1
00:00:02,008 --> 00:00:03,541
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,666 --> 00:00:05,830
סוכנים סמויים שמסתתרים
.לכאורה ברחבי ארה"ב

3
00:00:05,955 --> 00:00:08,444
זהויות סודיות, לאף אחד
.אין מושג מי הם

4
00:00:08,569 --> 00:00:10,170
?מה שלומך, מרתה
.בסדר, קלארק-

5
00:00:10,238 --> 00:00:12,860
יום גדול בביון הנגדי
?של הבולשת

6
00:00:12,895 --> 00:00:16,176
.הם היו בחדר המצב כל היום
?הצלחת להציץ פנימה הפעם-

7
00:00:16,244 --> 00:00:17,611
.לא מכניסים אותי לשם

8
00:00:17,678 --> 00:00:20,214
את מפרה מלא
חוקים רוסיים

9
00:00:20,282 --> 00:00:22,783
וצפויים לך עשר שנים
.במחנה עבודה

10
00:00:22,850 --> 00:00:24,285
.תאלצי לעבוד בשבילי

11
00:00:24,352 --> 00:00:26,287
אסור לך להתקשר אליי
!לשגרירות בחיים

12
00:00:26,354 --> 00:00:28,022
?אתה מנסה לגרום למותי

13
00:00:28,089 --> 00:00:30,224
האמריקאים עובדים
,על טכנולוגיה חדשה

14
00:00:30,292 --> 00:00:33,127
אחת שעלולה לסכן
.את המצבור הגרעיני שלנו

15
00:00:33,194 --> 00:00:36,799
כשהגענו לכאן, הייתי
,בת עשרים ושתיים

16
00:00:36,834 --> 00:00:40,901
גרתי בבית זר, בארץ זרה
.עם גבר זר

17
00:00:40,969 --> 00:00:43,037
זה מעולם לא קרה
,בשבילנו

18
00:00:43,104 --> 00:00:46,373
אבל אני מרגישה
.שזה קורה עכשיו

19
00:00:56,818 --> 00:01:02,056
פרנסיס ריישנס, ויזיוטק
.אבטחה. -תיכנסי

20
00:01:02,123 --> 00:01:07,061
תוכל לבדוק את התעודה
.שלי היטב? -כמובן

21
00:01:12,157 --> 00:01:14,901
,לפני מספר שבועות
משרד ההגנה הורה

22
00:01:14,970 --> 00:01:18,839
על בדיקה בטחונית מקיפה
של חברות קבלניות פרטיות

23
00:01:18,906 --> 00:01:21,693
בתכנית ההגנה
.מפני טילים בליסטיים

24
00:01:21,728 --> 00:01:24,822
עליי לשאול אותך
.מספר שאלות

25
00:01:28,049 --> 00:01:31,620
חיכיתי כמה שאפשר
.מתוך כבוד

26
00:01:31,655 --> 00:01:35,755
אני משתתפת בצערך
.על אשתך. -תודה

27
00:01:35,823 --> 00:01:40,927
?שלושים וחמש שנים, נכון
.ושמונה חודשים-

28
00:01:40,996 --> 00:01:46,666
.זה משהו מיוחד

29
00:01:50,005 --> 00:01:54,966
,תוכל לציין את השם שלך
?התפקיד ורמת הסיווג

30
00:01:55,001 --> 00:01:58,612
,אדם דורווין, מנהל
,קבוצת ויזיוטק לייזר

31
00:01:58,679 --> 00:02:01,815
,סיווג סודי ביותר
.מילת קוד: ברטה

32
00:02:01,883 --> 00:02:05,349
בינואר הקבוצה שלך
נכנסה

33
00:02:05,384 --> 00:02:08,499
לתכנית הגנה אסטרטגית
.של משרד ההגנה

34
00:02:08,534 --> 00:02:14,895
האם פנו אליך סוכנים זרים
.או ממשלות? -לא

35
00:02:17,232 --> 00:02:21,835
האם אתה מאמין בממשל
.האמריקאי? -כן

36
00:02:21,903 --> 00:02:26,306
האם אתה מאמין שאנשי הקשר
?שלך במשרד ההגנה אמינים

37
00:02:26,374 --> 00:02:29,229
.מטומטמים אמינים

38
00:02:33,981 --> 00:02:37,737
,בחצי השנה האחרונה
,האם פנו אליך נשים

39
00:02:37,772 --> 00:02:44,158
במיוחד צעירות, שהראו
.עניין מיני? -לא

40
00:02:44,225 --> 00:02:48,562
האם אי פעם שילמת
.על סקס? -לא

41
00:02:48,629 --> 00:02:51,398
מאז שהצטרפת לקבוצת
,מחקר הלייזר

42
00:02:51,466 --> 00:02:58,072
היו לך קשרים מיניים
.מלבד אשתך? -לא

43
00:02:58,139 --> 00:03:04,044
האם דיברת אי פעם עם אשתך
.על העבודה הסודית שלך? -לא

44
00:03:04,112 --> 00:03:07,948
היא מעולם לא שאלה
?על עיסוקך כל היום

45
00:03:08,015 --> 00:03:12,386
היא ידעה מספיק
.שלא לשאול

46
00:03:12,454 --> 00:03:16,223
במשך שלושים וחמש שנה
,ושמונה חודשים

47
00:03:16,291 --> 00:03:20,627
?אף שאלה אחת
.נכון-

48
00:03:38,012 --> 00:03:40,811
הייתי יכולה לשבור אותו
.תוך שלושים שניות

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,948
את בטוחה? -הוא צריך
פגישה עם המפעיל שלו

50
00:03:43,983 --> 00:03:46,753
אחרת נאבד אותו. -הוא שלח לו
.ארבעה סימנים בשבוע האחרון

