Shaked7 תורגם על-ידי
Dr. Desktop :הוספת שורות Clark הגהה על-ידי
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
www.extremesubs.org #צפייה מהנה#
.לרוב העבודה היא לשאול שאלות
,החלק המתסכל
,החלק שמטריף אותך
זה שהאנשים שאתה ממש ,רוצה לדבר איתם
.מתים
!עזרו לי !בבקשה עזרו לי
!בבקשה !בבקשה
.לא, עזוב אותי במנוחה !בבקשה
!עזרו לי !עזרו לי בבקשה
!עזרו לי !שמישהו יעזור לי
!בבקשה
.בבקשה, שמישהו יעזור לי
.בבקשה .בבקשה
.היי
.סגנית
?יש לך מושג מי זו
.לא
.לא רציתי להזיז אותה
.אלוהים, זה נוראי
.יש כתמי דשא על המכנסיים שלה
.הוא גרר אותה
?את בסדר
?נגעת בי
.לא
.שתיתי יותר מדי קפה
...אממ
נראה שיש סוג של .שיער לבן על הז'קט שלה
?אולי פרווה של חיה .כן, ראיתי את זה-
.לך בזהירות .אני יודע-
?חושבת שזה שלה
.כן
?איך את יודעת
הוא אנס אותה ואז .חנק אותה למוות
?ואז הלביש אותה במכנסיים שלה
.ככה אני משערת
.הנה את
.הנה
.הכנתי לך תה .תודה-
.אין בעד מה
?את מכינה חדר מלחמה
לקרלה הייתה אסטמה, אני חושבת .ששיער החתול היה ברכב
.אה-אה
...אז
...את לא מתכוונת
,להישאר ערה כל הלילה עם זה ?נכון
.לא
.זה ליל הזוגות .אני ישנה איתך
.נכון
?מתי
.בקרוב
.מצוין
.אל תכעס .אני לא כועס-
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?מה
?למה אתה חושב שהיא נכנסה לרכב
.קצת מאוחר, מותק
?למה שלא תנוחי, אה
?למה נכנסת לרכב
הבולשת נוטה להסכים .עם ההערכות הראשוניות
הם חושבים שיש סיכוי טוב ,שהרוצח מחוץ לתחומי המדינה
,מרושל, מנת משכל נמוכה
מישהו עם ידע של ,רוצ'סטר שגר במקום אחר
.כנראה סוג אישיות שולי
.בסדר, מייגן
.הוא לא מרושל .הוא לא בחר אותה באקראי
ואנחנו מבזבזים את זמנינו בחיפוש .אחר נהגי משאיות והומלסים
הבחור רדף אחריה ברוורס, לאור יום
,אל מול תריסר עדים .למען השם
.לילדה היה מזל למשך 20 שניות
הוא קר ומחושב .והוא יעשה זאת שוב
.לא, לא מדובר ברוצח סדרתי
הוא רברבן דפוק רגשית .שפועל בפזיזות
הוא לבטח רחוק 1600 ק"מ .מכאן ונוסע בטירוף
?מה דעתך, קן
.קרלה קסטיליו הייתה ילדה נבונה
אני לא חושב שהיא נכנסה לרכב עם מישהו
שנראה אפילו במקצת .כמו הומלס
אני לא אומר שהבחור נראה .כמו רוצח ארור מסרטי אימה
...אני אומר
בזירת הרצח נמצאו כל הסימנים .שמעידים על רוצח מבולגן
אתה יודע לכמה אנשים יש את ?אותה אות ראשונה בשמם המלא
2%
אז הרוצח מצא דרך להכניס את קרלה קסטילו לרכב שלו
.והוא נסע איתה לצ'ורצ'וויל .זה לא אקראי
.זה יכול להיות אקראי .אין שום קשר לאותיות-
.הוא צפה בה למשך זמן רב
הוא חיכה והוא עשה זאת בדיוק .בדרך שבה הוא תכנן
כל אובדן שליטה שהוא .הראה היה באופן מכוון
מייגן, ראיינו כל אחד ,שאי-פעם פגש את הילדה
.ואין לנו דבר
.אנא תן לי לראיין אותם שנית
?אדון קסטילו
.היי ?יש לך חדשות
.לא .שום דבר ממשי בינתיים
.לא ?אז באת לראות אותי
כן. קיוויתי שאולי תוכל .לדבר איתי קצת יותר
?אפשר להביא לך משהו
.האנק, היא שוטרת
?סודה? משהו
.לא, תודה לך
?אולי קפה .יש לי טרי
.זה יהיה נפלא .תודה
.בואי נעלה למעלה .בסדר-
יום שלישי היה היום היחידי ?שבו ראית את קרלה
.אפשר לומר, בדרך כלל .אימא שלה ואני רבנו
הייתי שמח לראות אותה .יותר, שלא תביני לא נכון
?ומה הייתם עושים
.אוכלים ארוחת ערב
.צופים בטלוויזיה .משוחחים
?מה היא אהבה לאכול
את חושבת שיש לי קשר ?למה שקרה, נכון
.לא
אז למה את שואלת אותי ?את כל זה שוב
אני רוצה למצוא את האדם שפגע .בבת שלך, ג'יי
,אני צריכה להבין כל מה שקרה
.מפני שכל דבר יכול להיות חשוב
,ספגטי, לחם מטוגן
,אוכל סיני
.טאקו מהמעדנייה
.נהדר
בחלק מהתמונות היא ענדה .סוג של מדליה
.סנט פילומינה
.הקדוש השומר של הילדים
.סבתא שלה נתנה לה את זה
.לא מצאתי את זה
היא לא ענדה את זה וזה לא .נמצא בזירת הרצח
.אולי היא איבדה אותו
על מה היא דיברה ?כשהיא באה אליך
...שיעורי-בית, חברים
,דברים של ילדים .כפי שאמרתי לך
?את בסדר
.כן
.מצטערת
?מה היו שמות החברים שלה
?קרלה פגשה את אביה בימי שלישי
.כן
עד שש ?או שבע בערב
.נכון
