תודה שהשגת לנו מקום .כדי שנוכל להיפגש
?למה זה כל כך קשה .אני לא מרגיש כמו פעם-
אם נתחיל להרוג מדענים ...על אדמת ארה"ב
?מי יודע לאן זה יוביל ?מה חשבת לעצמך-
.השותף שלי בידיהם ?מה היית עושה
?מי הרג את ולאד .לא יודע. -אל תשקר לי-
.אתם נפרדים? -לא בדיוק .לוחצים על כפתור העצור-
.אין כמו הבית .הגנרל ז'וקוב-
המלחמה שלנו .כבר לא כל כך קרה
.האויב חזק ומוכשר
,הם הורגים אותנו .אנחנו הורגים אותם
זה העולם. אבל ,אפילו בעולם הזה
יש גבולות שאסור .לחצות
יצאה פקודת חיסול לשלושה קציני קג"ב בכירים
,כולל ויקטור ז'וקוב ."ראש מינהל "אס
,אתה מצפה למישהו .גנרל? -לא
,לא יהיה מקום מפלט ,לא ביטחון
.אפילו לא בבתיהם
אנחנו נמצא אותם .ונהרוג אותם
.זאת לא מלחמה קרה
אין דבר קר במלחמה האכזרית והחשאית
.בין ארה"ב לרוסיה
לא רק סוכנים שלנו .נרצחו, אלא אזרחים
.ועל זה הם ישלמו
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
.לא. תפסיקי .את נראית מדהים-
אני מקושטת בפנים ...יותר מרכב חדש
.בואי נלך. -טוב
?מה יש בקוקטייל הזה
וודקה, גליאנו ומיץ .תפוזים
.גליאנו נשמע אירופאי .המאהב האיטלקי שלי
יצאת פעם עם גבר ?מארץ זרה
?מעולם. מה אתך .במכללה-
,פרופסור אורח .ג'והאני מפינלנד
הראשון ששכבתי אתו .מבין השניים ברשימה
נקווה שג'והאני .מאושר יותר מסטן
.זה הקוקטייל מדבר .סליחה
?אפשר לקבל עוד שניים .בטח. -תודה-
?חשבת פעם לבגוד
כל מי שנשוי ואומר .שלא, משקר
אבל יש הבדל בין לחשוב .על כך ולהמשיך עם זה
?משהו קורה, סנדרה .לא. מצטערת-
.אני רק מקשקשת
.בואי נלך לרקוד ?מה-
?איך זה קשור לביטוח
חברת הביטוח משלמת ?על התכנית. -למה
.ככה זה קפיטליזם
יוצרים משהו ומוכרים .אותו תמורת רווח
?איך יוצרים ביטוח .קונים ביטוח, טמבל-
אנחנו קונים ?את הביטוח שלהם
לא, אנחנו רק צופים .בתכנית שלהם
.אני רעבה. -גם אני
יש לי מיץ תפוזים .וחמאת בוטנים
.מיץ התפוזים חם ?מה אתה אוכל-
משפחת ג'נינגס הם .מחפשי מזון מטבעם
הם מוצאים אוכל מזין .בכל מקום אפשרי
חשבתי שהלכת לראות ."את "מופע הקולנוע של רוקי
.הוא מתחיל בחצות
וגברת פיטרס לוקחת .אותך ואת הארי? -כן
תוכל לקרוא לאבא ?לטלפון, בבקשה
הוא התקשר לומר שיעבוד ?עד מאוחר. מפתיע, לא
.בסדר, תבלה
?מי רוצה סוכריות .אני. וצ'יטוס-
?אפשר חטיף שוקולד .נגמר להם-
.תסתכל לשם
?מה הוא עושה .משתין-
?חבר, אתה רוצה לסיים
.כל הכבוד, אבא .בואו נלך-
?מה קרה
אני שואלת אותך .כבר חודשים
אני עדיין מחכה לתשובה .שלא מריחה כמו בולשיט
נראה ששתית כמה .כוסות, מתוקה
