1
00:00:20,414 --> 00:00:25,414
<i>dd123 תורגם וסונכרן ע"י </i>

2
00:00:40,473 --> 00:00:42,668
<i>:מדד תוקפנות
(שם עצם)</i>

3
00:00:43,073 --> 00:00:48,033
<i>  מבחן פסיכולוגי החוקר"
את שכיחות ההתנהגויות התוקפניות </i>

4
00:00:48,035 --> 00:00:51,503
<i>ועלול לגרום לנזק פיזי
" .או פסיכולוגי לאחרים  </i>

5
00:02:52,546 --> 00:02:53,546
- פביאנה תרזה -

6
00:02:54,275 --> 00:02:55,275
- ראיין הארטוויג -

7
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
- דנה אשברוק -

8
00:02:58,322 --> 00:02:59,322
- דרק מייארס -

9
00:03:00,335 --> 00:03:01,335
- ג'ייקוב ריינולדס -

10
00:03:02,413 --> 00:03:03,413
- ג'וסף מק'קליר  -

11
00:03:04,498 --> 00:03:05,498
- בויד קסטנר -

12
00:03:06,321 --> 00:03:07,321
- ליסה רוטונדי -

13
00:03:08,387 --> 00:03:09,387
- ריי וייז -

14
00:03:09,913 --> 00:03:15,624
<i>- מדד התוקפנות -</i>

15
00:03:40,620 --> 00:03:41,915
<i>:בימוי ועריכה
סטיבן ס. מילר</i>

16
00:03:43,193 --> 00:03:46,902
<i>...שעה לפניי </i>

17
00:04:41,993 --> 00:04:43,870
.שלום, בוס

18
00:04:53,353 --> 00:04:57,232
.המקום הזה מסריח
‎.הוא לא טוב יותר מהתא שלי‏‏‎‏

19
00:04:58,193 --> 00:05:03,221
.זה רק לכמה ימים
כן, בדרך זו או אחרת.‏‎‏ -

20
00:05:13,953 --> 00:05:17,866
?זה הבחור
.לא, הוא העורך דין -

21
00:05:24,953 --> 00:05:27,547
?אתה לא יודע שאני מורשע ברצח, נכון

22
00:05:28,153 --> 00:05:30,633
שוחררתי בערבות
.של מיליון וחצי דולר

23
00:05:30,635 --> 00:05:36,113
יש לי יומיים להיפגש עם הבן שלי
...ולמצוא מדינה בלי הסכם הסגרה

24
00:05:36,115 --> 00:05:39,992
עם מזג אוויר טוב, משקאות זולים
?ואתה לא מביא לי את האיש נכון

25
00:05:40,873 --> 00:05:42,465
?איפה הכסף שלי, לויד

26
00:05:42,993 --> 00:05:45,382
.אני עובד על זה
?אתה עובד על זה -

27
00:05:45,873 --> 00:05:47,272
.יש לנו רשימה

28
00:05:48,873 --> 00:05:54,743
,האנשים הרשומים בה
.יש להם גישה לכסף

29
00:06:07,633 --> 00:06:11,672
?אתה בטוח
?הוא לא יודע עוד משהו

30
00:06:22,553 --> 00:06:25,433
.אין לנו זמן לעשות את זה מסודר, לויד

31
00:06:25,435 --> 00:06:29,585
תביאו את האנשים שברשימה
.ותהרגו את כולם

32
00:06:30,793 --> 00:06:34,547
?ותמצא את הכסף שלי, הבנת
.נשים, משפחה, לא מעניין אותי

