1
00:00:01,616 --> 00:00:04,315
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,276
?ז'וקוב מת? מי הרג אותו

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,959
ראש אגף התכנון של הסי-איי-אי
.לענייני רוסיה, ריצ'רד פטרסון

4
00:00:10,026 --> 00:00:13,262
.אמרת לי איך קוראים לו
.שחררתי אותו

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,431
את לא היחידה
.שאהבה את ז'וקוב

6
00:00:15,499 --> 00:00:18,167
אני לא מאמינה שהיתה
.לך מערכת יחסים אתו

7
00:00:18,235 --> 00:00:20,803
אני יכולה לעזור לך
.ויום אחד, תעזור לי

8
00:00:20,871 --> 00:00:24,602
.חילוץ. -לאט לאט
.רק התחלנו

9
00:00:24,623 --> 00:00:29,051
.ריגלתי עבור האמריקאים
?את החפרפרת-

10
00:00:29,086 --> 00:00:31,947
.לא רוצה להיות נשואה לי
.למפקדה לא יהיה אכפת

11
00:00:31,982 --> 00:00:35,317
אנחנו מחפשים גבר
.ואישה לבנים. -זוג

12
00:00:35,385 --> 00:00:39,263
גייסתי מישהו, קולונל
במודיעין חיל האוויר

13
00:00:39,298 --> 00:00:41,352
שעובד בתכנית ההגנה
.נגד טילים

14
00:00:41,387 --> 00:00:43,723
הקולונל הזה גבוה מאד
.בשרשרת הפיקוד

15
00:00:43,758 --> 00:00:46,698
פגישה נקבעה. מלכודת
.היא אפשרות תמידית

16
00:00:46,733 --> 00:00:48,837
אבל הפעם זה שווה
.את הסיכון

17
00:00:48,872 --> 00:00:51,066
נכניס ציתות למשרד
.של גאד

18
00:00:51,134 --> 00:00:54,703
.מרתה תעזור לנו
,בלי לזלזל בקסם שלך-

19
00:00:54,771 --> 00:00:57,017
אבל היא בחיים
.לא תסכים

20
00:00:57,052 --> 00:00:59,408
אני מכריז עליכם
.בעל ואישה

21
00:00:59,476 --> 00:01:03,479
.לא היינו נשואים באמת
.אלה רק מילים שאומרים

22
00:01:03,547 --> 00:01:06,982
המצב היה אחרת בינינו
?אם היינו אומרים אותן

23
00:01:08,385 --> 00:01:11,303
.פרינס נעצר
.אי עמידה בדמי מזונות

24
00:01:11,388 --> 00:01:14,213
כמה זמן יקח לבולשת
להתחיל לבדוק

25
00:01:14,248 --> 00:01:16,992
בעניין שכיר של משרד הגנה
עם סיווג ביטחוני גבוה

26
00:01:17,060 --> 00:01:19,584
?ואישום פלילי נגדו

27
00:01:19,619 --> 00:01:23,599
אפילו אם הפגישה לא היתה
.מלכודת, זה מטורף להמשיך

28
00:01:23,667 --> 00:01:26,795
אפשר לשבור אותו
.בקלי קלות

29
00:01:27,104 --> 00:01:32,706
.אלה רק דמי מזונות
.אני יודע-

30
00:01:32,741 --> 00:01:36,489
,אני חדש בביון הנגדי
אבל היית מאמין

31
00:01:36,524 --> 00:01:41,345
ששרותי מודיעין זרים שמים
?למטרה מאחרי דמי מזונות

32
00:01:41,380 --> 00:01:46,002
איך המדינות הזרות האלה
?משיגות את המידע הזה בכלל