.התקשרתי למפקדה
.אמרו שעזבת לפני שעות .הם טעו. -בולשיט-
,מה שנדמה לך שקורה .הבנת לא נכון
.אתה שקרן ארור ?אפשר לקחת פסק זמן-
כל פעם שאני מתקשרת למפקדה, ממש מצחיק
כי הם אומרים שעזבת לפני ארבע שעות
:ואני אומרת לעצמי הוא בטח במארב"
או יצא לעבוד על תיק" ."או עוקב אחרי חבר'ה רעים
אבל אין מספיק חבר'ה רעים בעולם
שיסבירו את כל הזמן .שאתה חסר
!ונפל לי האסימון "!תתעוררי, סנדרה"
הבחור הרע היחיד הוא סטן
וההפך מהגבר שלו נישאתי ופחדן
ואני לא יכולה לסבול !אותך כרגע
?מה קורה לך בפנים ?יש לך מושג בכלל
אין לך. כי אין .שום דבר שם
פשוט כלום. -אני צריך .שתקשיבי לי. -לא
כי נמאס לי להשלות את עצמי בקשר אליך
ובקשר לנישואין האלה ובקשר ל-19 שנים מחיי
ואיך אתה מעז להפוך ...את החיים שלי
.ז'וקוב מת? -הם מפלצות
.מחסלים עם תגים פדרלים
?מי אחראי לכך
נאמר לי שראש אגף ,התכנון לענייני רוסיה
ריצ'רד פטרסון היה .הארכיטקט
.הוא מוכרח למות
לא על ידינו, לא תהיה .שום פעולת גומלין
מוסקבה החליטו לסיים .את ההחרפה באלימות
?הוא יחמוק ללא עונש
מוסקבה אומרים .שאסור למצב להחריף
...מוכרחים להתמקד .הם טועים-
את מסכימה ?עם העמדה שלהם
.איני מסכימה או חולקת .אני מצייתת לפקודות
אפרופו פקודות, את ופיליפ
סתרתם את הפקודה שלי .בקשר לגרגורי תומאס
.זה היה הדבר הנכון
לסרב לפקודות זה לעולם .לא הדבר הנכון
יש לכם מזל שהתעלול שלכם .לא הפיל את כל המבצע
לפעמים הסוכנים הפקחיים ביותר .עושים את הדברים הכי מטופשים
.אנחנו מצטערים
ז'וקוב היה אדם דגול .שהיה חשוב לך מאד
הוא נתן בך אמון מלא .שתעשי את הדבר הנכון
חשבתי שהאמריקאים הבינו שגם במלחמות חשאיות
.יש חוקים. טעיתי
"גריאזי, רוסיה, 1964"
?קראת לי, קולונל .שבי-
?איך הולך באימונים .בסדר-
.יש בעיות? -לא
.שינוי הוא קשה, מפחיד .הוא הורס אותנו
?נכשלתי בהיבט מסוים .לא. את יוצאת מן הכלל-
.אבל אינך מאושרת ?זה לא כפי שציפית
.לא
.פיליפ הוא אדם טוב .אתם זיווג טוב
,לפני תשע שנים רצה הגורל
.והפגיש אותי עם מאליש .וחיי השתנו מאז
מאליש לימד אותי .מה זה אומר לאהוב
?את יודעת מהי אהבה
.זאת הרגשה. -כן .ההרגשה העמוקה ביותר
הוא לא חכם במיוחד ,או יפה תואר
.אבל אני אוהב אותו ?את יודעת למה
.אני דואג לו מדי יום .והוא בדרך שלו דואג לי
,אם תדאגי למשהו
יום אחד תגלי שאת אוהבת את היצור הזה
ושחייך יהיו ריקים .בלעדיו
?ז'וקוב נרצח. -מה
.האמריקאים רצחו אותו
אני אמצא את האחראי .ואהרוג אותו
?אלה הפקודות שלנו
.ז'וקוב הבין אותי .הוא אהב אותי