51
00:03:46,821 --> 00:03:50,797
?למה הוא לא נפגש אתו
.כולם מסתגרים בשגרירות-

52
00:03:50,832 --> 00:03:54,294
הבולשת משתמשת בטגנולוגיית
.הצפנה חדשה במכשירי הקשר

53
00:03:54,362 --> 00:03:57,038
אין לנו כבר יכולת לדעת
,מתי הם עוקבים אחרינו

54
00:03:57,073 --> 00:03:59,466
.כך שאי אפשר לפגוש סוכן

55
00:03:59,534 --> 00:04:03,903
,למה שלא אדבר אתו
?שלא יחשוב שהוא נשכח

56
00:04:03,971 --> 00:04:07,542
אני יכולה לדבר אתו
.עד שהמפעיל שלו ישתחרר

57
00:04:07,577 --> 00:04:10,777
בסי-איי-אי סוכן מנוהל
על ידי מספר מפעילים

58
00:04:10,845 --> 00:04:14,848
והסוכנים לעולם לא נאמנים
.להם. אין קשר אמיתי

59
00:04:14,915 --> 00:04:19,453
אם אנחנו נואשים, לפחות
.אסביר לו מה קורה

60
00:04:19,521 --> 00:04:25,091
.ניהלתי סוכן במערב גרמניה
הוא היה מסוג המתבודדים

61
00:04:25,160 --> 00:04:29,196
שמעולם לא למדו איך לרכוש
.חברים. הפכתי לחברה שלו

62
00:04:29,264 --> 00:04:34,635
כעבור שנים רבות עזבתי
.ולא הזדקקנו לו

63
00:04:34,702 --> 00:04:40,840
הסברתי לו הכל. והוא הודה לי
.על ההזדמנות לעבוד יחד

64
00:04:42,910 --> 00:04:47,387
הוא התאבד זמן קצר
.לאחר מכן

65
00:04:47,422 --> 00:04:51,461
,לא הזדקקנו לו יותר
.אבל הוא הזדקק לנו

66
00:04:51,496 --> 00:04:54,388
.אנו זקוקים לאודצ'ה

67
00:04:54,455 --> 00:04:58,252
בלעדיו לא יהיה לנו מודיעין
.על לוחמה בטילים בליסטיים

68
00:04:58,287 --> 00:05:01,628
לא תהיה רשת נורמלית
.בטכנולוגיה הצבאית כלל

69
00:05:01,696 --> 00:05:06,032
מה עושים? -משיגים את קודי
ההצפנה של הבולשת

70
00:05:06,100 --> 00:05:10,383
כדי שיוכל להיפגש עם האדם
.היחיד שהוא סומך עליו

71
00:05:10,538 --> 00:05:12,673
אמרתי לך, אסור לך
.להתקשר לכאן

72
00:05:12,740 --> 00:05:17,969
.אני מנתק. -לא, בבקשה
.אני צריך... -בלי שמות

73
00:05:18,004 --> 00:05:23,083
.איבדתי אותה ואני לבד
.אתה לא לבד-

74
00:05:23,150 --> 00:05:25,719
.תקשיב לי
.אתה תהיה בסדר

75
00:05:25,786 --> 00:05:30,257
.אני לא חושב
.לא, לא. תקשיב לי-

76
00:05:30,325 --> 00:05:34,912
.ניפגש בקרוב, ידידי
.אני אעזור לך. אני מבטיח

77
00:05:42,328 --> 00:05:48,141
כתוביות והגהה: הוריקן

78
00:05:49,903 --> 00:05:54,842
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

