Qsubs מצוות Shaked7 תורגם ע"י Limor EM וע"י
Limor EM סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC וע"י
- ספיידרמן המופלא -
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
מי שעומד מלפניי מאחוריי .ומצדדיי הוא העומד
?אבא
!אבא
אתה תישאר עם דודה מאי .ודוד בן לזמן מה
.אני רוצה לבוא איתכם .לא-
הוא לא אוהב את ה"קשה" בלחם
והוא אוהב לישון .עם אור דולק בלילה
.מרי. בואי, בואי .אלוהים-
...אבא
.תתנהג יפה
- מועדון הדיונים הפנת'רס -
.סליחה .בוקר טוב, פלאש-
.בוקר טוב, פארקר
?קוראים לך פיטר, נכון
.אני ממש אוהבת את התמונות שלך
.תודה
?שמע, אתה עסוק בשישי בערב
אחלה. אתה יכול לצלם ?את המכונית של חבר שלי
אני פשוט ממש רוצה שתהיה .לו תמונה טובה ליום ההולדת
.ממש נחמד מצדך .רעיון יפה
...אני אבדוק
.בלו"ז .טוב-
.פארקר ?כן, אדוני-
?רוצה שהסקייטבורד יישאר אצלך .כן-
.שלא ייגע בקרקע .גלגלים למעלה
?ככה .בדיוק. -טוב-
!תאכל! תאכל! תאכל
,תאכל את הירקות שלך .גורדון, קדימה. קדימה
.פארקר, בוא הנה .תצלם את זה
.אני לא מתכוון לצלם את זה .תוריד אותו, גבר
.בחייך
.גורדון, אל תאכל את זה .תצלם, פארקר-
.תוריד אותו, פלאש
.תצלם
.תוריד אותו, יוג'ין
...גבר
!קדימה! קום, פארקר
!קום! קדימה
!קום
.אני עדיין לא מתכוון לצלם
.אל תקום, פארקר
?מי עוד רוצה מכות
!פלאש
פלאש, אנחנו עדיין ?נפגשים אחרי בית הספר היום
?אצלי בבית, ב-15:30
,אני מקווה שעשית שיעורי בית ...בפעם האחרונה
.התאכזבתי ממך מאוד
.טוב. זוזי ?לא, פלאש, מה דעתך שנלך לכיתה-
?מה דעתך
.שיהיה
המעשה שעשית .היה יפה בעיניי
.מטופש, אבל יפה
.כדאי שתלך לאחות .אולי יש לך זעזוע מוח
?איך קוראים לך
?את לא יודעת איך קוראים לי .לא, אני יודעת-
.אני רק רוצה לדעת אם אתה יודע
.פיטר
.פארקר. פיטר פארקר .טוב, יופי-
אבל עדיין הייתי הולכת .לאחות במקומך
?את גוון, נכון .גוון סטייסי-
.טוב
אני מכינה ספגטי .עם כדורי בשר הערב
?את רצינית .ספגטי עם כדורי בשר
ממתי אתה לא אוהב ?ספגטי עם כדורי בשר
?אלוהים, מה קרה לך בפנים
.אני בסדר, נפלתי מהסקייטבורד
.הכל בסדר
בן פארקר, שלא תחשוב אפילו להשאיר .את הארגז המטונף הזה במטבח שלי
.אלו פרסי הזכיה שלי מהבאולינג
,אם כך, בבקשה .תשאיר אותו במטבח
?מה קרה לך .הוא נפל-
,למה אתם רוכבים על הדברים האלה .בחיים לא אדע
.כי זה מטופש ומסוכן ?זוכרת כשהיינו מטופשים ומסוכנים
.לא. -תסמכי עליי, היינו כאלה .טוב לדעת-
?מאיפה הנזילה
.בוא אחריי. אראה לך
?אתה רציני .כן. -טוב-
.אני חושב שהבעיה במגש העיבוי
לא, זה יותר מדי מים בשביל זה
.או בשביל צנרת מחליף החום .זה חייב להיות בצינור המילוי
.זה הדבר היחיד שהגיוני
?אתה יכול לתקן את זה
.לא, לא הערב .אקפוץ לחנות לחומרי בניין מחר
.עשינו עסק .בינתיים, שים את זה על הפנים
?איך נראה הבחור השני
בחייך, אני יודע .לזהות סימן של אגרוף
?כן או לא ?אני צריך להתקשר לאבא של מישהו
.לא, לא .טוב-
.לא הייתי מספר לדודה שלך מאי
אני מרחם על הילד המסכן .שיצטרך לספוג את העצבים שלה
,לפני שאתה עולה .תראה אם יש עוד משהו ששווה להציל
.טוב
.שרברבים לא מתקנים מכשירים
.הם מתקנים צינורות ושואבים ,הם כן מתקנים-
...אם מבקשים מהם
.שכחתי מזה לגמרי .זה היה של אבא שלך
כן. -הוא ביקש מאיתנו .לשמור לו על זה
הוא ראה את זה בחלון הראווה .של חנות למוצרי עור בשדרה ה-9
.הוא היה בן 19 ?בשביל מה ילד בן 19 צריך מזוודה
.ונחש מי מכר לו אותה
.אמא שלך .כך הם הכירו
הוא ביקש מכם ?לשמור עליה
.אין שם כלום .הצצתם פנימה? אין שם כלום
.אביך היה אדם חשאי מאוד
.כן, אני יודע
?מי זה ?אתם יודעים מי זה
מישהו שעבד .עם אבא שלך, אני מניח
?תוריד את זה מהשולחן, טוב .אנחנו צריכים לאכול. תוריד את זה
.וגש לרחוץ ידיים. מיד .טוב-
.גש
.אני מבקש שתהיה ילד טוב
?לאן אתה הולך ...יש משהו-
משהו שאמא שלך ואני .צריכים לעשות
?מה זה
,אפס, אפס" ".אלגוריתם שיעור הריקבון
.רק רגע
.תיכנס
?אתה בסדר ?כן, מה קורה-
.שככה יהיה לי טוב .אתה דומה לו שתי טיפות מים
?אפשר להיכנס .כן-
...תקשיב
.אין לי השכלה מי יודע מה .זה לא חדש לך, פיטר
עזוב, כבר לא יכולתי לעזור לך .בשיעורי בית כשהיית בן עשר
...מה שאני מנסה להגיד
.אני יודע שהיה לך קשה ללא אביך
ואני יודע שאנחנו לא .מרבים לדבר עליהם. -כן, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
,הלוואי שיכולתי לשנות זאת .אבל אני לא יכול
.קורט קונורס
זהו שמו של האדם .בתמונה עם אביך
הם עבדו יחד משך שנים .והם היו קרובים
,אבל אחרי אותו לילה .לא ראינו אותו שוב
.הוא אפילו לא התקשר .אף לא פעם אחת
.לך תבין
.היא יפה
.דוד בן ?מה-
?אתה אבא טוב, טוב
- ריצ'רד פארקר וקורט קונורס -
מדענים ב"אוסקורפ" מודיעים - - על פריצת דרך שממשמשת ובאה
גנטיקת זני כלאיים - - ?מדע בדיוני או מדע אמיתי
התרסקות מטוס הורגת - - את ריצ'רד ומארי פארקר
- ד"ר קורט קונורס -
ד"ר קורט קונורס - - "עולם נטול חולשות"
- עולם נטול חולשות - - מאת ד"ר קורט קונורס -
- שוו בנפשיכם... מומים -
- כולם שווים -
ד"ר קורט קונורס מדריך גנטיקאים "לעתיד ב-"תעשיות אוסקורפ
