1
00:00:00,000 --> 00:00:01,830
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,913 --> 00:00:05,074
דירקטורט אס, סוכנים חשאיים
.שמסתתרים בכל רחבי ארה"ב

3
00:00:05,157 --> 00:00:09,026
,זהויות חשאיות ביותר
.איש לא יודע מי הם. -היי, באתם

4
00:00:09,109 --> 00:00:12,145
רק לרגע. להביא לכם בראוניז
.ולברך אתכם בבואכם לשכונה

5
00:00:12,228 --> 00:00:14,557
?מה אתה עושה, סטן
.סוכן אף-בי-איי-

6
00:00:15,431 --> 00:00:17,095
,הביון השוודי זקוק לך

7
00:00:17,178 --> 00:00:21,337
.ואני רוצה שתדברי עם האיש הזה

8
00:00:21,420 --> 00:00:24,249
.הוא נאה
.ורב עוצמה-

9
00:00:24,332 --> 00:00:26,287
את מפרה אינספור
חוקים סובייטיים

10
00:00:26,370 --> 00:00:29,032
וצפויות לך עשר שנים
.במחנה עבודה בסיביר

11
00:00:29,115 --> 00:00:31,028
.תצטרכי להתחיל לעבוד בשבילי

12
00:00:31,153 --> 00:00:34,231
.איש לא יודע שאתה מפעיל אותה
.עדיין לא

13
00:00:34,314 --> 00:00:38,390
מה תוכל לתת לי
?בתמורה לביטחונה של נינה

14
00:00:38,473 --> 00:00:42,175
?מה קורה כאן
,כשתמסור לידיי את אקו-

15
00:00:42,258 --> 00:00:45,045
.אני אשחרר את נינה סרגיבנה

16
00:00:45,918 --> 00:00:47,873
.זה מה שהוא השאיר

17
00:00:48,164 --> 00:00:49,412
"תגיד לנינה שאני מצטער"

18
00:00:53,696 --> 00:00:56,483
בשנה שעברה המרכז התחיל
בתוכנית להכשרת סוכנים

19
00:00:56,566 --> 00:01:00,808
לא חוקיים דור שני. המרכז
.רוצה שפייג' תהיה הבאה בתור

20
00:01:00,892 --> 00:01:05,550
אם הארגון שלנו
,יתקרב לבתנו ללא אישורנו

21
00:01:06,091 --> 00:01:07,754
.אשתי ואני נפרוש

22
00:01:07,838 --> 00:01:11,290
,היא מחפשת משמעות בחייה
?מה אם זה הדבר

23
00:01:11,373 --> 00:01:15,075
?זה יהרוס אותה
?אם תהיה כמונו-

24
00:01:58,843 --> 00:02:01,303
.זה בסדר
.יהיה בסדר

25
00:02:06,306 --> 00:02:08,474
.לא

26
00:02:15,603 --> 00:02:18,855
?יש לך בת
.לא-

27
00:02:21,065 --> 00:02:26,985
.'שלי בת 19. שנה שנייה בקולג
לפני שלושה ימים היא התקשרה

28
00:02:27,068 --> 00:02:29,862
ואמרה שהחליטה
.ללמוד מדעי המדינה

29
00:02:29,945 --> 00:02:32,780
,היא רוצה להיות בסי-איי-איי
.כמו אמא שלה

30
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
.יצאתי פעם למבצע

31
00:02:40,743 --> 00:02:44,204
.פעם אחת ב-23 שנים

32
00:02:44,329 --> 00:02:47,289
...הם מכשירים אותנו, אבל
,בכל מקרה

33
00:02:47,372 --> 00:02:52,667
,היה קצין מודיעין בניירובי
.שחצן אמיתי, ג'ף

34
00:02:52,751 --> 00:02:56,670
.הוא לא הבין שום דבר
.שלח לי דוחות חסרי היגיון

35
00:02:56,753 --> 00:03:01,214
חסרי היגיון. הם היו נפלאים
.אחרי שסיימתי איתם

36
00:03:01,673 --> 00:03:07,301
בכל מקרה, ערב אחד הוא
.יצא עם סוכן וקיבל איתות חירום

37
00:03:07,384 --> 00:03:11,178
,כל הקצינים האחרים היו עסוקים
.אז שלחו אותי. הלכתי

38
00:03:12,221 --> 00:03:16,807
הוצאתי מהנכס בלילה אחד
,יותר ממה שהוא הוציא בחצי שנה

39
00:03:16,890 --> 00:03:19,767
.כי ידעתי על מה אני מדברת

40
00:03:20,684 --> 00:03:25,937
.כתבתי דוח, הוא הופץ בכל מקום
.קיבלתי שבחים

41
00:03:28,397 --> 00:03:32,900
מפקד התחנה
.לא אמר לי כלום

42
00:03:34,484 --> 00:03:36,777
.אף מילה

43
00:03:40,821 --> 00:03:43,073
...כעבור שבוע

44
00:03:44,490 --> 00:03:46,783
.ג'ף זכה בקידום

45
00:04:12,340 --> 00:04:14,884
.שהסי-איי-איי ילך להזדיין

46
00:04:22,263 --> 00:04:26,182
אלה כל אנשי
האן-אי והאס-איי-די

47
00:04:26,265 --> 00:04:28,517
.שעובדים באפגניסטן

48
00:04:34,479 --> 00:04:36,647
.אני צריכה להשתין

49
00:05:27,552 --> 00:05:29,345
.זו אני

50
00:05:32,389 --> 00:05:34,765
.אני עושה משהו איום ונורא

51
00:05:36,933 --> 00:05:39,643
אני יכול לומר לכם
.מה לא בסדר איתכם. זה פשוט

52
00:05:39,726 --> 00:05:45,271
אתם, אידיוטים, לא חוויתם
.חוויה אמיתית אחת כל חייכם