79
00:06:19,343 --> 00:06:23,579
.בוקר טוב
?איך היה המשחק-

80
00:06:23,647 --> 00:06:25,648
.בעלך די תחמן

81
00:06:25,716 --> 00:06:28,513
למרות שהוא משחק מהר
.ולא מציית לחוקים

82
00:06:28,548 --> 00:06:31,202
.זה היה בפנים
.לי זה היה נראה בחוץ-

83
00:06:31,237 --> 00:06:34,924
זה היה בפנים. -חשבתי
.שנסע לעבודה יחד

84
00:06:34,991 --> 00:06:36,959
כן, היינו חייבים לעצור
.לארוחת בוקר

85
00:06:37,027 --> 00:06:40,797
התערבנו על ארוחת בוקר
.והייתי חייב לקנות לו

86
00:06:40,864 --> 00:06:43,165
.אפילו שזה היה בחוץ
.זה היה בפנים-

87
00:06:43,233 --> 00:06:48,204
?אתה תגיע עם אוטובוס
.כן. -אני אקפיץ אותך-

88
00:06:48,271 --> 00:06:51,974
.באמת? -כן. זה יהיה נהדר
.אני אקפיץ אותו-

89
00:06:52,042 --> 00:06:55,945
.יופי. -נתראה אחר כך
.להתראות-

90
00:07:02,507 --> 00:07:06,130
נינוצ'קה, קיצורי דרך
.הם שורש כל הרוע
‏
‏

91
00:07:06,374 --> 00:07:10,586
?אמא שלך מעולם לא אמרה לך
?היכן התמצית שלך
‏
‏

92
00:07:11,702 --> 00:07:13,658
אף אחד לא טורח
.להכין עם תמצית
‏
‏

93
00:07:13,793 --> 00:07:17,645
לכן לתה שלהם יש טעם
.של כוס חמה עם לכלוך
‏
‏

94
00:07:24,388 --> 00:07:28,370
.מה עכשיו? -סבלנות
.הסבלנות נכחדה מהעולם
‏
‏

95
00:07:28,541 --> 00:07:31,944
,כשעלי התה ישקעו
.יהיה לך תה עם תמצית
‏
‏

96
00:07:33,021 --> 00:07:36,681
להבא אני מקווה שתנסי
.בדרך שלי מההתחלה
‏
‏

97
00:07:42,593 --> 00:07:46,228
יצאנו חודשיים. היא נעלה
.רק נעלי אחיות

98
00:07:46,296 --> 00:07:48,664
תבקש יפה ואולי תקבל
.הזדמנות נוספת

99
00:07:48,732 --> 00:07:51,567
.ביקשתי יפה. פעמיים

100
00:07:51,635 --> 00:07:54,491
אולי פעם שלישית
.יתמזל מזלי. -אולי

101
00:07:54,526 --> 00:07:58,240
מה הייתם מסיקים
:אם הייתי אומר לכם

102
00:07:58,308 --> 00:08:00,877
אני מרגיש כאילו אני עומד
על קצה של קרש קפיצה

103
00:08:00,944 --> 00:08:05,014
?מעל בריכה ללא מים
?שאתה צריך חופשה-

104
00:08:05,081 --> 00:08:08,418
במחלקת ההאזנות
עלו על שיחה

105
00:08:08,485 --> 00:08:10,586
בין איש שגרירות למישהו
.בטלפון ציבורי בבת'סדה

106
00:08:10,654 --> 00:08:13,022
אני מרגיש כאילו אני עומד"
"...על קצה של קרש קפיצה