- ההרשמה להתמחות סגורה כעת -
?סליחה ?מה-
?אפשר לעזור לך
,לא יודע .באתי לפגישה עם ד"ר קונורס
.כן. אתה תמצא את עצמך משמאל
?באת להתמחות
.כן
.טוב. תמצא את התג שלך משמאל
?אתה מתקשה למצוא את עצמך
.לא, מצאתי
- רודריגו גואוורה - .מצאתי-
.טוב, מר גווארה
.גרסיאס .דה נאדה-
."ברוכים הבאים ל-"אוסקורפ
,פרי מוחו של מייסדנו ,נורמן אוסבורן
מגדל "אוסקורפ" מכיל 108 קומות .של חדשנות
המוחות המדעיים שלנו מותחים את גבולות
,טכנולוגיות ההגנה .הביו-רפואה והכימיה
.העתיד שוכן כאן
."ברוכים הבאים ל"אוסקורפ
,שמי גוון סטייסי ,תלמיד י"ב בתיכון מידטאון למדעים
וכמו כן המתמחה הראשית .של ד"ר קונורס
כך שאלווה אתכם .במשך כל הסיור
.לאן שאני הולכת, אתם הולכים .זה החוק הבסיסי
.אם תזכרו זאת הכל יהיה בסדר !בחייכם-
...ואם תשכחו !תקשיבו-
.תראו, תקשיבו
תגידו להם שרודריגו גווארה .פה למטה. בבקשה
רק תגידו להם .שרודריגו גוואוורה פה למטה
!קוראים לי רודריגו
אני מניחה שאין צורך שאומר לכם .מה יקרה אם תשכחו זאת
?שנזוז
.בואו מכאן
.אחר צהריים טובים, גוון .ד"ר קונורס-
.ברוכים הבאים .שמי ד"ר קורטיס קונורס
,וכן, למקרה שתהיתם .אני איטר
,אני לא נכה ,אני מדען
אני הסמכות הראשונה במעלה .בעולם בהרפטולוגיה
,אלו זוחלים .לאלו מכם שאינם יודעים
אך בדומה לחולת הפרקינסון שמביטה מבועתת
,בעוד גופה אט אט בוגד בה
או גבר שלוקה ,במחלה ניוונית ברשתית
ועיניו נעשות ,עמומות יותר מיום ליום
.אני משתוקק לרפא את עצמי
.אני רוצה ליצור עולם נטול חולשות
מישהו מתנדב ?להסתכן ולנחש כיצד
.כן ?תאי גזע-
,מבטיח אך הפתרון שאני חושב עליו
.הוא קיצוני יותר
?אף אחד
.גנטיקת בני כלאיים
אדם מפתח פרקינסון כשתאי המוח .שמייצרים דופמין מתחילים להיעלם
אבל לדג הזברה יש היכולת .לחדש תאים בפקודה
אם איכשהו תוכל להעביר יכולת זו ...לאישה שאתה מדבר עליה, זהו זה
.היא מרפאה את עצמה
כן, רק צריך להתעלם .מהזימים על הצוואר שלה
?ומי אתה
הוא אחד התלמידים הטובים ?והמבריקים ביותר במידטאון. -באמת
.הוא שני בכיתה שלו
?שני .כן-
?את בטוחה .די בטוחה-
חוששני שהתפקיד מחייב. אשאיר אתכם .בידיה המוכשרות של העלמה סטייסי
.היה נעים להכיר את כולכם
.תתקבצו
ברוכים הבאים ."לעץ החיים של "אוסקורפ
עץ החיים של כוכב הלכת שלנו .הוא עצום
במחלקת בני הכלאיים "של "אוסקורפ
אנו עושים מאמץ על מנת לחקור ...שיטות חדשות ומרגשות
?מה אתה עושה, רודריגו
...אה, כן
?מה אתה עושה כאן .אני עובד כאן-
.אני לא עובד כאן ,התכוונתי להגיד שאני עובד כאן
,אבל נראה שאת עובדת כאן באמת .אז את יודעת שאני לא
?אתה עוקב אחריי
.לא, אני לא עוקב אחרייך .לא ידעתי שאת עובדת כאן
?אז למה אתה כאן ...התגנבתי כי-
.אני אוהב מדע
.אתה אוהב מדע .אני מת על מדע-
...אז התגנבת
,אני צריכה להוליך את הקבוצה .אני יודע-
.אז אמשיך לשאול אותך אחר כך
.אל תסבך אותי בצרות .תישאר עם הקבוצה
טוב, חבר'ה. אקח אתכם .לחדר הכור הביולוגי עכשיו
.סליחה
.מצטער
- "יחידת פיתוח "ביוקייבל -
קיבלנו את התוצאות .מרצפי הרנ"א השליח הבוקר
.הן היו מאכזבות
."תגדיר "מאכזבות
.עוד מבוי סתום .זה אלגוריתם שיעור הריקבון
.זה לא מפליא ?לא מפליא-
.אמרת שאתם קרובים
,אנחנו אכן קרובים .אך זה ייקח זמן
.אין לו זמן .נורמן אוסבורן גוסס, ד"ר קונורס
.תציל אותו
.או ששנינו נאבד את הראש
.טוב, תן לי את התג שלך
.תן לי אותו
.מצטער
.איכס, עכשיו יש לי ריח של בירה
מצטער, לא התכוונתי ...לעשות את זה, לא התכוונתי
...לא... לא
.תוריד את היד שלך ממנה
...אני מנסה להוריד את היד שלי
?אתה מסתלבט .מצטער-
?אתה מסתלבט עליי
.תיכנס בו, רוני
.גבר, מצטער ?גבר, אתה בסדר
!תיכנס בו .קדימה-
!תכניס לו, גבר! תכניס לו
.לא, גבר. לא הסקייטבורד שלי ...בבקשה, אחי, אל
.מצטער. מצטער
.אני כל-כך מצטער
.תחנה הבאה, קוני איילנד
,תחנה הבאה ואחרונה .קוני איילנד
...מצטער על האיחור. היה לי .דאגנו כל-כך-
.אני יודע. מצטער !זהירות
.זה זבוב, פיטר
.כן
אני ממש מצטער .שחיכיתם לי ערים
,אני חסר רגישות אני חסר אחריות
.ואני רעב
.קציץ בשר
?הוא שתה
?מה זה
.אני לא חושב
.זה קציץ הבשר שלך
.זה לוקח את כל קציצי הבשר
.משהו ממש לא בסדר
כן. אף אחד לא אוהב .את קציץ הבשר שלך
.אני מסתדר
הוא לקח את המקרוני .והגבינה הקפואים
.שמתי לב
למה לא סיפרת לי שאתה לא ?אוהב את קציץ הבשר שלי
.יכולת להגיד לי לפני 37 שנים
?כמה קציצי בשר הכנתי לך
- אם נעקצת על-ידי עכביש -
- עקיצות עכביש -
?פיטר
?מה אתה עושה שם
.שיעורי בית
.תיזהר
.אין בעיה
.ד"ר קונורס
...אתה לא זוכר אותי. אני .אתה המתמחה מאתמול-
.כן, נכון
,אני בטוח שאתה עלם נחמד מאוד .אבל זהו ביתי
.אבקש שתקבע פגישה במשרדי
.אני הבן של ריצ'רד פארקר
?פיטר
חוששני שאינני יכול .לעזור לך יותר מדי, פיטר
אינני ידוע מדוע הם עזבו .או לאן מעדו פניהם
.רפלקסים טובים .תודה-
.תודה .קראתי את הספר שלך-
.כן. משהו מיוחד
אז אתה באמת חושב ?שגנטיקת בני כלאיים אפשרית
כן, ודאי. אך משך שנים לעגו .לאביך ולי על הסברות שלנו
,לא רק בקהילה המדעית ."אלא גם ב"אוסקורפ
.כינו אותנו מדענים מטורפים
ואז אביך הרבה את העכבישים .והכל השתנה