33
00:06:34,873 --> 00:06:37,831
.מבלי שיחסר סנט אחד מהכסף שלי

34
00:06:38,073 --> 00:06:41,429
.נעשה את זה
.תעשה את זה עם רעש ובלגן ,לויד‎ -

35
00:06:41,593 --> 00:06:43,823
שלח לי הודעה שאראה
.שאתם לא עובדים עליי

36
00:06:44,993 --> 00:06:47,951
ואני רוצה הוכחה שאתה
.עושה את העבודה כראוי

37
00:06:49,633 --> 00:06:54,866
...זכית בזה בכבוד, מעתה והלאה תראה

38
00:06:55,073 --> 00:06:59,589
.אם תיכשל, תמצא את השם שלך ברשימה

39
00:07:10,873 --> 00:07:14,229
.הקפד על לוח הזמנים

40
00:07:15,713 --> 00:07:17,385
.אני נותן לך יומיים

41
00:08:16,033 --> 00:08:17,625
.לכו מפה

42
00:08:19,913 --> 00:08:21,665
.בסדר

43
00:08:29,593 --> 00:08:33,108
.הוא נראה כמו מישהו שייתן לך כסף

44
00:08:35,033 --> 00:08:36,953
.אני יודע את זה

45
00:08:36,955 --> 00:08:39,751
.אבל הוא גם אשם

46
00:08:41,273 --> 00:08:44,071
.מישהו נתן לך כסף שלא שייך לך

47
00:08:44,113 --> 00:08:46,752
.לא, אני נשבע
.שתוק -

48
00:08:52,433 --> 00:08:55,345
.פרדי
.זה לא האיש שלנו -

49
00:08:56,033 --> 00:08:58,263
?זה כל הכסף

50
00:09:01,673 --> 00:09:03,584
.מסכן

51
00:10:19,473 --> 00:10:21,384
.מאוד רגוע מחוץ לעיר

52
00:10:22,353 --> 00:10:24,309
.נהיגה ברחובות שוממים

53
00:10:29,673 --> 00:10:32,267
?למה אתה לא מבין את זה

54
00:10:35,793 --> 00:10:38,553
 .אני יודע שבשבילך זה הרבה בבת אחת ,ילדון

55
00:10:38,555 --> 00:10:42,273
.אבל אני חושב שזה טוב עבורך

56
00:10:42,275 --> 00:10:44,503
.הסתכל סביבך

57
00:10:45,593 --> 00:10:49,029
.יש לנו מרחב ואוויר צח

58
00:10:49,553 --> 00:10:52,431
.ואנחנו יכולים להכיר זה את זה

59
00:10:53,673 --> 00:10:56,904
.מגי מדהימה

60
00:10:57,433 --> 00:11:00,709
.ואני בטוח שאתה ולורן תסתדרו

61
00:11:24,993 --> 00:11:26,392
?איך את מחזיקה מעמד

62
00:11:29,393 --> 00:11:32,271
?את רוצה לדבר על משהו
.בבקשה, עזבי אותי -

63
00:11:33,833 --> 00:11:35,232
...לורן, אני
?מה -

64
00:11:35,673 --> 00:11:39,825
מה אני יכולה לומר
?‎‏שאנחנו חוזרות הביתה

65
00:11:41,313 --> 00:11:45,192
...מותק, אני מבינה
.לא, את לא מבינה -

66
00:11:47,993 --> 00:11:51,252
תקשיבי, אני מתמודדת עם זה

67
00:11:51,253 --> 00:11:54,512
,ואני לא רוצה לדבר על זה
.בבקשה תעזבי אותי

68
00:12:59,833 --> 00:13:02,063
.גבירותיי, ברוכות הבאות

69
00:13:03,953 --> 00:13:05,784
.תראו

70
00:13:10,393 --> 00:13:13,226
.אלוהים, תראו כמה מקום יש פה

71
00:13:20,513 --> 00:13:22,469
?מה אתם אומרים

72
00:13:28,833 --> 00:13:32,303
.באמת חשבת שאשתמש בזה לתלות כביסה

73
00:13:51,433 --> 00:13:54,823
,לורן, את ואחיך עלו למעלה
.ובחרו חדר

74
00:14:00,073 --> 00:14:01,552
.הוא לא אחי

75
00:14:06,873 --> 00:14:08,067
.קדימה

76
00:14:14,713 --> 00:14:16,192
.יהיה בסדר

77
00:14:25,153 --> 00:14:29,908
!הגענו
?הכול שלך, מאמין

78
00:14:33,513 --> 00:14:35,469
.אתה ילד בר-מזל

79
00:14:37,033 --> 00:14:38,751
.תהנה מהבידוד

80
00:16:01,433 --> 00:16:05,711
?אימא, איפה לשים את הבגדים

81
00:16:06,633 --> 00:16:09,101
.תשימי אותם על הכיור במרתף

82
00:16:10,689 --> 00:16:11,689
.תודה

83
00:16:14,433 --> 00:16:18,392
.יש דברים שצריך לתקן
?יש לך שם קצת עזרה -

84
00:16:18,593 --> 00:16:21,187
.הישארי קרובה ותראי מה בעלך יכול לעשות

85
00:16:21,233 --> 00:16:22,712
.אני לא יכולה לחכות

86
00:17:03,233 --> 00:17:06,191
...אני כל כך עייפה
.לא, אל תעזבי -

87
00:17:08,873 --> 00:17:10,226
.אמרתי לך

88
00:17:10,593 --> 00:17:12,982
?מה קרה ל "אני הכול יכול" שלך

89
00:17:13,113 --> 00:17:17,664
.היא צודקת, נפצעתי ביד
.נסדר בפעם אחרת

90
00:17:17,793 --> 00:17:20,546
?טוב, בסדר
.קדימה, מותק

91
00:17:45,993 --> 00:17:49,702
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, למשוך

