1
00:01:02,008 --> 00:01:08,640
ב-31 בדצמבר 2014 חצתה
מונית נוסעת את סן פרנסיסקו

2
00:01:09,683 --> 00:01:13,019
בדרכה מצ'יינה טאון
.למחוז מריל

3
00:01:15,105 --> 00:01:19,734
.במכונית ישבה נוסעת לבדה

4
00:01:20,235 --> 00:01:23,363
.היא נולדה בשם אדליין באומן

5
00:01:26,700 --> 00:01:29,578
בימים אלה
.שמה הוא ג'ניפר לרסון

6
00:01:30,495 --> 00:01:34,791
קורות חייה מתחילות
.ומסתיימות כאן

7
00:01:36,543 --> 00:01:40,589
"הסיפור של אדליין"

8
00:01:48,013 --> 00:01:52,225
.סליחה, תצטרכי לשמור על שקט
.אבא ישן, הוא עובד בלילה

9
00:01:52,309 --> 00:01:53,727
.תיכנסי

10
00:02:01,276 --> 00:02:05,489
גמרתי לטפל בהפרדת הצבעים
.הדיגיטלית כבר אתמול בלילה

11
00:02:05,697 --> 00:02:09,201
נעזרתי בתוכנת ציור
מהאינטרנט

12
00:02:09,451 --> 00:02:10,994
.והדפסתי את הפגמים

13
00:02:11,077 --> 00:02:14,623
.את רואה? זה הסוד שלי
,סימני אבק ודהיית הצבע

14
00:02:14,706 --> 00:02:17,459
אף אחד לא יחשוד באמיתות
.הפרטים האלה. בחיים לא

15
00:02:19,085 --> 00:02:24,049
אבל למה 29? במקומך
,הייתי מוריד כמה שנים

16
00:02:24,758 --> 00:02:26,426
,כמו שאת נראית
.בטוח היית מסתדרת

17
00:02:28,261 --> 00:02:30,138
.אתה מחמיא לי, טומי

18
00:02:31,723 --> 00:02:33,016
.עשית עבודה יפה

19
00:02:33,600 --> 00:02:35,143
.שמחתי לעבוד איתך

20
00:02:35,227 --> 00:02:37,521
...אם יש לך חברים שצריכים
?למה אתה עושה את זה-

21
00:02:37,604 --> 00:02:40,398
,לא הבנתי. -אתה ילד חכם
זיוף הוא עבירה פלילית

22
00:02:40,482 --> 00:02:43,735
שעונשה קנס של 250,000 דולר
.ושש שנים בכלא

23
00:02:44,611 --> 00:02:46,404
.לעזאזל
?את שוטרת

24
00:02:47,614 --> 00:02:50,700
לא, אין רחוקה ממני
.מאוכפי החוק

25
00:02:51,368 --> 00:02:54,246
פשוט קשה לי לראות
.יכולת מבוזבזת, ג'ף

26
00:02:54,579 --> 00:02:55,789
.טוני, השם הוא טוני

27
00:02:55,872 --> 00:02:59,459
כדורי הבייסבול החתומים
.בחדר שלך מוקדשים לג'ף

28
00:03:00,001 --> 00:03:03,296
.אל תתרשל
.הפרטים הקטנים הם המכשלה

29
00:03:28,447 --> 00:03:29,865
!חומד, חזרתי

30
00:03:37,831 --> 00:03:39,124
?ריס

31
00:03:42,419 --> 00:03:43,962
!היי

32
00:03:59,936 --> 00:04:01,313
.כך יותר טוב

33
00:04:02,606 --> 00:04:04,399
.אתה תאהב את בית החווה החדש

34
00:04:04,983 --> 00:04:09,237
אוויר נקי, יער רחב ידיים
.ופלגים זכים מההרים

35
00:04:09,613 --> 00:04:11,364
.תרגיש שחזרת להיות גור

36
00:04:12,657 --> 00:04:14,951
הידעת שסבתא של סבתא שלך

37
00:04:15,035 --> 00:04:16,995
,נולדה בעיר קטנה
?לא הרחק משם

38
00:04:17,079 --> 00:04:19,498
.גם שלי
.אבל בתקופה אחרת, כמובן

39
00:04:22,959 --> 00:04:24,252
.אני צריכה ללכת לעבוד

40
00:04:26,880 --> 00:04:28,298
.לארכיון העיר, בבקשה

41
00:04:28,381 --> 00:04:29,800
,הנסיעה תהיה ארוכה
.רחוב מרקט פקוק

42
00:04:29,883 --> 00:04:32,094
אז תיסע בבקשה
.דרך קליפורניה והייד

43
00:04:32,260 --> 00:04:34,596
.בהייד יש אתר בנייה
,אז תמשיך ישר-

44
00:04:34,679 --> 00:04:37,557
,תמשיך לרחוב גולף, משם לבוש
,מבוש לפולק, מפולק לגרוב

45
00:04:37,641 --> 00:04:39,976
.ותוריד אותי בפינת מרקט

46
00:04:41,061 --> 00:04:42,396
?את רוצה להחליף אותי

47
00:04:42,604 --> 00:04:43,980
.הכול פתוח

48
00:05:03,417 --> 00:05:05,001
.בוקר טוב, ג'ני
.בוקר טוב-

49
00:05:05,085 --> 00:05:06,294
.בוקר
.היי, קנת-

50
00:05:06,378 --> 00:05:09,881
,חשבנו שכבר לא תגיעי היום
.בערב השנה החדשה

51
00:05:10,882 --> 00:05:14,594
שהוא גם יום רביעי. וממילא
.החגיגה מתחילה רק בערב

52
00:05:14,678 --> 00:05:17,347
תצליחי להכיל קצת התרגשות
?כבר עכשיו

53
00:05:17,431 --> 00:05:19,349
?בטח, במה מדובר
.במה שאת הכי אוהבת-

54
00:05:19,433 --> 00:05:22,060
גלגלי הפילם של יומני החדשות
.יעברו סוף סוף דיגיטציה