.התוצאות לא היו רק מעודדות .הן היו יוצאות מן הכלל
עמדנו לשנות את חייהם .של מיליוני בני אדם
.כולל את חיי שלי
.ואז זה נגמר
.הוא נפטר
.לקח את מחקרו עמו
...וידעתי שבלעדיו אני
...אני
.כעסתי
.אז התרחקתי ממך וממשפחתך
.ועל כך אני מצטער מאוד
...נניח
.נניח שזה היה עובד .שהיית מצליח לגרום לזה לעבוד
כמה השפעה הייתה ?לזנים הזרים
מה היו עלולות להיות ?תופעות הלוואי
,קשה לומר .בהתחשב בכך שאף נבדק לא שרד
...הבעיה תמיד הייתה ?אלגוריתם שיעור הריקבון-
.נכון מאוד .נכון מאוד-
?אפשר .ודאי-
.יוצא מן הכלל
?איך הצלחת לפענח זאת
פיטר, מה דעתך לבוא לבקר אותי ?יום אחד במגדל אחרי בית הספר
.כן
.תודה
- תיכון מידטאון למדעים -
.תרגיל מספר אחת, רג'י .תבצע אותו, חבר
.קדימה, רג'י
!חסימה
!עשית את זה בכוונה, פלאש
.לא, אבל הייתי צריך. תיזהרי
?טוב
.תן ת'כדור, פארקר
.קדימה, גבר
.רק רגע
.קדימה, גבר ?אולי תיקח אותו ממני-
.קדימה, פלאש. קח אותו, אחי
.קדימה, קח אותו
.פשוט קח אותו
?טוב, מה דעתך על זה
?טוב? מה אתה אומר על זה
.קדימה, פלאש .פלאש, תפסיק להתברבר, אחי-
.קח לו אותו .קדימה, פלאש. קח אותו-
.פלאש, קדימה
!קדימה .קח לו, פלאש-
.תפסיק להתברבר, אחי .קדימה, פלאש-
?מה אתה עושה ?מה נסגר-
?מה אתה עושה, גבר
.טוב, נראה אותך .קדימה, פארקר. קדימה
ההתנהגות של פיטר .לא מקובלת עליי
הם לא יכריחו אותנו לשלם .על הנזק
.הנזק לא מעניין אותי
?זה נכון ?מה-
.מה ששמעתי שם עכשיו
?השפלת את הילד הזה
.כן
...אבל ?אבל מה-
.הגיע לו .כן? -כן-
?זה הילד שהכה אותך
?כן ...כן, אבל-
?אז כל זה היה נקמה
אם כן, אתה בטח מרגיש ?ממש טוב עם עצמך עכשיו, לא
?אני צודק או לא
.כן, ככה חשבתי
,הודות לתעלול הקטן שלך ,נאלצתי להחליף משמרות בעבודה
אז אתה צריך לאסוף את דודה מאי ?בתשע בערב. ברור
?ברור לך .כן-
.טוב, יופי
.היא נראית מוכרת
.היא הבחורה מהמחשב שלך
.את נמצאת על המחשב שלו
.אני קצין המבחן שלו
.אל תשכח את דודה מאי
.טוב
.חתיכת טיפוס, דוד שלי
.הוא שקרן פתולוגי .הוא חשב שאת מישהי אחרת
?אוף, אז אני לא על המחשב שלך
,צילמתי את קבוצת הדיונים ...ואת נמצאת בה אז
.נכון .אז הוא בטח ראה את זה-
.עשיתי כל מיני שיפורים ?"שיפרת כל מיני דברים"-
.אני לא מתכוון לענות על זה
?סילקו אותך
.לא, קיבלתי עבודות שירות
...אז את רוצה ...לא יודע
?רוצה מה
...לא יודע. פשוט
...לא יודע. אפשר
...או שאפשר לעשות משהו אחר, אפשר ...אם לא בא לך, אפשר
?כן. -כן .כן, לאחד מהם-
?באמת .בטח-
.טוב. יופי, נשמע טוב .אחלה-
.טוב
.אני לא יכול עכשיו .כן, לא-
.אני ממש עסוק .אני יודעת, גם אני-
...אבל אולי
...כן, פשוט, אתה יודע .בהזדמנות... -אחרת, טוב-
.טוב. ביי
,יש לנו מבנה חלבון ,רדנ"א, כרומוטוגרפיה
,בדיקות טרסגניות .זה וידיאו רנטגן
.המכשיר היחיד בכדור הארץ ...יש לנו
...ניסויים בתאים אנושיים .אני זוכר את זה-
.כבר ראיתי אותו בעבר ."מתקן ה"גנאלי-
כן, אני זוכר תמונה שלו .במשרד של אבא שלי
.הרעיון היה כה פשוט
.לטעון אותו באנטיגן
הוא יוצר ענן
,שיכול להתפזר על פני שכונה .אולי אפילו על פני עיר שלמה
תיאורטית, ניתן לרפא פוליו .תוך אחר צהריים
.זה נפלא .אחרים חולקים עליך-
?מה אם המתקן היה טעון ברעלן ?מה אם היית בוחר שלא להשתתף
אי אפשר לברוח מענן .ככלות הכל
,אז כאן הוא שוכן .צובר אבק
מה שעיניך רואות כאן .הוא דגם ממוחשב של לטאה
רבים מן היצורים המופלאים האלה הסתגלו בצורה מבריקה
כך שהם יכולים להצמיח מחדש .גפיים שלמות כאוות נפשם
.תאר לעצמך עד כמה אני מקנא
אנו מנסים לרתום יכולת זו :ולהעבירה לפונדקאי
.פרדי, העכבר בעל שלושת הרגליים
.הכנס את האלגוריתם כעת
?אתה צריך לענות
.המערכת מוכנה להכנסת גנים .טוב-
.תבדוק
?רואה מה אני מנסה לעשות .לסכל פעילות חלבונים-
.תגובת המערכת החיסונית
.מתחיל בניסויים .ממתין. ממתין
.נכשל. הנבדק מת
.נו, נו, נו .ממתין-
.נכשל
.ממתין. נכשל .הנבדק מת. ממתין
.האלגוריתם הפפטידי התקבל
.הצמיחה מחדש הושלמה
.הסימנים החיוניים תקינים .לחץ הדם תקין
ההיווצרות מחדש .של הגפיים בוצעה בהצלחה
.יוצא מן הכלל
.תודה
,תכיר את פרד ווילמה .העכברים בעלי שלוש הרגליים
.בבקשה
.היי, חבר, אני מחזיק אותך
,טוב. זהירות .אני לא רוצה לדקור אותך בטעות
הניסויים בבני אדם .מתחילים רק בשבוע הבא
.הנה
...חשבתי שאתה
?לא שכחת משהו
?מה
,אל תענה .אבל אני שמח לדעת שהוא עובד
אתה חייב לדודה שלך .התנצלות, בגדול
.תהיה גבר .תיכנס פנימה ותתנצל
...מצטער, דודה מאי, אני
באמת, את לא צריך ...להתנצל בפניי
.הוא ועוד איך צריך .בן-
.תקשיב, אני מצטער .דוד בן, הייתי טרוד במשהו
.אה, הוא היה טרוד במשהו .כן-
,דודה שלך, אשתי
הייתה צריכה ללכת שנים עשר רחובות לבדה באמצע הלילה
ואז לחכות בתחנת רכבת נטושה .כי היית טרוד במשהו
...בן, מותק, באמת ...אני מסוגלת ללכת הביתה
!את לא תגני עליו ...אני לא מגינה-
!את לא מגינה עליו !תקשיב לי, בן
.כן, קדימה
.אתה דומה מאוד לאבא שלך
באמת, פיטר, וזה דבר טוב
,אבל אביך חי לפי פילוסופיה .לפי עיקרון, ליתר דיוק
הוא האמין שאם אתה יכול לעשות דברים טובים עבור אחרים
.אז זו חובתך המוסרית לעשות זאת