דיברתי עם נהגי האוטובוסים .שנסעו בקו הזה בימי שלישי
.הם לא עזרו לי במיוחד
הם לא הצליחו לזכור .אם ראו אותה או לא
.קרלה הייתה ילדה שקטה
לא היית מבחינה בה .גם כשהייתה בחדר
היה עוד מישהו שהיא ?הייתה מבקרת על בסיס קבוע
?מישהו אחר מהמשפחה
.לא
.אימא של ג'יי
היא הייתה המשפחה .היחידה ברוצ'סטר
.היא נפטרה לפני חודש
לא ממש הסתדרנו .כשהיא הייתה בחיים
.לא ראינו אותה כבר שנים
לקרלה היו חברים מבוגרים ?שאולי שכחת להזכיר
.כבר שאלת אותי את זה
אני ממש רוצה לעזור לך .אבל אני לא יודעת איך
...אני כל-כך מצטערת, אני
.אני פשוט לא מרגישה טוב
.בסדר
אכפת לך שאעיף ?עוד מבט בחדרה
?קרלה, מה את מסתירה
.מייגן
.היי
.אני... אני מצטערת ... אני
חיפשתי מתחת למיטה .ונבהלתי
.מוטב שתלכי
.אני מתנצלת
.אה-אה
?איפה את
הגיע הזמן שתפסיקי .לעבוד על התיק של קסטיליו
...זה
.זה פשוט משפיע עלייך לרעה
אנשים מתלוננים .על ההתנהגות שלך
?אילו אנשים
הבט, ריי, אני יודעת .שנעשיתי קצת אובססיבית
.זה התהליך שלי
וכן, אני יודעת שזה .יכול להפחיד קצת אנשים
כולם מתייחסים בכבוד לתהליך .האמין שלך, מייגן
...ועקב הביצועים קודמים שלך
.זה אולי קשה מדי
,אנשים אומרים שהם ראו אותך
.מדברת לעצמך
.זה שטויות
.כן
.זה המספר של הפסיכולוגית שלי
.היא מאוד עזרה לי
.זה שטויות, קפטן .לא, לא-
.היא מצפה לשיחה ממך
אז מה שאני רוצה ממך זה שתיקחי את החופשה שנמנעת ממנה
ופשוט, תירגעי .ותתאפסי על עצמך
.אני לא מתכוונת לעצור
.אין ספק שאת עוצרת
.מייגן, עזרי לי
.עזרי לי, מייגן
.עזרי לי ?למה את לא עוזרת לי
.עזרי לי .עזרי לי
.עזרי לי, מייגן
.אמרי לי .כן-
.אני מתה .מפני שאני מתה
.אני כל-כך מצטערת, קרלה
.אני לא מצליחה למצוא אותו
.בבקשה
.אני כבר לא ישנה יותר
!עזרי לי !עזרי לי
?מותק
.אלוהים אדירים !מייגן
.תודה לך
.היי
?מה מצבה .יציב-
?מה קרה
אני מאמין שיש לה מה שאנחנו מאבחנים
כהתחלה של סכיזופרניה .של מבוגרים
?סכיזופרניה
?איך זה יתכן
היא הייתה נורמאלית .במשך כל חייה
היא חוותה משהו ?טראומטי לאחרונה
...היה לה
אני לא יודע אם זה ,טראומטי או לא
אבל לאחרונה הורידו אותה .מהתיק של קרלה קסטיליו
?מה עכשיו
?מצבה ישתפר
.דרך ארוכה לפנינו
.עזרי לי
זה כאילו המוח שלי .לכוד בלולאה
.אין דרך לעצור את זה
,פשוט אותם מחשבות מעציבות .ונוראיות חוזרות ונשנות
אני מתייסר בפאניקה .בכל יום בשבוע
למשפחה שלי היה קשה להבין
.למה עשיתי מה שעשיתי
.כנראה שאי אפשר להאשים אותם
.אבל הייתי מקווה שהם ידברו איתי
בכל אופן, הרופא שלי ,מחליף לי תרופות
.ונראה שהן עוזרות לי
העורך דין אומר שהאשמות ,אולי יוסרו
.אז אני מניח שהדברים משתפרים
.תודה שחלקת זאת עימנו
אני לגמרי מבין את הרצון שמשפחתכם
.תדבר איתכם
אני שם את עצמי בכיסא הזה
בכך שהרסתי את הלקסוס .של אחי ונכנסתי בקיר
.זה לא עבד .הוא עדיין לא דיבר איתי
.ועכשיו הוא איננו
...אבל
?... מישהו אחר רוצה
הרבה ממה שטים אמר .נשמע מוכר
.איבדתי את הארוס שלי למחלה
.איבדתי את הקריירה
,הייתי די מכובדת
,אבל עכשיו אני מבינה
שחלק גדול מהצלחתי
מגיע מהדרך בה הייתי מקובעת
.כשעבדתי על תיק
,כנראה שהייתי די משוגעת
מה שמדי פעם .נתן לי תובנה
כנראה שהצלחתי ,להשתלט על זה
לתעל את זה איכשהו .למשך זמן מה
אבל לפני שנתיים
...היה לי תיק ש ,אני לא יודעת
.הוציא אותי משלוותי
הכישלון שלי לפתור אותו .הפך אותי לאומללה
לא הצלחתי להוציא .את זה מהראש
היו לי הזיות בקשר לזה
ולא הצלחתי למצוא זמן
שזה לא היה איתי .באופן קבוע
.אז ניסיתי להתאבד
,אבל עכשיו הרופאים אומרים
,שעל-ידי עשיית כל הדברים הנכונים
,התעלמות מהרוחות שלי
,לסמוך על האנשים שאני בוטחת בהם
...פארקים ואתם
,שיש לי סיכוי די טוב
לחזור לחיים תקינים .פחות או יותר
?חזרת לעבודה
.מחלקת אקדחי גומי
הם היו חייבים לתת לי עבודה .או שהאיגוד יעשה בעיות
אז לקחו אותי ,למחלקת הרשומות
.במקום שבו לא אכנס לצרות
.זה יותר טוב ממה שזה נשמע
...האקס שלך ?הוא עדיין עובד שם
.כן ?כן-
.הוא התמנה למפקד .אז הוא הבוס
.אני צריכה להודות לו על העבודה
,אבל אילולא אתה
לעולם לא הייתי יוצאת .'מפארק רידג
לא לא. זה הדבר הראשון .הטיפשי ששמעתי אותך אומרת
.אז לא הקשבת
?מה איתך
?אתה חוזר לעבודה .לא, לא-
הרופא שלי אמר שאני חייב .להתרחק ממחשבונים
.אני יודעת מה עברת
.מספרים ארורים
נהגתי לחשב את ההסתברות ,של תרחישים שונים
.שוב ושוב
כמו הסיכוי ששלוש .הק' היו אקראיים
?תיק הרצח של קסטיליו
.כן אם 2% מהאוכלוסייה
בעלי אות ראשונה ,זהה בשמם המלא
מה היו הסיכויים שקרלה קסטיליו
הייתה נזרקת בעיר ?ששמה מתחיל באותה אות
,ניסיתי לחבר משתנים שונים
אבל לא הצלחתי לקבל מספר .שנמוך מ-1 ל-1400
.לעולם אין לדעת
.ואולי תצטרכי לחיות עם זה
.'אתה חכם בטירוף, לדג
?איפה זה
.ג'ין, זו הילדה קטנה
.זו הילדה הוולשית
יש לו שישה דוחות .שטרם נפרעו
.כן, אתה יכול להחרים את רכבו
.אין בעיה
?היי, חבר'ה, מה קורה .כלום-
.אנג'לו, רד לשם .תראה אם אתה יכול להשיג לי עד
.לך עכשיו .צא
איך התקשורת ?גילתה על זה
.קן .לא עכשיו-
.לא, דבר, בוב .המשך
?מה
וונדי וולש, נסעה 50 ק"מ .בכדי להירצח בוובסטר
?למה אתם מסתכלים עליי כך
.אני לא הולכת להשתגע
.בסדר, אז צדקת
אבל זה לא משנה ... את העובדה שאת
?עברתי התמוטטות .אני יודעת
?איך הוא חנק אותה
.בחייך, קן ?איך הוא עשה את זה
הניתוח שלאחר המוות .טרם בוצע
מהסימנים על הצוואר שלה .לא נראה שהוא השתמש בידיו
,הוא השתמש ברצועה
?מאחור, בסדר
,תראי, מג
.זה חסר טעם
.את כבר לא חוקרת
.אני יכולה לעזור .אתה יודע את זה
,תראי, מג
אני לא חושב שאת ?צריכה להלחיץ את עצמך, בסדר
.קן, אני בסדר
.אני נוטלת תרופות
.אני מודעת לסימני האזהרה
.אני בקבוצת תמיכה .אני בטיפול
,אני לא אשתגע
.ואני צריכה לעשות זאת
?רוצים עוד קפה .לא, תודה-
.כן, מלאי את הכוס שלו
.הוא עדיין לא יכול ללכת הביתה
,היה שיער של חתול ?נכון
.ידעתי .ידעתי בפעם שעברה
,תן לי לעזור לך .בבקשה, קן
,את יכולה לנסוע עם הארפר
?באופן ניסיוני, בסדר
.את יועצת בלבד
את מתבוננת, מייעצת .ומציעה, זה הכול
את לא עורכת .ראיונות בעצמך
.הוא מנהיג
,את לא מטפלת בראיות .את לא מתקרבת לראיות
אם נתפוס אותו אני לא רוצה ,שאיזה פרקליט מטעם ההגנה
ישתמש בהיסטוריה הרפואית .שלך בכדי להרוס לנו את התיק
.זה רעיון נוראי
ואת לא טוענת את ?הנשק שלך, בסדר
.קן, זה רעיון טוב
.גם אתה רוצה לתפוס אותו
אני יכול לסיים לאכול ?עכשיו, בבקשה
.כן
.תודה לך
?את נפגש עם איילין
?איך את יודעת
.כולם יודעים
.היא מאוד יפה
.תודה
,כל מי שנוכח בחדר
אתם מתמנים לכוח המשימה
של חקירת התיק של קסטיליו .וולש במשרה מלאה
אני רוצה שתפנו את השולחן שלכם .מכל דבר אחר שאתם עובדים עליו
אנחנו ממשיכים ,עם ההנחה
שהרציחות בוצעו ,על-ידי אותו אדם
ושאנחנו מתעסקים עם .רוצח סדרתי פעיל ומקומי
לשני הקורבנות יש סימנים
של אותו שיער חתול לבן .על הבגדים שלהם
,במקרה של רצח וולש
יש לנו סמכות שיפוטית .על החטיפה, בלבד
מאחר והרצח ,בוצע בוובסטר
אנחנו נחלוק את התיק ,עם משטרת וובסטר
שהבטיחו לשתף .פעולה באופן מלא
.ביגס, אתה תתאם איתם
אני רוצה שכל הפדופילים .הידועים באזור יתושאלו
אני רוצה מעקב ,על המזבלות
,הקברים של הקורבנות
ומהסביבה שממנה .הילדה נעלמה
אני בטוח שאני לא צריך להזכיר לכולכם
להתנהל בשקט .ובמקצועיות
בסדר, זהו. הארפר, אני .צריך להחליף איתך מילה
שרטטתי כל מקום .שבו קרלה הייתה בד"כ
חייבת להיות סוג של צומת .עם וונדי איפה שהוא
?מה .כלום-
?על מה אתה חושב, הארפר
.כנות מובילה לאמון
.לא נכון
.בסדר, קדימה .פשוט תגיד את זה
מה, אתה חושב שאני ?הולכת לסכן אותך
אני חושב שאת ,תסכני את התיק הזה
.וככל הנראה גם את עצמך
אני חושב שהיית ,בלשית מעולה
והיית צריכה להסכים לנכות מלאה .בגלל הבעיה הנפשית שלך
אני יודע שהמחלקה .מחזיקה אותך מתוך רחמים
ואני חושב שההחלטה ,של המפקד מטורפת
והיא לא הייתה מתקבלת אילולא .היחסים ביניכם בעבר
?את בוטחת בי עכשיו
.אני יכולה לעזור בזה
מותק, המפקד אמר לי שאת .תייעצי, אז את תייעצי
?מה אני יכול לעשות
פשוט תישארי מאחור .ותזוזי מהדרך
אתה חושב שזה בסדר ?לקרוא לי מותק
.לא, זה היה בלתי הולם
.התנצלות התקבלה
היה מישהו שהתעניין ?בוונדי בצורה מחשידה
.בצורה מחשידה, לא
.היא הייתה ילדה מדהימה
.כולם אהבו אותה
.היא עברה הטבלה ?את פעילה בכנסייה
...הלכנו
...הלכנו ל
להתפלל בימי ראשון ,בסנט מיכאל
ווונדי יצאה בקיץ שעבר לטיול .מחנאות בחסות הכנסייה
.היא הכירה את חברה זואי שם
...הן היו
.היא וזואי היו חברות טובות
ברצוני לערוך רשימה .של כל חבריה של וונדי
.הם נמצאים בפלאפון שלה
?... ג'ים, התואיל
?ג'ים
.היא תמיד שכחה את זה
,ואז היא לא יכלה
...להתקשר אליי כשהיא
.כשהיא הייתה זקוקה לי
.ג'ים .כשהיא הייתה זקוקה לי-
?ג'ים, תן להם לעזור לנו, טוב
.תן להם לעזור לנו
.זה בסדר
.הנה לך .תודה לך-
אכפת לך שאעיף מבט ?בחדר של וונדי
.לא .הוא נמצא למעלה
.מייגן .היי, קיבלתי שיחה-
.הומלס אחד ראה את החטיפה
,אני חושב שראיתי אותה ?את מבינה
?אני עד, מבינה
.היי, קיבלנו את זה .אני חושב שאני האחרון שראה אותה-
דיברתי איתה רגע לפני .שהיא נכנסה לרכב
?על מה דיברת איתה
.הייתי צריך כסף .מישהו גנב את הסל שלי
.אין לי איך לנשוא את דבריי
?היא נתנה לך כסף .לא-
מה קרה לאחר שהיא ?עברה אותך
,היא צעדה בדרך הזו
.ואז היא נכנסה למכונית כחולה
ולא ראיתי אף אחד אחרי זה
.כי הנהג היה חסום
יש לך מושג ?איזה סוג רכב זה
.כן, היא הייתה כחולה
?איזה סוג של מכונית כחולה
.לא, העיניים שלי לא במיטבן
אם אראה לך תמונה תוכל ?לזהות את סוג הרכב
.אני לא יודע, אולי
?זה לא בסדר, אתה יודע
.היא לא הטרידה אף אחד
.אני אשאל אותך רק פעם אחת
?את בסדר
.כן
,אלוהים אדירים ?אתה צוחק
בכפות הידיים שלי יש .תעלה מרוב הקלדה
.תניח לי
.מייגן .ריצ'ארד-
היי, חשבתי עלייך ... מאז שראיתי
?מה קרה
?יש לך כמה דקות .כן, כנסי-
אני לא מצליחה לעצור .את חוסר המנוחה
,התחלתי להזות
.ולשמוע קולות שוב
אני מניח שלא דיברת ?עם דוקטור פארקס על זה
.לא, לא .אתה יודע מה הוא היה אומר
,כן, הוא היה אומר
מייגן, אני חושב שאת" .צריכה לרדת מהתיק
אני חושב שיש קצת" ."סבל לא מוצרך
.בלה בלה בלה
...אבל עדיין, אני לא
אני לא יודע ... ממה את סובלת
איך זה יעזור .לילדות המסכנות הללו
הדבר הכי טוב שתוכלי .לעשות זה לעזוב את רוצ'סטר
.אני לא אפסיק
זה בראש שלי עכשיו וזה לא .יעזוב אותי עד שאמצא אותו
את מבינה שזו ?המחלה מדברת
.בסדר, אני חושב שאנחנו מוכנים
.כן
:בסדר, זה הקטע
אם את לא מתכוונת ,להקשיב לסיבות
את צריכה לתפוס את הנבלה הזה ,מהר ככל האפשר
.כשאת עדיין בריאה ושלמה
?בסדר
.אתפוס אותו
,קארל טאנר .הוא עובד סוציאלי
.הוא סייע במקצת למשפחת קסטיליו ?מה זה-
.חיבור .בין קרלה ווונדי
תחקרנו אותו לפני שנתיים אבל .הקשר שלו לקרלה היה קלוש
?אז מה הקשר שלו לוונדי
.הוא הדודן הראשון של אבא שלה
?איך אף אחד לא הבחין בכך
.הוא החליף את שמו .זה היה וולש, עכשיו זה טאנר
.יש עוד משהו ?מה-
ב-1982 הוא התלווה לטיול בית .ספרי למפעל שימורים
ילדה בת 10 הופרדה ,מהקבוצה
.נפלה מהמרפסת ומתה
?יש ראייה כלשהי לעבירה .לא-
.אבל זה מעניין
רוצה לעבור על ההערות ?שלך על הבחור הזה
.כן ?איזה מין טיפוס הוא-
חברותי, להוט אבל לא .עוזר במיוחד
?איך תטפל בו
.את מצאת אותו
אם הוא הבחור שלנו .הוא אוהב להיות בשליטה
,הוא חושב שהוא ערמומי ופיקח
אבל הוא יכול להפגין שליטה רק .כנגד ילדות קטנות
.הוא פחדן .כן-
אז איך אנחנו מגלים ?אם קארל הוא הבחור שלנו
תדפוק על הכלוב שלו .ותראה איך הוא מגיב
.תשובה טובה
.השעה 4 ?מי הילדים האלו
...תכנית לאחר בית ספר .ילדים בסיכון
.הורים עם בעיית סמים
.מייגן !מייגן
.כן? מצטערת
.מר טאנר ?כן-
.אנחנו רוצים להחליף איתך מילה .ברצון-
היי. דיברתי איתך לפני .מספר שנים על קרלה
.התרחק מהילדים, בבקשה
.בסדר
סנדי, אכפת לך להשגיח ?על ג'ני בשבילי, בבקשה
.תודה לך
?אז מה קורה
עד כמה הכרת ?את וונדי וולש
כבר דיברתי עם השוטר .מוובסטר על וונדי
.ענה על השאלה, בבקשה
.היא הייתה הבת של הדודן שלי
.לא היינו ממש קרובים
בטח פגשתי אותה .שש פעמים לערך
?למה שינית את שמך
?איך זה קשור לעזאזל
?ניסית להימלט ממישהו
...לא, לא הסתדרתי עם אבי אז
ילדים שסובבים איתך .מוצאים עצמם מתים
?מה ?מה עם מוניקה היילי-
.אלוהים ?אתם צוחקים עליי
.זה היה לפני 15 שנה
.לא הייתי קרוב למוניקה .זו הייתה אשמתה של לידיה
אתה חייב להודות .שישנם הרבה צירופי מקרים
.תראה, לא עשיתי דבר
אלוהים, אני עובד כל .יום כדי לעזור לילדים
.בלילה אני חוזר הביתה לאשתי
.דברו עם השוטרים האחרים .סיפרתי להם הכול
?אז מה את חושבת
.הוא משכנע .כן-
?אתה יודע מה היה עוזר מאוד
.לדעת מה וובסטר הוציא ממנו
.נכון
?לאן עכשיו
.וובסטר
.אני מצטער על העיכוב
.'בלש הארפר, השוטרת פייג
.שמך הולך לפנייך, גברת צעירה
.תגובות מעורבות בטוח
.כלל לא ?איך אוכל לעזור לכם
,כפי שאתה יודע רוצ'סטר ווובסטר
.מכסים הרבה מאותו השטח
אנחנו משתוקקים לדבר .עם המקורות שלנו
.אני חושב שזה רעיון נהדר
.נעשה כל שביכולתנו לסייע לכם
,נהדר. נצטרך לדבר עם השוטרים
,שתחקרו את קארל טאנר .העובד הסוציאלי
.צר לי, אבל כולם בשטח כרגע
.אז ברצוננו לראות את הדוחות
.קארל טאנר
,אבקש ממישהו להוציא את המידע הזה
.ולמסור אותו לידכם ברגע שאוכל
,אנו מתעניינים בו כחשוד
.אנחנו צריכים לראות את זה היום
הבלש הארפר, אנחנו ,להוטים לעזור לכם
לפתור את היבטי החטיפה ,של פשע זה
אבל זה קצת רגיש כאן ברגע ,זה משום שאנו פותרים רצח
,ואין בידי את האמצעים
כדי לזרוק הכול ולשחק .בשבילך תופסת
!זין !בן זונה
כנראה שוובסטר ימקמו .את קארל טרנר בראש הרשימה שלהם
.כן, הרסנו את זה
.תמיד שמעתי שהוא אידיוט .היינו צריכים להיות מוכנים לזה
.היינו לגמרי שקולים
,והוא לקח את זה כאתגר .עלבון לסמכות שלו
.היינו צריכים להחמיא לו
,את בחורה מושכת .יכולנו להשתמש בזה
?מה אתה רומז
אתה רוצה שאחזור ?ואנענע את הציצים שלי בשבילו
...מצטער, אני פשוט
הייתי עושה זאת .אם הייתי חושבת שזה יועיל
?איך את מרגישה
כדי שתוכל לחזור ?'ולדווח לקנת
.אני בסך הכול דואג
.אני מחזיקה מעמד .תודה
.מליסיה מאסטרו
.שתוק-
.שמה מליסיה מאסטרו
.מ. מ, כולם .את תיאנסי-
.הוא ייקח אותך למורטימר
.היא תמות במורטימר
?ישנה בעיה ?מה-
ילדה בת 10 הוכרזה .כנעדרת אחר הצהריים
?מה שמה
.מליסיה מאסטרו
חשבתי שיש לך יחידה שמכסה .כל ילדה שהאותיות שלה מתאימות
.פישלנו
.מייגן
.כנראה שקארל טנר זוכה
מג, על מה עלית ?עד כה
?יש קשר לילדות האחרות
מליסיה ווונדי נהגו .ללכת לכנסיית מיכאל הקדוש
?וקרלה .היא גרה ביוון-
נסיעה ארוכה מדי .בשבילם מרוצ'סטר
?עוד דברים משותפים
.שום דבר שמתאים לשלושתן
מליסיה ווונדי .למדו התעמלות באותו אולם
,בשנה אחרת .עם מורים אחרים
?בדוק את זה. מה עוד
.קרלה ומליסיה היו אסטמתיות
היו להן רופאים שונים ,אבל בדקנו לראות
.אם השתמשו באותה מעבדה
ווונדי ומליסיה ביקרו .באקווריום אשתקד
.זו מתיחה
?זה מה שיש לך
.בסדר
.עקבו אחרי הכול
.ואני רוצה תוצאות, אנשים ?בסדר
אני מעדיף לא לספר לעוד ,הורה בקהילה הזו
שהילד שלהם נרצח .אם לא אכפת לכם
.היה רצח נוסף .אלוהים אדירים-
.לא לשם כך התקשרתי
?מה זאת אומרת
.אני הוזה, ריצ'ארד
ואני חוטפת התקפים ,כשהידיים שלי רועדות
בכל המקום למרות .שהפסקתי ליטול תרופות
.זה הכי נורא שיש
ואני מפחדת שאנשים .התחילו להבחין בכך
להתחיל ולהפסיק ,ליטול את התרופות שלך
יכול להיות גרוע יותר משמעותית .מאשר לא ליטול תרופות כלל
.והמתח לא טוב, מייגן
,את מתדרדרת .זה מה שקורה
אנחנו חושבים שהבחור הזה .הוא רוצח האלפבית
.את יודעת למה
.שם הקורבן אליזבת' אקרס
.ריצ'ארד, חכה רגע .בטח-
החשוד מחזיק אותה ,כבת ערובה בעליית הגג
...במגורים ברחוב ?הלו, את שם-
.מצטערת, אני אחזור אליך .הוא חמוש ונחשב למסוכן-
.הזיזו את המכוניות האלו הצידה
.בייקר
?מה הסיפור .היי, מייגן-
,הבחור מתנדב בכיבוי אש
.שמו לן שפר .יש לו היסטוריה של מחלות נפש
יש לו 2 בני ערובה .בחדרו, אימא שלו וילדה
טוענים שהחשוד .ניסה לאנוס את הילדה
היא נעלה עצמה בשירותים .והתקשרה למשטרה
?בת כמה היא .תשע-עשרה, סטודנטית-
בת 19? והם מחפשים ?את רצח האלפבית
.כן, שמה אליזבת' אקרס
?לן שפר .כן, זה שמו-
.בייקר, החזק את זה ?מה את עושה-
את לא יכולה להיכנס .לשם, מייגן
!חכי, חכי! חזרי אחורה
.חכי רגע
.חזרי הנה
?לן .היי, זה בסדר
.אני לא נושאת נשק
?אני עולה למעלה, בסדר
!לכי מפה
.הקשב, שמי מייגן
.אני לא חמושה
תן לי לומר לך, לשוטרים בחוץ .יש רעיונות מטורפים
.אני פה בכדי לעזור
אני עולה למעלה ?כדי שנוכל לדבר, בסדר
.אני רק רוצה לדבר איתך
.לן, אני עולה למעלה
.בבקשה אל תירה בי
.היי, לן
.אל תזוזי
.גברת שפר, אליזבת
?מה הסיפור
בת' התקשרה למשטרה ועכשיו .הם חושבים שהרגתי את הילדות הללו
.הוא ניסה לאנוס אותי
הלכתי לשירותים ... מפני שהוא היה
.אמרת שאת משיגה קונדום
אתה יודע מה קורה .כשאתה שותה
.שתקי, אימא
לן, לשוטרים בחוץ .יש הרבה רעיונות
.לא רצחתי את הילדות הללו
.זה ברור
,מה שעלינו לעשות הוא לוודא
שזה ילובן מבלי .שאף אחד יפגע
אתה יודע איך ?הם קוראים לזה שם
.מצב של בני ערובה
.לן .הממזרים הארורים הללו-
?יודע מה ראיתי
.וויכוח
?זה הגיוני
.כן
?ומה את חושבת, אליזבת
!הוא ניסה לאנוס אותי
.מה שכנראה הוביל לוויכוח
?רואה
,עכשיו, לן
.היא צריכה ללכת
.היא תשקר לגבי
ותינתן לך ההזדמנות ,להסביר את זה אם תיתן לה ללכת
וכולם יראו שאתה .לא התכוונת לפגוע באף אחד
.זה היה וויכוח
.לא עשיתי דבר פסול
.לא עשיתי כלום
.טוב .אנחנו בסדר
אני פשוט לא אוהב .שכולם כועסים עליי
.אליזבת', את יכולה לקום עכשיו
.צא צא צא
?איך קוראים לך .'בת-
?לא אליזבת .לא. מעולם לא-
.אני כ"כ מצטערת, גברת שפר
.תוציא את האלונקה ?גברת שפר-
.הנה, מטפלים בזה
.הוצא את הדפיברילטור
.הוא הסכים לתת לאליזבת ללכת
הוא הוריד את האקדח על הטלוויזיה
.והוא התקדם לעבר החלון
הוא אמר, "אני פשוט לא אוהב ."שכולם כועסים עליי
.ואז הוא נורה
הוא הרים את האקדח שנית ?לפני שהתקדם לעבר החלון
לא, האקדח היה על הטלוויזיה .כשהוא נורה
.מצטער, הגעתי הכי מהר שיכולתי
.מייגן, מילה איתך
.האקדח היה על השולחן
כן? ובכן, ישנם שישה שוטרים שאומרים
ששפר עשה מחווה .מאיימת איתו
.הם משקרים .הם החריפו את העימות
.הוא לא הרוצח .הוא בקושי יכול לנעול את נעליו
?וזה הופך אותו לחף מפשע
,אליזבת' בת 19 .למען השם
?ואתה יודע איך הוא קרא לה .'בת
.אף אחד לא קורא לה אליזבת
.מג. מג .מבחני הדי. אן. אי חזרו
שיער החתול שהיה בביתו .החזיר תשובה חיובית
.תשובה חיובית
.זה לא הגיוני
.האקדח היה על השולחן, קן .זו האמת
,הקשיבי, לן שפר החזיק את הילדה
כבת ערובה כשעתיים .כשאקדח מכוון לראשה
.הוא היה צעקני ומסוכן
השוטר שירה ראה .הזדמנות וניצל אותה
.הייתי עושה אותו דבר .גם את
?זה היה ירי צודק, נכון
את רוצה לערער .על הדקויות, לכי על זה
.את תפסידי
יהיה שימוע לגבי .ההתנהלות שלך בנושא
.כן
וההנהלה תגלה ,שהיית הזויה
,כשסירבת פקודה
.וסיכנת חיים
ותפוטרי
,וימתחו עליי ביקורת
וככל הנראה יורידו אותי בדרגה .על-כך שהצבתי אותך בתיק
כל העניין הזה היה מביך .דיו, מייגן
.אבל זה לא הגיוני
אתה יודע איך כולם ?קוראים לה
.'בת
.כבר אמרת לי
?איפה היה האקדח, מג
.ערב טוב
אנחנו מאמינים שהאדם שהתקשורת ,תייגה כרוצח האלפבית
.נורה ונהרג הערב
.שם החשוד היה לן שפר
הוא היה עובד מכבי .האש של וובסטר
יתכן שהשתמש ,במדים של כבאי
.בכדי לפתות את הקורבנות לרכבו
כשהמשטרה הגיעה ,לזירת הפשע הערב
הוא החזיק עלמה צעירה ,כשאקדח מכוון לראשה
בחורה צעירה שהיו לה .אותיות התחלתיות זהות בשמה
,החשוד ניסה לכאורה
לאנוס את העלמה הצעירה .כשהמשטרה התערבה
.הוא שלף נשק על השוטרים
.השוטרים ירו והרגו אותו
.העלמה הצעירה לא סבלה מפציעות
.היא מחלימה יפה
,אנחנו עדיין אוספים ראיות ,אבל אני חושב שבטוח לומר
שהפרק האפל הזה בהיסטוריית .הקהילה שלנו מתקרב לסופו
?האם ישנן שאלות
.רציתי לתפוס אותך לפני שתעזבי
?את בסדר
...היי, מייגן
,רציתי לומר שלמעשה
.היה נחמד לעבוד איתך
.אני מצטער שזה הסתיים כך
.לא, זה בסדר
עדיין יש לי את עבודתי .בארכיון המחלקה
.נכון לעכשיו