האדם שהורה על הרצח .שלו ישלם בחייו
...בחייך, את לא יכולה .הם לא יכולים, פיליפ-
ואני אבטיח .שהם ידעו את זה
.לפטרסון יש שגרה .נוסע בדרכים שונות ללנגלי
לפעמים עוצר לקנות .קפה או סופגניה
,הוא מגיע למשרד בערך בשבע .לא עוזב להפסקות אוכל
המכבסה לניקוי יבש שלו .צמודה לבנק עם מאבטח
למכון הכושר שלו .יש מצלמת אבטחה הקפית
אל תשאל למה. הוא מבקר .בתדירות בבר בקומסטוק
תמיד הולך לבד, אבל עוזב ,בחברת אישה לעיתים תכופות
.נדיר שאותה אחת .הוא מטרה קשה
.את מוכרחה להניח לזה .אני לא יכולה-
,פטרסון אדם זהיר .אבל עם חולשה אחת
.הוא אוהב נשים .לקשר לא מחייב
.הוא יכול להיות פזיז .מילה מעניינת-
ההזדמנות הכי טובה .לתפוס אותו היא בבר
.לתפוס"? יצאת מדעתך" .זה אפשרי. -זה פזיז-
אם אתה אומר שלא .אצליח לבד, אתה צודק
.הרגע עשינו את זה .אני יודעת-
.הפסקנו לסרב לפקודות .זה שונה, ואתה יודע-
?את רוצה להרוג אותו .קחי רובה צלפים
אני לא יכולה. התנועות .שלו אינן צפויות. -בולשיט
החלטת לסכן את עצמך .כי זה אישי בשבילך
האם אני רוצה להסתכל לו ?בעיניים לפני שאהרוג אותו
.התשובה היא כן
איפה אמא? -בשיעור .ארוביקה, נדמה לי
?איך היה הסרט .כיף-
זרקנו נייר טואלט .וטוסט על המסך
.מה? -לא חשוב
?שמת איפור
.כן, זה מופע דראג .כולם שמים איפור
ולא, זה לא אומר .שאני הומו
.זה בסדר, זה המשרד שלך .קשה להאמין-
.הרווחת זאת דרך שירות מסור .לא אאכזב אותך-
רציתי לעדכן אותך .מאחר ואת סוכנת בכירה
.אביא לך כסא .אין צורך-
בחודשים האחרונים ביצענו ?מספר חדירות. -אילו
אצל הבכירים ביותר .של ממשלת ארה"ב
שתלנו ציתות בספריה .במעונו של קספר ויינברגר
תחפשי בכל התקשורות של הסי-איי-אי והבולשת
אחר סימנים של פגישות .מתוכננות בספריה
תבררי מה הם אומרים .על החיסולים במוסקבה
.איחוליי, נינה
כמו שהווארד קוסל ...היה אומר
המשימה הראשונה שלך .בליגה של הגדולים
?מה הדחיפות
אמא, אבא, אני רוצה .שתכירו את קלארק
כדברי טוביה מ"כנר .על הגג", לחיי החיים
הם ראו את ההצגה .אתמול בלילה
.אהבנו אותה מאד
"לו הייתי אדם עשיר" ,היה במנעד מושלם
אבל טוביה זייף מעט ."עם "מסורת
אבא הוא בריטון .במקהלת הכנסיה
.אנחנו לותרנים ?איך חונכת, קלארק-
.פרוטסטנטי. פרסביטריאני .אין הבדל כל כך גדול-
?מתחשק למישהו קפה .לי. -אני אביא-
.תישארי. תדברו
.שמענו עליך המון, קלארק .בלי קשר לעבודה-
מרתה ממשיכה לומר .שאתה אדם נפלא
מעולם לא ראינו אותה .כל כך מאושרת
?אבא. -מה .אמרת שהוא נהדר
.היא מאוהבת בך קשות ,היא אישה מיוחדת מאד-