.זה מה שעומד על הכף כאן .לא בחירה
.אחריות
.זה נחמד. זה מעולה
.הכל טוב ויפה ?אז איפה הוא
?מה ?איפה הוא-
?איפה אבא שלי
הוא לא חשב שזו האחריות שלו ?להיות כאן ולהגיד לי את זה בעצמו
?בחייך, איך אתה מעז ?איך אני מעז? איך אתה מעז-
?לאן אתה הולך .פיטר, תחזור הנה, בבקשה
.בן, עזוב אותו במנוחה לזמן מה .הוא יהיה בסדר
!פיטר
?פיטר
!פיטר
.זה 2.07 דולר
.כן. לא, אני יודע
.כן, אתה מעכב את התור
,לא. אתה יכול להשאיר פני .אסור לך לקחת פני
?מה ,אתה יכול תמיד להשאיר פני-
אתה צריך לשלם 10 דולר .כדי לקחת פני
.מדיניות החנות
?אתה מתכוון לשלם .אתה מעכב לי את התור
.חסרים לי שני סנט .אין לך כסף לחלב, זוז הצידה-
מה, אבא לא נתן לך ?מספיק דמי כיס היום
.שני סנט, מדובר בשני סנט .זוז הצידה, ילד-
?באמת
.לא לעניין, גבר
!היי, גבר, עצור !שמישהו יעצור אותו
?ילד, קצת עזרה .לא במדיניות שלי-
!שמישהו יעצור אותו
!עצור
!שמישהו יעצור אותו
.אלוהים, אלוהים
.דוד בן, דוד בן
!שמישהו יזעיק אמבולנס
.דוד בן, דוד בן .אלוהים, אלוהים אדירים
.אלוהים
.לא
.אלוהים אדירים
.נתנו תיאור לצייר הקלסתרונים
.אני מבקש שתסתכלי
.לא, אני לא מכירה אותו
.לא צפיתי שתכירי, גברתי
.מחלקת הרצח עובדת על התיק .נראה מה הם יגלו
.טוב
?אפשר לראות .בטח-
.יש עוד דבר
היה לו קעקוע של כוכב .על הזרוע השמאלית
- מבוקש לחקירה -
פיטר, אני יודע ,שהמצב היה קשה לאחרונה
.וצר לי על כך
אני חושב שאני יודע .מה אתה מרגיש
.פארקר
.לא היום, פלאש .בחייך, גבר. אני רק רוצה לדבר-
?מעודד, נכון
.דוד שלך מת .אני משתתף בצערך
.אני מבין אותך
.אני מצטער .טוב-
.פיטר
- מבוקש לחקירה -
?תתרחקי ממנו. את מבינה אותי ?תתרחקי מג'ואי, את מבינה
?אתה אוהב להרביץ לבנות ?אוהב להרביץ למבוגרים
.חבר, תמשיך ללכת .אתה במקום הלא נכון, חבוב
?מתי בפעם האחרונה היית בקווינס
.שאלתי אותך שאלה
?ניקי, לא! -זה אקדח ?אתה מתכוון להרוג גם אותי
!תפסיק
!רד ממנו
!רגע, אל תכה את ניקי
!תעזרו לי
!הוא מטורף
!תתפסו אותו
!תחזור לפה, גבר !תתפסו אותו
!תעקבו אחריו
!לך מסביב, גבר !אני בא אחריך-
!קדימה, קדימה, קדימה
!הנה הוא !הוא לא יכול לברוח-
היה לו קעקוע .של כוכב על יד שמאל
.אה, כן? קדימה
?אני יודע איך אתה נראה. שמעת
.ראיתי את הפנים שלך
?זה כל מה שיש לך
.קח. קח את זה
אין שני לכוח המתיחה "של "אוסקורפ ביוקייבל
.שהונדס מעכבישים משופרים גנטית
אנו רק מתחילים להבין .את פוטנציאל היישומים התעשייתיים
טבלית בודדת יכולה להכיל בבטחה
כמה מאות מטרים .של כבל קל משקל
...בן זו
שימו לב, כל היחידות ,באזור מחלק 13
יש לנו דיווח על שוד .במזרח פינת הרחובות 19 וברודווי
,התוקף הינו זכר לבן ,באמצע שנות ה-30 לחייו
,משקלו בין 77-82 ק"ג .שיער בלונדיני גולש
נראה לאחרונה צועד ברגל .מזרחה ברחוב ה-19
?יש לך תיאור .לא, הוא עוטה מסיכה-
,מסיכה? -כן .ורוב הקרבנות שלו הם חשודים
.חלקם עם עבר פלילי רציני .מכנים אותו מגן הצדק
,טוב, הוא לא מגן הצדק .הוא אנרכיסט
!שמישהו יעזור לי! תעצרו אותי
!תוציאו אותי מפה
!תראו
.ספנדקס. ספנדקס
.הכל עשוי מספנדקס
וקטור מהירות יוצא מן הכלל .הוא פונקציה של מסה ומהירות
בחייך, אתה יודע יותר טוב מכולם
שלמשקל המטוטלת .אין השפעה על מהירות התנועה
,זה לא משפיע על התדר .אבל זה לגמרי גורם משמעותי בתנע
.היי, דודה מאי
?כן. ביצים
.אורגניות, הבנתי
- מקודד -
- פתוח -
,להבא, אם אתה מתכוון לגנוב מכונית
.אל תתלבש כמו גנב מכוניות
?מה אתה? שוטר
?באמת ?אתה רציני חושב שאני שוטר
?שוטר בחליפה צמודה באדום וכחול ...אתה
יש לך שכל .של משכיל אמיתי, אדוני
אני דווקא הלכתי .על המראה של מחליק מזחלות
.רעיון טוב, רעיון טוב .תשתמש בחלון, צא מהחלון
.כל הכבוד. הצלחת
!מפשעה
.תשחרר אותי ?זו סכין אמיתית-
.כן, זו סכין אמיתית
.החולשה שלי היא סכינים קטנות
.תשחרר אותי !רק לא סכינים-
.אוי, זה כל-כך קל. זה היה מגניב ?מה זה, לעזאזל-
.כורים שפיתחתי בעצמי .לא נראה לי שאתה באמת רוצה לדעת
!בחייך, שחרר אותי
.טוב, רק רגע .חכה רגע
!תפסיק, גבר. לא
.בחייך, שחרר אותי. מספיק
.זה לא מצחיק .זה די מצחיק-
.הצילו
זה יכול היה להיגמר .הרבה יותר גרוע. אל תזוז
.כחולי המדים הגיעו .תפסתי אותו
!עצור! אתה במסיכה, אל תזוז .הוא לא הולך לשום מקום-
?ברצינות ?מי אתה-
אף אחד לא קולט .את הרעיון מאחורי המסיכה
!עצור
.עשיתי 80 אחוז מהעבודה שלך ?זאת התודה רבה שמגיעה לי
!אל תזוז משם
.זה היה כיף
.אוטובוס! שלום לכולם
?מה אתה עושה
.זהירות. אני מתנדנד כאן .אני מתנדנד כאן
אז, 38 מהטובים ביותר בניו-יורק
.נגד אדם אחד בבגד גוף
?אני צודק
.את לא צריכה לחכות לי ערה .אני כן-
.לא, את לא .אני כן. -טוב-
?איפה היית .יצאתי-
?קנית את הביצים
.לא. שכחתי את הביצים .אני הולך לקנות עכשיו
.לא, בשום פנים ואופן לא .לא בשעה כזאת
.תסתכל עליי, פיטר
תוריד את הברדס המזורגג .ותסתכל עליי
.פיטר
?לאן אתה הולך ?מי עושה לך את זה
.תלכי בבקשה לישון, דודה מאי .בבקשה תספר לי-
.דודה מאי, בבקשה תלכי לישון
.אני לא יכולה לישון .אתה לא מבין? אני לא יכולה לישון
.פיטר, תקשיב לי