33
00:01:46,037 --> 00:01:50,940
.זה מה שקורה לדומיך
.אני לא אומר שזה הוגן

34
00:01:51,495 --> 00:01:55,765
קרוב לוודאי שאאבד
.את הסיווג הביטחוני שלי

35
00:01:55,832 --> 00:02:01,737
.שזה לא ידאיג אותך
.אני אבהיר את העניין

36
00:02:01,805 --> 00:02:06,015
אוציא אותך מפה תוך
?שעה. נשמע טוב

37
00:02:08,512 --> 00:02:15,180
.משהו לא כשורה אתו
.הוא מסתיר משהו

38
00:02:15,215 --> 00:02:17,509
אתה רוצה ללחוץ עליו
?חזק יותר

39
00:02:17,544 --> 00:02:19,071
אמרתי לו שיצא מפה
.תוך שעה

40
00:02:19,156 --> 00:02:22,426
.ניתן לו לשבת שם
.שאף אחד לא יכנס

41
00:02:22,461 --> 00:02:28,030
אחרי זמן מה הוא יתחיל
.לצעוק ולרצות לדבר

42
00:02:39,092 --> 00:02:43,301
.אני אוהבת אותך

43
00:02:51,421 --> 00:02:57,059
מרתה, לעולם לא אשכח
.את הלילה. -גם אני לא

44
00:02:59,429 --> 00:03:04,366
.בעלי. הקלארק שלי

45
00:03:11,207 --> 00:03:14,877
?אתה אוהב טפט

46
00:03:14,945 --> 00:03:20,747
,לא תישן פה כל לילה
אבל תהיה המון

47
00:03:20,782 --> 00:03:22,484
.ואנחנו מקימים בית

48
00:03:22,552 --> 00:03:25,983
אני רוצה שתרגיש
.שזה הבית שלך גם

49
00:03:26,018 --> 00:03:29,458
.חשבתי לעצב טיפה

50
00:03:29,526 --> 00:03:35,230
אני חושב שהמקום
.הזה מושלם

51
00:03:44,140 --> 00:03:48,474
.הזמנתי לך בייצי פלורנטין

52
00:03:55,251 --> 00:04:00,189
מוכנה לפגישה מחר
.עם הקולונל? -כן

53
00:04:00,256 --> 00:04:04,525
,כשמישהו צץ פתאום
מבטיח מידע גדול

54
00:04:04,560 --> 00:04:07,696
,וקובע בעצמו את הפגישה
.אני חוששת שזאת מלכודת

55
00:04:07,764 --> 00:04:10,866
?יש חדש על פרינס

56
00:04:10,934 --> 00:04:16,268
המקור שלנו במשטרה אומר
.שהוא הועבר לידי הבולשת

57
00:04:17,140 --> 00:04:21,507
,את דואגת בצדק
.אבל נשלחנו לשם כך

58
00:04:21,542 --> 00:04:25,347
אני יודעת לשם מה
.נשלחנו. -יופי

59
00:04:25,836 --> 00:04:30,085
.קלטנו שדר אתמול בלילה
תתקיים פגישה

60
00:04:30,153 --> 00:04:33,722
בין ווינברגר לג'יימס בייקר
.במשרד בבית של ווינברגר

61
00:04:33,790 --> 00:04:39,461
היא נקבעה בדחיפות
."וסומנה "עדיפות עליונה

62
00:04:39,529 --> 00:04:43,704
החשש שרייגן מתכנן
תקיפה חשאית

63
00:04:43,739 --> 00:04:47,313
נגד כוחות הספצנאז
.בניקרגואה

64
00:04:47,348 --> 00:04:50,268
לא שוחחו על כך באופן
,רשמי בפנטגון

65
00:04:50,303 --> 00:04:54,265
אבל הם רוצים שפיליפ ימסור
.להם את ההקלטה בהקדם

66
00:04:54,300 --> 00:05:00,082
אמסור לו. -בנוסף, נאמר לי
.שביקשתם להחליף אותי

67
00:05:00,150 --> 00:05:03,560
זה לא היה צריך
.להפתיע אותך

68
00:05:03,595 --> 00:05:08,579
נאלצתי למלא טופס בקשה
.מיוחדת של סוכני שטח

69
00:05:09,025 --> 00:05:12,965
.יש לו 27 דפים

70
00:05:13,000 --> 00:05:16,734
אני מניחה שגם העבודה
.שלך יכולה להיות מסוכנת

71
00:05:17,641 --> 00:05:20,969
.אתם בשטח יותר מדי זמן

72
00:05:21,037 --> 00:05:25,974
איבדתם קשר עם החובות שלכם
ועם הנהלים של המפקדה

73
00:05:26,042 --> 00:05:29,728
שגורמים לארגון
.הזה לתפקד

74
00:05:29,763 --> 00:05:35,312
זה קרה בעבר עם סוכנים
.כמוכם וזה ניתן לתיקון

75
00:05:35,481 --> 00:05:37,653
אני בטוחה שהם ישלחו
.מישהו אחר לתקן את זה

76
00:05:37,721 --> 00:05:39,488
.אל תהיי בטוחה

77
00:05:39,556 --> 00:05:44,259
אני משרתת בנאמנות
.הרבה יותר זמן ממך

78
00:05:44,327 --> 00:05:46,966
אמרתי להם שהם עלולים
.לאבד אתכם

79
00:05:47,001 --> 00:05:50,866
ובין אם אתם רואים
.את זה או לא, אני צודקת

80
00:05:50,934 --> 00:05:55,015
אני מופתעת שהם נתנו לך
.את העבודה הזאת

81
00:05:55,050 --> 00:05:58,240
מאחר ואין לך הבנה
.בסיסית בנוגע לאנשים

82
00:05:58,275 --> 00:06:03,470
אני מכירה אותך טוב יותר
.ממה שאת מכירה את עצמך

83
00:06:07,183 --> 00:06:11,120
ואת לא מכירה
.אותי כלל

84
00:06:11,187 --> 00:06:14,690
.תישלחי הביתה בקרוב

85
00:06:14,758 --> 00:06:18,134
הייתי שומרת מרחק
.ממני במקומך

86
00:06:31,791 --> 00:06:36,923
.הפגישה מחר תתקיים
.פרינס במעצר פדרלי

87
00:06:36,958 --> 00:06:41,114
מה הסיכוי שהוא יסתום
?את הפה שלו

88
00:06:42,952 --> 00:06:46,484
הקשבתי לציתות במשרד
.של גאד אתמול בלילה

89
00:06:46,519 --> 00:06:49,141
שלוש פעמים מישהו
דפק לו על הדלת

90
00:06:49,176 --> 00:06:50,952
ואמר שיש עדכון
:ושלוש פעמים הוא ענה

91
00:06:50,987 --> 00:06:53,362
"לתוך לחדר המצב"
.ואז הם יצאו מהמשרד

92
00:06:53,429 --> 00:06:56,772
אולי הם טומנים לנו פח
.עם הקולונל

93
00:06:56,807 --> 00:07:00,351
או שהם מנהלים
.אחד מהמבצעים שלהם

94
00:07:00,386 --> 00:07:05,619
אם משהו ישתבש, עליך
.לצאת מהעיר עם הילדים

95
00:07:05,790 --> 00:07:11,046
הם יניחו לפגישה להתקיים
.ויצלמו אותה למשפט שלי

96
00:07:11,114 --> 00:07:16,618
הם יעצרו אותי, יורידו לי
,מיד את התחפושת או בחקירה

