1
00:01:21,270 --> 00:01:24,270
סנכרון
blkbrd

2
00:01:27,541 --> 00:01:34,195
"ידיד אמריקאי"

3
00:02:27,957 --> 00:02:30,459
?מי זה
.אני. ריפלי-

4
00:02:31,335 --> 00:02:33,087
.הדלת פתוחה

5
00:02:39,177 --> 00:02:42,471
.תאמין או לא
.אני מחכה לך כבר חודשיים-

6
00:02:42,597 --> 00:02:49,395
?מה שלומך, האמן טיציאן
!מטומטם אחד, קוראים לי פוגש-

7
00:02:50,605 --> 00:02:53,107
?מתי עזבת את המבורג
.היום בבוקר-

8
00:02:59,197 --> 00:03:03,409
?מה שלום אשתך? -איזו אישה
.מתי אתה חוזר לשם? -עוד היום

9
00:03:04,702 --> 00:03:10,041
.אתה לא אדם רציני
?זה מספיק רציני בשבילך-

10
00:03:12,210 --> 00:03:15,421
מכרתי תמונה ואני יכול למכור
?עוד אחת. -כמה

11
00:03:15,755 --> 00:03:19,300
.‏2,000 דולר, בשבילך
.פשוט יש לי עין למשהו כזה

12
00:03:19,884 --> 00:03:23,471
.תשמור טוב על התכונה הזאת
.עיניים אי אפשר לקנות

13
00:03:24,388 --> 00:03:26,682
?אתה חושב שאני לא יודע

14
00:03:30,853 --> 00:03:34,607
...אבל זאת

15
00:03:35,358 --> 00:03:37,902
אני חושב שבשבילה אני יכול
.לקבל עוד יותר

16
00:03:40,154 --> 00:03:42,281
,מזה אצטרך שתיים
.בעוד 6 חודשים

17
00:03:43,241 --> 00:03:46,118
ב-6 חודשים אני יכול לצייר
.חמש תמונות

18
00:03:47,620 --> 00:03:50,456
?אתה לא יכול למכור חמש
.שתיים-

19
00:03:51,457 --> 00:03:53,918
אל תהיה חרוץ מדי
.לגבי צייר מת

20
00:04:06,472 --> 00:04:09,433
אתה חובש את הכובע הזה
?גם בהמבורג

21
00:04:13,855 --> 00:04:16,023
מה לא בסדר בקשר לקאובוי
?בהמבורג

22
00:04:20,403 --> 00:04:25,032
דניס הופר

23
00:04:26,284 --> 00:04:31,038
ברונו גנץ

24
00:04:32,290 --> 00:04:37,211
ליסה קרויצר

25
00:04:49,348 --> 00:04:56,647
סרטו של וים ונדרס

26
00:05:43,319 --> 00:05:48,991
.‏6 בדצמבר 1976

27
00:05:51,869 --> 00:05:56,290
,אין ממה לפחד
.אלא מהפחד עצמו

28
00:06:02,421 --> 00:06:08,511
.אני יודע פחות ופחות מי אני

29
00:06:11,722 --> 00:06:13,933
.ומי כל אחד אחר

30
00:06:38,040 --> 00:06:42,962
אפילו הנהר הזה, גם הוא
.רק מזכיר לי נהר אחר

31
00:06:47,800 --> 00:06:52,054
.והנהר זורם, זורם לים"

32
00:06:52,138 --> 00:06:57,351
ולכל מקום שאליו יזרום הנהר"

33
00:06:57,643 --> 00:07:01,397
אלוהים יודע שזה המקום"
."שבו ארצה להיות

34
00:07:53,407 --> 00:07:58,329
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
.מגיעים לרגע השיא של המכירה

35
00:07:59,205 --> 00:08:02,124
,דרוואט יפה במיוחד
.מהתקופה האחרונה

36
00:08:02,208 --> 00:08:04,794
אוכל בבקשה לראות שוב
.את התמונה? -בבקשה. -תודה

37
00:08:04,877 --> 00:08:07,004
אתם יודעים בעצמכם שכמעט
אי אפשר עוד למצוא בשוק

38
00:08:07,088 --> 00:08:10,591
ציור של דרוואט, אולי ציור זה
.הוא הסיכוי האחרון שלכם

39
00:08:11,342 --> 00:08:16,222
.מס' 132 - דרוואט
מונחות לפני מספר הצעות

40
00:08:16,389 --> 00:08:21,519
שהוגשו בכתב. אני פותח
.ב-17.5 אלף מארקים

41
00:08:21,727 --> 00:08:27,275
?‏17.5 אלף מארקים, מישהו מוסיף
,‏17.5 אלף מארקים. 18 אלף

42
00:08:27,525 --> 00:08:34,115
,‏19 אלף, 20 אלף, 22 אלף
...‏24 אלף. 24 אלף מארקים

43
00:08:34,198 --> 00:08:40,580
‏25 אלף. 26 אלף מארקים
...בפעם הראשונה, השנייה

44
00:08:41,205 --> 00:08:48,045
,‏27 אלף, אתה ממשיך? 28 אלף
,‏30 אלף. 30 אלף מארקים

45
00:08:48,296 --> 00:08:49,964
?יש עוד מישהו? עוד מישהו

46
00:08:50,047 --> 00:08:52,258
.לא הייתי עולה כל כך גבוה
?למה לא-

47
00:08:52,341 --> 00:08:54,218
?מישהו מציע יותר
.‏30 אלף מחיר אחרון

48
00:08:54,302 --> 00:08:57,221
.לא ייצא להם הרבה מזה
?מה לא בסדר-

49
00:08:57,513 --> 00:09:01,851
.הוא עבד 3 ימים על התמונה
.תסתכל על הצבעים

50
00:09:02,435 --> 00:09:05,813
הכחול לא נכון
.בהשוואה לדרוואטים האחרים

51
00:09:05,897 --> 00:09:07,523
?‏32 אלף. מישהו מציע יותר

52
00:09:07,607 --> 00:09:09,650
.באמריקה זה עסק בטוח

53
00:09:09,734 --> 00:09:11,986
.יש לי עוד 34 אלף

54
00:09:12,195 --> 00:09:15,448
בטקסס חוטפים לי את זה
.מהידיים

55
00:09:15,573 --> 00:09:19,493
.‏36 אלף. 36 אלף מארקים
.‏38 אלף

56
00:09:19,660 --> 00:09:21,245
.בטקסס? -כן, בטקסס
.כן-

57
00:09:21,537 --> 00:09:27,543
‏40 אלף. 42 אלף. תהיו ברורים
.כדי שאראה אתכם. 42 אלף

58
00:09:27,627 --> 00:09:31,464
.‏44 אלף מארקים
,‏44 אלף מארקים בפעם הראשונה

59
00:09:32,715 --> 00:09:34,383
,‏46 אלף

60
00:09:36,135 --> 00:09:38,387
...‏48 אלף

61
00:09:39,263 --> 00:09:40,932
.‏50 אלף

62
00:09:42,642 --> 00:09:44,560
,‏52 אלף

63
00:09:45,895 --> 00:09:47,939
.‏54 אלף

64
00:09:48,022 --> 00:09:49,857
.‏54 אלף מארקים

65
00:09:50,775 --> 00:09:52,527
.‏56 אלף

66
00:09:53,694 --> 00:09:56,656
?אתה ממשיך להציע
?אתה עדיין מציע

67
00:09:58,491 --> 00:10:02,745
.‏58 אלף מארקים

68
00:10:03,079 --> 00:10:05,831
?עוד מישהו? אתה עדיין מציע

69
00:10:08,376 --> 00:10:13,339
...בפעם הראשונה, השנייה
.‏60 אלף מארקים

70
00:10:13,631 --> 00:10:15,508
?אין יותר הצעות

71
00:10:16,092 --> 00:10:19,428
?אתה עדיין רוצה להציע מחיר

72
00:10:20,972 --> 00:10:23,057
.‏60 אלף

73
00:10:25,935 --> 00:10:28,312
,בפעם הראשונה
...השנייה

74
00:10:29,272 --> 00:10:33,568
.‏62 אלף מארקים

75
00:10:34,026 --> 00:10:37,655
אין יותר הצעות? אתה עדיין
?רוצה להציע מחיר

76
00:10:38,865 --> 00:10:40,449
?אף אחד

77
00:10:42,034 --> 00:10:48,040
,בפעם הראשונה, השנייה
.השלישית, 62 אלף מארקים

78
00:10:52,336 --> 00:10:54,172
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי

79
00:10:55,673 --> 00:10:59,510
גבירותיי ורבותיי, אנחנו נצא
.עכשיו להפסקה של רבע שעה

