1
00:00:04,053 --> 00:00:05,714
...בפרקים הקודמים

2
00:00:05,749 --> 00:00:07,047
.אני הולך למרתה

3
00:00:07,499 --> 00:00:09,783
אני רוצה להביא לה
?תכשיט. יש לך משהו

4
00:00:09,851 --> 00:00:12,623
אני בטוחה שהיא
.תאהב את זה

5
00:00:14,156 --> 00:00:17,914
מתי הזמן הנכון לחלץ
.מקור? -אף פעם

6
00:00:17,949 --> 00:00:19,426
היא קיימה את הצד
.שלה בעסקה

7
00:00:19,494 --> 00:00:22,730
.אתה דואג לביטחון שלה
.אני אחשוב על כך

8
00:00:22,797 --> 00:00:26,600
.עליי לשאול אותך משהו
.תבטיח שתאמר לי את האמת

9
00:00:26,668 --> 00:00:29,638
קרה משהו בינך
?לאירינה

10
00:00:29,673 --> 00:00:32,640
.שום דבר לא קרה
.את היחידה

11
00:00:32,674 --> 00:00:35,923
.תמיד היית היחידה

12
00:01:09,344 --> 00:01:11,678
?צדקת. -בקשר

13
00:01:11,730 --> 00:01:14,515
בני הזוג בימן, צרות
?בגן עדן. -הוא סיפר לך

14
00:01:14,583 --> 00:01:18,132
לא בפרוטרוט
.הוא לא בכיין

15
00:01:18,167 --> 00:01:20,654
.הוא טפטפת
.הוא נפתח טיפין טיפין-

16
00:01:20,722 --> 00:01:25,059
.הוא צריך להזמין שרברב
.כדי לתקן את הדליפה

17
00:01:30,298 --> 00:01:33,151
?התגעגעתי אלייך
?בראקטבול-

18
00:01:33,186 --> 00:01:35,836
.כן, לכן הפסדתי
?כי חשבת עליי-

19
00:01:35,887 --> 00:01:37,838
.לא יכולתי להפסיק

20
00:01:37,889 --> 00:01:40,724
לא נפסלתי כל כך
.הרבה בחיים שלי

21
00:01:44,646 --> 00:01:47,581
.צרות בעבודה

22
00:01:51,770 --> 00:01:55,990
.עלינו לעצור מחסל
.של מי? -שלנו-

23
00:01:56,057 --> 00:01:58,525
שכרו קבלן שיהרוג
מדענים

24
00:01:58,593 --> 00:02:00,728
של תכנית הלחימה
.האמריקאית נגד טילים

25
00:02:00,762 --> 00:02:04,898
הם התחרטו ודרכי הקשר
.להחזיר אותו לא הצליחו

26
00:02:06,968 --> 00:02:10,474
.יש לנו שם? -לא

27
00:02:10,509 --> 00:02:13,507
?יש לנו תיאור
.לא-

28
00:02:13,575 --> 00:02:16,610
אנחנו יודעים מתי יתקוף
.את המטרות? -לא

29
00:02:16,645 --> 00:02:18,545
?אנחנו יודעים מי המטרות

30
00:02:18,613 --> 00:02:21,980
הוא קיבל שמות
.של 14 מדענים

31
00:02:22,015 --> 00:02:24,918
רק צריך לאתר רוצח מיומן
שאיננו יודעים עליו דבר

32
00:02:24,986 --> 00:02:27,354
לפני שיתקוף כל אחד
.מ-14 מדענים

33
00:02:27,422 --> 00:02:30,861
?נכון שזה נשמע כיף
.אתקשר לבייביסיטר-

34
00:02:30,896 --> 00:02:32,753
יש לנו ארוחת ערב
.עם בני הזוג בימן ברביעי

35
00:02:32,788 --> 00:02:34,603
את אמורה להביא
.את קציצות הבשר שלך

36
00:02:34,638 --> 00:02:38,572
?מה אתה אמור להביא
.האישיות הכובשת שלי-

37
00:02:39,367 --> 00:02:42,636
הם צריכים לעשות סדר
.במרכז הפיקוד

38
00:02:42,704 --> 00:02:45,939
להזמין חיסולים
.ואז לבטל אותם

39
00:02:48,009 --> 00:02:50,642
.הנה הם

40
00:02:51,379 --> 00:02:55,783
שלושים שנות נישואין
.והם מחזיקים ידיים

41
00:02:55,850 --> 00:02:58,990
.זה מתוק

42
00:03:00,522 --> 00:03:03,324
מדען בכיר עובד על תכנית

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,159
שתציל את המדינה
.מנשק גרעיני

44
00:03:05,226 --> 00:03:08,329
.ואין להם אבטחה
?יש לך הסבר

45
00:03:08,396 --> 00:03:13,467
.הם מרגישים בטוח
.לא לזמן רב-

46
00:03:20,742 --> 00:03:24,113
.אוי, הרכב לא מניע

47
00:03:29,217 --> 00:03:32,908
.בדיוק

48
00:03:36,424 --> 00:03:42,763
!צאי מהרכב! מהר

49
00:03:46,501 --> 00:03:51,178
אם זה לא יגרום לממשלה
,לשמור על המדענים שלה

50
00:03:51,213 --> 00:03:53,094
אין לי מושג מה
.יגרום לה

51
00:03:55,654 --> 00:04:03,308
כתוביות והגהה: הוריקן

52
00:04:05,303 --> 00:04:10,912
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