.לסודות יש מחיר .הם לא באים בחינם
,לא עכשיו .לא אף פעם
גנטיקת בני כלאיים .סוף כל סוף עובדת
השתמשתי בדנ"א של לטאה כדי לסייע .לפרדי להצמיח מחדש את הרגל
.זהו נס .לא, זו עבודה קשה והבטחה-
זהו צעד אחד קדימה .לכיוון מעבדת הקופים
.אבל אין זמן לכל צעד קטן ?קטן-
.זאת אומרת, הוא לא יכול לחכות .הוא חייב לחכות-
אלא אם כן הוא רוצה .להיות עכבר מעבדה
.זה לא מה שאני אומר
?אז מה אתה אומר
עליך להתחיל בניסויים .בבני אדם
.מיד .לא ולא אעשה זאת-
.אז הוא ימות .אנשים מתים-
.אפילו נורמן אוסבורן
.לא סיימנו ?ניסויים בבני אדם-
היכן לכל הרוחות תמצא ?אנשים שיסכימו להתנדב
להתנדב למה? ככל הידוע לאנשים .מדובר בזריקה לשפעת
לדעתי בית החולים הצבאי .הוא מקום טוב להתחיל בו
.אתה מתלוצץ איתי
.אני לא חושב
.קצת מאוחר מדי להלם ומרמור .כ-15 שנה מאוחר מדי
אין לי שמץ של מושג .על מה אתה מדבר
.על ריצ'רד פארקר זה ישב יופי ,עליך זה יושב כמו חליפה זולה
.כפי שהיה אז .אין לי שום קשר לזה-
?זה מה שסיפרת לבנו פיטר
.אני לא יודע לאן אתה חותר
?לא יודע, או לא רוצה לדעת
.אזכיר לך מה קרה
ריצ'רד פארקר אמר בערך .את אותן מילים שאתה אומר כעת
.השעון מתקתק, ד"ר קונורס
...אני
.אני מסרב
.טוב
.גם ככה הנוסחה כבר שלנו
תיפרד לשלום מהזרוע .שעליה חלמת
.אני משבית אותך
.פנה את המשרד עד הבוקר
אתה יודע שאפשר להחרים .גם את הצעצועים שלך
?נכון, פרדי
?איך הולך ?לאן אתה הולך-
.יום שני, שיעור ביולוגיה
.היום יום חמישי ?היום יום חמישי-
?מה קרה לך בעין ?מה-
.העין שלך, היא נראית חבולה .כן, כן, כן, לא יודע-
...אולי יש לי פריחה
?זה נראה חמור. ניגשת לאחות
?אתה אוהב ברנזינו
.זה סוג של דג .לא, לא. אני יודע. אני יודע-
...אם אתה רוצה
תוכל לבוא לכתובת הזו .בשעה 20:00 בערב
.אמא שלי מכינה ברנזינו
.זו דירה 2016. לא כתבתי את זה .אני לא יודעת למה
.אני אזכור .טוב-
.2016
.היי
?איך הגעת לשם
.מדרגות החירום
.השוער שלך מפחיד
.זה 20 קומות
.כן. זה בסדר
.זה החדר שלך .כן, זה החדר שלי-
.ספרים
.נעליים
.הבאתי אותם לאמא שלך
.מקסימים
?כן, נכון שהם יפים .הם יפהפיים-
.הם היו יפים
.לא, הם יפהפיים
.אני מצטער
.לא, זה מרשים .האמת שהם החזיקו מעמד מצוין
.אני אשמור אותם
?החליפה שלך שם
?החליפה שלי
.לארוחת הערב
?אתה מתכוון ללבוש את זה
.היי, מותק
.אתה בטח פיטר
.אבא, זה פיטר
.היי, נעים להכיר, אדוני
.נעים להכיר אותך .הארוחה מוכנה
.מקווה שאתה אוהב ברנזינו
?מי לא
?אמה, זה קורט. הוא שם
.חוששתני שלא, דוקטור
המכונית לוקחת אותו .לבית החולים הצבאי בברוקלין
.לא, אסור לו, אמה .את חייבת לעצור אותו
בשמחה, אבל אני תמיד .מאבדת אותו כשהוא על הגשר
אוודא שדוקטור ראטה .יחזור אליך בהקדם האפשרי
,אני נוסע לשדרות הולטון .מעבר לנהר
.אני ממהר
טוב, אתה רוצה ?שאסע דרך המנהרה או דרך הגשר
.דרך הגשר! סע דרך הגשר
.בסדר גמור
?בנאדם, הכל בסדר שם
!סע ?אתה מתחרפן לי שם, גבר-
.סע כבר
.טוב
?אתה מתקשה שם, נכון ...הראש בצד
סיימון, עזור לידיד .של גוון עם הדג שלו
.אין לי מושג
.פעם ראשונה
.ברנזינו
ג'ורג', אולי תספר לנו ?על היום שלך
כן, אבא, כבר תפסת ?את איש העכביש הזה
.לא, עדיין לא תפסנו אותו .אבל נתפוס אותו
הא חובבן שתוקף אזרחים .בדמי הליל
,הוא מגושם, הוא משאיר רמזים .אבל הוא עדיין מסוכן
?הוא תוקף אנשים
.אני לא בטוח ...ראיתי את הסרטון שלו
...עם גנב המכוניות ו
אני חושב שרוב האנשים ...יגידו שהוא
.סיפק שירות לציבור
.רוב האנשים יטעו
לו רציתי שגנב המכונית יעלם .מהרחובות, הוא כבר היה נעלם
?אז למה לא
.תרשה לי להאיר את עיניך
גנב המכונית הוביל אותנו .לאנשים שניהלו את כל המבצע
.זה היה תרגיל עוקץ של חצי שנה .זה נקרא אסטרטגיה
אני בטוח שאתה מודע ."למונח "אסטרטגיה
.בטח שמעת על זה בבית הספר .כן-
.יופי
.אני יודעת
ברור שהוא לא ידע .שיש לכם תכנית
.נראה שאתה יודע על זה הרבה ?אתה יודע משהו שאנחנו לא
?בצד של מי אתה
.אני לא בצד של אף אחד
...ראיתי סרטון באינטרנט
.ראית את הסרטון באינטרנט .אז התיק סגור
לא. אני רק אומר שלו צפית ?בסרטון, אולי אשלח לך לינק
.נראה שהוא מנסה לעזור
בטח, באינטרנט הוציאו אותו .איזה גיבור במסכה או משהו
.לא. אני לא טוען שהוא גיבור ...אני בכלל לא חושב שהוא גיבור
?מה אתה מנסה לומר
,אני אומר שהוא מנסה לעזור
אבל נראה שהוא מנסה לעשות .משהו שאולי המשטרה לא מצליחה
?משהו שהמשטרה לא מצליחה .אני לא יודע-
מה אתה חושב שאנחנו ?עושים כל היום
סתם יושבים, אוכלים דונאטס ?עם האגודלים תקועות בתחת שלנו
!'ג'ורג .אבא-
?תקועות במה, אבא .האוורד-
אני חושב שהוא מייצג .את מה שאתה מייצג, אדוני
הגנה על אנשים חפים מפשע .מפני אנשים רעים
.אני מייצג חוק וסדר ?זה מה שאני מייצג. טוב
.אני עונד תג
הבחור הזה עוטה מסכה .כמו פורע חוק
הוא צד חבורה של פושעים ,שכולם נראים אותו דבר
כאילו יש לו איזו .נקמה פרטית
אבל הוא לא מגן על אנשים .חפים מפשע, מר פארקר
.בוא נצא לשאוף אוויר, פיטר
.אבא, אנחנו צריכים לדבר
.נכון מאוד
,תודה שאירחתם אותי .אני מצטער אם העלבתי אותך
.זו לא הייתה כוונתי
.אין בעד מה
,הברנזינו היה טעים מאוד .גברת סטייסי. תודה
