תורגם משמיעה על ידי Qsubs מצוות epitaph
Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות
על העזרה Silex-תודה מיוחדת ל
# צפייה מהנה #
.חשבתי אולי לנסוע העירה
?אתה רוצה משהו
.לא
?צייד
,לא. הם היו נעים בזוגות .אני חושבת
.בואי
!בואי
?מה קורה
?יש לך אקדח
?למה יש לך אקדח
...ג'ק! ג'ק
.ג'ק
?הוא מת
,ג'ק. -לכי אל הבית .וקראי למשטרה
!לכי
- מינכן, תחנה מרכזית -
?כן .זה ג'ק. אני כאן-
?למה אתה מתכוון כאן .רומא-
יש בית קפה ליד .התחנה המרכזית
.קפה ליגטי" ברחוב וולטורנה" .חכה שם
.ג'ק .פאבל-
.עבר זמן רב
?מי הייתה הבחורה
.חברה
?חברה
?מי היו השבדים
.אני עובד על זה .זה ייקח קצת זמן
?היא הפילה אותך בפח
.לא היה לה שום קשר לזה
.חבל
.אתה לא יכול להישאר כאן
הכנתי את הנדרש לעזיבתך את העיר .בזמן שאני מברר את זה
,תפנה ימינה ביציאה מבית הקפה .אחר כך שמאלה בפנייה השנייה
.רחוב מג'נטה
תמצא פיאט טמפרה כחולה כהה .עם לוחיות רישוי של פסקרה
.סימנתי עיירה קטנה על המפה .קסטלווקיו
הישאר שם. שמור על פרופיל נמוך .עד שאתקשר אליך
.אל תדבר עם אף אחד
,ומעל הכל
.אל תתחבר עם אף אחד, ג'ק
.פעם ידעת את זה
ג'ורג קלוני
ויולנדה פלסידו
טקלאה ראוטן
פאולו בונצלי
יוהאן לייסן
:מבוסס על ספרו של מרטין בות "ג'נטלמן פרטי ביותר"
:בימוי אנטון קורבין
- ה א מ ר י ק א י -
תורגם משמיעה על ידי Qsubs מצוות epitaph
Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות
- קסטלווקיו -
- ל'אקווילה 30 ק"מ - - קסטל דל מונטה 12 ק"מ -
.בוקר טוב
?מאיפה אתה .אמריקה-
.אה, אמריקאי
.כן, האמריקאי
,"לא "האמריקאי ."אמריקאי"
.אמריקאי
?אפשר לעזור לך .אני לא טוב עם מכונות-
?אתה אמריקאי .כן-
?מדבר איטלקית .קצת-
?בחופשה .בחופשת עבודה-
?עבודה? איזו מין עבודה
.אני צלם
?תמונות .כן-
?איזה סוג של תמונות
.תמונות של ארכיטקטורה, נופים
?אנשים .לא אנשים-
.רק לפרסום במגזינים
?מגזינים. איזה מגזינים
.כל מיני .הוצאה לאור
טוב. אתה חייב לשתות .איתי כוס יין
.בוא הערב .אני לא יכול, לא-
אתה רוצה לדעת את האמת ?על חבל אברוצו
.כומר רואה הכל
?כן
.מדבר ג'ק
אתה לא עונה לנייד .שנתתי לך
.אני לא טוב עם מכונות
.אתה לא מקל עליי, ג'ק
.יש לי עבודה בשבילך
.זה תפור עליך
אתה אפילו לא צריך .ללחוץ על ההדק
.אחשוב על זה
.הברנדי באיכות טובה
.חלק
הדבר הטוב היחיד .שיצא מהצרפתים
אתה לומד את ?ההיסטוריה שלנו
.לא
באת לאיטליה ,להכין מדריך טיולים
?ולא אכפת לך מההיסטוריה
.אני מצלם תמונות