53
00:04:24,549 --> 00:04:27,749
הוא לא רו"ח במאפיה לשעבר
.בתכנית להגנת עדים

54
00:04:27,750 --> 00:04:30,651
הוא לא נאצי לשעבר
.שמסתתר מהמוסד

55
00:04:30,703 --> 00:04:35,123
,ככל הנוגע לציבור
הוא מדען שמתמחה

56
00:04:35,174 --> 00:04:37,825
במערכות ניווט
.ללווייני תקשורת

57
00:04:37,893 --> 00:04:40,428
?כמה יודעים שזה שקר

58
00:04:40,496 --> 00:04:44,432
אתה. אני. כמה מאות
?בממשלה. -הקג"ב

59
00:04:44,500 --> 00:04:47,624
מכוניות תופת
.זה לא השיטה שלהם

60
00:04:47,659 --> 00:04:49,704
אם הם יתחילו לפוצץ
,אנשים במרכז וושינגטון

61
00:04:49,772 --> 00:04:51,606
הם בעצם מכריזים
.מלחמה

62
00:04:51,674 --> 00:04:55,877
זיהינו כל מדען חשוב
.בתכנית להגנת טילים

63
00:04:55,945 --> 00:04:58,218
אנחנו מעבירים אותם
.למקומות מאובטחים

64
00:04:58,253 --> 00:05:00,892
למה לעצור שם? כל אחד
.עלול להיות המטרה הבאה

65
00:05:00,927 --> 00:05:02,550
 ,למה לא
.בואו נגן על כולם

66
00:05:02,618 --> 00:05:05,949
,מדענים, פוליטיקאים
.הפילוסופים החשובים ביותר

67
00:05:05,984 --> 00:05:08,952
מרוב הרדיפה אחר
,הזנב שלנו

68
00:05:08,987 --> 00:05:11,597
לא יהיה לנו זמן
.לרדוף אחריהם

69
00:05:11,632 --> 00:05:14,472
תבדקו בהגירה ובמכס
בשלושה שבועות האחרונים

70
00:05:14,507 --> 00:05:17,727
.מי נכנס ויצא מהארץ
,מלבד ההתראות הרגילות

71
00:05:17,762 --> 00:05:20,702
תחפשו כאלה שהוציאו ויזה
תוך פחות משבועיים

72
00:05:20,769 --> 00:05:23,521
וכאלה שזה הביקור
.הראשון שלהם

73
00:05:23,556 --> 00:05:26,741
אם מדובר בזהות בדויה
.היא בטח תהיה חדשה

74
00:05:26,809 --> 00:05:31,396
מילבנק, תפקח על המעקב
.אחר המדענים שלנו

75
00:05:31,480 --> 00:05:33,481
תמסרו לנשים שלכן
.לא לחכות לכם ערות

76
00:05:33,549 --> 00:05:35,316
הן לא רואות אותנו
.ממילא

77
00:05:35,384 --> 00:05:38,041
.רציתם להיות סוכני בולשת

78
00:05:47,730 --> 00:05:51,766
למה שישכרו קבלן
?ויתחרטו

79
00:05:51,834 --> 00:05:55,345
חלק חושבים ששווה
לקחת כל סיכון

80
00:05:55,437 --> 00:05:58,706
כדי למנוע מהאמריקאים
.להשיג מגן נגד טילים

81
00:05:58,741 --> 00:06:01,676
.אחרים חולקים עליהם
?מי חולק עליהם-

82
00:06:01,744 --> 00:06:06,080
אם נתחיל להרוג מדענים
,על אדמת ארה"ב

83
00:06:06,148 --> 00:06:08,082
?מי יודע מה יקרה

84
00:06:08,150 --> 00:06:11,856
במקרה הטוב, המלחמה
.הסודית תחריף

85
00:06:11,891 --> 00:06:14,517
...במקרה הגרוע

86
00:06:15,357 --> 00:06:20,261
.הקבלן ממערב גרמניה
יש סבירות גבוהה

87
00:06:20,329 --> 00:06:24,799
שהוא ישתמש בסוחר
.כלי נשק בבולטימור

88
00:06:28,604 --> 00:06:33,610
אני יודעת שיש דם
.רע בינינו

89
00:06:33,645 --> 00:06:36,544
,אבל תאמיני או לא

90
00:06:36,612 --> 00:06:40,899
אני מרגישה ידידות
.עמוקה אתך

91
00:06:43,152 --> 00:06:48,423
.ידידות עמוקה? -כן

92
00:06:48,490 --> 00:06:51,926
יש לך דרך מוזרה
.להראות

93
00:06:53,295 --> 00:06:57,230
.לא בחרנו חיים קלים

94
00:06:57,265 --> 00:07:00,632
אבל אי אפשר לעבור
.אותם ללא האמת

95
00:07:00,667 --> 00:07:04,289
?איזו "אמת" בדיוק

96
00:07:05,074 --> 00:07:09,046
,בניו יורק

97
00:07:09,081 --> 00:07:13,223
פיליפ היה עם האישה
.שסיפחנו אליו

98
00:07:13,258 --> 00:07:17,601
יש לא מעט סיבות
.שתרצי להזיק לנו

99
00:07:17,636 --> 00:07:22,235
.תשאלי את פיליפ
.שאלתי-

100
00:07:22,270 --> 00:07:25,437
?את מאמינה לו

101
00:07:25,472 --> 00:07:29,297
אם תתחילי לחשוב שהנישואין
.שלכם אמיתיים, זה לא יעבוד