92
00:17:51,993 --> 00:17:54,632
.זה מטומטם, זה לא יעבוד

93
00:17:58,873 --> 00:18:04,470
מותק, זוכר את הסוף-שבוע
?האחרון בבית הזה

94
00:18:04,673 --> 00:18:10,066
.ריצוף עץ, יין זול ובלי מזרון

95
00:18:10,833 --> 00:18:14,667
.עזבי
.אתם ממש דוחים -

96
00:18:16,313 --> 00:18:22,422
עוד‎ מתוקה, יהיו לך
."הרבה הגדרות למילה "דוחה

97
00:18:22,793 --> 00:18:23,908
?איפה אואן

98
00:18:26,193 --> 00:18:28,104
.היית צריכה להשגיח עליו

99
00:18:28,513 --> 00:18:32,870
.עזרתי עם המזרון
.לורן, את אחותו‎‏‏ -

100
00:18:33,153 --> 00:18:37,590
.קצת אחריות. עזרי לי למצוא אותו

101
00:18:37,633 --> 00:18:40,784
,אל תדאגי מכמה עניינים
.נפתור אותם ביחד

102
00:19:51,581 --> 00:19:52,581
.אואן

103
00:19:55,193 --> 00:19:57,229
?אואן, אתה כאן

104
00:20:17,039 --> 00:20:18,039
.אואן

105
00:20:33,887 --> 00:20:34,887
.אואן

106
00:20:52,564 --> 00:20:53,564
.אואן

107
00:21:14,313 --> 00:21:16,144
.היי, צלצלני

108
00:21:21,073 --> 00:21:26,431
?כמו מה אני נראית לך
. כמו שמרטפית? כי אני לא

109
00:21:28,193 --> 00:21:31,265
.אימא שלי רצתה להיות, אבל אני לא

110
00:21:33,073 --> 00:21:36,031
.אם אתה כל כך רוצה את זה, קח את זה

111
00:21:47,313 --> 00:21:50,828
?השתיקה באמת עובדת עבורכם

112
00:22:12,113 --> 00:22:13,307
.קדימה

113
00:22:29,993 --> 00:22:31,790
?אנחנו מוכנים

114
00:22:32,273 --> 00:22:36,824
.בואו נגמור עכשיו, ונחזור לישון בבית

115
00:22:37,393 --> 00:22:40,510
.ביגס, אני צריך קבלה על הכדורים והחדר

116
00:22:41,633 --> 00:22:45,182
.ברצינות? לא הייתי לוקח

117
00:22:46,695 --> 00:22:48,150
.היי, חבר'ה

118
00:22:48,793 --> 00:22:52,672
?עובדים לפי חוקי הדרך, נכון
.כל שיחת טלפון עוברת דרכי‎‏‎‎

119
00:22:54,673 --> 00:22:57,989
?היי, אלביס. מה עם המשקפיים

120
00:22:57,990 --> 00:23:01,306
אתה הולך להרכיב אותם?‏‎‏‏‎‏‏‎‏

121
00:23:12,353 --> 00:23:13,945
.משעמם לי

122
00:23:15,993 --> 00:23:17,665
?מה משעמם אותך

123
00:23:18,393 --> 00:23:21,703
.אתה יכול להיות מאוד סנטימנטלי

124
00:23:24,313 --> 00:23:26,907
.זה חשוב עבורי

125
00:23:29,393 --> 00:23:31,782
.אנחנו משפחה ביחד

126
00:23:32,793 --> 00:23:35,023
.החזרתי את אואן הביתה

127
00:23:36,153 --> 00:23:38,113
.זה חשוב מאוד עבורנו

128
00:23:38,115 --> 00:23:40,946
.להסתכל עליי זה מעצבן

129
00:23:41,193 --> 00:23:43,753
.אין לי משהו אחר לעשות

130
00:23:44,313 --> 00:23:46,110
.חשבתי על זה

131
00:23:47,713 --> 00:23:53,868
.זה לא יהיה קל עבורך
.את צריכה לקבל משהו עבור זה

132
00:23:54,313 --> 00:23:57,191
.ביל, אני חושבת שאנחנו צריכים לחכות

133
00:23:57,353 --> 00:24:00,311
.טוב, אני חושב על זה

134
00:24:02,913 --> 00:24:08,112
,את בת שבע עשרה עכשיו
...והרבה ילדים רוצים את זה