ואני מצטער, אבל .אני מוכרח לזוז
.זה בסדר. -לא
דברים של עבודה .שלא יכולים לחכות
אבל היה תענוג אמיתי .להכיר אתכם. -כנ"ל
אני מקווה שנתראה .בקרוב. -בהחלט
.תשמרו על עצמכם .להתראות-
לפני שתגיד משהו, אף אחד ,לא אמור לדעת עליך
אבל הם הבחינו שאני יוצאת עם מישהו
וכמובן שהם רצו ...להכיר אותך
.ההורים שלך נפלאים .בדיוק כמוך
"ג'נבה, שווייץ, 1971"
.אני בהיריון, ילד שני .איחוליי-
?בת כמה הבת שלך .בת שלוש-
.היא בקבוצת משחק
אין לילדים באמריקה .שום מטלות
כל היום אנחנו מסתכלים .עליהם משחקים
.אין לזלזל במשחק
כך אנחנו לומדים לקרוא .זה את זה, ואת העולם
אני לא זוכרת דברים .כאלה בתור ילדה
בגלל המלחמה, לא היתה .פריבילגיה לשחק
.המצב היה קשה .קשה מאד
פיליפ בטח מתרגש .מהרחבת המשפחה
.לא סיפרתי לו .אספר לו, מן הסתם
.רק עוד לא .למקרה שתתחרטי-
את זוכרת את הכלב ?שלי, מאליש
.הוא נפטר. -מצטערת .אני יודעת שאהבת אותו
.הוא היה בן הלוויה שלי .כולנו מתים לבד
לפני זה, אנחנו .מקבלים החלטות
תוך 20 דקות אכניס .את הרכב לסמטה מאחור
.‏20 דקות
את עדיין יכולה .להתחרט
שנינו יודעים שזה .לא נכון
.אבל אתה יכול .‏-20 דקות
.בהצלחה
.טקילה סאן-רייז .אין בעיה-
.טוני, סיבוב נוסף .אין בעיה-
.הייתי מנחשת אייר סופליי .הפתעת אותי עם טאונסהנד
אני נראה לך טיפוס ?של אייר סופליי
.בגלל הנעליים הנוחות
מה היה הניחוש השני .שלך? -ליאו סאייר
כריסטופר קרוס .הניחוש השלישי
.טעות, טעות וטעות
למרות שפיט טאונסהנד .היה הגיבוי שלי
התקליט של פט בנטר .לא עלה
הם מוכרחים לתקן .את המכונה הזאת
?את מחכה למישהו .אני והחבר רק נפרדנו-
.חבל. -לא ממש
מערכות יחסים ?הן דבר מוגזם. מבין
כן. לכן מעולם .לא התחתנתי
.להיות חופשי וקל להשגה .לא אמרתי שאני קל להשגה-
.אם כך, לא חשוב
?תרצי להצטרף אלינו
תודה, אבל אני מכורה .לדברים האלה
?את צוחקת עליי .לא-
איך קראו לחברו לריצה ?של ג'ון אנדרסון
.פטריק לוסי .כן, זה מתאים-
?רוצה לנסות עוד אחד .למה לא-
מילת סלנג בעלת ארבע :אותיות שבסוף המשפט
"...האם אתה רוצה"
?את מתכוונת פה .פה. עכשיו. בכיוון ההוא-
.תן לי להוציא משהו
?ולאד. מי רצח אותו
אני ממשיך להיתקל .במבוי סתום
.אף אחד לא מדבר
אולי אתה מדבר עם .האנשים הלא נכונים
.אולי זה מה שאברר
יש לי הרבה יותר גישה .לאמת עכשיו
.מנהל תחנת הקג"ב הוזהר
קיבלתם הזדמנות לבצע .החלפה ולא ניצלתם אותה
.לא יודע מה לומר לך
אני לא חושב שנצליח .לגלות מה באמת קרה
זה מתסכל. -הייתי .מעדיפה מילה אחרת
?מה אתה רוצה ממני
חשבתי שהחלק הזה .צריך להיפסק
