סנכרון blkbrd
"ידיד אמריקאי"
?מי זה .אני. ריפלי-
.הדלת פתוחה
.תאמין או לא .אני מחכה לך כבר חודשיים-
?מה שלומך, האמן טיציאן !מטומטם אחד, קוראים לי פוגש-
?מתי עזבת את המבורג .היום בבוקר-
?מה שלום אשתך? -איזו אישה .מתי אתה חוזר לשם? -עוד היום
.אתה לא אדם רציני ?זה מספיק רציני בשבילך-
מכרתי תמונה ואני יכול למכור ?עוד אחת. -כמה
.‏2,000 דולר, בשבילך .פשוט יש לי עין למשהו כזה
.תשמור טוב על התכונה הזאת .עיניים אי אפשר לקנות
?אתה חושב שאני לא יודע
...אבל זאת
אני חושב שבשבילה אני יכול .לקבל עוד יותר
,מזה אצטרך שתיים .בעוד 6 חודשים
ב-6 חודשים אני יכול לצייר .חמש תמונות
?אתה לא יכול למכור חמש .שתיים-
אל תהיה חרוץ מדי .לגבי צייר מת
אתה חובש את הכובע הזה ?גם בהמבורג
מה לא בסדר בקשר לקאובוי ?בהמבורג
דניס הופר
ברונו גנץ
ליסה קרויצר
סרטו של וים ונדרס
.‏6 בדצמבר 1976
,אין ממה לפחד .אלא מהפחד עצמו
.אני יודע פחות ופחות מי אני
.ומי כל אחד אחר
אפילו הנהר הזה, גם הוא .רק מזכיר לי נהר אחר
.והנהר זורם, זורם לים"
ולכל מקום שאליו יזרום הנהר"
אלוהים יודע שזה המקום" ."שבו ארצה להיות
גבירותיי ורבותיי, אנחנו .מגיעים לרגע השיא של המכירה
,דרוואט יפה במיוחד .מהתקופה האחרונה
אוכל בבקשה לראות שוב .את התמונה? -בבקשה. -תודה
אתם יודעים בעצמכם שכמעט אי אפשר עוד למצוא בשוק
ציור של דרוואט, אולי ציור זה .הוא הסיכוי האחרון שלכם
.מס' 132 - דרוואט מונחות לפני מספר הצעות
שהוגשו בכתב. אני פותח .ב-17.5 אלף מארקים
?‏17.5 אלף מארקים, מישהו מוסיף ,‏17.5 אלף מארקים. 18 אלף
,‏19 אלף, 20 אלף, 22 אלף ...‏24 אלף. 24 אלף מארקים
‏25 אלף. 26 אלף מארקים ...בפעם הראשונה, השנייה
,‏27 אלף, אתה ממשיך? 28 אלף ,‏30 אלף. 30 אלף מארקים
?יש עוד מישהו? עוד מישהו
.לא הייתי עולה כל כך גבוה ?למה לא-
?מישהו מציע יותר .‏30 אלף מחיר אחרון
.לא ייצא להם הרבה מזה ?מה לא בסדר-
.הוא עבד 3 ימים על התמונה .תסתכל על הצבעים
הכחול לא נכון .בהשוואה לדרוואטים האחרים
?‏32 אלף. מישהו מציע יותר
.באמריקה זה עסק בטוח
.יש לי עוד 34 אלף
בטקסס חוטפים לי את זה .מהידיים
.‏36 אלף. 36 אלף מארקים .‏38 אלף
.בטקסס? -כן, בטקסס .כן-
‏40 אלף. 42 אלף. תהיו ברורים .כדי שאראה אתכם. 42 אלף
.‏44 אלף מארקים ,‏44 אלף מארקים בפעם הראשונה
,‏46 אלף
...‏48 אלף
.‏50 אלף
,‏52 אלף
.‏54 אלף
.‏54 אלף מארקים
.‏56 אלף
?אתה ממשיך להציע ?אתה עדיין מציע
.‏58 אלף מארקים
?עוד מישהו? אתה עדיין מציע
...בפעם הראשונה, השנייה .‏60 אלף מארקים
?אין יותר הצעות
?אתה עדיין רוצה להציע מחיר
.‏60 אלף
,בפעם הראשונה ...השנייה
.‏62 אלף מארקים
אין יותר הצעות? אתה עדיין ?רוצה להציע מחיר
?אף אחד
,בפעם הראשונה, השנייה .השלישית, 62 אלף מארקים
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
גבירותיי ורבותיי, אנחנו נצא .עכשיו להפסקה של רבע שעה