97
00:07:16,686 --> 00:07:20,455
היה צריך לקחת להם שעות
.או ימים כדי לזהות אותי

98
00:07:20,523 --> 00:07:23,592
אבל כעת יש לנו
.עד שסטן יראה אותי

99
00:07:23,660 --> 00:07:26,870
.עליך להיעלם לפני כן
.קח את הילדים לקנדה

100
00:07:26,905 --> 00:07:29,324
צור קשר עם תחנת
.הקג"ב שם

101
00:07:29,359 --> 00:07:31,366
.הבנת את זה הפוך
.אני אפגש עם הקולונל

102
00:07:31,434 --> 00:07:34,636
.את תקחי את הילדים
.אתה תעשה משהו אחר-

103
00:07:34,704 --> 00:07:39,107
.יש פגישה מחר אצל ווינברגר
.המפקדה זקוקים להקלטה

104
00:07:39,175 --> 00:07:41,577
,תקחי את ההקלטה

105
00:07:41,644 --> 00:07:44,751
תחכי במקום בטוח
.בזמן שאפגש עם הקולונל

106
00:07:50,475 --> 00:07:54,423
אני יודעת מה אתה
.מנסה לעשות

107
00:07:54,490 --> 00:07:59,294
אם אחד מאתנו ייתפס
,ואחד ישאר עם הילדים

108
00:07:59,362 --> 00:08:05,300
,אחרי כל מה שקרה
.זה צריך להיות אתה

109
00:08:05,368 --> 00:08:08,103
זה לא נכון. -אני רוצה
.שזה יהיה אתה

110
00:08:08,171 --> 00:08:10,439
.אותך הם רוצים

111
00:08:10,506 --> 00:08:13,308
.האחד שהם מבינים
.אל תתווכח

112
00:08:13,376 --> 00:08:16,945
תגיד כן. זה בשביל
.כולנו. -לא

113
00:08:17,013 --> 00:08:20,616
הקולונל הוא המשימה
.שלי מהמפעילה שלי

114
00:08:20,683 --> 00:08:23,868
.אלה הפקודות

115
00:08:28,509 --> 00:08:34,069
כתוביות והגהה: הוריקן

116
00:08:35,480 --> 00:08:40,243
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

117
00:08:42,466 --> 00:08:48,059
.פרק אחרון לעונה

118
00:08:57,353 --> 00:09:00,353
אנחנו חושבים שמקלט מכשיר
.הציתות הוא בתוך הרכב הזה

119
00:09:00,354 --> 00:09:04,480
למה ברכב הזה? -הדלקנו
,את הציתות לשתי דקות

120
00:09:04,515 --> 00:09:07,260
.והאות נשלח לשם
?איך הם מאזינים לזה-

121
00:09:07,327 --> 00:09:11,264
הם יושבים ברכב או שלוקחים
.איתם את ההקלטה

122
00:09:11,331 --> 00:09:13,905
הם פשוט משאירים
?את הרכב

123
00:09:13,940 --> 00:09:15,891
קרוב לוודאי שמחליפים
.אותו מדי פעם

124
00:09:15,926 --> 00:09:18,380
הם מדליקים אותו מרחוק
כשהם רוצים להקליט משהו

125
00:09:18,415 --> 00:09:22,717
מחדר העבודה ואז באים
.לאסוף את זה. -יופי

126
00:09:27,865 --> 00:09:32,482
.שוחחתי עם מוסקבה

127
00:09:33,056 --> 00:09:38,732
אם תבחרי לחזור למשפט

128
00:09:39,598 --> 00:09:43,142
הם הסכימו לא להעמיד
אותך להוצאה להורג

129
00:09:43,424 --> 00:09:46,553
משום שפנית אלינו
.והודית באשמתך

130
00:09:46,588 --> 00:09:49,505
.'תודה, ארקדי איבנוביץ

131
00:09:51,321 --> 00:09:55,584
בנוסף, סיפרתי להם
על ההצעה שלך להמשיך

132
00:09:56,317 --> 00:10:01,822
.ולגאול את עצמך
.הם היו סקפטיים מאד

133
00:10:02,403 --> 00:10:04,411
.אני מבינה

134
00:10:05,065 --> 00:10:08,008
אמרתי להם שיש לי
.תחושה לגבייך

135
00:10:08,269 --> 00:10:11,557
.שאני מאמין בך

136
00:10:12,168 --> 00:10:17,334
אולי אמון היא המילה
.הלא נכונה

137
00:10:17,901 --> 00:10:22,306
אבל אם הצלחת לשטות
,בנו לתקופה ארוכה כל כך

138
00:10:22,486 --> 00:10:26,489
אני מאמין שתוכלי לשטות
.גם באמריקאים

139
00:10:28,152 --> 00:10:33,367
.יעזור אם תעני בקול
.כן, אדוני-

140
00:10:33,698 --> 00:10:36,696
.אעשה כל מה שאוכל

141
00:10:36,919 --> 00:10:40,207
,אם תחליטי להמשיך
.הסיכונים יהיו גדולים

142
00:10:40,738 --> 00:10:44,507
אולי תגיעי לכלא אמריקאי
.במקום לכלא רוסי

143
00:10:44,784 --> 00:10:47,173
.אני מבינה

144
00:10:47,600 --> 00:10:53,184
,אם תבגדי בנו שוב
.לא נראה לך רחמים

145
00:10:54,646 --> 00:10:57,448
.בהחלט

146
00:10:59,751 --> 00:11:02,156
תמשיכי את יחסייך
.עם סוכן הבולשת

147
00:11:02,384 --> 00:11:05,460
תמסרי לנו כל מה
.שהוא מוסר לך

148
00:11:05,495 --> 00:11:08,114
בשלב מסוים, אולי נבקש
.ממך לשתול עליו משהו

149
00:11:08,909 --> 00:11:12,465
אבל המטרה הסופית
.היא להפוך אותו לסוכן כפול

150
00:11:13,199 --> 00:11:17,045
אני לא חושבת שאפשר
.יהיה להפוך אותו

151
00:11:17,620 --> 00:11:20,388
אדם שעולל את מה
...שעולל לך, נינה

152
00:11:20,676 --> 00:11:26,209
הוא חלש ופגיע יותר
.ממה שנדמה לך

153
00:11:27,134 --> 00:11:31,921
ארגנו פגישה בין ווינברגר
.לבייקר מחר אצל ווינברגר