?זה מה שאתה רוצה
...זה לא מה שאני
.זה הדבר הנכון
.בסדר
.אין לי שום דבר יותר
.אין ארץ לחזור אליה
משפחה שבחיים .לא אראה שוב
...יש לי רק פחד .ואותך
.אשתי... -יודעת .כן-
.משפחה היא הכל
?את פה
.אני פה
?מי את? מה את רוצה
?מה אתה שומע, ריצ'רד
.מה אני שומע? -כן .את הצעדים שלך-
?אבל מה אתה שומע
.אני לא מבין. -תקשיב
?אתה שומע את זה
.החזה שלך עולה ויורד .הדופק שלך מאיץ
.דפיקות הלב שלך
איך ההרגשה להיות בחיים ?ולדעת שאתה עומד למות
אתה פשוט לא יודע .בדיוק מתי
.כולם מתים. -נכון .אבל אתה בר מזל
.אתה יודע למה לצפות
אבל לא תיפרד .מאף אחד
זה פשוט יקרה כמו לאלה .שרצחת במוסקבה
.את רוצה מידע? -לא .כסף? -לא-
?מה את רוצה
,לדעת איך זה מרגיש .איך אתה מרגיש
אני רוצה לדעת איך זה מרגיש
להורות על רצח .של חפים מפשע
הגנרלים שמתו במוסקבה .לא היו חפים מפשע
הם היו מודעים .לסיכונים. -כמוך
.וכמוך
?את יודעת מי אני ,ריצ'רד פטרסון-
סי-איי-אי, ראש אגף .התכנון לענייני רוסיה
,זה התואר שלי ?אבל את יודעת מי אני
.אני ביורוקרט
.אני לא מחליט דבר .לא עושה דבר
.אני מחלק פקודות .שניתנו לי-
אני מקיים את רצונם .של אחרים
.אבל החיים שלך הם שקר .את הורגת. זה מי שאת
.זה מה שאת יודעת .זה מה שאת עושה
.מוטב שתפסיק .אנשים בעינייך הם אבק-
,אין לך לב, לא נשמה .לא מצפון
.כדאי לך להפסיק לדבר .ידייך מכוסות דם-
?אכפת לך ממשהו בכלל ?את אוהבת מישהו
?מישהו אוהב אותך !אמרתי לך להפסיק לדבר-
?אלוהים. -מה קרה
?מה קרה
זה בסדר. אני אעשה .את זה. -לא
?זה לא מה שרצית .זה לא קשור אליו-
.לא אכפת לי ממנו ?בגלל ז'וקוב-
.יצאתי מכלל שליטה
.זה בסדר
.זה קורה
?ולקחו אותך לאן .למחסן, נדמה לי-
.מחסן תעשייתי ?מאיפה הביטחון-
,קול הצעדים שלה .ההד שלה
.הוא היה גדול, ריק .היא היתה לבד במחסן-
לא. -הגבר היה .איתה? -כן
?אותו גבר .נדמה לי. כן-
?מה עשית בשירותים .עמדנו לקיים יחסי מין-
.והיא תקפה אותך .כן-
.והיתה לה עזרה .כן-
והיא אמרה שהיא מתכוונת .להרוג אותך. -כן
בגלל הרציחות של סוכני .הקג"ב במוסקבה
.אני חושב שכן .אתה חושב-
,זה היה אישי .הצורך להרוג אותי
?מאיפה הביטחון
.על פי הקול שלה נניח שהיא סוכנת קג"ב-
ושהביאה אותך לבית מסתור ,כדי להרוג אותך
למה לדעתך היא נתנה ?לך ללכת
.אני לא יודע .אישה וגבר. -כן-
.זוג
"רומא, איטליה, 1976"
אני אוהב לבוא לפה .בתקופה הזאת
.הכל מתחיל לצמוח .הגן יפהפה-
.הפרחים יהיו זמניים
נצטרך ליהנות מהם .כל עוד אפשר
?איך את ופיליפ .אותו דבר-
את יודעת למה נבחרת ?לבוא לאמריקה
