00:35:04,704 --> 00:35:08,457
.התנהגתי בצורה לא נאותה
.זה בסדר-

290
00:35:10,751 --> 00:35:14,337
במקצוע הזה

291
00:35:14,420 --> 00:35:16,881
...קיימת כימיה כמובן, אבל

292
00:35:17,466 --> 00:35:21,761
,יש מישהו בחיי, מישהו חשוב
.ואני לא רוצה להרוס את זה

293
00:35:22,261 --> 00:35:26,348
אני מבין. ואני מבטיח
.שזה לא יקרה שוב

294
00:35:32,021 --> 00:35:34,773
?אליזבת בסדר
.כן-

295
00:35:34,856 --> 00:35:38,735
.זה היה קרוב מאוד
.זאת לא הפעם הראשונה-

296
00:35:39,736 --> 00:35:41,488
?מה בנוגע להעברות הבנקאיות

297
00:35:41,905 --> 00:35:43,990
אמא של פאסוול
עוזרת לו להסתיר את הכסף

298
00:35:44,074 --> 00:35:47,660
כדי שאשתו לא תדרוש אותו
.בגירושים. עניין משפחתי

299
00:35:48,620 --> 00:35:52,873
יש לנו משהו אחר. שמענו
.את פאסוול מדבר עם השמרטפית

300
00:35:53,290 --> 00:35:56,001
?מדבר
.כן, זה לא נשמע בסדר-

301
00:35:56,086 --> 00:35:59,003
.אנחנו חושבים שיש שם משהו
.אם נוכל לקבל אישור... -לא

302
00:35:59,088 --> 00:36:03,926
זה מסוכן מדי אחרי מה שקרה
.אמש. תנו לעניינים להתקרר

303
00:36:04,008 --> 00:36:07,136
נוכל לשבת בסמוך
.למקום שבו צותתנו להם

304
00:36:07,221 --> 00:36:10,264
.יש לנו תאריך שבו הוא ייעזר בה שוב
,נמתין להם

305
00:36:10,348 --> 00:36:12,976
,נישאר בטווח האזנה
.מחוץ לטווח ראייה, רק נאזין

306
00:36:13,059 --> 00:36:16,520
ייתכן שרשת מעקב שלמה עוקבת
.אחרי המטרה שלכם לכל מקום

307
00:36:16,604 --> 00:36:20,065
,לא ניכנס לטווח ראייה
.הם לא יבחינו בנו

308
00:36:20,148 --> 00:36:24,027
...אם נתפוס אותו עם השמרטפית
.לא כל דבר שווה את הסיכון-

309
00:36:24,945 --> 00:36:27,030
.אתה צודק, לא כל דבר

310
00:36:31,118 --> 00:36:34,121
,פייג' חזקה
.כמו אמא שלה

311
00:36:34,287 --> 00:36:36,747
.זה דבר טוב
?באמת-

312
00:36:37,623 --> 00:36:40,584
,כי אם תכניס אותה לזה
.הכול יכול לקרות

313
00:36:40,876 --> 00:36:42,753
.זה נכון לגבי כל אחד

314
00:36:44,588 --> 00:36:47,049
?וזה הכול
?זה כל מה שיש לך לומר

315
00:36:48,341 --> 00:36:50,427
אז תגיד לי
.מה אתה רוצה שאומר

316
00:36:50,886 --> 00:36:54,847
אתה רוצה שאבטיח לך
?שפייג' תהיה בסדר

317
00:36:54,932 --> 00:36:57,100
אתה יודע שאני לא יכול
.לעשות את זה. איש לא יכול

318
00:36:58,685 --> 00:37:03,565
,בחרנו לעשות את זה
.אתה, אני, אליזבת, לחיות כך

319
00:37:04,566 --> 00:37:07,985
.פייג' תקבל אפשרות בחירה

320
00:37:08,068 --> 00:37:10,654
!היא בת 14

321
00:37:10,946 --> 00:37:14,033
.תמיד יש אפשרות בחירה

322
00:37:14,116 --> 00:37:18,203
.באמת? כי פייג' גדלה כאן
.החיים שלה היו קלים

323
00:37:18,287 --> 00:37:22,416
היא לא בנויה להתמודד
.עם החרא הזה! -פיליפ

324
00:37:52,276 --> 00:37:58,157
אנחנו חושבים שהאמריקנים
.בונים מטוס קרב חמקן חדש