55
00:05:22,269 --> 00:05:24,771
.נצטרך עזרה בהכנתם למשלוח

56
00:05:25,939 --> 00:05:27,190
.ברצון רב

57
00:05:33,947 --> 00:05:35,365
-‏- 1945, מלחמת העולם השנייה

58
00:05:38,243 --> 00:05:39,870
-‏- 1924, מותו של לנין

59
00:05:47,085 --> 00:05:51,131
,‏- 1906, סיכום השנה
- חדשות אדיסון

60
00:06:14,696 --> 00:06:17,491
טיול ברחוב מרקט -
- סן פרנסיסקו בשנת 1906

61
00:06:32,214 --> 00:06:34,508
- רעידת אדמה בסן פרנסיסקו -

62
00:06:46,311 --> 00:06:48,105
התינוקת הראשונה שנולדה -
- במזל טוב השנה

63
00:06:48,188 --> 00:06:49,356
,אדליין מארי באומן

64
00:06:49,439 --> 00:06:53,777
נולדה בדקה הראשונה
,באחד בינואר 1908

65
00:06:53,860 --> 00:06:56,780
בבית החולים לילדים
.בסן פרנסיסקו

66
00:07:00,701 --> 00:07:03,578
בתם היחידה
של פיי ומילטון באומן

67
00:07:06,081 --> 00:07:08,333
החלו עבודות הבנייה -
- של גשר שער הזהב

68
00:07:09,042 --> 00:07:12,087
,ב-16 ביוני 1929

69
00:07:12,170 --> 00:07:14,548
כשנעצרו אדליין באומן ואמה

70
00:07:14,673 --> 00:07:18,093
,להתפעל מהיקף העשייה
שכעבור שלוש שנים

71
00:07:18,176 --> 00:07:21,555
תביא לגמר הקמתו
,של גשר שער הזהב

72
00:07:22,764 --> 00:07:26,810
הפגין מהנדס צעיר
.אבירות לא מצויה

73
00:07:35,235 --> 00:07:37,154
כעבור 87 ימים

74
00:07:37,863 --> 00:07:41,074
נישאה אדליין
לקלרנס ג'יימס פרסקוט

75
00:07:41,366 --> 00:07:44,953
בכנסיית סנט מרי
.בסן פרנסיסקו

76
00:07:48,123 --> 00:07:52,669
כעבור שלוש שנים
.נולדה לאדליין בת

77
00:07:53,587 --> 00:07:58,091
קראו לה פלמינג, על שם
.סבתו של אביה של אדליין

78
00:07:59,885 --> 00:08:02,971
,ב-17 בפברואר 1937

79
00:08:03,138 --> 00:08:05,807
שמונה פועלים ושני מהנדסים
קיפדו את חייהם

80
00:08:05,891 --> 00:08:08,310
לאחר שקטע מהפיגומים
נפל מבעד רשת הביטחון

81
00:08:08,393 --> 00:08:10,771
במהלך עבודות הבנייה
.של גשר שער הזהב

82
00:08:11,939 --> 00:08:15,233
אחד ההרוגים
.היה בעלה של אדליין

83
00:08:23,325 --> 00:08:25,744
עשרה חודשים
לאחר מות בעלה

84
00:08:27,120 --> 00:08:30,707
כשנסעה אדליין במכוניתה
,צפונה, לבית החוף של הוריה

85
00:08:31,750 --> 00:08:34,586
שם חיכתה לה
,פלמינג בת החמש

86
00:08:36,296 --> 00:08:38,924
,קרה משהו יוצא מגדר הרגיל

87
00:08:40,175 --> 00:08:43,220
.כמעט קסום

88
00:08:47,808 --> 00:08:51,270
שלג ירד על מחוז סנומה
.שבקליפורניה

89
00:09:26,847 --> 00:09:28,807
לנוכח הטבילה במים קרים כקרח

90
00:09:29,766 --> 00:09:34,271
הגיב גופה של אדליין
,באובדן הכרה

91
00:09:35,230 --> 00:09:40,152
נשימתה עצרה באחת
.וקצב פעימות הלב הואט

92
00:09:41,737 --> 00:09:43,238
בתוך שתי דקות

93
00:09:43,780 --> 00:09:49,453
צנח חום גופה של אדליין
.ל-30.6 מעלות

94
00:09:52,164 --> 00:09:54,958
.לבה חדל לפעום

95
00:10:00,464 --> 00:10:05,177
ב-20:55 פגע ברכב ברק

96
00:10:06,845 --> 00:10:09,848
ופרק מטען חשמלי
של חצי מיליארד וולט

97
00:10:09,932 --> 00:10:12,851
וחולל זרם בעוצמה
של 60,000 אמפר

98
00:10:13,185 --> 00:10:15,646
.שהשפעתו הייתה משולשת

99
00:10:17,689 --> 00:10:21,276
ראשית, הוא השיב לתקנו
.את קצב הלב של אדליין באומן

100
00:10:24,071 --> 00:10:28,534
שנית, הוא החזיר לה
,את הכרתה

101
00:10:29,451 --> 00:10:32,955
מה שאפשר לה נשימה ראשונה
.לאחר שתי דקות

102
00:10:48,846 --> 00:10:54,184
ושלישית, בכפוף לעקרון דחיסת
,האלקטרונים בחומצת גרעין התא

103
00:10:54,810 --> 00:10:58,063
,שיגלה פון להמן בשנה 2035

104
00:10:58,522 --> 00:11:03,360
אדליין באומן תהיה חסינה
.מכאן והלאה מפני פגעי זמן

105
00:11:04,111 --> 00:11:07,197
,היא לא תזדקן יותר
.גם לא ביום אחד

106
00:11:25,883 --> 00:11:27,718
סן פרנסיסקו כרוניכל -
- השלום כאן

107
00:11:35,100 --> 00:11:38,854
השנים עברו ואדליין זקפה
את היעדר השינוי במראה שלה

108
00:11:38,937 --> 00:11:41,982
,לזכות תזונתה הבריאה
,השמירה על הכושר הגופני

109
00:11:42,065 --> 00:11:45,152
.לזכות הגנים שירשה ויופייה
?אדליין-

110
00:11:46,904 --> 00:11:48,489
?שלום, מרים

111
00:11:48,572 --> 00:11:50,616
.אלי הטוב
.לא השתנית בכלום

112
00:11:50,699 --> 00:11:54,536
.נעים מאוד לשמוע
.פלמינג? את כבר ממש בוגרת-

113
00:11:54,620 --> 00:11:57,748
,זה מה שאני אומרת לאמא
.אבל היא לא מאמינה לי. -חמודה

114
00:11:57,831 --> 00:11:59,541
אני מתנצלת, אנחנו באמת
...חייבות להמשיך. -אבל

115
00:11:59,625 --> 00:12:01,043
.אתן נראות כמו אחיות

116
00:12:01,126 --> 00:12:02,920
,די להחמיא
.זה עוד יעלה לי ישר לראש

117
00:12:03,003 --> 00:12:06,465
?אבל איך זה ייתכן
.זה בזכות קרם פנים חדש מפריז-

118
00:12:06,548 --> 00:12:09,218
.עשוי ממזון מלכות
.זה מספיק, יקירתי-

119
00:12:09,301 --> 00:12:11,094
.נגיד לך שלום
.נפלא לראות אותך

120
00:12:17,976 --> 00:12:20,437
כך ייראו בתי העתיד
לא היה מנוס מלפעול
כי כעבור שבועות ספורים

121
00:12:20,646 --> 00:12:24,775
התבקשה אדליין לעצור
בצד הכביש

122
00:12:24,858 --> 00:12:26,860
.בעקבות עבירת תנועה קלה

123
00:12:28,612 --> 00:12:32,574
גברתי, כתוב פה שנולדת
.באחד בינואר 1908

124
00:12:33,826 --> 00:12:34,910
.נכון

125
00:12:34,993 --> 00:12:38,914
...מזה אני מבין שאת בת
?ארבעים וחמש

126
00:12:39,623 --> 00:12:40,666
.כן

127
00:12:40,749 --> 00:12:42,584
.גברתי, הרישיון נשאר אצלי

128
00:12:42,793 --> 00:12:44,795
כשתבואי לתחנת המשטרה
לקחת אותו

129
00:12:44,878 --> 00:12:46,630
את מתבקשת לבוא
.עם תעודת הלידה שלך

130
00:12:47,339 --> 00:12:50,676
.ברצון, אדוני השוטר
?זה בסדר שאבוא מחר בבוקר

131
00:12:50,968 --> 00:12:52,136
.בטח

132
00:12:55,347 --> 00:12:58,976
בעקבות המקרה חזרה אדלין
לסן פרנסיסקו

133
00:12:59,101 --> 00:13:01,979
ומצאה עבודה פקידותית
.בבית הספר לרפואה

134
00:13:07,693 --> 00:13:13,657
שם ניצלה כל הזדמנות
.לרדת לחקר מצבה

135
00:13:19,246 --> 00:13:21,623
לאחר שנה של מחקר נמרץ

136
00:13:22,040 --> 00:13:25,335
נאלצה אדלין באומן
להתמודד עם העובדה

137
00:13:25,419 --> 00:13:29,923
שהמדע לא מספק
.שום הסבר לתופעה

138
00:13:30,007 --> 00:13:32,217
האם אתה חבר
?במפלגה הקומוניסטית

139
00:13:32,634 --> 00:13:36,430
האם הצטרפת אי פעם
?למפלגה הקומוניסטית

140
00:13:46,523 --> 00:13:47,900
?אדליין

141
00:13:49,860 --> 00:13:51,945
סליחה, אתם פונים
.לאדם הלא נכון

142
00:13:52,112 --> 00:13:55,532
,אנחנו מהבולשת הפדרלית
.מיס באומן

143
00:13:56,909 --> 00:14:00,204
,נרצה לשאול אותך כמה שאלות
?אם אין לך התנגדות. -למה