135
00:24:08,513 --> 00:24:11,073
...מחר כשנסיים לפרוק את המשאית

136
00:24:11,153 --> 00:24:17,467
,אלך איתך למגרש
.ואולי נמצא לך מכונית טובה

137
00:24:17,753 --> 00:24:20,586
?באמת
.כן -

138
00:24:21,033 --> 00:24:26,903
, אנחנו גרים פה עכשיו
.ואצטרך מכונית נוספת לעזור עם אואן

139
00:24:34,353 --> 00:24:38,266
למה שלא תיקחי את אחיך למעלה
?ותארגני אותו לשינה

140
00:24:38,873 --> 00:24:43,583
?אמא, מה קורה
.‎‏- שמעת אותו. קחי את אואן למעלה‎

141
00:24:47,473 --> 00:24:51,068
.התארגנות לשינה, בוא נלבש פיג'מות

142
00:25:05,993 --> 00:25:08,063
?הכול בסדר

143
00:25:13,073 --> 00:25:19,308
קיי הביא לנו בראוניז וחוזר מחר

144
00:25:19,433 --> 00:25:23,585
.עם סחורה מהעיר, כדי שנוכל להתקיים

145
00:25:26,673 --> 00:25:29,710
.אני לא מבטיח שיהיה קל יותר

146
00:25:46,233 --> 00:25:48,064
?את עוזבת בקרוב

147
00:25:54,513 --> 00:25:57,027
?את רוצה לדבר על זה
.לא -

148
00:26:05,033 --> 00:26:10,391
?אני יכולה לשאול משהו
.כמובן -

149
00:26:11,113 --> 00:26:13,308
?מה את רוצה את לעצמך

150
00:26:15,313 --> 00:26:17,110
?מה את רוצה בשבילי

151
00:26:20,393 --> 00:26:24,181
.אני יודעת שהתהליך קשה לך

152
00:26:24,513 --> 00:26:28,631
.מעבר מחוץ לעיר הוא תהליך גדול עבורי

153
00:26:28,713 --> 00:26:31,989
ולהתחתן עם מישהו שאת לא מכירה
.זה תהליך גדול בשבילי‏‎‏‎‎‏‎

154
00:26:32,033 --> 00:26:35,708
,אבל לחזור הביתה
...ולראות את דבריי בארגזים

155
00:26:36,033 --> 00:26:38,228
.זה מורכב, לורן

156
00:26:41,033 --> 00:26:43,945
?למה את מסבירה לי את זה

157
00:26:47,233 --> 00:26:50,248
.לפני חצי שנה הייתי מלצרית

158
00:26:50,249 --> 00:26:53,263
.לפני שפגשתי את ביל, חיי היו ללא מוצא

159
00:26:54,433 --> 00:26:56,264
...אני מתכוונת

160
00:26:56,913 --> 00:26:59,950
.החיים לא נותנים לך הזדמנויות

161
00:26:59,951 --> 00:27:02,988
אבל כשמקבלים אחת, צריך לקחת אותה.‏‎‏‎‏‎

162
00:27:04,833 --> 00:27:10,465
.אני רוצה הביתה
.כאן הוא ביתך. כן, הוא יכול להיות -