53
00:05:45,605 --> 00:05:50,149
.אתם חיים בממלכת האי-חוויה

54
00:05:50,233 --> 00:05:52,859
ולכן דברים לא עובדים
.בחיים שלכם

55
00:05:54,444 --> 00:05:56,070
.ניקולס

56
00:06:00,656 --> 00:06:03,741
?"מה זה "ממלכת האי-חוויה

57
00:06:03,824 --> 00:06:07,160
?"איך יכולה להיות "אי-חוויה

58
00:06:07,285 --> 00:06:10,745
.נניח שאתה שוכב עם אישה
.בסדר-

59
00:06:10,829 --> 00:06:16,665
אתה דופק אותה טוב ואתה רוצה
?שהיא תגיע לאורגזמה, נכון

60
00:06:17,499 --> 00:06:21,168
בטח. -כשאתה חושב
,על האורגזמה שלה

61
00:06:21,585 --> 00:06:24,212
?האם אתה חווה

62
00:06:25,879 --> 00:06:29,423
.אני מניח שלא
.הרי לך אי-חוויה-

63
00:06:29,506 --> 00:06:33,134
וסקס הוא אחד
...הדברים הבודדים שיש לנו

64
00:06:33,259 --> 00:06:35,760
,סף מוות זה דבר נוסף

65
00:06:35,844 --> 00:06:40,096
.שיכולים לגרום לנו להרגיש חיים

66
00:06:40,180 --> 00:06:43,348
אם אתם רוצים
,לחוות את החיים באמת

67
00:06:44,265 --> 00:06:48,101
עליכם להפסיק
,לחשוב בהיגיון כל הזמן

68
00:06:48,184 --> 00:06:52,145
עליכם להפסיק
לקוות שהמצב ישתפר

69
00:06:52,312 --> 00:06:55,689
ועליכם להשלים
.עם מה שיש לכם

70
00:06:55,772 --> 00:06:58,441
וככה היא בחרה
.באוניברסיטת אמורי

71
00:06:58,524 --> 00:07:00,859
.היא מאושרת. -היא נשמעת נהדרת

72
00:07:03,986 --> 00:07:06,362
.תשמעי... לא, לא

73
00:07:06,445 --> 00:07:08,822
.תשתי עוד משקה אחד
.או תאכלי ארוחת ערב

74
00:07:08,905 --> 00:07:11,574
,הם מכינים כאן אוכל מצוין
.תאמיני או לא

75
00:07:12,324 --> 00:07:15,076
.בפעם הבאה
?את לא יכולה להישאר-

76
00:07:15,159 --> 00:07:20,746
...עם כל מה שקורה
.אני בודדה הלילה

77
00:07:21,580 --> 00:07:24,998
.בחייך, אנחנו עושות חיים

78
00:07:29,626 --> 00:07:33,712
.הלוואי שיכולתי, שרלוט
.נתראה בשבוע הבא

79
00:07:33,795 --> 00:07:35,880
.ואז נוכל לאכול ארוחת ערב

80
00:08:36,291 --> 00:08:41,211
.שיער בלונדיני, משקפי מתכת
?מה היא לבשה-

81
00:08:41,795 --> 00:08:44,630
,מכנסיים שחורים
חולצה כחולה-אפורה

82
00:08:44,713 --> 00:08:47,006
.וז'קט בגוון אדום בהיר

83
00:08:48,132 --> 00:08:50,633
ראית אותה מדברת
?עם מישהו אחר

84
00:08:50,717 --> 00:08:53,010
החשודה לובשת
.ז'קט אדום בהיר

85
00:09:01,723 --> 00:09:04,684
.תודה
.אין בעיה-

86
00:09:06,476 --> 00:09:09,186
.זו לא תוכנית טובה במיוחד
?כלומר, מה אני אומר לה

87
00:09:09,270 --> 00:09:11,646
זה הדבר הכי מטופש"
?"ששמעתי בחיי

88
00:09:12,855 --> 00:09:15,815
.כן, זאת בעיה

89
00:09:16,441 --> 00:09:20,276
,לפי האידיוטים האלה
.כדאי לי לומר לה את זה. באמת

90
00:09:20,360 --> 00:09:24,404
היי, מותק, הלכתי לסמינר אסט"
.ואני חושב שהם מטורפים

91
00:09:24,487 --> 00:09:26,613
אנחנו יכולים"
"?לחזור להיות יחד

92
00:09:31,700 --> 00:09:33,534
?שניסע לגריביס

93
00:09:33,951 --> 00:09:38,204
."כן. בוא נלך לשתות "אי-בירה

94
00:09:54,255 --> 00:09:56,090
?תסלחי לי, גברת

95
00:09:57,299 --> 00:10:01,384
?גברת
?תסלחי לי, גברת

96
00:10:02,802 --> 00:10:05,512
?אפשר לעזור לכם
...כן, אנחנו מהאף-בי-
+

97
00:11:52,908 --> 00:11:57,908
<i>DownRev סונכרן על-ידי

98
00:12:54,909 --> 00:12:58,996
הם משתמשים בקלטות האלה
.לצורכי גיוס בערב הסעודית