154
00:11:32,005 --> 00:11:35,775
,וידאנו שהקג"ב ישמעו על כך
,"יחד עם המילה "ספצנאז

155
00:11:35,842 --> 00:11:38,912
זה כל מה שצריך
.כדי להטריף אותם

156
00:11:38,947 --> 00:11:42,982
,לאור חשיבות ההקלטה
הם לא יסתכנו בחשיפה שלה

157
00:11:43,050 --> 00:11:46,491
בכך שישלחו איש קג"ב
.לאסוף את ההקלטה

158
00:11:46,526 --> 00:11:48,798
הם יודעים שהם תחת
.מעקב מסביב לשעון

159
00:11:48,833 --> 00:11:52,154
זה אומר שהם אמורים
."לשלוח סוכן מינהל "אס

160
00:11:52,189 --> 00:11:54,755
.ואנחנו נחכה לו

161
00:11:57,998 --> 00:12:01,367
.סליחה על האיחור

162
00:12:01,418 --> 00:12:08,774
הנרי לא רוצה להצטרף
?אליכם הלילה. -למה

163
00:12:08,842 --> 00:12:12,945
היי, חבר. לא רוצה להצטרף
?אלינו לארוחת ערב

164
00:12:13,013 --> 00:12:16,158
זה המשחק החמישי
על גביע סטנלי

165
00:12:16,193 --> 00:12:18,050
והאיילנדרס
.הרגע חטפו שער

166
00:12:18,118 --> 00:12:20,719
.לא רוצה לפספס כלום
.היי, אבא. -היי, מתוקה-

167
00:12:20,787 --> 00:12:25,088
?מה שלומך
.טוב. -יופי-

168
00:12:27,611 --> 00:12:30,587
למה שלא אשאר פה
?ואצפה במשחק

169
00:12:30,761 --> 00:12:34,867
.באמת? -כן. -אחלה
.אכין משהו לאכול. -אחלה-

170
00:12:34,934 --> 00:12:39,238
.זוז קצת

171
00:12:45,545 --> 00:12:49,228
.נדמה לי שזה יעבוד
.אני יודע-

172
00:12:49,383 --> 00:12:52,852
,אחרי שנתפוס את המרגלים
.תהיה בהלה בתחנת הקג"ב

173
00:12:52,919 --> 00:12:55,786
עלינו לעמוד בהתחייבות
.שלנו כלפי המקור

174
00:12:55,821 --> 00:13:02,228
אדבר עם סגן התובע
.הכללי ברגע שהכל יסתיים

175
00:13:02,295 --> 00:13:06,265
?בחייך. ברצינות

176
00:13:10,937 --> 00:13:14,440
?סיימת

177
00:13:15,775 --> 00:13:18,711
.תודה

178
00:13:31,424 --> 00:13:35,928
,בחרת מלון? -אכסניית מלטון
.ביער הלאומי של טסקרורה

179
00:13:35,996 --> 00:13:38,720
.ארזתי את התיקים שלהם

180
00:13:38,755 --> 00:13:41,813
הם בגראז' אם תוכל
.לקחת אותם כבר הלילה

181
00:13:42,001 --> 00:13:44,642
אם הם ייבהלו
מהחופשה המשפחתית

182
00:13:44,677 --> 00:13:49,059
רק תאמר שלא תזיק
.מעט ספונטניות בחיים

183
00:13:49,309 --> 00:13:52,444
היכן אתה מוסר
?את ההקלטה

184
00:13:52,512 --> 00:13:56,413
הם אוספים את הרכב
.מהמקום הרגיל

185
00:13:57,132 --> 00:14:00,923
אם אצליח לצאת בשלום
.מהפגישה, אגיע עד הלילה

186
00:14:01,070 --> 00:14:05,558
,יהיו לנו סופ"ש נהדר
.נחזור ביום שני. -כן

187
00:14:08,895 --> 00:14:12,081
אם לא, אנחנו עדיין
?מסכימים

188
00:14:12,116 --> 00:14:14,633
אקח אותם לאוטווה
.ואצור קשר עם תחנת הקג"ב

189
00:14:14,701 --> 00:14:19,204
נכון שזה לא הדבר
.האידיאלי ביותר

190
00:14:20,040 --> 00:14:23,309
אבל אין לנו הרבה
.אפשרויות, פיליפ

191
00:14:23,376 --> 00:14:26,641
יש אפשרות שאנחנו יכולים
לקבל החלטה עליה הרגע

192
00:14:26,676 --> 00:14:30,369
?כי למי אכפת מהפקודות
.מעניין אותם מהצלחת המשימות

193
00:14:30,404 --> 00:14:32,504
,אני אפגש עם הקולונל
...את תקחי את ההקלטה

194
00:14:32,539 --> 00:14:36,822
.פייג' והנרי זקוקים לך
.הם אוהבים אותך

195
00:14:36,890 --> 00:14:39,615
.ואני מבין את זה
את רואה אותנו ביחד

196
00:14:39,650 --> 00:14:44,096
."וחושבת "זה נראה קל
.את אמא שלהם

197
00:14:44,164 --> 00:14:48,687
.אני יודעת את זה
.נכון-

198
00:14:51,838 --> 00:14:59,645
.מוכרחים לציית לפקודות
.לא. -אל תילחם בי על זה-

199
00:14:59,713 --> 00:15:04,757
.בסדר. לא אלחם אתך

200
00:15:08,288 --> 00:15:12,024
.אני הולך הביתה

201
00:15:12,092 --> 00:15:18,001
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך יותר-