163
00:27:16,513 --> 00:27:18,629
?למה שלא נצא לבילוי הערב

164
00:27:20,113 --> 00:27:24,948
.ומחר בבוקר נתעורר ליום חדש
.נכייף בבית החדש

165
00:27:27,753 --> 00:27:29,152
.בבקשה, יקירתי

166
00:27:38,793 --> 00:27:41,671
.אואן, זה אני

167
00:27:48,273 --> 00:27:49,786
?מוכן לישון

168
00:27:58,113 --> 00:28:01,071
?לא תדבר מתישהו, ידידי

169
00:28:02,113 --> 00:28:04,024
.אני יודע שזה לא קל לך

170
00:28:04,353 --> 00:28:09,063
.מעבר ממקום סגור למקום חופשי יותר

171
00:28:09,513 --> 00:28:14,143
.בית חדש, מגי ולורן. אני יודע שזה לא קל

172
00:28:15,873 --> 00:28:18,182
?איך אתה יכול להתמודד לבדך

173
00:28:23,033 --> 00:28:27,868
.תן להן הזדמנות, טוב? גם להן לא קל

174
00:28:28,993 --> 00:28:32,622
.זמן לתרופות. קום

175
00:28:35,793 --> 00:28:40,867
.אני מאוד גאה בך, ידידי

176
00:28:41,713 --> 00:28:44,785
.אם אתה רוצה. אני יודע שאתה יכול

177
00:28:44,993 --> 00:28:47,985
.אמרתי להם במשך שנים, אבל לא הקשיבו

178
00:28:48,433 --> 00:28:52,267
,אם תשמור על התנהגות טובה
.השמיים הם הגבול

179
00:28:54,993 --> 00:28:59,509
,אם תעבור את זה
.אקנה לך אוטו בארבע מאות דולר

180
00:29:00,073 --> 00:29:01,222
?נשמע טוב

181
00:29:04,633 --> 00:29:06,544
.אוהב אותך

182
00:29:09,233 --> 00:29:10,746
.חלומות נעימים

183
00:31:39,153 --> 00:31:41,064
?מה אתה עושה שם

184
00:31:43,913 --> 00:31:47,110
.הם יידעו שהיית כאן, תחזור לישון

185
00:31:53,633 --> 00:31:56,909
.רגע, התג של מחיר

186
00:32:56,833 --> 00:32:59,267
.משהו מריח טוב

187
00:32:59,833 --> 00:33:01,789
?הריח מגיע עד לשם

188
00:33:11,033 --> 00:33:14,343
?איך מצאת את הקופסה עם כלי המטבח

189
00:33:16,633 --> 00:33:20,023
.היינו אוכלים עם הידיים אם לא היית מוצא

190
00:33:24,833 --> 00:33:26,983
.אני חושבת שהמתווכות שוב הגיעו

191
00:34:03,273 --> 00:34:04,865
?מה אתה רוצה

192
00:34:22,113 --> 00:34:23,626
.חכה

193
00:34:23,913 --> 00:34:25,312
.חכה. חכה

194
00:34:27,349 --> 00:34:28,676
.כסף
.לא -

195
00:34:28,833 --> 00:34:30,312
.בבקשה. לא

196
00:34:36,073 --> 00:34:38,462
.חכה, חכה, הגעת לאנשים הלא נכונים

197
00:34:46,799 --> 00:34:47,799
.לא

198
00:34:50,761 --> 00:34:51,761
?אמא

199
00:34:54,235 --> 00:34:55,235
?אמא

200
00:34:58,643 --> 00:35:02,195
.לא. לא

201
00:35:05,273 --> 00:35:07,423
?אמרתי לך, ביל

202
00:35:10,273 --> 00:35:11,547
.קום

203
00:35:44,793 --> 00:35:49,821
.לא. בן זונה
.התכופף -

204
00:36:12,593 --> 00:36:15,824
.תביא את הילדים
.הוא שלי

205
00:36:41,753 --> 00:36:43,266
.שב

206
00:36:49,873 --> 00:36:52,990
?מה אתה עושה עם הכסף מר. בלוואנס

207
00:38:14,833 --> 00:38:20,544
.תראה, רק עברנו לכאן
.אני לא יודע דבר על הכסף

208
00:38:24,833 --> 00:38:27,472
. האיש הזה גם לא ידע

209
00:38:29,913 --> 00:38:32,268
.וגם האיש הזה

210
00:38:35,713 --> 00:38:40,104
.והוא גם לא ידע על הכסף מר. בלוואנס

211
00:38:42,993 --> 00:38:44,824
.מצאתי את זה

212
00:38:55,713 --> 00:38:57,271
.שלום, מי שמאחורי הדלת

213
00:40:14,233 --> 00:40:15,632
!פתח את הדלת

214
00:40:27,593 --> 00:40:30,710
.לא, נראה שנפצעת

215
00:40:38,473 --> 00:40:40,145
.אואן, עזור לי

216
00:41:30,633 --> 00:41:32,988
.אתה לא מבין

217
00:41:33,353 --> 00:41:37,062
.הבן שלי חולה, הוא אושפז בבית החולים
.הבנתי -

218
00:41:37,993 --> 00:41:39,984
.התיבה נעולה ואתה רואה את התמונות

219
00:41:40,393 --> 00:41:43,385
?זה חשבון סודי. מי עוד בא לחפש חוץ ממנו