80
00:10:59,844 --> 00:11:01,804
...אנחנו מזמינים אתכם להתכבד

81
00:11:01,888 --> 00:11:03,931
?מרוצה
.כן-

82
00:11:19,155 --> 00:11:21,532
.ברכותיי, מר וינטר
.תודה-

83
00:11:24,202 --> 00:11:28,539
.מה שלומך? -טוב
?תיקח את התמונה שלך אתך

84
00:11:28,623 --> 00:11:30,875
.לא, תשלחי לי אותה

85
00:11:32,126 --> 00:11:36,547
.אני טס בחזרה רק בחג המולד
.אני רוצה לנסוע לקנדה

86
00:11:36,756 --> 00:11:38,549
.בלי טלפונים, בלי כלום

87
00:11:38,633 --> 00:11:40,635
.זה לא נכנס למכירה
...שוב-

88
00:11:42,261 --> 00:11:44,305
.צ'או. -צ'או

89
00:11:45,515 --> 00:11:48,476
?האם אתה מרוצה, מר וינטר
.כן, כמו תמיד-

90
00:11:49,060 --> 00:11:51,229
אף על פי שג'ונתן לא אוהב
.את הכחול

91
00:11:51,812 --> 00:11:57,151
,הרשה לי להציג את מר ריפלי
.מר וינטר. -נעים מאוד

92
00:11:57,443 --> 00:11:59,028
.מר צימרמן

93
00:12:00,238 --> 00:12:03,324
.כן, שמעתי עליך

94
00:12:04,617 --> 00:12:08,412
.נלך, אחרת תאחר לטיסה

95
00:12:14,544 --> 00:12:20,633
.אסור לך להתייחס לזה ברצינות
.צימרמן נמצא תחת לחץ

96
00:12:21,467 --> 00:12:28,766
הוא טוב במסגור תמונות
.ומשחזר ציורים בכישרון רב

97
00:12:28,933 --> 00:12:32,436
...אז למה? -הוא חולה

98
00:12:34,897 --> 00:12:36,941
.מחלת דם

99
00:12:38,526 --> 00:12:40,862
.בלי סיכוי להחלמה

100
00:12:41,529 --> 00:12:45,324
.הוא מיואש

101
00:12:46,284 --> 00:12:48,369
,הטיפול יקר

102
00:12:48,452 --> 00:12:54,083
.וגם אשתו צריכה להרוויח

103
00:14:15,164 --> 00:14:20,211
.מה זה, אתה עדיין ער
?איפה הייתם-

104
00:14:20,461 --> 00:14:24,298
?למה התעוררת
.המשאיות עשו המון רעש-

105
00:14:24,966 --> 00:14:30,972
.אנחנו נשארים עכשיו בבית
.לילה טוב. חלומות פז

106
00:14:32,682 --> 00:14:35,977
?אני יכול להשאיר את האור
.בטח-

107
00:15:13,639 --> 00:15:17,435
.תעצור במקום, אדון
.יש לי אקדח

108
00:15:19,270 --> 00:15:26,569
,צא לאט-לאט. ותושיט את הידיים
!אני רוצה לראות את הידיים שלך

109
00:15:27,987 --> 00:15:30,323
.שום תנועה מיותרת

110
00:15:32,575 --> 00:15:34,410
.אל תעשה עניינים, טום

111
00:15:34,911 --> 00:15:37,788
.אני מחכה לך כבר שעתיים
?פשוט פורץ לבית שלי, מה-

112
00:15:38,706 --> 00:15:40,875
.הייתי צריך לפוצץ אותך

113
00:15:42,168 --> 00:15:46,797
אגיד לך את האמת, הסיבה היחידה
שבגללה אני לא עושה את זה

114
00:15:46,881 --> 00:15:48,925
.היא כי מישהו עלול לשמוע אותי

115
00:15:49,008 --> 00:15:54,472
.שלחתי לך מברק, טום
!מברק, מה? תיכנס כבר, בן אדם-

116
00:16:54,448 --> 00:16:58,369
אחד שלא רואים עליו
.שהוא מסוגל לדבר כזה

117
00:16:59,745 --> 00:17:04,625
,שמע: אני מכיר נגני רוק
,עורכי דין

118
00:17:05,376 --> 00:17:08,129
,אני מכיר סוחרי אמנות
...סרסורים, פוליטיקאים

119
00:17:08,713 --> 00:17:14,302
אבל רצח? אני לא רוצה להיות
.מעורב בזה. נקודה

120
00:17:17,805 --> 00:17:23,102
זה לא כל כך קל, טום. אתה
.עדיין חייב לי משהו, אל תשכח

121
00:17:27,982 --> 00:17:33,112
,אז מה? זה מטורף
.מינו

122
00:17:34,322 --> 00:17:39,994
.סיכמנו על 60 מארקים
.לצערי זה קצת התייקר-

123
00:17:40,494 --> 00:17:45,124
ירשתי את זה מאמי. לאח שלי
.אין שום חוש לאמנות. בבקשה

124
00:17:45,208 --> 00:17:48,669
.זה עולה עוד 20 מארקים
לא, לא. זה נכנס טוב-

125
00:17:48,753 --> 00:17:54,383
.לתיק היד שלי. -80 מארקים
.היא מוצאת חן בעיניי מאוד-

126
00:17:54,467 --> 00:17:56,594
,אלוהים אדירים
.כמה שאת פיקחית

127
00:17:56,677 --> 00:17:59,222
,אתלה אותה שוב בבית
.באותו המקום. -הבנתי

128
00:17:59,639 --> 00:18:02,725
.תודה רבה. היא יפהפייה

129
00:18:02,808 --> 00:18:06,229
זאת תמונה יפה. -ירשתי אותה
.מאימא שלי

130
00:18:07,980 --> 00:18:09,524
.להתראות

131
00:18:09,649 --> 00:18:11,234
.להתראות

132
00:18:12,777 --> 00:18:14,153
.כל טוב

133
00:18:19,242 --> 00:18:20,952
!‏80 מארקים

134
00:19:39,864 --> 00:19:42,575
.הגרמנית שלי רעה מאוד

135
00:19:44,827 --> 00:19:50,875
?תוכל לעשות לי מסגרת
.מסגרת? -מסגרת, כן-

136
00:19:56,297 --> 00:19:59,550
.אתה יכול לדבר אנגלית
.מעולה-

137
00:19:59,884 --> 00:20:03,054
...טוב, אני מציע

138
00:20:10,520 --> 00:20:12,730
?כזאת? כן

139
00:20:23,115 --> 00:20:25,368
.כן, בסדר. זה מתאים לתמונה

140
00:20:25,618 --> 00:20:28,746
?כמה זמן זה ייקח
?יומיים-שלושה. בסדר-

141
00:20:29,080 --> 00:20:34,418
מהר מאוד. גנתנר אמר
.שאתה בעל מלאכה טוב

142
00:20:37,922 --> 00:20:42,718
.זה מוצא חן בעיניי מאוד
.לי יש שתי ידיים שמאליות