144
00:14:00,287 --> 00:14:01,872
.לא עשיתי כלום

145
00:14:02,581 --> 00:14:03,665
!אני אמריקאית טובה

146
00:14:03,749 --> 00:14:05,542
איך אתם מעזים להטריד אותי
?במקום העבודה

147
00:14:05,626 --> 00:14:07,336
.לא הייתה ברירה, גברתי

148
00:14:07,586 --> 00:14:10,422
.כתובת מגורייך לא ידועה לנו
.מכאן, בבקשה

149
00:14:16,845 --> 00:14:19,056
,אין לך סיבה לדאוג
,מיס באומן

150
00:14:19,556 --> 00:14:21,725
,נערוך בך כמה בדיקות
.זה הכול

151
00:15:28,792 --> 00:15:31,712
...אם יתקשרו אלייך, תגידי

152
00:15:32,212 --> 00:15:35,382
שנסעתי לחופשה באירופה
.ולא חזרתי

153
00:15:36,342 --> 00:15:39,219
כשנתראה בפעם הבאה
.תהיה לי זהות חדשה

154
00:15:40,429 --> 00:15:44,808
תמיד אהיה אמך, אבל תצטרכי
.להציג אותי כחברתך

155
00:15:44,892 --> 00:15:46,435
.אמא, לא

156
00:15:47,436 --> 00:15:50,522
.אין דרך אחרת
.קחי

157
00:16:01,784 --> 00:16:04,995
כדי להבטיח לעצמה ולבתה
חופש וביטחון

158
00:16:05,663 --> 00:16:08,290
נדרה אדליין
,שתחיה בתנועה תמידית

159
00:16:10,209 --> 00:16:15,464
שתחליף שם, מקום מגורים
.ומראה חיצוני מדי עשור

160
00:16:17,716 --> 00:16:21,095
ושלעולם לא תאמר מילה
על הגורל שנפל בחלקה

161
00:16:21,512 --> 00:16:23,305
.לאף נפש חיה

162
00:16:32,564 --> 00:16:36,402
באותם שבעה שבועות שבהם
ג'ניפר לרסון נעלמה לנצח

163
00:16:37,444 --> 00:16:39,655
וסוזן פלטשר התיישבה

164
00:16:39,738 --> 00:16:42,449
בבית חווה נידח באשטון
,שבאורגון

165
00:16:44,702 --> 00:16:48,872
,אדליין באומן
,להוציא רגע בודד של חולשה

166
00:16:49,498 --> 00:16:52,710
תקיים את השבועה שלא הפרה
.כבר שישים שנה

167
00:17:05,014 --> 00:17:08,726
שלום, רייגן. -אמנדה, את
?לא מתכוונת להבריז לי שוב, מה

168
00:17:08,809 --> 00:17:11,645
.גם בשנה שעברה שאלת אותי
?למה את לא בוטחת בי

169
00:17:11,729 --> 00:17:15,399
קשה לי להאמין שלא הציעו לך
.משהו טוב מזה. -זה לא אפשרי

170
00:17:15,816 --> 00:17:18,944
?לבוא לקחת אותך בשמונה
.האמת היא שבגלל זה התקשרתי-

171
00:17:19,194 --> 00:17:22,448
גרנד הוטל בנוב היל
.ידאג לי להסעה

172
00:17:22,531 --> 00:17:25,159
תראו אותך! -כבר התארחת שם
?בערב השנה החדשה

173
00:17:25,284 --> 00:17:29,121
.פעם אחת, לפני עידן ועידנים
.הוא בטח מפואר-

174
00:17:29,913 --> 00:17:32,625
.כדאי שאתחיל להתכונן
.נתראה בקרוב

175
00:17:33,208 --> 00:17:34,501
.ביי, רייגן

176
00:17:55,147 --> 00:17:56,357
?אתה רעב

177
00:17:58,400 --> 00:17:59,652
?לא

178
00:18:00,444 --> 00:18:03,322
אתה פשוט רוצה לצאת
?איתי הערב, נכון

179
00:18:03,697 --> 00:18:05,699
.מצטערת, חבר
.זה ערב בנות

180
00:18:39,233 --> 00:18:40,985
אייברי, אם לא תוריד את היד
...מהברך שלי

181
00:18:41,068 --> 00:18:42,403
שתי הידיים שלי
.נמצאות על השולחן

182
00:18:42,486 --> 00:18:43,904
?אדיסון

183
00:19:23,319 --> 00:19:24,904
.תודה לכולם

184
00:19:26,113 --> 00:19:26,947
!שנה טובה ומאושרת

185
00:19:27,031 --> 00:19:30,284
.היי, אמנדה
?זו את שמחאת כף, נכון

186
00:19:30,367 --> 00:19:31,744
?איך ניחשת

187
00:19:32,286 --> 00:19:34,705
.כי לימדו אותך להתנהג
.נשארנו שתיים-

188
00:19:35,331 --> 00:19:36,790
!היי, קחי לך כוס

189
00:19:37,458 --> 00:19:38,667
.ספרי לי מה הפסדתי

190
00:19:38,751 --> 00:19:41,045
.מעט מאוד
.קצת פטפוטים עליזים

191
00:19:41,128 --> 00:19:43,088
,משונה, לא משנה בת כמה את

192
00:19:43,380 --> 00:19:45,216
ערב השנה החדשה
יהיה תמיד הערב היחיד

193
00:19:45,299 --> 00:19:47,843
.שבו הכול נראה לך אפשרי
?מה איחלת לעצמך השנה-

194
00:19:47,927 --> 00:19:51,472
.כרגיל
?אהבה אמת. ואת

195
00:19:52,348 --> 00:19:54,558
לחיות כאילו זו השנה
.האחרונה בחיי

196
00:19:54,642 --> 00:19:57,019
,לכי תדעי
.זה יכול לקרות בגילנו

197
00:19:57,144 --> 00:19:59,939
.אז כן, בטח
.בואי נחיה

198
00:20:03,901 --> 00:20:06,278
.זהירות. רווק בשעה שלוש
.מגייס אומץ

199
00:20:06,862 --> 00:20:09,949
,איך הוא נראה? -שיער חום
.עיניים כחולות, שלושים פלוס

200
00:20:10,032 --> 00:20:13,410
למה תמיד כשאני איתך מתחילים
.איתנו ילדי גן? -שקט. הוא בא

201
00:20:13,494 --> 00:20:14,537
.ערב טוב, גבירותיי

202
00:20:14,620 --> 00:20:16,205
.ברוך הבא למשכן הקוגריות

203
00:20:16,288 --> 00:20:19,250
כן, אני יודעת. לא היית נותן לנו
.יותר מ-28. נחמד מצדך

204
00:20:19,333 --> 00:20:21,460
?מה שמך
.דייל דבנפורט-

205
00:20:21,544 --> 00:20:22,628
.דייל הוא צייר

206
00:20:22,711 --> 00:20:24,046
.מה את אומרת
.כן. אבל רעב-

207
00:20:24,129 --> 00:20:26,674
כי הוא לא נעזר
.במשפחה עתירת הנכסים

208
00:20:26,757 --> 00:20:28,425
.סליחה
?אנחנו מכירים

209
00:20:28,509 --> 00:20:30,803
.לא, לא
...אבל לפי שעון הקרטייה שלך

210
00:20:30,886 --> 00:20:32,304
.מהדגמים הראשונים

211
00:20:32,388 --> 00:20:36,016
אני מניחה שזו מתנה
.מסבא עשיר

212
00:20:36,475 --> 00:20:38,853
.אבא של סבא
?אבל איך ידעת שאני צייר

213
00:20:38,936 --> 00:20:42,356
.מכתמי הצבע על הידיים שלך
.זה היה החלק הקל

214
00:20:44,066 --> 00:20:45,693
.פיקסו, אתה מוזמן לשבת

215
00:20:45,776 --> 00:20:48,946
.נזמין אותך לכוסית
.אה... בטח-

216
00:20:49,029 --> 00:20:52,032
.שתהיה שנה טובה
.שנה טובה. -תודה-

217
00:21:28,611 --> 00:21:32,448
,שש, חמש, ארבע, שלוש

218
00:21:32,531 --> 00:21:37,203
!שתיים, אחת. שנה טובה

219
00:21:40,289 --> 00:21:43,501
?הלו
.תודה, אהובת לבי

220
00:21:45,419 --> 00:21:48,380
...לא, את לא חייבת לשיר

221
00:21:48,464 --> 00:21:51,801
.לא, בבקשה. בלי השיר הזה
.כבר חגגתי מספיק ימי הולדת