220
00:41:43,553 --> 00:41:46,545
...לא התכוונתי
.לא, התכוונת לא להיתפס -

221
00:41:46,753 --> 00:41:48,630
.לא התכוונת שמר. בלוואנס יבוא אליך

222
00:41:48,913 --> 00:41:52,144
.וממש לא ציפית לנו, לא היינו מגיעים

223
00:41:52,273 --> 00:41:54,946
?מה היית עושה בשביל הבן שלך

224
00:41:55,033 --> 00:41:56,546
.אואן, בבקשה

225
00:42:30,593 --> 00:42:32,265
.הישאר איתו

226
00:42:49,553 --> 00:42:51,987
.ילדים ארורים

227
00:42:57,593 --> 00:42:59,470
.היזהר מהלהבים

228
00:43:04,593 --> 00:43:06,185
.נקה את עצמך

229
00:43:07,673 --> 00:43:11,666
?מה זה? מועדון הספר

230
00:43:29,713 --> 00:43:33,752
?חושב שהם ברחו
.אם ברחו, נמצא אותם -

231
00:43:34,433 --> 00:43:39,063
.נסיים קודם איתו
.רגע. רגע -

232
00:43:41,793 --> 00:43:47,026
.נעולים‎ בחוץ, בתוך המשאית, יש בקצה תאים

233
00:43:47,153 --> 00:43:50,190
.הכסף שם, ורק אני יכול לפתוח אותם

234
00:43:52,193 --> 00:43:55,708
.בבקשה, אל תערבו את הבן שלי בזה

235
00:44:02,593 --> 00:44:08,350
אם אלך למשאית, ובתאים
...לא יהיה את הכסף

236
00:44:09,473 --> 00:44:13,182
זה יהיה מאוחר מדיי, ידידי.‏‎‏‎
...נמצא את הילדים

237
00:44:14,073 --> 00:44:17,952
.ונראה להם את כל מה שנעשה לך

238
00:44:23,993 --> 00:44:26,587
?אתה משקר לי, ביל

239
00:44:29,913 --> 00:44:32,905
.אואן, חייבים ללכת. קדימה, אואן

240
00:45:13,513 --> 00:45:15,026
.תפתח אותה

241
00:45:25,793 --> 00:45:26,987
!קדימה

242
00:45:32,793 --> 00:45:34,545
.פתח את ידך

243
00:45:35,673 --> 00:45:37,584
.קדימה, תפתח אותה

244
00:45:41,313 --> 00:45:43,873
?קדימה, מוכן

245
00:45:46,848 --> 00:45:47,848
!לעזאזל

246
00:45:50,616 --> 00:45:51,616
!לעזאזל

247
00:45:52,913 --> 00:45:55,108
.קדימה, כנס לשם

248
00:45:56,993 --> 00:45:59,268
.ראיתי את היכן התרופות

249
00:46:05,953 --> 00:46:09,662
.אני חושב שאני הולך להקיא
.אתה לא תקיא -

250
00:46:09,713 --> 00:46:11,590
?מה לעזאזל אתה יודע

251
00:46:17,422 --> 00:46:18,422
.שיט

252
00:46:26,353 --> 00:46:28,662
.יש לך דקה לפתוח את זה

253
00:47:25,673 --> 00:47:26,867
.קדימה

254
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
?מה לעזאזל אתה עושה

255
00:47:46,233 --> 00:47:50,306
!ביל
.נשארנו לבד, זרוק את הנשק -

256
00:47:58,513 --> 00:48:02,267
.אם אתה לוקח את הכסף, מישהו יבוא לחפש אותו

257
00:48:03,273 --> 00:48:04,831
.אני לא רוצה עוד צרות

258
00:49:25,621 --> 00:49:26,621
.אואן, בוא נסתלק מפה

259
00:49:46,673 --> 00:49:49,426
אואן, מה אתה עושה? קדימה.‏‎‎‏‎‏

260
00:49:55,193 --> 00:49:58,947
?מה לעזאזל קרה
.ילדים ארורים -

261
00:49:59,913 --> 00:50:01,266
.הילדים הם הבעיה

262
00:50:02,313 --> 00:50:06,545
?לאן הם ברחו
.לתוך היער -

263
00:50:06,593 --> 00:50:11,189
.לכו למצוא אותם לפני שהם ילשינו עלינו

264
00:50:11,553 --> 00:50:13,669
.אני נשאר כאן יחד עם הכסף

265
00:50:18,513 --> 00:50:20,981
...אתה לא מבין. יש קופסה בבית

266
00:50:21,073 --> 00:50:24,113
?עם הרבה כסף
...‎‏- לא, אבל הילד

267
00:50:24,115 --> 00:50:27,150
.אין לנו זמן לבזבז, תמצאו את הילדים האלו

268
00:50:29,643 --> 00:50:30,643
.לעזאזל

269
00:53:28,806 --> 00:53:29,806
.לעזאזל

270
00:53:32,421 --> 00:53:33,421
...כן

271
00:53:33,993 --> 00:53:36,587
.לויד, אני מוודא שאתה עומד בלוח הזמנים

272
00:53:37,593 --> 00:53:39,345
?איפה אתה לעזאזל, לויד

273
00:53:39,753 --> 00:53:44,873
.יודע מה? אני כבר לא יודע מה אתה יודע
.תגיד לי שהכסף אצלך