143
00:20:43,511 --> 00:20:48,850
,מה לעשות, לאחד יש את זה
.לאחר אין

144
00:20:49,934 --> 00:20:52,645
.הרשה לי להראות לך משהו

145
00:20:53,688 --> 00:20:57,608
.אתה צריך להזיז את זה. ככה
?אתה רואה

146
00:20:59,402 --> 00:21:03,281
?זה מוצא חן בעיניך? כן
.כן-

147
00:21:03,406 --> 00:21:07,535
.אז אתן לך אותה במתנה
?באמת-

148
00:21:09,036 --> 00:21:10,705
?למה

149
00:21:10,788 --> 00:21:13,207
בפעם האחרונה שנפגשנו

150
00:21:13,958 --> 00:21:20,840
.לא הייתי, לדעתי, מנומס במיוחד

151
00:21:20,923 --> 00:21:24,385
.לא נורא. בוא נשכח מזה

152
00:21:24,719 --> 00:21:31,309
אני לא אוהב אנשים
.שקונים תמונות בתור השקעה

153
00:21:34,478 --> 00:21:36,397
!אבל אני לא אחד כזה

154
00:21:36,898 --> 00:21:40,484
.אתה כן. אתה בדיוק אחד כזה

155
00:21:44,488 --> 00:21:46,324
.אעבור בהזדמנות

156
00:21:47,909 --> 00:21:50,036
...ידיים שמאליות

157
00:21:50,828 --> 00:21:52,872
...אני לא כזה

158
00:21:54,332 --> 00:21:55,791
.יונתן

159
00:21:58,878 --> 00:22:02,340
...ידיים שמאליות
.יונתן-

160
00:22:08,804 --> 00:22:10,806
.אתה חלמת

161
00:23:03,985 --> 00:23:09,615
,יונתן, נדהמתי לשמוע שמחלתך

162
00:23:09,699 --> 00:23:14,245
.מחלת דם ישנה, החריפה

163
00:23:14,328 --> 00:23:16,998
אני נרתע לדבר על כך
,אפילו אתך

164
00:23:17,081 --> 00:23:21,419
,אם מדובר בבעיות כספיות
.ספר לי על כך

165
00:23:21,711 --> 00:23:24,714
בעוד 3 שבועות
.אחזור לניו יורק

166
00:23:28,509 --> 00:23:34,140
.לא אאכזב אותך
.בשביל מה יש חברים

167
00:23:35,224 --> 00:23:39,228
.שלך, אלן
.נכתב עוד בשדה התעופה

168
00:23:39,312 --> 00:23:41,814
.זה שמחלתך החריפה במהירות

169
00:23:41,939 --> 00:23:44,275
.הוא היה יכול להגיד לי במכונית

170
00:23:44,400 --> 00:23:46,068
?מאיפה הוא שמע על זה

171
00:23:46,152 --> 00:23:48,154
הרי אני הייתי צריך להיות
.הראשון לדעת

172
00:23:50,740 --> 00:23:52,283
"תכף אשוב"

173
00:24:34,325 --> 00:24:39,247
.החולה המעניין ביותר שלי
.בעצם אין לי זמן בשבילך

174
00:24:39,914 --> 00:24:41,207
.רק לרגע

175
00:24:45,795 --> 00:24:50,800
האם הערכים שלי היו
?גרועים במיוחד בבדיקה האחרונה

176
00:24:50,883 --> 00:24:55,388
הרי ראית את תוצאות הבדיקות
.בעצמך. ודיברנו על זה

177
00:24:55,471 --> 00:25:01,018
.לא קיימת סטייה מדאיגה בערכים
?אתה מרגיש גרוע יותר

178
00:25:01,102 --> 00:25:04,564
.לא, לא, בכלל לא

179
00:25:06,107 --> 00:25:08,025
...אבל

180
00:25:11,737 --> 00:25:18,703
זה ככה. חבר שלי שמע
באיזה מקום שלא נותר לי

181
00:25:18,911 --> 00:25:20,788
.עוד הרבה זמן לחיות

182
00:25:20,872 --> 00:25:25,877
צימרמן, איפה החבר הזה
?שמע לכאורה את השטויות האלה

183
00:25:25,960 --> 00:25:31,257
אצלי, בכל אופן לא. מצבך
.לא הידרדר מאז הבדיקה האחרונה

184
00:25:31,757 --> 00:25:34,677
.כל היתר הוא רכילות
.באמת

185
00:25:35,136 --> 00:25:36,679
?מריאנה

186
00:25:40,141 --> 00:25:42,351
,אשתך איננה
.היא הלכה לדואר

187
00:25:54,071 --> 00:25:57,533
שוחחת אתמול לפני
?המכירה הפומבית עם מר וינטר

188
00:25:57,950 --> 00:26:00,328
?כן, אז מה

189
00:26:05,249 --> 00:26:09,295
?דיברתם עליי
?לא. למה-

190
00:26:12,089 --> 00:26:14,133
.אתה הרי יודע על המחלה שלי

191
00:26:14,217 --> 00:26:16,677
אבל לא הייתי משוחח עליה
.עם איש

192
00:26:18,679 --> 00:26:23,559
אבל ריכלו עליי
.וסיפרו שטויות מחרידות

193
00:26:24,227 --> 00:26:27,313
.אני בטוח שלא התכוונו לפגוע

194
00:27:03,391 --> 00:27:04,892
?מר צימרמן

195
00:27:07,895 --> 00:27:10,898
.שלום, מר צימרמן
.שלום-

196
00:27:11,315 --> 00:27:15,236
.קוראים לי ראול דופלט
.אתה לא מכיר אותי

197
00:27:15,319 --> 00:27:18,531
?אתה מדבר צרפתית
.לא. -אנגלית? -כן-

198
00:27:19,615 --> 00:27:22,493
,אתה לא מכיר אותי
.אבל אני מכיר אותך היטב

199
00:27:23,369 --> 00:27:26,247
כי אני רוצה להציע לך
.עסקה

200
00:27:27,748 --> 00:27:31,419
?אתה סוחר אמנות
.באופן מסוים-

201
00:27:35,047 --> 00:27:40,887
.בוא. אני רוצה להראות לך משהו
.ניקח את המטרו

202
00:27:41,429 --> 00:27:43,139
.אני חי בפריז

203
00:27:44,223 --> 00:27:49,103
:בקצרה
,יש שם אדם שצריך לסלק

204
00:27:49,979 --> 00:27:55,610
.אולי גם שני בני אדם. זהו
.עכשיו הקלפים על השולחן

205
00:27:58,613 --> 00:28:01,782
.אתה מתבדח. -בכלל לא

206
00:28:05,786 --> 00:28:08,039
?מי נתן לך את השם שלי

207
00:28:08,122 --> 00:28:13,753
זה לא חשוב. אני מציע לך
‏250 אלף מארקים

208
00:28:13,836 --> 00:28:17,089
כדי שתירה במישהו. אולי
.בשני אנשים. זה קל ובטוח

209
00:28:17,882 --> 00:28:22,094
מאיפה לקחת את הרעיון המטורף
?שאני רוצח

210
00:28:22,678 --> 00:28:25,890
אתה בטח מבלבל ביני
.ובין מישהו אחר

211
00:28:26,557 --> 00:28:28,518
.לא, מר צימרמן

212
00:28:30,853 --> 00:28:37,860
שמע, אנחנו יודעים שלא נותר לך
.עוד זמן רב לחיות

213
00:28:40,279 --> 00:28:43,533
?יש לך אישה... -מי סיפר לך
.יש לך ילד קטן-

214
00:28:43,866 --> 00:28:46,911
אתה לא רוצה להוריש קצת כסף
?למשפחתך, לאחר מותך

215
00:28:46,994 --> 00:28:49,497
.איזה שטויות
.אני חושש שלא-

216
00:28:50,331 --> 00:28:52,458
אבל אולי הרופא שלך
.לא מספר לך את האמת

217
00:28:52,542 --> 00:28:54,210
!אבל אתה מכיר את האמת

218
00:28:57,004 --> 00:29:02,134
שמע: אני מעודכן היטב
.בנוגע למחלתי

219
00:29:02,385 --> 00:29:04,637
.אני יודע שמדובר בלוקמיה

220
00:29:06,180 --> 00:29:08,808
.אני מצטער, מר צימרמן

221
00:29:08,891 --> 00:29:10,977
.נדמה לי שאתה לא מעודכן היטב

222
00:29:13,688 --> 00:29:16,774
אבל בכל אופן, אתה יודע
.על מה אני מדבר

223
00:29:18,109 --> 00:29:20,987
:ההחלטה היא שלך, אבל תחשוב
.מדובר בהרבה כסף

224
00:29:21,571 --> 00:29:25,241
היית יכול להפסיק לעבוד
.וליהנות משארית חייך

225
00:29:26,242 --> 00:29:32,415
.אני לא רוצח, אדוני
.טוב. זה מה שאנחנו צריכים-

226
00:29:33,082 --> 00:29:35,668
.מישהו שלא קשור אלינו

227
00:29:37,962 --> 00:29:42,216
,האיש שבו אתה אמור לירות
.מר צימרמן, הוא פושע

228
00:29:44,468 --> 00:29:49,265
.הוא משתייך למפיה
.תפסיק. אתה משוגע-

229
00:29:49,473 --> 00:29:53,895
תחשוב על זה. היום אני עדיין
."נמצא כאן. במלון "פסיפיק

230
00:30:10,953 --> 00:30:13,748
.אתה ממש קצר נשימה

231
00:30:13,831 --> 00:30:16,375
הרי אתה יודע שאסור לך
.להתאמץ מעל המידה

232
00:30:17,585 --> 00:30:19,712
.אז בכל זאת שמת לב

233
00:30:20,004 --> 00:30:22,548
למה? -לזה ששכחת כאן
.את הכובע שלך

234
00:30:22,798 --> 00:30:26,761
לא, רציתי לבקש ממך לעשות
בכל זאת את הבדיקה הבאה

