dd123 תורגם וסונכרן ע"י
:מדד תוקפנות (שם עצם)
מבחן פסיכולוגי החוקר" את שכיחות ההתנהגויות התוקפניות
ועלול לגרום לנזק פיזי " .או פסיכולוגי לאחרים
- פביאנה תרזה -
- ראיין הארטוויג -
- דנה אשברוק -
- דרק מייארס -
- ג'ייקוב ריינולדס -
- ג'וסף מק'קליר -
- בויד קסטנר -
- ליסה רוטונדי -
- ריי וייז -
- מדד התוקפנות -
:בימוי ועריכה סטיבן ס. מילר
...שעה לפניי
.שלום, בוס
.המקום הזה מסריח ‎.הוא לא טוב יותר מהתא שלי‏‏‎‏
.זה רק לכמה ימים כן, בדרך זו או אחרת.‏‎‏ -
?זה הבחור .לא, הוא העורך דין -
?אתה לא יודע שאני מורשע ברצח, נכון
שוחררתי בערבות .של מיליון וחצי דולר
יש לי יומיים להיפגש עם הבן שלי ...ולמצוא מדינה בלי הסכם הסגרה
עם מזג אוויר טוב, משקאות זולים ?ואתה לא מביא לי את האיש נכון
?איפה הכסף שלי, לויד
.אני עובד על זה ?אתה עובד על זה -
.יש לנו רשימה
,האנשים הרשומים בה .יש להם גישה לכסף
?אתה בטוח ?הוא לא יודע עוד משהו
.אין לנו זמן לעשות את זה מסודר, לויד
תביאו את האנשים שברשימה .ותהרגו את כולם
?ותמצא את הכסף שלי, הבנת .נשים, משפחה, לא מעניין אותי
.מבלי שיחסר סנט אחד מהכסף שלי
.נעשה את זה .תעשה את זה עם רעש ובלגן ,לויד‎ -
שלח לי הודעה שאראה .שאתם לא עובדים עליי
ואני רוצה הוכחה שאתה .עושה את העבודה כראוי
...זכית בזה בכבוד, מעתה והלאה תראה
.אם תיכשל, תמצא את השם שלך ברשימה
.הקפד על לוח הזמנים
.אני נותן לך יומיים
.לכו מפה
.בסדר
.הוא נראה כמו מישהו שייתן לך כסף
.אני יודע את זה
.אבל הוא גם אשם
.מישהו נתן לך כסף שלא שייך לך
.לא, אני נשבע .שתוק -
.פרדי .זה לא האיש שלנו -
?זה כל הכסף
.מסכן
.מאוד רגוע מחוץ לעיר
.נהיגה ברחובות שוממים
?למה אתה לא מבין את זה
.אני יודע שבשבילך זה הרבה בבת אחת ,ילדון
.אבל אני חושב שזה טוב עבורך
.הסתכל סביבך
.יש לנו מרחב ואוויר צח
.ואנחנו יכולים להכיר זה את זה
.מגי מדהימה
.ואני בטוח שאתה ולורן תסתדרו
?איך את מחזיקה מעמד
?את רוצה לדבר על משהו .בבקשה, עזבי אותי -
...לורן, אני ?מה -
מה אני יכולה לומר ?‎‏שאנחנו חוזרות הביתה
...מותק, אני מבינה .לא, את לא מבינה -
תקשיבי, אני מתמודדת עם זה
,ואני לא רוצה לדבר על זה .בבקשה תעזבי אותי
.גבירותיי, ברוכות הבאות
.תראו
.אלוהים, תראו כמה מקום יש פה
?מה אתם אומרים
.באמת חשבת שאשתמש בזה לתלות כביסה
,לורן, את ואחיך עלו למעלה .ובחרו חדר
.הוא לא אחי
.קדימה
.יהיה בסדר
!הגענו ?הכול שלך, מאמין
.אתה ילד בר-מזל
.תהנה מהבידוד
?אימא, איפה לשים את הבגדים
.תשימי אותם על הכיור במרתף
.תודה
.יש דברים שצריך לתקן ?יש לך שם קצת עזרה -
.הישארי קרובה ותראי מה בעלך יכול לעשות
.אני לא יכולה לחכות
...אני כל כך עייפה .לא, אל תעזבי -
.אמרתי לך
?מה קרה ל "אני הכול יכול" שלך