אתה לא חושב שלן שייפר ?ביצי את הפשעים האלו, נכון
.אני לא יודע .זו בטח לא הדרך שדמיינתי את זה
?אתה עדיין על התיק
יש עוד שבוע או שבועיים .לסגור את התיקים
.זה היה אחד קשה, מג
?התכוונת לזה
.מצטערת .לא
.אני לא חושבת
...אני... אני רק .זה בסדר. זה בסדר-
.אין צורך להסביר
.נתראה בקרוב
,יש לי רק כמה שאלות בקשר לחטיפה
כדי שאוכל לסגור .כמה קצוות פתוחים
את יודעת, אני מופתע .שאת עדיין בעבודה
אבל כמובן שנחלוק כל .מידע שברשותנו
.עכשיו כשאתה המחליט
.זה נכון
מתי ידעת שרוצח
?אלפבית הוא לן שייפר
,הוא תקף בחורה צעירה .בחורה עם ראשי תיבות כפולים
.הצבע של מכוניתו האישית תאם
וכאשר בדיקות שיער ,החתול חזרו חיוביות
היינו די בטוחים .שהדבר סגור
האנשים שלך מצאו שיער ?חתול כשחיפשו בביתו של לן
.קודם המכונית אח"כ הבית, כן
.ראיתי גם בעצמי
.שיער החתול
.חזרת לזירת הפשע
.זה מעניין מאוד
?מי אישר לך את זה
.שיער החתול היה רק על הכיסא
.כנראה האהוב עליו
למרות זאת, היה משהו .מאוד מוזר
?ומה הדבר הזה .לא היה אוכל של חתולים בבית-
.אפילו לא אשפה
.כנראה שהוא חרבן בחוץ
?מה הוא אכל .עכברים-
.הוא אכל עכברים
.אני חושבת שאתה שתלת את הראיות
אני חושבת שאתה שתלת את .פרוות החתול
.צאי מהמשרד שלי ברגע זה
?למה עשית זאת
שתלת את הראיות בכדי להבטיח ?את ההרשעה של שפר
?או שכיסית על משהו
.לא עשיתי שום דבר
:אבל תרשי לי לומר לך משהו
,אם מישהו, תיאורטית ,עושה משהו
,בכדי להגן על הציבור ,בכדי לסגור חשבונות עם רוצח בזוי
,אפילו אם זה היה כנגד החוקים ,אז אני חייב לומר
.שהאדם הזה עשה את הדבר הנכון
אלא אם כן האדם הזה ,תפס את הבחור הלא נכון
.וילדות ימשיכו למות
.שמעתי שהיית משוגעת
.עכשיו תמשיכי הלאה
.צאי החוצה
.עזרי לנו, מייגן
.היי, את השוטרת הזו
.כן
.אתה הברמן מריצ'מונד
.כן, האנק
.יופי של זיכרון
באת לדבר עם ג'יי קסטיליו .מספר פעמים לפני מספר שנים
.אבא של קרלה קסטיליו
.נכון ?מה שלומו
.הוא הפסיק לשתות .זו התחלה
אז אתה כבר ?לא רואה אותו הרבה
.אני רואה אותו כל הזמן .אנחנו שכנים
?הכרת את קרלה
.כן, ילדה נחמדה
הבחנת אצלה במשהו יוצא-דופן ?לפני שהיא נרצחה
.לא
.לא ראיתי אותה הרבה בזמנו
היא הפסיקה לבקר .חצי שנה מוקדם יותר
?על מה אתה מדבר
?לא ידעת
.היה להם ריב
בעיית השתייה של ג'יי הייתה .די חמורה בנקודת זמן הזו
.הקשב, שמור על עצמך .כן, בטח-
לאן קרלה הלכה ?בימי שלישי אחר הצהריים
.עבר הרבה זמן
.כמעט שנתיים
?למה שיקרת, ג'יי
.הייתי אבא מחורבן
,לא יכולתי לדאוג לה
.אפילו לא לכמה שעות
לילה אחד השתכרתי
.וצרחתי עליה
...כל-כך חזק
הכרחתי אותה לגור .עם סבתא שלה אחרי זה
?לכמה זמן
.שישה חודשים בערך
?למה שאשתך לא תאשר זאת
...אימא שלי, היא
.היא מאוד קתולית
.היא נתנה לקרלה שרשרת
...ואם אשתי
לאן אימא שלך לקחה ?אותה בימי שלישי
.כנסיית מיכאל הקדוש
.כנסייה ברוצ'סטר
.מייגן .מצאתי קשר-
קרלה הלכה לכנסיית מיכאל הקדוש .בימי שלישי, לא לאבא שלה
.מייגן, את בצרות צרורות
נוקרוס התקשר אליי בצרחות .מטורפות עלייך
קן. קן, מיכאל הקדוש .זה הקשר ביניהן
.כל שלושת הילדות היו שם .אני נוסעת לשם עכשיו
.לא, את לא נוסעת ,את באה עכשיו
או שאני נשבע, אני אשלח ... ניידת לכנסייה הזו בכדי
עכשיו כל המשפחה שלך ,באה לכנסייה
?או שזו רק את ואימך
?גם אבא שלך
?לא התעייפת
.לא, זה לא
לא, היא הייתה שמחה .לנשק אותך
.נכון
אז שנה הבאה .תהיי במקהלה
.כן
?למה שלא תלכי לשם
.'שמי מייגן פייג
אני בלשית ממשטרת .רוצ'סטר
.אני צריכה קצת מידע
?... יש לך איזה
.אני צריכה לדבר איתך
.כמובן .מכאן
,ואני אצטרך רשימה
,של כל מי שהיה מעורב
בכנסייה הזו במשך חמש ... השנים האחרונות
,כמרים, אנשי קהילה, שומרים
.כל מי שרק יהיה
,את יודעת שהכנסייה
תעזור למשטרה ,בכל דרך שתוכל
אבל אני לא יכול לספק לך מידע ,על אנשי הקהילה שלנו
.מבלי לקבל אישור
אתה יכול להתקשר למישהו ?ולקבל אישור
.אני יכול לנסות
.עזרי לי, מייגן
.זה המקום
.ספרים
?את מתפללת למען הילדות
?סלח לי
את מתפללת למלאכים ?שייקחו אותן לגן-עדן