235
00:30:26,844 --> 00:30:31,557
כבר עכשיו. -בדיוק רציתי
.ללכת הביתה. -בבקשה

236
00:30:31,766 --> 00:30:34,227
זה היה נותן לי להרגיש
.רגוע יותר

237
00:30:52,537 --> 00:30:56,624
מר צימרמן, רציתי להגיד לך
.כבר מקודם

238
00:30:57,458 --> 00:31:00,294
במצבך לא קיים
.כל ביטחון

239
00:31:00,962 --> 00:31:04,131
אף רופא בעולם
.לא היה יכול לתת לך אחריות

240
00:31:05,174 --> 00:31:07,552
.חמש שנים, שנה, חודש

241
00:31:23,526 --> 00:31:27,238
?איפה הוא שמע את זה
.גבריאל אומר שהכול שטויות-

242
00:31:29,198 --> 00:31:33,995
.שאני לא צריך לדאוג
.המצב שלי ללא שינוי

243
00:31:35,288 --> 00:31:37,415
.הרי אלה רק שמועות

244
00:31:38,416 --> 00:31:43,838
גנתנר אומר
.שהוא לא יודע על כלום

245
00:32:03,482 --> 00:32:08,905
?מעניין אם דניאל יזכור אותי
.לאבא שלי היה שפם

246
00:32:09,447 --> 00:32:13,326
.גרנו בבית שליד הנמל
.את הבית הזה הרסו

247
00:33:05,545 --> 00:33:10,716
זה שוב מתחיל. בפעם האחרונה
,לפני שלושה חודשים

248
00:33:10,800 --> 00:33:12,468
.ועכשיו זה שוב מתחיל

249
00:34:58,616 --> 00:35:00,326
"ראול דופלט"

250
00:36:39,967 --> 00:36:43,721
.בוקר טוב, מר צימרמן
.חיכיתי לטלפון שלך

251
00:36:43,804 --> 00:36:48,559
.אל תגיד כלום
.יש לי הצעה בשבילך

252
00:36:49,227 --> 00:36:52,939
בוא לפריז לקבל
חוות דעת רפואית חדשה

253
00:36:53,022 --> 00:36:56,192
.בנוגע למצב הבריאותי שלך

254
00:36:56,567 --> 00:37:00,112
.השגתי לך תור אצל המטולוג

255
00:37:00,613 --> 00:37:06,619
.אתה לא מתחייב לשום דבר
קח מחר ב-7 בוקר

256
00:37:06,702 --> 00:37:09,038
.את הטיסה הראשונה
.לכן שלחתי לך את הכסף

257
00:37:10,998 --> 00:37:12,291
.דוקטור גבריאל

258
00:37:13,000 --> 00:37:17,046
.בדיוק רציתי לגשת אליך
?אתה כבר יודע משהו על הערכים

259
00:37:17,171 --> 00:37:19,674
מר צימרמן, הרי לא ייתכן
.שהתוצאות כבר הגיעו

260
00:37:19,757 --> 00:37:22,301
רק היום בבוקר שלחנו
.את הדגימות למעבדה

261
00:37:22,385 --> 00:37:24,345
.מחר, אולי מחרתיים

262
00:37:25,304 --> 00:37:28,182
.אבל אולי הן כבר מוכנות
.לא יכול להיות-

263
00:37:28,641 --> 00:37:30,852
.הכי טוב שתבדוק אתי מחרתיים

264
00:37:32,270 --> 00:37:34,230
.מחרתיים

265
00:37:34,897 --> 00:37:37,567
הרי אתה יכול לטלפן
.מיד עכשיו

266
00:37:37,650 --> 00:37:41,696
לפעמים אני לא מבין
.אותך יותר. טיפשי להתקשר

267
00:37:41,779 --> 00:37:46,951
אין תוצאות. חוץ מזה, הערכים
.יהיו לזהים לבדיקה האחרונה

268
00:37:49,120 --> 00:37:52,623
?ואם הם בכל זאת גרועים יותר
לפעמים אני כמעט חושב-

269
00:37:52,707 --> 00:37:54,667
שאתה רוצה שמצבך יהיה
.גרוע יותר

270
00:38:32,830 --> 00:38:36,000
.אני נוסע לפריז
?בשביל מה-

271
00:38:36,459 --> 00:38:43,758
.לקוח ארגן לי תור בבית חולים
.יש שם מומחים למחלות דם

272
00:38:43,966 --> 00:38:46,427
?אתה נוסע עוד הערב
.מחר בבוקר-

273
00:38:47,053 --> 00:38:49,180
אני צריך להיות בשדה התעופה
.כבר לפני 7:00

274
00:38:49,472 --> 00:38:51,098
.הטיסה יוצאת ב-7:30

275
00:38:56,938 --> 00:38:58,898
?הכול בגלל המברק

276
00:39:03,027 --> 00:39:09,075
זה הדאיג אותי מאוד. אני רוצה
?יותר בהירות, את מבינה

277
00:39:09,742 --> 00:39:12,912
,אם אדחה את זה עכשיו
.לא אעשה את זה לעולם

278
00:39:13,120 --> 00:39:16,249
?ואם המברק בכלל לא הגיע מאלן

279
00:39:17,750 --> 00:39:19,460
?אלא ממי

280
00:40:56,057 --> 00:41:01,521
,תתעורר, מר צימרמן. סליחה
?איחרתי. הייתה לך טיסה טובה

281
00:41:01,604 --> 00:41:06,108
איך אתה מרגיש? התור שלך
.בבית החולים הוא בשעה 10:00

282
00:41:06,526 --> 00:41:08,277
.אסור לנו לאבד זמן

283
00:41:27,713 --> 00:41:29,632
.רודולף לומד רפואה

284
00:41:30,007 --> 00:41:34,220
הוא יישאר אתך כדי לעזור לך
.למקרה שיתעוררו בעיות כלשהן

285
00:41:34,554 --> 00:41:36,681
.אנחנו נוסעים לביה"ח האמריקני

286
00:41:37,098 --> 00:41:39,600
זה בית החולים
.הטוב ביותר בפריז

287
00:41:39,684 --> 00:41:41,394
.בעל שם עולמי

288
00:41:41,811 --> 00:41:48,651
.אונסיס מת שם, וגם ז'אן גבין
.אני לא מתכוון למות כאן-

289
00:41:52,488 --> 00:41:57,535
בכל אופן, זה טבעי להתייעץ
.בעוד רופא, במקרה כל כך רציני

290
00:42:05,459 --> 00:42:11,007
?אימא, את רוצה שאענה
.כן. תשאל מי מדבר-

291
00:42:13,301 --> 00:42:18,222
.כן? לא, רק אימא שלי

292
00:42:19,056 --> 00:42:22,685
!הרופא! -אני באה

293
00:42:23,352 --> 00:42:26,981
,היא עוד לא הגיעה
.היא תכף תבוא

294
00:42:30,818 --> 00:42:34,822
היי, טיפש, אי אפשר לראות
.מלמעלה, רק מהצד

295
00:42:34,906 --> 00:42:37,074
.אתה בעצמך טיפש

296
00:42:47,001 --> 00:42:51,255
.דניאל, תיזהרו עם הדברים
?דוקטור גבריאל

297
00:42:53,925 --> 00:42:57,303
.לא, הוא לא נמצא היום
.הוא הרי בפריז

298
00:42:59,180 --> 00:43:01,182
חשבתי שאתה יודע
.על זה

299
00:43:08,940 --> 00:43:10,775
?אתה רוצה שאמסור לו משהו

300
00:43:18,866 --> 00:43:24,163
?מתי אבחנו אותך בפעם הראשונה
.'‏-ב-1971. לא, 72

301
00:43:24,413 --> 00:43:27,083
?וקיבלת טיפולים קבועים
.לא-

302
00:43:28,292 --> 00:43:34,382
.מאיפה אתה? -מהמבורג
.צפון גרמניה

303
00:43:36,008 --> 00:43:40,888
?הריפרבאן עדיין כל כך מרגש
?אתה שוויצרי-

304
00:43:41,222 --> 00:43:46,853
למדתי רפואה בברן. אבל גם אתה
.שוויצרי. -ציריך הגל

305
00:43:47,395 --> 00:43:50,231
.אז אתה בטח יודע לספוג לא מעט

306
00:43:51,315 --> 00:43:57,989
.כי אני חושש שזה יכאב בכל שפה
.כן, אני יודע. זה טוב-

307
00:44:36,277 --> 00:44:41,324
?חשבת על העניין האחר
?ההצעה שהצעתי לך בהמבורג

308
00:44:43,284 --> 00:44:48,581
.לא, שום דבר לא השתנה
.אצלצל אליך אחה"צ-

309
00:44:49,457 --> 00:44:51,709
.עכשיו ניקח אותך למלון שלך

310
00:46:21,924 --> 00:46:24,802
,אני אתלה בחוץ שלט
.על החלון שלי

311
00:46:24,886 --> 00:46:26,596
?כן, ומה יהיה כתוב שם
?"אני חי עדיין"