99
00:13:00,206 --> 00:13:04,419
אני לא רוצה שתחשבו
.שמאחר שאנחנו כאן, ידינו כבולות

100
00:13:04,836 --> 00:13:07,964
.האמריקנים לא חושבים כך

101
00:13:08,965 --> 00:13:12,343
,הם נלחמים במלחמה הזאת מכאן
.וגם אנחנו יכולים

102
00:13:12,427 --> 00:13:14,721
?על אילו מטרות אנחנו עובדים

103
00:13:15,471 --> 00:13:19,267
הפעילות החשאית האמריקנית
.מתואמת דרך הסי-איי-איי

104
00:13:19,809 --> 00:13:24,731
יש להם יחידה אפגנית שמורכבת
מסוכנים מחטיבת המזרח הקרוב

105
00:13:24,814 --> 00:13:28,610
.ומחטיבת הפעילויות המיוחדות

106
00:13:29,944 --> 00:13:33,823
זה בסדר אם אבצע
?סקירה של נכסים

107
00:13:38,119 --> 00:13:40,246
.אולי תראי משהו חדש

108
00:13:42,373 --> 00:13:44,834
אם אנחנו רוצים
,להפסיק לקבל את הקלטות האלה

109
00:13:44,918 --> 00:13:47,629
.אנחנו צריכים לצאת מאפגניסטן

110
00:13:50,423 --> 00:13:53,384
...אני אמסור את המלצתך

111
00:13:53,468 --> 00:13:56,721
למזכיר הכללי
.ליאוניד איליץ' ברז'נייב

112
00:14:02,435 --> 00:14:04,395
.'אולג איגורביץ

113
00:14:08,316 --> 00:14:13,363
אני בטוח שקשה לצפות
.בקלטת הזאת עם אחיך שם

114
00:14:13,947 --> 00:14:16,574
כמה טוב אתה מכיר
?את טטיאנה אווגנייבנה

115
00:14:17,867 --> 00:14:19,411
.לא טוב במיוחד

116
00:14:20,745 --> 00:14:25,291
אז אולי מוטב שלא תדבר
.בחופשיות בנוכחותה

117
00:14:25,625 --> 00:14:27,502
.אנחנו לא במולדת

118
00:14:27,752 --> 00:14:32,132
אנחנו חייבים לדבר בחופשיות
.כדי לבצע את תפקידנו

119
00:14:33,550 --> 00:14:35,927
.אנחנו עדיין לא מכירים אותה

120
00:14:40,765 --> 00:14:42,475
.תיזהר, בבקשה

121
00:15:17,093 --> 00:15:20,889
,אני יודע
.אבל זה היה מזל ותו לא

122
00:15:21,348 --> 00:15:25,102
.היי, מותק. -היי, אליזבת
.חשבנו שכבר תישני. -לא

123
00:15:25,185 --> 00:15:29,272
מה קרה? -אתה מאמין
?שזה בגלל פריקת מצרכים

124
00:15:29,356 --> 00:15:32,150
את צריכה לתת לגבר שלך
.להרים את המשאות הכבדים

125
00:15:32,234 --> 00:15:36,446
שמעת, מותק? סטן חושב
.שאתה צריך לקנות מצרכים

126
00:15:38,949 --> 00:15:42,077
?אתם רעבים? -מה יש לך
?אתה יודע מה-

127
00:15:42,160 --> 00:15:45,205
.אני די מותש
.אולי כדאי שנסיים את הערב

128
00:15:48,250 --> 00:15:52,713
.אני מבין רמז
.זה לא היה רמז-

129
00:15:53,714 --> 00:15:57,467
.תקפוץ לארוחת ערב מחר
.כן. נהדר-

130
00:15:57,551 --> 00:16:01,680
.ניפגש מחר
.נהדר. -טוב-

131
00:16:02,556 --> 00:16:06,685
.תרגישי טוב. -תודה
.נתראה מחר. -לילה טוב-

132
00:16:11,773 --> 00:16:16,486
.מה קרה? -זה היה קרוב
.כמה קרוב. -מאוד-

133
00:16:24,411 --> 00:16:27,498
.הייתה לי רשימת שמות בכיס

134
00:16:29,249 --> 00:16:30,876
.אנחנו נחדור פנימה

135
00:17:01,281 --> 00:17:02,574
.אדוני

136
00:17:05,953 --> 00:17:08,414
אדרהולט אמר שגובהה
.'היה כ-1.60 מ', 1.64 מ

137
00:17:08,497 --> 00:17:11,417
.אל תזרה מלח
.מייצרים אותן קשוחות שם-

138
00:17:14,169 --> 00:17:17,756
ייתכן שזו אותה בלתי חוקית
.שרדפנו אחריה בעבר. -ייתכן

139
00:17:20,175 --> 00:17:22,011
.שב, סטן

140
00:17:31,228 --> 00:17:34,398
קיבלנו מודיעין
.מהסי-איי-איי הבוקר

141
00:17:34,607 --> 00:17:38,569
.הם הרשיעו את נינה קרילובה
.ריגול ובגידה

142
00:17:44,366 --> 00:17:47,411
.אז זהו זה. -כן

143
00:17:50,206 --> 00:17:53,959
.אמרת לי שככה זה עובד
.זה לא עושה את זה קל יותר-