222
00:21:52,927 --> 00:21:54,678
?איפה את

223
00:21:56,180 --> 00:21:57,681
?בכלל לא יצאת

224
00:21:58,891 --> 00:22:00,601
.אפשר להבין אותך

225
00:22:01,310 --> 00:22:03,187
?אבל ניפגש מחר בכל זאת

226
00:22:03,562 --> 00:22:07,149
.נהדר, לכי לישון קצת
.אני אוהבת אותך

227
00:22:07,858 --> 00:22:09,109
.לילה טוב

228
00:22:20,037 --> 00:22:22,331
מי שזה לא יהיה, אני מקווה
.שיש לו תירוץ רציני

229
00:22:22,790 --> 00:22:24,583
.סליחה
.לא התכוונתי להפחיד אותך

230
00:22:24,959 --> 00:22:28,921
אבל... נכון שלפי המנהג, אם
,נשארת לבד בערב השנה החדשה

231
00:22:29,004 --> 00:22:30,840
?את אמורה להתנשק עם זר

232
00:22:32,341 --> 00:22:34,009
.אוף. כבר שמעת את זה פעם

233
00:22:34,093 --> 00:22:36,762
,רק פעם אחת
...מבינג קרוסבי הצעיר

234
00:22:37,388 --> 00:22:38,931
.מישהו בסגנון הזה

235
00:22:39,515 --> 00:22:40,808
.שנה טובה ומאושרת

236
00:22:49,150 --> 00:22:52,069
.זה כבר לא לגילי
.לא! אל תיעלמי-

237
00:22:52,153 --> 00:22:55,156
אתקשר אלייך מחר ותספרי לי
.מה הפסדתי. אני אוהבת אותך

238
00:22:55,239 --> 00:22:56,449
.להתראות, יקירתי

239
00:23:08,836 --> 00:23:12,757
מילא. זה כבר ילמד אותי
.לא לדחוף ידיים לאן שלא צריך

240
00:23:12,965 --> 00:23:14,842
.איך שהוא נראה לי שזה לא יקרה

241
00:23:16,510 --> 00:23:17,762
רק שתדעי

242
00:23:18,179 --> 00:23:19,930
.שעשית מהלך מסוכן

243
00:23:20,514 --> 00:23:23,559
מה עשיתי? -לא באת להציג
.את עצמך לפני שעזבת

244
00:23:24,351 --> 00:23:25,895
.אני חולה על סיכונים

245
00:23:26,687 --> 00:23:29,106
,קוראים לי אליס
.נעים מאוד

246
00:23:29,398 --> 00:23:32,026
?אליס, כמו האי
.שום אדם איננו אי-

247
00:23:32,735 --> 00:23:35,362
.אני ג'ני
?כמו בשיר-

248
00:23:37,615 --> 00:23:39,909
,לא מכירה? "תגידו עליי שעייפתי
,תגידו שרחמים עליי

249
00:23:39,992 --> 00:23:43,537
תגידו שהזדקנתי"
:אבל הוסיפו

250
00:23:44,789 --> 00:23:46,332
."ג'ני נשקה לי"

251
00:23:50,628 --> 00:23:52,046
?מי כתב את זה

252
00:23:52,129 --> 00:23:54,840
.אחד הרומנטיקנים, אני חושב
.אתה לא לגמרי בטוח-

253
00:23:56,092 --> 00:23:58,052
אני דווקא בטוח

254
00:23:58,260 --> 00:24:00,304
אבל אין לי עניין להיחשב
.לזה שיודע הכול טוב יותר

255
00:24:00,387 --> 00:24:03,682
חבל, אני דווקא מעריצה
.את הידענים האלה

256
00:24:07,520 --> 00:24:09,897
?אז... לאן זה

257
00:24:10,147 --> 00:24:13,526
.למקום שהאוכל בו טוב יותר
.הדירה שלי

258
00:24:14,652 --> 00:24:17,988
?ואתה
.בחזרה למסיבה-

259
00:24:18,322 --> 00:24:20,741
רציתי רק לבלות במחיצתך
.‏27 קומות

260
00:24:21,700 --> 00:24:24,662
.זה היה מהלך מסוכן
?כלומר-

261
00:24:24,745 --> 00:24:27,790
,להשאיר את בת הזוג שלך לבד
.אני מקווה שיצאת נשכר מזה

262
00:24:27,873 --> 00:24:28,958
?על מה את מדברת

263
00:24:29,041 --> 00:24:31,460
.נו, די. האישה היפה בכחול

264
00:24:31,752 --> 00:24:34,088
השם שלה נגמר במקרה
?"ב"קובה

265
00:24:35,256 --> 00:24:38,843
.לא
.שמה הוא אגנס בוגס

266
00:24:38,968 --> 00:24:41,637
.הדוד שלה הוא השף
.אמסור לו שהאוכל ערב לך

267
00:24:42,972 --> 00:24:44,598
.והיא לא בת הזוג שלי

268
00:24:50,980 --> 00:24:53,441
?להזמין לך מונית, גברת
.כן, בבקשה. תודה-

269
00:24:58,696 --> 00:24:59,905
.לילה טוב

270
00:25:01,449 --> 00:25:05,244
.אני רק מחכה איתך
?כדי לגלות איפה אני גרה-

271
00:25:06,412 --> 00:25:09,123
זה יקל מאוד
.על משלוח הפרחים

272
00:25:10,458 --> 00:25:11,417
.בסדר

273
00:25:11,500 --> 00:25:13,711
.תודה, אני אסתדר בעצמי

274
00:25:15,796 --> 00:25:18,674
שלום, ההיכרות הייתה לי
.הרפתקה

275
00:25:22,094 --> 00:25:23,554
.תודה

276
00:25:25,306 --> 00:25:26,599
!חכי

277
00:25:27,600 --> 00:25:31,520
הנה שוב. דוחף ידיים
.לאן שלא צריך

278
00:25:32,521 --> 00:25:33,939
?איך נשמור על קשר

279
00:25:34,648 --> 00:25:38,361
.שנה טובה ומאושרת, אליס
.תודה

280
00:26:02,510 --> 00:26:05,262
?אני מאחרת
.כמו תמיד, בערך-

281
00:26:05,888 --> 00:26:07,431
!יום הולדת שמח, אמא

282
00:26:08,057 --> 00:26:09,475
.תודה, יקרה

283
00:26:12,353 --> 00:26:13,979
.אני שמחה כל כך לראות אותך

284
00:26:17,733 --> 00:26:20,444
כבר אין צורך
.להביא לי כרטיס ברכה

285
00:26:22,738 --> 00:26:25,116
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

286
00:26:26,534 --> 00:26:29,787
?מתי את חוזרת
.בשבוע השלישי של פברואר-

287
00:26:29,996 --> 00:26:32,206
.בדיוק כמו שקבעת
.כמובן-

288
00:26:38,129 --> 00:26:40,965
אני רואה שכבר שכחת
?מה אמרנו על מלח

289
00:26:41,424 --> 00:26:44,260
,לא שכחתי
.פשוט בחרתי להתעלם

290
00:26:47,430 --> 00:26:49,515
...האמת היא ש

291
00:26:50,933 --> 00:26:53,102
גם לי יש מחשבות
.על מעבר

292
00:26:55,021 --> 00:26:59,942
.אבל את אוהבת לגור שם
.כן. אבל המדרגות רבות מדי-