312
00:46:26,679 --> 00:46:30,099
."לא. "גאל אותי מכל צרה

313
00:46:32,602 --> 00:46:36,063
,אתה צודק. אני מת
.אבל שלומי מצוין

314
00:46:37,440 --> 00:46:41,903
.אנדרו פוגש דרוואט. אני חי

315
00:46:42,653 --> 00:46:45,072
.שינית את הכחול
?למה אתה מתכוון-

316
00:46:45,364 --> 00:46:47,325
.התמונה האחרונה שלך

317
00:46:48,201 --> 00:46:51,829
שינית את הכחול. הוא שונה
.מאשר בציורים האחרים

318
00:46:51,913 --> 00:46:57,877
.איך הבחנת? -לא אני הבחנתי
.יש לי חבר בהמבורג

319
00:46:59,545 --> 00:47:02,340
?היו לך בעיות עם המכירה
.שום בעיות-

320
00:47:02,840 --> 00:47:08,262
אז לחבר שלך פשוט
.יש עיניים טובות יותר משלך

321
00:47:10,973 --> 00:47:14,101
אבל אני חושש
.שלא לעוד זמן רב

322
00:47:27,782 --> 00:47:30,243
.כן? -שלום, ג'ונתן
.שלום-

323
00:47:30,952 --> 00:47:33,329
התוצאות הגיעו כרגע
.מבית החולים

324
00:47:33,746 --> 00:47:37,208
.רודולף הביא אותן לכאן
?מה, כל כך מהר-

325
00:47:37,750 --> 00:47:42,004
.כן. תשובות ראשונות
.אלוהים. זהו זה-

326
00:47:42,839 --> 00:47:46,217
?למה שלא תיגש אלי
.כן, בסדר-

327
00:47:46,300 --> 00:47:48,386
.זה ממול, בצד השני של הנהר

328
00:47:48,469 --> 00:47:51,097
מהחלון שלך אתה יכול
.לראות את הבניין

329
00:47:51,931 --> 00:47:54,559
,זה המבנה הכי מודרני
.משמאל לגשר

330
00:47:54,934 --> 00:47:59,438
בקומה 8. אני מנופף
?עם הצעיף שלי. אתה רואה אותי

331
00:47:59,564 --> 00:48:03,234
.כן, אני רואה אותך
.בסדר, יונתן, אני מחכה לך-

332
00:48:49,280 --> 00:48:54,619
.קראתי את זה, יונתן
.אני באמת מצטער

333
00:49:26,359 --> 00:49:30,404
.אתה חיוור. קח את אלה

334
00:49:32,490 --> 00:49:35,993
.זה ירגיע אותך. -אני רגוע לגמרי

335
00:49:36,327 --> 00:49:37,870
.קח את זה

336
00:49:53,678 --> 00:49:57,849
זה האיש. קוראים לו
.איגרהאם

337
00:49:58,766 --> 00:50:02,228
.יהודי אמריקני מניו ג'רזי
.רוצח

338
00:50:03,062 --> 00:50:05,773
.לפי התצלום, לא היית מאמין

339
00:50:16,617 --> 00:50:22,164
אף אחד לא מסוגל לזהות במטרו
,איש בעל מראה ממוצע

340
00:50:22,832 --> 00:50:26,043
אם ראית אותו רק פעם אחת
.בתצלום. -כמובן שלא

341
00:50:26,252 --> 00:50:30,173
.רודולף ילווה אותך
.הוא יראה לך את האיש

342
00:50:31,424 --> 00:50:35,052
ההזדמנות הטובה ביותר
,"זה בתחנת המטרו "אטואל

343
00:50:35,678 --> 00:50:41,893
.שם הוא עובר מקו אחד לאחר
תשאיר את האקדח במעיל

344
00:50:42,435 --> 00:50:44,312
.ותירה ככה

345
00:50:44,937 --> 00:50:50,443
ואחרי הירייה
.אל תברח. תישאר רגוע לגמרי

346
00:50:50,526 --> 00:50:54,280
?תתנהג כמו נוסע רגיל. או-קיי

347
01:01:26,329 --> 01:01:27,788
?אתה פצוע

348
01:01:58,903 --> 01:02:00,279
.תודה

349
01:02:59,922 --> 01:03:04,844
?מה קורה לך
.אני מבולבל-

350
01:03:05,720 --> 01:03:09,557
.אל תנסה להיות נחמד
.אני רוצה לנסוע הביתה-

351
01:03:10,183 --> 01:03:12,560
תן לי לאהוב אותך
.בגלל הכסף שלך

352
01:03:15,438 --> 01:03:17,356
!אני מבולבל

353
01:03:18,816 --> 01:03:21,944
,סגור את הדלת
.אל תיכנס דרך החלון

354
01:03:30,620 --> 01:03:35,374
,קצת יותר מבוגר
.וגם קצת יותר מבולבל

355
01:03:44,050 --> 01:03:46,511
,תשמור על הצעדים שלך
.קאובוי

356
01:03:54,769 --> 01:03:59,982
?מה אמרת? הוא נורה
?ברכבת התחתית של פריז

357
01:04:01,150 --> 01:04:03,486
.לא, אין לי שום קשר לזה

358
01:04:04,654 --> 01:04:09,617
?אתה רוצה לחזור על כך
!כן, אני לא שומע אותך

359
01:04:11,327 --> 01:04:14,497
,דבר קצת יותר חזק
.תהיה ענייני יותר

360
01:04:14,580 --> 01:04:17,166
בסדר, עכשיו אני יכול
.לשמוע אותך. תמשיך

361
01:05:37,246 --> 01:05:39,540
.שלום
.שלום-

362
01:05:39,624 --> 01:05:44,170
.ראינו אותך מהחלון
.הרגשתי שהיום תחזור מוקדם-

363
01:05:44,253 --> 01:05:48,508
.כן, באתי על המטוס הראשון
?מה זה? -הבאת לי משהו-

364
01:05:48,591 --> 01:05:52,053
.לא, אני מצטער
.לא היה לי זמן

365
01:05:52,303 --> 01:05:54,764
?תגיד, ירד לך דם
.לא, זה לא נורא. קצת-

366
01:05:54,847 --> 01:05:59,101
מיכה לא האמין לי
.שאתה... -פריז

367
01:05:59,227 --> 01:06:02,605
.שנסעת לפריז. -לפריז
.נסעתי לפריז. כן, זה נכון

368
01:06:02,813 --> 01:06:04,774
,מה אמרו הרופאים
?מה הלך

369
01:06:04,857 --> 01:06:07,318
הם עדיין לא יכולים לקבוע
,אם המצב הידרדר

370
01:06:07,401 --> 01:06:09,612
.כי הערכים עדיין לא הגיעו
.גבריאל צריך לשלוח אותם לשם

371
01:06:09,695 --> 01:06:14,158
.לדום, כן, אולי נלך לדום
.אנחנו צריכים לצאת לדרך-

372
01:06:14,450 --> 01:06:17,620
.בוא הנה. ביי
.ביי-

373
01:07:01,789 --> 01:07:03,666
.אני מקווה שזאת המסגרת שלי

374
01:07:08,045 --> 01:07:13,009
?יש לך היום יום רע, מה
,אני מצטער-

375
01:07:13,176 --> 01:07:15,595
.המסגרת שלך לא מוכנה עדיין

376
01:07:16,554 --> 01:07:18,598
.לא הייתי כאן אתמול
.לא נורא-

377
01:07:24,270 --> 01:07:26,355
.חתכת את עצמך? -זה כלום

378
01:07:27,315 --> 01:07:29,775
אבל התחלתי לעבוד
.על המסגרת שלך

379
01:07:33,988 --> 01:07:37,408
?תן לי לראות. -את מה
.את המסגרת-

380
01:07:38,409 --> 01:07:41,996
,היא בבית המלאכה שלי
.מאחור

381
01:07:45,708 --> 01:07:47,793
.החדר הזה מוצא חן בעיניי

382
01:07:50,713 --> 01:07:52,632
.יש כאן אווירה טובה

383
01:08:03,768 --> 01:08:08,397
.זה שקט ושליו. בדיוק כמוך

384
01:08:09,607 --> 01:08:14,320
.אני מקנא בך
.ריח הצבע והעץ

385
01:08:17,532 --> 01:08:19,534
.בטח טוב לעבוד כאן

386
01:08:20,243 --> 01:08:23,329
,וכשאתה מסיים
.אתה רואה מה עשית

387
01:08:24,247 --> 01:08:26,541
...זה לא כל כך פשוט

388
01:08:29,085 --> 01:08:32,505
.לא כל כך פשוט וקל

389
01:08:35,424 --> 01:08:40,680
.ומה אתה עושה? -אני עושה כסף
.ואני נמצא הרבה בדרכים

