1
00:00:00,001 --> 00:00:02,324
זה בנוגע למגן הצדק
?ולגנב המכוניות, טוב

2
00:00:02,533 --> 00:00:03,617
.בסדר

3
00:00:03,826 --> 00:00:05,285
?מה

4
00:00:05,577 --> 00:00:07,870
.לא, לא, לא
.אני לא רוצה לדבר על זה-

5
00:00:07,871 --> 00:00:09,414
.תשכחי מזה
.אני לא אדבר על זה

6
00:00:09,415 --> 00:00:11,959
?אני אדבר עליי, טוב
?מה איתך-

7
00:00:13,794 --> 00:00:15,587
...זה חשוב
...הלוואי שיכולתי פשוט

8
00:00:16,338 --> 00:00:17,630
.אני לא יכול
.קשה לומר את זה

9
00:00:17,631 --> 00:00:20,300
.פשוט תגיד את זה. תגיד
.אני לא יודע-

10
00:00:23,929 --> 00:00:25,097
?מה? מה

11
00:00:28,642 --> 00:00:30,060
?מה

12
00:00:34,273 --> 00:00:35,816
.טוב, עזוב

13
00:00:44,199 --> 00:00:45,325
?....אתה

14
00:00:54,543 --> 00:00:57,087
.אתה ספיידרמן
.שתקי-

15
00:01:01,550 --> 00:01:03,010
?גוון

16
00:01:04,219 --> 00:01:05,470
...גוון

17
00:01:06,763 --> 00:01:08,932
.אבא שלך רוצה שתיכנסי, מיד

18
00:01:09,349 --> 00:01:10,100
.טוב

19
00:01:10,183 --> 00:01:12,019
?טוב
.כן-

20
00:01:14,229 --> 00:01:15,104
!גוון

21
00:01:15,105 --> 00:01:17,065
.אני באה

22
00:01:48,680 --> 00:01:50,098
.אני בצרות

23
00:02:14,122 --> 00:02:17,501
אתה יכול בבקשה ללכת
?ולברר מה קורה, אלפרד

24
00:02:24,341 --> 00:02:25,842
.מצוין

25
00:02:31,848 --> 00:02:33,517
?מה הדבר הזה

26
00:02:33,558 --> 00:02:35,601
!אלוהים אדירים
!אני לא יודע-

27
00:02:35,602 --> 00:02:37,020
!תחזרו למכונית

28
00:02:41,817 --> 00:02:43,110
!הצילו

29
00:02:45,570 --> 00:02:46,530
!הצילו

30
00:03:26,236 --> 00:03:28,947
!זהירות

31
00:03:49,509 --> 00:03:52,804
!שמישהו יעזור לי
!הצילו! הילד שלי לכוד

32
00:04:02,606 --> 00:04:05,900
!אני רוצה את אבא שלי
!אבא

33
00:04:05,901 --> 00:04:06,860
!הצילו

34
00:04:06,902 --> 00:04:08,278
.היי, חבר. זה בסדר
!תתרחק-

35
00:04:08,320 --> 00:04:09,570
.הכל בסדר

36
00:04:09,571 --> 00:04:11,239
!הצילו
.תראה-

37
00:04:12,073 --> 00:04:14,826
?אני בחור רגיל, טוב

38
00:04:15,994 --> 00:04:17,245
?רוצה להחזיק אותה

39
00:04:18,705 --> 00:04:20,790
.תחזיר לי את המסיכה
.בסדר

40
00:04:22,542 --> 00:04:23,876
?איך קוראים לך

41
00:04:23,877 --> 00:04:24,501
<i>- ג'ק -

42
00:04:24,502 --> 00:04:25,462
?ג'ק

43
00:04:25,837 --> 00:04:26,545
.כן

44
00:04:26,546 --> 00:04:27,923
.בוא נוציא אותך מכאן

45
00:04:28,757 --> 00:04:31,425
.טוב, אל תזוז
.בסדר-

46
00:04:31,426 --> 00:04:33,219
.טוב, תפסתי אותך

47
00:04:37,432 --> 00:04:39,517
.טוב, תראה
.אני אשחרר את החגורה

48
00:04:39,559 --> 00:04:41,353
?אתה תחזיק את המושב לפניך, טוב

49
00:04:41,394 --> 00:04:45,440
?בספירה לשלוש
.טוב. אחת, שתיים, שלוש

50
00:04:46,608 --> 00:04:48,192
?רואה כמה פשוט זה היה

51
00:04:48,193 --> 00:04:50,278
.עשית עבודה טובה
.טוב, בסדר

52
00:05:04,292 --> 00:05:05,961
.ג'ק, עכשיו תטפס

53
00:05:06,252 --> 00:05:07,963
!אני לא יכול
!אתה כן יכול-

54
00:05:13,218 --> 00:05:16,805
.שים את המסיכה עליך
.היא תעשה אותך חזק

55
00:05:17,722 --> 00:05:20,350
.ג'ק, סמוך עליי
.שים אותה

56
00:05:20,975 --> 00:05:23,645
!הנה. כל הכבוד
!זהו זה, חבר

57
00:05:23,687 --> 00:05:26,106
!עכשיו, טפס
!קדימה, ג'ק

58
00:05:29,651 --> 00:05:31,861
.עשה לי טובה
?קצת יותר מהר, טוב

59
00:05:32,195 --> 00:05:34,406
.אתה מתקדם מעולה, חבר
!אתה מתקדם מעולה

60
00:05:34,614 --> 00:05:37,325
.בדיוק. תמשיך לטפס. תמשיך

61
00:05:37,701 --> 00:05:38,910
.תמשיך

62
00:05:39,244 --> 00:05:40,995
!לא

63
00:05:55,301 --> 00:05:58,847
.ג'ק! אלוהים
.תודה לאל

64
00:06:00,223 --> 00:06:01,516
?אתה בסדר

65
00:06:04,811 --> 00:06:07,354
.הבן שלי. הבן שלי

66
00:06:07,355 --> 00:06:09,983
!הבן שלי. הבן שלי

67
00:06:14,904 --> 00:06:16,239
?מי אתה

68
00:06:18,116 --> 00:06:19,617
.ספיידרמן

69
00:07:07,081 --> 00:07:08,750
.יפהפה

70
00:07:16,883 --> 00:07:18,134
.הירגעו, חברים

71
00:07:18,968 --> 00:07:20,887
!הירגעו, חברים. הירגעו

72
00:07:21,179 --> 00:07:24,097
!הקשיבו
,אמש בשעה 21:00 לערך

73
00:07:24,098 --> 00:07:26,726
התרחשה תקרית
.על גשר וויליאמסברג

74
00:07:27,060 --> 00:07:30,103
<i>רבים מפרטי ההתרחשות
.הם בגדר השערות כרגע

75
00:07:30,104 --> 00:07:34,942
<i>,אולם, מספר עדי ראיה
,כמו גם ממצאינו המקדימים

76
00:07:34,943 --> 00:07:38,321
<i>.זיהו אדם בזירת הפשע

77
00:07:38,529 --> 00:07:40,364
<i>וזו הסיבה שהבוקר

78
00:07:40,365 --> 00:07:43,450
<i>אני מוציא צו מעצר
נגד מגן הצדק במסיכה

79
00:07:43,451 --> 00:07:45,662
<i>.המוכר כספיידרמן

80
00:07:51,209 --> 00:07:53,418
<i>ולבסוף, חברי מועצת העיר נפגשו

81
00:07:53,419 --> 00:07:55,295
<i>עם בעלי בתים
ועם בכירים בנמל התעופה

82
00:07:55,296 --> 00:07:56,673
<i>בפגישה הראשונה
...מתוך ארבע פגישות

83
00:08:03,805 --> 00:08:05,014
.זה כל כך יפה

84
00:08:05,390 --> 00:08:06,641
.אבל הוא יודע לעקוץ

85
00:08:07,642 --> 00:08:08,893
?מי עוד יודע על זה

86
00:08:09,435 --> 00:08:11,562
.רק את
?באמת-

87
00:08:14,357 --> 00:08:15,733
...את לא

88
00:08:17,026 --> 00:08:19,862
את לא מאמינה למה
?שהמשטרה אומרים, נכון

89
00:08:20,446 --> 00:08:21,906
.ברור שלא

90
00:08:23,950 --> 00:08:27,036
?היכולות שלך מפחידות אותך

91
00:08:29,872 --> 00:08:31,207
.לא

92
00:08:32,250 --> 00:08:33,501
.לא

93
00:08:34,419 --> 00:08:36,546
איך נראה היצור הזה
?על הגשר

94
00:08:37,922 --> 00:08:39,924
.ממש גדול
.גדול מכדי להיות אנושי

95
00:08:40,008 --> 00:08:41,509
.אתה חייב לשמור על פרופיל נמוך

96
00:08:41,634 --> 00:08:43,428
.לא, אני לא יכול

97
00:08:43,720 --> 00:08:45,221
.אתה חייב

98
00:08:46,305 --> 00:08:47,598
?...כלומר, למה

99
00:08:47,932 --> 00:08:49,767
.בגלל אמש

100
00:08:50,768 --> 00:08:52,270
.האנשים האלה על הגשר

101
00:08:52,603 --> 00:08:56,899
מה שתקף אותם
.עלול היה להרוג אותם

102
00:08:58,609 --> 00:09:01,279
.אז אני חייב לרדוף אחריו

103
00:09:02,238 --> 00:09:03,656
.זה לא התפקיד שלך

104
00:09:04,991 --> 00:09:06,367
.אולי זה כן

105
00:09:11,205 --> 00:09:13,040
.ממש אהבתי לנשק אותך

106
00:09:15,752 --> 00:09:17,628
.ואת מנשקת מדהים

107
00:09:20,131 --> 00:09:23,301
.גם אני נהניתי

108
00:09:26,012 --> 00:09:27,221
?כן

109
00:09:37,231 --> 00:09:38,357
?מי עשה את זה

110
00:09:59,754 --> 00:10:01,088
!הלו

111
00:10:10,515 --> 00:10:12,433
.זה לא יפה לחטט

112
00:10:15,603 --> 00:10:17,855
.נתתי לכולם שבוע חופש

113
00:10:20,024 --> 00:10:20,775
.כן

114
00:10:21,692 --> 00:10:23,319
אתה לא אמור
?להיות בבית ההספר

115
00:10:24,946 --> 00:10:28,574
.לא, יש לי שעה חופשית
.רציתי לשאול אותך שאלה

116
00:10:29,492 --> 00:10:32,245
איך טורפים
?יכולים לעקוב אחר זוחלים

117
00:10:32,286 --> 00:10:33,246
.הם אינם יכולים

118
00:10:33,287 --> 00:10:36,707
רוב הזוחלים נמצאים
,בראש שרשרת המזון הייחודית להם

119
00:10:36,832 --> 00:10:38,124
.מלכי התחום שלהם

120
00:10:38,125 --> 00:10:39,918
חייבות להיות להם
?נקודות תורפה, נכון

121
00:10:39,919 --> 00:10:42,588
מדוע ההתעניינות הפתאומית
?בבעלי הדם הקר

122
00:10:46,050 --> 00:10:47,342
.רק שואל שאלה

123
00:10:47,343 --> 00:10:52,682
חומר לימודי. אני צריך
.להכין פרופילים ביולוגים

124
00:10:53,099 --> 00:10:55,101
אז בגלל הדם הקר

125
00:10:55,142 --> 00:10:57,435
הם עשויים להגיב
?לשינויים בטמפרטורה

126
00:10:57,436 --> 00:10:58,854
.תצטרך לתפוס אחד קודם

127
00:10:59,939 --> 00:11:03,483
ידעת שיש שמועה
?על זן חדש בניו-יורק

128
00:11:03,484 --> 00:11:05,528
.יפהפה ודי גדול

129
00:11:05,987 --> 00:11:07,863
?מה אתה יודע עליו
?ראית אותו

130
00:11:08,030 --> 00:11:10,116
.לא, הוא עדיין לא סווג

131
00:11:13,119 --> 00:11:15,162
,אבל הוא עלול להיות תוקפני

132
00:11:16,080 --> 00:11:17,415
.אם הוא חש מאוים

133
00:11:24,714 --> 00:11:26,257
?דוקטור, אתה בסדר

134
00:11:26,340 --> 00:11:28,426
אף פעם לא הרגשתי
.טוב יותר, פיטר

135
00:11:29,093 --> 00:11:32,595
,כעת, ברשותך
.חוששני שאבקש ממך ללכת

136
00:11:32,596 --> 00:11:35,349
.אני עובד על פרויקט חדש
.אני צריך להיות לבד

137
00:11:36,434 --> 00:11:38,686
.יופי, יופי, יופי

138
00:11:39,562 --> 00:11:40,855
.יופי

139
00:11:41,814 --> 00:11:44,608
.אל תדאג, מר פארקר
.אני אחזור

140
00:11:45,901 --> 00:11:47,695
.דברים נפלאים מגיעים

141
00:11:49,238 --> 00:11:50,740
.דברים נפלאים

142
00:12:05,504 --> 00:12:06,922
?פרד

143
00:12:11,594 --> 00:12:14,095
אדוני ראש העיר, אני מבטיח לך
שאילו דינוזאור ענק

144
00:12:14,096 --> 00:12:16,556
,היה מתרוצץ ברחובות מנהטן
.היית הראשון לדעת

145
00:12:16,557 --> 00:12:19,143
אז תאמר לבן שלך
?שהוא יכול לישון בשקט, טוב

146
00:12:19,393 --> 00:12:21,437
.כן. כמוני כמוך, אדוני

147
00:12:21,645 --> 00:12:23,773
.טוב. להתראות

148
00:12:24,273 --> 00:12:27,108
,מר פארקר
?למה אתה לא בבית הספר

149
00:12:27,109 --> 00:12:27,942
.יש לי שיעור חופשי

150
00:12:27,943 --> 00:12:31,237
.טוב, לי אין שיעור חופשי
.אז תגיע לעניין מהר

151
00:12:31,238 --> 00:12:33,323
אולי אין דינוזאור
,שמתרוצץ במנהטן

152
00:12:33,324 --> 00:12:35,743
,אבל יש משהו מסוכן יותר
.ואני יודע מי הוא

153
00:12:35,785 --> 00:12:37,827
?אתה יודע מי הוא
.ד"ר קורטיס קונורס-

154
00:12:37,828 --> 00:12:38,746
.הוא ביוכימאי
?"מ"אוסקורפ-

155
00:12:39,079 --> 00:12:39,997
.נכון מאוד
.טוב-

156
00:12:40,039 --> 00:12:42,540
דוקטור קורטיס קונורס
.שהוא גם המורה הרוחני של בתי

157
00:12:42,541 --> 00:12:44,084
?עליו אתה מדבר
.זה האיש-

158
00:12:44,376 --> 00:12:47,879
לאחרונה דוקטור קונורס נתן
.'לגוון המלצה משובחת לקולג

159
00:12:47,880 --> 00:12:49,840
.היא הייתה יפהפיה
.כשקראתי אותה, בכיתי

160
00:12:49,965 --> 00:12:52,510
אבל אתה רוצה שאאמין
,שבזמנו החופשי

161
00:12:52,551 --> 00:12:54,720
הוא מתרוצץ
?בתחפושת של דינוזאור ענקי

162
00:12:54,803 --> 00:12:58,682
.הוא לא מחופש לדינוזאור
.הוא הפך להיות לטאה ענקית

163
00:13:01,769 --> 00:13:03,103
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

164
00:13:03,145 --> 00:13:06,524
אני נראה לך
?כמו ראש עיריית טוקיו

165
00:13:06,815 --> 00:13:09,025
.אני אומר את האמת המוחלטת

166
00:13:09,026 --> 00:13:12,153
האדם הזה עבד כל חייו
.על גנטיקת בני כלאיים

167
00:13:12,154 --> 00:13:14,406
הוא איבד יד
,וניסה להצמיח אותה בחזרה

168
00:13:14,448 --> 00:13:16,032
אבל היה משהו
.לא מאוזן במשוואה

169
00:13:16,033 --> 00:13:17,492
.והוא הפך כולו ללטאה

170
00:13:17,493 --> 00:13:19,827
.הוא משתמש בדנ"א של לטאה
,הוא מסוכן

171
00:13:19,828 --> 00:13:22,915
.והוא מתכנן משהו מזעזע
.אני יודע. אני יודע

172
00:13:22,998 --> 00:13:25,501
.טוב. בסדר, הבנתי

173
00:13:26,085 --> 00:13:27,545
.זה מה שנעשה

174
00:13:27,628 --> 00:13:30,672
אתה תחזור להתרועע
עם אזרחי טוקיו

175
00:13:30,673 --> 00:13:35,386
ואני אחזור להגן על אזרחיה
.של העיר הטובה והיפה שלנו

176
00:13:35,427 --> 00:13:38,221
הסמל באטלר, לווה בבקשה
.את מר פארקר בחזרה לבית הספר

177
00:13:38,222 --> 00:13:40,599
.פקד סטייסי, אני לא צוחק

178
00:13:40,766 --> 00:13:42,560
.רק תביא אותו הנה
.תזמן אותו לחקירה

179
00:13:42,726 --> 00:13:45,603
.אתה חייב לזמן אותו לחקירה
.הוא סכנה לציבור

180
00:13:45,604 --> 00:13:47,397
!בבקשה, תקשיב לי

181
00:13:47,398 --> 00:13:48,649
!בוא נזוז

182
00:13:52,194 --> 00:13:53,654
.ג'ימי

183
00:13:54,989 --> 00:13:57,907
תן לי כל מה שיש לנו
.על ד"ר קורטיס קונורס

184
00:13:57,908 --> 00:14:00,202
.טוב? מיד
.בסדר-

185
00:14:18,762 --> 00:14:25,394
<i>- !פרס עבור הוכחה -

186
00:14:25,728 --> 00:14:27,937
.הנבדק: דוקטור קורטיס קונורס

187
00:14:27,938 --> 00:14:31,150
.טמפרטורה נוכחית: 32 מעלות
.יציב במשך 48 שעות

188
00:14:31,191 --> 00:14:33,735
בדיקות הדם מראות
רמות לימפוציטים ומונוציטים

189
00:14:33,736 --> 00:14:35,487
העולים בקנה אחד
.עם עברו הרפואי של הנבדק

190
00:14:41,118 --> 00:14:43,120
.הקרישה השתפרה משמעותית

191
00:14:43,162 --> 00:14:46,081
,שיפור ניכר בתגובת השרירים

192
00:14:46,123 --> 00:14:47,833
.חוזקם וגמישותם

193
00:14:55,591 --> 00:14:57,675
.הראייה השתפרה באותה מידה

194
00:14:57,676 --> 00:15:00,637
הנבדק לא זקוק יותר
.לעדשות לתיקון הראייה

195
00:15:05,559 --> 00:15:08,311
לא מדובר יותר
.בריפוי מחלות

196
00:15:08,312 --> 00:15:10,898
.מדובר בהגעה לשלמות

197
00:15:19,782 --> 00:15:22,241
,בניסיון לדכא נסיגה מחודשת

198
00:15:22,242 --> 00:15:26,205
.המינון הועלה ל-200 מ"ג

199
00:17:00,465 --> 00:17:03,218
.עצרת בעדי פעם אחת

200
00:17:03,260 --> 00:17:05,721
.לא תעצור בעדי שנית

201
00:17:07,889 --> 00:17:10,684
!אני מתחזק יותר מדי יום

202
00:17:49,765 --> 00:17:52,142
.זה היה מבאס

203
00:18:00,317 --> 00:18:02,277
<i>- שייך לפיטר פארקר -

204
00:18:02,402 --> 00:18:04,780
.פיטר פארקר

205
00:18:21,505 --> 00:18:22,798
.תיכנס

206
00:18:25,717 --> 00:18:29,387
אולי כדאי שתשקול
.להיכנס מהכניסה הראשית

207
00:18:30,972 --> 00:18:36,895
אבא שלי גם קיבל את הרושם
.שאתה זקוק לסיוע פסיכיאטרי

208
00:18:37,395 --> 00:18:38,772
.פיטר

209
00:18:39,272 --> 00:18:39,981
?מה קרה

210
00:18:40,357 --> 00:18:41,775
.את צריכה לראות את הבחור השני

211
00:18:43,443 --> 00:18:45,112
,הבחור השני

212
00:18:45,695 --> 00:18:48,030
ברגע זה הוא
.מוטציית לטאה ענקית

213
00:18:48,031 --> 00:18:51,618
?גוון, מותק, רוצה שוקו
.האוורד מכין שוקו

214
00:18:55,497 --> 00:18:57,624
.לא, אבא, אני לא רוצה שוקו

215
00:18:57,666 --> 00:18:59,625
.באמת, אני בת 17

216
00:18:59,626 --> 00:19:01,961
טוב. רק חשבתי שזכרתי
מישהי אומרת בשבוע שעבר

217
00:19:01,962 --> 00:19:04,213
שהפנטזיה שלה
.היא לגור בבית משוקולד

218
00:19:04,214 --> 00:19:05,549
.טוב, זה לא מעשי

219
00:19:06,591 --> 00:19:07,634
.ומשמין

220
00:19:11,096 --> 00:19:12,597
.בית משוקולד

221
00:19:14,891 --> 00:19:16,226
.מצטערת, אבא
.זה טעים-

222
00:19:16,268 --> 00:19:20,897
אני לא יכולה
...לשתות שוקו עכשיו כי אני

223
00:19:21,731 --> 00:19:24,901
...עושה... אני צריכה
.יש לי התכווצויות

224
00:19:25,569 --> 00:19:28,404
...יש לי קצת בחילה ואני די

225
00:19:28,405 --> 00:19:30,072
.רגשנית. אני כל הזמן בוכה
.זה בסדר. טוב-

226
00:19:30,073 --> 00:19:32,117
.טוב
.זה אכזרי-

227
00:19:32,909 --> 00:19:34,994
.אתה לא רוצה לדעת
.תאמין לי, זה רע

228
00:19:34,995 --> 00:19:35,829
.הבנתי

229
00:19:36,079 --> 00:19:37,539
.תודה, אבא
.בסדר-

230
00:20:03,106 --> 00:20:04,774
.לאט, חרקונצ'יק

231
00:20:05,358 --> 00:20:07,027
?איך קראת לי

232
00:20:13,283 --> 00:20:14,576
.אני אהיה בסדר

233
00:20:14,618 --> 00:20:16,369
.לא. לא
.כן. כן-

234
00:20:18,622 --> 00:20:20,832
.אני יודעת מה זה

235
00:20:21,541 --> 00:20:22,626
?מה

236
00:20:23,335 --> 00:20:26,838
,בכל יום, מאז שאני זוכרת
...אבא שלי

237
00:20:27,297 --> 00:20:30,633
הלך כל בוקר
,וענד תג על החזה שלו

238
00:20:31,134 --> 00:20:33,386
.וחגר אקדח על הירך שלו

239
00:20:36,306 --> 00:20:38,515
,ובכל יום, מאז שאני זוכרת

240
00:20:38,516 --> 00:20:40,685
.לא ידעתי אם הוא יחזור הביתה

241
00:20:50,820 --> 00:20:52,614
?אני שומר עלייך. טוב

242
00:20:53,948 --> 00:20:55,700
?טוב

243
00:20:57,160 --> 00:20:58,620
?טוב

244
00:21:00,163 --> 00:21:02,123
.אבל אני חייב לעצור אותו

245
00:21:03,041 --> 00:21:05,835
,אני חייב
.כי אני יצרתי אותו

246
00:21:09,214 --> 00:21:10,757
?מה זאת אומרת

247
00:21:12,175 --> 00:21:14,094
נתתי לו משוואה

248
00:21:16,763 --> 00:21:18,807
.שהפכה את כל זה לאפשרי

249
00:21:26,564 --> 00:21:28,566
.משהו שאבא שלי עבד עליו

250
00:21:29,609 --> 00:21:32,320
בחשאי. עכשיו אני מבין
.למה הוא שמר על זה בסוד

251
00:21:35,490 --> 00:21:37,951
.העניין הוא שזאת האחריות שלי

252
00:21:41,412 --> 00:21:43,414
.אני חייב לתקן את זה

253
00:21:46,626 --> 00:21:47,877
.פיטר

254
00:21:54,300 --> 00:21:55,844
.בואי נצא מכאן

255
00:21:56,719 --> 00:22:00,348
.בואי נצא מכאן
?רק לדקה. אפשר

256
00:22:01,224 --> 00:22:01,974
.לא
.כן-

257
00:22:01,975 --> 00:22:03,101
.לא
.כן-

258
00:22:03,143 --> 00:22:04,393
!כן
!לא-

259
00:22:04,394 --> 00:22:06,896
אם ההורים שלי יראו
.אותי יוצאת, אני מתה

260
00:22:12,569 --> 00:22:14,821
ההורים שלך לא
.יראו אותך יוצאת

261
00:22:28,251 --> 00:22:30,003
<i>.פיטר פארקר

262
00:22:30,461 --> 00:22:32,254
<i>.ספיידרמן

263
00:22:32,255 --> 00:22:34,841
<i>!לא אני זה שזקוק לעזרה

264
00:22:35,842 --> 00:22:39,052
<i>,לא תהיה יותר בדידות
!לא יהיו מנודים

265
00:22:39,053 --> 00:22:41,847
<i>תפוצה רחבת זנים

266
00:22:41,848 --> 00:22:45,268
<i>יכולה לשפר את האנושות
.בקנה מידה מהפכני

267
00:22:45,768 --> 00:22:47,979
<i>.יש להסתגל על מנת לשרוד

268
00:22:51,357 --> 00:22:54,151
,וכשאשתנה כמו נחש"
אולי אהיה חופשי

269
00:22:54,152 --> 00:22:57,697
,להשיל את בשרי"
"!בוא אני חי כלוא

270
00:22:57,906 --> 00:23:02,160
<i>תוותר על זה אחרי שאתה יודע
?כל מה שאתה מסוגל לעשות

271
00:23:02,493 --> 00:23:05,371
<i>.כל הכוח שאתה חש

272
00:23:08,791 --> 00:23:11,002
<i>!אני יכול להציל אותם

273
00:23:17,216 --> 00:23:22,221
<i>,אתה לא תפריע לתכנית שלי
!פיטר פארקר

274
00:23:25,808 --> 00:23:27,477
<i>- תיכון מידטאון למדעים -

275
00:23:48,331 --> 00:23:50,458
!לכי. לכי

276
00:24:25,952 --> 00:24:28,871
.אין היכן להסתתר, פיטר

277
00:24:45,596 --> 00:24:48,181
,כל הנשמות האלו
.אבודות ובודדות

278
00:24:48,182 --> 00:24:50,685
.אני יכול להציל אותן
.אני יכול לרפא אותן

279
00:24:50,852 --> 00:24:53,229
.אין צורך לעצור אותי, פיטר

280
00:25:03,156 --> 00:25:05,241
אתה לא חושב
.בצורה צלולה, דוקטור

281
00:25:08,953 --> 00:25:10,413
!תפסיק עם זה
!זה לא אתה

282
00:25:15,668 --> 00:25:17,253
!בוא נדבר על זה

283
00:25:17,753 --> 00:25:19,005
!דוקטור

284
00:25:24,719 --> 00:25:26,262
.אוי ואבוי

285
00:25:30,892 --> 00:25:32,852
?טוב, אז אתה לא רוצה לדבר

286
00:25:33,060 --> 00:25:34,687
.בבקשה

287
00:25:38,065 --> 00:25:39,858
...אל

288
00:25:39,859 --> 00:25:41,318
...תאלץ

289
00:25:41,319 --> 00:25:42,570
...אותי

290
00:25:42,945 --> 00:25:43,696
!לפגוע בך

291
00:25:51,954 --> 00:25:53,205
!דוחה

292
00:26:03,507 --> 00:26:04,842
.גוון

293
00:26:28,991 --> 00:26:30,617
.אני אזרוק אותך מהחלון עכשיו

294
00:26:30,618 --> 00:26:31,661
!?מה

295
00:26:44,423 --> 00:26:47,385
.מישהו היה לטאה רעה

296
00:27:34,390 --> 00:27:37,601
<i>כאן סגן ויליאמס
.ממשטרת ניו-יורק

297
00:27:38,436 --> 00:27:40,396
<i>.הבניין מוקף

298
00:27:42,148 --> 00:27:44,233
<i>- אוסקורפ -

299
00:27:48,654 --> 00:27:50,406
!אלפא, בואו נתקדם. קדימה

300
00:28:02,710 --> 00:28:03,961
.היי
<i>?איפה אתה-</i>

301
00:28:04,003 --> 00:28:06,462
.אני בסדר. הכל בסדר
.אני בביוב, אני עוקב אחריו

302
00:28:06,463 --> 00:28:08,673
אני חייב לעצור אותו
.לפני שמישהו ייפגע

303
00:28:08,674 --> 00:28:11,176
,אבל אנחנו צריכים נוגדן
?את יודעת איך לייצר נסיוב

304
00:28:11,177 --> 00:28:12,427
<i>כן, אני עושה את זה
.בשביל קונורס כל הזמן

305
00:28:12,428 --> 00:28:13,803
.מעולה, מעולה, מעולה, טוב

306
00:28:13,804 --> 00:28:15,598
תקשיבי, אני צריך
."שתלכי ל"אוסקורפ

307
00:28:15,723 --> 00:28:17,682
<i>אני צריך שתפתחי
.את התיק על בני הכלאיים

308
00:28:17,683 --> 00:28:21,102
<i>.זה נסיוב כחול</i>
.תיק מספר 12389

309
00:28:21,103 --> 00:28:22,229
<i>.טוב, הבנתי

310
00:28:22,396 --> 00:28:23,772
.אני בדרך

311
00:28:55,054 --> 00:28:59,349
<i>כל חיי כמדען
,ניסיתי ליצור עולם נטול חולשות

312
00:28:59,350 --> 00:29:01,143
<i>.ללא מנודים

313
00:29:01,352 --> 00:29:05,855
<i>,ביקשתי ליצור בן אנוש חזק יותר
.אבל אין דבר כזה

314
00:29:05,856 --> 00:29:11,362
<i>,בני אנוש הם יצורים חלשים
.מעוררי רחמים ורפי שכל

315
00:29:11,570 --> 00:29:15,699
<i>למה בכלל להיות אנושיים
?כשנוכל להיות הרבה יותר

316
00:29:15,824 --> 00:29:19,244
<i>.מהירים יותר. חזקים יותר
.חכמים יותר

317
00:29:19,453 --> 00:29:22,373
<i>.זוהי מתנתי לכם

318
00:29:27,962 --> 00:29:30,714
<i>- "מגדל "אוסקורפ -

319
00:29:31,256 --> 00:29:32,675
."אוסקורפ"

320
00:29:34,843 --> 00:29:36,178
!פקד סטייסי
!?מה-

321
00:29:36,303 --> 00:29:38,054
!יש לנו זיהוי חיובי, אדוני

322
00:29:38,055 --> 00:29:40,223
הלטאה מתקדמת לכיוון
.תחנת רחוב קאנאל

323
00:29:40,224 --> 00:29:41,015
?מה לגבי ספיידרמן

324
00:29:41,016 --> 00:29:42,058
.הוא היה בתוך התיכון

325
00:29:42,059 --> 00:29:44,228
אני רוצה שהספיידרמן הזה
!ייעלם מהרחובות

326
00:31:31,460 --> 00:31:34,337
<i>היצור הלטאי
!שחרר חומר ביולוגי

327
00:31:34,338 --> 00:31:36,005
<i>כל המאמצים לעצור אותו כשלו

328
00:31:36,006 --> 00:31:39,676
<i>וכעת הוא מתקדם צפונה
.על השדרה ה-7. עבור

329
00:31:43,222 --> 00:31:44,764
<i>!היי</i>
?היי, איפה את-

330
00:31:44,765 --> 00:31:46,057
<i>."פיטר, היי. אני "באוסקורפ

331
00:31:46,058 --> 00:31:47,683
את חייבת לצאת
?משם מיד, טוב

332
00:31:47,684 --> 00:31:48,809
.הנוגדן מתבשל

333
00:31:48,810 --> 00:31:51,438
<i>.לא, לא, לא
.קונורס בדרך

334
00:31:51,521 --> 00:31:52,813
<i>.הוא מגיע אלייך עכשיו

335
00:31:52,814 --> 00:31:53,856
.הוא צריך את מתקן הפיזור

336
00:31:53,857 --> 00:31:55,524
הוא מתכוון להדביק
!את העיר כולה

337
00:31:55,525 --> 00:31:56,484
.נותרו שמונה דקות

338
00:31:56,485 --> 00:31:58,611
<i>את מתכוונת לחכות שם שמונה דקות
?אחרי מה שסיפרתי לך הרגע

339
00:31:58,612 --> 00:31:59,571
<i>!אנשים ימותו

340
00:31:59,696 --> 00:32:02,407
!צאי מיד
!?תקשיבי, זו פקודה, טוב

341
00:32:02,658 --> 00:32:03,783
.אני אוציא את כולם

342
00:32:03,784 --> 00:32:05,202
<i>!?...שמעת מה

343
00:32:05,285 --> 00:32:08,914
.גוון! גוון! בת יונה
!?את רצינית

344
00:32:24,972 --> 00:32:26,223
!הוא מתקדם דרומה

345
00:32:36,692 --> 00:32:39,193
תעצור במקום מיד
!או שנפתח באש

346
00:32:39,194 --> 00:32:42,239
<i>,אתה מוקף
!אין לך לאן להימלט

347
00:32:42,614 --> 00:32:43,907
!קדימה, קדימה

348
00:33:45,969 --> 00:33:47,345
<i>!נקי

349
00:33:47,846 --> 00:33:48,930
<i>!נקי למעלה

350
00:33:50,599 --> 00:33:53,435
<i>!נקי, המפקד
!הכל נקי כאן, המפקד-

351
00:34:18,460 --> 00:34:20,170
!עצור

352
00:34:20,795 --> 00:34:22,172
!תשתטח על הרצפה

353
00:34:22,339 --> 00:34:25,425
!ידיים מאחורי הראש
!עכשיו

354
00:34:28,929 --> 00:34:30,555
!פארקר

355
00:34:32,224 --> 00:34:35,685
,"הוא מתקדם לכיוון "אוסקורפ
!והבת שלך שם עכשיו

356
00:34:48,698 --> 00:34:49,908
.אתה חייב לשחרר אותי

357
00:35:03,964 --> 00:35:05,799
!נצרו אש

358
00:35:12,347 --> 00:35:14,723
,פול, אם לא הייתי רואה את זה
.לא הייתי מאמין

359
00:35:14,724 --> 00:35:19,520
לא אסתכן לומר מה בדיוק מטפס
"על צדו הצפוני של מגדל "אוסקורפ

360
00:35:19,521 --> 00:35:23,108
אבל ברור שזה לא אנושי
.וזה מאוד מאוד חזק

361
00:35:38,540 --> 00:35:41,418
<i>.זמן נותר: דקה אחת

362
00:36:54,324 --> 00:36:56,451
<i>.נוגדן הושלם

363
00:37:08,922 --> 00:37:10,256
...בחיי

364
00:37:10,340 --> 00:37:13,510
<i>אנו מקבלים עכשיו
.את העדכונים האחרונים

365
00:37:13,802 --> 00:37:18,055
<i>משטרת ניו-יורק הכריזה
על פינוי כלל עירוני

366
00:37:18,056 --> 00:37:20,600
<i>.מרחוב 54 ודרומה

367
00:37:20,642 --> 00:37:25,480
<i>,אם אתם נמצאים דרומית לרחוב 54
.עליכם לפנות את האזור במיידי

368
00:37:34,531 --> 00:37:37,282
<i>נראה שספיידרמן
."מתקדם לכיוון "אוסקורפ

369
00:37:37,283 --> 00:37:41,246
<i>הוא נראה פצוע ובאמת לא ברור
.אם הוא יצליח להגיע בזמן

370
00:37:41,329 --> 00:37:43,581
הבחור הזה הציל
.את הבן שלי על הגשר

371
00:37:44,332 --> 00:37:47,293
.טרוי, מפנים אותנו
.משהו רע קורה במרכז העיר

372
00:37:47,627 --> 00:37:50,879
,אתם עדיין חברים של מת'יוס
?מפעיל המנוף בשדרה ה-6

373
00:37:50,880 --> 00:37:52,756
.כן
.תשיג לי אותו בטלפון-

374
00:37:52,757 --> 00:37:54,967
,השוטרים מפנים את כולם
?למי אכפת, לעזאזל

375
00:37:54,968 --> 00:37:56,469
!תשיג לי אותו בטלפון

376
00:38:15,238 --> 00:38:18,240
היי, צ'ארלי, תשיג לי
.את אנריקז מהרחוב ה-54! -בסדר

377
00:38:18,241 --> 00:38:19,951
.אנג'לו, תזיז את עצמך לכאן

378
00:38:23,830 --> 00:38:27,499
<i>,כל המנופים בשדרה ה-6
.הניפו את הזרועות מעל השדרה

379
00:38:27,500 --> 00:38:29,459
<i>.תייצבו בזווית של 90 מעלות

380
00:38:29,460 --> 00:38:32,296
<i>ספיידרמן צריך אותם
.גבוהים ומסודרים בשורה

381
00:38:32,297 --> 00:38:34,382
<i>.בואו ניתן לו גישה נקייה. עבור

382
00:39:08,332 --> 00:39:09,709
<i>.קדימה, פארקר

383
00:41:06,492 --> 00:41:07,410
!אבא

384
00:41:07,493 --> 00:41:08,995
אני חייבת להביא
.את זה לספיידרמן

385
00:41:09,120 --> 00:41:09,995
.תיכנסי למכונית. בואי נזוז

386
00:41:09,996 --> 00:41:11,162
.לא, לא, לא
.זה יכול לעצור את הלטאה

387
00:41:11,163 --> 00:41:13,164
.תיכנסי למכונית
!אתה לא מבין-

388
00:41:13,165 --> 00:41:14,375
.אני מבין

389
00:41:15,084 --> 00:41:18,504
החבר שלך הוא אדם
.בעל מסכות רבות. אני מבין

390
00:41:18,838 --> 00:41:20,089
.תני לי את זה

391
00:41:20,172 --> 00:41:21,382
.תיכנסי למכונית

392
00:41:25,720 --> 00:41:27,805
.בבקשה תוודא שהוא בסדר

393
00:41:40,359 --> 00:41:42,737
<i>."מאתחל את מתקן ה"גנאלי

394
00:41:42,987 --> 00:41:47,199
<i>.פיצוץ בעוד 2 דקות

395
00:42:46,425 --> 00:42:47,676
<i>- חנקן נוזלי -

396
00:43:08,572 --> 00:43:11,450
.פיטר פארקר המסכן

397
00:43:12,368 --> 00:43:14,161
,בלי אמא

398
00:43:14,495 --> 00:43:16,205
...בלי אבא

399
00:43:17,289 --> 00:43:18,958
.בלי דוד

400
00:43:20,251 --> 00:43:22,253
.לגמרי לבדו

401
00:43:22,920 --> 00:43:24,463
!הוא לא לבד

402
00:43:43,315 --> 00:43:46,944
<i>.פיצוץ בעוד 45 שניות

403
00:43:54,910 --> 00:43:57,371
!מתנה מגוון

404
00:43:58,956 --> 00:44:00,791
!אני מסתדר, פיטר! לך

405
00:44:06,505 --> 00:44:09,508
<i>.בעוד 30 שניות

406
00:44:26,483 --> 00:44:30,446
<i>.פיצוץ בעוד 10 שניות

407
00:44:31,113 --> 00:44:36,618
<i>,תשע, שמונה, שבע

408
00:44:36,619 --> 00:44:41,665
<i>,שש, חמש, ארבע

409
00:44:42,791 --> 00:44:48,672
<i>.שלוש, שתיים, אחת

410
00:45:06,565 --> 00:45:07,691
<i>- טיל שוגר -

411
00:45:14,448 --> 00:45:16,283
.לא

412
00:45:17,242 --> 00:45:20,454
!לא

413
00:46:30,691 --> 00:46:32,151
.הפקד

414
00:46:33,235 --> 00:46:34,486
!פקד

415
00:46:37,406 --> 00:46:38,907
...הלטאה

416
00:46:38,949 --> 00:46:41,201
.זה בסדר. עצרנו אותו

417
00:46:42,035 --> 00:46:43,579
.בוא נוציא אותך מכאן

418
00:46:44,538 --> 00:46:45,914
!קדימה

419
00:46:46,373 --> 00:46:47,583
.טוב, טוב, טוב

420
00:46:47,666 --> 00:46:49,458
.תסתכל עליי. תישאר איתי

421
00:46:49,459 --> 00:46:50,585
?העזרה בדרך, טוב

422
00:46:50,586 --> 00:46:56,091
אתה צריך להיעלם
?עד שהם יגיעו לכאן. טוב

423
00:46:56,675 --> 00:46:58,176
.אני לא הולך לשום מקום

424
00:46:58,719 --> 00:47:00,512
.טעיתי לגביך, פיטר

425
00:47:01,763 --> 00:47:03,682
.העיר זקוקה לך

426
00:47:05,434 --> 00:47:06,894
.קח

427
00:47:06,977 --> 00:47:09,187
.אתה תצטרך אותה

428
00:47:12,608 --> 00:47:14,276
.אתה תרכוש אויבים

429
00:47:16,987 --> 00:47:18,447
.אנשים ייפגעו

430
00:47:20,574 --> 00:47:22,534
.לפעמים האנשים שהכי קרובים אליך

431
00:47:26,371 --> 00:47:28,832
אז אני רוצה
?שתבטיח לי משהו, טוב

432
00:47:30,250 --> 00:47:34,463
.אל תערב את גוון

433
00:47:36,632 --> 00:47:38,508
.תבטיח לי

434
00:47:43,805 --> 00:47:45,307
.תבטיח לי

435
00:48:59,423 --> 00:49:02,675
<i>שלווה מצמררת
.שוררת בעיר ניו-יורק

436
00:49:02,676 --> 00:49:06,345
<i>מתברר שתרסיס נוגדן כלשהו

437
00:49:06,346 --> 00:49:08,389
<i>,"שוגר ממגדל "אוסקורפ

438
00:49:08,390 --> 00:49:11,267
<i>שנראה שתקף את
.הרעלים הביולוגים

439
00:49:11,268 --> 00:49:13,937
<i>אזרחי מנהטן התחתית
יכולים לישון בשקט

440
00:49:13,979 --> 00:49:16,731
<i>בידיעה שהגאון לכאורה
,העומד מאחורי מזימת האימה הזו

441
00:49:16,773 --> 00:49:19,943
<i>,דוקטור קורטיס קונורס
.נמצא מאחורי סורג ובריח

442
00:49:20,610 --> 00:49:24,030
<i>ג'ון ניילס כתבנו מהשטח
.מדווח לנו ממנהטן התחתית