.אין בעד מה
.אבא ?כן-
.זה היה משהו
אני מצטער. חשבתי שהוא .יעצור אותי בשלב כלשהו
לא, לא הייתי נותנת לו .לעצור אותך
?מה קרה לך בפנים
.אני רוצה לספר לך משהו
.טוב
...נעקצתי
.גם אני
.טוב
.טוב, טוב, טוב .אני צריך לספר לך משהו
זה בנוגע למגן הצדק ?ולגנב המכוניות, טוב
.בסדר
?מה
.לא, לא, לא .אני לא רוצה לדבר על זה-
.תשכחי מזה .אני לא אדבר על זה
?אני אדבר עליי, טוב ?מה איתך-
...זה חשוב ...הלוואי שיכולתי פשוט
.אני לא יכול .קשה לומר את זה
.פשוט תגיד את זה. תגיד .אני לא יודע-
?מה? מה
?מה
.טוב, עזוב
?....אתה
.אתה ספיידרמן .שתקי-
?גוון
...גוון
.אבא שלך רוצה שתיכנסי, מיד
.טוב
?טוב .כן-
!גוון
.אני באה
.אני בצרות
אתה יכול בבקשה ללכת ?ולברר מה קורה, אלפרד
.מצוין
?מה הדבר הזה
!אלוהים אדירים !אני לא יודע-
!תחזרו למכונית
!הצילו
!זהירות
!שמישהו יעזור לי !הצילו! הילד שלי לכוד
!אני רוצה את אבא שלי !אבא
!הצילו
.היי, חבר. זה בסדר !תתרחק-
.הכל בסדר
!הצילו .תראה-
?אני בחור רגיל, טוב
?רוצה להחזיק אותה
.תחזיר לי את המסיכה .בסדר
?איך קוראים לך
- ג'ק -
?ג'ק
.כן
.בוא נוציא אותך מכאן
.טוב, אל תזוז .בסדר-
.טוב, תפסתי אותך
.טוב, תראה .אני אשחרר את החגורה
?אתה תחזיק את המושב לפניך, טוב
?בספירה לשלוש .טוב. אחת, שתיים, שלוש
?רואה כמה פשוט זה היה
.עשית עבודה טובה .טוב, בסדר
.ג'ק, עכשיו תטפס
!אני לא יכול !אתה כן יכול-
.שים את המסיכה עליך .היא תעשה אותך חזק
.ג'ק, סמוך עליי .שים אותה
!הנה. כל הכבוד !זהו זה, חבר
!עכשיו, טפס !קדימה, ג'ק
.עשה לי טובה ?קצת יותר מהר, טוב
.אתה מתקדם מעולה, חבר !אתה מתקדם מעולה
.בדיוק. תמשיך לטפס. תמשיך
.תמשיך
!לא
.ג'ק! אלוהים .תודה לאל
?אתה בסדר
.הבן שלי. הבן שלי
!הבן שלי. הבן שלי
?מי אתה
.ספיידרמן
.יפהפה
.הירגעו, חברים
!הירגעו, חברים. הירגעו
!הקשיבו ,אמש בשעה 21:00 לערך
התרחשה תקרית .על גשר וויליאמסברג
רבים מפרטי ההתרחשות .הם בגדר השערות כרגע
,אולם, מספר עדי ראיה ,כמו גם ממצאינו המקדימים
.זיהו אדם בזירת הפשע
וזו הסיבה שהבוקר
אני מוציא צו מעצר נגד מגן הצדק במסיכה
.המוכר כספיידרמן
ולבסוף, חברי מועצת העיר נפגשו
עם בעלי בתים ועם בכירים בנמל התעופה
בפגישה הראשונה ...מתוך ארבע פגישות
.זה כל כך יפה
.אבל הוא יודע לעקוץ
?מי עוד יודע על זה
.רק את ?באמת-
...את לא
את לא מאמינה למה ?שהמשטרה אומרים, נכון
.ברור שלא
?היכולות שלך מפחידות אותך
.לא
איך נראה היצור הזה ?על הגשר
.ממש גדול .גדול מכדי להיות אנושי
.אתה חייב לשמור על פרופיל נמוך
.לא, אני לא יכול
.אתה חייב
?...כלומר, למה
.בגלל אמש
.האנשים האלה על הגשר
מה שתקף אותם .עלול היה להרוג אותם
.אז אני חייב לרדוף אחריו
.זה לא התפקיד שלך
.אולי זה כן
.ממש אהבתי לנשק אותך
.ואת מנשקת מדהים
.גם אני נהניתי
?כן
?מי עשה את זה
!הלו
.זה לא יפה לחטט
.נתתי לכולם שבוע חופש
.כן
אתה לא אמור ?להיות בבית ההספר
.לא, יש לי שעה חופשית .רציתי לשאול אותך שאלה
איך טורפים ?יכולים לעקוב אחר זוחלים
.הם אינם יכולים
רוב הזוחלים נמצאים ,בראש שרשרת המזון הייחודית להם
.מלכי התחום שלהם
חייבות להיות להם ?נקודות תורפה, נכון
מדוע ההתעניינות הפתאומית ?בבעלי הדם הקר
.רק שואל שאלה
חומר לימודי. אני צריך .להכין פרופילים ביולוגים
אז בגלל הדם הקר
הם עשויים להגיב ?לשינויים בטמפרטורה
.תצטרך לתפוס אחד קודם
ידעת שיש שמועה ?על זן חדש בניו-יורק
.יפהפה ודי גדול
?מה אתה יודע עליו ?ראית אותו
.לא, הוא עדיין לא סווג
,אבל הוא עלול להיות תוקפני
.אם הוא חש מאוים
?דוקטור, אתה בסדר
אף פעם לא הרגשתי .טוב יותר, פיטר
,כעת, ברשותך .חוששני שאבקש ממך ללכת
.אני עובד על פרויקט חדש .אני צריך להיות לבד
.יופי, יופי, יופי
.יופי
.אל תדאג, מר פארקר .אני אחזור
.דברים נפלאים מגיעים
.דברים נפלאים
?פרד
אדוני ראש העיר, אני מבטיח לך שאילו דינוזאור ענק
,היה מתרוצץ ברחובות מנהטן .היית הראשון לדעת
אז תאמר לבן שלך ?שהוא יכול לישון בשקט, טוב
.כן. כמוני כמוך, אדוני
.טוב. להתראות
,מר פארקר ?למה אתה לא בבית הספר
.יש לי שיעור חופשי
.טוב, לי אין שיעור חופשי .אז תגיע לעניין מהר
אולי אין דינוזאור ,שמתרוצץ במנהטן
,אבל יש משהו מסוכן יותר .ואני יודע מי הוא
?אתה יודע מי הוא .ד"ר קורטיס קונורס-
.הוא ביוכימאי ?"מ"אוסקורפ-
.נכון מאוד .טוב-
דוקטור קורטיס קונורס .שהוא גם המורה הרוחני של בתי
?עליו אתה מדבר .זה האיש-
לאחרונה דוקטור קונורס נתן .'לגוון המלצה משובחת לקולג
.היא הייתה יפהפיה .כשקראתי אותה, בכיתי
אבל אתה רוצה שאאמין ,שבזמנו החופשי
הוא מתרוצץ ?בתחפושת של דינוזאור ענקי
.הוא לא מחופש לדינוזאור .הוא הפך להיות לטאה ענקית
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
אני נראה לך ?כמו ראש עיריית טוקיו
.אני אומר את האמת המוחלטת
האדם הזה עבד כל חייו .על גנטיקת בני כלאיים
הוא איבד יד ,וניסה להצמיח אותה בחזרה
אבל היה משהו .לא מאוזן במשוואה
.והוא הפך כולו ללטאה
.הוא משתמש בדנ"א של לטאה ,הוא מסוכן
.והוא מתכנן משהו מזעזע .אני יודע. אני יודע
.טוב. בסדר, הבנתי
.זה מה שנעשה