144
00:17:56,670 --> 00:17:58,339
.תיכנס

145
00:18:00,549 --> 00:18:02,176
.אדוני

146
00:18:03,260 --> 00:18:05,388
.זה בסדר. דבר

147
00:18:06,555 --> 00:18:08,891
חיפשנו טביעות אצבע
,על רשימת השמות

148
00:18:08,974 --> 00:18:13,145
.אבל הסי-איי-איי החרימו אותה
.הם מסרבים לומר מי האנשים

149
00:18:13,229 --> 00:18:16,983
.הקלסתרונים מוכנים? -כן
.הם צריכים שתחתום על זה

150
00:18:21,112 --> 00:18:22,738
.תודה

151
00:18:30,413 --> 00:18:34,750
הפצתי תיאור בחדרי מיון
,ובקרב רופאי שיניים ורופאים

152
00:18:34,834 --> 00:18:39,547
אז אם מישהי שדומה לה תגיע
,בגלל פציעה בפנים או בלסת

153
00:18:39,630 --> 00:18:43,426
.נקבל הודעה
.יופי. ניפגש בכספת-

154
00:18:49,056 --> 00:18:50,850
?אתה בסדר

155
00:19:11,704 --> 00:19:15,166
איזה חבר טוב הוא ישו"

156
00:19:15,249 --> 00:19:19,587
.את כל חטאינו וצערנו הוא נושא"

157
00:19:19,670 --> 00:19:23,758
איזו זכות היא זו לשאת"

158
00:19:23,841 --> 00:19:28,388
.הכול לאלוהים בתפילה"

159
00:19:28,471 --> 00:19:33,017
על איזו שלווה"
,אנו מוותרים תכופות

160
00:19:33,101 --> 00:19:37,438
"...איזה כאב מיותר אנו נושאים"

161
00:19:37,522 --> 00:19:40,275
- !הידד לשלום -

162
00:19:49,242 --> 00:19:50,535
.טוב, תודה

163
00:20:03,756 --> 00:20:07,427
.רק עוד 7,000
.שימשיכו להגיע-

164
00:20:08,595 --> 00:20:10,221
.האוכל הגיע

165
00:20:10,305 --> 00:20:14,100
פייג', את יכולה לעזור לדן
.לארגן את זה? -כן, בטח

166
00:20:53,181 --> 00:20:55,892
.שלום. -גבריאל

167
00:20:58,436 --> 00:21:03,108
.תראי אותך. עדיין יפהפייה

168
00:21:04,401 --> 00:21:07,153
.ואתה נראה אותו דבר
.ברוך השב-

169
00:21:07,821 --> 00:21:10,949
.תראה מה הבאתי לך
.מה? -אתה תאהב את זה-

170
00:21:12,576 --> 00:21:15,078
?מה זה
.זה שוודי-

171
00:21:19,499 --> 00:21:21,543
.הכנתי את המאכל האהוב עליכם

172
00:21:24,379 --> 00:21:26,339
.מוכנים? -כן

173
00:21:29,092 --> 00:21:30,969
עוד דבר אחד
.שהתגעגענו אליו

174
00:21:32,387 --> 00:21:35,307
.מה שלום הילדים? -טוב
?הנרי השתפר בהוקי-

175
00:21:35,390 --> 00:21:38,143
הוא מתמקד יותר בבייסבול
.בימים אלה

176
00:21:39,352 --> 00:21:41,313
?יש תמונות
.כן-

177
00:21:43,940 --> 00:21:45,692
.הנה היא

178
00:21:49,196 --> 00:21:51,114
.היא יפהפייה

179
00:21:51,365 --> 00:21:54,451
?כבר יש לה חבר
.עדיין לא-

180
00:21:58,372 --> 00:22:02,626
...אז
.היה קשה יותר בלעדיך. -כן-

181
00:22:03,710 --> 00:22:05,712
.שמעתי

182
00:22:09,091 --> 00:22:11,301
.טוב, בואו נאכל

183
00:22:16,974 --> 00:22:19,268
.כולם מודאגים בגלל המלחמה

184
00:22:19,393 --> 00:22:22,104
צעירים חוזרים הביתה מדי יום
.בארונות קבורה

185
00:22:24,856 --> 00:22:27,109
אני מצטערת
.שאיבדתי את הרשימה

186
00:22:27,568 --> 00:22:30,487
...אולי הייתי צריכה
.נשיג את השמות בדרך אחרת-

187
00:22:30,571 --> 00:22:34,741
.לך אין תחליף
?תדרכו אותך לגבי יוסף ראנה-

188
00:22:34,825 --> 00:22:38,745
כן. קידמת אותו לראש הפעילות
.החשאית בסוכנות הביון של פקיסטן

189
00:22:38,829 --> 00:22:41,498
,הוא חכם, אבל ביורוקרט
.לא איש שטח

190
00:22:41,582 --> 00:22:44,585
,הסוכן שלי יכול ללחוץ עליו
.אולי נשיג ממנו יותר

191
00:22:44,668 --> 00:22:47,588
.אם לא, נוכל לצלם תמונות
,אני יודע שאסור לנו להיחפז-

192
00:22:47,671 --> 00:22:49,548
אבל אין לנו אפשרות
לחכות שנים

193
00:22:49,631 --> 00:22:51,675
ולתת לעניינים
.להתפתח באופן טבעי

194
00:22:51,759 --> 00:22:56,555
רייגן רוצה להפוך את אפגניסטן
...לווייטנאם שלנו, ואם זה יקרה

