...בפרקים הקודמים
.אני הולך למרתה
אני רוצה להביא לה ?תכשיט. יש לך משהו
אני בטוחה שהיא .תאהב את זה
מתי הזמן הנכון לחלץ .מקור? -אף פעם
היא קיימה את הצד .שלה בעסקה
.אתה דואג לביטחון שלה .אני אחשוב על כך
.עליי לשאול אותך משהו .תבטיח שתאמר לי את האמת
קרה משהו בינך ?לאירינה
.שום דבר לא קרה .את היחידה
.תמיד היית היחידה
?צדקת. -בקשר
בני הזוג בימן, צרות ?בגן עדן. -הוא סיפר לך
לא בפרוטרוט .הוא לא בכיין
.הוא טפטפת .הוא נפתח טיפין טיפין-
.הוא צריך להזמין שרברב .כדי לתקן את הדליפה
?התגעגעתי אלייך ?בראקטבול-
.כן, לכן הפסדתי ?כי חשבת עליי-
.לא יכולתי להפסיק
לא נפסלתי כל כך .הרבה בחיים שלי
.צרות בעבודה
.עלינו לעצור מחסל .של מי? -שלנו-
שכרו קבלן שיהרוג מדענים
של תכנית הלחימה .האמריקאית נגד טילים
הם התחרטו ודרכי הקשר .להחזיר אותו לא הצליחו
.יש לנו שם? -לא
?יש לנו תיאור .לא-
אנחנו יודעים מתי יתקוף .את המטרות? -לא
?אנחנו יודעים מי המטרות
הוא קיבל שמות .של 14 מדענים
רק צריך לאתר רוצח מיומן שאיננו יודעים עליו דבר
לפני שיתקוף כל אחד .מ-14 מדענים
?נכון שזה נשמע כיף .אתקשר לבייביסיטר-
יש לנו ארוחת ערב .עם בני הזוג בימן ברביעי
את אמורה להביא .את קציצות הבשר שלך
?מה אתה אמור להביא .האישיות הכובשת שלי-
הם צריכים לעשות סדר .במרכז הפיקוד
להזמין חיסולים .ואז לבטל אותם
.הנה הם
שלושים שנות נישואין .והם מחזיקים ידיים
.זה מתוק
מדען בכיר עובד על תכנית
שתציל את המדינה .מנשק גרעיני
.ואין להם אבטחה ?יש לך הסבר
.הם מרגישים בטוח .לא לזמן רב-
.אוי, הרכב לא מניע
.בדיוק
!צאי מהרכב! מהר
אם זה לא יגרום לממשלה ,לשמור על המדענים שלה
אין לי מושג מה .יגרום לה
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
הוא לא רו"ח במאפיה לשעבר .בתכנית להגנת עדים
הוא לא נאצי לשעבר .שמסתתר מהמוסד
,ככל הנוגע לציבור הוא מדען שמתמחה
במערכות ניווט .ללווייני תקשורת
?כמה יודעים שזה שקר
אתה. אני. כמה מאות ?בממשלה. -הקג"ב
מכוניות תופת .זה לא השיטה שלהם
אם הם יתחילו לפוצץ ,אנשים במרכז וושינגטון
הם בעצם מכריזים .מלחמה
זיהינו כל מדען חשוב .בתכנית להגנת טילים
אנחנו מעבירים אותם .למקומות מאובטחים
למה לעצור שם? כל אחד .עלול להיות המטרה הבאה
,למה לא .בואו נגן על כולם
,מדענים, פוליטיקאים .הפילוסופים החשובים ביותר
מרוב הרדיפה אחר ,הזנב שלנו
לא יהיה לנו זמן .לרדוף אחריהם
תבדקו בהגירה ובמכס בשלושה שבועות האחרונים
.מי נכנס ויצא מהארץ ,מלבד ההתראות הרגילות