107
00:08:13,089 --> 00:08:16,592
?מה היית מסיק
.יתכן שהוא סוכן שלהם-

108
00:08:16,660 --> 00:08:19,169
מספיק חכם לא להזכיר
.שמות בקו לא מאובטח

109
00:08:19,204 --> 00:08:22,799
.וצריך חופשה
.אני מריח הזדמנות-

110
00:08:23,767 --> 00:08:25,468
מר מרטין ממשרד ההגנה
.על הקו בשבילך

111
00:08:25,536 --> 00:08:29,639
.נעליים נחמדות, מרתה
.מחמיאות לשוקיים שלך

112
00:08:29,706 --> 00:08:34,777
.זאת הערה מינית
.מרתה צודקת-

113
00:08:34,845 --> 00:08:39,214
אני מצפה להתנהגות הולמת
.מכל אחד במשרד כל הזמן

114
00:08:39,282 --> 00:08:41,851
.מיד אבוא, מרתה

115
00:08:44,187 --> 00:08:46,021
.תדבר עם המקור שלך

116
00:08:47,624 --> 00:08:52,595
?איפה שמעת את זה
.דיבורים בשגרירות-

117
00:08:52,663 --> 00:08:57,633
?את יודעת מי מתקשר אליו
.אני לא יודעת-

118
00:08:57,701 --> 00:09:01,571
.מישהו יודע. -ברור

119
00:09:01,638 --> 00:09:09,679
,תקשיבי, אני בצד שלך
.בסדר? באמת

120
00:09:09,746 --> 00:09:17,687
עלייך לחשוב עליי
.כחומה שמגנה עלייך

121
00:09:17,754 --> 00:09:19,321
בצד האחר של החומה

122
00:09:19,389 --> 00:09:21,657
חיים אנשים הגונים
,ושוחרי חופש

123
00:09:21,725 --> 00:09:24,293
אבל אהבתם לחופש
.גורמת להם לחוסר סבלנות

124
00:09:24,361 --> 00:09:27,930
גורמת להם לדפוק
על החומה

125
00:09:27,998 --> 00:09:30,533
ובקרוב הם יתחילו
.לדפוק עליה

126
00:09:30,601 --> 00:09:36,639
.עלייך לברר מה קורה
.אין לנו חופש פעולה

127
00:09:36,707 --> 00:09:46,281
,את אישה יפה, חכמה
.בעלת תובנה ויפה

128
00:09:46,349 --> 00:09:49,891
יש לי בך אמון מלא
שתצליחי למצוא דרך

129
00:09:49,926 --> 00:09:53,856
.לגלות כל מה שתוכלי

130
00:10:02,733 --> 00:10:07,003
לא אומרים ככה כשרוצים
."לומר "תסמכי עליי

131
00:10:07,070 --> 00:10:10,706
למה לא? -כשאומרים
,זאת בצורה כזאת

132
00:10:10,774 --> 00:10:15,144
,במילים האלה
."זה כמו "תסמכי עליי

133
00:10:15,211 --> 00:10:18,715
."זה כמו "אין לך ברירה

134
00:10:34,230 --> 00:10:37,516
.אתה נראה מוסח, קלארק

135
00:10:38,334 --> 00:10:43,205
אני מצטער. היה יום קשה
...בארץ הביון הנגדי

136
00:10:43,273 --> 00:10:48,878
.שבוע קשה, האמת
,הבוס שלי כזה בן יונה

137
00:10:48,946 --> 00:10:51,346
...תמיד נושף בעורפי בקשר

138
00:10:55,251 --> 00:10:59,088
?את מרגישה טוב

139
00:11:25,782 --> 00:11:30,552
רציתי לעשות זאת
.כבר הרבה זמן

140
00:11:32,279 --> 00:11:39,428
ואם המצב היה שונה
...היינו יכולים בהחלט

141
00:11:39,496 --> 00:11:46,669
עליי להגן על סוכנויות
הביון הנגדי שלנו

142
00:11:46,737 --> 00:11:49,505
ואת עושה שירות נהדר
למדינה שלנו

143
00:11:49,572 --> 00:11:51,674
בכך שאת מסייעת
,לי לעשות זאת

144
00:11:51,742 --> 00:11:56,578
אבל אסור לנו לעבור
.שום גבול, אסור לנו

145
00:11:56,647 --> 00:12:01,583
.ואני מצטער

146
00:12:01,652 --> 00:12:05,809
אני אוהב את הנעליים
.שלך, דרך אגב

147
00:12:05,957 --> 00:12:10,993
הן חדשות. -אני אוהב
.את הנעליים החדשות שלך

148
00:12:23,006 --> 00:12:25,007
.כדור הארץ לקלארק

149
00:12:25,075 --> 00:12:32,506
פשוט בשלושת החודשים
האחרונים, חמש מתוך שבע

150
00:12:32,541 --> 00:12:36,903
מערכות מעקב שאנחנו
מפקחים עליהן נחשפו

151
00:12:37,034 --> 00:12:41,023
ואני מודאג מטכנולוגיית
.המעקב של הבולשת

152
00:12:41,091 --> 00:12:42,391
.זה מדיר שינה מעיניי

153
00:12:42,458 --> 00:12:45,360
את חושבת שהסוכן גאד
?עוקב אחר העניין

154
00:12:45,428 --> 00:12:48,164
הוא חושב שהקבלן
.החדש נהדר

155
00:12:48,231 --> 00:12:52,367
?אתה לא חושב
...כן. אני פשוט-

156
00:12:52,435 --> 00:12:54,837
אני מודאג שהחברה
.לא עברה בדיקה מספקת

157
00:12:54,905 --> 00:12:56,405
?אתה מתכוון לבחור

158
00:12:56,472 --> 00:13:01,143
נדמה לי שיחידה אחרת
...רצתה להעסיק

159
00:13:01,211 --> 00:13:05,314
.את קורט שולץ
.הוא אמור להיות מצוין-

160
00:13:05,381 --> 00:13:12,654
.אני פשוט... מודאג
.זה התפקיד שלך-

161
00:13:14,583 --> 00:13:18,068
השגרירות הרוסית, וושינגטון"
"המטה של הקג"ב
‏
‏

162
00:13:18,974 --> 00:13:20,614
אסור לנו לאבד
.את הסוכן אודצ'ה
‏
‏

163
00:13:20,782 --> 00:13:23,946
.שרטוטים נגנבו
.הבולשת יודעים על כך
‏
‏

164
00:13:24,247 --> 00:13:25,716
.הם חוקרים אנשים
‏
‏

165
00:13:25,914 --> 00:13:29,487
,אם יגיעו אליו לפניי
...הוא לא יחזיק מעמד
‏
‏

166
00:13:29,955 --> 00:13:33,481
אם הוא נופל, הוא יפיל
.את כל הרשת יחד אתו
‏
‏

167
00:13:33,626 --> 00:13:37,692
,שני מדענים, שלושה מנהלים
.שני אנשי תמיכה
‏
‏

168
00:13:38,900 --> 00:13:42,795
זה המודיעין היחיד שלנו
.למגן נגד טילי בליסטיקה
‏
‏

169
00:13:42,946 --> 00:13:48,360
לא אוכל להיפגש אתו כל עוד
.הבולשת עוקבים אחריי
‏
‏

170
00:13:48,686 --> 00:13:52,115
הסוכנים שלנו
.עובדים על זה
‏
‏

171
00:13:58,001 --> 00:14:00,970
הגוף שלי מזדקן
.בשביל כדור יד

172
00:14:01,037 --> 00:14:03,906
אולי אתה משחק יותר מדי
.עם החבר הכי טוב החדש שלך

173
00:14:03,974 --> 00:14:05,607
לא הייתי קורא לו
.החבר הכי טוב שלי

174
00:14:05,675 --> 00:14:08,695
.אני עובד עליו
?זה מה שאתה עושה-

175
00:14:09,345 --> 00:14:11,480
יש המון סיבות טובות
.להתקרב אליו

176
00:14:11,547 --> 00:14:13,482
הוא כבר סיפק לנו
.מידע מועיל

177
00:14:13,549 --> 00:14:17,653
?בהמשך, יש לו חולשות
.הכל יכול לקרות

178
00:14:17,720 --> 00:14:23,259
.מוטב שתשמור מרחק
.עלייך להפסיק לדאוג

179
00:14:23,326 --> 00:14:24,894
מה התכנון שלך
?עם בחור ההצפנה

180
00:14:24,961 --> 00:14:26,996
.יריב שרוצה לקנות

181
00:14:27,063 --> 00:14:31,233
.מתחרה שמחפש עבודה
.עבודה פנימית

182
00:14:31,301 --> 00:14:35,271
הייתי שוכר אותך
.בלי לחשוב פעמיים

183
00:14:35,338 --> 00:14:38,790
.אותך ואת הגרביים שלך

184
00:14:46,016 --> 00:14:48,350
זה אומר שאני יכולה
לומר לבוס שלי

185
00:14:48,418 --> 00:14:49,785
שיש לי סיכוי לקנות
?את החברה שלך

186
00:14:51,321 --> 00:14:56,292
.תלוי בשאר הלילה
.אם כך הסיפור סגור-

187
00:15:08,872 --> 00:15:14,643
.זה היה כל כך נחמד
.אני רק מתחיל-

188
00:15:14,711 --> 00:15:18,413
אבל זאת היתה גמירה
.חזקה. -תסתובבי

189
00:15:20,283 --> 00:15:23,508
?את אוהבת את זה

190
00:15:32,493 --> 00:15:35,231
?מה זה היה
?נחמד, נכון-

191
00:15:38,434 --> 00:15:42,804
!בסדר, זה כואב
.זה אמור לכאוב-

192
00:15:48,578 --> 00:15:51,813
.את תאהבי את זה
!בבקשה-

193
00:15:51,882 --> 00:15:56,218
!בבקשה! אל תכאיב לי

194
00:15:56,286 --> 00:15:59,755
.תפסיקי להרעיש כל כך
.זה בסדר. תהיי בשקט

195
00:15:59,822 --> 00:16:02,900
.בבקשה תהיי בשקט

196
00:16:19,523 --> 00:16:25,572
.הקשבתי לעצה שלך
.תרצה לשפוט? -בשמחה
‏
‏

197
00:16:42,983 --> 00:16:48,640
?למה? למה עכשיו
‏
‏

198
00:16:49,462 --> 00:16:53,935
אני חושבת ששנינו
.מעט בודדים
‏
‏

199
00:17:01,645 --> 00:17:03,413
אם הבוס שלי היה יודע
,במה אתה מתעסק

200
00:17:03,480 --> 00:17:05,648
קרוב לוודאי שלא היה
.קונה את החברה שלך

201
00:17:05,716 --> 00:17:08,651
,הוא לא יקנה את החברה שלי
.לא תמורת שלושה מיליון