...אנחנו מזמינים אתכם להתכבד
?מרוצה .כן-
.ברכותיי, מר וינטר .תודה-
.מה שלומך? -טוב ?תיקח את התמונה שלך אתך
.לא, תשלחי לי אותה
.אני טס בחזרה רק בחג המולד .אני רוצה לנסוע לקנדה
.בלי טלפונים, בלי כלום
.זה לא נכנס למכירה ...שוב-
.צ'או. -צ'או
?האם אתה מרוצה, מר וינטר .כן, כמו תמיד-
אף על פי שג'ונתן לא אוהב .את הכחול
,הרשה לי להציג את מר ריפלי .מר וינטר. -נעים מאוד
.מר צימרמן
.כן, שמעתי עליך
.נלך, אחרת תאחר לטיסה
.אסור לך להתייחס לזה ברצינות .צימרמן נמצא תחת לחץ
הוא טוב במסגור תמונות .ומשחזר ציורים בכישרון רב
...אז למה? -הוא חולה
.מחלת דם
.בלי סיכוי להחלמה
.הוא מיואש
,הטיפול יקר
.וגם אשתו צריכה להרוויח
.מה זה, אתה עדיין ער ?איפה הייתם-
?למה התעוררת .המשאיות עשו המון רעש-
.אנחנו נשארים עכשיו בבית .לילה טוב. חלומות פז
?אני יכול להשאיר את האור .בטח-
.תעצור במקום, אדון .יש לי אקדח
,צא לאט-לאט. ותושיט את הידיים !אני רוצה לראות את הידיים שלך
.שום תנועה מיותרת
.אל תעשה עניינים, טום
.אני מחכה לך כבר שעתיים ?פשוט פורץ לבית שלי, מה-
.הייתי צריך לפוצץ אותך
אגיד לך את האמת, הסיבה היחידה שבגללה אני לא עושה את זה
.היא כי מישהו עלול לשמוע אותי
.שלחתי לך מברק, טום !מברק, מה? תיכנס כבר, בן אדם-
אחד שלא רואים עליו .שהוא מסוגל לדבר כזה
,שמע: אני מכיר נגני רוק ,עורכי דין
,אני מכיר סוחרי אמנות ...סרסורים, פוליטיקאים
אבל רצח? אני לא רוצה להיות .מעורב בזה. נקודה
זה לא כל כך קל, טום. אתה .עדיין חייב לי משהו, אל תשכח
,אז מה? זה מטורף .מינו
.סיכמנו על 60 מארקים .לצערי זה קצת התייקר-
ירשתי את זה מאמי. לאח שלי .אין שום חוש לאמנות. בבקשה
.זה עולה עוד 20 מארקים לא, לא. זה נכנס טוב-
.לתיק היד שלי. -80 מארקים .היא מוצאת חן בעיניי מאוד-
,אלוהים אדירים .כמה שאת פיקחית
,אתלה אותה שוב בבית .באותו המקום. -הבנתי
.תודה רבה. היא יפהפייה
זאת תמונה יפה. -ירשתי אותה .מאימא שלי
.להתראות
.כל טוב
!‏80 מארקים
.הגרמנית שלי רעה מאוד
?תוכל לעשות לי מסגרת .מסגרת? -מסגרת, כן-
.אתה יכול לדבר אנגלית .מעולה-
...טוב, אני מציע
?כזאת? כן
.כן, בסדר. זה מתאים לתמונה
?כמה זמן זה ייקח ?יומיים-שלושה. בסדר-
מהר מאוד. גנתנר אמר .שאתה בעל מלאכה טוב
.זה מוצא חן בעיניי מאוד .לי יש שתי ידיים שמאליות
,מה לעשות, לאחד יש את זה .לאחר אין
.הרשה לי להראות לך משהו
.אתה צריך להזיז את זה. ככה ?אתה רואה
?זה מוצא חן בעיניך? כן .כן-
.אז אתן לך אותה במתנה ?באמת-
?למה
בפעם האחרונה שנפגשנו
.לא הייתי, לדעתי, מנומס במיוחד
.לא נורא. בוא נשכח מזה
אני לא אוהב אנשים .שקונים תמונות בתור השקעה
!אבל אני לא אחד כזה
.אתה כן. אתה בדיוק אחד כזה
.אעבור בהזדמנות
...ידיים שמאליות
...אני לא כזה
.יונתן
...ידיים שמאליות .יונתן-
.אתה חלמת
,יונתן, נדהמתי לשמוע שמחלתך