תחפשו כאלה שהוציאו ויזה תוך פחות משבועיים
וכאלה שזה הביקור .הראשון שלהם
אם מדובר בזהות בדויה .היא בטח תהיה חדשה
מילבנק, תפקח על המעקב .אחר המדענים שלנו
תמסרו לנשים שלכן .לא לחכות לכם ערות
הן לא רואות אותנו .ממילא
.רציתם להיות סוכני בולשת
למה שישכרו קבלן ?ויתחרטו
חלק חושבים ששווה לקחת כל סיכון
כדי למנוע מהאמריקאים .להשיג מגן נגד טילים
.אחרים חולקים עליהם ?מי חולק עליהם-
אם נתחיל להרוג מדענים ,על אדמת ארה"ב
?מי יודע מה יקרה
במקרה הטוב, המלחמה .הסודית תחריף
...במקרה הגרוע
.הקבלן ממערב גרמניה יש סבירות גבוהה
שהוא ישתמש בסוחר .כלי נשק בבולטימור
אני יודעת שיש דם .רע בינינו
,אבל תאמיני או לא
אני מרגישה ידידות .עמוקה אתך
.ידידות עמוקה? -כן
יש לך דרך מוזרה .להראות
.לא בחרנו חיים קלים
אבל אי אפשר לעבור .אותם ללא האמת
?איזו "אמת" בדיוק
,בניו יורק
פיליפ היה עם האישה .שסיפחנו אליו
יש לא מעט סיבות .שתרצי להזיק לנו
.תשאלי את פיליפ .שאלתי-
?את מאמינה לו
אם תתחילי לחשוב שהנישואין .שלכם אמיתיים, זה לא יעבוד
הגברים לא חושבים .עליהם כך
.זה היה הסדר ?את מבינה את זה
.אני מבינה מי את
אני מבינה מה שרק .עוללת לנו
.טוב יותר לחיות במציאות .טוב יותר בשבילך
.גם טוב יותר בשבילנו
...אפילו אחרי זה
.אני סומכת עלייך
את תקריבי את עצמך .בשביל המולדת
.הוא? אני לא בטוחה
?כמה זמן את עומדת שם .לא הרבה-
?מתענגת עליי .נכון-
לגראני היה מה לומר .על הקבלן? -כן
?התאפקת לא להרוג אותה
אני מתחילה להתגבר ?על הדחף. -למה
היא רק עושה את התפקיד .שלה. כמו כל השאר
.רק אלה ממחלקת המכס ?כמה מניו יורק-
?מה נשאר לנו, אדוני .שאר החוף המזרחי-
,אם זה לא יסתדר .גם המערב התיכון וקנדה
אי אפשר פשוט לזרוק ?על הרוסים פצצה גרעינית
ברגע שנקבל רשימה מלאה ,של מבקרים בין לאומיים
אולי נצליח לבצע מספר .שיחות טלפון
תבררו באילו בתי מלון .החשודים שוהים
?אתה אדם אחראי, לא .כך אבא שלי היה אומר-
מלבד מהפעם שהרסתי .לו את האופנוע
,דירה ליד השוק מזרחי .סטודיו עם כניסה מהסמטה
הגיע הזמן שתתחיל להיפגש .עם המקור שלך בבית מסתור
...זה לא רכב, אבל .אל תהרוס אותה
?אפשר לעזור לך ?אבא שלך בבית, מתוקה-
אני יודעת מי אתה .ובמה אתה עוסק
אתה מקבל המלצות לפני .שאתה מדבר עם אנשים
אבל עלינו לשוחח .על מספר עניינים
.תעלי לחדר שלך, מתוקה
אין לי מושג מי נדמה .לך שאני
אתה מסתמך על סודיות .ואבקש ממך להפר אותה
החלופה תהיה לשלוח אנשים .שיהרסו את העסק שלך