325
00:37:58,241 --> 00:38:01,869
.מפציץ
.הוא צודק-

326
00:38:01,993 --> 00:38:07,041
זה משנה כמעט
.את כל מה שנצטרך להשיג

327
00:38:07,207 --> 00:38:10,795
מקורותינו גילו
שנורתרופ העניקו

328
00:38:10,877 --> 00:38:13,879
תשעה סיווגים
.ביטחוניים חדשים

329
00:38:13,964 --> 00:38:16,465
אנחנו יודעים
?איפה המתקן החדש שלהם

330
00:38:16,549 --> 00:38:17,966
.כן

331
00:38:18,301 --> 00:38:19,760
.טוב

332
00:38:37,902 --> 00:38:39,571
.אני נשאר

333
00:38:41,573 --> 00:38:43,741
?ואבא שלך
?מה הוא יגיד

334
00:38:45,702 --> 00:38:47,994
.כל חיי הוא אומר לי להתבגר

335
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
.נחיה ונראה

336
00:38:59,340 --> 00:39:03,135
אז את אומרת שבזמן
שאתם פולשים למדינה ריבונית

337
00:39:03,260 --> 00:39:06,220
וכופים שיטה כופרת
...על עם חופשי ומאמין

338
00:39:06,303 --> 00:39:11,183
.שיטה שהם לא רצו בה
.האפגנים מעולם לא רצו בקומוניזם

339
00:39:11,268 --> 00:39:15,603
,אבל באותו זמן, במולדתך
.יש תורים ללחם, אבטלה

340
00:39:15,688 --> 00:39:18,190
,אין חופש דיבור
,אין חופש עיתונות

341
00:39:18,274 --> 00:39:20,943
כפי שאמרת, לעתים קרובות
.יש מחסור בלחם

342
00:39:21,026 --> 00:39:23,153
שאר העולם
.חייב לדעת את זה

343
00:39:23,529 --> 00:39:26,364
אני מסכנת את חיי
.כדי לבוא לכאן

344
00:39:26,447 --> 00:39:28,616
.אני עלולה למות בגלל זה

345
00:39:29,117 --> 00:39:34,205
אנחנו הורגים אלפים
.כדי לכפות עליהם שיטה גרועה

346
00:39:34,289 --> 00:39:36,790
,החיילים שלנו
,הבחורים שלנו

347
00:39:36,874 --> 00:39:40,294
הורגים ונהרגים
בארץ שלא שייכת להם

348
00:39:40,502 --> 00:39:44,380
למען חבורת זקנים
.שרוצים לשמור על כוחם

349
00:39:54,349 --> 00:39:57,477
?איך הפה שלך
.בסדר-

350
00:39:58,770 --> 00:40:00,813
סטן נתן לי
.את הבקבוק הזה

351
00:40:01,981 --> 00:40:07,402
.ויסקי אירי, סינגל מאלט
.הכי טוב שיש. -כן-

352
00:40:15,494 --> 00:40:17,662
?'מה נעשה בנוגע לפייג

353
00:40:21,332 --> 00:40:22,918
.אני לא יודעת

354
00:40:23,626 --> 00:40:27,505
.אלוהים, אתה מסמיק
.לא נכון. -זה חמוד-

355
00:40:27,588 --> 00:40:31,550
אני לא יכולה לנהל
.שיחה רצינית עם הבנים בכיתה

356
00:40:31,633 --> 00:40:35,721
הם נערים. אני צריכה
?מישהו בוגר יותר. -באמת

357
00:40:36,639 --> 00:40:40,058
.חרא. הוא מאחורינו
.אני נמשכת יותר לגברים-

358
00:40:40,517 --> 00:40:43,186
?חייבים לראות את זה
.אסור להסתכן-

359
00:40:43,269 --> 00:40:45,772
רק נחלוף לידם. אנחנו
.יכולים להיות כל אחד ברחוב

360
00:40:46,314 --> 00:40:47,899
.אנחנו צריכים לצלם

361
00:41:02,913 --> 00:41:06,875
אחרי פרידה מה שצריך
.זה סקס טוב ולוהט

362
00:41:07,001 --> 00:41:10,670
.קימברלי, זאת שיחה לא הולמת

363
00:41:10,878 --> 00:41:12,796
.אל תאלצי אותי לדבר עם אביך

364
00:41:12,880 --> 00:41:15,966
.בסדר
.חרא. -ביי-

365
00:41:24,767 --> 00:41:26,727
.אני מכיר את לוחית הרישוי הזאת

366
00:41:30,522 --> 00:41:33,192
.טוב לראות אותך, אייזק
.תודה, טד

367
00:41:35,652 --> 00:41:39,321
?זה אייזק ברילנד. -מה
.האבא של הנערה-

368
00:41:39,406 --> 00:41:41,198
הוא ראש היחידה האפגנית
.של הסי-איי-איי

369
00:41:44,118 --> 00:41:45,660
.מה אתה אומר