274
00:53:44,875 --> 00:53:49,628
.מצאנו את הבחור. עובדים על זה

275
00:53:49,993 --> 00:53:52,712
.לויד, נתת לך יומיים

276
00:53:53,873 --> 00:53:58,628
אני יושב כאן בקרוואן המזורגג
.עם הבן שלי, ואנחנו מחכים לך

277
00:53:59,473 --> 00:54:01,191
.שהכסף יהיה אצלך עד הערב

278
00:54:01,553 --> 00:54:05,341
.זה יומי האחרון כאדם חופשי
?בסוף אשלח מישהו שיהרוג אותך, הבנת

279
00:54:06,873 --> 00:54:09,103
?לויד, הבנת

280
00:54:13,313 --> 00:54:14,985
<i>להזיק לעצמך ולאחרים</i>

281
00:54:15,942 --> 00:54:18,000
<i>פרוט תגובות מילוליות של מדד תוקפנות</i>

282
00:54:18,012 --> 00:54:19,163
<i> 99.5 </i>

283
00:54:28,313 --> 00:54:29,826
?מה
.תראה את זה -

284
00:54:31,713 --> 00:54:33,829
?מה זה
.נערי תיכון -

285
00:54:34,313 --> 00:54:37,111
.נראה שהם הגזימו עם הילד שלהם

286
00:54:37,713 --> 00:54:42,389
?הוא איבד את היכולת לרוץ, נכון
...תפוס אותו לבד, ואז

287
00:54:43,153 --> 00:54:47,226
,כשהלילה יעבור
.האחר יוכל ללכת יום אחד

288
00:54:49,473 --> 00:54:51,753
.הרופא אמר שהוא לא הראה התקדמות

289
00:54:51,755 --> 00:54:55,587
.הם שלחו אותו לבית כלא למבוגרים

290
00:54:56,113 --> 00:54:59,822
.ואז הוא פתאום ברח

291
00:55:00,433 --> 00:55:04,267
?מה קרה
.יש לו את הכסף של בלוואנס -

292
00:55:04,953 --> 00:55:10,391
ביל ידידנו הוא בחור מסוכן
.והוא שוחרר מהכלא

293
00:55:11,553 --> 00:55:13,464
?עד כמה מסוכן הילד הזה

294
00:55:14,953 --> 00:55:18,313
.נמצא את הכסף ונסתלק מפה

295
00:55:18,315 --> 00:55:19,507
.מצאתי את זה

296
00:55:24,633 --> 00:55:26,430
.נתפוס את הילדים האלה

297
00:55:34,873 --> 00:55:36,670
?ראית את זה

298
00:55:39,313 --> 00:55:41,144
.נדמה לי שראיתי שם משהו

299
00:55:54,713 --> 00:55:56,544
?זה שווה לך

300
00:55:58,033 --> 00:56:00,786
.בחייך, אני רציני. קראתי את המסמכים

301
00:56:01,393 --> 00:56:05,352
?אתה רוצה שהילדים יברחו
.לא, אני רוצה הביתה -

302
00:56:05,393 --> 00:56:08,066
.אני רוצה לראות את אשתי, וגם את אהובתי

303
00:56:08,633 --> 00:56:12,546
.יש לנו עבודה, או ששנינו נמות בסוף

304
00:56:12,913 --> 00:56:16,064
אבל אתה לא מבין שזה לא תפקידנו
.למצוא אותם

305
00:56:16,113 --> 00:56:19,150
.תשתוק ותפקח עין

306
00:56:57,913 --> 00:56:59,107
.תרים את זה

307
00:57:05,062 --> 00:57:06,062
!לעזאזל

308
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
!אלוהים אדירים

309
00:57:11,033 --> 00:57:13,103
.תפוס את הילדים הארורים

310
00:57:26,993 --> 00:57:29,587
.נראה שהוא מת

311
00:57:30,073 --> 00:57:33,031
.אולי הוא העז להרוג מישהו

312
00:57:35,033 --> 00:57:39,151
?אתה חושב שהוא לא רוצה להרוג אותנו
?מה הוא מנסה לעשות -