390
01:08:42,557 --> 01:08:47,353
.אני מחזיר את הביטלס להמבורג
.אני לא מאמין לך-

391
01:08:47,436 --> 01:08:50,064
.למה לא? -תמיד יש שמועות כאלה

392
01:08:51,482 --> 01:08:52,775
...שמועות

393
01:08:53,359 --> 01:08:55,403
"דום"

394
01:08:57,572 --> 01:09:00,449
מה שלא יכולתי להגיד לך
,היום בבוקר, כשמיהרנו

395
01:09:00,867 --> 01:09:04,412
זה שהרופאים בפריז
,שילמו לי מעין מקדמה

396
01:09:05,037 --> 01:09:07,623
כי כנראה
.אצטרך לנסוע לשם שוב

397
01:09:08,082 --> 01:09:13,337
.אבל זה אומר שזה מסוכן, יונתן
.אחרת הם לא היו נותנים לך כסף

398
01:09:13,421 --> 01:09:16,257
.הם מסתכנים, וגם אני

399
01:09:21,846 --> 01:09:25,933
?ואם זה יצליח? -אם זה יצליח
.כן-

400
01:09:26,893 --> 01:09:29,478
.אז אוכל לחיות עוד כמה שנים

401
01:09:47,997 --> 01:09:51,751
.אני לוקח את רכבת הלילה
.אגיע מחר בבוקר, ב-9:40

402
01:09:52,293 --> 01:09:54,754
.יש לי חדשות טובות בשבילך

403
01:09:54,837 --> 01:09:56,964
.בסדר. נתראה בתחנת הרכבת

404
01:10:02,803 --> 01:10:05,097
.זה היה המומחה מפריז

405
01:10:05,890 --> 01:10:09,477
.מחר הוא מגיע להמבורג
.ודאי מסיבה אחרת

406
01:10:09,727 --> 01:10:13,356
הוא רוצה לדבר אתי
.בקשר לשאלת המשך הטיפולים

407
01:10:14,106 --> 01:10:17,026
.אני לא מאמינה לך
?מה-

408
01:10:17,735 --> 01:10:19,529
.אני פשוט לא מאמינה לך

409
01:10:20,613 --> 01:10:23,407
לדעתי נסעת לפריז
.מסיבה אחרת לגמרי

410
01:10:23,491 --> 01:10:25,284
?איזו מין סיבה

411
01:10:25,493 --> 01:10:28,704
?מה אני יודעת
.אתה הרי לא מספר לי כלום

412
01:12:25,404 --> 01:12:28,157
זה אפילו לא חצי
.ממה שהבטחת לי

413
01:12:28,991 --> 01:12:33,120
אמרתי לך, אולי תהיה
.משימה שנייה

414
01:12:35,456 --> 01:12:37,208
.בלעדיי

415
01:12:38,501 --> 01:12:42,588
קבעתי בשבילך עוד תור
.אצל מומחה אחר

416
01:12:42,797 --> 01:12:44,882
.איפה? -במינכן

417
01:12:46,592 --> 01:12:48,302
.מתי? -מחר

418
01:12:49,679 --> 01:12:51,264
?'ביום א

419
01:12:51,472 --> 01:12:55,351
.כן, זאת פגישה פרטית

420
01:12:55,852 --> 01:12:59,355
אני רוצה שתחזור עם הרכבת
.של אחר הצהריים

421
01:13:01,065 --> 01:13:03,901
וברכבת הזאת
?נוסע עוד מישהו, נכון

422
01:13:05,027 --> 01:13:06,654
.בדיוק כך

423
01:13:09,615 --> 01:13:12,702
,אוי, יונתן
.החלק הראשון עבר כל כך טוב

424
01:13:15,746 --> 01:13:18,165
.אראה את הרופא הזה במינכן

425
01:13:20,793 --> 01:13:22,879
.אהיה גם על הרכבת

426
01:13:24,255 --> 01:13:30,094
אבל אישן על הרכבת
.ואיהנה מהנסיעה

427
01:13:39,395 --> 01:13:40,980
?קראת את העיתון

428
01:13:41,647 --> 01:13:47,695
.כן. מזל טוב. -לך
?למה לי-

429
01:13:47,987 --> 01:13:51,073
.זה היה הרעיון שלך
.סתום את הפה-

430
01:13:52,742 --> 01:13:54,827
.אל תהיה כזה רגיש, טום

431
01:13:58,539 --> 01:14:02,251
?הוא יעשה את זה שוב. -את מה

432
01:14:03,669 --> 01:14:09,008
.אמריקני. ברכבת
.האיש שייך לארגון האחר

433
01:14:15,014 --> 01:14:19,727
אף פעם לא סיפרת לי
.על רצח שני, מינו

434
01:14:20,353 --> 01:14:25,816
אז מה? זה ייראה כמו נקמה
.על הרצח במטרו

435
01:14:26,692 --> 01:14:31,155
.וזה בדיוק מה שאני רוצה
.אבל זה לא הגיוני-

436
01:14:32,573 --> 01:14:36,285
.לא ייתכן שזה יעבוד
.ברכבת זה מסוכן מדי

437
01:14:38,079 --> 01:14:43,292
.צימרמן לא יעשה את זה
.חפש לך לזה מקצוען

438
01:14:45,378 --> 01:14:46,963
.אני סומך עליו

439
01:14:51,259 --> 01:14:53,177
.הוא לא יעשה את זה לעולם

440
01:15:28,796 --> 01:15:30,506
.ממוסגר

441
01:15:37,930 --> 01:15:41,767
.הבן שלך? -דניאל

442
01:15:43,019 --> 01:15:44,770
...דני, דן

443
01:15:49,192 --> 01:15:50,902
.תראה מה אני מצאתי

444
01:16:02,788 --> 01:16:04,832
...צריך לסובב את זה

445
01:16:07,502 --> 01:16:09,337
.פשוט לסובב את זה ככה

446
01:16:16,344 --> 01:16:19,722
?זה מוצא חן בעיניך
.אז אתן לך את זה במתנה-

447
01:16:30,107 --> 01:16:34,779
למה? -כי בפעם האחרונה
!שראיתי אותך היית כזה מגעיל

448
01:16:35,279 --> 01:16:37,907
?אתה מבין למה אני מתכוון

449
01:16:48,751 --> 01:16:51,003
?אתה גם משחזר תמונות, לא
.כן-

450
01:16:51,504 --> 01:16:55,800
.היו אצלי היום פועלים בבית
.הם די פגעו בתמונה אחת

451
01:16:56,926 --> 01:17:01,931
.מחר אני נמצא כל היום בבית
?אולי תעבור אצלי

452
01:17:02,598 --> 01:17:08,312
.לא, מחר אני לא יכול
.זה לא רחוק מכאן-

453
01:17:09,272 --> 01:17:12,567
לא, מחר אני צריך לצאת
.לנסיעה קטנה

454
01:17:15,444 --> 01:17:16,988
.אני מבין

455
01:17:39,385 --> 01:17:41,888
,אנחנו צריכים לצאת
נזדקק לפחות לחצי שעה

456
01:17:41,971 --> 01:17:43,848
.עם התנועה הזאת

457
01:17:49,812 --> 01:17:54,609
נסיעה טובה. -תודה רבה
.על המתנה, מר ריפלי

458
01:18:06,954 --> 01:18:09,665
?למה הוא נותן לך משהו במתנה
,גם אני נתתי לו משהו-

459
01:18:10,166 --> 01:18:11,667
.כשהביא את החריטה שלו

460
01:18:11,876 --> 01:18:14,170
אבל יש לי רושם כאילו אתה
.מכיר אותו היטב

461
01:18:20,176 --> 01:18:25,473
.‏6 בדצמבר 1976

462
01:18:28,267 --> 01:18:32,063
,אין ממה לפחד
.אלא מהפחד עצמו

463
01:18:34,065 --> 01:18:40,446
אני יודע פחות ופחות מי אני

464
01:18:43,115 --> 01:18:45,576
.ומי כל אחד אחר

465
01:18:49,747 --> 01:18:54,627
"‏"975, מינכן

466
01:19:05,012 --> 01:19:06,556
.צא

467
01:19:12,353 --> 01:19:15,982
אני מחכה לך מחר בבוקר
.ב-7:00, במונית

468
01:20:37,313 --> 01:20:38,606
!סע לתחנת רכבת

469
01:20:56,999 --> 01:20:59,126
,הגדול עם הכובע הכחול
.יונתן

470
01:21:01,212 --> 01:21:05,633
.שני האחרים הם שומרי ראש
,את הזקן עם הנערה אני לא מכיר