202
00:17:08,719 --> 00:17:10,553
.ראיתי את המסמכים
.אני יודעת מה השווי שלה

203
00:17:10,621 --> 00:17:13,904
יש דברים שלא רשומים
.במסמכים. תנסי שלושים

204
00:17:13,939 --> 00:17:17,893
דברים? -את יודעת שאנחנו
.עושים עבודה סודית

205
00:17:17,961 --> 00:17:21,156
הם לא נותנים לנו
.לרשום הכל

206
00:17:21,191 --> 00:17:24,329
יש לי סיווג בטחוני, וידוע לנו
.על טכנולוגיית ההצפנה שלך

207
00:17:24,364 --> 00:17:26,647
למה לדעתך
?רצינו לקנות אתכם

208
00:17:26,682 --> 00:17:28,904
מתוקה, אסור לי לדבר
.על הטכנולוגיה

209
00:17:28,972 --> 00:17:30,440
,כל אחד יכול להסתיר אות

210
00:17:30,507 --> 00:17:33,109
אבל מצאתי דרך להפוך
.את המערכת לניידת

211
00:17:33,176 --> 00:17:38,047
ניידת? -בגודל שייכנס
.לתא מטען של רכב בולשת

212
00:17:38,115 --> 00:17:40,683
.זה הולך איתם לכל מקום

213
00:17:40,751 --> 00:17:44,358
.שלושים מיליון
.לא גרוש פחות

214
00:17:56,445 --> 00:18:01,573
תודה על אדיבותך
.בתקופה כה קשה
‏
‏

215
00:18:02,844 --> 00:18:05,853
זה מה שנדרש
.בתקופה כה קשה
‏
‏

216
00:18:07,068 --> 00:18:11,838
שמעתי על משהו שקרה
?לא מזמן. אתה בסדר
‏
‏

217
00:18:16,196 --> 00:18:20,014
את יודעת מה היא
.נאמנות? -כמובן
‏
‏

218
00:18:20,467 --> 00:18:24,942
גייסתי כאן סוכן
לפני 23 שנים
‏
‏

219
00:18:25,468 --> 00:18:28,533
כשביקרתי באמריקה
.על ויזה של סטודנט
‏
‏

220
00:18:28,756 --> 00:18:32,765
אפילו אז, הוא היה
.ביורוקרט עם נשמה
‏
‏

221
00:18:33,565 --> 00:18:37,509
אבל רק עכשיו הוא קיבל
."פיק ברכיים"
‏
‏

222
00:18:38,564 --> 00:18:43,325
את מכירה את המילה הזאת
?"באנגלית? "פיק ברכיים
‏
‏