.היא צודקת, נפצעתי ביד .נסדר בפעם אחרת
?טוב, בסדר .קדימה, מותק
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, למשוך
.זה מטומטם, זה לא יעבוד
מותק, זוכר את הסוף-שבוע ?האחרון בבית הזה
.ריצוף עץ, יין זול ובלי מזרון
.עזבי .אתם ממש דוחים -
עוד‎ מתוקה, יהיו לך ."הרבה הגדרות למילה "דוחה
?איפה אואן
.היית צריכה להשגיח עליו
.עזרתי עם המזרון .לורן, את אחותו‎‏‏ -
.קצת אחריות. עזרי לי למצוא אותו
,אל תדאגי מכמה עניינים .נפתור אותם ביחד
.אואן
?אואן, אתה כאן
.אואן
.היי, צלצלני
?כמו מה אני נראית לך . כמו שמרטפית? כי אני לא
.אימא שלי רצתה להיות, אבל אני לא
.אם אתה כל כך רוצה את זה, קח את זה
?השתיקה באמת עובדת עבורכם
.קדימה
?אנחנו מוכנים
.בואו נגמור עכשיו, ונחזור לישון בבית
.ביגס, אני צריך קבלה על הכדורים והחדר
.ברצינות? לא הייתי לוקח
.היי, חבר'ה
?עובדים לפי חוקי הדרך, נכון .כל שיחת טלפון עוברת דרכי‎‏‎‎
?היי, אלביס. מה עם המשקפיים
אתה הולך להרכיב אותם?‏‎‏‏‎‏‏‎‏
.משעמם לי
?מה משעמם אותך
.אתה יכול להיות מאוד סנטימנטלי
.זה חשוב עבורי
.אנחנו משפחה ביחד
.החזרתי את אואן הביתה
.זה חשוב מאוד עבורנו
.להסתכל עליי זה מעצבן
.אין לי משהו אחר לעשות
.חשבתי על זה
.זה לא יהיה קל עבורך .את צריכה לקבל משהו עבור זה
.ביל, אני חושבת שאנחנו צריכים לחכות
.טוב, אני חושב על זה
,את בת שבע עשרה עכשיו ...והרבה ילדים רוצים את זה
...מחר כשנסיים לפרוק את המשאית
,אלך איתך למגרש .ואולי נמצא לך מכונית טובה
?באמת .כן -
, אנחנו גרים פה עכשיו .ואצטרך מכונית נוספת לעזור עם אואן
למה שלא תיקחי את אחיך למעלה ?ותארגני אותו לשינה
?אמא, מה קורה .‎‏- שמעת אותו. קחי את אואן למעלה‎
.התארגנות לשינה, בוא נלבש פיג'מות
?הכול בסדר
קיי הביא לנו בראוניז וחוזר מחר
.עם סחורה מהעיר, כדי שנוכל להתקיים
.אני לא מבטיח שיהיה קל יותר
?את עוזבת בקרוב
?את רוצה לדבר על זה .לא -
?אני יכולה לשאול משהו .כמובן -
?מה את רוצה את לעצמך
?מה את רוצה בשבילי
.אני יודעת שהתהליך קשה לך
.מעבר מחוץ לעיר הוא תהליך גדול עבורי
ולהתחתן עם מישהו שאת לא מכירה .זה תהליך גדול בשבילי‏‎‏‎‎‏‎
,אבל לחזור הביתה ...ולראות את דבריי בארגזים
.זה מורכב, לורן
?למה את מסבירה לי את זה
.לפני חצי שנה הייתי מלצרית
.לפני שפגשתי את ביל, חיי היו ללא מוצא
...אני מתכוונת
.החיים לא נותנים לך הזדמנויות
אבל כשמקבלים אחת, צריך לקחת אותה.‏‎‏‎‏‎
.אני רוצה הביתה .כאן הוא ביתך. כן, הוא יכול להיות -
?למה שלא נצא לבילוי הערב
.ומחר בבוקר נתעורר ליום חדש .נכייף בבית החדש
.בבקשה, יקירתי
.אואן, זה אני
?מוכן לישון
?לא תדבר מתישהו, ידידי
.אני יודע שזה לא קל לך
.מעבר ממקום סגור למקום חופשי יותר