.כמובן
.אתה אמריקאי
אתם חושבים שאתם .יכולים לברוח מההיסטוריה
.אתם חיים למען הרגע
.אני מנסה, אבי
.בוקר טוב
?אני רוצה גבינה... -קצ'יוטה .פקורינו? -פקורינו, כן
?אחד יספיק? -כמה עולה .‏12 יורו-
.בבקשה .תודה-
.עודף, בבקשה
.תודה .תודה רבה לך-
.תודה .פרגו. על לא דבר-
.הקפה שלך .תודה-
?תרצה להזמין, אדוני .כן, קפה ארוך. קפה אמריקנו-
?אמריקנו אחד .כן, תודה-
.אני אדוארד
.מתילדה
?טווח .בין 150 ל-175 מטר-
?זמן
.חמש שניות, לכל היותר שבע
?מטרה .אחת-
?קצב אש .מהיר-
?קיבולת מחסנית .גדולה, בעדיפות זיג זאוור 556-
הנשק צריך להיות .קל יחסית וקומפקטי
?כמה קומפקטי .עד כמה שרק אפשר-
את רוצה נשק אוטומטי ?שיכנס לארנק של אישה
תיק איפור קטן .עשוי לבוא בחשבון
תיק מסמכים קטן .עשוי להיות אפשרי
?רעש .משתיק קול-
.אוכל לתת לך רק עמעם
,הוא ישכך את העוצמה .ויסווה את מקור הרעש
.יפחית את הרשף מהלוע
,אני לא יכול להפוך אותך לשקטה ,אבל יכול להפוך אותך לבלתי נראית
.אם תהיי מוכנה לאבד קצת טווח
.בשעה שתיים
,חולצה כחולה בהירה ?משקפי שמש. הוא איתך
.לא ראיתי אותו
.בכל מקרה, אני לבד
.הנה האמריקנו שלך .תודה-
.אוכל לקבל אובדן טווח קטן
את רוצה נשק עם קצב אש ?של תת מקלע וטווח של רובה
?אתה יכול לעשות את זה
- דואר איטליה -
.קלארק. חבילה אחת
.קלארק
.שמי קלרה
.תודה. נתראה הערב
כל הכבשים בעדר שלי ,יקרים ללבי
.אבל אחדים יקרים מהרוב
.במיוחד אלו שאיבדו את דרכם
.פאביו, מכונאי .דוקטור למכוניות
אבל אני חושב שעבודתו .לא תמיד חוקית
רצית אי פעם להיות ?משהו אחר, פרט לכומר
אי פעם רצית להיות ...משהו אחר, פרט ל
?צלם .אני עוסק במה שאני טוב בו-
.יש לך ידיים של עובד כפיים
.לא של אמן
.אתה טוב עם מכונות
בכל זאת אמרת לי ההיפך מזה .כשנפגשנו לראשונה
עיתונאות לא תעשה אותך .אדם עשיר
.אולי אתה כבר עשיר
אדם יכול להיות עשיר
.אם יש אלוהים בלבו
אני לא חושב שאלוהים .מאוד מתעניין בי, אבי
.פאביו
.יש נזק למכונית שלי
.מצטער, אני מאוד עסוק .אני חבר של האב בנדטו-
?אמריקאי .כן-
.אני מצלם תמונות בהרים
.בסדר, בסדר
אתה צריך דוגמניות ?לתמונות שלך
?איטלקיות יפות
לא, אני צריך כלים כדי .לתקן גל הינע שבור
?אתה מכונאי
.בתור תחביב
...המוסך שלי
.הוא המוסך שלך
?רוצה שאעיף מבט על הפגוש .כן, תודה-
?מה המחיר .כלום-
.תודה
?קלרה נמצאת .לא. היא לא כאן הערב-
?רוצה לשתות משהו .לא, תודה-
.אולי בפעם אחרת
- בר אלברגו - - דל מונטה -
.מכתב מחבר שלך
- שלושה הרוגים בדלארנה -