102
00:07:29,365 --> 00:07:32,934
הגברים לא חושבים
.עליהם כך

103
00:07:33,001 --> 00:07:37,839
.זה היה הסדר
?את מבינה את זה

104
00:07:37,906 --> 00:07:40,842
.אני מבינה מי את

105
00:07:40,909 --> 00:07:43,478
אני מבינה מה שרק
.עוללת לנו

106
00:07:43,545 --> 00:07:48,683
.טוב יותר לחיות במציאות
.טוב יותר בשבילך

107
00:07:48,751 --> 00:07:52,560
.גם טוב יותר בשבילנו

108
00:07:52,595 --> 00:07:56,324
...אפילו אחרי זה

109
00:07:56,358 --> 00:08:00,111
.אני סומכת עלייך

110
00:08:00,146 --> 00:08:03,683
את תקריבי את עצמך
.בשביל המולדת

111
00:08:04,867 --> 00:08:10,271
.הוא? אני לא בטוחה

112
00:08:42,938 --> 00:08:47,508
?כמה זמן את עומדת שם
.לא הרבה-

113
00:08:47,576 --> 00:08:53,581
?מתענגת עליי
.נכון-

114
00:08:56,652 --> 00:09:02,223
לגראני היה מה לומר
.על הקבלן? -כן

115
00:09:02,291 --> 00:09:04,792
?התאפקת לא להרוג אותה

116
00:09:04,860 --> 00:09:11,299
אני מתחילה להתגבר
?על הדחף. -למה

117
00:09:11,366 --> 00:09:17,834
היא רק עושה את התפקיד
.שלה. כמו כל השאר

118
00:09:26,982 --> 00:09:31,233
.רק אלה ממחלקת המכס
?כמה מניו יורק-

119
00:09:33,455 --> 00:09:36,880
?מה נשאר לנו, אדוני
.שאר החוף המזרחי-

120
00:09:36,915 --> 00:09:39,195
,אם זה לא יסתדר
.גם המערב התיכון וקנדה

121
00:09:39,230 --> 00:09:41,866
אי אפשר פשוט לזרוק
?על הרוסים פצצה גרעינית

122
00:09:41,901 --> 00:09:44,733
ברגע שנקבל רשימה מלאה
,של מבקרים בין לאומיים

123
00:09:44,768 --> 00:09:47,611
אולי נצליח לבצע מספר
.שיחות טלפון

124
00:09:47,646 --> 00:09:52,073
תבררו באילו בתי מלון
.החשודים שוהים

125
00:10:01,348 --> 00:10:05,929
?אתה אדם אחראי, לא
.כך אבא שלי היה אומר-

126
00:10:05,964 --> 00:10:09,264
מלבד מהפעם שהרסתי
.לו את האופנוע

127
00:10:12,567 --> 00:10:17,181
,דירה ליד השוק מזרחי
.סטודיו עם כניסה מהסמטה

128
00:10:17,266 --> 00:10:22,003
הגיע הזמן שתתחיל להיפגש
.עם המקור שלך בבית מסתור