.מחלת דם ישנה, החריפה
אני נרתע לדבר על כך ,אפילו אתך
,אם מדובר בבעיות כספיות .ספר לי על כך
בעוד 3 שבועות .אחזור לניו יורק
.לא אאכזב אותך .בשביל מה יש חברים
.שלך, אלן .נכתב עוד בשדה התעופה
.זה שמחלתך החריפה במהירות
.הוא היה יכול להגיד לי במכונית
?מאיפה הוא שמע על זה
הרי אני הייתי צריך להיות .הראשון לדעת
"תכף אשוב"
.החולה המעניין ביותר שלי .בעצם אין לי זמן בשבילך
.רק לרגע
האם הערכים שלי היו ?גרועים במיוחד בבדיקה האחרונה
הרי ראית את תוצאות הבדיקות .בעצמך. ודיברנו על זה
.לא קיימת סטייה מדאיגה בערכים ?אתה מרגיש גרוע יותר
.לא, לא, בכלל לא
...אבל
זה ככה. חבר שלי שמע באיזה מקום שלא נותר לי
.עוד הרבה זמן לחיות
צימרמן, איפה החבר הזה ?שמע לכאורה את השטויות האלה
אצלי, בכל אופן לא. מצבך .לא הידרדר מאז הבדיקה האחרונה
.כל היתר הוא רכילות .באמת
?מריאנה
,אשתך איננה .היא הלכה לדואר
שוחחת אתמול לפני ?המכירה הפומבית עם מר וינטר
?כן, אז מה
?דיברתם עליי ?לא. למה-
.אתה הרי יודע על המחלה שלי
אבל לא הייתי משוחח עליה .עם איש
אבל ריכלו עליי .וסיפרו שטויות מחרידות
.אני בטוח שלא התכוונו לפגוע
?מר צימרמן
.שלום, מר צימרמן .שלום-
.קוראים לי ראול דופלט .אתה לא מכיר אותי
?אתה מדבר צרפתית .לא. -אנגלית? -כן-
,אתה לא מכיר אותי .אבל אני מכיר אותך היטב
כי אני רוצה להציע לך .עסקה
?אתה סוחר אמנות .באופן מסוים-
.בוא. אני רוצה להראות לך משהו .ניקח את המטרו
.אני חי בפריז
:בקצרה ,יש שם אדם שצריך לסלק
.אולי גם שני בני אדם. זהו .עכשיו הקלפים על השולחן
.אתה מתבדח. -בכלל לא
?מי נתן לך את השם שלי
זה לא חשוב. אני מציע לך ‏250 אלף מארקים
כדי שתירה במישהו. אולי .בשני אנשים. זה קל ובטוח
מאיפה לקחת את הרעיון המטורף ?שאני רוצח
אתה בטח מבלבל ביני .ובין מישהו אחר
.לא, מר צימרמן
שמע, אנחנו יודעים שלא נותר לך .עוד זמן רב לחיות
?יש לך אישה... -מי סיפר לך .יש לך ילד קטן-
אתה לא רוצה להוריש קצת כסף ?למשפחתך, לאחר מותך
.איזה שטויות .אני חושש שלא-
אבל אולי הרופא שלך .לא מספר לך את האמת
!אבל אתה מכיר את האמת
שמע: אני מעודכן היטב .בנוגע למחלתי
.אני יודע שמדובר בלוקמיה
.אני מצטער, מר צימרמן
.נדמה לי שאתה לא מעודכן היטב
אבל בכל אופן, אתה יודע .על מה אני מדבר
:ההחלטה היא שלך, אבל תחשוב .מדובר בהרבה כסף
היית יכול להפסיק לעבוד .וליהנות משארית חייך
.אני לא רוצח, אדוני .טוב. זה מה שאנחנו צריכים-
.מישהו שלא קשור אלינו
,האיש שבו אתה אמור לירות .מר צימרמן, הוא פושע
.הוא משתייך למפיה .תפסיק. אתה משוגע-
תחשוב על זה. היום אני עדיין ."נמצא כאן. במלון "פסיפיק
.אתה ממש קצר נשימה
הרי אתה יודע שאסור לך .להתאמץ מעל המידה
.אז בכל זאת שמת לב
למה? -לזה ששכחת כאן .את הכובע שלך
לא, רציתי לבקש ממך לעשות בכל זאת את הבדיקה הבאה
כבר עכשיו. -בדיוק רציתי .ללכת הביתה. -בבקשה