- סולמונה, אינטרודאקווה -
.שוב שלום, אדוארד
מגיעים הרבה מבקרים ?למקום הזה
.זו הדרך היחידה להגיע לכאן
סרקת את המקום לעקבות ?וסימני צמיגים
לפני שלושה ימים הלכתי .לאורך הנהר, בשתי הגדות
.בוא נבדוק שוב
?קליעים .הכנתי שני סוגים-
,עשרה מתכת .ועשרה כדורי דום-דום
.ארצה עשרים מכל סוג
.ועוד עשרה נפיצים .אין בעיה-
?כספית תהיה בסדר .כספית תהיה בסדר גמור-
.הבאתי מטרה משלי
.שימי אותה שם
?מהירות לוע
.בערך 160 מטר לשנייה
זה כולל הפחתה של ,‏10 מטר לשנייה
.לצורך שיכוך הרעש
?"רוגר" ."אם-14"-
.אף פעם לא היה לי כזה
.תגלי שהוא פשוט
איזנתי אותו מחדש .בגלל משקל העמעם
נקודת המשען נמצאת שני .סנטימטרים לפני ידית האחיזה
אבל זה לא אמור לשנות אם את יורה
במצב נייח, ואני מניח .שזה מה שאת עושה
.אין רתע משמעותי
אתה אמורה להיות מסוגלת להינעל .על כל מטרה, אפילו הקטנה ביותר
.לך אל הפרח .תירה לתוך קני הסוף האלו
.נניח, שני צעדים הצידה ממני
,שני צרורות .במרווח של 5 שניות
.שיכוך הרעש נהדר
.לא הצלחתי למקם את כיוון הירי
ארצה את הנשק והכדורים
.עד האחד בחודש הבא
בינתיים, תוכל לחזק ?את ברגי הכיוון על הכוונת
.הם חופשיים מדי
?מה לגבי התיק
,זה תיק מסמכים .סמסונייט", שחור"
.מנעול קומבינציה ?יש מספר שאת מעדיפה
.014 .014-
?מה לעשות עם אלו
.כמה מתחשב
.אספיריניו". לא מכירה את זה" .כמו "מוסקטו", רק מבעבע-
לא ייראה טוב אם .סל הפיקניק יישאר בשלמותו
.קיררת את היין .הייתי חייב לקרר-
.שוטרים איטלקים
.אל תזוזי
!כל כך יפה
.הוא בסכנת הכחדה
.אתה אוהב לבוא לכאן .זה משרת את המטרה-
?אף פעם לא הבאת לכאן אישה
.לא
.אולי אין אישה בחייך
,תודה לך על יום נהדר .אדון פרפר
.סרג'יו לאונה, איטלקי
- בר - - דל מונטה -
.לא
.לאט
.יותר לאט
.אתה מתנהג מוזר
?מוזר
.כן
...כאילו
כאילו אתה לא יכול .להפסיק לחשוב על משהו
.או על מישהו
...אדון פרפר
.את לא צריכה להעמיד פנים
?להעמיד פנים
אתה אולי צריכה ,עם לקוחות אחרים
.אבל איתי את לא צריכה
.אני רוצה שתהיי בדיוק מי שאת
,באתי לכאן כדי לקבל הנאה .לא כדי לגרום
אולי אני מעמידה פנים .בצורה טובה מאוד
אתה נותן לי יותר טיפים ממה .שהבנות האחרות מקבלות
.אני לא שוכב עם הבנות האחרות
.שלום, אדון פרפר
?מה שלומך .טוב, תודה-
.זו חברה שלי, אנה
.שלום
.שלום, אנה
?אתן רוצות להצטרף אליי לקפה
לא, אנחנו הולכות לראות .סרט אמריקאי
.אנה לומדת אנגלית
.אני אשמח לנסוע לאמריקה
אבל אולי נוכל לפגוש .זה את זו בקרוב
.אני פנויה ביום רביעי