.את עושה טעות חמורה מישהו בא לרכוש ממך-
חומרי נפץ ב-72 .השעות האחרונות
עליי לדעת כל מה ...שידוע לך
אל תיכנסי לבית שלי .ותתני לי פקודות
,בסדר, פשוט תרגעי .ילדה קטנה
אני נראית לך כמו ילדה .קטנה? -תודה
!אל תפגע בה .לאט. אחלה עוזרת-
.בסדר, תירגע .זה בסדר, לאנה
את רוצה ללכת לשבת ?ולצפות בטלוויזיה
.תוכלי לראות את אבא .הכל יהיה בסדר
.כדאי שנשגיח עליה
.לא באנו לפגוע בכם .רק לדעת מה שעלינו לדעת
,אם אדבר על הלקוחות
הם יחזרו ויבטיחו .שלא אדבר בחיים
.לא הלקוח הזה .יש לנו אותו מעסיק
אנחנו פשוט צריכים .למצוא אותו
,בערך בגובה מטר תשעים .בהיר, מעט שמנמן
.בחור חברותי ?כולם חברותיים, נכון-
?רוצים לראות תמונה ?יש לך-
.יש לי תמונות גם שלכם
אי אפשר להיות זהיר מדי .בימים האלה
.ציוד משוכלל ביותר
...עליי לשאול אותך משהו ?אי אפשר פשוט... -מה-
כלום. -זאת תקופה .קשה במשרד
.לא רוצה לדבר על עבודה .אנחנו תמיד מדברים עליה
.אני מצטערת. -לא .לא, אני מצטער-
אני לא רואה כלום בלעדיהם .ואני צריך לראות אותך
?יש לך אמצעי הגנה ...לא רציתי להניח-
.מהחבר האחרון שלי .הוא היה מניאק
.הוא לא היה ראוי לך .את ראויה... -לנסיך
.חיכיתי לך, קלארק
.זה היה נפלא .כנ"ל-
נחמד להרגיש קירבה .למישהו. עבר הרבה זמן
.ממש הזדקקתי לזה .גם אני, קלארק-
.אני ממש לחוץ בזמן האחרון .אני חושב עלייך המון
?פשוט... -מה קרה
.רק ענייני עבודה .ואת צודקת
אנחנו צריכים לדבר .על דברים אחרים
.לא. יודע מה? תשאל .אני כאן בשביל זה
.נעשה במחלקה מאד תחרותי .הבוס החדש הוא נחת לשעבר
מי שלא מספק את הסחורה .הוא היסטוריה. -זה נורא
,נדמה לי שאני בסדר .אבל לפעמים אני דואג
...ועכשיו עם ניסיון החיסול ?המדען, את יודעת על זה
כמובן. -הסוכנויות הפסיקו .לחלוק מידע זו עם זו
כולם רוצים להיות גיבורים .לכן כלום לא נפתר
והבוס מאשים אותנו .כי אנחנו הפיקוח
.אבל כאילו... סליחה ?יש לנו שליטה על המחלקות
ועכשיו אם לא נביא משהו .הוא יביא צוות חדש
.הוא לא יכול .הוא כבר עשה זאת-
...אבל מה שמטורף .כל המידע נמצא בחוץ
.רק צריך לאחד אותו
...ואנשים כמו למשל ...סליחה, אל תעלבי
הבוס שלך, שלמעשה ,אני חושב שהוא בחור טוב
הם מפחדים ממה שיקרה לקריירות שלהם
אם הם לא ישחקו .בדיוק כמו השאר
...בכל מקרה ?אני יכולה לעזור-
רק לפרוק את זה מהלב .זאת עזרה. -זה מתוק
אבל אני יכולה להשיג .כל דבר שיש לסוכן גאד
אם תוכל לפתור את העניין .אולי תהיה הגיבור
.אולי תקבל קידום .תראה לנחת מי הבוס
.כן, מוצא חן בעיניי