זה היה נותן לי להרגיש .רגוע יותר
מר צימרמן, רציתי להגיד לך .כבר מקודם
במצבך לא קיים .כל ביטחון
אף רופא בעולם .לא היה יכול לתת לך אחריות
.חמש שנים, שנה, חודש
?איפה הוא שמע את זה .גבריאל אומר שהכול שטויות-
.שאני לא צריך לדאוג .המצב שלי ללא שינוי
.הרי אלה רק שמועות
גנתנר אומר .שהוא לא יודע על כלום
?מעניין אם דניאל יזכור אותי .לאבא שלי היה שפם
.גרנו בבית שליד הנמל .את הבית הזה הרסו
זה שוב מתחיל. בפעם האחרונה ,לפני שלושה חודשים
.ועכשיו זה שוב מתחיל
"ראול דופלט"
.בוקר טוב, מר צימרמן .חיכיתי לטלפון שלך
.אל תגיד כלום .יש לי הצעה בשבילך
בוא לפריז לקבל חוות דעת רפואית חדשה
.בנוגע למצב הבריאותי שלך
.השגתי לך תור אצל המטולוג
.אתה לא מתחייב לשום דבר קח מחר ב-7 בוקר
.את הטיסה הראשונה .לכן שלחתי לך את הכסף
.דוקטור גבריאל
.בדיוק רציתי לגשת אליך ?אתה כבר יודע משהו על הערכים
מר צימרמן, הרי לא ייתכן .שהתוצאות כבר הגיעו
רק היום בבוקר שלחנו .את הדגימות למעבדה
.מחר, אולי מחרתיים
.אבל אולי הן כבר מוכנות .לא יכול להיות-
.הכי טוב שתבדוק אתי מחרתיים
.מחרתיים
הרי אתה יכול לטלפן .מיד עכשיו
לפעמים אני לא מבין .אותך יותר. טיפשי להתקשר
אין תוצאות. חוץ מזה, הערכים .יהיו לזהים לבדיקה האחרונה
?ואם הם בכל זאת גרועים יותר לפעמים אני כמעט חושב-
שאתה רוצה שמצבך יהיה .גרוע יותר
.אני נוסע לפריז ?בשביל מה-
.לקוח ארגן לי תור בבית חולים .יש שם מומחים למחלות דם
?אתה נוסע עוד הערב .מחר בבוקר-
אני צריך להיות בשדה התעופה .כבר לפני 7:00
.הטיסה יוצאת ב-7:30
?הכול בגלל המברק
זה הדאיג אותי מאוד. אני רוצה ?יותר בהירות, את מבינה
,אם אדחה את זה עכשיו .לא אעשה את זה לעולם
?ואם המברק בכלל לא הגיע מאלן
?אלא ממי
,תתעורר, מר צימרמן. סליחה ?איחרתי. הייתה לך טיסה טובה
איך אתה מרגיש? התור שלך .בבית החולים הוא בשעה 10:00
.אסור לנו לאבד זמן
.רודולף לומד רפואה
הוא יישאר אתך כדי לעזור לך .למקרה שיתעוררו בעיות כלשהן
.אנחנו נוסעים לביה"ח האמריקני
זה בית החולים .הטוב ביותר בפריז
.בעל שם עולמי
.אונסיס מת שם, וגם ז'אן גבין .אני לא מתכוון למות כאן-
בכל אופן, זה טבעי להתייעץ .בעוד רופא, במקרה כל כך רציני
?אימא, את רוצה שאענה .כן. תשאל מי מדבר-
.כן? לא, רק אימא שלי
!הרופא! -אני באה
,היא עוד לא הגיעה .היא תכף תבוא
היי, טיפש, אי אפשר לראות .מלמעלה, רק מהצד
.אתה בעצמך טיפש
.דניאל, תיזהרו עם הדברים ?דוקטור גבריאל
.לא, הוא לא נמצא היום .הוא הרי בפריז
חשבתי שאתה יודע .על זה
?אתה רוצה שאמסור לו משהו
?מתי אבחנו אותך בפעם הראשונה .'‏-ב-1971. לא, 72
?וקיבלת טיפולים קבועים .לא-
.מאיפה אתה? -מהמבורג .צפון גרמניה
?הריפרבאן עדיין כל כך מרגש ?אתה שוויצרי-
למדתי רפואה בברן. אבל גם אתה .שוויצרי. -ציריך הגל
.אז אתה בטח יודע לספוג לא מעט
.כי אני חושש שזה יכאב בכל שפה .כן, אני יודע. זה טוב-