202
00:15:28,751 --> 00:15:32,815
.תחפרי עמוק יותר

203
00:15:41,263 --> 00:15:44,471
.תסתכלי בדף האחרון

204
00:15:44,600 --> 00:15:51,457
.זה הביתן האישי שלנו
.שמונה ימים

205
00:15:52,675 --> 00:15:55,849
ואמא שלך כבר הסכימה
.לשמור על מתיו

206
00:15:56,020 --> 00:15:59,642
אני לא רוצה לצאת
.לחופשה

207
00:16:03,974 --> 00:16:11,192
עבדתי על התיק הזה
.וזה היה נורא

208
00:16:11,260 --> 00:16:17,799
אבל מחר הכל יהיה
.מאחוריי. אני נשבע לך

209
00:16:17,867 --> 00:16:20,969
וכמה פעמים את צריכה
?לשמוע את אותו החרא

210
00:16:21,036 --> 00:16:25,774
,מה שלא קרה בינינו
.אני האשם

211
00:16:25,841 --> 00:16:31,312
אבל אני רוצה
.לתקן את זה

212
00:16:31,380 --> 00:16:33,715
אם את לא רוצה ללכת
.לחוף, אני מבין

213
00:16:33,783 --> 00:16:40,221
אבל לפעמים מעט
...שמש, קצת ים

214
00:16:40,289 --> 00:16:43,224
.זה נראה נחמד
.זה נחמד-

215
00:16:43,292 --> 00:16:48,041
יקר. -פיליפ השיג
.לנו דיל

216
00:16:53,826 --> 00:16:58,239
אני מעריכה מה שאתה
.מנסה לעשות. אבל לא

217
00:16:58,307 --> 00:17:05,213
.זה לא יתקן דבר
.מצטערת

218
00:18:08,115 --> 00:18:11,919
,נאדיסטה היקרה שלי
.זאת היתה שנה קשה

219
00:18:12,462 --> 00:18:14,162
...הדוד שלך, אנטולי

220
00:18:14,311 --> 00:18:18,310
בסתיו, התחלתי להבחין
.שהוא מתחיל לשכוח דברים

221
00:18:18,858 --> 00:18:22,067
עכשיו זה כאילו
.הוא כבר לא שם

222
00:18:22,788 --> 00:18:25,803
כשהיינו ילדים, הוא היה
.הפיקח ביותר במשפחה

223
00:18:26,377 --> 00:18:29,543
.טוב במתמטיקה
.טוב בכל דבר

224
00:18:30,183 --> 00:18:33,889
,אחרי שעזבת
.התראינו הרבה יותר

225
00:18:34,585 --> 00:18:39,440
ועכשיו... את כל כך
.חסרה לי

226
00:18:40,146 --> 00:18:44,124
אני בטוחה שקשה לך לשמוע
.שוב ושוב כמה את חסרה לי

227
00:18:44,663 --> 00:18:46,755
.אבל זאת האמת

228
00:18:47,417 --> 00:18:50,690
תמיד התעקשת
.על האמת

229
00:18:51,662 --> 00:18:55,802
הביאו לי תמונה שלך
.השנה עם הילדה שלך

230
00:18:56,327 --> 00:19:00,721
ועם הבעל. המשפחה
.שלך כל כך יפה

231
00:19:01,212 --> 00:19:04,059
אני מסתכלת עליה
.כל יום

232
00:19:04,329 --> 00:19:07,629
,את נראית מאושרת
.נאדיסטה

233
00:19:07,803 --> 00:19:10,018
,לעולם לא אפגוש אותם
אך הידיעה שיש לך אותם

234
00:19:10,348 --> 00:19:16,309
.משמחת אותי מאד
...הם גם המשפחה שלי

235
00:19:25,871 --> 00:19:27,488
?אפשר לעזור לך

236
00:19:27,539 --> 00:19:31,188
אני דודה של לורי
.'מדירה 3-ד

237
00:19:31,223 --> 00:19:34,085
ואני שוהה איתה
.וננעלתי בחוץ

238
00:19:34,279 --> 00:19:37,765
לורי בדרך לאחיה

239
00:19:37,833 --> 00:19:39,934
ואני צריכה להתקשר
ולמסור לו

240
00:19:40,002 --> 00:19:42,470
שיגיד לה לחזור
.כדי להכניס אותי

241
00:19:42,538 --> 00:19:46,316
אוכל להשתמש בטלפון
?שלך לרגע אחד

242
00:19:46,484 --> 00:19:50,912
.יש לי מעט בעיות
?למה שלא אתקשר בשבילך

243
00:19:50,980 --> 00:19:54,849
כמובן. אני מתנצלת
.על ההטרדה

244
00:19:54,917 --> 00:20:02,423
.הנה המספר
.תודה רבה לך

245
00:20:05,995 --> 00:20:10,531
.כן, בטח. חכי שניה

246
00:20:19,942 --> 00:20:26,881
האחיינית שלך רוצה
.לשוחח אתך

247
00:20:26,932 --> 00:20:30,184
תודה. אני מתנצלת
.על ההפרעה

248
00:20:30,252 --> 00:20:33,897
.הטלפון שם, משמאל

249
00:20:37,092 --> 00:20:41,195
רובי? אני מרגישה
.כל כך מטופש

250
00:20:41,263 --> 00:20:46,801
,כן, היא נתנה לי אותם
.אבל השארתי אותם על הדלפק

251
00:20:46,869 --> 00:20:49,454
.אני יודעת

252
00:21:05,788 --> 00:21:09,280
לא תוכל לזוז
...במשך 20 דקות

253
00:21:11,994 --> 00:21:19,500
שזה ב-10 דקות יותר
.ממה שנותר לך

254
00:21:44,093 --> 00:21:49,297
.ויקטור ז'וקוב היה חבר שלי
.הכרנו בסטלינגרד ב-1942