.בסדר, אהיה שם
?איפה
.המקום הרגיל שלנו
.שכחתי
?איפה המקום הרגיל שלנו
.בואי נלך למקום חדש
.תבחרי את
?"לוקנדה גראפלי" .מעולה-
.לוקנדה גראפלי", אוכל טוב"
?"גראפלי" ?ניפגש שם-
.ניפגש שם
?בשמונה .בשמונה-
.להתראות, אדון פרפר
.אנה, נעים להכיר אותך
- שתי יצאניות נוספות נרצחו -
.לעזאזל
?כן .השבדים מצאו אותי-
.הישאר במקומך
.סיים את העבודה
?איך הם ידעו שאני כאן, לעזאזל
.כי איבדת את החדות שלך, ג'ק
.בוקר טוב. קמת מוקדם
.הייתי צריך קצת אוויר
אני צועד כאן כדי .לעשות מדיטציה
אני מודה לאלוהים על חסדים מסוימים
.שהוא העניק לי
ואני מבקש ממנו להשגיח על אלו מחבריי
.שהם חוטאים
.כל בני האדם חוטאים
חלקם חוטאים גדולים .יותר מהאחרים
,אך אלו המחפשים שלווה
.חטאו רבות בעברם
.אולי
,סלח לי, זה הכומר שבי מדבר
,אבל אתה ביצעת הרבה חטאים
.אדון קלארק
.ואתה עדיין עושה
.משהו קרה כאן אמש
,כל מה שעשיתי .הייתה לי סיבה טובה לעשות
?אתה רוצה לספר לי
?להתוודות .כן-
?לשם מה .למען עצמך-
.ייתכן שאוכל להתפלל למענך .ייתכן-
.אני תוהה כמה ממזרים נעשו כאן
.אתה עובד במתכת
,קיבלת קצת ברזלים מפאביו
.הדוקטור למכוניות
?היכן ההיריון שלו נוצר, אבי
.פאביו, הדוקטור למכוניות
?למה אתה שואל אותי את זה
לכל אחד מכם יש .תמונה של השני
.לשניכם יש אותן עיניים
,האם ההיריון שלו נוצר כאן ,מתחת לעצים, בלילה
?כמו כל הממזרים האחרים
.אני לא זוכר, אדוני
.זה היה לפני שנים רבות
בסופו של דבר, אני הוא .זה שמתוודה בפניך
?רוצה שאתוודה גם
.לטובתך שלך
אתה לא יכול לפקפק .בקיומו של הגיהינום
.אתה חי בתוכו
.זהו מקום ללא אהבה
ייתכן שאין לי זכות ,ללבוש את הגלימה הזו
,אבל בהחלט יש לי לב .מלא באהבת אב
.משהו קרוב ללב שלו
ועל כך, אני גם שמח .וגם אסיר תודה
,מה לך יש
?ידידי
.שלום
...לא הייתי בטוחה שאתה .שתבוא
.לא הייתי בטוח שהתכוונת שאבוא
.ברור שהתכוונתי
.ערב טוב .ערב טוב-
.ערב טוב .תודה-
.בבקשה. -תודה .תודה-
בקבוק מים מינרלים .ובקבוק מונטפלצ'יאנו ד'אברוצו
?תפריט באנגלית
.לא, תודה ?בגרמנית, הולנדית-
.האדון מדבר איטלקית כמוני
:אני חוזרת ,בקבוק מים מינרלים
.ומונטפלצ'יאנו ד'אברוצו (יין אדום איטלקי)
?מוגזים .לא מוגזים-
.פרובינציאלי
?אני יכולה לשאול אותך משהו .בטח-
?אתה נשוי
.לא
.הייתי בטוחה שזה הסוד שלך
?למה צריך להיות לי סוד
...אתה אדם טוב, אבל
.יש לך סוד
.סליחה
.לא, לא. תודה
.לא! -זה בסדר .הוא חושב שאנחנו זוג-
.זה בסדר .תודה-
.תודה
...אחד
.שניים
?מוכן