.בית חדש, מגי ולורן. אני יודע שזה לא קל
?איך אתה יכול להתמודד לבדך
.תן להן הזדמנות, טוב? גם להן לא קל
.זמן לתרופות. קום
.אני מאוד גאה בך, ידידי
.אם אתה רוצה. אני יודע שאתה יכול
.אמרתי להם במשך שנים, אבל לא הקשיבו
,אם תשמור על התנהגות טובה .השמיים הם הגבול
,אם תעבור את זה .אקנה לך אוטו בארבע מאות דולר
?נשמע טוב
.אוהב אותך
.חלומות נעימים
?מה אתה עושה שם
.הם יידעו שהיית כאן, תחזור לישון
.רגע, התג של מחיר
.משהו מריח טוב
?הריח מגיע עד לשם
?איך מצאת את הקופסה עם כלי המטבח
.היינו אוכלים עם הידיים אם לא היית מוצא
.אני חושבת שהמתווכות שוב הגיעו
?מה אתה רוצה
.חכה
.חכה. חכה
.כסף .לא -
.בבקשה. לא
.חכה, חכה, הגעת לאנשים הלא נכונים
.לא
?אמא
.לא. לא
?אמרתי לך, ביל
.קום
.לא. בן זונה .התכופף -
.תביא את הילדים .הוא שלי
.שב
?מה אתה עושה עם הכסף מר. בלוואנס
.תראה, רק עברנו לכאן .אני לא יודע דבר על הכסף
. האיש הזה גם לא ידע
.וגם האיש הזה
.והוא גם לא ידע על הכסף מר. בלוואנס
.מצאתי את זה
.שלום, מי שמאחורי הדלת
!פתח את הדלת
.לא, נראה שנפצעת
.אואן, עזור לי
.אתה לא מבין
.הבן שלי חולה, הוא אושפז בבית החולים .הבנתי -
.התיבה נעולה ואתה רואה את התמונות
?זה חשבון סודי. מי עוד בא לחפש חוץ ממנו
...לא התכוונתי .לא, התכוונת לא להיתפס -
.לא התכוונת שמר. בלוואנס יבוא אליך
.וממש לא ציפית לנו, לא היינו מגיעים
?מה היית עושה בשביל הבן שלך
.אואן, בבקשה
.הישאר איתו
.ילדים ארורים
.היזהר מהלהבים
.נקה את עצמך
?מה זה? מועדון הספר
?חושב שהם ברחו .אם ברחו, נמצא אותם -
.נסיים קודם איתו .רגע. רגע -
.נעולים‎ בחוץ, בתוך המשאית, יש בקצה תאים
.הכסף שם, ורק אני יכול לפתוח אותם
.בבקשה, אל תערבו את הבן שלי בזה
אם אלך למשאית, ובתאים ...לא יהיה את הכסף
זה יהיה מאוחר מדיי, ידידי.‏‎‏‎ ...נמצא את הילדים
.ונראה להם את כל מה שנעשה לך
?אתה משקר לי, ביל
.אואן, חייבים ללכת. קדימה, אואן
.תפתח אותה
!קדימה
.פתח את ידך
.קדימה, תפתח אותה
?קדימה, מוכן
!לעזאזל
.קדימה, כנס לשם
.ראיתי את היכן התרופות
.אני חושב שאני הולך להקיא .אתה לא תקיא -
?מה לעזאזל אתה יודע
.שיט
.יש לך דקה לפתוח את זה
.קדימה
?מה לעזאזל אתה עושה
!ביל .נשארנו לבד, זרוק את הנשק -
.אם אתה לוקח את הכסף, מישהו יבוא לחפש אותו
.אני לא רוצה עוד צרות
.אואן, בוא נסתלק מפה
אואן, מה אתה עושה? קדימה.‏‎‎‏‎‏
?מה לעזאזל קרה .ילדים ארורים -
.הילדים הם הבעיה
?לאן הם ברחו .לתוך היער -
.לכו למצוא אותם לפני שהם ילשינו עלינו
.אני נשאר כאן יחד עם הכסף
...אתה לא מבין. יש קופסה בבית
?עם הרבה כסף ...‎‏- לא, אבל הילד
.אין לנו זמן לבזבז, תמצאו את הילדים האלו
.לעזאזל
...כן
.לויד, אני מוודא שאתה עומד בלוח הזמנים
