הובא וסונכרן ע"י יוני
טוב, מחקרים מראים שאחד .מכל ארבעה גברים בוגד באשתו
ואחת מכל עשר נשים .בוגדת בבעלה
.ריי, תן לי להסביר ...היי, אני כל-כך מצטער-
.זה נורא .אלה נתונים ממש מדכאים
...זה נראה רע, אבל זה לא מה .די לדבר. -טוב-
דורותי, את רואה את הפונטיאק ?פיירו האדומה בחוץ
.הוא עובד אצל בעלך
!חרא
אבל אז הבנתי עד כמה ,המספרים יכולים לגדול
אם אנשים יחשבו .שיוכלו לבגוד בלי להיתפס
.הנה, תלבשי את זה .‏2 דקות, ואת בחוץ
.אני אטפל בצלם
.אתה, צא 10 דקות אחריה
במרחק 800 מטר בהמשך הרחוב .יש חניה מצוינת
.תזמין מונית
ציני? אני מעדיף .שיגידו שאני בעל יוזמה
,שותפי הקודם ,ג'ק מקאדן הדגול
אמר לי שלא מתפקידנו לשפוט .רצונות ותשוקות של אחרים
.אלא להרוויח מהם
יש כאלה שיראו בזה ,הרס של המרקם החברתי
...אבל אני אומר .שהעסקים טובים
"אליבי"
.ריי? -ריי! התיקים מוכנים .מעולה. תעשה לי טובה-
תבדוק שוב את הקבלות .בחשבון של פייג. -בסדר
,אני ממש מצטער על הערב ההוא .ריי. פשוט איבדתי שליטה
זה לא מספיק, ויק. זו פעם 3 .ב-3 החודשים האחרונים
ריי, אנחנו צריכים 3 דולרים .לעוגת יום ההולדת של ונדי
.זה היה נתק של חודשיים .אם תצטרך איש קשר, נמצא לך
יש בעיות עם ההולוגרמות .החדשות. -וולטר יטפל בזה
?תחתום על המזכרות החדשות
.דברי איתי אחר הצהריים .תאשר את חשבון הוצאות הנסיעה-
.חתמתי עליו, הוא על שולחנך .ריי, זה בסדר? -כן-
?לקוחה חדשה .‏-הפגישה של שעה 11
אמרת שאתה רוצה .מישהי חכמה יותר בשטח
.שהדגים התאומים לא ישטו בך
זה נראה כמו חיבה, אבל הם .נאבקים על השליטה במכל
הם גם אוהבים להזדווג .מתחת לעלי בננה
אתה יכול לקרוא לי .לולה. -טוב
?אני אוהב שמכנים... -ריי .טיפול השורש של בנג'מן טופל
הדרכון של פיטר מילר ...לא יצא כמו ש
.נדבר על זה אחר כך
לולה, כבר יש לך תכניות ?לארוחת הצהריים
."עבדת ב"רנדל פול ?אפשר לשאול למה עזבת
.הייתי אחת מ-17 סגני נשיא
התמחיתי בתשואה מריבית .על בסיס סיכוני שוק
.קצת ניתוחי רווח והפסד
...זה נשמע .משעמם כמעט כמו במציאות-
,ועליי להבהיר
אני עובדת עם אנשים .ובשביל אנשים
.אני אף פעם לא כפופה להם
?ומה התכונה הכי טובה שלך
.סובלנות .מעולה, מעולה-
?אז עד כמה את מעודכנת
.הנעליים שלך ...הן אפנתיות מאוד
.לפני 5 או 6 שנים
את נראית כמו אחת שאכפת לה ?מדבר כזה. רוצה לדבר על זה
.טוב
הרווחתי בזכות אופציות ,בחברת הזנק משגשגת
והחלטתי לחפש הארה .בארץ הקודש
.הייתי חושב שתיסעי לטיבט
.אני מיושנת
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה אתם עושים בחברה
.זו הפתעה
.פוטי, טוב לראות אותך ?מה קורה אתך-
.הכול טוב ?כן? יש לך עבודה-
.פרשתי לגמלאות
כן, הרווחתי מאופציות ,בחברת הזנק משגשגת
,והחלטתי לחפש הארה בטיבט .דרך המזרח התיכון
?בארץ הקודש, ברצינות
?ריי
.שמעתי שג'ק שוב בשטח
?אין לי מושג לגבי זה. -לא
אתה לא בקשר ?עם הבוס שלך לשעבר
.חשבתי שאתם כמו באטמן ורובין
.בלי הגלימות
,ראו אותו בנמל התעופה .הוא מסתתר בבונגלו בחוף
כן, אני שמעתי .שהוא בווילה בשוודיה
לא הייתי מקשיב יותר מדי ?לרכילות בטלה. -כן
אין שום דבר בטל בחוזה .של 5 מיליון דולר שיש עליו
,סליחה, אדוני .אסור לעמוד במעבר
.אני תמיד מחפש אנשים טובים
.גברתי
?במה אתה מסתכל, לעזאזל
.זה היה מעניין
?מפחיד. -מה תוכלי לספר עליו .הרגע פגשתי אותו-
הייתי אומרת .שהוא סיים תיכון
,אולי הוא מיסיונר .או סוכן ביטוח
אף שברור שהוא מעורב .בדברים פליליים
?טוב, מה עוד
?זה בטוח, או שזו שמועה
אני יודע שג'ק מקאדן גנב .מסולטאן קטר 15 מיליון דולר
.כן, זה המיתוס
?מה עם ריי הזה
מאז ומעולם הוא היה .רק איש קשר
,אומרים שאחרי המעשה
ג'ק נעלם עם הנתח .של ריי מכספי הסולטאן
סולטאן? אלה ממש שטויות ."בסגנון "אינדיאנה ג'ונס
.תדבר יפה, בובו. -מצטער
?לדעתך, הוא נשוי או רווק
.גרוש
,אילו הייתה אישה בחיים שלו
היא הייתה גורמת לו .להתקלח לעתים קרובות יותר
.סליחה
הסולטאן הזה עוד רוצה ?להרוג את ג'ק
.לפי מה ששמעתי
חוזה פתוח של 5 מיליון דולר .על הראש של ג'ק מקאדן
.‏5 מיליון הם הרבה כסף
.בשביל לחסל נוכל, בהחלט
?איפה הוא עכשיו
.לא, לא, לא, אני אטפל בזה
?אז מתי תוכלי להתחיל
שאלת אותי 2 שאלות ?ואתה מציע לי את העבודה
.‏3. אני קולט אנשים .אנחנו צריכים ללכת
.עכשיו
נראה שחברנו החדש ריי .מכיר אדם חשוב מאוד
אני לא יודע אם ריי .עוד בקשר אתו
.הוא חתיך
.נראה לי שהוא נהיה דתי
,מה הטעם באמונה של אדם ?אם הוא לא מתנהג בהתאם
.נוכלים לא חוזרים למוטב
.הם מוצאים הונאה טובה יותר
?טוב, מה אנחנו עושים
.אנחנו חברה לניהול סיכונים ?וזה אומר-
.אנחנו בתחום של הצלת נישואים
?איך אתם עושים את זה
אנחנו משמנים את הגלגלים .שמאפשרים את הבגידה
אנשים שבוגדים נתפסים ,כי הם רוצים להיתפס
או משום שהם מצאו מקום .שחשבו שלא ייתפסו בו
.בוקר טוב, חברת ג'יי-זי
,מר ויליאמס בפגישה כרגע ?אפשר לרשום הודעה
,אנחנו מפברקים מציאות
גורמים לכך שאנשים נמצאים .במקום שבו עליהם להיות
.אדמס ולנדאו
.מר נוריס? תני לי לבדוק
אני מצטערת, אשתך משתתפת .בשיחת ועידה כרגע