255
00:21:49,364 --> 00:21:56,437
הוא היה עור ועצמות
.כפי שהיינו כולנו

256
00:21:56,505 --> 00:22:01,976
בפעם הראשונה שראיתי אותו
.הוא רכן מעל שני נאצים מתים

257
00:22:04,313 --> 00:22:09,083
הופתעתי לאחר המלחמה
.שהוא נשאר בחיים

258
00:22:09,151 --> 00:22:16,157
התחלנו לעבוד יחד במה שהיה
.נקרא אז השירות הרוסי החשאי

259
00:22:23,632 --> 00:22:32,607
.הנרי? היה לי סיוט
.פייג', אני ישן-

260
00:22:32,674 --> 00:22:40,148
.אלך להעיר את אמא
.אסור לך ואת יודעת-

261
00:23:13,348 --> 00:23:16,788
?אמא

262
00:23:32,451 --> 00:23:38,272
?אמא. -מה את עושה
.לא הצלחתי להירדם-

263
00:23:38,323 --> 00:23:42,373
?מה את עושה
.כביסה-

264
00:23:42,509 --> 00:23:48,149
?למה ירדת לפה
.רציתי לקחת כוס מים-

265
00:23:48,217 --> 00:23:53,821
?את מכבסת באמצע הלילה
.אני לא שומעת את המכונה

266
00:23:53,889 --> 00:23:57,009
.קיפלתי בגדים

267
00:23:57,626 --> 00:24:02,297
.תחזרי למיטה, מתוקה

268
00:24:13,008 --> 00:24:14,909
בייקר עוזב את הבית
.הלבן בעוד 90 דקות

269
00:24:14,976 --> 00:24:18,529
הוא יהיה בלימוזינה עם שני
.רכבי ליווי של השירות החשאי

270
00:24:18,614 --> 00:24:23,167
הפגישה עם שר ההגנה
.תימשך בערך כ-45 דקות

271
00:24:23,252 --> 00:24:26,537
אפשר להניח שלאור
,רמת האבטחה

272
00:24:26,622 --> 00:24:28,422
הם יבואו לקחת
.את ההקלטה אחר כך

273
00:24:28,490 --> 00:24:34,103
כולם להיכנס לעמדות
.שלכם מעכשיו

274
00:24:37,599 --> 00:24:42,570
המפקדה רוצים שתחזרי
.למוסקבה ביום שלישי

275
00:24:42,638 --> 00:24:47,775
.תקבלי הצבה חדשה
.אני מצטער, קלאודיה

276
00:24:47,843 --> 00:24:50,590
,בתקופה שלי
.לא היו מפנקים אותך

277
00:24:50,737 --> 00:24:53,981
?תסיימי את המשימה
.בהחלט-

278
00:24:54,049 --> 00:24:56,951
?את צופה בעיות
.לא מהם-

279
00:24:57,019 --> 00:24:59,253
אך כפי שטענתי
,בפני המפקדה כל הזמן

280
00:24:59,321 --> 00:25:03,157
כל החושים שלי צועקים
.שזאת מלכודת

281
00:25:03,225 --> 00:25:06,427
.זאת דעתך? -כן

282
00:25:06,495 --> 00:25:08,977
לפעמים המפקדה רואים
צנצנת מלאה זהב

283
00:25:09,012 --> 00:25:10,935
ולא יכולים לשמור
.את הידיים שלהם בכיסים

284
00:25:10,970 --> 00:25:12,833
אתה צריך לחלץ
.את אליזבת ופיליפ מזה

285
00:25:12,901 --> 00:25:17,104
.הם הרגע בגדו בך
?אכפת לך כל כך מהם

286
00:25:17,172 --> 00:25:22,310
,כל עוד העבודה שלי
.אני אחראית לסוכנים שלי

287
00:25:22,377 --> 00:25:26,614
.אתה גם אחראי להם
.זה קורה בעוד שעה-

288
00:25:26,682 --> 00:25:32,086
.אצטרך לבטל את המבצע לבד
?יש לך את הסמכות. -כן-

289
00:25:32,154 --> 00:25:36,791
כשקיבלנו פקודות ברורות
?ואין שום מידע חדש

290
00:25:36,858 --> 00:25:40,027
,חוץ מזה, אם את טועה
אנחנו נוותר

291
00:25:40,095 --> 00:25:43,531
על המודיעין הכי מוצלח
.מאז הפצצה האטומית

292
00:25:43,598 --> 00:25:47,168
זה מה שאנחנו אומרים
.לפני שאנשינו מתים לחינם

293
00:25:47,235 --> 00:25:53,674
:הדבר הבא שאנחנו אומרים
."זה היה כל כך שקוף"