?חשבת על העניין האחר ?ההצעה שהצעתי לך בהמבורג
.לא, שום דבר לא השתנה .אצלצל אליך אחה"צ-
.עכשיו ניקח אותך למלון שלך
,אני אתלה בחוץ שלט .על החלון שלי
?כן, ומה יהיה כתוב שם ?"אני חי עדיין"
."לא. "גאל אותי מכל צרה
,אתה צודק. אני מת .אבל שלומי מצוין
.אנדרו פוגש דרוואט. אני חי
.שינית את הכחול ?למה אתה מתכוון-
.התמונה האחרונה שלך
שינית את הכחול. הוא שונה .מאשר בציורים האחרים
.איך הבחנת? -לא אני הבחנתי .יש לי חבר בהמבורג
?היו לך בעיות עם המכירה .שום בעיות-
אז לחבר שלך פשוט .יש עיניים טובות יותר משלך
אבל אני חושש .שלא לעוד זמן רב
.כן? -שלום, ג'ונתן .שלום-
התוצאות הגיעו כרגע .מבית החולים
.רודולף הביא אותן לכאן ?מה, כל כך מהר-
.כן. תשובות ראשונות .אלוהים. זהו זה-
?למה שלא תיגש אלי .כן, בסדר-
.זה ממול, בצד השני של הנהר
מהחלון שלך אתה יכול .לראות את הבניין
,זה המבנה הכי מודרני .משמאל לגשר
בקומה 8. אני מנופף ?עם הצעיף שלי. אתה רואה אותי
.כן, אני רואה אותך .בסדר, יונתן, אני מחכה לך-
.קראתי את זה, יונתן .אני באמת מצטער
.אתה חיוור. קח את אלה
.זה ירגיע אותך. -אני רגוע לגמרי
.קח את זה
זה האיש. קוראים לו .איגרהאם
.יהודי אמריקני מניו ג'רזי .רוצח
.לפי התצלום, לא היית מאמין
אף אחד לא מסוגל לזהות במטרו ,איש בעל מראה ממוצע
אם ראית אותו רק פעם אחת .בתצלום. -כמובן שלא
.רודולף ילווה אותך .הוא יראה לך את האיש
ההזדמנות הטובה ביותר ,"זה בתחנת המטרו "אטואל
.שם הוא עובר מקו אחד לאחר תשאיר את האקדח במעיל
.ותירה ככה
ואחרי הירייה .אל תברח. תישאר רגוע לגמרי
?תתנהג כמו נוסע רגיל. או-קיי
?אתה פצוע
.תודה
?מה קורה לך .אני מבולבל-
.אל תנסה להיות נחמד .אני רוצה לנסוע הביתה-
תן לי לאהוב אותך .בגלל הכסף שלך
!אני מבולבל
,סגור את הדלת .אל תיכנס דרך החלון
,קצת יותר מבוגר .וגם קצת יותר מבולבל
,תשמור על הצעדים שלך .קאובוי
?מה אמרת? הוא נורה ?ברכבת התחתית של פריז
.לא, אין לי שום קשר לזה
?אתה רוצה לחזור על כך !כן, אני לא שומע אותך
,דבר קצת יותר חזק .תהיה ענייני יותר
בסדר, עכשיו אני יכול .לשמוע אותך. תמשיך
.שלום .שלום-
.ראינו אותך מהחלון .הרגשתי שהיום תחזור מוקדם-
.כן, באתי על המטוס הראשון ?מה זה? -הבאת לי משהו-
.לא, אני מצטער .לא היה לי זמן
?תגיד, ירד לך דם .לא, זה לא נורא. קצת-
מיכה לא האמין לי .שאתה... -פריז
.שנסעת לפריז. -לפריז .נסעתי לפריז. כן, זה נכון
,מה אמרו הרופאים ?מה הלך
הם עדיין לא יכולים לקבוע ,אם המצב הידרדר
.כי הערכים עדיין לא הגיעו .גבריאל צריך לשלוח אותם לשם
.לדום, כן, אולי נלך לדום .אנחנו צריכים לצאת לדרך-
.בוא הנה. ביי .ביי-
.אני מקווה שזאת המסגרת שלי
?יש לך היום יום רע, מה ,אני מצטער-
.המסגרת שלך לא מוכנה עדיין
.לא הייתי כאן אתמול .לא נורא-
.חתכת את עצמך? -זה כלום
אבל התחלתי לעבוד .על המסגרת שלך