195
00:23:08,692 --> 00:23:10,694
...'בנוגע לפייג

196
00:23:12,780 --> 00:23:15,991
המרכז התייחס ברצינות רבה

197
00:23:16,075 --> 00:23:18,744
,למה שאמרתם
.שיתרחקו ממנה

198
00:23:20,204 --> 00:23:24,792
,יופי. -אבל אם זאת התוכנית
...הם גם רוצים לדעת

199
00:23:24,959 --> 00:23:28,254
?זו לא ישיבה בחוסר מעש, נכון

200
00:23:29,672 --> 00:23:32,132
,אני מצטער
.אני יודע שזה קשה מאוד

201
00:23:32,299 --> 00:23:37,263
?הם לא מבינים שהיא בת 14
.ברור שכן-

202
00:23:37,346 --> 00:23:40,224
,אבל העמדה שלהם
,ויש משהו בדבריהם

203
00:23:40,307 --> 00:23:43,936
היא שזה הזמן
.להתחיל להניח את היסודות

204
00:23:44,144 --> 00:23:46,939
אני לא יכול לחזור אליהם
.ולא לומר דבר

205
00:23:47,731 --> 00:23:51,443
.לא, אתה צודק
.זה באמת היה קשה

206
00:23:51,777 --> 00:23:56,031
אתה יכול לומר למרכז
...שזה נמצא במחשבותינו ו

207
00:23:56,115 --> 00:24:00,661
.אנחנו עושים מה שצריך
.בסדר-

208
00:24:00,744 --> 00:24:05,249
העדכון הוא שהיא מעורבת
.בקבוצת כנסייה, ליברלית מאוד

209
00:24:05,332 --> 00:24:08,335
הם פעילים
,בתנועה נגד הגרעין

210
00:24:08,419 --> 00:24:11,464
,שחרור דרום אמריקה
.הם מדברים על אפרטהייד

211
00:24:11,547 --> 00:24:14,425
לפני כמה חודשים
.התחלתי להצטרף אליה

212
00:24:14,550 --> 00:24:18,345
.אנחנו קרובות מאי פעם
.בסדר-

213
00:24:18,429 --> 00:24:21,974
,מבחינה אידיאולוגית
.היא פתוחה לרעיונות הנכונים

214
00:24:24,352 --> 00:24:28,064
אנחנו מכינים אותה
.לגלות מי אנחנו באמת

215
00:24:28,147 --> 00:24:33,194
.מי היא באמת
.וזה יפתח הכול, ישנה הכול

216
00:24:33,277 --> 00:24:35,613
.אבל זה ייקח זמן

217
00:24:37,156 --> 00:24:38,824
.אני אדווח להם

218
00:24:40,743 --> 00:24:42,370
...אז

219
00:24:42,453 --> 00:24:47,333
אולי תהיי רעיה אמריקנית טובה
?ותדיחי כלים

220
00:24:56,801 --> 00:25:02,098
אליזבת, יש משהו בשבילך
.במגירה מתחת למצנם

221
00:25:06,435 --> 00:25:08,980
.פיליפ, בוא נשחק

222
00:25:37,550 --> 00:25:39,177
?מה

223
00:25:39,260 --> 00:25:44,849
?הכול היה קשקוש? כל מה שאמרת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

224
00:25:44,932 --> 00:25:47,977
כל הזמן שהלכת איתה לכנסייה
.ואמרת שאת מתקרבת אליה

225
00:25:48,061 --> 00:25:50,563
,אני באמת הולכת איתה לכנסייה
.אני באמת מתקרבת אליה

226
00:25:50,647 --> 00:25:53,983
זה לא מה שאמרת לו. -אמרתי לו
,את מה שהוא צריך לשמוע

227
00:25:54,067 --> 00:25:58,655
.את מה שהמרכז צריך לשמוע
.כן, שזה בדיוק מה שאת רוצה-

228
00:26:01,658 --> 00:26:04,953
.אליזבת, אנחנו קרובים כל כך
.קרובים כל כך

229
00:26:05,036 --> 00:26:07,413
,'בעוד כמה שנים היא תלך לקולג
.היא תהיה אדם בוגר

230
00:26:07,497 --> 00:26:10,083
היא תוכל לחיות את חייה
.ואנחנו חייבים לה את זה

231
00:26:10,166 --> 00:26:14,003
?אינך מבינה
.אני מבינה. אני מבינה הכול-

232
00:26:14,629 --> 00:26:16,631
.את בוחנת אותה

233
00:26:17,340 --> 00:26:19,843
.את מפתחת אותה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

234
00:26:20,635 --> 00:26:22,554
.היא הבת שלי

235
00:26:33,692 --> 00:26:37,404
.אתה רואה? -תטעני מחדש
,לא משנה כמה אני מתאמנת-

236
00:26:37,905 --> 00:26:40,241
.אני לא מצליחה להשתפר

237
00:26:42,619 --> 00:26:44,829
.תני לי לבדוק את הכוונות

238
00:26:52,505 --> 00:26:54,382
.אני לא יודע, מרתה

239
00:26:55,675 --> 00:27:00,013
?ממתי את מרכיבה משקפיים
.הם רק למרחק-

240
00:27:00,973 --> 00:27:05,603
תורידי אותם. את רוצה
.ליישר את שתי הכוונות זו עם זו

241
00:27:05,686 --> 00:27:10,024
,את מסתכלת דרכן. תזכרי
.המטרה היא כתם מטושטש ברקע

242
00:27:10,108 --> 00:27:12,944
?הכוונות הן העיקר. טוב

243
00:27:34,093 --> 00:27:36,262
.הם לא יכולים לעשות את זה

244
00:27:36,637 --> 00:27:38,264
.'היא בגדה, אולג איגורביץ

245
00:27:38,348 --> 00:27:41,726
היא סיכנה את חייה
.כדי לתקן את זה. זה לא הוגן

246
00:27:41,810 --> 00:27:43,854
הם מעולם לא הבטיחו
.לשכוח מזה

247
00:27:44,021 --> 00:27:46,774
...והיו נסיבות אחרות

248
00:27:48,234 --> 00:27:52,030
.התקנו מכשיר האזנה בבית הבטוח

249
00:27:52,447 --> 00:27:56,243
אולג, היו לה שתי פגישות עם
.הסוכן בימן שהיא לא דיווחה עליהן

250
00:27:58,203 --> 00:28:01,665
היא לא טיפוס
.של עבודת ניירת

251
00:28:11,176 --> 00:28:13,762
אם היא נהגה בחוסר זהירות
,עם עבודת הניירת

252
00:28:14,138 --> 00:28:18,684
.היא נהגה בחוסר זהירות עם חייה

253
00:28:25,817 --> 00:28:29,822
קיימת גם האפשרות
.שהיא אהבה אותו

254
00:28:31,073 --> 00:28:32,992
.זה אפשרי

255
00:28:46,215 --> 00:28:48,384
?אתה עדיין רוצה לעזור לה

256
00:28:55,601 --> 00:28:57,186
.כן

257
00:29:02,358 --> 00:29:04,319
?שוחחת עם אביך

258
00:29:08,448 --> 00:29:10,826
.התחננתי בפניו

259
00:29:14,163 --> 00:29:17,500
הוא סבור שאסור
להשתמש בקשרים פוליטיים

260
00:29:17,584 --> 00:29:20,754
.לצורך רווח אישי

261
00:29:25,634 --> 00:29:29,597
,הוא חש נוח מאוד עם עצמו
.אני חשה בזה כשאני איתו

262
00:29:30,807 --> 00:29:34,603
,הוא יודע מה הוא רוצה
.הוא יודע מה הבעיות במולדתו

263
00:29:34,686 --> 00:29:39,817
,שום דבר מזה לא קל לו
.אבל הוא נחוש

264
00:29:44,113 --> 00:29:48,326
.יש לו מעין עוצמה שקטה

265
00:29:49,453 --> 00:29:54,291
,אני שמח שאת מחבבת אותו
.אבל עלייך להיזהר

266
00:29:54,375 --> 00:29:56,085
.אתה מקנא

267
00:29:59,005 --> 00:30:01,007
.כן, קצת

268
00:30:01,091 --> 00:30:03,677
.טוב, כן, אולי הרבה
.אבל זה עדיין נכון

269
00:30:03,760 --> 00:30:05,888
עלייך להיות אובייקטיבית
.כדי לבצע את המשימה

270
00:30:08,849 --> 00:30:09,976
בסוכנות הביון של פקיסטן

271
00:30:10,059 --> 00:30:11,853
לא מאפשרים לסוכני
הסי-איי-איי בפשוואר

272
00:30:11,936 --> 00:30:16,399
.להתקרב לפיקוד המוג'הדין
.אף על פי שהכסף והנשק שלהם

273
00:30:16,483 --> 00:30:19,862
כולם צריכים לעבור דרך סוכנות הביון
?של פקיסטן (איי-אס-איי). -למה

274
00:30:19,945 --> 00:30:22,948
,אנשי האיי-אס-איי לא בוטחים בהם
.לא מחבבים אותם

275
00:30:23,032 --> 00:30:25,410
.הם מחזיקים אותם בביצים

276
00:30:26,828 --> 00:30:28,955
.לפחות זה מה שיוסף אומר

277
00:30:29,497 --> 00:30:34,420
.יש בלגן באיי-אס-איי
,יש דתיים ויש חילונים כמו יוסף

278
00:30:34,503 --> 00:30:37,256
אבל שומרי ראשו
.מתפללים עשר פעמים ביום

279
00:30:37,840 --> 00:30:41,427
.זה נהדר, אנליס
?מתי הוא חוזר

280
00:30:43,096 --> 00:30:46,558
בפעם הבאה שתהיה לו
...פגישה עם הסי-איי-איי או

281
00:30:46,725 --> 00:30:51,147
.כשאומר לו שבעלי נוסע
,תגידי לו שבעלך נוסע-

282
00:30:51,230 --> 00:30:54,609
כי צריך שתגלי כל מה שאפשר
על האנשים שהוא עובד איתם

283
00:30:54,692 --> 00:30:56,945
ביחידה האפגנית
.של הסי-איי-איי

284
00:30:57,028 --> 00:31:00,449
.אני אתקשר אליו
.נהדר-

285
00:31:02,534 --> 00:31:06,289
.סקוט
.אני מתגעגעת אליך

286
00:31:08,917 --> 00:31:14,256
.אני לא עומד בקצב שלך, אנליס
.אני יודעת. זה קשה-

287
00:31:15,466 --> 00:31:17,384
.זה קשה מאוד

288
00:31:49,671 --> 00:31:54,634
,נדז'דה יקירתי"
לא מזמן נזכרתי

289
00:31:54,718 --> 00:31:57,763
איך ישבת על הכיסא הקטן במטבח"
.וחיכית שאחזור מהעבודה

290
00:31:58,013 --> 00:32:01,183
:כעסתי ושאלתי"
?למה את מתבטלת

291
00:32:01,267 --> 00:32:03,770
למה את לא עושה"
?שום דבר מועיל

292
00:32:04,228 --> 00:32:07,148
ואת פשוט אהבת"
.לשבת ולהרהר

293
00:32:07,524 --> 00:32:09,359
.תמיד היית כזאת"

294
00:32:10,777 --> 00:32:13,405
.חשבתי על דברים שונים"

295
00:32:14,031 --> 00:32:17,285
.הרגשתי שמשהו בתוכי לא כשורה"

296
00:32:17,577 --> 00:32:22,499
הרופא עשה לי בדיקת דם"
.ואמר שיש לי סרטן

297
00:32:22,582 --> 00:32:24,418
.סרטן הדם"

298
00:32:24,501 --> 00:32:28,589
,שהמחלה כבר בגופי"
.בעצמותיי, בדמי

299
00:32:28,964 --> 00:32:32,427
.הוא אמר שכבר אין מה לעשות"
.נשאר רק לחכות

300
00:32:32,510 --> 00:32:35,680
."לחכות שהמחלה תתפשט"

301
00:32:51,573 --> 00:32:53,158
?את בסדר

302
00:32:55,160 --> 00:32:56,829
.אני לא יודעת

303
00:33:01,501 --> 00:33:03,169
לא הייתי צריכה
.לעשות את זה

304
00:33:05,505 --> 00:33:08,342
.זה בסדר

305
00:33:14,599 --> 00:33:16,559
אני חושבת
.שאני מאוהבת בו

306
00:33:20,230 --> 00:33:22,274
.הוא ראוי לטוב מזה

307
00:33:23,901 --> 00:33:25,403
.גם אתה

308
00:33:36,498 --> 00:33:39,377
?לא! -מה
.הם בשביל הסעודה של הכנסייה-

309
00:33:39,460 --> 00:33:41,379
נחתוך אותם קודם
.ונשאיר לנו כמה

310
00:33:43,047 --> 00:33:44,674
,אמא, בואי
.אנחנו נאחר

311
00:33:53,643 --> 00:33:57,146
.תודה רבה שהבאת את זה
.אין בעיה-

312
00:33:59,190 --> 00:34:02,361
?תאסוף את מתיו בחמישי בערב
.כן, בהחלט-

313
00:34:02,986 --> 00:34:07,867
.אני מצטער על סוף השבוע שעבר
.שנינו יודעים שעבודתך חשובה-

314
00:34:08,326 --> 00:34:11,454
.כן. זה לא היה קשור לעבודה

315
00:34:12,163 --> 00:34:14,040
...אני

316
00:34:16,418 --> 00:34:20,464
השתתפתי בסוף השבוע
?הראשון של אסט. -למה

317
00:34:22,884 --> 00:34:25,178
.אני לא יודע
...אני מניח

318
00:34:25,929 --> 00:34:29,099
למדת מזה הרבה וחשבתי
.שעליי לראות במה מדובר

319
00:34:29,307 --> 00:34:34,647
.זה מעניין
?מה דעתך

320
00:34:38,109 --> 00:34:42,197
.רעיונות טובים למדי
,אם באמת היית מקשיב-

321
00:34:42,280 --> 00:34:46,410
הדבר הראשון שהיית מבין
.הוא שכנות היא העיקר

322
00:34:46,493 --> 00:34:50,039
,אמרתי לך שהלכתי. -זה בסדר
?לא כולם מבינים את זה. -מה

323
00:34:50,122 --> 00:34:53,376
סנדרה. -סטן, זאת הייתה
.הבעיה הגדולה בנישואים שלנו

324
00:34:53,459 --> 00:34:57,339
תמיד הסכמת איתי כדי להימנע
,מעימותים או מחילוקי דעות

325
00:34:57,506 --> 00:35:02,970
.ולא היית נאמן לעצמך
?בסדר. את רוצה את האמת-

326
00:35:04,764 --> 00:35:07,308
.חשבתי שזה מטופש

327
00:35:08,727 --> 00:35:13,023
.בלבול מוח מוחלט
.אני שמחה שהבהרנו את זה-

328
00:35:33,880 --> 00:35:36,800
.כן. תגמור איתי. כן

329
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
.אלוהים

330
00:35:54,987 --> 00:35:57,990
.כן? -כן

331
00:37:08,444 --> 00:37:12,365
?השגת משהו אתמול בערב
.לא ממש-

332
00:37:48,781 --> 00:37:51,450
...הקלטת שגבריאל הביא

333
00:37:54,954 --> 00:37:56,956
...אמא שלי

334
00:38:03,130 --> 00:38:04,799
.היא גוססת

335
00:38:58,575 --> 00:39:01,495
היא הכניסה פתק
דרך חלון של רכב שגרירות

336
00:39:01,579 --> 00:39:04,583
.לפני שבוע במוסקבה

337
00:39:05,208 --> 00:39:09,213
היא פקידה בדרג ביניים
.במכון ארה"ב-קנדה

338
00:39:10,131 --> 00:39:12,676
?מה זה מכון ארה"ב-קנדה

339
00:39:12,759 --> 00:39:17,057
.אספר לך אחר כך. -לפני 8 שעות
,היא תנחת בוושינגטון הלילה