אתה תחזור להתרועע עם אזרחי טוקיו
ואני אחזור להגן על אזרחיה .של העיר הטובה והיפה שלנו
הסמל באטלר, לווה בבקשה .את מר פארקר בחזרה לבית הספר
.פקד סטייסי, אני לא צוחק
.רק תביא אותו הנה .תזמן אותו לחקירה
.אתה חייב לזמן אותו לחקירה .הוא סכנה לציבור
!בבקשה, תקשיב לי
!בוא נזוז
.ג'ימי
תן לי כל מה שיש לנו .על ד"ר קורטיס קונורס
.טוב? מיד .בסדר-
- !פרס עבור הוכחה -
.הנבדק: דוקטור קורטיס קונורס
.טמפרטורה נוכחית: 32 מעלות .יציב במשך 48 שעות
בדיקות הדם מראות רמות לימפוציטים ומונוציטים
העולים בקנה אחד .עם עברו הרפואי של הנבדק
.הקרישה השתפרה משמעותית
,שיפור ניכר בתגובת השרירים
.חוזקם וגמישותם
.הראייה השתפרה באותה מידה
הנבדק לא זקוק יותר .לעדשות לתיקון הראייה
לא מדובר יותר .בריפוי מחלות
.מדובר בהגעה לשלמות
,בניסיון לדכא נסיגה מחודשת
.המינון הועלה ל-200 מ"ג
.עצרת בעדי פעם אחת
.לא תעצור בעדי שנית
!אני מתחזק יותר מדי יום
.זה היה מבאס
- שייך לפיטר פארקר -
.פיטר פארקר
.תיכנס
אולי כדאי שתשקול .להיכנס מהכניסה הראשית
אבא שלי גם קיבל את הרושם .שאתה זקוק לסיוע פסיכיאטרי
.פיטר
?מה קרה
.את צריכה לראות את הבחור השני
,הבחור השני
ברגע זה הוא .מוטציית לטאה ענקית
?גוון, מותק, רוצה שוקו .האוורד מכין שוקו
.לא, אבא, אני לא רוצה שוקו
.באמת, אני בת 17
טוב. רק חשבתי שזכרתי מישהי אומרת בשבוע שעבר
שהפנטזיה שלה .היא לגור בבית משוקולד
.טוב, זה לא מעשי
.ומשמין
.בית משוקולד
.מצטערת, אבא .זה טעים-
אני לא יכולה ...לשתות שוקו עכשיו כי אני
...עושה... אני צריכה .יש לי התכווצויות
...יש לי קצת בחילה ואני די
.רגשנית. אני כל הזמן בוכה .זה בסדר. טוב-
.טוב .זה אכזרי-
.אתה לא רוצה לדעת .תאמין לי, זה רע
.הבנתי
.תודה, אבא .בסדר-
.לאט, חרקונצ'יק
?איך קראת לי
.אני אהיה בסדר
.לא. לא .כן. כן-
.אני יודעת מה זה
?מה
,בכל יום, מאז שאני זוכרת ...אבא שלי
הלך כל בוקר ,וענד תג על החזה שלו
.וחגר אקדח על הירך שלו
,ובכל יום, מאז שאני זוכרת
.לא ידעתי אם הוא יחזור הביתה
?אני שומר עלייך. טוב
?טוב
.אבל אני חייב לעצור אותו
,אני חייב .כי אני יצרתי אותו
?מה זאת אומרת
נתתי לו משוואה
.שהפכה את כל זה לאפשרי
.משהו שאבא שלי עבד עליו
בחשאי. עכשיו אני מבין .למה הוא שמר על זה בסוד
.העניין הוא שזאת האחריות שלי
.אני חייב לתקן את זה
.פיטר
.בואי נצא מכאן
?רק לדקה. אפשר
.לא .כן-
!כן !לא-
אם ההורים שלי יראו .אותי יוצאת, אני מתה
ההורים שלך לא .יראו אותך יוצאת
.פיטר פארקר
.ספיידרמן
!לא אני זה שזקוק לעזרה
,לא תהיה יותר בדידות !לא יהיו מנודים
תפוצה רחבת זנים
יכולה לשפר את האנושות .בקנה מידה מהפכני
.יש להסתגל על מנת לשרוד
,וכשאשתנה כמו נחש" אולי אהיה חופשי
,להשיל את בשרי" "!בוא אני חי כלוא
תוותר על זה אחרי שאתה יודע ?כל מה שאתה מסוגל לעשות
.כל הכוח שאתה חש
!אני יכול להציל אותם
,אתה לא תפריע לתכנית שלי !פיטר פארקר
- תיכון מידטאון למדעים -
!לכי. לכי
.אין היכן להסתתר, פיטר
,כל הנשמות האלו .אבודות ובודדות
.אני יכול להציל אותן .אני יכול לרפא אותן
.אין צורך לעצור אותי, פיטר
אתה לא חושב .בצורה צלולה, דוקטור
!תפסיק עם זה !זה לא אתה
!בוא נדבר על זה
!דוקטור
.אוי ואבוי
?טוב, אז אתה לא רוצה לדבר
.בבקשה
...אל
...תאלץ
...אותי
!לפגוע בך
!דוחה
.גוון
.אני אזרוק אותך מהחלון עכשיו
!?מה
.מישהו היה לטאה רעה
כאן סגן ויליאמס .ממשטרת ניו-יורק
.הבניין מוקף
- אוסקורפ -
!אלפא, בואו נתקדם. קדימה
.היי ?איפה אתה-
.אני בסדר. הכל בסדר .אני בביוב, אני עוקב אחריו
אני חייב לעצור אותו .לפני שמישהו ייפגע
,אבל אנחנו צריכים נוגדן ?את יודעת איך לייצר נסיוב
כן, אני עושה את זה .בשביל קונורס כל הזמן
.מעולה, מעולה, מעולה, טוב
תקשיבי, אני צריך ."שתלכי ל"אוסקורפ
אני צריך שתפתחי .את התיק על בני הכלאיים
.זה נסיוב כחול .תיק מספר 12389
.טוב, הבנתי
.אני בדרך
כל חיי כמדען ,ניסיתי ליצור עולם נטול חולשות
.ללא מנודים
,ביקשתי ליצור בן אנוש חזק יותר .אבל אין דבר כזה
,בני אנוש הם יצורים חלשים .מעוררי רחמים ורפי שכל
למה בכלל להיות אנושיים ?כשנוכל להיות הרבה יותר
.מהירים יותר. חזקים יותר .חכמים יותר
.זוהי מתנתי לכם
- "מגדל "אוסקורפ -
."אוסקורפ"
!פקד סטייסי !?מה-
!יש לנו זיהוי חיובי, אדוני
הלטאה מתקדמת לכיוון .תחנת רחוב קאנאל
?מה לגבי ספיידרמן
.הוא היה בתוך התיכון
אני רוצה שהספיידרמן הזה !ייעלם מהרחובות
היצור הלטאי !שחרר חומר ביולוגי
כל המאמצים לעצור אותו כשלו
וכעת הוא מתקדם צפונה .על השדרה ה-7. עבור
!היי ?היי, איפה את-
."פיטר, היי. אני "באוסקורפ
את חייבת לצאת ?משם מיד, טוב
.הנוגדן מתבשל
.לא, לא, לא .קונורס בדרך
.הוא מגיע אלייך עכשיו
.הוא צריך את מתקן הפיזור
הוא מתכוון להדביק !את העיר כולה
.נותרו שמונה דקות
את מתכוונת לחכות שם שמונה דקות ?אחרי מה שסיפרתי לך הרגע
!אנשים ימותו
!צאי מיד !?תקשיבי, זו פקודה, טוב
.אני אוציא את כולם
!?...שמעת מה
.גוון! גוון! בת יונה !?את רצינית
!הוא מתקדם דרומה
תעצור במקום מיד !או שנפתח באש
,אתה מוקף !אין לך לאן להימלט
!קדימה, קדימה