?תן לי לראות. -את מה .את המסגרת-
,היא בבית המלאכה שלי .מאחור
.החדר הזה מוצא חן בעיניי
.יש כאן אווירה טובה
.זה שקט ושליו. בדיוק כמוך
.אני מקנא בך .ריח הצבע והעץ
.בטח טוב לעבוד כאן
,וכשאתה מסיים .אתה רואה מה עשית
...זה לא כל כך פשוט
.לא כל כך פשוט וקל
.ומה אתה עושה? -אני עושה כסף .ואני נמצא הרבה בדרכים
.אני מחזיר את הביטלס להמבורג .אני לא מאמין לך-
.למה לא? -תמיד יש שמועות כאלה
...שמועות
"דום"
מה שלא יכולתי להגיד לך ,היום בבוקר, כשמיהרנו
זה שהרופאים בפריז ,שילמו לי מעין מקדמה
כי כנראה .אצטרך לנסוע לשם שוב
.אבל זה אומר שזה מסוכן, יונתן .אחרת הם לא היו נותנים לך כסף
.הם מסתכנים, וגם אני
?ואם זה יצליח? -אם זה יצליח .כן-
.אז אוכל לחיות עוד כמה שנים
.אני לוקח את רכבת הלילה .אגיע מחר בבוקר, ב-9:40
.יש לי חדשות טובות בשבילך
.בסדר. נתראה בתחנת הרכבת
.זה היה המומחה מפריז
.מחר הוא מגיע להמבורג .ודאי מסיבה אחרת
הוא רוצה לדבר אתי .בקשר לשאלת המשך הטיפולים
.אני לא מאמינה לך ?מה-
.אני פשוט לא מאמינה לך
לדעתי נסעת לפריז .מסיבה אחרת לגמרי
?איזו מין סיבה
?מה אני יודעת .אתה הרי לא מספר לי כלום
זה אפילו לא חצי .ממה שהבטחת לי
אמרתי לך, אולי תהיה .משימה שנייה
.בלעדיי
קבעתי בשבילך עוד תור .אצל מומחה אחר
.איפה? -במינכן
.מתי? -מחר
?'ביום א
.כן, זאת פגישה פרטית
אני רוצה שתחזור עם הרכבת .של אחר הצהריים
וברכבת הזאת ?נוסע עוד מישהו, נכון
.בדיוק כך
,אוי, יונתן .החלק הראשון עבר כל כך טוב
.אראה את הרופא הזה במינכן
.אהיה גם על הרכבת
אבל אישן על הרכבת .ואיהנה מהנסיעה
?קראת את העיתון
.כן. מזל טוב. -לך ?למה לי-
.זה היה הרעיון שלך .סתום את הפה-
.אל תהיה כזה רגיש, טום
?הוא יעשה את זה שוב. -את מה
.אמריקני. ברכבת .האיש שייך לארגון האחר
אף פעם לא סיפרת לי .על רצח שני, מינו
אז מה? זה ייראה כמו נקמה .על הרצח במטרו
.וזה בדיוק מה שאני רוצה .אבל זה לא הגיוני-
.לא ייתכן שזה יעבוד .ברכבת זה מסוכן מדי
.צימרמן לא יעשה את זה .חפש לך לזה מקצוען
.אני סומך עליו
.הוא לא יעשה את זה לעולם
.ממוסגר
.הבן שלך? -דניאל
...דני, דן
.תראה מה אני מצאתי
...צריך לסובב את זה
.פשוט לסובב את זה ככה
?זה מוצא חן בעיניך .אז אתן לך את זה במתנה-
למה? -כי בפעם האחרונה !שראיתי אותך היית כזה מגעיל
?אתה מבין למה אני מתכוון
?אתה גם משחזר תמונות, לא .כן-
.היו אצלי היום פועלים בבית .הם די פגעו בתמונה אחת
.מחר אני נמצא כל היום בבית ?אולי תעבור אצלי
.לא, מחר אני לא יכול .זה לא רחוק מכאן-
לא, מחר אני צריך לצאת .לנסיעה קטנה
.אני מבין
,אנחנו צריכים לצאת נזדקק לפחות לחצי שעה
.עם התנועה הזאת
נסיעה טובה. -תודה רבה .על המתנה, מר ריפלי
?למה הוא נותן לך משהו במתנה ,גם אני נתתי לו משהו-
.כשהביא את החריטה שלו
אבל יש לי רושם כאילו אתה .מכיר אותו היטב
.‏6 בדצמבר 1976