471
01:21:06,008 --> 01:21:08,135
.אבל אין מה לדאוג בגללם

472
01:21:08,845 --> 01:21:11,806
?האקדח אצלך? והדבר האחר

473
01:21:13,432 --> 01:21:15,518
?נתתי לך את כרטיס הנסיעה, נכון

474
01:21:21,357 --> 01:21:24,777
מה שלא יקרה, אשתי מקבלת
?את הכסף, נכון

475
01:21:24,902 --> 01:21:27,613
.אתה יכול לסמוך על כך, יונתן
.אני מבטיח

476
01:21:42,378 --> 01:21:45,590
.שלום, מכתב לצימרמן
.תודה. -שלום-

477
01:25:38,489 --> 01:25:39,782
!היי, ג'ון

478
01:25:53,171 --> 01:25:57,383
עכשיו אנחנו מוכרחים איכשהו
.לסיים את העניין

479
01:26:02,305 --> 01:26:05,308
.הנה. שתה את זה

480
01:26:07,101 --> 01:26:08,728
!טוב

481
01:26:13,274 --> 01:26:18,279
נמצא שם חבר. -הוא מרגיש
.לא טוב. זה חבר שלנו

482
01:26:24,368 --> 01:26:26,746
תדפוק 3 פעמים
.אם הכול בסדר

483
01:27:00,863 --> 01:27:03,241
,נוקאאוט בסיבוב החמישי
?הבנת

484
01:27:22,468 --> 01:27:24,387
.אין מי שתייה

485
01:28:27,700 --> 01:28:31,287
!ריפלי, צא משם! צא

486
01:28:32,914 --> 01:28:35,041
?שומר הראש! -איפה

487
01:28:50,389 --> 01:28:51,974
.הוא מיד יחזור

488
01:29:16,374 --> 01:29:17,625
.האקדח

489
01:29:17,708 --> 01:29:19,961
!איפה האקדח? -לא, לא

490
01:30:09,969 --> 01:30:13,639
!תפוס! תפוס

491
01:30:16,601 --> 01:30:20,104
.כרטיס נסיעה, בבקשה
.כן, מיד-

492
01:30:35,203 --> 01:30:37,705
.שמת אותו בז'קט הכחול

493
01:31:10,780 --> 01:31:12,532
.תשגיח על המעבר

494
01:31:15,117 --> 01:31:16,744
.פתח את הדלת

495
01:31:20,456 --> 01:31:23,334
.בוא תעזור לי. בוא תעזור לי
!היי

496
01:31:43,187 --> 01:31:47,191
.מחר אני אבוא לחנות
!זוז. -תודה. -זוז, זוז

497
01:34:13,379 --> 01:34:15,673
.הפעם הבאתי לך משהו

498
01:34:16,632 --> 01:34:18,634
?מה זה

499
01:34:18,885 --> 01:34:20,052
.סביבון

500
01:34:20,136 --> 01:34:23,556
.קוראים לזה ג'ירוסקופ

501
01:34:28,686 --> 01:34:33,858
היד שלך רעדה, אבל העברת
.את זה בכל זאת. -זה קורה

502
01:34:40,865 --> 01:34:42,241
.שלום

503
01:34:45,203 --> 01:34:47,371
.אני אישתו של יונתן
?מי מדבר

504
01:34:49,081 --> 01:34:51,167
,מצטער
.אני לא יכול לדבר עכשיו

505
01:34:54,545 --> 01:34:57,173
מספיק לי עכשיו. אני רוצה לדעת
.מי זה היה

506
01:34:58,049 --> 01:35:02,553
?אולי שוב המומחה שלך
יונתן, אני רוצה סוף כל סוף

507
01:35:02,762 --> 01:35:06,766
לשמוע ממך את האמת. ואל תספר
.'לי שוב על הבדיקות ביום א

508
01:35:08,392 --> 01:35:10,645
אני בטוחה לגמרי
שהנסיעות הפתאומיות שלך

509
01:35:10,895 --> 01:35:13,105
קשורות לעסקי הפשע
.של גנתנר וריפלי

510
01:35:14,482 --> 01:35:17,860
?איזו עבודה מלוכלכת אתה מבצע
?מה הם משלמים לך על זה

511
01:35:17,944 --> 01:35:20,905
תהיי בשקט. -אני לא יכולה יותר
לסבול את הדרך המתגנבת

512
01:35:20,988 --> 01:35:23,866
.שבה אתה חומק דרך הדירה שלנו
.בבקשה, תהיי בשקט-

513
01:35:24,116 --> 01:35:28,287
אני מרגישה כאילו שהשארת אותי
.לבד ורימית אותי

514
01:35:29,872 --> 01:35:34,252
ואתה יודע מה הכי נורא? שאתה
.משתמש במחלה שלך כדי לשקר לי

515
01:35:35,127 --> 01:35:37,547
אני כבר בכלל לא רוצה יותר
לדעת מה אתה עושה

516
01:35:37,630 --> 01:35:39,423
.עם הידיד האמריקני שלך

517
01:35:51,310 --> 01:35:54,897
תהיי שמחה שאת לא יודעת
.מכלום

518
01:37:50,471 --> 01:37:54,976
משעשע מאוד. הם עשו חשבון
שבין האיש הראשון לשני

519
01:37:55,059 --> 01:37:58,604
.היו צריכות לחלוף 4 דקות
אתה זורק טיפוס כזה מרכבת

520
01:37:58,813 --> 01:38:01,399
שנוסעת במהירות 130 קמ"ש
.ואז עוד אחד

521
01:38:01,524 --> 01:38:06,612
,כמה זמן יחלוף בין 2 המקרים
?אם הרכבת לא משנה מהירות

522
01:38:06,779 --> 01:38:08,656
.טוב, 4 דקות

523
01:38:09,782 --> 01:38:14,579
.אתה הרי ודאי רוצה חלק מהכסף
.שמור את היתר

524
01:38:15,121 --> 01:38:16,789
.אני לא רוצה את זה, בכל אופן

525
01:38:19,458 --> 01:38:24,088
.לא, זה לא ככה

526
01:38:24,213 --> 01:38:27,675
?למה היית ברכבת
.כדי למנוע רצח שני-

527
01:38:30,803 --> 01:38:38,102
,אבל לראשון הסכמת. -כן
.אבל זאת הייתה החלטה שלך

528
01:38:39,896 --> 01:38:44,942
לא ידעתי עד כמה מטורפת
.התכנית של מינו תהפוך להיות

529
01:38:46,277 --> 01:38:51,365
דרך אגב, עשית את הג'וב הזה
.ברכבת לבדך

530
01:38:52,491 --> 01:38:58,414
אני לא רוצה שמינו יידע שהייתי
?שם. אתה היית לבד, הבנת

531
01:38:58,623 --> 01:39:01,209
?אתה באמת לא רוצה כלום

532
01:39:01,375 --> 01:39:04,086
אני לא יודע מה היית יכול
.לתת לי

533
01:39:07,048 --> 01:39:09,217
.הייתי שמח להיות חבר שלך

534
01:39:11,677 --> 01:39:14,514
.אבל חברות כבר לא אפשרית

535
01:39:16,057 --> 01:39:20,478
.זה גורם לי לחוש מאוד... בנוח

536
01:39:23,731 --> 01:39:31,030
למה הפצת את השמועה שאני
?כבר נמצא עם רגל אחת בקבר

537
01:39:31,864 --> 01:39:36,619
אתה זוכר כשהכירו בינינו
.במכירה הפומבית ההיא? -כן

538
01:39:37,119 --> 01:39:41,040
..."ואתה אמרת, "כן, כן
."כבר שמעתי עליך"-

539
01:39:41,332 --> 01:39:43,209
."כבר שמעתי עליך"