223
00:18:50,812 --> 00:18:54,742
אני מתכוון להרגיע אותו
.שהכל יהיה בסדר
‏
‏

224
00:18:55,316 --> 00:18:58,695
?ויהיה בסדר
‏
‏

225
00:19:05,196 --> 00:19:10,023
נינה, אני מקווה שנוכל
.להיפגש שוב. -כמובן
‏
‏

226
00:19:24,555 --> 00:19:29,792
איך הלך? -השגתי
.את זה. -נהדר

227
00:19:29,860 --> 00:19:34,397
,נצטרך רכבים
?אז אולי... -מה קרה

228
00:19:34,465 --> 00:19:40,737
.זה שום דבר
.זה לא שום דבר-

229
00:19:40,804 --> 00:19:43,339
זה בסדר. הוא היה קצת
.מוזר. -תראי לי

230
00:19:43,407 --> 00:19:47,309
.אמרתי שזה בסדר
?איך את יכולה לומר זאת-

231
00:19:47,378 --> 00:19:51,146
.זה קורה לפעמים

232
00:19:51,214 --> 00:19:56,835
...אני יכול פשוט
.אני הולך לטפל בזה

233
00:19:57,518 --> 00:19:59,822
אתה הולך לטפל
.בזה? -כן

234
00:19:59,890 --> 00:20:03,058
אם הייתי רוצה, לא נראה לך
?שהוא היה מטופל

235
00:20:03,126 --> 00:20:05,160
רציתי את המידע
.והשגתי אותו

236
00:20:05,228 --> 00:20:06,829
.נהדר. אחזור עוד שעה

237
00:20:06,897 --> 00:20:09,429
אני לא צריכה שתילחם
.במקומי. זה נגמר

238
00:20:09,464 --> 00:20:13,659
.בוא נחזור למיטה
.פיליפ

239
00:20:18,842 --> 00:20:23,513
?מה לא בסדר אתך
.כיסחו לאשתי את הצורה-

240
00:20:23,580 --> 00:20:25,080
.אני יכולה להתמודד
.זאת העבודה שלי

241
00:20:25,148 --> 00:20:26,916
.אבל זה לא מגיע לך

242
00:20:26,983 --> 00:20:30,179
.פיליפ, תעצור
.אתה לא אבא שלי

243
00:20:35,826 --> 00:20:38,594
.אני לא אבא שלך

244
00:20:38,662 --> 00:20:41,964
אני בעלך. מה נדמה לך
?שבעלים עושים

245
00:20:42,032 --> 00:20:45,034
.אין לי מושג

246
00:20:49,940 --> 00:20:53,810
?הנרי, איפה התרמוס שלך
?בקופסת האוכל, לא-

247
00:20:53,877 --> 00:20:57,279
זה לא שם. -כנראה
.שכחתי אותו בחדר האוכל

248
00:20:57,347 --> 00:20:59,048
אמרתי לך כבר שלא
,תקבל עוד אחד

249
00:20:59,115 --> 00:21:01,513
אם איבדת אותו, תתרגל
.לשתות מהקולר

250
00:21:01,548 --> 00:21:03,653
אני בטוחה שתמצא
.את התרמוס שלך

251
00:21:03,720 --> 00:21:06,889
תתכוננו ללכת בעוד
.חמש דקות. -בסדר

252
00:21:06,957 --> 00:21:09,916
.קוראים לזה אחריות

253
00:21:11,962 --> 00:21:14,730
את בטוחה שהוא ייפגש
.עם הסוכן שוב? -כן

254
00:21:14,798 --> 00:21:19,635
.מתי? -הוא לא אמר
.לא ידעתי שאת מעשנת-

255
00:21:19,703 --> 00:21:24,807
אתה לא יודע שום דבר
?עליי. -משהו נוסף

256
00:21:24,875 --> 00:21:30,112
.הבחור קיבל פיק ברכיים
.זה מה שהוא אמר? -כן-

257
00:21:30,180 --> 00:21:33,298
הוא ירצה להיפגש
.אתו בקרוב

258
00:21:33,956 --> 00:21:36,018
?איך גרמת לו לדבר

259
00:21:36,086 --> 00:21:39,922
,מצצתי לו את הזין
.בדיוק כפי שאמרת לי

260
00:21:40,757 --> 00:21:45,595
מעולם לא אמרתי
...את זה. אלוהים

261
00:21:45,662 --> 00:21:49,665
.בחיים לא הייתי אומר

262
00:22:08,852 --> 00:22:13,455
יום אחד יהיו לך
.חיים אחרים

263
00:22:13,524 --> 00:22:19,328
תבחרי לעצמך שם חדש
ואני רוצה שתבחרי היטב

264
00:22:19,396 --> 00:22:23,198
שם של מישהו שישן
.נהדר בלילה

265
00:22:23,266 --> 00:22:29,204
,נחלץ אותך בקרוב
.אבל זה לא הזמן

266
00:22:29,272 --> 00:22:36,211
ובינתיים תאלצי להמשיך לעבוד
.לטובת כל הנוגעים בדבר

267
00:22:36,279 --> 00:22:40,507
אנחנו מוכרחים לגלות
.מתי תהיה הפגישה

268
00:22:40,542 --> 00:22:43,645
?אנחנו

269
00:22:53,864 --> 00:22:57,633
מכשירי הקשר המוצפנים
.נשמרים בתאי מטען

270
00:22:57,701 --> 00:22:59,847
אבל הרכבים שייכים
.לבולשת

271
00:22:59,882 --> 00:23:04,339
נזדקק למודיעין של לוחיות
.רישוי, מרכזי חניה

272
00:23:04,407 --> 00:23:10,015
בשגרירות יש רישומים מפורטים
.על הרכבים שעוקבים אחריהם

273
00:23:17,018 --> 00:23:21,223
.הכל בסדר? -כן

274
00:23:21,291 --> 00:23:28,230
.אני בעסק הזה הרבה זמן
.אלה היו יומיים קשים-

275
00:23:28,298 --> 00:23:31,987
העבודה הזאת לא קשה
,פי שניים לנשים

276
00:23:32,022 --> 00:23:35,805
.אבל זה קרוב לכך
.אני יכולה להתמודד-

277
00:23:35,872 --> 00:23:40,542
אני בטוחה. עקבת אחר
ההתקדמות המעציבה

278
00:23:40,610 --> 00:23:42,745
של שיוויון זכויות
?במדינה הזאת

279
00:23:42,813 --> 00:23:44,747
.זה פשוט מגוחך

280
00:23:44,815 --> 00:23:48,017
הנשים כאן צריכות ללמוד
...מה שאנחנו יודעות מתמיד