294
00:25:56,445 --> 00:26:00,047
מר פיליפ, מדריך הטיולים
.לאדם יחיד על המסך

295
00:26:00,115 --> 00:26:03,217
.הוא צריך אישור

296
00:26:25,407 --> 00:26:28,242
?חדשות גדולות
?אילו

297
00:26:28,310 --> 00:26:32,480
תישארי כאן בשעות הקרובות
.ואחר כך אספר לך הכל

298
00:26:32,547 --> 00:26:38,019
.הם מצפים לי בחזרה
.את לא חוזרת-

299
00:26:38,086 --> 00:26:42,156
,אני לא יכול להיכנס לפרטים
אבל בעוד מספר שעות

300
00:26:42,224 --> 00:26:45,860
אני אשמח מאד מספר
.אנשים בבולשת

301
00:26:45,927 --> 00:26:50,564
.והם יאשרו את החילוץ

302
00:26:50,632 --> 00:26:55,903
.ככה פתאום? -כן
.הגיע הזמן, נינה

303
00:27:02,010 --> 00:27:05,079
.אלוהים

304
00:27:05,147 --> 00:27:09,417
?את לא שמחה
.בהחלט-

305
00:27:13,655 --> 00:27:17,525
לא חשבת שאעמוד
.במילה שלי

306
00:27:17,592 --> 00:27:21,529
.ידעתי שתעמוד

307
00:27:21,596 --> 00:27:24,365
הם ירצו לשלוח אותך
מערבה

308
00:27:24,433 --> 00:27:26,967
כי לאנשים שלך
,אין משאבים שם

309
00:27:27,035 --> 00:27:34,608
אבל תוכלי לבחור
.בין ערים, מקומות

310
00:27:34,676 --> 00:27:38,312
.לא נתראה

311
00:27:42,217 --> 00:27:44,952
קרוב לוודאי שלא
.במשך הרבה זמן

312
00:27:45,020 --> 00:27:47,621
.אבל את תהיי בסדר

313
00:27:47,689 --> 00:27:51,627
אמרתי לך שאוציא
.אותך מזה

314
00:28:01,035 --> 00:28:02,219
?איפה פיליפ

315
00:28:02,304 --> 00:28:05,973
הוא אמר שיש לו סידור
.ואמר לתת לך את זה

316
00:28:06,040 --> 00:28:08,642
.תודה

317
00:28:14,006 --> 00:28:17,531
.זה מה שאני רוצה"
.אל תשכחי את האיסוף

318
00:28:17,823 --> 00:28:20,834
.מקווה שנתראה אחר כך"
".אני אוהב אותך

319
00:29:02,055 --> 00:29:07,126
יש לי פגישות. אתקשר
.אחר כך. ניפגש מחר

320
00:29:08,529 --> 00:29:11,631
.מה קורה? -כולם בעמדות
.הפגישה עומדת להתקיים

321
00:29:11,698 --> 00:29:16,869
.אהיה בקשר. -ברן התקשר
.פרינס התחיל לצעוק

322
00:29:16,937 --> 00:29:19,505
הוא רוצה חסינות
?וחצי מיליון. -על מה

323
00:29:19,573 --> 00:29:22,375
נגלה כשהוא יקבל
.חסינות וחצי מיליון

324
00:29:22,442 --> 00:29:24,110
אתה בטוח שהוא
?לא מבלף

325
00:29:24,178 --> 00:29:28,714
הוא מהמר, אבל לא
.נראה לי שהוא בלפן

326
00:29:38,926 --> 00:29:41,480
אשמח מאד אנשים"
?"בבולשת

327
00:29:41,504 --> 00:29:42,527
?אלה המילים המדויקות

328
00:29:42,667 --> 00:29:45,531
הם כל כך ישמחו
.שיאשרו את החילוץ שלי

329
00:29:46,047 --> 00:29:49,837
,ברגע ששמעתי זאת
?ידעתי... מה

330
00:29:49,937 --> 00:29:52,909
.הם עושים משהו גדול
?מה עוד יכול להיות

331
00:29:53,239 --> 00:29:56,657
הפגישה של סוכן המינהל
...אס" עם הקולונל"

332
00:29:57,423 --> 00:30:00,047
.זאת בטח מלכודת

333
00:30:16,129 --> 00:30:20,005
.להישאר בעמדות

334
00:30:31,011 --> 00:30:34,626
.היא דיירת

335
00:30:42,821 --> 00:30:45,673
מעולם לא ראיתי סימן
.ביטול על רכב

336
00:30:46,034 --> 00:30:47,377
.הרגע המצאתי

337
00:30:47,562 --> 00:30:49,842
מאוחר מדי ליצור קשר
.איתם בדרך אחרת

338
00:30:50,000 --> 00:30:53,833
וסוכני הבולשת שצופים
?על היציאות שלנו

339
00:30:54,043 --> 00:30:56,260
מה הם יחשבו על הרכבים
?המרוססים שלנו

340
00:30:56,381 --> 00:30:58,869
?למי אכפת

341
00:31:54,733 --> 00:31:57,096
?העתיד מזהיר, לא

342
00:31:57,164 --> 00:32:01,525
אלוהים ישמור, זה באמת
?מה שאמרתי לכם לומר

343
00:32:01,693 --> 00:32:07,806
.תסלח לי
.מיהרתי. שב

344
00:32:13,680 --> 00:32:17,683
אני לא רוצה להישמע
.גס רוח

345
00:32:17,751 --> 00:32:20,453
למעשה, מתוך הערכה
ואסירות תודה

346
00:32:20,520 --> 00:32:25,324
אני רוצה לקצר את הפגישה
.שלנו, זה בטוח יותר

347
00:32:25,392 --> 00:32:31,330
הטכנאים שלנו אמרו שהחומר
.ששלחת לנו היה מדהים

348
00:32:31,398 --> 00:32:36,802
הוא באמת מדהים... מהמילה
,"הלטינית "אינקרדיבילס

349
00:32:36,870 --> 00:32:43,242
,"אינ" זה אומר "לא"
.קרדיבל"... תנחש לבד"