129
00:10:22,070 --> 00:10:28,476
...זה לא רכב, אבל
.אל תהרוס אותה

130
00:10:46,628 --> 00:10:52,053
?אפשר לעזור לך
?אבא שלך בבית, מתוקה-

131
00:10:58,740 --> 00:11:01,647
אני יודעת מי אתה
.ובמה אתה עוסק

132
00:11:01,682 --> 00:11:04,410
אתה מקבל המלצות לפני
.שאתה מדבר עם אנשים

133
00:11:04,445 --> 00:11:07,439
אבל עלינו לשוחח
.על מספר עניינים

134
00:11:19,328 --> 00:11:23,164
.תעלי לחדר שלך, מתוקה

135
00:11:25,901 --> 00:11:28,235
אין לי מושג מי נדמה
.לך שאני

136
00:11:28,303 --> 00:11:32,707
אתה מסתמך על סודיות
.ואבקש ממך להפר אותה

137
00:11:32,774 --> 00:11:37,578
החלופה תהיה לשלוח אנשים
.שיהרסו את העסק שלך

138
00:11:37,646 --> 00:11:42,790
.את עושה טעות חמורה
מישהו בא לרכוש ממך-

139
00:11:42,825 --> 00:11:45,875
חומרי נפץ ב-72
.השעות האחרונות

140
00:11:45,910 --> 00:11:48,738
עליי לדעת כל מה
...שידוע לך

141
00:11:48,757 --> 00:11:53,527
אל תיכנסי לבית שלי
.ותתני לי פקודות

142
00:11:53,595 --> 00:11:56,253
,בסדר, פשוט תרגעי
.ילדה קטנה

143
00:11:56,288 --> 00:11:59,114
אני נראית לך כמו ילדה
.קטנה? -תודה

144
00:11:59,149 --> 00:12:04,395
!אל תפגע בה
.לאט. אחלה עוזרת-

145
00:12:04,430 --> 00:12:08,056
.בסדר, תירגע
.זה בסדר, לאנה

146
00:12:08,091 --> 00:12:11,014
את רוצה ללכת לשבת
?ולצפות בטלוויזיה

147
00:12:11,049 --> 00:12:16,334
.תוכלי לראות את אבא
.הכל יהיה בסדר

148
00:12:20,622 --> 00:12:24,158
.כדאי שנשגיח עליה

149
00:12:24,226 --> 00:12:29,430
.לא באנו לפגוע בכם
.רק לדעת מה שעלינו לדעת

150
00:12:29,498 --> 00:12:31,265
,אם אדבר על הלקוחות

151
00:12:31,333 --> 00:12:34,640
הם יחזרו ויבטיחו
.שלא אדבר בחיים

152
00:12:34,675 --> 00:12:37,597
.לא הלקוח הזה
.יש לנו אותו מעסיק

153
00:12:37,632 --> 00:12:40,056
אנחנו פשוט צריכים
.למצוא אותו

154
00:12:41,910 --> 00:12:46,681
,בערך בגובה מטר תשעים
.בהיר, מעט שמנמן

155
00:12:46,748 --> 00:12:51,020
.בחור חברותי
?כולם חברותיים, נכון-

156
00:12:51,055 --> 00:12:54,988
?רוצים לראות תמונה
?יש לך-

157
00:12:55,040 --> 00:12:59,164
.יש לי תמונות גם שלכם

158
00:13:00,662 --> 00:13:07,935
אי אפשר להיות זהיר מדי
.בימים האלה

159
00:13:08,036 --> 00:13:11,572
.ציוד משוכלל ביותר

160
00:14:07,153 --> 00:14:12,332
...עליי לשאול אותך משהו
?אי אפשר פשוט... -מה-

161
00:14:12,793 --> 00:14:17,682
כלום. -זאת תקופה
.קשה במשרד

162
00:14:17,750 --> 00:14:22,608
.לא רוצה לדבר על עבודה
.אנחנו תמיד מדברים עליה

163
00:14:24,623 --> 00:14:30,762
.אני מצטערת. -לא
.לא, אני מצטער-

164
00:14:41,180 --> 00:14:46,311
אני לא רואה כלום בלעדיהם
.ואני צריך לראות אותך

165
00:15:04,396 --> 00:15:10,585
?יש לך אמצעי הגנה
...לא רציתי להניח-

166
00:15:14,790 --> 00:15:19,577
.מהחבר האחרון שלי
.הוא היה מניאק

167
00:15:19,628 --> 00:15:27,775
.הוא לא היה ראוי לך
.את ראויה... -לנסיך

168
00:15:30,838 --> 00:15:34,025
.חיכיתי לך, קלארק

169
00:15:40,616 --> 00:15:45,161
.זה היה נפלא
.כנ"ל-

170
00:15:46,724 --> 00:15:51,755
נחמד להרגיש קירבה
.למישהו. עבר הרבה זמן

171
00:15:53,796 --> 00:16:00,118
.ממש הזדקקתי לזה
.גם אני, קלארק-

172
00:16:00,186 --> 00:16:04,487
.אני ממש לחוץ בזמן האחרון
.אני חושב עלייך המון

173
00:16:04,522 --> 00:16:09,227
?פשוט... -מה קרה

174
00:16:09,295 --> 00:16:14,173
.רק ענייני עבודה
.ואת צודקת

175
00:16:14,208 --> 00:16:16,310
אנחנו צריכים לדבר
.על דברים אחרים

176
00:16:16,345 --> 00:16:23,241
.לא. יודע מה? תשאל
.אני כאן בשביל זה

177
00:16:23,309 --> 00:16:30,281
.נעשה במחלקה מאד תחרותי
.הבוס החדש הוא נחת לשעבר

178
00:16:30,349 --> 00:16:34,986
מי שלא מספק את הסחורה
.הוא היסטוריה. -זה נורא

179
00:16:35,054 --> 00:16:38,845
,נדמה לי שאני בסדר
.אבל לפעמים אני דואג

180
00:16:38,880 --> 00:16:43,399
...ועכשיו עם ניסיון החיסול
?המדען, את יודעת על זה

181
00:16:43,434 --> 00:16:48,099
כמובן. -הסוכנויות הפסיקו
.לחלוק מידע זו עם זו

182
00:16:48,167 --> 00:16:51,962
כולם רוצים להיות גיבורים
.לכן כלום לא נפתר

183
00:16:51,997 --> 00:16:55,057
והבוס מאשים אותנו
.כי אנחנו הפיקוח

184
00:16:55,092 --> 00:16:59,344
.אבל כאילו... סליחה
?יש לנו שליטה על המחלקות

185
00:16:59,411 --> 00:17:03,810
ועכשיו אם לא נביא משהו
.הוא יביא צוות חדש

186
00:17:03,845 --> 00:17:05,783
.הוא לא יכול
.הוא כבר עשה זאת-

187
00:17:05,851 --> 00:17:10,822
...אבל מה שמטורף
.כל המידע נמצא בחוץ

188
00:17:10,890 --> 00:17:13,291
.רק צריך לאחד אותו

189
00:17:13,359 --> 00:17:17,128
...ואנשים כמו למשל
...סליחה, אל תעלבי

190
00:17:17,196 --> 00:17:19,964
הבוס שלך, שלמעשה
,אני חושב שהוא בחור טוב

191
00:17:20,032 --> 00:17:22,667
הם מפחדים ממה שיקרה
לקריירות שלהם

192
00:17:22,735 --> 00:17:26,070
אם הם לא ישחקו
.בדיוק כמו השאר

193
00:17:26,138 --> 00:17:32,787
...בכל מקרה
?אני יכולה לעזור-

194
00:17:34,280 --> 00:17:38,917
רק לפרוק את זה מהלב
.זאת עזרה. -זה מתוק

195
00:17:38,984 --> 00:17:43,975
אבל אני יכולה להשיג
.כל דבר שיש לסוכן גאד

196
00:17:45,090 --> 00:17:49,661
אם תוכל לפתור את העניין
.אולי תהיה הגיבור

197
00:17:49,728 --> 00:17:55,433
.אולי תקבל קידום
.תראה לנחת מי הבוס

198
00:18:14,637 --> 00:18:17,659
.כן, מוצא חן בעיניי

199
00:18:17,694 --> 00:18:20,443
הם חשבו שאנחנו צריכים
.מקום קבוע להיפגש

200
00:18:20,478 --> 00:18:23,278
.במקום מאובטח
?זה מה שסיפרת להם-

201
00:18:23,362 --> 00:18:27,180
"מקום "לתדרך
?את הסוכנת שלך

202
00:18:27,215 --> 00:18:30,692
.זה היה הרעיון שלהם

203
00:18:31,620 --> 00:18:34,701
...ביום ההוא

204
00:18:35,055 --> 00:18:39,610
הייתי שיכור
.ואת היית עצובה

205
00:18:39,662 --> 00:18:46,218
מה שקרה... -אני זאת
?שנישקה אותך, זוכר

206
00:18:48,153 --> 00:18:51,556
.כן

207
00:19:14,246 --> 00:19:17,615
תודה שהשגת לנו
.מקום להיפגש

208
00:19:17,683 --> 00:19:21,819
.זה בטוח יותר בשבילי
.יופי-

209
00:19:21,887 --> 00:19:26,691
.המצב מתוח בעבודה
.ארקדי מודאג

210
00:19:26,759 --> 00:19:30,495
?בקשר למה
.משהו. לא יודעת-

211
00:19:30,562 --> 00:19:34,098
ביומיים האחרונים
.הוא ממש מתוח

212
00:19:34,166 --> 00:19:38,670
היו שידורים מעבר לרגיל
.ממוסקבה? -לא

213
00:19:38,737 --> 00:19:42,656
משהו חריג במעטפות
?הדיפלומטיות

214
00:19:42,691 --> 00:19:44,308
.לא שראיתי

215
00:19:44,376 --> 00:19:47,945
ארקדי או מישהו אחר
?יוצא לפגישות

216
00:19:48,013 --> 00:19:52,486
.לא יותר מהרגיל

217
00:19:53,518 --> 00:19:58,189
.אתה מודאג. כמו ארקדי

218
00:19:59,933 --> 00:20:03,328
?קורה משהו

219
00:20:05,030 --> 00:20:09,024
לא הייתי צריך
.להכניס אותך לזה

220
00:20:09,059 --> 00:20:12,553
?עכשיו אשמה
.היתה לי עבודה לבצע-

221
00:20:12,638 --> 00:20:18,009
רק תחשוב איך תרגיש
.כשתראה אותי מתה יום אחד

222
00:20:18,077 --> 00:20:22,680
.אנחנו יכולים לחלץ אותך
.זה לא היה חרטוט

223
00:20:24,368 --> 00:20:27,518
זה יקח קצת זמן

224
00:20:27,553 --> 00:20:31,574
ועליהם להרגיש שהם קיבלו
.מספיק שזה יהיה שווה את זה

225
00:20:38,113 --> 00:20:44,168
.אעשה הכל בשבילך
.אני משתדלת

226
00:20:51,310 --> 00:20:54,082
...את לא פה בגלל

227
00:20:54,117 --> 00:20:58,342
אני פה בגלל שפה
.אני רוצה להיות

228
00:21:12,431 --> 00:21:16,184
?תרצי משקה

229
00:21:17,770 --> 00:21:22,206
.אתה מזמין? -כן

230
00:21:28,781 --> 00:21:33,918
?מה הקטע שלך
?הקטע שלי-

231
00:21:33,986 --> 00:21:40,204
?אוראלי? אנאלי
?שמרני

232
00:21:42,694 --> 00:21:46,564
.אני יותר סוטה מזה

233
00:21:46,632 --> 00:21:49,934
אני שמח שהצלחתם
.להגיע בזמן

234
00:21:50,002 --> 00:21:52,436
.וזה ממש טעים
?מה הסוד

235
00:21:52,504 --> 00:21:56,574
?חזרת. נכון
?אתה מבשל, פיל-

236
00:21:56,642 --> 00:22:00,578
.הוא צופה
.אני יכול להתחבר-

237
00:22:00,646 --> 00:22:04,300
.יש לזה מרקם נהדר

238
00:22:04,335 --> 00:22:07,484
אתה לא אוהב דברים
.חריפים מדי. -אני לא

239
00:22:07,519 --> 00:22:11,255
.אבל כנראה שכן
?'עוד כרוב ניצנים, פייג

240
00:22:11,323 --> 00:22:13,491
.לא, תודה
?מה אתך, הנרי-

241
00:22:13,559 --> 00:22:15,359
.לא, תודה. כבר אכלתי

242
00:22:15,427 --> 00:22:17,750
אבל אתה בטח רוצה
.עוד מהפירה

243
00:22:17,785 --> 00:22:19,197
.הוא קצת תפל

244
00:22:19,264 --> 00:22:23,367
.מושי, לא תפל
.זה בסדר-

245
00:22:23,402 --> 00:22:25,820
זה לא בסדר להיות
.חסר נימוס

246
00:22:25,855 --> 00:22:27,886
.לא התכוונתי להיות גס רוח
.אני ממש מצטער

247
00:22:27,921 --> 00:22:31,609
.אתה פשוט נהדר בזה
.תשתקי! -ילדים-

248
00:22:31,677 --> 00:22:33,611
?כולם מוכנים לקינוח
.אני חושב-

249
00:22:33,679 --> 00:22:37,026
.פייג', תעזרי לפנות
.לא צריך, אני אסתדר-

250
00:22:37,909 --> 00:22:43,287
?סיימת? -מה נראה לך
...לא יודעת. רק שאלתי-

251
00:22:43,355 --> 00:22:45,790
.לא, סיימתי. -טוב

252
00:22:45,857 --> 00:22:48,693
.תסלחו לי
.יש לנו אורחים-

253
00:22:48,727 --> 00:22:51,983
אני צריך לטפל
.בבעיה בעבודה

254
00:22:52,018 --> 00:22:56,167
?הכל בסדר
.אני אעזור לפנות-

255
00:22:56,218 --> 00:22:59,170
.אבא? -תודה, מתוקה

256
00:23:05,944 --> 00:23:09,881
כמה תיקים הספקתם
?לבדוק

257
00:23:09,948 --> 00:23:12,883
,אני חוזר בעוד שעה
.מקסימום

258
00:23:12,935 --> 00:23:15,609
?להביא לך שאריות

259
00:23:28,901 --> 00:23:32,670
?מה קורה

260
00:23:32,738 --> 00:23:38,509
חשבתי על הפעם
.הראשונה שהכרנו

261
00:23:38,577 --> 00:23:44,715
?באמת? -אתה זוכר

262
00:23:44,783 --> 00:23:49,569
.ברור

263
00:23:57,362 --> 00:24:03,234
.הופתעתי מהיופי שלך
?הופתעת-

264
00:24:04,937 --> 00:24:10,154
.לא הופתעתי
.הרגשתי הקלה

265
00:24:16,181 --> 00:24:20,284
גראני אמרה
.ששכבת עם אירינה

266
00:24:27,392 --> 00:24:30,328
.ביקשתי ממך לא לשקר

267
00:24:30,395 --> 00:24:35,955
ואמרת לי בפנים
.ששום דבר לא קרה

268
00:24:45,210 --> 00:24:51,782
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

269
00:24:51,850 --> 00:24:58,990
לא ידעתי מה לומר
.כי לא רציתי לאבד אותך

270
00:25:03,862 --> 00:25:07,552
.אני אוהב אותך

271
00:25:12,404 --> 00:25:15,873
?אהבה

272
00:25:15,941 --> 00:25:22,113
.עשיתי טעות נוראית

273
00:25:22,180 --> 00:25:27,659
וכל כך הרבה דברים
.לא הלכו לנו כמו שצריך

274
00:25:29,494 --> 00:25:36,527
אפשר בבקשה לנסות
.להתחיל מחדש? -לא

275
00:25:38,163 --> 00:25:40,340
אנחנו יכולים לעשות
.את תפקידנו

276
00:25:40,375 --> 00:25:43,567
,להשלים את המשימות שלנו
.הסיבה שנשלחנו יחד לפה

277
00:25:43,635 --> 00:25:47,405
אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

278
00:25:47,472 --> 00:25:52,209
בחיים לא נעשה
.את זה

279
00:26:06,990 --> 00:26:11,594
.בבקשה, מותק
.אלוהים

280
00:26:13,563 --> 00:26:18,901
.בדיוק. קדימה, מותק
.חכה, חכה-

281
00:26:31,848 --> 00:26:35,110
.בוא נמשיך במקלחת

282
00:27:43,370 --> 00:27:45,388
?אתה אוהב את זה
!כן-

283
00:27:47,424 --> 00:27:51,360
תחזירי את זה למקום
.וסיימת להיום

284
00:27:51,428 --> 00:27:55,851
תודה שלקחת שוב משמרת
.מפוצלת. -כמובן. זה משבר

285
00:28:38,909 --> 00:28:42,078
?מרתה. -מה

286
00:28:42,145 --> 00:28:45,014
.פשוט הבהלת אותי
.סליחה, מותק-

287
00:28:45,082 --> 00:28:47,901
אני לא המותק שלך
.אז אל תקרא לי כך

288
00:28:47,918 --> 00:28:51,387
...סליחה. פשוט

289
00:28:52,965 --> 00:28:59,562
את נראית ממש נחמד בזמן
.האחרון. רק רציתי לומר לך

290
00:29:00,861 --> 00:29:07,203
בסדר. -ואת חסרה לי
.מאז שנפרדנו

291
00:29:07,270 --> 00:29:11,540
.לא נפרדנו, כריס
.נכון-

292
00:29:11,608 --> 00:29:16,011
.אני פשוט כזה

293
00:29:17,814 --> 00:29:22,279
וצריך פשוט לקבל
?אנשים איך שהם, נכון

294
00:29:25,190 --> 00:29:31,393
אולי נוכל לצאת למשקה
.מתי שהוא? -לא, תודה

295
00:29:31,461 --> 00:29:36,132
?"לא, תודה"
.זה לא מנומס מאד

296
00:29:36,199 --> 00:29:40,202
בטוח שלא תרצי להפוך
.את זה ל"כן" מנומס? -כן

297
00:29:40,270 --> 00:29:46,041
.אתה בחור מתוק
.ואתה יפה

298
00:29:46,109 --> 00:29:49,913
.עמוק בפנים. לילה טוב

299
00:29:50,947 --> 00:29:52,948
.לילה טוב

300
00:30:04,949 --> 00:30:09,539
?ארקדי איבנוביץ', קראת לי
.כן, תיכנסי-
‏
‏

301
00:30:11,079 --> 00:30:17,587
?אתה זקוק לי, אדוני
.אני רוצה לשוחח איתה לבד-
‏
‏

302
00:30:17,588 --> 00:30:20,709
.סגור את הדלת, בבקשה
‏
‏

303
00:30:23,914 --> 00:30:26,879
.שבי
‏
‏

304
00:30:37,847 --> 00:30:44,502
אנשים חושבים שאמריקה
.זה תפקיד טוב
‏
‏

305
00:30:45,715 --> 00:30:50,927
.מוצרי הצריכה
.כל הדברים היפים
‏
‏

306
00:30:50,966 --> 00:30:53,700
ההזדמנות להביא הביתה
...דברים אחרי המשימה
‏
‏

307
00:30:53,851 --> 00:30:59,088
.להרוויח קצת כסף
?מה דעתך
‏
‏

308
00:31:00,610 --> 00:31:06,313
.לא אכפת לי הנוחות
...הדור שלי
‏
‏

309
00:31:06,516 --> 00:31:09,429
.אנחנו קצת שונים
‏
‏

310
00:31:10,701 --> 00:31:14,454
אני מקווה שלא מפריע לך
.שאני מדברת בפתיחות
‏
‏

311
00:31:16,089 --> 00:31:19,452
.המשיכי
‏
‏

312
00:31:20,649 --> 00:31:24,986
המשימה הזאת זו הזדמנות
.להשפיע באמת
‏
‏

313
00:31:25,533 --> 00:31:28,718
לקבל הזדמנות כזאת
...במשימה הראשונה
‏
‏

314
00:31:29,677 --> 00:31:32,912
.זה חלום שהתגשם
‏
‏

315
00:31:58,608 --> 00:32:03,479
.ענדת את זה. -כן

316
00:32:03,546 --> 00:32:07,016
.השולחן נראה נהדר
.תודה-

317
00:32:18,728 --> 00:32:23,299
?קלארק? אתה בסדר

318
00:32:27,504 --> 00:32:33,759
.זה הסיח את דעתי
.בסדר-

319
00:32:39,349 --> 00:32:43,385
.את אדם אדיב מאד
.בסדר-

320
00:32:47,524 --> 00:32:50,539
אלה הזרים החשודים
הבין לאומיים

321
00:32:50,574 --> 00:32:52,561
שעברו דרך רשות ההגירה
,בחוף המזרחי בשבוע האחרון