.אני צריך עוד קצת זמן
.אתה מעמיד את סבלנותי במבחן
.תן לי רק עוד מספר ימים
,אתה מקבל יומיים .אחר כך אתה מבצע מסירה
.שלום
?לאן אנחנו נוסעים
.למקום יפהפה
?לעשות פיקניק
.פיקניק .כן, פיקניק-
אני צריכה לתרגל .את האנגלית שלי
היום אנחנו הולכים .לערוך פיקניק
.זהו יום יפהפה
?לאן אנחנו נוסעים
.את תראי
אני חושבת שעדיף .שנישאר קרוב לכביש
אל תדאגי. נסעתי כאן הרבה .פעמים כשצילמתי תמונות
?רק אתה מגיע לכאן .כן-
.זה גן עדן
.אני הולכת לשחות במים ?אתה בא
.זה קר
.אולי
!בוא
.בוא, אדון פרפר
?זה יפהפה, נכון
.נעשה אהבה במים
?מה קרה
כדאי שנאכל את .ארוחת הצהריים שלנו
.תראה, זה כדור
.אולי הציידים כאן .אני לא חושב כך-
.קר לי
...אדוארד
?זה השם האמיתי שלך
?תוכל למרוח לי מאחור
?מה
.כלום
.תודה
אני רק לא מבין מה את עושה .עם אקדח, לעזאזל
.חבר שלי נתן לי אותו
שתי היצאניות שנהרגו ?בפסקרה, כן
?ראית מה הם עשו להן
המשטרה הראתה לי .את התמונות
רציתי להרגיש בטוחה .עם הלקוחות
זה גורם לך להרגיש ?בטוחה איתי
.אתה לא לקוח
?אז למה הוא בתיק שלך .כי אני עובדת הערב-
.יש תהלוכה
?תהלוכה
.כן, מחר
."ב"קסטל דל מונטה
?נלך אליה ביחד
.אולי
?באמת
,ואחר כך? אחרי זה ?אחרי מחר, ביום שלמחרת
.אני לא יכול להישאר לעד, קלרה
.צריך לזוז .קח אותי איתך הביתה-
.אני לא יכול
.הישאר לעד
?כן
,אבצע את המסירה .לאחר מכן אני בחוץ
?פאבל
.בסדר, ג'ק
.אתה בחוץ
.הלו .הקשיבי לי היטב, עכשיו-
.קפה אחד
.שניים
אני רואה שהבאת .את זה איתך פנימה
.הכל כאן, כפי שהסכמנו
?מה זה
.סוכריות למסע שלך
חשבתי שאולי יהיה לך .חשק למתוק
.זה אדיב מאוד מצידך
אני מניח שאקרא ?"על כך ב"טריביון
.כן
.אני משערת כך
.אני ניגשת רגע לשירותים .חכה כאן
?אתה בסדר ?בסדר גמור. ואת-
.טוב מאוד
.לא תזדקק לאקדח שלך
.אף פעם אי אפשר לדעת
.התשלום האחרון
.תקנה לעצמך שעון פרישה
.שלום, אדון פרפר
?הלו
?מה קרה
.לא הייתה הזדמנות
.תמצאי הזדמנות
.אני עוקבת אחריו עכשיו
.חיפשתי אותך
.אני כאן
?מה את עושה הערב
.אני עובדת הערב
.אל תעבדי
,אם אבקש ממך לבוא איתי ?תסכימי
?לבוא איתך
?למה לא
?יחדיו .יחדיו-
?לעד .לעד-
.אני אוהבת אותך
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
,אני רוצה שתיקחי את זה .ותפגשי אותי בנהר
?אדוארדו !לכי! לכי-
?בשביל מי את עובדת
?מי
...בשביל אותו אדם
...שאתה
.ג'ק
.אני מצטער, אבי
!אדוארדו
תורגם משמיעה על ידי Qsubs מצוות epitaph
Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות