זה בנוגע למגן הצדק ?ולגנב המכוניות, טוב
.בסדר
?מה
.לא, לא, לא .אני לא רוצה לדבר על זה-
.תשכחי מזה .אני לא אדבר על זה
?אני אדבר עליי, טוב ?מה איתך-
...זה חשוב ...הלוואי שיכולתי פשוט
.אני לא יכול .קשה לומר את זה
.פשוט תגיד את זה. תגיד .אני לא יודע-
?מה? מה
?מה
.טוב, עזוב
?....אתה
.אתה ספיידרמן .שתקי-
?גוון
...גוון
.אבא שלך רוצה שתיכנסי, מיד
.טוב
?טוב .כן-
!גוון
.אני באה
.אני בצרות
אתה יכול בבקשה ללכת ?ולברר מה קורה, אלפרד
.מצוין
?מה הדבר הזה
!אלוהים אדירים !אני לא יודע-
!תחזרו למכונית
!הצילו
!זהירות
!שמישהו יעזור לי !הצילו! הילד שלי לכוד
!אני רוצה את אבא שלי !אבא
!הצילו
.היי, חבר. זה בסדר !תתרחק-
.הכל בסדר
!הצילו .תראה-
?אני בחור רגיל, טוב
?רוצה להחזיק אותה
.תחזיר לי את המסיכה .בסדר
?איך קוראים לך
- ג'ק -
?ג'ק
.כן
.בוא נוציא אותך מכאן
.טוב, אל תזוז .בסדר-
.טוב, תפסתי אותך
.טוב, תראה .אני אשחרר את החגורה
?אתה תחזיק את המושב לפניך, טוב
?בספירה לשלוש .טוב. אחת, שתיים, שלוש
?רואה כמה פשוט זה היה
.עשית עבודה טובה .טוב, בסדר
.ג'ק, עכשיו תטפס
!אני לא יכול !אתה כן יכול-
.שים את המסיכה עליך .היא תעשה אותך חזק
.ג'ק, סמוך עליי .שים אותה
!הנה. כל הכבוד !זהו זה, חבר
!עכשיו, טפס !קדימה, ג'ק
.עשה לי טובה ?קצת יותר מהר, טוב
.אתה מתקדם מעולה, חבר !אתה מתקדם מעולה
.בדיוק. תמשיך לטפס. תמשיך
.תמשיך
!לא
.ג'ק! אלוהים .תודה לאל
?אתה בסדר
.הבן שלי. הבן שלי
!הבן שלי. הבן שלי
?מי אתה
.ספיידרמן
.יפהפה
.הירגעו, חברים
!הירגעו, חברים. הירגעו
!הקשיבו ,אמש בשעה 21:00 לערך
התרחשה תקרית .על גשר וויליאמסברג
רבים מפרטי ההתרחשות .הם בגדר השערות כרגע
,אולם, מספר עדי ראיה ,כמו גם ממצאינו המקדימים
.זיהו אדם בזירת הפשע
וזו הסיבה שהבוקר
אני מוציא צו מעצר נגד מגן הצדק במסיכה
.המוכר כספיידרמן
ולבסוף, חברי מועצת העיר נפגשו
עם בעלי בתים ועם בכירים בנמל התעופה
בפגישה הראשונה ...מתוך ארבע פגישות
.זה כל כך יפה
.אבל הוא יודע לעקוץ
?מי עוד יודע על זה
.רק את ?באמת-
...את לא
את לא מאמינה למה ?שהמשטרה אומרים, נכון
.ברור שלא
?היכולות שלך מפחידות אותך
.לא
איך נראה היצור הזה ?על הגשר
.ממש גדול .גדול מכדי להיות אנושי
.אתה חייב לשמור על פרופיל נמוך
.לא, אני לא יכול
.אתה חייב
?...כלומר, למה
.בגלל אמש
.האנשים האלה על הגשר
מה שתקף אותם .עלול היה להרוג אותם
.אז אני חייב לרדוף אחריו
.זה לא התפקיד שלך
.אולי זה כן
.ממש אהבתי לנשק אותך
.ואת מנשקת מדהים
.גם אני נהניתי
?כן
?מי עשה את זה
!הלו
.זה לא יפה לחטט
.נתתי לכולם שבוע חופש
.כן
אתה לא אמור ?להיות בבית ההספר
.לא, יש לי שעה חופשית .רציתי לשאול אותך שאלה
איך טורפים ?יכולים לעקוב אחר זוחלים
.הם אינם יכולים
רוב הזוחלים נמצאים ,בראש שרשרת המזון הייחודית להם
.מלכי התחום שלהם
חייבות להיות להם ?נקודות תורפה, נכון
מדוע ההתעניינות הפתאומית ?בבעלי הדם הקר
.רק שואל שאלה
חומר לימודי. אני צריך .להכין פרופילים ביולוגים
אז בגלל הדם הקר
הם עשויים להגיב ?לשינויים בטמפרטורה
.תצטרך לתפוס אחד קודם
ידעת שיש שמועה ?על זן חדש בניו-יורק
.יפהפה ודי גדול
?מה אתה יודע עליו ?ראית אותו
.לא, הוא עדיין לא סווג
,אבל הוא עלול להיות תוקפני
.אם הוא חש מאוים
?דוקטור, אתה בסדר
אף פעם לא הרגשתי .טוב יותר, פיטר
,כעת, ברשותך .חוששני שאבקש ממך ללכת
.אני עובד על פרויקט חדש .אני צריך להיות לבד
.יופי, יופי, יופי
.יופי
.אל תדאג, מר פארקר .אני אחזור
.דברים נפלאים מגיעים
.דברים נפלאים
?פרד
אדוני ראש העיר, אני מבטיח לך שאילו דינוזאור ענק
,היה מתרוצץ ברחובות מנהטן .היית הראשון לדעת
אז תאמר לבן שלך ?שהוא יכול לישון בשקט, טוב
.כן. כמוני כמוך, אדוני
.טוב. להתראות
,מר פארקר ?למה אתה לא בבית הספר
.יש לי שיעור חופשי
.טוב, לי אין שיעור חופשי .אז תגיע לעניין מהר
אולי אין דינוזאור ,שמתרוצץ במנהטן
,אבל יש משהו מסוכן יותר .ואני יודע מי הוא
?אתה יודע מי הוא .ד"ר קורטיס קונורס-
.הוא ביוכימאי ?"מ"אוסקורפ-
.נכון מאוד .טוב-
דוקטור קורטיס קונורס .שהוא גם המורה הרוחני של בתי
?עליו אתה מדבר .זה האיש-
לאחרונה דוקטור קונורס נתן .'לגוון המלצה משובחת לקולג
.היא הייתה יפהפיה .כשקראתי אותה, בכיתי
אבל אתה רוצה שאאמין ,שבזמנו החופשי
הוא מתרוצץ ?בתחפושת של דינוזאור ענקי
.הוא לא מחופש לדינוזאור .הוא הפך להיות לטאה ענקית
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
אני נראה לך ?כמו ראש עיריית טוקיו
.אני אומר את האמת המוחלטת
האדם הזה עבד כל חייו .על גנטיקת בני כלאיים
הוא איבד יד ,וניסה להצמיח אותה בחזרה
אבל היה משהו .לא מאוזן במשוואה
.והוא הפך כולו ללטאה
.הוא משתמש בדנ"א של לטאה ,הוא מסוכן
.והוא מתכנן משהו מזעזע .אני יודע. אני יודע
.טוב. בסדר, הבנתי
.זה מה שנעשה
אתה תחזור להתרועע עם אזרחי טוקיו
ואני אחזור להגן על אזרחיה .של העיר הטובה והיפה שלנו
הסמל באטלר, לווה בבקשה .את מר פארקר בחזרה לבית הספר
.פקד סטייסי, אני לא צוחק
.רק תביא אותו הנה .תזמן אותו לחקירה
.אתה חייב לזמן אותו לחקירה .הוא סכנה לציבור
!בבקשה, תקשיב לי
!בוא נזוז
.ג'ימי
תן לי כל מה שיש לנו .על ד"ר קורטיס קונורס
.טוב? מיד .בסדר-
- !פרס עבור הוכחה -
.הנבדק: דוקטור קורטיס קונורס
.טמפרטורה נוכחית: 32 מעלות .יציב במשך 48 שעות
בדיקות הדם מראות רמות לימפוציטים ומונוציטים
העולים בקנה אחד .עם עברו הרפואי של הנבדק
.הקרישה השתפרה משמעותית
,שיפור ניכר בתגובת השרירים
.חוזקם וגמישותם
.הראייה השתפרה באותה מידה
הנבדק לא זקוק יותר .לעדשות לתיקון הראייה
לא מדובר יותר .בריפוי מחלות
.מדובר בהגעה לשלמות
,בניסיון לדכא נסיגה מחודשת
.המינון הועלה ל-200 מ"ג
.עצרת בעדי פעם אחת
.לא תעצור בעדי שנית
!אני מתחזק יותר מדי יום
.זה היה מבאס
- שייך לפיטר פארקר -
.פיטר פארקר
.תיכנס
אולי כדאי שתשקול .להיכנס מהכניסה הראשית
אבא שלי גם קיבל את הרושם .שאתה זקוק לסיוע פסיכיאטרי
.פיטר
?מה קרה
.את צריכה לראות את הבחור השני
,הבחור השני
ברגע זה הוא .מוטציית לטאה ענקית
?גוון, מותק, רוצה שוקו .האוורד מכין שוקו
.לא, אבא, אני לא רוצה שוקו
.באמת, אני בת 17
טוב. רק חשבתי שזכרתי מישהי אומרת בשבוע שעבר
שהפנטזיה שלה .היא לגור בבית משוקולד
.טוב, זה לא מעשי
.ומשמין
.בית משוקולד
.מצטערת, אבא .זה טעים-
אני לא יכולה ...לשתות שוקו עכשיו כי אני
...עושה... אני צריכה .יש לי התכווצויות
...יש לי קצת בחילה ואני די
.רגשנית. אני כל הזמן בוכה .זה בסדר. טוב-
.טוב .זה אכזרי-
.אתה לא רוצה לדעת .תאמין לי, זה רע
.הבנתי
.תודה, אבא .בסדר-
.לאט, חרקונצ'יק
?איך קראת לי
.אני אהיה בסדר
.לא. לא .כן. כן-
.אני יודעת מה זה
?מה
,בכל יום, מאז שאני זוכרת ...אבא שלי
הלך כל בוקר ,וענד תג על החזה שלו
.וחגר אקדח על הירך שלו
,ובכל יום, מאז שאני זוכרת
.לא ידעתי אם הוא יחזור הביתה
?אני שומר עלייך. טוב
?טוב
.אבל אני חייב לעצור אותו
,אני חייב .כי אני יצרתי אותו
?מה זאת אומרת
נתתי לו משוואה
.שהפכה את כל זה לאפשרי
.משהו שאבא שלי עבד עליו
בחשאי. עכשיו אני מבין .למה הוא שמר על זה בסוד
.העניין הוא שזאת האחריות שלי
.אני חייב לתקן את זה
.פיטר
.בואי נצא מכאן
?רק לדקה. אפשר
.לא .כן-
!כן !לא-
אם ההורים שלי יראו .אותי יוצאת, אני מתה
ההורים שלך לא .יראו אותך יוצאת
.פיטר פארקר
.ספיידרמן
!לא אני זה שזקוק לעזרה
,לא תהיה יותר בדידות !לא יהיו מנודים
תפוצה רחבת זנים
יכולה לשפר את האנושות .בקנה מידה מהפכני
.יש להסתגל על מנת לשרוד
,וכשאשתנה כמו נחש" אולי אהיה חופשי
,להשיל את בשרי" "!בוא אני חי כלוא
תוותר על זה אחרי שאתה יודע ?כל מה שאתה מסוגל לעשות
.כל הכוח שאתה חש
!אני יכול להציל אותם
,אתה לא תפריע לתכנית שלי !פיטר פארקר
- תיכון מידטאון למדעים -
!לכי. לכי
.אין היכן להסתתר, פיטר
,כל הנשמות האלו .אבודות ובודדות
.אני יכול להציל אותן .אני יכול לרפא אותן
.אין צורך לעצור אותי, פיטר
אתה לא חושב .בצורה צלולה, דוקטור
!תפסיק עם זה !זה לא אתה
!בוא נדבר על זה
!דוקטור
.אוי ואבוי
?טוב, אז אתה לא רוצה לדבר
.בבקשה
...אל
...תאלץ
...אותי
!לפגוע בך
!דוחה
.גוון
.אני אזרוק אותך מהחלון עכשיו
!?מה
.מישהו היה לטאה רעה
כאן סגן ויליאמס .ממשטרת ניו-יורק
.הבניין מוקף
- אוסקורפ -
!אלפא, בואו נתקדם. קדימה
.היי ?איפה אתה-
.אני בסדר. הכל בסדר .אני בביוב, אני עוקב אחריו
אני חייב לעצור אותו .לפני שמישהו ייפגע
,אבל אנחנו צריכים נוגדן ?את יודעת איך לייצר נסיוב
כן, אני עושה את זה .בשביל קונורס כל הזמן
.מעולה, מעולה, מעולה, טוב
תקשיבי, אני צריך ."שתלכי ל"אוסקורפ
אני צריך שתפתחי .את התיק על בני הכלאיים
.זה נסיוב כחול .תיק מספר 12389
.טוב, הבנתי
.אני בדרך
כל חיי כמדען ,ניסיתי ליצור עולם נטול חולשות
.ללא מנודים
,ביקשתי ליצור בן אנוש חזק יותר .אבל אין דבר כזה
,בני אנוש הם יצורים חלשים .מעוררי רחמים ורפי שכל
למה בכלל להיות אנושיים ?כשנוכל להיות הרבה יותר
.מהירים יותר. חזקים יותר .חכמים יותר
.זוהי מתנתי לכם
- "מגדל "אוסקורפ -
."אוסקורפ"
!פקד סטייסי !?מה-
!יש לנו זיהוי חיובי, אדוני
הלטאה מתקדמת לכיוון .תחנת רחוב קאנאל
?מה לגבי ספיידרמן
.הוא היה בתוך התיכון
אני רוצה שהספיידרמן הזה !ייעלם מהרחובות
היצור הלטאי !שחרר חומר ביולוגי
כל המאמצים לעצור אותו כשלו
וכעת הוא מתקדם צפונה .על השדרה ה-7. עבור
!היי ?היי, איפה את-
."פיטר, היי. אני "באוסקורפ
את חייבת לצאת ?משם מיד, טוב
.הנוגדן מתבשל
.לא, לא, לא .קונורס בדרך
.הוא מגיע אלייך עכשיו
.הוא צריך את מתקן הפיזור
הוא מתכוון להדביק !את העיר כולה
.נותרו שמונה דקות
את מתכוונת לחכות שם שמונה דקות ?אחרי מה שסיפרתי לך הרגע
!אנשים ימותו
!צאי מיד !?תקשיבי, זו פקודה, טוב
.אני אוציא את כולם
!?...שמעת מה
.גוון! גוון! בת יונה !?את רצינית
!הוא מתקדם דרומה
תעצור במקום מיד !או שנפתח באש
,אתה מוקף !אין לך לאן להימלט
!קדימה, קדימה
!נקי
!נקי למעלה
!נקי, המפקד !הכל נקי כאן, המפקד-
!עצור
!תשתטח על הרצפה
!ידיים מאחורי הראש !עכשיו
!פארקר
,"הוא מתקדם לכיוון "אוסקורפ !והבת שלך שם עכשיו
.אתה חייב לשחרר אותי
!נצרו אש
,פול, אם לא הייתי רואה את זה .לא הייתי מאמין
לא אסתכן לומר מה בדיוק מטפס "על צדו הצפוני של מגדל "אוסקורפ
אבל ברור שזה לא אנושי .וזה מאוד מאוד חזק
.זמן נותר: דקה אחת
.נוגדן הושלם
...בחיי
אנו מקבלים עכשיו .את העדכונים האחרונים
משטרת ניו-יורק הכריזה על פינוי כלל עירוני
.מרחוב 54 ודרומה
,אם אתם נמצאים דרומית לרחוב 54 .עליכם לפנות את האזור במיידי
נראה שספיידרמן ."מתקדם לכיוון "אוסקורפ
הוא נראה פצוע ובאמת לא ברור .אם הוא יצליח להגיע בזמן
הבחור הזה הציל .את הבן שלי על הגשר
.טרוי, מפנים אותנו .משהו רע קורה במרכז העיר
,אתם עדיין חברים של מת'יוס ?מפעיל המנוף בשדרה ה-6
.כן .תשיג לי אותו בטלפון-
,השוטרים מפנים את כולם ?למי אכפת, לעזאזל
!תשיג לי אותו בטלפון
היי, צ'ארלי, תשיג לי .את אנריקז מהרחוב ה-54! -בסדר
.אנג'לו, תזיז את עצמך לכאן
,כל המנופים בשדרה ה-6 .הניפו את הזרועות מעל השדרה
.תייצבו בזווית של 90 מעלות
ספיידרמן צריך אותם .גבוהים ומסודרים בשורה
.בואו ניתן לו גישה נקייה. עבור
.קדימה, פארקר
!אבא
אני חייבת להביא .את זה לספיידרמן
.תיכנסי למכונית. בואי נזוז
.לא, לא, לא .זה יכול לעצור את הלטאה
.תיכנסי למכונית !אתה לא מבין-
.אני מבין
החבר שלך הוא אדם .בעל מסכות רבות. אני מבין
.תני לי את זה
.תיכנסי למכונית
.בבקשה תוודא שהוא בסדר
."מאתחל את מתקן ה"גנאלי
.פיצוץ בעוד 2 דקות
- חנקן נוזלי -
.פיטר פארקר המסכן
,בלי אמא
...בלי אבא
.בלי דוד
.לגמרי לבדו
!הוא לא לבד
.פיצוץ בעוד 45 שניות
!מתנה מגוון
!אני מסתדר, פיטר! לך
.בעוד 30 שניות
.פיצוץ בעוד 10 שניות
,תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
- טיל שוגר -
.לא
!לא
.הפקד
!פקד
...הלטאה
.זה בסדר. עצרנו אותו
.בוא נוציא אותך מכאן
!קדימה
.טוב, טוב, טוב
.תסתכל עליי. תישאר איתי
?העזרה בדרך, טוב
אתה צריך להיעלם ?עד שהם יגיעו לכאן. טוב
.אני לא הולך לשום מקום
.טעיתי לגביך, פיטר
.העיר זקוקה לך
.קח
.אתה תצטרך אותה
.אתה תרכוש אויבים
.אנשים ייפגעו
.לפעמים האנשים שהכי קרובים אליך
אז אני רוצה ?שתבטיח לי משהו, טוב
.אל תערב את גוון
.תבטיח לי
שלווה מצמררת .שוררת בעיר ניו-יורק
מתברר שתרסיס נוגדן כלשהו
,"שוגר ממגדל "אוסקורפ
שנראה שתקף את .הרעלים הביולוגים
אזרחי מנהטן התחתית יכולים לישון בשקט
בידיעה שהגאון לכאורה ,העומד מאחורי מזימת האימה הזו
,דוקטור קורטיס קונורס .נמצא מאחורי סורג ובריח
ג'ון ניילס כתבנו מהשטח .מדווח לנו ממנהטן התחתית
?ג'ון, מה אתה רואה
.מתוק, זה בסדר
.זה בסדר
.לילה קשה
.יהיה בסדר
?איפה היית
.אבא שלי מת
.הייתה הלוויה
...ירו
.ברובים ונשאו נאומים
.שני מורים שלי הגיעו
.פלאש הגיע
.כולם היו שם חוץ ממך
.אני לא יכול לעשות את זה
...אני מצטער. אני לא יכול
?מה בדיוק אתה אומר
אני לא יכול .להמשיך להיפגש איתך
.אני לא יכול
?הוא אילץ אותך להבטיח, נכון
,להתרחק ממני
.כדי שאהיה בטוחה
.איזו בחורה יפה
.כן
.זה מה שהדוד בן אמר
?הזמנת אותה לצאת
?למה
.אני לא יכול
?למה
.אני לא טוב בשבילה
,פיטר פארקר
דבר אחד שאפשר להגיד עליך .זה שאתה טוב
לכל מי שיש בעיה עם זה .יכול לדבר איתי
,פיטר
אני יודע שהמצב היה קשה לאחרונה
.וצר לי על כך
אני חושב שאני יודע .מה אתה מרגיש
,מאז שהיית ילד קטן
חיית עם כל-כך הרבה .עניינים לא פתורים
:ובכן, תקשיב לאדם זקן
הדברים האלה .עוזרים לנו להמשיך בדרכנו
.הם הופכים אותנו למי שאנחנו
,ואם יש מישהו שנועד לגדולות
.זה אתה, בן
.אתה חב לעולם את כשרונותיך
אתה רק צריך להבין .איך להשתמש בהם
,ודע שלאן שייקחו אותך
.תמיד נהיה כאן
.אז בוא הביתה, פיטר
אתה הגיבור שלי
.ואני אוהב אותך
?מה קורה, פארקר ?מה קורה-
?היי, איך הולך
?אתה מצטרף, גבר
.חולצה מגניבה
.כן. הוא משוגע
.אבל בחורות מתות עליו
.קדימה, חבר'ה, שמעתם את הפעמון .גשו לכיתות
פעם היה לי פרופסור שאהב לומר לתלמידים שלו
שבכל הספרות הבדיונית .יש רק עשר עלילות שונות
אני כאן .כדי לומר לכם שהוא טעה
:יש רק עלילה אחת
"?מי אני"
.מר פארקר
.שוב איחרת
.לפחות תמיד נוכל לסמוך עליך
,מצטער, העלמה ריטר .זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
אל תבטיח הבטחות .שלא תוכל לקיים, מר פארקר
.כן, אבל הן הטובות ביותר
.טוב, כיתה, פתחו את הספרים
.בואו נתחיל בעמוד 1
- במאי - - מארק ווב -
Qsubs מצוות Shaked7 תורגם ע"י Limor EM וע"י
Limor EM סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC וע"י
- אנרדו גרפילד -
- אמה סטון -
- ריס איפנס -
- דניס לארי -
- קמבל סקוט -
- אירפאן קאן -
- מרטין שין -
- סאלי פילד -
.שלום, דוקטור
?סיפרת לילד
?מה סיפרתי לו
סיפרת לילד ?את האמת על אבא שלו
.לא
.טוב מאוד
.נניח לו לעת עתה
!אתה צריך להניח לו
Qsubs מצוות Shaked7 תורגם ע"י Limor EM וע"י
Limor EM סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC וע"י