340
00:39:17,140 --> 00:39:18,725
.בעוד שעתיים וחצי

341
00:39:19,393 --> 00:39:22,355
מעולם לא גייסנו מישהו
.מאחד המכונים האלה

342
00:39:22,438 --> 00:39:25,150
זה בדיוק סוג הניצחון ביחסי ציבור
.שהנשיא מחפש

343
00:39:25,233 --> 00:39:30,198
הצוות שלנו אחראי לביטחונה
.מהרגע שתנחת על אדמת ארה"ב

344
00:39:30,281 --> 00:39:34,328
.הקג"ב לא יהיה מרוצה, רבותיי
.הם ירצו לשלוח מסר

345
00:39:34,412 --> 00:39:38,750
זה שהיא כאן
.לא אומר שהיא בטוחה

346
00:41:10,324 --> 00:41:15,288
יפה. -כמעט איבדתי אותך ברחוב
.קורט רוד. -אתה לבד, זה בסדר

347
00:41:15,372 --> 00:41:18,751
.הבחנתי בך רק בהצטלבות קריק
.זה היה קרוב מדי

348
00:41:18,834 --> 00:41:23,006
,אני יודע. הטנדר חסם אותי
.לא הצלחתי לחזור

349
00:41:23,090 --> 00:41:25,885
אתה לא רוצה שיחסמו אותך
.בכביש דו-נתיבי. -בסדר

350
00:41:26,803 --> 00:41:30,516
.אתה עושה עבודה טובה
.בוא נעשה את זה שוב

351
00:41:32,852 --> 00:41:35,897
אני מת על השוקולד
.ב"נשיקה" של הרשי

352
00:41:35,981 --> 00:41:41,154
סיימתי. -כאן, גדול יותר
.הוא לא תמיד טוב יותר

353
00:41:41,237 --> 00:41:45,409
כמו טעם השוקולד הגדול
.בנשיקה הקטנטנה של הרשי

354
00:41:45,493 --> 00:41:48,204
...נשיקות של הרשי
.החדשות מניו יורק-

355
00:41:48,455 --> 00:41:50,833
כשרדיו מוסקבה
הודיע מוקדם יותר היום

356
00:41:50,916 --> 00:41:55,547
,שנשיא בריה"מ ברז'נייב מת
...התגובה ברוב העולם הייתה

357
00:41:55,630 --> 00:41:58,259
הוא אמר לי לבדוק
.אם אני נכנס מתחת לספה

358
00:42:22,789 --> 00:42:27,462
.אנליס, התגעגעתי אלייך כל כך
.גם אני, מותק-

359
00:42:29,172 --> 00:42:32,218
.בואי נעשה משהו
.בסדר-

360
00:42:32,301 --> 00:42:35,806
.אני אסדר לך דירה בציריך

361
00:42:35,931 --> 00:42:39,435
.תעזבי את בעלך, תבואי לשם
.אני אדאג לך

362
00:42:42,397 --> 00:42:46,027
יוסף... -אני יכול
.להגיע לציריך כל שבועיים

363
00:42:50,157 --> 00:42:52,160
.כן. כן

364
00:43:01,380 --> 00:43:03,382
?יוסף, אתה אוהב אותי

365
00:43:03,465 --> 00:43:06,803
,אנליס המתוקה שלי
?את לא מבינה מה אני אומר

366
00:43:08,764 --> 00:43:13,019
.אני צריכה לספר לך משהו
.כל דבר-

367
00:43:21,822 --> 00:43:25,702
,יוסף, אני אוהבת אותך
...אבל אתה חייב לדעת

368
00:43:27,829 --> 00:43:30,708
.אני עושה עבודה חשובה מאוד

369
00:43:33,295 --> 00:43:37,884
?מי מאזין, אנליס
.לא, זה לא מה שאתה חושב-

370
00:43:42,389 --> 00:43:44,475
?מה עשית

371
00:43:44,600 --> 00:43:48,230
,זה חשוב, אני נשבעת
.אני חשובה

372
00:43:48,313 --> 00:43:52,318
,זה... מותק
.אני בצד שלך

373
00:43:55,614 --> 00:43:58,827
.מותק, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, יוסף

374
00:44:52,227 --> 00:44:53,937
?אנליס

375
00:44:55,356 --> 00:44:58,944
?אנליס? אנליס

376
00:45:13,170 --> 00:45:15,089
?לאן אתה הולך

377
00:45:20,095 --> 00:45:21,931
?מה תעשה
?תזעיק את המאבטחים

378
00:45:22,014 --> 00:45:23,600
.הם לא יהיו מרוצים מזה

379
00:45:24,225 --> 00:45:27,813
אתה חושב שתוכל
?להיעלם ברחובות אמריקה

380
00:45:27,897 --> 00:45:30,191
?יש לך כישורים מתאימים

381
00:45:30,275 --> 00:45:34,655
.זה דבר נורא
.דבר נורא

382
00:45:35,323 --> 00:45:39,244
.לא נוכל להחזיר את הגלגל לאחור
.אני לא יכול

383
00:45:39,494 --> 00:45:41,872
.אבל אני יכול לעזור

384
00:45:43,666 --> 00:45:45,502
.אני יכול לעזור

385
00:45:57,976 --> 00:46:00,020
.אני יכול להעלים את זה