אנסה להעביר אותה .כשהיא תתפנה
"סייקס לורה"
.מקוף החמישית ?סייקס
.הוא מעביר תיקים לסנטרל ?אפשר לעזור לך
,אנסה לקשר אותו במכשיר הקשר .אם זה מקרה חירום
אז אתם עוזרים לגברים ?לבגוד בנשים שלהן
.ולנשים לבגוד בבעלים
.אנחנו שוויוניים
!אתה שקרן מקצועי
"אלרוי"
שקרים הם התשתית .של החברה שלנו, לולה
,"יופי של בגדים, מותק" "?אסור להביא פרחים סתם"
,והשקר האהוב עליי
,אל תדאגי" ".זה קורה להרבה גברים
.אבל זה עניין של נימוס
קשר ממוצע לא ישרוד ,יותר מ-2 דקות
.אם אנשים יאמרו את האמת
.אנחנו עוזרים לשמר את האשליה .אימא מרוצה, אבא מרוצה
הילדים לא צריכים .לבחור צד בחג המולד
?אז זה רק למען הילדים
משפחות לא מתפרקות .בגלל חוסר נאמנות
.תודה
.הן מתפרקות כי מישהו נתפס
.תן לי לנחש ,אתה ילד חרוץ ממשפחה הרוסה
שמנסה להציל אחרים .מהכאב שהוא חווה
אני פשוט מתייחס לאנשים .כמו לבעלי חיים עם ריח טוב
,הם מזדווגים, אוכלים ,ישנים ומזדווגים עוד
.רצוי עם מישהו אחר
.אתה לא מאמין בזה
לא כולם מתפקדים .רק ברמה הראשונית
.נאמנות נובעת מאפשרויות .הבוס הקודם שלך, לדוגמה
.דוגמה מושלמת
,כן. הוא בגד באשתו .הם נפרדו
הם חזרו זה לזה .ואין מאושרים מהם
.מתי זה קרה, לפני שנה? -כן ?איך ידעת
,הארוחה הייתה על חשבונו .הוא לקוח שלנו מאז ינואר
?את מוכנה
.אני אודיע לך
?את קוראת תגר על הקיסר
?רוברט .בלובי, 2 דקות
.וכדאי לך ללבוש ג'קט
.בוקר טוב
חשבת פעם על עבודה ?שגרתית יותר
?ביטוח? שיווק .להרוויח כסף זה קל-
.לשמור על העניין זה דבר אחר
.טוב, זה המצב
,בתוך כמה שניות ,אישה זועמת תתפרץ מהדלת
ותעשה סצנה עד שתמצא .את בעלה הבוגד
.פה יש שרשרת מזויפת וזולה
תוכלי להיות מי שתרצי .במהלך 5 הדקות הקרובות
,אני צריכה 2,000 בשבוע ,הטבות, חודש של חופשה בשכר
.וכל החופשות המקובלות
,אנחנו בדרך כלל עובדים בחגים
אבל יש פה ביטוח שיניים מצוין .ואוכל לתת לך 1,500
?מה קורה, ריי
?מה נשמע... -רק רגע. ראייה
.תצטרכי להפריש גם משכרך
טוב, היעד הוא לחלץ אותו .מהמצב עם הביצים שלו
?ריי
!בן זונה ?לעזאזל. -איך יכולת-
,נתתי לך את מיטב שנותיי ,ואתה הולך וזורק הכול
!כדי לשכב עם איזו זונה
אני לא יודעת מה את ,'חושבת לעצמך, גברת הטץ
.אבל איש לא מדבר אליי ככה
,אני לא מסוגלת לעבוד ככה .'מר הטץ
,"אנחנו "תכשיטי רוג'ט !"לא "בית היהלומים של בוב
?יהלומים
.לאהובתי ביום מיוחד זה" ".באהבה גדולה
?לאהובתי ביום מיוחד זה ?באהבה גדולה
?למה אתה נפגש איתה פה
.המשרד שלנו בניו יורק
מר הטץ' הטיס הנה את הצוות .כדי לעבוד על התכנון
!רוברט
?ג'ודית, זה מוצא חן בעינייך
.רוברט
,אני חושבת שבזה סיימנו ...מר הטץ'. -כן, אבל
אם ארצה לבדוק פריטים נוספים ?מהקטלוג שלכם
?איך אפשר לארגן את זה
אוכל לשלוח קטלוג ,לחדר המלון שלכם
.בפיג'י
?לא סיפרת לה
!רוברט
,אנחנו נוסעים לרודאו דרייב .'האניבל. -כן, גברת הטץ
.מר הטץ' צריך בגדי ים
בעתיד, אל תאלתרי ללקוחות .נסיעות לא מתוכננות
.פשוט זרמתי עם הרגע
.אני אצטרך גם טלפון נייד
.טוב
ובכל מקרה, לא היית .חייבת לשלוח אותם לאי פרטי
.לשנינו ברור שזה הגיע לו
?רכב חברה
אז אפשר לעשות הכול ?בלי להיענש כיום
לא, אנחנו לא נספק אליבי לפשע .ואני לא אשמש אמצעי לנקמה
...מעבר לזה
?מעבר לזה .זו הונאה פשוטה-
עד כמה אנשים צריכים להיות ?עשירים כדי שנעבוד בשבילם
,יש הנחה לשוטרים .לשרברבים, למורים
נחמד לתמוך במי שהמשכורת .שלהם נמוכה מדי באופן קבע
,אם זה משפר את ההרגשה שלך .לעתים הלקוחות נוטשים אותנו
.אבל הם חוזרים חכמים יותר
?עוד משהו
?שעות נוספות, קוד לבוש
.כן בשני הנושאים ?עשינו עסק
,אם אשאר יותר משנה .אני רוצה חלוקת רווחים
.טוב. בתנאי אחד .אל תיתני סטירה לרעיה נוספת
.אל תגיד לי מה לעשות
?חלוקת רווחים
.אולי זה היה קצת מוגזם
,אבל התפתיתי באופן רגעי בגלל הקשב השופע, השנון
.והנפלא שלה לפרטים
"הטץ' רוברט"
קו העבודה שלי התבסס ,על תכנון של כל שיבוש אפשרי
,להתייחס לכל פרט, לכל ניואנס .ולכל טעות אפשרית
"אלרוי"
!אני יודעת איפה הוא
?למה
כי אני מבצע את החטא היחיד ,שאין עליו מחילה
החטא ששותפי הוותיק ג'ק .לא היה מסכים לקבל
"‏"10 ימים לאחר מכן
מדי יום, עליי לסמוך .על האינטליגנציה של אחרים
‏10 ימים, ריי. 10 ימים .הייתי חייב לישון עם אשתי
?יש לך מושג איך אני מרגיש
,כשאתה מפר את החוקים .דברים כאלה קורים
אגב, תחליף את השרשרת שנתת .לה בשרשרת אמיתית בעוד יומיים
.חייבתי את חשבונך
...אתה יודע שנאלצתי
.אתה יודע
.אני מתחלחל מעצם המחשבה
אתה תמיד יכול .לעזוב אותה, רוברט
,הייתי עוזב אותה מיד
אבל זה ידוע שהכסף מגיע .מהמשפחה שלה
,אם אעזוב, זה יהרוס אותי .אתה יודע את זה
.כל אחד והמשא שלו .נעבור לשיעור בגידה למתחילים
?הגפרורים
,אתה יודע, זה הרגל מטופש .אני כל הזמן מאבד מציתים
אסור שיהיה משהו שמסגיר אותך .בכיסים, בהבל הפה או על העור
.כן, כן .יופי-
.רוברט? כבר פגשת את לולה .כן, כן-
.הבן שלי מתחתן בחודש הבא .בחורה טובה. ממשפחה טובה
.'אבל אתם מכירים את בני הטץ
.תמיד יש לנו משהו קטן מהצד
,סבא שלי, אבא שלי, אני ?ועכשיו הבן שלי. אתם מאמינים
.מדהים
,אז לאן הוא לא נוסע ?ועם מי הוא לא נוסע
ריי, אני אשמח .אם תטפל בזה בעצמך
רוברט, חוץ ממקרי חירום ,מזדמנים
אני עושה מעט מאוד .עבודת שטח בעצמי כיום
.אתה הלקוח האישי האחרון שלי .והייתי הלקוח האישי הראשון-
תראה בזה מתנת חתונה ?לבן שלי, טוב
.מתנה שתחייב אותי עליה
,אחרי זה .לולה יכולה לטפל בי
?טוב
.טוב
.שהקטע עם הטץ' לא יטריד אותך .יש לקוחות שמעדיפים גברים
?אז הוא היה הלקוח הראשון שלך
הליבידו שלו מימן שכר דירה .בחודשים הראשונים
לא קיבלת עזרה ?מג'ק מקאדן הידוע
.לא
.הוא נשמע כמו טיפוס מעניין
.תככן בין-לאומי
.חכם, נאה ?כמה זמן יצאתם
טוב, ג'ק הוא לא נושא .שאני רוצה לדון בו
?פרידה כואבת .רדי מזה-
.ירדתי מזה
כן, היא רוצה .שנזיר יחתן אותנו
!נזיר מחורבן
?מה אני, רובין הוד
.אל תבין אותי לא נכון .אני אוהב את סנדי. מת עליה
...אבל ?"עד שהמוות יפריד בינינו"
.גבר לא נועד להיות מונוגמי .אני מצטער
.אנחנו חייבים להפיץ את הזרע !היי, בובה
אבא שלך אמר לי שאתה רוצה .לנסוע לסוף שבוע
.נורא, נכון? אני אדם נוראי .אני לא מכיר אותך, ונדל-
.אני מניח שאתה צודק
...טוב, אז הבחורה הזאת רוצה .להגיד לך מה שמה? -לא
היא רוצה לנסוע .לאכסניה בסנטה ברברה
?גם "קליק וקלאק" נוסעים
?מה
.לא, רק אני והיא
טוב, יש כנס של ברוקרים .בסן פרנסיסקו בסוף השבוע
.הוא בדיוק יצא לארוחת צהריים
אזמין חדר בסן פרנסיסקו .על שמך ואזמין טיסה ורכב
.טוב
ואז אזמין חדר .בסנטה ברברה על שמי
אני רוצה להזמין את הסוויטה .לירח דבש, לשישי הזה
אתן לך כרטיס אשראי .שבו תשתמש כשתהיה שם
ביום שישי תיסע לסנטה ברברה .ואני אסע לסן פרנסיסקו
אני אכנס לחדר שלך .ואחתום שהגעתי לכנס
.אוכל שם ארוחת ערב, אצלצל
,בקיצור, אתה תהיה אני
.ואני אהיה אתה
.באופן זמני
?ואם סנדי תנסה לצלצל אליי
.אנחנו לא מעבירים שיחות
במצב חירום ייצרו אתי קשר .ואני אדבר אתך
!חרא
?יש לך כרטיס
.לא
?עוד משהו .לא, הכול טוב-
.יופי
?ונדל
להבא, אל תאלץ אותי .לדבר על זה ליד אשתך
.זה רשלני
.וזה יגרום לך להיתפס. בטוח
לאיש עם עבודה כמו שלי .קל להיות ציני ביחס לקשרים
?אז מה קורה בסן פרנסיסקו .זו נסיעה עסקית-
?מה שמה
"שירותי ייעוץ אליוט"
לולה, אני מעדיף להפריד .בין העבודה לחיים האישיים
.זה מפשט את הדברים .פשוט זה משעמם-
.משעמם זה בטוח
.בטוח" מיועד לזקנים"
?זה כיף, שנמשיך
.אני צריך לעלות על מטוס
.שיהיה לך סוף שבוע טוב
אבל האהבה היא .בת הברית הכי גדולה שלי
,היא הופכת אנשים לפגיעים .מבולבלים
.ואידיוטים לגמרי
?בטוח שלא גילית לאיש .בקיצור, לקוחות מושלמים-
.דיברנו על זה אלפי פעמים ?מה אמרת לחבר שלך-
.שאני מבקרת את אימא שלי
.סמוך עליי, הוא אידיוט
,אז אחרי החתונה ?מתי נוכל להיפגש
,אני לא יודע .אולי נצטרך להוריד מינון
חרא! החבר שלך נוהג ?בג'יפ שחור
.לא! -חרא
?אולי תירגע
קיבלת פעם מציצה ?במהירות של 160 קמ"ש
.אנחנו נוסעים רק ב-100 קמ"ש
.אז כדאי שתאיץ
...המספרים הזוכים בלוטו הם
!שנייה
יש לך 10 שניות עד שאקרע ממך !את הבגדים ואדפוק אותך פה
.אני מצפה לזה בשקיקה, גברתי
מה אוכל לעשות ?בשביל זוג צעיר ונחמד כמוכם
,הזמנו חדר, על שם אליוט .מר וגברת אליוט
.היי
.ונדל הטץ'. טמבל שחצן
"ונדל"
.היי, ונדל הטץ'. נעים מאוד .היי. -היי, ונדל-
.שלום
!בן זונה
,רק בן זונה יזהה בן זונה !מר ויליאמסון
.טוב לראות אותך. -גם אותך ?נכון שעשינו חיים בברמודה-
.הכבד שלי עדיין לא מדבר אתי
שכחו להדפיס ?את תג הזיהוי שלך
.זה מה שקורה כשנרשמים מראש
,תגיד, מייקל ?דיברת עם איש מקלט המס
?איך קראו לו, ג'ק משהו
.קיוויתי שאתה תוכל לומר לי ,השקעתי דרכו לא מעט כסף
ועכשיו אני לא תופס .את החלאה בטלפון
אבל אתה יודע .מה ג'ק נהג לומר
שההשקעה הבטוחה היחידה .היא במצבה
...בטח
.בוא, אני רוצה שתכיר מישהו !ג'ימי? בוא
!אלוהים
.זה היה מדהים
.כל הגוף שלי מעקצץ
?הלו
.היי, מותק
?איך העבודה
.לא. אני סתם מבלה עם אחותי
?אתה רוצה לומר שלום
.חכה
.אני מצטערת, מותק .היא בשירותים
.כן. -תנתקי. -גם אני .בבקשה, תנתקי-
.תלמד יפה
,מה את מנסה לעשות ?לגרום לזה שאני אמות
?השתגעת
אחרי שהכדורים הכחולים .התחילו להשפיע, תורי הגיע
...טוב, איך אנחנו... איך אני
!יכולת לשרוט אותי .ככל שאתקרב יותר, תמשוך חזק-
.טוב
?ואם אפגע בך
.כן, בבקשה
.בסדר
."מילת הבטיחות היא "גומי
.טוב
"שיחה מהטץ' ונדל"
"העברה"
?הלו? -ריי
?מי זה
.נראה לי שהיא מתה, ריי
?היא לא מתעוררת. -ונדל !חרא! חרא-
.ונדל, שלוט בעצמך
,היא אהבה את זה חזק
...ואני חשבתי
."חרא. היא לא אמרה "גומי
!"הקשבתי, היא לא אמרה "גומי ?ונדל, בדקת את הדופק שלה-
?היא כחולה! זה לא טבעי, נכון ?תחפש דופק. אתה יודע איך-
,עליי להסתלק .אני לא יכול להישאר
?אל תעזוב את החדר. אתה שומע
.תזעיק אמבולנס. זאת תאונה
.אני לא יכול ללכת לכלא .אני לא אלך לכלא
,ונדל. -אם אזעיק אמבולנס ?הכול ייחשף, אתה מבין
,אתה, העסק שלך. אבא שלי !הלקוחות שלך, הכול
.זה יחסל אותך .זו לא תהיה הפעם הראשונה-
,בולשיט, אתה עובד אצלי !אתה חייב לעשות כדבריי
.זה לא עובד ככה, ונדל
.אתה חייב לעזור לי, בבקשה
.אל תכריח אותי להתחנן
"פוטי"
.בבקשה, תעזור לי
טוב, אני חוזר אליך !בעוד 5 דקות. אל תזוז
.בובו, הכסף יהיה משומן בגללך
.רק קצת
.פוטי
?הלו
.היי, פוטי. זה ריי
?מתאים לך לקחת עבודה עצמאית
?ריי
.מישהו מגיע לסדר את זה
.אלוהים, תודה רבה. תודה
,ונדל, זה חשוב מאוד .אז בבקשה, תקשיב. -טוב
כשהוא יגיע, אל תגיד לו ?מה שמך האמיתי, אתה מבין
...היי, אני ונדל
.זאת אומרת, פיט
.היי, ונדל
?קיבלת אותה עם החדר? -מה
,קיבלת את הבחורה עם החדר ?או שהבאת אותה הנה בעצמך
.זו הייתה תאונה
.כמו תמיד .לא, זה היה רעיון שלה-
.אני בספק
אז איש לא ראה .שהזזתם את הגופה? -לא
.ונדל. ונדל, תסתכל בי
?עוד מישהו ידע שאתם נוסעים ...לא, זאת אומרת-
,החבר'ה ידעו לאן אני נוסע .אבל הם לא ידעו עם מי
?מישהו יכול לבוא לחפש אותה
.יש לה מקסיקני
.יש לה חבר מקסיקני
היספני-אמריקני. הוא היה .הורג את שנינו אילו הוא ידע
,והאיש באכסניה ראה אותי .אני חושב שהוא ראה אותי
,זה היה רעיון שלה !אז אני... -שתוק, ונדל
?יש לך מושג מה קורה
.הרגת בחורה .אני מצטער, סמוך עליי-
?נראה לך שרציתי שזה יקרה
,תראה
מה שטוב זה ששמך מופיע .על החשבון במלון. לא שלי
.טכנית, אפילו לא הייתי שם
?לא תגלה לאבא שלי, נכון
.תן לי את כרטיס האשראי שלי
.טוב, זוז
ושאני לא אראה אותך .שוב בחיים
.שלום
אצלכם מדווחים על כרטיס אשראי ?שהלך לאיבוד
.כן
.ריי אליוט
?הלו
?מי
?בכמה
.טוב
,רציתי לקחת הפסקה
,אבל תמורת 5 מיליון דולר .אני אגיע מחר
,אני יודע מה אתה חושב
.אבל עסק הוא עסק
?מותק
אתה צריך לתת לי .התרעה מראש
.תיכנס
?מצטער שהפרעתי לך. את עסוקה
,כן, ריי .אני באמצע ערב קסום
,אני אספר לך משהו
.ואני רוצה שלא תשאלי שאלות
.ידוע לנו כמה אני טובה בזה
.אנחנו שכבנו אתמול
?נהניתי
?אמרתי בלי שאלות, זוכרת
.אתה נהנית? -לולה
איך אתה יודע שלא הייתי ?עם מישהו אחר אתמול
?היית
חשבתי שאנחנו מפרידים .בין העבודה לחיים האישיים
.טוב
.תמשיך
הזמנת אותי אלייך .אתמול בבוקר
.הגעתי ב-7:30 בערב עם יין
.מאיזה סוג? -מרלו. -טוב
.והכנת לי ארוחה
,אל תספר את זה לאימא שלי .היא תדע שאתה ממציא
.צלי
.לזניה
.אני יודעת להכין לזניה .טוב, לזניה-
,הגעתי ב-7:30, אכלנו
.והלכתי מפה רק ב-9 בבוקר
?רק עוד שאלה אחת. -מה
?אתה תצלצל אליי
רק אתה יכול למקם את הילד שלי .ואת הבחורה יחד באכסניה
.ובעל האכסניה
אין סיכוי שהשוטרים .יעלו על ונדל. -איזו הקלה
?אז כמה אתה רוצה שאשלם לך
.זה לא העניין
אתן לך 23 אלף במזומן מיד ?כדי שתטפל בזה. -מה
,זה מה שיש לי .הכסף המזומן לעת חירום
רוברט, אני לא רוצה .את הכסף שלך
!לא, לא, לא! זה סוף השיחה
.למעשים שלנו יש השלכות
.למעשים שלך, לשלי .למעשים של כולם
.רגע
...אם אתה מנסה לרמות אותי
אני אשלם וימצאו את הבחורה !בחוף הים? -שמה התר
!אין סיכוי! אין מצב !היא מתה-
.הבן שלך הרג אותה. תתמודד
כדי שאני לא אצטרך .להתמודד עם זה
.טוב, ריי
.אראה מה אוכל לעשות
.קאם מדבר. -היי, זה ריי
?אתה עובד בסוף השבוע
בחייך. אתה יודע .שהמתים לא ישנים לעולם
.שמעתי שהחבר הוותיק שלי בעיר ?שמעת משהו? -ג'ק מקאדן
,רציתי לצלצל אליך .הוא בדיוק הגיע
ישר מסיבוב ההופעות המורחב ,שבו הוא השתתף
.עם מנהיגי סעודיה ונשותיהם
?מה
?קאם, זו בדיחה? -מה
.זה לא ג'ק מקאדן
?אתה בטוח
,הם באותו גיל .באותו מבנה גוף
אבל לג'ק אין קעקוע .של נחש על הפנים
.או פירסינג בפין
.אני חייב לזוז
?איך אוכל לעזור לך
,כן, הבלשית ברייס .באתי לראות את מר אליוט
.מצטער. בחיים לא ראיתי אותה
.כן
וכרטיס האשראי שלך ,נגנב או אבד
בדיוק יום לפני .שהשתמשו בו באכסניה
?זה הסתדר יפה, נכון
?את לא ממשטרת אל.איי, נכון .לא, הייתי-
.עכשיו אני בסנטה ברברה
שם משפחת פרייס גרה .עם בתם המרדנית
,מה בדיוק עושים כאן בחברה ?מר אליוט
.הערכת סיכונים וניהולם
איך נוכל לשעבר הופך ?להיות מומחה בזה
באותה דרך שבה מגיעים .לקרנגי הול, בלשית
.תרגול, תרגול, תרגול
?איפה מיס פרייס, מר אליוט ...או אולי
,"מר אבלון", "מר מורגן" ...מר ויילד"? -בלשית, בחיי"
,והבוס הקודם שלך ?ג'ק מקאדן? הוא ידע
שמעתי סיפור מטורף ,לפני כמה ימים
על סעודי עשיר מאוד .שרוצה במותו של ג'ק מקאדן
לא דיברתי עם ג'ק .כבר כמה שנים
,כשנוכלים מרמים זה את זה
.זה ממש לא מזיז לי
אבל אביה של מיס פרייס ,היה חבר בית המחוקקים
.והוא לוחץ שנמצא את בתו
,זה מה שיקרה. הוא ילחץ עליי ,אני אלחץ עליך, נמצא אותה
,ואז אני אחזור הביתה לבעלי
שבטח נותן לבת שלנו .מנת יתר של פיצה בכל ערב
.נשמע ביתי בצורה מכאיבה
.בשבילי, זה ממש גן עדן
,בגללך עליי להישאר פה
,ואני אעשה ככל יכולתי
כדי לוודא שאמצא משהו .שיצדיק את השהייה שלי
.זה לאלבום ההדבקות שלי
את יודעת, כבר לא צריך .לנופף את זה עד לייבוש
.זו שיטה חדשה .היא קיימת כבר כמה שנים
.תורידי לי את זה, בבקשה
?מה השוטרת רצתה .שום דבר-
אני צריך שתטפלי בלקוחות שלי .בשבועות הבאים
.אין בעיה. -יופי
.היי, ריי
?פוטי
.טוב לראות אותך
.אתה צריך לבוא איתי ?תרצה עוד תשלום על האכסניה-
.זה לא מתאים לך
נפגעתי מזה .שאפילו חשבת על זה
.אני מבין שאין לי בררה .זו דרך מצוינת לנסח את זה-
?אז בשביל מי אתה עובד בימינו .מישהו שעבד בסולט לייק-
?המורמוני? -כן, שמעת עליו .הוא בחור ממש נחמד
שמעתי על 6 אנשים לפחות .שהיו מתווכחים אתך
.אילו הם עוד היו בחיים
,אנחנו לא עוקבים .אבל אני ובובו מקבלים הטבות
.ביטוח שיניים, עיניים .מדים יפים. -מדים יפים-
?אני זוכרת אותך. -באמת
.אני אדל. -נעים מאוד
?ואתה
.מבוגר מדי
?יש פה שירותים
.קצת צפוף פה
,אני נשואה לחלאה
.אבל אני לא שייכת לו
.טוב לדעת
?אז מאיפה את, גברת צעירה
.מדרום דקוטה
.מעיירה קטנטנה
?את נהנית מהחיים בעיר הגדולה
.כן, בטח
,זה כמו להיות בכלא .עם בריכה יפה
...אבל
.אני מוצאת איך לשעשע את עצמי
?'ברידג
.קדימה. בוא נעשה את זה פה
.השתגעת? -זה לא רעיון שלי .לא משנה של מי הרעיון-
הוא יוריד לך את הראש .אם יתפוס אותך ליד האישה שלו
?אתה גררת אותי הנה, זוכר .אז בוא נקדם את זה
.אני מוציא הון על גינון
.אני חושב שזה שווה את זה
.זה יפה מאוד. -תודה
פוטי סיפר .שפגשת את אחת מנשותיי
...איך זה עובד, עם שתיהן ?שלושתן. -שלושתן-
.ברכותיי
לפי תורתנו, נישואים טובים .הם המפתח לרוממות רוח
,אז הן עובדות במשמרות ?או שזה קטע קבוצתי
.הדברים מסתדרים מעצמם
.אבל מספיק לדבר עליי
?אתה נשוי
.לא
כנראה עוד לא פגשתי .את הנשים המתאימות
.מוזר
שמעתי שהוציאו חוזה .על השותף הקודם שלך. ג'ק
שמעתי גם שיכול להיות .שהוא בעיר
?ואתה רוצה שאגיד לך איפה הוא
,אתה יודע מה המקצוע שלי .נכון? -כן
אנשים משלמים לרוצחים שכירים .כבר אלפי שנים
מאז שניאנדרתל אחד נתן ,לניאנדרתל אחר חצי מסטודון
.כדי לחסל את אחיו בעזרת סלע
ניאנדרתל? לא הייתי חושב .שאתה מאמין באבולוציה
.אני פרגמטי, האמת .וכאן אתה נכנס לתמונה
?באמת
,יעזור לי מאוד
אם אדם בעל יכולות כמו שלך .יעבוד אצלי
אני מצטער, אני לא מספק .אליבי לפשעים
.כבר סיפקת אליבי לפשע אחד
?בשביל משפחת הטץ', לא
.זו הייתה פעם ראשונה ואחרונה
.לא נראה לי
,אני חושב שמעכשיו .יהיו עוד הרבה כאלה
אלא אם סיוע לעבירה לאחר מעשה
הוא סיבה סבירה בעיניך .לבלות 10 עד 15 שנה בכלא
.ערב טוב, ריי
.נהיה בקשר
הכישרון של ג'ק מקאדן היה .שהוא היה גם קוסם וגם אמן
.וגם רוח רפאים .ריי, ג'ק שוב באזור-
.אתם הייתם כמו באטמן ורובין
אף שזו הייתה זכות גדולה ...לעבוד לצדו
?איך קראו לו, ג'ק משהו
סבלתי לא מעט כדי להותיר .את החיים ההם מאחוריי
?ג'ק מקאדן, הוא ידע
שמעתי שיש חוזה .על השותף הקודם שלך
.אבל זאת הבעיה עם העבר
.פרידה כואבת? -רדי מזה
,הוא לעולם לא מת .כל עוד אתה חי. -ירדתי
.זו לא מחשבה מעודדת
?כן
.חבוב, זה קאם
.נראה לי שמצאתי את ג'ק
קאם, אני לא יכול .להתמודד עם זה כרגע
.משהו צץ
,אבל אם זה הוא .אנשים יבואו לחפש אותו
.היי, דביל
.לא, יש משהו שאני חייב לעשות
.אני אחזור אליך .טוב, בסדר-
.ביי
.ונדל .החבורה של ונדל
דפוק אחד. אני לא מאמין !שגילית לאבא שלי
.מישהו היה חייב לטפל בזה
אני לא יודע ,מי אתה חושב שאתה
.אבל לא תאיים עליי או על אבי .אתה עובד מחורבן שלנו
!אתה מבין אותי? אתה משרת !משרת? -סתם עובד עלוב-
אז בואו נצא החוצה .ונתחיל את החגיגה
.טוב
?מה זה? קונג פו
.טאקוונדו
?טאקוונדו
?אולי נעשה את זה פה .אבל קצת צפוף פה
תזיזו את הכיסאות ואני אזיז .את השולחן. -זה? -כן
!יפה
.רוצה עוד קצת? -לא
ונדל, אני לא רוצה להתפלסף ,אבל מישהי איבדה את חייה
.ומישהו צריך לשלם על זה !בסדר! בסדר-
?אתה מבין !בבקשה, אל תהרוג אותי-
!אני אשלם לך
!זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה
!קום. -אני ארצח אותך! -דפוק !נראה לי ששברת לי את האף
.נכון
.בוא הנה
!זה כואב
,נחמד להשתמש בשכל
אבל אין דבר טוב יותר ...מלתת כמה
?מה הבעיה שלו
!קדימה, תיכנס
.בוקר טוב
.תראה מי התעורר
."חשבתי שתישן לעד, "נסיכה
.נראה לי שחלה פה טעות .כן, אני מקווה-
.הבית שלי שם
!זה לא שירות הסעות, בן זונה .זה הסיוט הכי גרוע שלך
בסיוט הכי גרוע שלי .יש חולדות. -עוד נגיע לזה
.אני מבטיח לך
?אני מכיר אותך. -אתה חושב .'אתה הנהג של הטץ-
?נכון, דביל, אז מה ?מה זה אמור להביע
?אתה חושב שאתה טוב ממני ?אתה מנסה להשפיל אותי
?תן לי להציע לך משהו, טוב
,כדאי שתתנהג בצורה חכמה ומהר !ותספר לי איפה היא
!כדאי שתהיה חכם! תהיה חכם ...אל תתעצבן, אבל-
?מי
.התר
!התר פרייס, בן זונה ?עכשיו אתה זוכר אותה
.מידה בי בחזייה, תחת משגע
.ראש של סוטה מחורבנת
.לקחת אותה למלון בסנטה ברברה ,אני אספר לך משהו
!היא הייתה החברה שלי
.זה לא מלון, זו אכסניה !תסתום ותנהג! תתרכז בזה-
.לא הייתי במלון הזה
דיווחתי שגנבו לי .את כרטיס האשראי
,ביליתי סוף שבוע עם חברים .תשאלו אותם
אתה חושב שמישהו מאמין ?לבולשיט הזה
?זה כל מה שאתה מסוגל להמציא .זאת האמת-
בחייך, תספר משהו !שאני לא אדחה על הסף
!תן לי משהו
!משהו שנשמע סביר
!אין סיכוי שהיא בגדה בי
,לא משנה מה היא עשתה .או למה היא התחמקה ממני
!קום
.אני מספיק רחום כדי לסלוח
,למרבה הצער .הלילה זה לא יעזור לך
?רוצה שאני אטפל לך בראש ?איפה היא
!תגיד משהו
...היא
תקשיב, אם אתה רוצה ,להוציא מידע במכות ממישהו
אתה צריך להיות חכם !ולתת לו לענות
.טוב, הבנתי. הבנתי .זוז, זוז ממנו
?איפה היא
...דבר. -היא
.היא מתה
...אני לא עשיתי את זה. היא .לא יכול להיות-
...לא יכול להיות שהיא
,אתה יכול להרוג אותי .אבל מה שקרה לא ישתנה
!עשית את זה? -לא !אתה עשית את זה? -לא-
?אתה יודע מי עשה את זה !'ונדל הטץ-
.היה להם רומן
הוא ביקש ממני .שאסדר לו אליבי
!'אין מצב שזה ונדל הטץ !זה בולשיט-
!לא יכול להיות שזה הכלומניק
האניבל, היו מקרים שהיא רצתה ?לפגוש אנשים שלא הכרת? -מה
!תהרוג אותו עכשיו
היא רצתה להתקלח ?לפני ששכבתם? זה קרה
תכשיטים? היו לה תכשיטים ?חדשים? צמיד או שרשרת
!שתוק
.דבר אתי
.חרא
.הוא צודק
תפסתי אותה עם עגילי זירקון !גדולים. החרא צודק
.זה קורה יותר ממה שאתה חושב
בואו, אני יודע .איפה הוא גר. בואו
מה עם הפעם שהיינו במסיבה ?של ג'ינו ואמרתי שראינו אותה
.אל תעשה את זה, האניבל !יש דרך טובה יותר
?טובה יותר מאשר לחסל אותו
טובה יותר מאשר זה שתשב בכלא !בגלל בחורה שבגדה בך
טובה יותר מאשר לזרוק הכול ,ולבצע עבירה שלישית
.שבגללה תקבל גזר דין מוות
?גזר דין מוות, בן זונה ?מה אתה יודע עליי
?מה אתה יודע !אתה לא מכיר אותי
!הקעקועים מראים שישבת בכלא
'ואני יודע שאתה נוהג אצל הטץ .כדי לשלם את דמי הלימוד
?אתה מבטיח שהוא יאכל אותה .אני יכול לסדר את זה-
,כדאי שתסדר את זה ,כי אם הוא יתחמק מעונש
?אטפל בזה בדרך שלי, אתה מבין .הבהרת את עצמך-
.זה מה שרציתי
!הוא אמר שהבנתי אותו
.כמעט חיסלתי את הראשון שלי !אמרתי לך שיהיו חולדות-
.סליחה
?הלו
.ריי, ידידי
?זה זמן לא מתאים
.זה זמן ממש לא מתאים ?אתה יכול לבוא-
קיוויתי שנוכל להגדיר .תאריכים לפגישות שלנו
.אני לא יכול הלילה
.אני צריך ללכת למכבסה
.אז מחר
,אגב
איזה אדם יצר אתי קשר .בנוגע אליך אחר הצהריים
?מה הוא רצה .הוא רצה ש"אטפל" בך-
.אני בטוח שאני לא הטיפוס שלך
זו לא הייתה איזה מסיבת תה .של הומואים, ריי
?מה אמרת .אמרתי שזה לא בא בחשבון-
שיש בינינו עניינים .לא גמורים, לך ולי
?מה הוא הציע לך
.אדם צריך לדעת כמה הוא שווה
.הוא הציע 23 אלף דולר
.תגיד להטץ' שתיקח את זה .מרשים מאוד-
.אבל התאבדות היא חטא, ריי
קח את החוזה, ככה אני אדע .שהוא לא ישלם למישהו אחר
אתה יודע, אם אדע ,איפה ג'ק מקאדן
.אתה ואני לא נצטרך לדבר שוב
‏5 מיליון דולר .קונים הרבה סלחנות
.נתראה מחר
!חרא
.למזלך, אין לי תכניות הערב
?מה קרה
?אופרה
?מה קרה
.גנבו לי את המכונית
.אני בספק
?רוצה לנסות שוב
.'זה היה הנהג של הטץ
?למה הוא תקף אותך
.מוטב שלא תדעי
אני אחליט עם מה .אני לא מסוגלת להתמודד
?נו
.'זה היה הבן של הטץ
הוא בילה בסוף השבוע שעבר ,בסנטה ברברה
.והרג את בת הזוג שלו
ואני... אנחנו .סיפקנו לו אליבי
,קראתי לפוטי שיטפל בה ,עכשיו השוטרים מטפסים עליי
ואיש רע מאוד קיבל כסף .כדי לחסל אותי
?אתה בטוח שהעבודה שווה את זה
,בדרך כלל .המצב לא כזה גרוע
?חשבת פעם לבקש מחברך עזרה
.זה לא כזה קל
?למה ?כי אתה ג'ק מקאדן
.זה הגיוני
.עם מה שהאיש הזה, פוטי אמר
.עם הטיול שלך לסן פרנסיסקו
.עלות ההקמה של החברה
,"וזה שקראת לג'ק "הבוס
כשקשה לי לתאר אותך .עובד אצל מישהו
.אישה יודעת כשגבר משקר, ריי
אם היא שמה לב .ואם היא באמת רוצה לדעת
,ואם אני יכולה לעלות על זה .אולי אני לא היחידה
.מצחיק
,את חושבת שאני ג'ק
,הבלשים חושבים שהרגתי את ג'ק
והמורמוני חושב שאני יודע .איפה ג'ק מסתתר
?אז מי צודק
,אני יודעת שלא תאמין לי, ריי
.אבל לא כולם הם נוכלים
,יכול להיות ,אבל תמורת 5 מיליון דולר
.מישהו עלול לנסות את מזלו
אז אני מניחה .שעליך לקבל החלטה
.כנראה
.נראה שיש לך בעיה
.יש לי כמה
?אתה רוצה להוסיף לנטל
,אני צריך אליבי לחמישי בערב .אליבי מוצק מאוד
האליבי היחיד שהנו ,מוצק לחלוטין
.הוא המוות
?מה קורה בחמישי בערב
.אני אסביר לך משהו
,עוזר לי לדעת איפה תהיה
כדי שאוכל לטעון .שאתה במקום אחר
?מותק
."טוב. אהיה במלון "אלרוי
.אבל זה כל מה שתדע
?איפה תרצה שאגיד שאתה נמצא
?זה משנה
.אלה החיים שלך
.תודה, אדל
?מה דעתך על זה
אכתוב לך צ'ק עכשיו .ותשכח שנפגשנו אי פעם
?יש לך 5 מיליון דולר בחשבון
אלא אם כן אתה מנסה לומר ?שג'ק כבר מחוץ לסיפור
לא תגרום לי ...לחפש אדם שכבר עבר
?לעולם הבא, נכון
?עוד משהו, ריי .לא כרגע-
"אלרוי"
"‏"חדר 1215
?אז זה מפגש חברתי
.למעשה, זו פגישה עסקית
שמעתי שאתה רוצה להרוג .את הבוס שלי
,'סליחה? -בבקשה, מר הטץ .יש לי לוח זמנים צפוף
.חשבתי שאת וריי... -טעית
?אפשר לשאול למה
.לא
הבעיה היחידה היא
שהאיש שאליו פנית .עובד עם ריי
את מבינה שיש הבדל ,בין לרצות שמישהו ימות
?לבין לעשות משהו בנדון
ואני חשבתי שאתה טיפוס .שיודע לנקוט באמצעי זהירות
.טעות שלי .לא אבזבז את זמנך
.טוב, טוב
,נגיד שברמה ההיפותטית .אני מעוניין בזה
ברמה ההיפותטית, תגיע הנה .עם 100 אלף במזומן מחר
?...ו
?להביא עוד משהו
.את התיאבון שלך
.תיכנסי
?אז אין בעיה עם זה
,בשבילך, מותק .אין בעיה עם שום דבר
.יופי
?מה קורה אתך ועם טד .אני לא יודעת-
אולי הייתי צריכה .להתאמץ יותר
,אין חוק נגד פיוס עם הבעל
.אם את עוד אוהבת אותו
'ריי אליוט אמר את מילת ה-א ?בלי חיוך מעושה
...אני רק אומר
.אלוהים, לריי יש חברה
,האמת, דורותי
.לא ברור לי מה יש לי .מובן שכן-
.ריי
.איך הולך? -כמו שציפיתי
.נתחיל להזיז את העניינים
.טוב, בנות, מתחילים
.כן, מר סייקס. נכון
.ריי יראה בזה טובה אישית
?'ונדל הטץ
?כן
.הבלש סייקס, הבלש הולברוק ,אנחנו רוצים שתבוא לתחנה
.לענות על כמה שאלות
עד כמה אתה מכיר ?את ריי אליוט
הוא מעורב במקרה של נעדרת ?שאנחנו חוקרים. -באמת
?מה הוא אמר לפני רגע
.בחורה צעירה בשם התר פרייס
אנו מאמינים שמר אליוט .לקח אותה לאכסניה בסוף השבוע
.איש לא שמע ממנה מאז
?מר אליוט לקח אותה לאכסניה
?מה אמרתי לך על מלמולים !איש לא שומע אותך
נראה שהוא מכר איזה סיפור ,למשטרת סנטה ברברה
על זה שגנבו לו ,את כרטיס האשראי
...אבל אנחנו די בטוחים
!שהוא הרג אותה
.תודה
?ידוע לך משהו על זה
?למה נראה לכם שאני אדע
שוטר שלנו ראה אותך .מדבר עם מר אליוט
.הוא אמר שהיה ויכוח בבר
,אני לא מכיר אותו
,אבל הוא עובד אצל אבא שלי .לפעמים
הייתי בבר והוא נכנס ...והוא היה שיכור
.הוא היה ממש שיכור
?היו ביניכם חילופי מילים
.מילים? -כן, מילים ?הדברים האלה שיוצרים משפטים
.אבל בנימה עוינת
.כן, נאמרו מילים
"!דברים כמו, "היי, דביל
...אז זה לא היה משהו ,אבל הוא הכה אותי פתאום
.פשוט תקף אותי סתם
...לא דיברנו על בחורה נעדרת .על בחורה מתה
.זה מה ששאלתם
.טוב. טוב
.'תודה שהבהרת את זה, מר הטץ
.אני מקווה שתמצאו אותו ?כי זה נורא... -יודע מה
אנחנו תמיד תופסים .'את האיש הרע, מר הטץ
הבעלים של האכסניה יגיע הנה .כדי לראות תמונות. -נהדר
?היית שם פעם
,"שיידי גרוב" .בסנטה ברברה? -לא
.'זה הליך שגרתי, מר הטץ
אנחנו רוצים להוסיף תמונות .לתמונות של מר אליוט
אתה יודע, לאפשר לאיש לבחור .פרצוף אחד מתוך כמה
?אתם לא צריכים לבקש רשות ?לא אכפת לך, נכון-
,הרי הוא לא יבחר בך
?אז מה הנזק !לא, פשוט... חרא-
?בלשים
.תסלח לנו רגע
."מלון "אלרוי
.אני מצטער
.אז מה התחלת לומר? -כלום
.נזכרתי שיש לי משהו .תודה שבאת, אגב. -בטח-
?משהו כזה
.נראה לי שהרווחת אצלי זיכוי
."שיידי גרוב" .את מתיו קלמפ, בבקשה-
.מדבר. -מר קלמפ? ברכותיי .זה יום המזל שלך
זכית בליל פינוק ומותרות ,בלוס אנג'לס היפה
משום שאתה מנוי נאמן ."על מגזין "בד אנד ברקפסט
כן, סילקנו את כל הפריטים ,החריגים מהחשבון
.והענקנו לך קצת אשראי .אני אטפל בזה-
?ורדים אדומים
.כן, אני רוצה תריסר .טוב, אין בעיה-
אז לשלוח את המעטפה לקבלה .במלון "אלרוי"? -כן
אדל, הפרחים האלה חיוורים" .בהשוואה ליופייך
".באהבה, בוב"
?מי זה בוב
בוב הוא האיש שעשה את הטעות .ושלח פרחים לאשתי
.אל תורידו ממנה את העיניים
?לאן את הולכת
.לחדר ההלבשה
.אלא אם כן תרצו שאתפשט פה
,תהיתי מתי תגיעי. -ריי !אני מסוגלת לאכול אותך
.חכי רגע עם זה
?הבאת את תלושי השי
?אתה שלחת את זה
!ריי, אתה תקלקל אותי
.נראה לי שאת צודקת
"את יכולה להגיע למלון "אלרוי ?מחר ב-6:15 בערב
.לקחתי לנו חדר
.אצטרך להחמיץ חזרה של המקהלה
?לתת לך אישור
.טוב, אולי אני לא קזנובה
,ואולי הסתבכתי לגמרי
.אבל זה היה התפקיד של ג'ק
.אני הייתי זה שטיפל בניירת .המומחה לסטטיסטיקה
למרבה הצער, זה ש-7 מתוך 10 ,מקרי רצח הם פשעים של תשוקה
או ש-3 מכל 4 רוצחים שכירים ,מחסלים אדם לפי בקשת בן זוגו
,אינו מידע רלבנטי, אלא אם כן .אתה זה שאמור למות
.ג'ק צדק .לא הייתי צריך לחזור למוטב
.אני צריך כלי
?איזה כלי
.אתה יודע, אקדח
?"למה לא אמרת, "סנופ דוג .אני אראה לך מה יש לנו
הרגשת פעם שכיווני החקירה ?האפשריים אוזלים
,וולש. -אני אם לשניים נשואה באושר .והאיש הזה בוהה לי בשד שמאל
.אולי עלינו על משהו
האיש שעוקב אחרי האניבל
"שמע שקורה משהו במלון "אלרוי .היום אחר הצהריים
?כן? עד כמה האיש טוב
.מספיק טוב כדי לספק מספר חדר .שווה בדיקה, לא? -יופי, סע
.ריי. -כן, הבחור פה
.ראית את ונדל? -עוד לא
?אתה בטוח שזה ילך
זה ממש קרקס. איפה מצאת ?את הליצן הזה, בסוכנות ליהוק
.אני הולכת לכנסייה. -חרא
.גברתי, גברתי, חכי רגע
?שאלת את הבוס
.אני הולכת לשם בכל יום חמישי
אתם יכולים לשאול את המנצח .אם אתם רוצים
.את יודע, יש לנו הדבר ההוא ...יש הדבר ההוא, הדבר-
.אל תתעכבי
.לחיי השותפות החדשה
.לחיי ריי אליוט המנוח
,בגלל זה, אם נישאר רגועים
יהיה בסדר. -למה אתה אומר לי .להיות רגוע? אני רגוע
.החרא הקטן בדיוק הגיע
!לעזאזל. הוא הולך !אמרתי לך שהוא יתחמק
.תגיד לי מה קורה .הוא הלך עכשיו-
,פעלנו לפי התכנית שלך .עכשיו נפעל לפי התכנית שלי
?מה דעתך ,חייבים להמשיך לפי התכנית-
,או שאנשים ייפגעו
.וונדל יתחמק מעונש
.תדאג שהוא ייכנס. -כן, שיהיה
!אסור לי להרוג אותו
?היי, חבר
.אתה מוכן לחנות בשבילי? תודה
.טוב, הוא בפנים
.הבאתי את מה שאמרת לי להביא
אני אוהבת גבר שיודע .איך לבצע הנחיות
?אולי נעלה לחדר שלך ונדבר
.סבא שלי שוהה פה
?ואיך קוראים לסבא שלך
.קלמפ. קלמפ
.כן, אדוני, הוא בדיוק הגיע
.אני רק... תודה
?אדוני
?הוא בחדר 1015. -1015
?כן
?מר קלמפ, מה אתה עושה פה
.זכיתי בתחרות
,"ברוכים הבאים ל"מלון אלרוי ?איך אוכל לעזור
.מחכה אצלך מעטפה בשבילי .השם הוא מק'גיליקטי
.הנה
,מר קלמפ .זה חשוב מאוד
?באיזו מין תחרות זכית
.דרך מגזין
?משקה? -זה כל מה שאתה מציע
.קודם בוא נטפל בעסקים
בטוח שאתה עדיין רוצה ?להיפטר מריי
.אני לא אדם שנוטה להתחרט
.ולא מצאת מישהו אחר? -לא
.יופי
?איך אני אדע שאת רצינית
.אף פעם אי אפשר לדעת בביטחון
.אבל אני מבטיחה שלא תתאכזב
"להחזיר לשולח"
.'אדל, נתראה במלון 'אלרוי" ?חיבוקים ונשיקות, בוב". -אדל
!בן זונה
.תישאר פה ותפקח עין. -אדוני
,מי שלא תהיה .מישהו ממש רוצה שתמות
,אני לא יודעת מה לגביך, בובי .אבל אני מרגישה די מלוכלכת
?אפשר לצפות
.ריי? -היי ?דאגתי לך, איפה היית
.טיפלתי בחשבון, כפי שאמרת
.נראה לי שיש לי משהו לספר לך
.אני מעריץ מושבע של אופרה
?זה מה שרצית לספר
"אבל תמיד העדפתי את "כרמן ?על "סלומה", את יודעת למה
,"כי ב"סלומה ,הגיבור מאבד את ראשו
וב"כרמן", המפתה המרושעת ?נאלצת לשלם בחייה
.לא
.האמת שבגלל הפתיחה
?לולה, את בסדר
.כן. אני מוכנה
!לעזאזל
.סליחה, אדוני
?קרח לשמפניה
.שכחי מהקרח ?אולי תיכנסי אתי לג'קוזי
אני יודע מה אפשר לעשות .עם סילוני המים
...תשמעי
,סמוך עליי, כשאני אגמור אתך .אתה עוד תצטרך קרח
איך אוכל לעזור? -אני מחפשת .את ריי... בוב. הוא לן פה
.את אדל? -כן
.חדר 1215
.תודה
למדתי לא לסמוך .על אף אחד בעולם
.ואני לא עושה את זה
.אני סומך על תריסר אנשים
.רובם בוגדים, רוצחים ונוכלים
.ואני סומך על האנשים האלה
או לפחות על האינסטינקטים .הבסיסיים שלהם
.נקווה שהם לא יאכזבו אותי
.יופי של נעליים
.תודה
!חרא
.נחתכתי מנייר
.בוס, מוטב שתשב
הדבר הכי חשוב שלמדתי מג'ק ,הוא שכשיש סכנה אמיתית
.עליך לוודא שלא תהיה באזור
.זה לא מוצא חן בעיניי
מר קלמפ. עלינו להוציא אותך !מפה. -אין סיכוי
.הבלש וולש, אני זקוק לסיוע .מלון "אלרוי", חדר 1015
!אני נשבע שזאת היא
!אני ארצח אותו
ואז אתפלל שאלוהים יחיה אותו !כדי שאהרוג אותו שוב
?ריי? איפה אתה
?ריי
?קבלה. -יש רוברט במלון ?סליחה? -רוברט? בוב-
?מה שם המשפחה, אדוני !אני לא יודע-
"רק תגידי אם יש "רוברט ,או "בוב" מחורבן במלון
או שאני אבוא לשם ...ואדחף את הטלפון הזה
.'יש לי פה אדם בשם ר
.כן? -ר' אליוט
.חדר 1215
?אדוני
?הלו
.לא חשבתי שזה ייגמר ככה
,אתה מנסה לטפל בכל פינה .עושה שיעורי בית
,אבל בסופו של דבר
.מה שמשנה זה על מי אתה סומך
אני לא חסיד נלהב .של המילה הזאת
הייתי רוצה לשנות .את טבע האדם
.לפעמים, פשוט חייבים להמר
.תיכנסי, המים נעימים
.אני אשאל אותך שאלה .(שוט (תירה-
.זה סתם ביטוי
?סיימת
.שירות חדרים
!פתוח
!אלוהים
?את חברה של לולה
.חרא
,בבקשה, אני נשבע !בחיים לא ראיתי את האישה הזו
!'שמי רוברט הטץ .בוב הטץ'? -אם תרצה-
?יש בפנים פרחים לאשתי
?מה קורה פה
,למען האמת .אני לא בטוחה
!זה הוא !זה הבחור שעליו שאלתם
!בחיים לא ראיתי את האיש הזה !הוא משקר-
?למה אתה בחדר שלו עם אקדח
?היי, בוס? -מה .‏-עכשיו 6:13
!לכל הרוחות
.תן לי את המעטפה
"‏"חדר 1015 בשעה 6:15
.אל תהרגו אותו עד שאני אחזור
...אני מניח שניאלץ
"ג'ק מקאדן"
?מה עם התחרות .אל תדאג, יהיה בסדר-
.תחזרי לסוויטה
.קדימה
,אני לא מכירה אותך .אבל אתה לא נראה כזה טיפש
.חדרנית
?שלום
.קריאה בקשר .‏2 שוטרים לחדר 1517
חדרנית דיווחה על גבר לבן .חסר תנועה, ייתכן שנורה
.רות
אדם נורה מספר פעמים .בחזה. -רות
.זיהוי ודאי של הקרבן
.הקרבן זוהה בתור ג'ק מקאדן
,תאריך לידה לא ידוע ...בערך בן
?לולה .קדימה, בואי נזוז
.הנה, קח
!לולה
‏153 צווים מקומיים ...ובין-לאומיים
"אדל"
ברכותיי לרגל" ".שחרורך מהכלא. ריי
מה לא היה בסדר ב-15 הגופות ?האחרות שהראיתי לך
.רציתי לוודא שיש התאמה
לא עמדת במחשבה .שהגופה שלך לא תיראה טוב
.היהירות תביא למותך, ריי
.נקווה
זה על השוטרים .ועל הוצאות נלוות
.והרבה יותר מזה
?קאם
.שים אותו במקום נחמד
לא בכל יום יוצא לך .לקבור את עצמך
?מה תעשה בכסף
בהנחה שהסולטאן ישלם .את מה שהוא אמר? אני לא יודע
.‏5 מיליון דולר זה המון כסף
."אבל "אני מי הנהר של אנשיי
,"די לצטט מ"לורנס איש ערב .סודהיר
.אתה מבוסטון .ושם אנשיי נמצאים-
.להתראות, ג'ק מקאדן
מי ייתן ואנוח .על משכבי בשלום
.הנה זווית אחרת
,אם 1 מכל 4 גברים בוגד באשתו ,אז 3 מכל 4 גברים הם נאמנים
,ומספר מדהים עוד יותר .של 9 נשים מבין 10
.אלה סיכויים לא רעים
.אז מספיק עם ג'ק
.מספיק עם האליבי, עם הדאגות
רק המחשבה שאתעורר בכל בוקר .ואשמע... -אתה כזה אידיוט
את יודעת, לפעמים עדיף .לא לדעת את כל הסיפור
.בעסקים, לא במערכת יחסים
אני רוצה שתהיי חלק .מחיי החדשים, לא הישנים
?אז לאן ניסע
.זה תלוי בך
...אמרת שכבר היית בארץ הקודש
גם אמרתי שאוכיח לך .שלא כולם הם רמאים
.נרשם. אולי ננסה להיות ישרים .נראה איך זה יעבוד
.כן, אני לא בטוחה לגבי אסיה ?מה עם לונדון
.זה לא רעיון טוב כרגע
?הקריביים .כמה תביעות משפטיות-
.פריז? -כן
.האמת, לא. -טוב
?אמסטרדם
.גרינלנד? -בואי הנה
בדיוק הבנתי שאת הרבה יותר ?גבוהה ממני, נכון
"אליבי"
הובא וסונכרן ע"י יוני