הם חשבו שאנחנו צריכים .מקום קבוע להיפגש
.במקום מאובטח ?זה מה שסיפרת להם-
"מקום "לתדרך ?את הסוכנת שלך
.זה היה הרעיון שלהם
...ביום ההוא
הייתי שיכור .ואת היית עצובה
מה שקרה... -אני זאת ?שנישקה אותך, זוכר
.כן
תודה שהשגת לנו .מקום להיפגש
.זה בטוח יותר בשבילי .יופי-
.המצב מתוח בעבודה .ארקדי מודאג
?בקשר למה .משהו. לא יודעת-
ביומיים האחרונים .הוא ממש מתוח
היו שידורים מעבר לרגיל .ממוסקבה? -לא
משהו חריג במעטפות ?הדיפלומטיות
.לא שראיתי
ארקדי או מישהו אחר ?יוצא לפגישות
.לא יותר מהרגיל
.אתה מודאג. כמו ארקדי
?קורה משהו
לא הייתי צריך .להכניס אותך לזה
?עכשיו אשמה .היתה לי עבודה לבצע-
רק תחשוב איך תרגיש .כשתראה אותי מתה יום אחד
.אנחנו יכולים לחלץ אותך .זה לא היה חרטוט
זה יקח קצת זמן
ועליהם להרגיש שהם קיבלו .מספיק שזה יהיה שווה את זה
.אעשה הכל בשבילך .אני משתדלת
...את לא פה בגלל
אני פה בגלל שפה .אני רוצה להיות
?תרצי משקה
.אתה מזמין? -כן
?מה הקטע שלך ?הקטע שלי-
?אוראלי? אנאלי ?שמרני
.אני יותר סוטה מזה
אני שמח שהצלחתם .להגיע בזמן
.וזה ממש טעים ?מה הסוד
?חזרת. נכון ?אתה מבשל, פיל-
.הוא צופה .אני יכול להתחבר-
.יש לזה מרקם נהדר
אתה לא אוהב דברים .חריפים מדי. -אני לא
.אבל כנראה שכן ?'עוד כרוב ניצנים, פייג
.לא, תודה ?מה אתך, הנרי-
.לא, תודה. כבר אכלתי
אבל אתה בטח רוצה .עוד מהפירה
.הוא קצת תפל
.מושי, לא תפל .זה בסדר-
זה לא בסדר להיות .חסר נימוס
.לא התכוונתי להיות גס רוח .אני ממש מצטער
.אתה פשוט נהדר בזה .תשתקי! -ילדים-
?כולם מוכנים לקינוח .אני חושב-
.פייג', תעזרי לפנות .לא צריך, אני אסתדר-
?סיימת? -מה נראה לך ...לא יודעת. רק שאלתי-
.לא, סיימתי. -טוב
.תסלחו לי .יש לנו אורחים-
אני צריך לטפל .בבעיה בעבודה
?הכל בסדר .אני אעזור לפנות-
.אבא? -תודה, מתוקה
כמה תיקים הספקתם ?לבדוק
,אני חוזר בעוד שעה .מקסימום
?להביא לך שאריות
?מה קורה
חשבתי על הפעם .הראשונה שהכרנו
?באמת? -אתה זוכר
.ברור
.הופתעתי מהיופי שלך ?הופתעת-
.לא הופתעתי .הרגשתי הקלה
גראני אמרה .ששכבת עם אירינה
.ביקשתי ממך לא לשקר
ואמרת לי בפנים .ששום דבר לא קרה
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
לא ידעתי מה לומר .כי לא רציתי לאבד אותך
.אני אוהב אותך
?אהבה
.עשיתי טעות נוראית
וכל כך הרבה דברים .לא הלכו לנו כמו שצריך
אפשר בבקשה לנסות .להתחיל מחדש? -לא
אנחנו יכולים לעשות .את תפקידנו
,להשלים את המשימות שלנו .הסיבה שנשלחנו יחד לפה
אבל אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
בחיים לא נעשה .את זה
.בבקשה, מותק .אלוהים
.בדיוק. קדימה, מותק .חכה, חכה-
.בוא נמשיך במקלחת
?אתה אוהב את זה !כן-
תחזירי את זה למקום .וסיימת להיום
תודה שלקחת שוב משמרת .מפוצלת. -כמובן. זה משבר
?מרתה. -מה
.פשוט הבהלת אותי .סליחה, מותק-
אני לא המותק שלך .אז אל תקרא לי כך
...סליחה. פשוט
את נראית ממש נחמד בזמן .האחרון. רק רציתי לומר לך
בסדר. -ואת חסרה לי .מאז שנפרדנו
.לא נפרדנו, כריס .נכון-
.אני פשוט כזה
וצריך פשוט לקבל ?אנשים איך שהם, נכון
אולי נוכל לצאת למשקה .מתי שהוא? -לא, תודה
?"לא, תודה" .זה לא מנומס מאד
בטוח שלא תרצי להפוך .את זה ל"כן" מנומס? -כן
.אתה בחור מתוק .ואתה יפה
.עמוק בפנים. לילה טוב
.לילה טוב
?ארקדי איבנוביץ', קראת לי .כן, תיכנסי- ‏ ‏
?אתה זקוק לי, אדוני .אני רוצה לשוחח איתה לבד- ‏ ‏
.סגור את הדלת, בבקשה ‏ ‏
.שבי ‏ ‏
אנשים חושבים שאמריקה .זה תפקיד טוב ‏ ‏
.מוצרי הצריכה .כל הדברים היפים ‏ ‏
ההזדמנות להביא הביתה ...דברים אחרי המשימה ‏ ‏
.להרוויח קצת כסף ?מה דעתך ‏ ‏
.לא אכפת לי הנוחות ...הדור שלי ‏ ‏
.אנחנו קצת שונים ‏ ‏
אני מקווה שלא מפריע לך .שאני מדברת בפתיחות ‏ ‏
.המשיכי ‏ ‏
המשימה הזאת זו הזדמנות .להשפיע באמת ‏ ‏
לקבל הזדמנות כזאת ...במשימה הראשונה ‏ ‏
.זה חלום שהתגשם ‏ ‏
.ענדת את זה. -כן
.השולחן נראה נהדר .תודה-
?קלארק? אתה בסדר
.זה הסיח את דעתי .בסדר-
.את אדם אדיב מאד .בסדר-
אלה הזרים החשודים הבין לאומיים
שעברו דרך רשות ההגירה ,בחוף המזרחי בשבוע האחרון
...כולל מקום מגוריהם .בתי מלון, עם קרובי משפחה
זה בדיוק מה שהייתי .צריך. -נהדר, מותק
,לא באתם לירות בי ,אני מניח
.אחרת כבר הייתם יורים
?מי שלח אתכם .מי ששלח אותך-
?ומה אתם עושים פה .הפקודות שלך בוטלו-
.באנו להבטיח שתציית .אני לא מכיר אתכם-
.נשכרת על ידי הקג"ב .הם התחרטו
אנחנו לא רוצים להרוג מישהו .שהאנשים שלנו שכרו
אבל זו האפשרות .השניה
.תסתכל מאחור
.מטען נפץ ישיר .שקט באופן מפתיע
.אני אוהב לחשוב קדימה
אתם עומדים להניח את האקדחים
.בספירה לשלוש ...אחד, שתיים
.אפשר להתגבר על זה .זה לא חייב להיות ככה
.אבל זה ככה
לא לקחנו שבועה .להיות אומללים
לפני שעבדת בביון-נגדי ?במה עסקת, סטן
.כל מיני דברים ?סוחרי סמים, שודדים-
.גם כאלה
.בולשת. אתם שוטרים
?שוטרים בלב. כן
לפעמים אני תוהה .אם אתה מבין מרגלים
.אני מבין טוב מאד ?מה אתם רוצים מאתנו-
יום אחד עם ארקדי ,ועם אחרים בתחנת הקג"ב
אתם רוצים להכניס ?אותם לכלא
,ככה שוטרים חושבים .לא מרגלים
.אנחנו רוצים שכולם יישארו .בדיוק היכן שהם
ולחלוב מהם כל מה .שידוע להם. לנצח
היום ארקדי קרא לי .למשרד שלו
.שאל שאלות .וחשבתי: "זה הסוף
ישלחו אותי למוסקבה" ."למשפטים, להוצאה להורג
.במקום זה קיבלתי קידום .אני אדווח לארקדי
אולי תהיה לי גישה ."לתיקי מינהל "אס
.למצוא לך סוכנים זרים
תבדקי את התיקים ?בשבילנו
ככה זה עובד. אחרת הבוס .שלך לא יתן לי לצאת
לא היית מוכרחה .לספר לי
.אני לא יכולה לשקר לכולם .זה מסוכן מדי
.מילבנק, אתה מאחר .רבע שעה. אפשר לחשוב-
המשמרת מתחילה .כשהיא מתחילה
.אשתי תרצח אותי .סליחה-
?מה שלום המדען כבר שלוש שעות-
הוא מנסה להסביר לי .מה ההבדל בין חלקיק לגל
.מצפה לך תענוג אמיתי .תאמר לבילינגס שאני באוטו
.קדימה
.אני אחזור אליך
בילינגס היה בפנים .גם כן. הוא לא שרד
.הם ישלמו על זה .אני נשבע שהם ישלמו
עבדתי שש שנים עם טום .במחלקה לחקירות פליליות
.שלוש ילדות, אבא נהדר .אני רוצה לדעת מה יקרה-
.יש לנו מטוסים וטנקים ?מתכוונים להשתמש בהם
נדמה לי שזאת כל ?הנקודה. -מה
אף אחד לא רוצה .להשתמש בהם
אפילו אם נוכיח שאלה ,היו הקג"ב
.לא נפתח במלחמה
נתנהג כאילו כלום ?לא קרה
נחכה למחר. הממשל הזה .לא יניח לזה לקרות
.זה לא יעבור בשתיקה
הוא הרג את אחד ?המדענים. -איך
.אני לא יודעת .ושלושה סוכני בולשת
קיבינימט. -במפקדה .רוצים לדעת מה קרה
קיבלנו משימה מחורבנת עם מידע מחורבן
.ועדיין הצלחנו לעצור אותו .לא עצרנו אותו בזמן-
?אתה יודע מה יקרה
זה הכישלון הגדול ביותר ?שלנו ב-15 שנה. -שלנו
הם שכרו רוצח .ואחר כך התחרטו
זה התפקיד שלנו. האמריקאים .יניחו שאנחנו האשמים
.מתפקידנו היה לעצור אותו
ז'וקוב צדק. לא נצליח לבצע את תפקידנו
.אם נהיה רגשניים
מה שקרה הלילה .לא קשור לרגש
.זה קשור בשבילי
הראש שלי היה במקום ?אחר. -איפה
.בנו
.אנחנו מוכרחים להפסיק .מעולם לא היינו נשואים
.היה לנו הסדר שעבד
.ניסיתי
,בפעם הראשונה שהכרנו
,ראיתי את האכזבה שלך .כמו עכשיו בעיניים שלך
.ראיתי שקיווית למישהו אחר .שאהיה... מישהו אחר
אני נשבע, לו יכולתי ...לשנות דברים
.אנחנו לא יכולים .זה המצב
כשהגענו לכאן ,לפני הרבה שנים
היינו חייבים להינשא בשביל .להשתלב, בשביל הכיסוי
.אבל המצב אחר עכשיו .זו ארץ מודרנית
.אנשים נפרדים כל הזמן
את לא רוצה להיות ?נשואה לי
לא חושב שיהיה אכפת .להם במפקדה אפילו
.לילה טוב, מרתה .אדוני-
.לילה טוב, צ'יף