!נקי
!נקי למעלה
!נקי, המפקד !הכל נקי כאן, המפקד-
!עצור
!תשתטח על הרצפה
!ידיים מאחורי הראש !עכשיו
!פארקר
,"הוא מתקדם לכיוון "אוסקורפ !והבת שלך שם עכשיו
.אתה חייב לשחרר אותי
!נצרו אש
,פול, אם לא הייתי רואה את זה .לא הייתי מאמין
לא אסתכן לומר מה בדיוק מטפס "על צדו הצפוני של מגדל "אוסקורפ
אבל ברור שזה לא אנושי .וזה מאוד מאוד חזק
.זמן נותר: דקה אחת
.נוגדן הושלם
...בחיי
אנו מקבלים עכשיו .את העדכונים האחרונים
משטרת ניו-יורק הכריזה על פינוי כלל עירוני
.מרחוב 54 ודרומה
,אם אתם נמצאים דרומית לרחוב 54 .עליכם לפנות את האזור במיידי
נראה שספיידרמן ."מתקדם לכיוון "אוסקורפ
הוא נראה פצוע ובאמת לא ברור .אם הוא יצליח להגיע בזמן
הבחור הזה הציל .את הבן שלי על הגשר
.טרוי, מפנים אותנו .משהו רע קורה במרכז העיר
,אתם עדיין חברים של מת'יוס ?מפעיל המנוף בשדרה ה-6
.כן .תשיג לי אותו בטלפון-
,השוטרים מפנים את כולם ?למי אכפת, לעזאזל
!תשיג לי אותו בטלפון
היי, צ'ארלי, תשיג לי .את אנריקז מהרחוב ה-54! -בסדר
.אנג'לו, תזיז את עצמך לכאן
!וולסקי! אתה מקבל שעות נוספות
,כל המנופים בשדרה ה-6 .הניפו את הזרועות מעל השדרה
.תייצבו בזווית של 90 מעלות
ספיידרמן צריך אותם .גבוהים ומסודרים בשורה
.בואו ניתן לו גישה נקייה. עבור
.קדימה, פארקר
!אבא
אני חייבת להביא .את זה לספיידרמן
.תיכנסי למכונית. בואי נזוז
.לא, לא, לא .זה יכול לעצור את הלטאה
.תיכנסי למכונית !אתה לא מבין-
.אני מבין
החבר שלך הוא אדם .בעל מסכות רבות. אני מבין
.תני לי את זה
.תיכנסי למכונית
.בבקשה תוודא שהוא בסדר
."מאתחל את מתקן ה"גנאלי
.פיצוץ בעוד 2 דקות
- חנקן נוזלי -
.פיטר פארקר המסכן
,בלי אמא
...בלי אבא
.בלי דוד
.לגמרי לבדו
!הוא לא לבד
.פיצוץ בעוד 45 שניות
!מתנה מגוון
!אני מסתדר, פיטר! לך
.בעוד 30 שניות
.פיצוץ בעוד 10 שניות
,תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
- טיל שוגר -
.לא
!לא
.הפקד
!פקד
...הלטאה
.זה בסדר. עצרנו אותו
.בוא נוציא אותך מכאן
!קדימה
.טוב, טוב, טוב
.תסתכל עליי. תישאר איתי
?העזרה בדרך, טוב
אתה צריך להיעלם ?עד שהם יגיעו לכאן. טוב
.אני לא הולך לשום מקום
.טעיתי לגביך, פיטר
.העיר זקוקה לך
.קח
.אתה תצטרך אותה
.אתה תרכוש אויבים
.אנשים ייפגעו
.לפעמים האנשים שהכי קרובים אליך
אז אני רוצה ?שתבטיח לי משהו, טוב
.אל תערב את גוון
.תבטיח לי
שלווה מצמררת .שוררת בעיר ניו-יורק
מתברר שתרסיס נוגדן כלשהו
,"שוגר ממגדל "אוסקורפ
שנראה שתקף את .הרעלים הביולוגים
אזרחי מנהטן התחתית יכולים לישון בשקט
בידיעה שהגאון לכאורה ,העומד מאחורי מזימת האימה הזו
,דוקטור קורטיס קונורס .נמצא מאחורי סורג ובריח
ג'ון ניילס כתבנו מהשטח .מדווח לנו ממנהטן התחתית
?ג'ון, מה אתה רואה
.מתוק, זה בסדר
.זה בסדר
.לילה קשה
.יהיה בסדר
?איפה היית
.אבא שלי מת
.הייתה הלוויה
...ירו
.ברובים ונשאו נאומים
.שני מורים שלי הגיעו
.פלאש הגיע
.כולם היו שם חוץ ממך
.אני לא יכול לעשות את זה
...אני מצטער. אני לא יכול
?מה בדיוק אתה אומר
אני לא יכול .להמשיך להיפגש איתך
.אני לא יכול
?הוא אילץ אותך להבטיח, נכון
,להתרחק ממני
.כדי שאהיה בטוחה
.איזו בחורה יפה
.כן
.זה מה שהדוד בן אמר
?הזמנת אותה לצאת
?למה
.אני לא יכול
?למה
.אני לא טוב בשבילה
,פיטר פארקר
דבר אחד שאפשר להגיד עליך .זה שאתה טוב
לכל מי שיש בעיה עם זה .יכול לדבר איתי
,פיטר
אני יודע שהמצב היה קשה לאחרונה
.וצר לי על כך
אני חושב שאני יודע .מה אתה מרגיש
,מאז שהיית ילד קטן
חיית עם כל-כך הרבה .עניינים לא פתורים
:ובכן, תקשיב לאדם זקן
הדברים האלה .עוזרים לנו להמשיך בדרכנו
.הם הופכים אותנו למי שאנחנו
,ואם יש מישהו שנועד לגדולות
.זה אתה, בן
.אתה חב לעולם את כשרונותיך
אתה רק צריך להבין .איך להשתמש בהם
,ודע שלאן שייקחו אותך
.תמיד נהיה כאן
.אז בוא הביתה, פיטר
אתה הגיבור שלי
.ואני אוהב אותך
?מה קורה, פארקר ?מה קורה-
?היי, איך הולך
?אתה מצטרף, גבר
.חולצה מגניבה
.כן. הוא משוגע
.אבל בחורות מתות עליו
.קדימה, חבר'ה, שמעתם את הפעמון .גשו לכיתות
פעם היה לי פרופסור שאהב לומר לתלמידים שלו
שבכל הספרות הבדיונית .יש רק עשר עלילות שונות
אני כאן .כדי לומר לכם שהוא טעה
:יש רק עלילה אחת
"?מי אני"
.מר פארקר
.שוב איחרת
.לפחות תמיד נוכל לסמוך עליך
,מצטער, העלמה ריטר .זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
אל תבטיח הבטחות .שלא תוכל לקיים, מר פארקר
.כן, אבל הן הטובות ביותר
.טוב, כיתה, פתחו את הספרים
.בואו נתחיל בעמוד 1
- במאי - - מארק ווב -
Qsubs מצוות Shaked7 תורגם ע"י Limor EM וע"י
Limor EM סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC וע"י
- אנרדו גרפילד -
- אמה סטון -
- ריס איפנס -
- דניס לארי -
- קמבל סקוט -
- אירפאן קאן -
- מרטין שין -
- סאלי פילד -
.שלום, דוקטור
?סיפרת לילד
?מה סיפרתי לו
סיפרת לילד ?את האמת על אבא שלו
.לא
.טוב מאוד
.נניח לו לעת עתה
!אתה צריך להניח לו
Qsubs מצוות Shaked7 תורגם ע"י Limor EM וע"י
Limor EM סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC וע"י