.המחויבות שלי .כן-
.נאמנות, תבונה, כישורים
אבל בעיקר נבחרת .בגלל הפחד שלך
.הפחד שלי? -מכניעה
כניעה בשבילך תהיה .התאבדות
.אבל לא כולם הם האויב
הניצנים האלה לא נראים .מי יודע מה עכשיו
אבל בעוד שבועיים .הגן יתמלא בצבעים
הטבע הוא דבר גאוני .וקל להתעלם ממנו
אין לי יותר סיפורים .לספר לך
.איבדתי את הדרך מזמן
,חייתי בשביל עבודתי .בשביל המפלגה
עכשיו חסר לי מה .שמעולם לא היה לי
מה קורה? -רציתי .לומר תודה... רבה
לא היית צריכה .לנסוע עד לפה
.אבל נסעתי .הבאתי בירה
?"בירה של "תודה רבה
?יש לך פותחן
.בדיוק כמו פעם
לפחות הפסקתי .להשתמש בשיניים שלי
...המקום הזה ?חמים-
?אתה הולך לאן שהוא
אני לא יכול להישאר .פה יותר
אני לא רוצה להביא לפה .את הילדים שוב. -נכון
,זה היה כיף לכמה לילות ...אבל עליהם להרגיש
...יציבות. אני לחלוטין
עבר מספיק זמן .וזה הדבר הנכון
אני אוכל להחזיר אותך הביתה
ולהלוות את הרכב שלי ?כדי להעביר את התיקים
.המצבר שלי גמור
התיקים שלך ייכנסו לרכב .ותטפל במצבר מחר
?את רוצה לראות אותה .לראות? -את הדירה-
.יש לך דירה
את רוצה לראות ...אותה? -לא, אני
אתה צריך לקחת את הרכב .ואני אקח את האוטובוס
.אני יכול לקחת אותך .האוטובוס יהיה טיול נעים-
נתת לי את השם של ריצ'רד פטרסון
.ואמרת לי לא לפעול
אבל הסתמכת ?על זה שאפעל. למה
,שלום, קלאודיה" ?מה שלומך
.אני בסדר, אליזבת" "?מה אתך
למה רצית שאהרוג ?את פטרסון
אני מעריצה .את הוודאות שבך
.זה מנחם .שחררתי אותו-
.למה? -זה לא מה שרצית .אבל זה מה שעשיתי
.אני לא מבינה אותך
אינך היחידה שאהבה .את ז'וקוב
?את וויקטור
.אל תיראי מופתעת .היינו זיווג טוב
,כשאתה מתבודד אין דבר מספק יותר
מאשר למצוא מתבודד .אחר להתבודד אתו
זה לא נכון. היה קל .לאהוב את ויקטור
.בהחלט
.אבל אותך לא קל
אני לא מאמינה שהיתה .לכם מערכת יחסים
רצית שאפר פקודות ושאהרוג את פטרסון
כדי להחזיר אותי למוסקבה
לקשור אותי ברצועה ?כמו את הכלב שלך
לבטוח באנשים זה לא .דבר קל בשבילך
.אני בצד שלכם
,השקענו בכם הכל .סמכנו עליכם
השאיפה היחידה שלי היא להבטיח
שתהיו הסוכנים הטובים ...ביותר שתוכלו להיות
.מאומנים להיות אם עליי להיות קשוחה
,כדי להשלים את זה .אני אהיה
את באמת ובתמים .מאמינה בכל זה
כל מה שרצית .זה לפגוע בנו
ואולי במוחך, עדיף למפקדה
,אם לא נסתדר .אבל את שונאת אותנו
.אני לא מבינה למה
כי אנחנו טובים בזה ?משהיית אי פעם
כי כיסחתי לך ?את הפנים
את עדיין חדשה .בזה, יקירתי
.כל כך הרבה ללמוד
,זה לא יצליח לך .זקנה