443
00:49:24,156 --> 00:49:25,949
<i>?ג'ון, מה אתה רואה

444
00:49:58,732 --> 00:50:01,151
.מתוק, זה בסדר

445
00:50:03,111 --> 00:50:04,446
.זה בסדר

446
00:50:06,239 --> 00:50:07,782
.זה בסדר

447
00:50:08,033 --> 00:50:09,409
.לילה קשה

448
00:50:10,911 --> 00:50:12,579
.יהיה בסדר

449
00:51:06,591 --> 00:51:08,259
?איפה היית

450
00:51:17,602 --> 00:51:19,354
.אבא שלי מת

451
00:51:23,358 --> 00:51:25,193
.הייתה הלוויה

452
00:51:26,569 --> 00:51:27,862
...ירו

453
00:51:29,739 --> 00:51:32,742
.ברובים ונשאו נאומים

454
00:51:36,121 --> 00:51:37,997
.שני מורים שלי הגיעו

455
00:51:39,457 --> 00:51:40,834
.פלאש הגיע

456
00:51:45,713 --> 00:51:48,049
.כולם היו שם חוץ ממך

457
00:52:02,981 --> 00:52:05,400
.אני לא יכול לעשות את זה

458
00:52:07,527 --> 00:52:10,028
...אני מצטער. אני לא יכול

459
00:52:10,029 --> 00:52:11,156
?מה בדיוק אתה אומר

460
00:52:11,281 --> 00:52:13,199
אני לא יכול
.להמשיך להיפגש איתך

461
00:52:15,118 --> 00:52:16,453
.אני לא יכול

462
00:52:42,061 --> 00:52:44,063
?הוא אילץ אותך להבטיח, נכון

463
00:52:47,901 --> 00:52:49,527
,להתרחק ממני

464
00:52:50,570 --> 00:52:51,946
.כדי שאהיה בטוחה

465
00:53:18,348 --> 00:53:19,933
.איזו בחורה יפה

466
00:53:20,516 --> 00:53:21,643
.כן

467
00:53:21,851 --> 00:53:23,603
.זה מה שהדוד בן אמר

468
00:53:24,520 --> 00:53:26,189
?הזמנת אותה לצאת

469
00:53:29,984 --> 00:53:31,527
?למה

470
00:53:32,278 --> 00:53:33,571
.אני לא יכול

471
00:53:35,031 --> 00:53:36,282
?למה

472
00:53:39,077 --> 00:53:40,787
.אני לא טוב בשבילה

473
00:53:43,873 --> 00:53:45,207
,פיטר פארקר

474
00:53:45,208 --> 00:53:47,961
דבר אחד שאפשר להגיד עליך
.זה שאתה טוב

475
00:53:48,544 --> 00:53:51,089
לכל מי שיש בעיה עם זה
.יכול לדבר איתי

476
00:54:08,982 --> 00:54:10,358
<i>,פיטר

477
00:54:10,608 --> 00:54:13,152
<i>אני יודע שהמצב
היה קשה לאחרונה

478
00:54:13,945 --> 00:54:15,822
<i>.וצר לי על כך

479
00:54:16,614 --> 00:54:19,449
<i>אני חושב שאני יודע
.מה אתה מרגיש

480
00:54:19,450 --> 00:54:22,160
<i>,מאז שהיית ילד קטן

481
00:54:22,161 --> 00:54:26,249
<i>חיית עם כל-כך הרבה
.עניינים לא פתורים

482
00:54:27,834 --> 00:54:30,211
<i>:ובכן, תקשיב לאדם זקן

483
00:54:31,129 --> 00:54:33,756
<i>הדברים האלה
.עוזרים לנו להמשיך בדרכנו

484
00:54:34,006 --> 00:54:36,050
<i>.הם הופכים אותנו למי שאנחנו

485
00:54:36,634 --> 00:54:39,595
<i>,ואם יש מישהו שנועד לגדולות

486
00:54:40,221 --> 00:54:41,973
<i>.זה אתה, בן

487
00:54:42,515 --> 00:54:44,726
<i>.אתה חב לעולם את כשרונותיך

488
00:54:45,393 --> 00:54:48,020
<i>אתה רק צריך להבין
.איך להשתמש בהם

489
00:54:48,896 --> 00:54:51,816
<i>,ודע שלאן שייקחו אותך

490
00:54:52,483 --> 00:54:54,694
<i>.תמיד נהיה כאן

491
00:54:55,653 --> 00:54:57,905
<i>.אז בוא הביתה, פיטר

492
00:54:58,740 --> 00:55:00,366
<i>אתה הגיבור שלי

493
00:55:00,950 --> 00:55:02,368
<i>.ואני אוהב אותך

494
00:55:10,918 --> 00:55:12,462
?מה קורה, פארקר
?מה קורה-

495
00:55:12,587 --> 00:55:14,005
?היי, איך הולך

496
00:55:14,297 --> 00:55:16,132
?אתה מצטרף, גבר

497
00:55:18,217 --> 00:55:19,469
.חולצה מגניבה

498
00:55:20,970 --> 00:55:23,848
.כן. הוא משוגע

499
00:55:24,223 --> 00:55:25,558
.אבל בחורות מתות עליו

500
00:55:27,560 --> 00:55:30,104
.קדימה, חבר'ה, שמעתם את הפעמון
.גשו לכיתות

501
00:55:40,364 --> 00:55:42,949
<i>פעם היה לי פרופסור
שאהב לומר לתלמידים שלו

502
00:55:42,950 --> 00:55:46,496
שבכל הספרות הבדיונית
.יש רק עשר עלילות שונות

503
00:55:47,580 --> 00:55:49,457
אני כאן
.כדי לומר לכם שהוא טעה

504
00:55:49,707 --> 00:55:51,250
:יש רק עלילה אחת

505
00:55:52,043 --> 00:55:53,628
"?מי אני"

506
00:55:54,295 --> 00:55:55,838
.מר פארקר

507
00:55:56,297 --> 00:55:57,423
.שוב איחרת

508
00:55:59,217 --> 00:56:01,260
.לפחות תמיד נוכל לסמוך עליך

509
00:56:01,302 --> 00:56:03,512
,מצטער, העלמה ריטר
.זה לא יקרה שוב, אני מבטיח

510
00:56:03,804 --> 00:56:06,182
אל תבטיח הבטחות
.שלא תוכל לקיים, מר פארקר

511
00:56:08,517 --> 00:56:10,645
.כן, אבל הן הטובות ביותר

512
00:56:10,937 --> 00:56:12,813
.טוב, כיתה, פתחו את הספרים

513
00:56:12,897 --> 00:56:15,107
.בואו נתחיל בעמוד 1

514
00:57:15,751 --> 00:57:18,878
<i>- במאי -
- מארק ווב -

515
00:57:18,879 --> 00:57:24,927
<i>Qsubs מצוות Shaked7 תורגם ע"י
Limor EM וע"י

516
00:57:25,052 --> 00:57:28,639
<i>Limor EM סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC וע"י

517
00:57:57,877 --> 00:58:00,838
<i>- אנרדו גרפילד -

518
00:58:01,380 --> 00:58:04,383
<i>- אמה סטון -

519
00:58:05,092 --> 00:58:08,053
<i>- ריס איפנס -

520
00:58:08,721 --> 00:58:11,682
<i>- דניס לארי -

521
00:58:12,433 --> 00:58:15,352
<i>- קמבל סקוט -

522
00:58:15,978 --> 00:58:19,023
<i>- אירפאן קאן -

523
00:58:19,482 --> 00:58:22,401
<i>- מרטין שין -

524
00:58:22,943 --> 00:58:25,905
<i>- סאלי פילד -

525
00:59:10,366 --> 00:59:12,201
.שלום, דוקטור

526
00:59:12,785 --> 00:59:14,452
?סיפרת לילד

527
00:59:14,453 --> 00:59:15,621
?מה סיפרתי לו

528
00:59:15,704 --> 00:59:19,708
סיפרת לילד
?את האמת על אבא שלו

529
00:59:20,876 --> 00:59:22,002
.לא

530
00:59:22,211 --> 00:59:23,921
.טוב מאוד

531
00:59:24,171 --> 00:59:26,423
.נניח לו לעת עתה

532
00:59:27,299 --> 00:59:29,385
!אתה צריך להניח לו

533
00:59:36,308 --> 00:59:41,939
<i>Qsubs מצוות Shaked7 תורגם ע"י
Limor EM וע"י

534
00:59:42,189 --> 00:59:46,068
<i>Limor EM סונכרן ע"י
Qsubs מצוות ZIPC וע"י