322
00:32:52,629 --> 00:32:57,933
...כולל מקום מגוריהם
.בתי מלון, עם קרובי משפחה

323
00:32:58,001 --> 00:33:03,160
זה בדיוק מה שהייתי
.צריך. -נהדר, מותק

324
00:34:34,089 --> 00:34:36,999
,לא באתם לירות בי
,אני מניח

325
00:34:37,067 --> 00:34:40,111
.אחרת כבר הייתם יורים

326
00:34:41,037 --> 00:34:44,974
?מי שלח אתכם
.מי ששלח אותך-

327
00:34:45,041 --> 00:34:48,477
?ומה אתם עושים פה
.הפקודות שלך בוטלו-

328
00:34:48,545 --> 00:34:53,849
.באנו להבטיח שתציית
.אני לא מכיר אתכם-

329
00:34:53,917 --> 00:34:57,253
.נשכרת על ידי הקג"ב
.הם התחרטו

330
00:34:57,320 --> 00:34:59,889
אנחנו לא רוצים להרוג מישהו
.שהאנשים שלנו שכרו

331
00:34:59,956 --> 00:35:02,819
אבל זו האפשרות
.השניה

332
00:35:13,670 --> 00:35:16,981
.תסתכל מאחור

333
00:35:21,311 --> 00:35:25,798
.מטען נפץ ישיר
.שקט באופן מפתיע

334
00:35:26,950 --> 00:35:29,518
.אני אוהב לחשוב קדימה

335
00:35:29,585 --> 00:35:32,354
אתם עומדים להניח
את האקדחים

336
00:35:32,422 --> 00:35:38,460
.בספירה לשלוש
...אחד, שתיים

337
00:36:44,370 --> 00:36:47,274
.אפשר להתגבר על זה
.זה לא חייב להיות ככה

338
00:36:47,342 --> 00:36:50,476
.אבל זה ככה

339
00:36:50,544 --> 00:36:54,714
לא לקחנו שבועה
.להיות אומללים

340
00:37:16,304 --> 00:37:21,241
לפני שעבדת בביון-נגדי
?במה עסקת, סטן

341
00:37:21,309 --> 00:37:26,679
.כל מיני דברים
?סוחרי סמים, שודדים-

342
00:37:26,747 --> 00:37:30,384
.גם כאלה

343
00:37:30,451 --> 00:37:34,821
.בולשת. אתם שוטרים

344
00:37:34,889 --> 00:37:40,699
?שוטרים בלב. כן

345
00:37:42,596 --> 00:37:46,900
לפעמים אני תוהה
.אם אתה מבין מרגלים

346
00:37:46,967 --> 00:37:52,572
.אני מבין טוב מאד
?מה אתם רוצים מאתנו-

347
00:37:54,685 --> 00:37:58,412
יום אחד עם ארקדי
,ועם אחרים בתחנת הקג"ב

348
00:37:58,479 --> 00:38:01,483
אתם רוצים להכניס
?אותם לכלא

349
00:38:01,518 --> 00:38:06,686
,ככה שוטרים חושבים
.לא מרגלים

350
00:38:06,754 --> 00:38:11,091
.אנחנו רוצים שכולם יישארו
.בדיוק היכן שהם

351
00:38:11,159 --> 00:38:18,298
ולחלוב מהם כל מה
.שידוע להם. לנצח

352
00:38:18,366 --> 00:38:22,369
היום ארקדי קרא לי
.למשרד שלו

353
00:38:22,437 --> 00:38:24,771
.שאל שאלות
.וחשבתי: "זה הסוף

354
00:38:24,838 --> 00:38:31,362
ישלחו אותי למוסקבה"
."למשפטים, להוצאה להורג

355
00:38:31,826 --> 00:38:38,151
.במקום זה קיבלתי קידום
.אני אדווח לארקדי

356
00:38:38,219 --> 00:38:41,988
אולי תהיה לי גישה
."לתיקי מינהל "אס

357
00:38:42,056 --> 00:38:45,178
.למצוא לך סוכנים זרים

358
00:38:45,213 --> 00:38:47,561
תבדקי את התיקים
?בשבילנו

359
00:38:47,628 --> 00:38:53,266
ככה זה עובד. אחרת הבוס
.שלך לא יתן לי לצאת

360
00:38:53,334 --> 00:38:57,622
לא היית מוכרחה
.לספר לי

361
00:38:58,995 --> 00:39:03,810
.אני לא יכולה לשקר לכולם
.זה מסוכן מדי

362
00:39:15,089 --> 00:39:19,259
.מילבנק, אתה מאחר
.רבע שעה. אפשר לחשוב-

363
00:39:19,327 --> 00:39:21,861
המשמרת מתחילה
.כשהיא מתחילה

364
00:39:21,929 --> 00:39:24,697
.אשתי תרצח אותי
.סליחה-

365
00:39:24,765 --> 00:39:28,636
?מה שלום המדען
כבר שלוש שעות-

366
00:39:28,671 --> 00:39:31,211
הוא מנסה להסביר לי
.מה ההבדל בין חלקיק לגל

367
00:39:31,246 --> 00:39:35,575
.מצפה לך תענוג אמיתי
.תאמר לבילינגס שאני באוטו

368
00:39:44,685 --> 00:39:47,837
.קדימה

369
00:40:17,485 --> 00:40:20,551
.אני אחזור אליך

370
00:40:21,172 --> 00:40:27,894
בילינגס היה בפנים
.גם כן. הוא לא שרד

371
00:40:30,053 --> 00:40:35,268
.הם ישלמו על זה
.אני נשבע שהם ישלמו

372
00:40:35,336 --> 00:40:38,938
עבדתי שש שנים עם טום
.במחלקה לחקירות פליליות

373
00:40:38,972 --> 00:40:45,467
.שלוש ילדות, אבא נהדר
.אני רוצה לדעת מה יקרה-

374
00:40:46,153 --> 00:40:49,662
.יש לנו מטוסים וטנקים
?מתכוונים להשתמש בהם

375
00:40:49,697 --> 00:40:53,013
נדמה לי שזאת כל
?הנקודה. -מה

376
00:40:53,048 --> 00:40:54,992
אף אחד לא רוצה
.להשתמש בהם

377
00:40:55,027 --> 00:40:58,681
אפילו אם נוכיח שאלה
,היו הקג"ב

378
00:40:58,716 --> 00:41:01,261
.לא נפתח במלחמה

379
00:41:01,329 --> 00:41:05,346
נתנהג כאילו כלום
?לא קרה

380
00:41:05,381 --> 00:41:12,439
נחכה למחר. הממשל הזה
.לא יניח לזה לקרות

381
00:41:15,343 --> 00:41:19,229
.זה לא יעבור בשתיקה

382
00:41:44,305 --> 00:41:48,675
הוא הרג את אחד
?המדענים. -איך

383
00:41:48,743 --> 00:41:53,846
.אני לא יודעת
.ושלושה סוכני בולשת

384
00:41:55,440 --> 00:42:00,343
קיבינימט. -במפקדה
.רוצים לדעת מה קרה

385
00:42:00,378 --> 00:42:04,793
קיבלנו משימה מחורבנת
עם מידע מחורבן

386
00:42:04,828 --> 00:42:08,495
.ועדיין הצלחנו לעצור אותו
.לא עצרנו אותו בזמן-

387
00:42:08,562 --> 00:42:11,130
?אתה יודע מה יקרה

388
00:42:11,198 --> 00:42:17,170
זה הכישלון הגדול ביותר
?שלנו ב-15 שנה. -שלנו

389
00:42:17,237 --> 00:42:20,651
הם שכרו רוצח
.ואחר כך התחרטו

390
00:42:20,686 --> 00:42:25,645
זה התפקיד שלנו. האמריקאים
.יניחו שאנחנו האשמים

391
00:42:25,713 --> 00:42:29,703
.מתפקידנו היה לעצור אותו

392
00:42:31,051 --> 00:42:34,149
ז'וקוב צדק. לא נצליח
לבצע את תפקידנו

393
00:42:34,184 --> 00:42:35,555
.אם נהיה רגשניים

394
00:42:35,623 --> 00:42:40,193
מה שקרה הלילה
.לא קשור לרגש

395
00:42:41,720 --> 00:42:44,063
.זה קשור בשבילי

396
00:42:44,097 --> 00:42:48,167
הראש שלי היה במקום
?אחר. -איפה

397
00:42:49,732 --> 00:42:52,909
.בנו

398
00:42:53,874 --> 00:43:00,046
.אנחנו מוכרחים להפסיק
.מעולם לא היינו נשואים

399
00:43:00,113 --> 00:43:04,428
.היה לנו הסדר שעבד

400
00:43:09,457 --> 00:43:12,982
.ניסיתי

401
00:43:14,762 --> 00:43:17,697
,בפעם הראשונה שהכרנו

402
00:43:17,765 --> 00:43:23,830
,ראיתי את האכזבה שלך
.כמו עכשיו בעיניים שלך

403
00:43:25,484 --> 00:43:35,314
.ראיתי שקיווית למישהו אחר
.שאהיה... מישהו אחר

404
00:43:37,585 --> 00:43:40,888
אני נשבע, לו יכולתי
...לשנות דברים

405
00:43:40,923 --> 00:43:46,593
.אנחנו לא יכולים
.זה המצב

406
00:43:58,939 --> 00:44:02,709
כשהגענו לכאן
,לפני הרבה שנים

407
00:44:02,777 --> 00:44:08,314
היינו חייבים להינשא בשביל
.להשתלב, בשביל הכיסוי

408
00:44:08,382 --> 00:44:12,318
.אבל המצב אחר עכשיו
.זו ארץ מודרנית

409
00:44:12,386 --> 00:44:16,155
.אנשים נפרדים כל הזמן

410
00:44:16,223 --> 00:44:19,592
את לא רוצה להיות
?נשואה לי

411
00:44:19,660 --> 00:44:24,305
לא חושב שיהיה אכפת
.להם במפקדה אפילו

412
00:44:36,376 --> 00:44:39,719
.לילה טוב, מרתה
.אדוני-

413
00:44:40,213 --> 00:44:43,353
.לילה טוב, צ'יף