,אין ממה לפחד .אלא מהפחד עצמו
אני יודע פחות ופחות מי אני
.ומי כל אחד אחר
"‏"975, מינכן
.צא
אני מחכה לך מחר בבוקר .ב-7:00, במונית
!סע לתחנת רכבת
,הגדול עם הכובע הכחול .יונתן
.שני האחרים הם שומרי ראש ,את הזקן עם הנערה אני לא מכיר
.אבל אין מה לדאוג בגללם
?האקדח אצלך? והדבר האחר
?נתתי לך את כרטיס הנסיעה, נכון
מה שלא יקרה, אשתי מקבלת ?את הכסף, נכון
.אתה יכול לסמוך על כך, יונתן .אני מבטיח
.שלום, מכתב לצימרמן .תודה. -שלום-
!היי, ג'ון
עכשיו אנחנו מוכרחים איכשהו .לסיים את העניין
.הנה. שתה את זה
!טוב
נמצא שם חבר. -הוא מרגיש .לא טוב. זה חבר שלנו
תדפוק 3 פעמים .אם הכול בסדר
,נוקאאוט בסיבוב החמישי ?הבנת
.אין מי שתייה
!ריפלי, צא משם! צא
?שומר הראש! -איפה
.הוא מיד יחזור
.האקדח
!איפה האקדח? -לא, לא
!תפוס! תפוס
.כרטיס נסיעה, בבקשה .כן, מיד-
.שמת אותו בז'קט הכחול
.תשגיח על המעבר
.פתח את הדלת
.בוא תעזור לי. בוא תעזור לי !היי
.מחר אני אבוא לחנות !זוז. -תודה. -זוז, זוז
.הפעם הבאתי לך משהו
?מה זה
.סביבון
.קוראים לזה ג'ירוסקופ
היד שלך רעדה, אבל העברת .את זה בכל זאת. -זה קורה
.שלום
.אני אישתו של יונתן ?מי מדבר
,מצטער .אני לא יכול לדבר עכשיו
מספיק לי עכשיו. אני רוצה לדעת .מי זה היה
?אולי שוב המומחה שלך יונתן, אני רוצה סוף כל סוף
לשמוע ממך את האמת. ואל תספר .'לי שוב על הבדיקות ביום א
אני בטוחה לגמרי שהנסיעות הפתאומיות שלך
קשורות לעסקי הפשע .של גנתנר וריפלי
?איזו עבודה מלוכלכת אתה מבצע ?מה הם משלמים לך על זה
תהיי בשקט. -אני לא יכולה יותר לסבול את הדרך המתגנבת
.שבה אתה חומק דרך הדירה שלנו .בבקשה, תהיי בשקט-
אני מרגישה כאילו שהשארת אותי .לבד ורימית אותי
ואתה יודע מה הכי נורא? שאתה .משתמש במחלה שלך כדי לשקר לי
אני כבר בכלל לא רוצה יותר לדעת מה אתה עושה
.עם הידיד האמריקני שלך
תהיי שמחה שאת לא יודעת .מכלום
משעשע מאוד. הם עשו חשבון שבין האיש הראשון לשני
.היו צריכות לחלוף 4 דקות אתה זורק טיפוס כזה מרכבת
שנוסעת במהירות 130 קמ"ש .ואז עוד אחד
,כמה זמן יחלוף בין 2 המקרים ?אם הרכבת לא משנה מהירות
.טוב, 4 דקות
.אתה הרי ודאי רוצה חלק מהכסף .שמור את היתר
.אני לא רוצה את זה, בכל אופן
.לא, זה לא ככה
?למה היית ברכבת .כדי למנוע רצח שני-
,אבל לראשון הסכמת. -כן .אבל זאת הייתה החלטה שלך
לא ידעתי עד כמה מטורפת .התכנית של מינו תהפוך להיות
דרך אגב, עשית את הג'וב הזה .ברכבת לבדך
אני לא רוצה שמינו יידע שהייתי ?שם. אתה היית לבד, הבנת
?אתה באמת לא רוצה כלום
אני לא יודע מה היית יכול .לתת לי
.הייתי שמח להיות חבר שלך
.אבל חברות כבר לא אפשרית
.זה גורם לי לחוש מאוד... בנוח
למה הפצת את השמועה שאני ?כבר נמצא עם רגל אחת בקבר
אתה זוכר כשהכירו בינינו .במכירה הפומבית ההיא? -כן
..."ואתה אמרת, "כן, כן ."כבר שמעתי עליך"-
."כבר שמעתי עליך"
.אמרת את זה בדרך מרושעת ביותר