540
01:39:46,504 --> 01:39:49,131
.אמרת את זה בדרך מרושעת ביותר

541
01:39:54,554 --> 01:39:59,016
?וזה היה הכול
?זה לא מספיק-

542
01:40:44,103 --> 01:40:45,438
?הלו

543
01:40:54,030 --> 01:40:55,489
?הלו

544
01:41:45,540 --> 01:41:48,751
?‏97 אלף מארקים. מאיפה זה

545
01:41:59,470 --> 01:42:01,639
.הרופאים ערכו התערבות

546
01:42:02,765 --> 01:42:05,184
.זה שבפריז וזה שבמינכן

547
01:42:07,395 --> 01:42:09,772
.כלומר, על החיים שלי

548
01:42:10,815 --> 01:42:12,817
?ומי יזכה, לדעתך

549
01:42:16,445 --> 01:42:20,533
.זה סכום ההימור
.אתה מטורף-

550
01:42:22,702 --> 01:42:24,704
.לי לא יוצא מזה כלום

551
01:45:38,481 --> 01:45:40,107
!יונתן

552
01:45:42,443 --> 01:45:45,738
?מה השתבש, יונתן? מה קרה

553
01:45:47,156 --> 01:45:49,784
,פצצה התפוצצה בדירה שלי
.הכול הרוס

554
01:45:51,369 --> 01:45:53,704
?סיפרת עליי למישהו

555
01:45:54,997 --> 01:45:57,458
?מה? -מה קרה ברכבת

556
01:45:58,042 --> 01:46:02,296
?למה הם בעקבותיי
?איך הם יודעים עליי

557
01:46:03,381 --> 01:46:07,301
אין לי מושג. הכול התנהל לפי
התכנית. אנחנו הרגנו את האיש

558
01:46:08,177 --> 01:46:11,389
ואת אחד משומרי הראש. -למי אתה
?"מתכוון כשאתה אומר "אנחנו

559
01:46:12,348 --> 01:46:18,980
?לטום ולי. -טום? טום ריפלי
.כן-

560
01:46:25,152 --> 01:46:27,154
!המנוול

561
01:47:16,996 --> 01:47:20,583
טום? זה אני, אני מוכרח
.לראות אותך

562
01:47:20,958 --> 01:47:24,003
.אני לא יודע יותר מה לעשות
.לא, מינו היה כאן

563
01:47:24,504 --> 01:47:30,259
תירגע. הבנת? אני בא אליך
?עכשיו מיד ולוקח אותך. שמעת

564
01:48:08,381 --> 01:48:13,594
.מה יש לך שם? -קח את המוט הזה
.בוא אתי ואל תשאל הרבה

565
01:48:21,477 --> 01:48:25,189
?מה אני אמור לעשות כאן עכשיו
.תישאר שם למטה-

566
01:48:26,816 --> 01:48:30,528
כי משם תוכל לראות כל אחד
.שמתקרב לבית

567
01:48:30,778 --> 01:48:34,532
,בטוח שמישהו יופיע כאן
.אנחנו צריכים להיות מוכנים לכול

568
01:48:34,615 --> 01:48:37,159
?מי? -מי? מה אני יודע
.מינו, המפיה

569
01:48:37,493 --> 01:48:39,787
אני בכל אופן אהיה על הגג
.עם האקדח

570
01:48:40,037 --> 01:48:42,707
,אבל אירה רק במקרה חירום
.בגלל השכנים

571
01:49:32,965 --> 01:49:34,509
?יונתן

572
01:50:06,040 --> 01:50:07,708
?יונתן

573
01:50:47,498 --> 01:50:50,626
הבאתי לך משהו
.כדי שלא תמות מרעב

574
01:50:57,175 --> 01:51:03,347
.אצטרך כנראה למות מרעב
.לפחות תן לי סיגריה

575
01:51:07,393 --> 01:51:09,729
.בטח קר לך נורא

576
01:51:10,771 --> 01:51:13,608
.אני חושב עליך כל הזמן

577
01:51:57,693 --> 01:51:59,820
.קח את הז'קט והכובע שלו

578
01:52:20,341 --> 01:52:27,306
,אני צריך... ישו המתוק
.אור העולם

579
01:52:44,907 --> 01:52:46,659
...אמבולנס

580
01:53:20,651 --> 01:53:22,987
?מה לעזאזל מעכב את אנג'י

581
01:53:49,764 --> 01:53:51,098
?אנג'י

582
01:54:27,385 --> 01:54:32,431
.הנה, קח את זה
!רוץ. רוץ

583
01:55:54,597 --> 01:55:56,682
אתה צריך להסיע
.את המכונית השנייה

584
01:56:02,313 --> 01:56:03,856
?מה

585
01:56:06,234 --> 01:56:10,571
אתה צריך להסיע את המכונית
.השנייה. -או-קיי. -ג'ונתן

586
01:56:21,916 --> 01:56:23,209
.זוז לשם

587
01:56:26,170 --> 01:56:27,505
זה הכול הולך
.אוטומטית

588
01:56:27,588 --> 01:56:33,344
,אתה רק צריך להתניע
.לשלב הילוך, לתת גז ולנהוג

589
01:56:43,354 --> 01:56:45,940
,זאת הולכת להיות נסיעה ארוכה
.יונתן

590
01:56:47,441 --> 01:56:49,110
.אבל נצליח

591
01:56:49,277 --> 01:56:50,695
!לעזאזל

592
01:57:23,394 --> 01:57:28,691
,חיפשתי אותך בכל מקום
.יונתן. בוא נלך הביתה

593
01:57:37,867 --> 01:57:40,244
,נוכל לדבר על הכול

594
01:57:40,536 --> 01:57:42,330
.בשקט

595
01:57:48,002 --> 01:57:49,837
.הייתי אצל גבריאל

596
01:57:51,714 --> 01:57:56,886
.רימו אותך בפריז, יונתן
.כל הערכים מזויפים

597
01:57:59,680 --> 01:58:01,516
.בוא, נלך

598
01:58:21,202 --> 01:58:23,829
אתה לא מוכרח להסביר עכשיו
.שום דבר, אם אתה לא יכול

599
01:58:23,955 --> 01:58:26,541
.גב' צימרמן. הכול בסדר

600
01:58:33,381 --> 01:58:38,177
גב' צימרמן, תוכלו ליישב
,את הבעיות שלכם מחר

601
01:58:38,761 --> 01:58:45,184
יהיה לכם הרבה זמן. אנחנו כאן
.בצרה גדולה. תעזרי לנו

602
01:58:45,977 --> 01:58:49,230
מותק, את יכולה לנהוג"
"...במכונית שלי

603
01:58:49,313 --> 01:58:55,903
,אם את רוצה לעזור לבעלך
תסיעי את המכונית השנייה

604
01:58:56,654 --> 01:58:59,240
.וסעי בעקבות האמבולנס

605
01:58:59,949 --> 01:59:03,286
כי יש משהו שאנחנו
.חייבים לסיים. בבקשה

606
01:59:03,870 --> 01:59:06,581
.אני חושב שהוא תשוש מדי

607
01:59:28,227 --> 01:59:31,981
?תנסה לישון קצת. -זה בסדר
.כן-

608
01:59:33,774 --> 01:59:39,739
.לאן הוא נוסע? -אני לא יודע
.אני חושב שהוא רוצה להגיע לים

609
01:59:47,788 --> 01:59:51,876
"...עוד כוס קפה אחת לדרך"

610
02:00:36,212 --> 02:00:39,423
מצטער, אנג'י, לא תמיד
.אפשר לנצח

611
02:00:39,507 --> 02:00:41,259
.היית צריכה להישאר חגורה

612
02:00:52,436 --> 02:00:54,397
!סעי לאחור. סעי לאחור

613
02:02:10,264 --> 02:02:15,186
!ג'ונתן! ג'ונתן! עצור
!ג'ונתן

614
02:02:17,396 --> 02:02:18,981
!לעזאזל אתך

615
02:02:30,493 --> 02:02:33,287
הוא לעולם לא יחזיר
.את הביטלס להמבורג

616
02:02:34,372 --> 02:02:38,251
?יונתן, לא כדאי שאני אנהג
.אצליח להגיע להמבורג-

617
02:02:38,668 --> 02:02:40,461
.לדניאל

618
02:02:41,045 --> 02:02:45,925
פעם תצטרכי
.להסביר לו הכול

619
02:03:09,198 --> 02:03:13,327
מריאנה, הכול נעשה
...כל כך חשוך

620
02:03:14,495 --> 02:03:16,038
.יונתן

621
02:03:18,875 --> 02:03:20,626
!יונתן

622
02:03:40,897 --> 02:03:43,566
.בכל זאת הצלחנו, יונתן

623
02:03:46,194 --> 02:03:48,529
.תשמור על עצמך

624
02:03:50,448 --> 02:03:53,492
,אני מרחם על המהגר המסכן"

625
02:03:57,288 --> 02:04:00,041
"...שמשאלותיו"

626
02:04:35,486 --> 02:04:39,622
"ידיד אמריקאי"

627
02:04:42,186 --> 02:04:44,502
במאי: וים ונדרס

628
02:04:56,792 --> 02:04:58,792
עברית: אליזבת וייגל

629
02:04:59,292 --> 02:05:02,292
סנכרון
blkbrd