281
00:23:48,085 --> 00:23:50,419
לא מחכים לחוקים שיתנו לך
.את הזכויות שלך

282
00:23:50,486 --> 00:23:55,269
צריך לקחת אותם בכוח
.כל שניה בחיים

283
00:23:56,793 --> 00:23:59,929
אביא לך את המידע
,על הרכבים

284
00:23:59,996 --> 00:24:02,932
אבל הרכבים שלהם
.תחת שמירה כבדה

285
00:24:02,999 --> 00:24:05,534
.נמצא פיתרון

286
00:24:05,602 --> 00:24:10,527
את בטוחה שעוקב אחרינו
.רכב של בולשת? -כן

287
00:24:10,562 --> 00:24:13,675
?תישארי כועסת לנצח
.אני לא כועסת-

288
00:24:13,744 --> 00:24:17,512
לפחות אני לא יורדת על ילדים
.על איבוד תרמוסים

289
00:24:35,031 --> 00:24:40,535
.אני מצטער, גברתי
.את בסדר? -כל הכבוד

290
00:24:53,616 --> 00:24:57,253
.הרכב על הליפט
.קופאי, שני מכונאים

291
00:24:57,320 --> 00:24:59,255
.ושני אנשי בולשת
.בוא ניגש לעבודה-

292
00:24:59,322 --> 00:25:02,491
אני אסיח אותם. יהיו לך
.מקסימום 45 שניות

293
00:25:02,558 --> 00:25:05,261
.נראה לי שזה השמן
.הוא בסדר-

294
00:25:05,328 --> 00:25:08,664
.גל ההינע שלך נדפק
?אתה צוחק עליי-

295
00:25:08,731 --> 00:25:11,100
עשיתי כיול מלא
.רק לפני שבועיים

296
00:25:11,168 --> 00:25:15,070
המכונאי שלך לא יוצלח
.כי המפרקים האלה שחוקים

297
00:25:15,138 --> 00:25:18,473
הסוף למיתוס שרכבים
.אמריקאים הם אמינים

298
00:25:18,541 --> 00:25:20,676
,חייבים להחליף את המפרקים

299
00:25:20,743 --> 00:25:23,631
אבל זה גל ההינע שלך
.אז הבחירה שלך

300
00:25:23,666 --> 00:25:26,248
.כן, זה גל ההינע שלי
,אם זה שווה משהו-

301
00:25:26,316 --> 00:25:27,817
:כשעצרת, חשבתי לעצמי

302
00:25:27,884 --> 00:25:29,722
לרכב הזה יש בעיות"
."עם גל ההינע ללא ספק

303
00:25:29,757 --> 00:25:31,020
.באמת? -כן

304
00:25:31,087 --> 00:25:35,326
אני מניח שהיום שלי
?הפך מרע ליקר, מה

305
00:25:36,827 --> 00:25:41,418
?איך קוראים לדברים האלה
.מוטות מתיחה. -נכון-

306
00:25:41,786 --> 00:25:45,667
?ולדבר הזה
.תעלת המסגרת-

307
00:25:45,735 --> 00:25:50,472
?אני יכול לעבור
?סליחה. אתה מעשן-

308
00:25:50,540 --> 00:25:56,312
יש לך מושג כמה
?זה אמור לעלות לי

309
00:25:56,379 --> 00:26:01,917
ממה שראיתי כאן, ישחטו
.אותך במחיר. -נהדר

310
00:26:51,567 --> 00:26:55,700
!הרכב שלך מוכן
?זזים-

311
00:26:55,735 --> 00:26:58,540
?איפה היית
.סרקתי מסביב-

312
00:26:58,608 --> 00:27:00,075
?בזמן שאוננת בשירותים

313
00:27:00,143 --> 00:27:02,044
ראיתי אותך עם לוח השנה
.של המכונאיות החתיכות

314
00:27:02,112 --> 00:27:05,881
.לך תזדיין. -בחזרה

315
00:27:05,949 --> 00:27:08,583
?הרכב שלי מוכן

316
00:27:08,651 --> 00:27:11,719
.צריך להשאיר אותו עד מחר
.הזמנתי מיסבי כדור

317
00:27:11,754 --> 00:27:13,956
.יודע מה? תשכח מזה
.אני צריך אותו עכשיו

318
00:27:14,024 --> 00:27:15,557
עוד לא החלפתי לך
.את המפרקים

319
00:27:15,625 --> 00:27:19,861
תגיד לי כמה אני חייב לך
.ותחזיר לי את הרכב שלי

320
00:27:42,452 --> 00:27:46,055
.אין ספק
.הרבה יותר טוב

321
00:28:42,778 --> 00:28:45,905
.להתראות. -לילה טוב

322
00:28:57,857 --> 00:29:01,963
את בסדר? -כן. לא היית
.חייב לאסוף אותי

323
00:29:02,032 --> 00:29:04,966
גם לא הייתי חייב
.להביא לך קפה

324
00:29:05,035 --> 00:29:08,625
.או סופגניה עם קרם וניל

325
00:29:19,149 --> 00:29:22,284
.אני מצטער על מקודם

326
00:29:25,955 --> 00:29:31,326
אנחנו עושים כל מיני דברים
במסגרת העבודה שלנו

327
00:29:31,394 --> 00:29:35,775
וזה דורש מאתנו
.להתנהג בצורה מסוימת

328
00:29:36,313 --> 00:29:40,079
?למה את מתכוונת בדיוק

329
00:29:44,374 --> 00:29:50,712
אתה יודע למה אני מייחלת
?כשאני נרדמת כל לילה

330
00:29:50,780 --> 00:29:56,548
שאתעורר ולא אהיה
.מודאגת

331
00:29:57,056 --> 00:30:01,222
?בקשר למה

332
00:30:01,791 --> 00:30:07,262
בקשר להכל. -את לא
.יכולה לחיות ככה

333
00:30:09,566 --> 00:30:13,360
.תראה לי דרך אחרת

334
00:30:20,276 --> 00:30:23,845
?האם אתה בסדר

335
00:30:27,317 --> 00:30:31,487
?מה שלום אמא שלך

336
00:30:37,260 --> 00:30:43,565
?בסדר. ומה שלומך
.בא למיטה? -הלוואי-

337
00:30:43,633 --> 00:30:48,069
האלף בית הקירילי
.מכסח לי את הצורה

338
00:30:52,150 --> 00:30:57,912
?זה חדש
.את הורגת אותי

339
00:31:04,051 --> 00:31:09,358
לפני מספר שנים, לפני המשימה
,הסמויה הארוכה שלך

340
00:31:09,425 --> 00:31:13,312
.היינו הולכים לריקודי שורה

341
00:31:13,347 --> 00:31:19,635
היינו שותים קיאנטי בבר
במפעל הישן לספגטי

342
00:31:19,702 --> 00:31:23,938
ומארחים משחקי קלפים
.בערבים פעם בחודש

343
00:31:24,006 --> 00:31:31,613
ועשינו תחרויות משפחתיות
.של ניפוח מסטיקים

344
00:31:31,681 --> 00:31:35,548
וידעת איך קוראים לשלושת
.החברים הכי טובים של הבן שלך