293
00:27:00,318 --> 00:27:04,071
בשבוע שעבר
קיילה פונסו נפלה

294
00:27:04,363 --> 00:27:05,823
.ויש לה שבר בעצם הירך

295
00:27:06,240 --> 00:27:09,118
הרופא אמר שלא בטוח
.שתצא אי פעם מבית החולים

296
00:27:10,411 --> 00:27:14,415
וממש למחרת
התקשרה אליי מולי אנדרוז

297
00:27:14,498 --> 00:27:19,837
וסיפרה לי על קהילת גמלאים
.נפלאה שנמצאת באריזונה

298
00:27:19,920 --> 00:27:21,213
היא עברה לגור שם
,באביב הקודם

299
00:27:21,297 --> 00:27:23,716
והיא אומרת שהיא מאושרת
.יותר מכפי שהייתה כל חייה

300
00:27:27,928 --> 00:27:29,263
?מה יש

301
00:27:31,432 --> 00:27:34,602
אני גרה באורגון
.כדי להישאר קרובה אלייך

302
00:27:35,102 --> 00:27:37,021
כדי שתוכלי לבוא
.לביקורים ארוכים

303
00:27:37,146 --> 00:27:39,357
.ולגור איתי, לבסוף

304
00:27:41,108 --> 00:27:44,278
לא גרנו באותו הבית
.מאז הייתי תלמידת תיכון

305
00:27:45,363 --> 00:27:46,989
.אבל את לא נעשית צעירה יותר

306
00:27:47,823 --> 00:27:50,368
נניח שתעברי לאריזונה
?ויקרה לך משהו

307
00:27:50,451 --> 00:27:51,869
?נניח שתחלי

308
00:27:53,037 --> 00:27:56,248
במקרה כזה קיוויתי
.שתבואי לטפל בי

309
00:27:59,919 --> 00:28:04,840
?ואם לא אגיע בזמן
.לא. לא נדבר על זה-

310
00:28:05,091 --> 00:28:08,094
.לא ביום ההולדת שלך
.זו תקופת החגים

311
00:28:14,225 --> 00:28:16,852
.כמעט התעלפתי מרוב תדהמה

312
00:28:16,936 --> 00:28:19,605
?על מה אתן מקשקשות
.על החדשה המרעישה-

313
00:28:19,689 --> 00:28:22,066
על תרומה בשווי 50,000 דולר
של מהדורות ראשונות

314
00:28:22,149 --> 00:28:24,568
.שמר ג'ונס תורם לספרייה

315
00:28:24,652 --> 00:28:27,154
?אילו ספרים? את יודעת
זה יתברר בקרוב מאוד-

316
00:28:27,238 --> 00:28:31,659
כי התקשרו ממשרדו ואמרו
.שיבוא למסור אותם בעצמו

317
00:28:33,035 --> 00:28:35,037
.לא נכון
.היי, אני אליס. -נהדר-

318
00:28:35,121 --> 00:28:37,415
.ברוך הבא, מר ג'ונס
.תודה-

319
00:28:37,498 --> 00:28:41,002
בשם האגודה למורשת
,סן פרנסיסקו

320
00:28:41,127 --> 00:28:43,504
אני מודה לך מקרב לב

321
00:28:43,588 --> 00:28:45,256
.על התרומה הנדיבה כל כך

322
00:28:45,339 --> 00:28:47,842
,שהשארתי במחלקת המשלוחים
.אבל מיד יעלו אותם

323
00:28:47,925 --> 00:28:51,596
ברשותך, נרצה לצלם אותך
.מעניק את הספרים

324
00:28:51,804 --> 00:28:55,474
.ודאי, ודאי
.רק תנו לי רגע-

325
00:28:58,060 --> 00:29:00,563
.היי
.זה אני

326
00:29:01,564 --> 00:29:02,815
.הידען

327
00:29:03,149 --> 00:29:06,193
?מה אתה עושה פה
.הבאתי גם לך משהו-

328
00:29:08,112 --> 00:29:09,155
.פרחים

329
00:29:11,073 --> 00:29:13,618
"דייזי מילר"
,של הנרי ג'יימס

330
00:29:13,701 --> 00:29:16,495
,"פרחי שן הארי"
,ריי ברדבורי

331
00:29:16,913 --> 00:29:19,332
,"הרדוף לבן"
.'ג'נט פיץ

332
00:29:21,834 --> 00:29:23,377
.מחוכם

333
00:29:25,338 --> 00:29:27,340
?איך ידעת שאני עובדת כאן

334
00:29:27,590 --> 00:29:31,093
,בדיוק הצטרפתי לחבר המנהלים
.ראיתי אותך בצאתי מהישיבה

335
00:29:32,261 --> 00:29:34,263
.חבל שלא סיפרת לי במעלית

336
00:29:37,433 --> 00:29:39,685
אם היינו נפגשים
בבניין גבוה יותר

337
00:29:40,394 --> 00:29:42,313
.הייתי מספיק להגיע לזה

338
00:29:46,150 --> 00:29:50,029
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני כבר מוכן לתרום

339
00:29:50,696 --> 00:29:52,823
.נהדר
.חפש אותי כאן

340
00:29:52,907 --> 00:29:55,952
לא בא בחשבון, אני רוצה
.שתקבלי אותם בשם הספרייה

341
00:29:56,035 --> 00:29:58,746
.לא, לא. איך אני יכולה
.את יכולה ועוד איך-

342
00:29:58,829 --> 00:30:01,123
.אני לא רוצה שיצלמו אותי

343
00:30:01,249 --> 00:30:02,667
,אל תדאגי
.את מהממת

344
00:30:02,750 --> 00:30:06,504
.זה לא מה שמעניין אותי
.אני פשוט שונאת להצטלם

345
00:30:08,548 --> 00:30:12,635
.איך שאת רוצה
.אם לא תקבלי אותם, לא אתרום

346
00:30:12,718 --> 00:30:16,389
.לא תעז. -דווקא כן
.אני גם מסוגל לשרוף אותם

347
00:30:19,016 --> 00:30:22,645
אני פשוט מעדיפה
.שלא יצלמו אותי, אליס

348
00:30:24,188 --> 00:30:27,108
.בסדר, בסדר
.יש עוד אפשרות

349
00:30:28,109 --> 00:30:29,694
.תסכימי לצאת איתי מחר

350
00:30:32,154 --> 00:30:35,199
.טוב, זה בלתי אפשרי

351
00:30:41,080 --> 00:30:44,667
.אין בעיה
.רק אקח את הספרים ואלך

352
00:30:47,587 --> 00:30:48,921
?לאן

353
00:30:52,592 --> 00:30:54,343
.למקום שבו לא היית מעולם

354
00:30:55,386 --> 00:30:58,723
,אם הוא בעיר הזאת
.זה מאוד לא סביר

355
00:30:59,807 --> 00:31:01,100
.תני לי הזדמנות

356
00:31:03,102 --> 00:31:05,104
תשאירו את המגפיים מלפנים
.כשתגמרו

357
00:31:05,229 --> 00:31:06,981
.תמצאו אותי בחוץ
.בסדר גמור-

358
00:31:07,064 --> 00:31:08,608
.תודה, טום

359
00:31:13,112 --> 00:31:15,656
.בסדר, אני נכנעת

360
00:31:17,533 --> 00:31:19,327
בשנה הראשונה
של תקופת הבהלה לזהב

361
00:31:19,410 --> 00:31:22,914
הגיעו 60,000 איש
.לסן פרנסיסקו באונייה

362
00:31:22,997 --> 00:31:27,210
,הם נהרו בהמוניהם לגבעות
.זונחים מאחוריהם את הסירות