.כן, נראה לי
.זה טוב
?מה זה לעזאזל
.הן היו המלאכיות שלנו
?מה הבעיה שלך
?ומה המוזיקה המחורבנת הזו
.אין מוסיקה
.מה? לעזאזל .אוי לא-
!אוי לא .לעזאזל-
.לא, בבקשה ?מי המזדיין הזה-
.בבקשה .מה? אלוהים-
!אלוהים
.לא, לא, לא, לא
.אני יכולה לשמוע אותך .אני יכולה לשמוע אותך
!אני יכולה לשמוע אותך
!אני יודעת
?אבל איפה
!אלוהים
.אני לא יכולה לסבול את זה
!מייגן
.וואו
.דז'ה וו
.מייגן
?איך את מרגישה
.כואב לי הראש
?קפטן שיין היה כאן
.הוא עזב לפני חמש דקות
.חרא. אני חייבת לדבר איתו
.הוא ישוב
.לא טוב מספיק
.חכי רגע, מג .אני ממליץ לך לא לעזוב
.זה לא מה שאת צריכה ברגע זה
?ממליץ או אוסר
?יש לך צו משפטי
.אכן
.יש לנו 14 ימים לשמור עלייך
אבל העיקר הוא שכולנו .רוצים את הטוב ביותר עבורך
.כולנו באותה סירה
?נתת לי טורזין
.הייתה לך תקרית אלימות כשהגעת
.זה רק לתת לך קצת בהירות .זין על זה-
?מג
אחות, הכניסי את .אלכס פנימה בבקשה
.מייגן
.את הוזה
זו המחלה שגורמת לך .לרצות לעשות זאת
.אני בלשית, ד"ר פארקס .יש לי תיק לפענח
.את לא בלשית, מג .היית בלשית
.את חולה עכשיו
,אני מזהירה אותה, ד"ר פארקס
.אל תסכל את חקירה זו
?את זוכרת שרצית להתאבד
.זה אותו הדבר
.זו מחלתך, מג
.מייגן. מג
,מג, בואי פשוט נירגע
.ונחשוב על מה שהכי טוב
?מה אתה רוצה שאעשה
.תן לה לחשוב
.חכה רגע, אלכס !חכה. לא
.למטה. למטה. למטה
.לאט. לאט. לאט
תעקוב אחרי החוצה ואשבור .גם את היד השנייה שלך
,ד"ר פארקס, אתה אדם נחמד
ולא אכה אותך אלא ,אם תצא מהחדר הזה
.לפני שאעלם
.הם אורבים לי מחוץ לבית
.הם לא משחקים
תוכלי להישאר כאן כל .עוד תסבלי את החברה
?יש לך תוכנית
אפרוץ לכנסייה ואמצא .את התיעודים האלו
מייגן, אני לא חושב שאת .יכולה לעשות את זה כרגע
.אני מרגישה בסדר .אני רק צריכה לתפוס תנומה
אולי זה הטורזין, אך אני יכולה .עדיין להגיד מה אמיתי
.התמונות על הקיר היו אמיתיות
את לא חושבת שהמשטרה ,תבדוק את הכנסייה
?אחרי שסיפקת להם את הקשר אליה
?מי יודע
הם מצאו דרך לקלקל כל .היבט אחר של החקירה הזו
,אולי הם מתכננים לתת לכומר
המפחיד המזורגג הזה .את מפתחות העיר
.אני נשמעת כמו מטורפת
.לא, את רק צריכה לישון קצת
?ריצ'ארד
.את ערה
.ריצ'ארד
?מה את עושה כאן
למה לא סיפרת לי ?שהכרת את הקורבנות
...משום ש
.אז תדעי שאני הרגתי אותם
.את ערה
אני מקווה שלא הכיתי .אותך חזק מדי
.אני אוהב אותך, מייגן
.באמת. אבל אל תדאגי .את לא הטיפוס שלי
.הטוהר שלך שמור איתי
,הראשונה, קרלה
...עשיתי זאת משום ש
אני לא יודע מדוע עשיתי זאת, למען .האמת. אני מניח פשוט כי רציתי
אבל אפילו אני לא הבנתי .שאני לוקח אותה לצ'רצ'וויל
?אירוני, לא
,כשפגשתי אותך לראשונה
טוב, רק ניסיתי לעזור לך ,לקבל את עבודתך בחזרה
.ניסיתי לרפות אותך ?את לא מבינה
רק חשבתי שבדרך זו את ואני .נהיה יותר מחוברים אחד אל השני
.כן
.בסדר
?את בסדר
.כן
.את חברתי היחידה, מייגן .זה יהיה נורא לאבד אותך
.הישארי רגועה .אנו נוסעים רק מספר רחובות
.בסדר. הנה .הנה לך, אהובתי
.עכשיו אשכיב אותך לישון
,תהיה לך נפילה קטנה
.ואז את תצופי לאורך הג'נסי
?נכון שזה נשמע נחמד
!כלבה
.עזרו לי .אני לא יודעת היכן אני
?איפה הוא
,היא הוזה ואלימה .מתנגדת לטיפול
היא נחושה .לפלס את דרכה החוצה
.הכול באשמתי
.מחלתה היא לא אשמתו של אף אחד
.קיוויתי שאוכל לדבר איתה
.היא לא מסוגלת לתקשר
.היא על הרבה תרופות
.נאלצנו לשים אותה בחדר השקט
.גופו של הקדוש
.אמן
.גופו של הקדוש
.אמן
.גופו של הקדוש
.מייגן
.ברחי. עזרי לנו
,בכל יום שאני פה
.הוא יום שהוא שם בחוץ
,המטרה היחידה שנותרה לי
.היא לברוח
.המתים נתנו לי את תשובותיהם
.והמתים לא יתנו לי לשכוח אותם
.אני אברח
.ואהרוג אותו
,ב-2006, המשטרה הוציאה גופת כבאי .והנתיחה לאחר המוות הוכיחה את חפותו
עד עצם היום הזה, רוצח .האלפבית לא נמצא
Shaked7 תורגם על-ידי
Dr. Desktop:הוספת שורות Clark הגהה על-ידי
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:אתם מוזמנים לבקר אותנו בפורום www. extremesubs. org