350
00:32:43,310 --> 00:32:46,379
בהודעה שלך אמרת שיש לך
,משהו חיוני בשבילנו

351
00:32:46,446 --> 00:32:49,648
משהו מהתכנית להגנה
.נגד טילים של הנשיא

352
00:32:49,716 --> 00:32:52,993
,אני נותן לך את זה עכשיו
.אבל אתה לא מקשיב טוב

353
00:32:53,151 --> 00:32:57,189
...הטכנולוגיה
.היא אינקרדיבילס

354
00:32:58,892 --> 00:33:02,194
במקרה הטוב, היא תהיה
.מבצעית בעוד 50 שנה

355
00:33:02,262 --> 00:33:06,899
זאת פנטזיה. -אז למה
?הממשל מבטיח זאת

356
00:33:06,967 --> 00:33:10,390
.אין לי שמץ של מושג
יש כאלה שאומרים

357
00:33:10,425 --> 00:33:13,475
שהנשיא שומע רק מה
.שהוא רוצה

358
00:33:13,631 --> 00:33:16,962
יש כאלה שאומרים
,שזאת לוחמה פסיכולוגית

359
00:33:17,114 --> 00:33:19,952
דרך לגרום לרוסים
להתיש עצמם עד לאבדון

360
00:33:20,088 --> 00:33:22,899
כדי להילחם בטכנולוגיה
.שבחיים לא תצא לפועל

361
00:33:23,055 --> 00:33:27,882
?וזה מה שחסר בעולם, לא

362
00:33:28,042 --> 00:33:33,359
,עוד מירוץ חימוש מטורף
.אבל הפעם בחלל

363
00:33:59,870 --> 00:34:03,306
?מה לעזאזל קורה פה
?מה את עושה-

364
00:34:03,452 --> 00:34:07,076
קיבלנו אות ביטול
.חירום. זאת מלכודת

365
00:34:07,160 --> 00:34:11,809
?בלתי אפשרי. למי סיפרתם
.לאף אחד. פשוט תירגע-

366
00:34:11,950 --> 00:34:14,403
.גם אתה לא סיפרת
.ראיתי את האות-

367
00:34:14,438 --> 00:34:17,803
הם היו שולחים אותו
.רק במקרה שזאת מלכודת

368
00:34:17,871 --> 00:34:21,093
.אין אף אחד פה

369
00:34:22,542 --> 00:34:28,549
.זאת לא המלכודת
.אליזבת-

370
00:35:24,804 --> 00:35:29,408
.אישה ניגשת לרכב
.חוזר, אישה ניגשת לרכב

371
00:35:33,914 --> 00:35:37,469
.להישאר בעמדות
.חכו לרגע המתאים

372
00:35:37,504 --> 00:35:40,219
אף אחד לא זז עד שמישהו
יפתח את תא המטען

373
00:35:40,287 --> 00:35:43,452
.או יכנס לרכב

374
00:35:52,632 --> 00:35:55,499
.זה יכול להיות זה

375
00:36:01,842 --> 00:36:03,676
?מה לעזאזל

376
00:36:07,030 --> 00:36:10,691
!זה זוג. -תיכנסי

377
00:36:11,660 --> 00:36:14,423
!תפסו אותם

378
00:36:16,465 --> 00:36:18,999
.צוות גיבוי, זוזו
.תחזיקי חזק-

379
00:36:44,242 --> 00:36:47,745
!קיבינימט

380
00:36:55,437 --> 00:36:59,507
!להיכנס לרכבים
!זוזו! זוזו

381
00:37:22,297 --> 00:37:24,632
תחסמו את רחוב מור
.בצומת 320

382
00:37:24,699 --> 00:37:27,528
הנינג, תיכנס לרחוב
.לינקולן מצומת 320

383
00:37:32,474 --> 00:37:35,914
תסגרו את השדירה המזרחית
.ברכבת התחתית של טקומה

384
00:38:09,978 --> 00:38:13,938
.תנקי את הטביעות
.אני אסדר לנו רכב

385
00:39:35,747 --> 00:39:41,135
כדאי לקחת את הילדים
?למלון הלילה. -באמת

386
00:39:41,202 --> 00:39:45,089
.זה יהיה נחמד

387
00:39:47,075 --> 00:39:50,625
?מה קרה

388
00:39:56,685 --> 00:40:00,604
.תחזיקי מעמד

389
00:40:03,058 --> 00:40:05,990
.זה בסדר. תסתכלי עליי

390
00:40:07,370 --> 00:40:11,884
.תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי

391
00:40:29,751 --> 00:40:33,988
התקלחתי... לקראת
.החיים החדשים שלי

392
00:40:38,326 --> 00:40:43,897
.מה? -זה לא הסתדר

393
00:40:43,965 --> 00:40:52,339
הכל התפרק. -אני לא
.יכולה לחזור לשם, סטן

394
00:40:52,407 --> 00:40:57,845
.אני מצטער
...חשבתי שזה היה

395
00:40:57,912 --> 00:41:07,187
.אני אטפל בזה בשבילך
.פשוט עוד לא

396
00:41:15,796 --> 00:41:21,568
זה בסדר. אני יודעת
.שתטפל בזה

397
00:42:11,236 --> 00:42:16,123
.מוטב שתחזור לילדים שלך
.אני לא עוזב אותה-

398
00:42:16,191 --> 00:42:18,525
היא תצטרך להישאר
.פה הרבה זמן

399
00:42:18,593 --> 00:42:21,395
.אני לא עוזב אותה

400
00:42:33,441 --> 00:42:36,777
?הדודה-סבתא שלה
?היא היתה חולה

401
00:42:36,845 --> 00:42:39,680
.היא נפלה במדרגות
,אנחנו לא מתראים הרבה

402
00:42:39,748 --> 00:42:43,648
אבל אליזבת היא קרובת
.המשפחה היחידה שיש לה

403
00:42:43,683 --> 00:42:46,320
אנחנו בדרך לשם
ונדמה לי שאליזבת

404
00:42:46,387 --> 00:42:49,189
אולי תישאר מעט זמן
.כדי לטפל בה

405
00:42:49,257 --> 00:42:51,558
.אנחנו נשגיח על הילדים
.אין לכם מה לדאוג

406
00:42:51,626 --> 00:42:54,695
אני ממש מעריך
.את העזרה שלכם

407
00:42:54,763 --> 00:42:57,197
.מתי שתרצה

408
00:44:02,986 --> 00:44:04,598
מוטב שאלך להביא
.את השיעורים שלי

409
00:44:04,666 --> 00:44:07,050
.אין בעיה

410
00:44:36,676 --> 00:44:40,074
.תחזור הביתה