363
00:31:27,502 --> 00:31:30,755
מאות סירות
.נותרו זנוחות על החוף

364
00:31:31,422 --> 00:31:36,302
.מרכז העיר הוקם עליהן
.לא ידעתי-

365
00:31:37,220 --> 00:31:38,554
עובדי העירייה

366
00:31:38,638 --> 00:31:42,517
מצאו את זה
.כשחפרו כאן מנהרות

367
00:31:43,893 --> 00:31:45,436
.אל אלוהים

368
00:31:45,520 --> 00:31:46,979
?מדהים, נכון

369
00:31:48,689 --> 00:31:51,359
?...זו
.כן, זו סירה-

370
00:31:52,026 --> 00:31:53,903
.איזה יופי

371
00:31:54,779 --> 00:31:56,447
!לא ייאמן

372
00:31:56,697 --> 00:31:59,575
מובן שהורנו מיד
,לעצור את החפירות

373
00:31:59,659 --> 00:32:01,744
כדי להנגיש את המקום
.לציבור הרחב

374
00:32:01,828 --> 00:32:02,829
?מי זה אנחנו

375
00:32:02,912 --> 00:32:05,623
החברה לשימור פני העיר
.של סן פרנסיסקו

376
00:32:05,706 --> 00:32:07,875
.תרשה לי לנחש
.אתה חבר ההנהלה

377
00:32:07,959 --> 00:32:11,129
כן, הם לא בררניים
.בימים אלה

378
00:32:19,554 --> 00:32:22,807
?איך בכלל התעשרת
?מירושה

379
00:32:23,432 --> 00:32:24,725
.במזל

380
00:32:25,101 --> 00:32:27,061
'למדתי מתמטיקה בקולג

381
00:32:27,145 --> 00:32:32,024
ובין לבין פיתחתי אלגוריתם
.לניתוח נתוני אקלים

382
00:32:32,817 --> 00:32:37,238
שכני לחדר הבין שהוא מתאים
.גם לחיזויים כלכליים

383
00:32:37,363 --> 00:32:39,615
הקמנו חברה
,מחדרנו במעונות

384
00:32:39,699 --> 00:32:43,953
.מכרנו אותה כעבור שלוש שנים
,חלקו אפשר לו לפרוש לפיג'י

385
00:32:44,036 --> 00:32:47,206
ואני לקחתי את חלקי
.וזה מה שאני עושה

386
00:32:47,290 --> 00:32:49,750
.אתה עובד בלתרום כספים

387
00:32:49,876 --> 00:32:53,004
נכון, אבל אם רוצים
...לשנות משהו בעולם

388
00:32:53,754 --> 00:32:56,007
.זה קשה הרבה יותר משנדמה

389
00:32:58,843 --> 00:33:00,136
?ואת, ג'ני

390
00:33:06,809 --> 00:33:09,020
.יש לי כלב

391
00:33:10,188 --> 00:33:11,439
.בסדר

392
00:33:11,939 --> 00:33:13,816
.כדאי שאחזור

393
00:33:14,358 --> 00:33:15,693
.אבל קבענו לאכול צהריים

394
00:33:16,486 --> 00:33:20,364
.כבר מאוחר, אליס
.יש לי רק שעה הפסקה

395
00:33:22,533 --> 00:33:26,162
בסדר, רק תרשי לי לפחות
.ללוות אותך חזרה

396
00:33:31,042 --> 00:33:33,252
.תודה על הכול

397
00:33:33,419 --> 00:33:35,755
אבל כדאי שתדע
.שאני עוברת מפה

398
00:33:40,676 --> 00:33:42,762
.בסדר
.יש לי רעיון

399
00:33:43,679 --> 00:33:46,390
.אספר לך בדיחה
אם תצחקי

400
00:33:46,724 --> 00:33:49,852
תהיי חייבת לצאת איתי
.עוד פעם לפני שתיעלמי

401
00:33:50,019 --> 00:33:51,437
אם לא תצחקי

402
00:33:51,521 --> 00:33:53,940
אדע שאנחנו לא מתאימים
.ואפסיק לרדוף אחרייך

403
00:33:54,023 --> 00:33:57,735
.זאת בטח בדיחה קורעת
.המצחיקה בתולדות האנושות-

404
00:33:57,860 --> 00:34:01,864
,אבל היא מרומזת, מתוחכמת
.כך שסביר להניח שלא תביני

405
00:34:02,198 --> 00:34:03,741
.כן, סביר

406
00:34:04,283 --> 00:34:05,785
?את אוהבת כובעי בייסבול

407
00:34:05,993 --> 00:34:08,413
.כן, מאוד
.טוב מאוד-

408
00:34:09,747 --> 00:34:11,791
,אז יום אחד
,בפנוויי פארק

409
00:34:11,999 --> 00:34:14,627
...טד ויליאמס
?את יודעת מי זה

410
00:34:14,710 --> 00:34:19,006
.נו. באמת. כינוי: תאמפר
?ממוצע חבטות: 344, נכון

411
00:34:19,090 --> 00:34:21,551
.מה? כן
.טד ויליאמס הזה

412
00:34:21,634 --> 00:34:24,220
,איך שלא יהיה
הוא מתהלך לו בנחת בפנוויי

413
00:34:24,303 --> 00:34:26,681
,ובא סוס אחד ואומר
.אני רוצה לשחק עם הסוקס

414
00:34:26,764 --> 00:34:28,516
?מה, סוס ממש
.ממש-

415
00:34:28,599 --> 00:34:31,436
,טד שואל אותו
?מה אתה יודע לעשות

416
00:34:31,519 --> 00:34:34,397
,הסוס אומר, לחבוט ממש כמוך
.רק הרבה יותר טוב

417
00:34:34,480 --> 00:34:38,568
,הוא תופס את המחבט בשיניים
.טד אומר, שיהיה

418
00:34:38,651 --> 00:34:40,695
,זורק לו כמה כדורים
...וכצפוי

419
00:34:43,614 --> 00:34:45,116
.הוא חובט ליציע

420
00:34:45,742 --> 00:34:49,245
.טד מתפעל מאוד
?מה עוד אתה יודע לעשות

421
00:34:49,328 --> 00:34:51,456
,הסוס אומר
.אני עוצר ביניים לא רע

422
00:34:51,622 --> 00:34:54,751
טד זורק לו כמה
...כדורי קרקע וכצפוי

423
00:34:54,834 --> 00:34:58,254
.הוא שואב אותם אחד אחד
.כן-

424
00:34:58,337 --> 00:35:01,424
,טד שואל בהתפעלות
?אתה יודע גם להגיש

425
00:35:01,507 --> 00:35:03,134
,הסוס נועץ בו מבט ואומר

426
00:35:03,217 --> 00:35:06,429
?להגיש
?ראית פעם סוס מגיש

427
00:35:12,977 --> 00:35:14,437
!יש

428
00:35:14,562 --> 00:35:20,568
,כן! גבירותיי ורבותיי
.הגברת נכבשה

429
00:35:21,986 --> 00:35:24,489
בדיחה עלובה מזו
.לא שמעתי כל חיי

430
00:35:24,572 --> 00:35:26,866
.תודה
.זו לא מחמאה-

431
00:35:27,033 --> 00:35:30,661
.ארוחת ערב. בשלישי
.אצלי. רחוב 18-303

432
00:35:31,913 --> 00:35:33,164
.בשמונה

433
00:35:34,999 --> 00:35:36,209
.בסדר

434
00:35:47,261 --> 00:35:49,013
.בוקר טוב, מיס לרסון
.טוב לראות אותך שוב

435
00:35:49,097 --> 00:35:51,766
.בוקר טוב
?איך נוכל לעזור לך היום-

436
00:35:51,849 --> 00:35:54,310
אני רוצה להוסיף
.עוד מורשה חתימה לחשבון שלי

437
00:35:54,394 --> 00:35:57,897
?אפשר לדעת למה
.אני מתכננת נסיעה ארוכה-

438
00:35:58,439 --> 00:35:59,816
?נסיעה, מה

439
00:36:00,358 --> 00:36:03,569
.בסדר, אכין את המסמכים
.אני כבר חוזר

440
00:36:17,750 --> 00:36:20,044
.כל החברות זכו לדירוג גבוה

441
00:36:20,128 --> 00:36:22,255
?מה עם זאת
?הלואיד פוטוגרפיק קומפני

442
00:36:22,338 --> 00:36:25,633
,החברה קיימת כבר חמישים שנה
.מייצרת נייר צילום וציוד