313
00:57:40,753 --> 00:57:42,345
.אולי מנסה למצוא אותנו

314
00:58:01,633 --> 00:58:04,705
.סליחה על האיחור, אבל הבאתי דברים

315
00:58:08,633 --> 00:58:14,265
?אתה חבר של מר. רולט
.‎‏- כן, עזרנו לו

316
00:58:18,073 --> 00:58:21,270
?מר. רולט נמצא כאן
.כן, הוא מאחורי הבית -

317
00:58:22,033 --> 00:58:24,183
?משהו שאני יכול לעזור לך

318
00:58:30,513 --> 00:58:34,552
.אזרוק את השקית ואבוא מאוחר יותר

319
00:58:37,473 --> 00:58:38,952
.בוא לאוטו, פרדי

320
01:00:15,913 --> 01:00:17,790
?רוצה לברוח

321
01:00:21,193 --> 01:00:24,026
.יש לך מקל. יופי

322
01:00:42,713 --> 01:00:44,032
.אל תרוץ, לעזאזל

323
01:00:47,193 --> 01:00:49,707
.חשבת לרוץ? חושב שזה משחק

324
01:00:51,633 --> 01:00:55,342
.לאן אתה הולך? קום, קום

325
01:00:55,343 --> 01:00:56,343
!קדימה

326
01:01:05,233 --> 01:01:06,746
.אתה לא יכול לרוץ

327
01:02:24,153 --> 01:02:25,586
.התרחק ממני

328
01:03:29,113 --> 01:03:31,581
.הצלחנו, קדימה

329
01:03:39,713 --> 01:03:41,066
?ראית משהו

330
01:03:45,393 --> 01:03:49,102
.אואן קדימה, אני לא רוצה להיתפס

331
01:05:01,793 --> 01:05:03,988
.מוזר שכמותך

332
01:06:44,153 --> 01:06:45,791
.פרדי, תרדוף אחריו

333
01:08:48,433 --> 01:08:50,628
?אתה השתמשת בי כפיתיון

334
01:09:12,513 --> 01:09:14,026
.תיכנסי

335
01:09:25,113 --> 01:09:27,627
.יש לך חמש דקות כדי לומר לי איפה שאר הכסף

336
01:11:19,553 --> 01:11:20,952
?שווה את זה

337
01:11:22,113 --> 01:11:26,504
תראי מה שאת עוברת
.כדי למות עבור הכסף הארור

338
01:11:26,553 --> 01:11:28,942
?זה שווה לך
.אתה תגיד לי -

339
01:11:31,273 --> 01:11:35,869
.לא שווה למות עבור כסף
.תגיד את זה לחברים שלך -

340
01:11:38,313 --> 01:11:40,144
?מה תעשה אם תמצא את הכסף

341
01:11:42,353 --> 01:11:43,581
.את העבודה שלי

342
01:11:46,153 --> 01:11:47,745
?באמת

343
01:11:48,113 --> 01:11:51,788
כן, אני לא טיפש כדי
.להשיג את הכסף של מר. בלוואנס

344
01:11:52,873 --> 01:11:55,023
.אתה לא חכם

345
01:11:56,393 --> 01:11:58,953
ביל ואימא שלי ראו
.את ההזדמנות ולקחו אותה

346
01:11:58,955 --> 01:12:03,743
.הם מתו
.לפחות הם התעשרו לרגע -

347
01:12:04,953 --> 01:12:06,705
.אתה רק השליח

348
01:12:16,233 --> 01:12:22,149
.את מבזבזת לי את הזמן
.לא, אני לא, אני קונה אותו -

349
01:12:24,073 --> 01:12:26,348
.אין לי זמן לשטויות

350
01:12:55,433 --> 01:12:57,344
.זה נגמר, בן זונה

351
01:13:30,993 --> 01:13:33,302
?אתה באמת ירית

352
01:13:46,631 --> 01:13:47,631
...לויד

353
01:14:16,524 --> 01:14:17,524
!לעזאזל

354
01:16:56,205 --> 01:16:57,407
!לך לעזאזל, ילד

355
01:20:42,153 --> 01:20:44,713
?למה אתה לא פותח את הדלת

356
01:20:52,981 --> 01:20:53,981
?היי, מה אתה רוצה

357
01:20:57,073 --> 01:20:58,665
.תחזור לפה

358
01:21:00,513 --> 01:21:02,185
.ילד, תחזור לפה

359
01:21:04,534 --> 01:21:05,534
!לעזאזל

360
01:21:07,113 --> 01:21:08,831
.ילד ארור

361
01:21:22,913 --> 01:21:24,585
.טוב מאוד, לויד

362
01:21:25,953 --> 01:21:27,147
?מוכן

363
01:22:10,395 --> 01:22:13,395
<i>:בימוי ועריכה
סטיבן ס. מילר</i>

364
01:22:13,396 --> 01:22:16,396
<i> - מדד התוקפנות -</i>

365
01:22:16,400 --> 01:22:18,855
<i>dd123 תורגם וסונכרן ע"י</i>