?וזה היה הכול ?זה לא מספיק-
?הלו
?‏97 אלף מארקים. מאיפה זה
.הרופאים ערכו התערבות
.זה שבפריז וזה שבמינכן
.כלומר, על החיים שלי
?ומי יזכה, לדעתך
.זה סכום ההימור .אתה מטורף-
.לי לא יוצא מזה כלום
!יונתן
?מה השתבש, יונתן? מה קרה
,פצצה התפוצצה בדירה שלי .הכול הרוס
?סיפרת עליי למישהו
?מה? -מה קרה ברכבת
?למה הם בעקבותיי ?איך הם יודעים עליי
אין לי מושג. הכול התנהל לפי התכנית. אנחנו הרגנו את האיש
ואת אחד משומרי הראש. -למי אתה ?"מתכוון כשאתה אומר "אנחנו
?לטום ולי. -טום? טום ריפלי .כן-
!המנוול
טום? זה אני, אני מוכרח .לראות אותך
.אני לא יודע יותר מה לעשות .לא, מינו היה כאן
תירגע. הבנת? אני בא אליך ?עכשיו מיד ולוקח אותך. שמעת
.מה יש לך שם? -קח את המוט הזה .בוא אתי ואל תשאל הרבה
?מה אני אמור לעשות כאן עכשיו .תישאר שם למטה-
כי משם תוכל לראות כל אחד .שמתקרב לבית
,בטוח שמישהו יופיע כאן .אנחנו צריכים להיות מוכנים לכול
?מי? -מי? מה אני יודע .מינו, המפיה
אני בכל אופן אהיה על הגג .עם האקדח
,אבל אירה רק במקרה חירום .בגלל השכנים
?יונתן
הבאתי לך משהו .כדי שלא תמות מרעב
.אצטרך כנראה למות מרעב .לפחות תן לי סיגריה
.בטח קר לך נורא
.אני חושב עליך כל הזמן
.קח את הז'קט והכובע שלו
,אני צריך... ישו המתוק .אור העולם
...אמבולנס
?מה לעזאזל מעכב את אנג'י
?אנג'י
.הנה, קח את זה !רוץ. רוץ
אתה צריך להסיע .את המכונית השנייה
?מה
אתה צריך להסיע את המכונית .השנייה. -או-קיי. -ג'ונתן
.זוז לשם
זה הכול הולך .אוטומטית
,אתה רק צריך להתניע .לשלב הילוך, לתת גז ולנהוג
,זאת הולכת להיות נסיעה ארוכה .יונתן
.אבל נצליח
!לעזאזל
,חיפשתי אותך בכל מקום .יונתן. בוא נלך הביתה
,נוכל לדבר על הכול
.בשקט
.הייתי אצל גבריאל
.רימו אותך בפריז, יונתן .כל הערכים מזויפים
.בוא, נלך
אתה לא מוכרח להסביר עכשיו .שום דבר, אם אתה לא יכול
.גב' צימרמן. הכול בסדר
גב' צימרמן, תוכלו ליישב ,את הבעיות שלכם מחר
יהיה לכם הרבה זמן. אנחנו כאן .בצרה גדולה. תעזרי לנו
מותק, את יכולה לנהוג" "...במכונית שלי
,אם את רוצה לעזור לבעלך תסיעי את המכונית השנייה
.וסעי בעקבות האמבולנס
כי יש משהו שאנחנו .חייבים לסיים. בבקשה
.אני חושב שהוא תשוש מדי
?תנסה לישון קצת. -זה בסדר .כן-
.לאן הוא נוסע? -אני לא יודע .אני חושב שהוא רוצה להגיע לים
"...עוד כוס קפה אחת לדרך"
מצטער, אנג'י, לא תמיד .אפשר לנצח
.היית צריכה להישאר חגורה
!סעי לאחור. סעי לאחור
!ג'ונתן! ג'ונתן! עצור !ג'ונתן
!לעזאזל אתך
הוא לעולם לא יחזיר .את הביטלס להמבורג
?יונתן, לא כדאי שאני אנהג .אצליח להגיע להמבורג-
.לדניאל
פעם תצטרכי .להסביר לו הכול
מריאנה, הכול נעשה ...כל כך חשוך
.יונתן
!יונתן
.בכל זאת הצלחנו, יונתן
.תשמור על עצמך
,אני מרחם על המהגר המסכן"
"...שמשאלותיו"
"ידיד אמריקאי"
במאי: וים ונדרס
עברית: אליזבת וייגל
סנכרון blkbrd