443
00:36:25,717 --> 00:36:28,428
הם מפתחים משהו שנקרא
אלקטרו-פוטוגרפי

444
00:36:28,511 --> 00:36:32,056
,שמבטיח מהפכה בשוק
.אבל התשואה לא תהיה מידית

445
00:36:32,140 --> 00:36:34,767
.יעברו עד אז כמה שנים
.לא מפריע לי-

446
00:36:35,101 --> 00:36:37,061
.חבל להשקיע לטווח ארוך

447
00:36:38,021 --> 00:36:39,564
.יש לי סבלנות

448
00:36:39,856 --> 00:36:41,691
,תארי לעצמך
.הם החליפו שם

449
00:36:41,858 --> 00:36:43,359
...מעכשיו קוראים להם

450
00:36:45,403 --> 00:36:47,613
?מה זה
.זה מתחיל באיקס

451
00:36:48,531 --> 00:36:51,159
.זו אות יוונית
.ההגייה היא זירוקס

452
00:36:51,617 --> 00:36:53,077
.זירוקס

453
00:36:54,829 --> 00:36:57,915
.הבה נתחיל עם פרטי החותם

454
00:36:59,000 --> 00:37:01,836
?מה שם מורשה החתימה
.סוזן פלטשר-

455
00:37:01,919 --> 00:37:05,506
...סוזן פ-ל

456
00:37:05,632 --> 00:37:07,592
.ט-ש-ר

457
00:37:10,011 --> 00:37:11,721
.הכנתי לך סלמון

458
00:37:12,388 --> 00:37:13,806
ההתפנקות הזאת עם האוכל

459
00:37:13,890 --> 00:37:16,601
פשוט לא מתאימה
.לכלב חווה ראוי לשמו

460
00:37:17,143 --> 00:37:20,772
.שלא תשאיר שום דבר בצלחת
?הבנת

461
00:37:24,567 --> 00:37:26,069
.יופי
.כך טוב

462
00:37:51,594 --> 00:37:53,012
?הלו

463
00:37:54,055 --> 00:37:55,265
?אליס

464
00:37:59,852 --> 00:38:02,689
?אני מפריעה
!היי-

465
00:38:03,856 --> 00:38:07,819
.חששתי שתתחרטי ברגע האחרון
.לא, אבל קשה להשיג מונית-

466
00:38:08,111 --> 00:38:09,737
.היי
.היי-

467
00:38:13,032 --> 00:38:14,325
?לעזור לך עם המעיל

468
00:38:15,451 --> 00:38:16,536
.בסדר

469
00:38:18,663 --> 00:38:22,000
,הדירה שלך
...היא

470
00:38:22,458 --> 00:38:24,460
?לא גמורה
!כן-

471
00:38:24,544 --> 00:38:28,381
.שמתי לב לחלק הלא גמור
?זה נובע מטעם אמנותי

472
00:38:28,798 --> 00:38:30,008
.לא

473
00:38:30,091 --> 00:38:33,511
,צריך לצבוע, לטייח
,לדאוג לחיווט וכל זה

474
00:38:33,595 --> 00:38:37,974
,אבל אני עושה הכול בעצמי
.וזה לוקח זמן

475
00:38:38,266 --> 00:38:40,810
.נשרף לך, אני חושבת

476
00:38:44,397 --> 00:38:47,275
.העיקר, תרגישי בנוח

477
00:38:47,692 --> 00:38:49,193
.שבי, תירגעי

478
00:38:50,528 --> 00:38:51,738
.בסדר

479
00:38:55,450 --> 00:38:58,286
?מה זה
.הדבר שאתה מבשל

480
00:38:58,453 --> 00:39:03,583
המעדן הזה
,לא טעים לכולם

481
00:39:05,585 --> 00:39:06,920
.אני מקווה שיטעם לך

482
00:39:08,713 --> 00:39:10,757
?את מוכנה
?אתה צריך ליווי מוזיקלי-

483
00:39:12,550 --> 00:39:13,885
.בבקשה

484
00:39:15,428 --> 00:39:17,889
התלבטתי בין זה
.לבין שליו ממולא

485
00:39:18,264 --> 00:39:19,933
.רק אל תגידי לי שהתאכזבת

486
00:39:20,016 --> 00:39:23,269
.אני מאושרת עד הגג
!יש-

487
00:39:24,103 --> 00:39:26,231
.תאכלי לתיאבון
.טוב-

488
00:39:30,693 --> 00:39:34,822
מה את אומרת? -האוכל מושלם
.אבל אני סובלת מהמוזיקה

489
00:39:35,240 --> 00:39:39,160
?את לא אוהבת ג'ז
.ג'ז אני אוהבת. זה לא זה-

490
00:39:42,705 --> 00:39:46,125
.אמא שלי גדלה במיין
.היא ניו אינגלנדרית גזעית

491
00:39:46,209 --> 00:39:48,962
.מותק אבל נחושה וקשוחה

492
00:39:50,129 --> 00:39:52,298
,אבא שלי, לעומת זאת

493
00:39:53,383 --> 00:39:56,302
.הראש לו מרחף בשמים
.וזו לא מליצה

494
00:39:56,719 --> 00:39:58,012
.הוא אסטרונום

495
00:39:58,263 --> 00:40:00,223
ממש בימים אלה
.פרש מסטנפורד

496
00:40:00,848 --> 00:40:04,352
הישגו הגדול הוא גילוי
.כוכב שביט לא רגיל

497
00:40:04,853 --> 00:40:06,396
?לא רגיל, באיזה מובן

498
00:40:06,521 --> 00:40:09,774
הוא חישב את הנקודה שבה יהיה
.הכי קרוב לכדור הארץ

499
00:40:09,858 --> 00:40:14,237
על סמך חישוביו הוא היה אמור
.לחלוף לידנו בחורף 1981

500
00:40:14,988 --> 00:40:16,823
?וזה קרה
.לא-

501
00:40:16,906 --> 00:40:19,951
.לא, זה לא קרה

502
00:40:20,535 --> 00:40:23,955
מה שלא מפריע לאבא
.לחפש אותו בכל שנה

503
00:40:24,622 --> 00:40:27,000
.נהיה מזה מין טקס

504
00:40:28,126 --> 00:40:30,086
.אבא שלי ממשיך לחפש

505
00:40:33,464 --> 00:40:37,302
בעזרת עוד כוס יין
.אולי אמצא אותו

506
00:40:38,678 --> 00:40:40,805
.בבקשה, לא
.תודה

507
00:40:40,930 --> 00:40:43,725
די, את יודעת
...מה אומרים באיטליה

508
00:40:48,479 --> 00:40:53,067
...שנים, נאהבים, יין, כוסות

509
00:40:53,151 --> 00:40:59,282
,שנים, נאהבים וכוסות יין"
."על אלה לא מתחשבנים

510
00:41:01,201 --> 00:41:02,702
.אין לך מושג

511
00:41:08,082 --> 00:41:09,709
.אהבתי את הנוף

512
00:41:12,003 --> 00:41:13,129
.תודה

513
00:41:15,548 --> 00:41:17,050
.אני אוהב לראות אותך קוראת

514
00:41:18,885 --> 00:41:20,136
?מה

515
00:41:20,428 --> 00:41:21,596
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה

516
00:41:21,679 --> 00:41:24,474
.ביציאה מישיבת ההנהלה, קראת

517
00:41:26,184 --> 00:41:30,271
,שיערך היה אסוף לאחור
.לבשת שמלה כחולה

518
00:41:30,647 --> 00:41:34,025
.החזקת ספר בכתב ברייל
.הלכתי לאט יותר והסתכלתי בך