?איפה אתה לעזאזל, לויד
.יודע מה? אני כבר לא יודע מה אתה יודע .תגיד לי שהכסף אצלך
.מצאנו את הבחור. עובדים על זה
.לויד, נתת לך יומיים
אני יושב כאן בקרוואן המזורגג .עם הבן שלי, ואנחנו מחכים לך
.שהכסף יהיה אצלך עד הערב
.זה יומי האחרון כאדם חופשי ?בסוף אשלח מישהו שיהרוג אותך, הבנת
?לויד, הבנת
להזיק לעצמך ולאחרים
פרוט תגובות מילוליות של מדד תוקפנות
99.5
?מה .תראה את זה -
?מה זה .נערי תיכון -
.נראה שהם הגזימו עם הילד שלהם
?הוא איבד את היכולת לרוץ, נכון ...תפוס אותו לבד, ואז
,כשהלילה יעבור .האחר יוכל ללכת יום אחד
.הרופא אמר שהוא לא הראה התקדמות
.הם שלחו אותו לבית כלא למבוגרים
.ואז הוא פתאום ברח
?מה קרה .יש לו את הכסף של בלוואנס -
ביל ידידנו הוא בחור מסוכן .והוא שוחרר מהכלא
?עד כמה מסוכן הילד הזה
.נמצא את הכסף ונסתלק מפה
.מצאתי את זה
.נתפוס את הילדים האלה
?ראית את זה
.נדמה לי שראיתי שם משהו
?זה שווה לך
.בחייך, אני רציני. קראתי את המסמכים
?אתה רוצה שהילדים יברחו .לא, אני רוצה הביתה -
.אני רוצה לראות את אשתי, וגם את אהובתי
.יש לנו עבודה, או ששנינו נמות בסוף
אבל אתה לא מבין שזה לא תפקידנו .למצוא אותם
.תשתוק ותפקח עין
.תרים את זה
!לעזאזל
!אלוהים אדירים
.תפוס את הילדים הארורים
.נראה שהוא מת
.אולי הוא העז להרוג מישהו
?אתה חושב שהוא לא רוצה להרוג אותנו ?מה הוא מנסה לעשות -
.אולי מנסה למצוא אותנו
.סליחה על האיחור, אבל הבאתי דברים
?אתה חבר של מר. רולט .‎‏- כן, עזרנו לו
?מר. רולט נמצא כאן .כן, הוא מאחורי הבית -
?משהו שאני יכול לעזור לך
.אזרוק את השקית ואבוא מאוחר יותר
.בוא לאוטו, פרדי
?רוצה לברוח
.יש לך מקל. יופי
.אל תרוץ, לעזאזל
.חשבת לרוץ? חושב שזה משחק
.לאן אתה הולך? קום, קום
!קדימה
.אתה לא יכול לרוץ
.התרחק ממני
.הצלחנו, קדימה
?ראית משהו
.אואן קדימה, אני לא רוצה להיתפס
.מוזר שכמותך
.פרדי, תרדוף אחריו
?אתה השתמשת בי כפיתיון
.תיכנסי
.יש לך חמש דקות כדי לומר לי איפה שאר הכסף
?שווה את זה
תראי מה שאת עוברת .כדי למות עבור הכסף הארור
?זה שווה לך .אתה תגיד לי -
.לא שווה למות עבור כסף .תגיד את זה לחברים שלך -
?מה תעשה אם תמצא את הכסף
.את העבודה שלי
?באמת
כן, אני לא טיפש כדי .להשיג את הכסף של מר. בלוואנס
.אתה לא חכם
ביל ואימא שלי ראו .את ההזדמנות ולקחו אותה
.הם מתו .לפחות הם התעשרו לרגע -
.אתה רק השליח
.את מבזבזת לי את הזמן .לא, אני לא, אני קונה אותו -
.אין לי זמן לשטויות
.זה נגמר, בן זונה
?אתה באמת ירית
...לויד
!לעזאזל
!לך לעזאזל, ילד
?למה אתה לא פותח את הדלת
?היי, מה אתה רוצה
.תחזור לפה
.ילד, תחזור לפה
!לעזאזל
.ילד ארור
.טוב מאוד, לויד
?מוכן
:בימוי ועריכה סטיבן ס. מילר
- מדד התוקפנות -
dd123 תורגם וסונכרן ע"י