345
00:31:35,583 --> 00:31:40,722
החיים היו נהדרים
?לאללה, לא

346
00:31:43,326 --> 00:31:48,963
.אתה זוכר? -כן

347
00:31:57,873 --> 00:32:01,443
זה לא יקח הרבה
?זמן, טוב

348
00:32:57,815 --> 00:33:00,047
.השגנו את מפתח ההצפנה
‏
‏

349
00:33:00,527 --> 00:33:04,362
תארגן פגישה עם אודצ'ה
.מחר בשתיים בצהריים
‏
‏

350
00:33:24,584 --> 00:33:28,153
הקג"ב השיג את מפתח
.ההצפנה של הבולשת

351
00:33:28,221 --> 00:33:32,491
.פגישה עם הסוכן נקבעה
.מתי? -היום בשתיים-

352
00:33:32,559 --> 00:33:34,993
.תודה

353
00:33:35,061 --> 00:33:39,030
.כל הכבוד, בימן
.אנחנו נטפל בזה

354
00:33:39,099 --> 00:33:41,233
אמדור, הפגישה
.עם הסוכן תקרה היום

355
00:33:41,301 --> 00:33:43,302
אנחנו נתפוס אותו
.עם הסוכן שלו

356
00:33:43,369 --> 00:33:46,538
תקח שלושה צוותים
.ותחבור לשותף שלך

357
00:33:46,606 --> 00:33:52,077
.כמה חיכיתי לרגע הזה
.תמצא לי את קארל שולץ-

358
00:33:52,145 --> 00:33:53,912
עליו לשנות את מפתחות
.ההצפנה ברכבים

359
00:33:53,980 --> 00:33:55,547
אם הממזרים חושבים
שהם יוכלו להאזין לנו

360
00:33:55,615 --> 00:33:57,416
.הם טועים בגדול

361
00:33:59,364 --> 00:34:02,363
איבדנו את התקשורת
.של הבולשת
‏
‏

362
00:34:02,850 --> 00:34:04,824
?זאת בעיה טכנית
‏
‏

363
00:34:04,559 --> 00:34:07,873
או שהאמריקאים שינו
.את מפתח ההצפנה
‏
‏

364
00:34:08,383 --> 00:34:15,774
נהדר. נבטל את הפגישה
...ונפקיר את אודצ'ה
‏
‏

365
00:34:15,958 --> 00:34:20,371
או שניקח סיכון שאולי
,שהבולשת יעקבו אחרינו
‏
‏

366
00:34:21,543 --> 00:34:27,037
ובמקרה הזה, תוביל אותם
.לאודצ'ה בעצמך
‏
‏

367
00:34:31,158 --> 00:34:35,005
.אין לנו ברירה
‏
‏

368
00:34:42,128 --> 00:34:45,764
.מה קורה אתך? -כלום
.אתה מצוברח כל היום-

369
00:34:45,831 --> 00:34:47,866
כמו ההחברה לשעבר לשעבר
.שלי בזמן המחזור שלה

370
00:34:47,933 --> 00:34:50,802
מה שאתה לא יודע
בקשר לנישואין ומשפחה

371
00:34:50,870 --> 00:34:56,014
ואחריות ומחויבות
ולתת דין למישהי אחת

372
00:34:56,049 --> 00:35:01,280
...במשך עשרים ושלוש שנה
.אני יכול למלא מחסן

373
00:35:01,347 --> 00:35:05,818
.על זה אני מדבר

374
00:35:10,523 --> 00:35:16,495
המטרה נעה ברגל, מצפון
.רחוב 36 לכיוון צפון מערב

375
00:35:31,244 --> 00:35:35,247
המטרה נעה ברגל
.לכיוון שטח החוף

376
00:35:35,315 --> 00:35:37,599
.אנחנו בדרך לשם

377
00:35:45,725 --> 00:35:51,697
המטרה ממשיכה לנוע
.לכיוון הנהר. -קיבלנו

378
00:36:03,276 --> 00:36:09,281
?מה הוא עושה
.בוהה-

379
00:36:09,349 --> 00:36:14,486
.המטרה עצרה בנהר
?בוהה-

380
00:36:14,554 --> 00:36:17,723
?איך היית קורא לזה

381
00:36:30,637 --> 00:36:34,172
...החבר שלי שלח

382
00:37:21,521 --> 00:37:24,289
את מתקשרת הרבה יותר
.מאשר גבריאל התקשר

383
00:37:24,357 --> 00:37:26,124
.יש לנו בעיה

384
00:37:26,192 --> 00:37:30,362
ברגע שנתתם לנו את מפתחות
.ההצפנה הבולשת שינו אותם

385
00:37:30,430 --> 00:37:32,197
.מיד? -תוך יום

386
00:37:32,264 --> 00:37:35,033
,ממש לפני הפגישה
.כאילו הם ידעו

387
00:37:35,100 --> 00:37:40,238
?אתה מבין מה זה אומר
.מישהו מדבר-

388
00:37:40,306 --> 00:37:44,509
.יש לנו חפרפרת

389
00:37:46,349 --> 00:37:48,607
שלחת הודעה למוסקבה
?ללא אישור שלי
‏
‏

390
00:37:49,069 --> 00:37:51,152
אתה וז'וקוב אוהבים
.ללכת לפי נהלים
‏
‏

391
00:37:51,653 --> 00:37:53,800
זה בסדר כשהכל
.הולך חלק
‏
‏

392
00:37:54,942 --> 00:37:59,800
אבל כרגע יש לנו חפרפרת
.שמסכנת את המבצע שלנו
‏
‏

393
00:38:00,325 --> 00:38:04,401
הפיקוד דורש שנשתמש בכל
.האמצעים כדי לתפוס אותם
‏
‏

394
00:38:06,773 --> 00:38:10,825
.וזה בדיוק מה שנעשה
‏
‏

395
00:38:27,720 --> 00:38:30,665
?מה היא אמרה

396
00:38:33,726 --> 00:38:37,562
.שזה לא ידאיג אותך
.אני אספר לך בבוקר