519
00:41:34,108 --> 00:41:35,985
?כמה זמן הסתכלת

520
00:41:36,069 --> 00:41:38,738
מספיק זמן כדי להיווכח
.שאינך עיוורת

521
00:41:39,447 --> 00:41:41,241
והרגשתי שאני מוכרח
.להכיר אותך

522
00:41:41,449 --> 00:41:43,827
,לא יודע מתי ואיך
...אבל

523
00:41:44,285 --> 00:41:45,620
.ידעתי שזה יקרה

524
00:41:56,131 --> 00:41:57,882
...נדמה לי ש

525
00:41:58,675 --> 00:42:00,385
נדמה לי שאני זוכרת
.את היום הזה

526
00:42:02,554 --> 00:42:05,682
.כן, הספר נכתב בנורבגית

527
00:42:05,765 --> 00:42:07,475
ובגלל הנקודות
מעל ההברות

528
00:42:07,559 --> 00:42:10,436
.בקושי הבנתי משהו

529
00:42:10,895 --> 00:42:13,439
.את צוחקת
.כן-

530
00:42:13,898 --> 00:42:16,276
?את צוחקת
.ברור-

531
00:42:16,818 --> 00:42:19,070
.זה היה ספר ברייל למתחילים

532
00:42:19,320 --> 00:42:21,698
.סיפורי ילדים, משהו כזה

533
00:42:28,455 --> 00:42:30,999
אני אאמין לכל מילה
.שתצא מפיך

534
00:42:31,499 --> 00:42:33,460
אני בקושי יודע
.עלייך משהו

535
00:42:35,628 --> 00:42:37,422
.עדיף כך

536
00:42:41,217 --> 00:42:44,053
.לא נכון

537
00:43:04,949 --> 00:43:08,495
ספר לי משהו
?שאוכל להיאחז בו ולא לשחרר

538
00:43:14,959 --> 00:43:16,336
.שחררי

539
00:44:04,801 --> 00:44:06,094
.היי

540
00:44:08,388 --> 00:44:09,556
.בוקר טוב

541
00:44:14,978 --> 00:44:17,897
,תזיז את היד
.חלקנו נאלצים לעבוד לפרנסתם

542
00:44:19,566 --> 00:44:23,987
.הבנתי
.אני בת ערובה

543
00:44:27,407 --> 00:44:28,825
?את תחזרי אי פעם

544
00:44:37,709 --> 00:44:40,879
,בטוח שאין שם דובר אנגלית
?או אפילו ספרדית

545
00:44:41,004 --> 00:44:43,339
.לא, לא
.אנחנו רוצים הכול

546
00:44:43,506 --> 00:44:45,800
...אני רוצה לקנות

547
00:44:45,925 --> 00:44:48,011
.אני צריכה לזוז
.חכי רגע-

548
00:44:48,094 --> 00:44:52,265
?חכי עוד שנייה, בסדר
.אני מנסה להסתדר בפורטוגזית

549
00:44:52,348 --> 00:44:53,641
.אני לא יכולה

550
00:44:56,394 --> 00:44:57,645
?מה אתה מנסה להגיד

551
00:44:57,729 --> 00:45:01,024
קרן יערות הגשם
.מעוניינת לקנות 20,000 דונם

552
00:45:01,107 --> 00:45:04,152
.אתה אפילו לא קרוב
.תן

553
00:45:04,235 --> 00:45:05,403
.תודה

554
00:45:05,487 --> 00:45:08,114
אנחנו מעוניינים לקנות
?‏20 אלף דונם, טוב

555
00:45:09,115 --> 00:45:10,033
.מעולה

556
00:45:10,533 --> 00:45:15,538
.ההמחאה בדרך
.תודה רבה, אדוני

557
00:45:16,331 --> 00:45:17,499
.אני מאחרת לעבודה

558
00:45:17,582 --> 00:45:20,585
?רגע. זה הכול
.שחרר-

559
00:45:55,954 --> 00:45:57,664
.דולר וחצי, גברת

560
00:46:08,258 --> 00:46:09,175
?גברת

561
00:46:09,259 --> 00:46:11,594
.התחרטתי
.תמשיך בבקשה לנסוע

562
00:46:12,262 --> 00:46:13,430
.איך שאת רוצה

563
00:46:50,508 --> 00:46:52,802
- דייזי מילר -

564
00:47:07,859 --> 00:47:08,985
.ריס

565
00:47:10,278 --> 00:47:11,446
?ריס

566
00:47:19,287 --> 00:47:22,332
.אוי, חמוד
?אתה בסדר

567
00:47:24,167 --> 00:47:25,752
?אתה בסדר, חמוד

568
00:47:27,837 --> 00:47:30,507
רמת הקריאטינין בשתן
.חורגת בהרבה מהנורמה

569
00:47:30,924 --> 00:47:32,884
זה אומר שהכליות
.חדלו לתפקד

570
00:47:33,259 --> 00:47:36,096
,הרעלים מצטברים בגופו
.שכבר לא עומד בזה

571
00:47:36,930 --> 00:47:38,390
?הוא סובל

572
00:47:40,016 --> 00:47:41,476
.קשה לדעת

573
00:47:42,769 --> 00:47:45,188
?מה היית עושה במקומי

574
00:47:50,068 --> 00:47:51,695
הייתי חושב

575
00:47:53,738 --> 00:47:55,615
.על החיים הנפלאים שהיו לו

576
00:47:57,534 --> 00:48:00,161
ואיך התמזל מזלכם
.שמצאתם זה את זה

577
00:48:10,213 --> 00:48:13,300
תוכל בבקשה
?להשאיר אותנו לבד לרגע

578
00:48:13,592 --> 00:48:14,801
.כמובן

579
00:48:51,880 --> 00:48:55,800
.היי, ג'ני! זה אליס
.ניסיתי כמה פעמים

580
00:48:56,176 --> 00:48:59,638
אני מקווה ששמעת את ההודעות
.שהשארתי. תחזירי צלצול

581
00:50:04,327 --> 00:50:07,622
- הרדוף לבן -

582
00:50:57,339 --> 00:50:58,465
!ג'ני

583
00:51:00,634 --> 00:51:01,927
?מה אתה עושה פה

584
00:51:03,178 --> 00:51:06,097
...ניסיתי בטלפון, אבל
?איך גילית את הכתובת שלי-

585
00:51:08,433 --> 00:51:09,643
.דרך הספרייה

586
00:51:11,770 --> 00:51:14,815
.די, אל תתרגזי
.לא ידעתי מה לעשות

587
00:51:19,778 --> 00:51:21,530
,הכלב שלי
...נאלצתי

588
00:51:22,656 --> 00:51:25,784
.להרדים אותו
.אני מצטער לשמוע-

589
00:51:25,867 --> 00:51:28,119
.היית צריך לחכות שאצור קשר

590
00:51:28,286 --> 00:51:31,456
ג'ני, אני... -יש סיבה לכך
.שאני מסתירה את הכתובת שלי

591
00:51:32,082 --> 00:51:35,710
.אני מצטער, באמת
.זה אבוד, אני לא נשארת כאן-

592
00:51:36,294 --> 00:51:37,587
?את מדברת ברצינות

593
00:51:41,424 --> 00:51:43,885
.קחי, בשבילך

594
00:52:02,737 --> 00:52:06,199
,ברברה אירלנד
,לפני שהיא עקרה לפלורידה

595
00:52:06,992 --> 00:52:09,035
.נפטרה מכל הספרים שלה

596
00:52:10,078 --> 00:52:13,457
,הייתי נפטרת ממנו
...ויפה שעה אחת קודם

597
00:52:18,628 --> 00:52:22,132
נראה שלא רק אני
.מתרפקת על העבר

598
00:52:22,883 --> 00:52:25,260
.היו לך כאלה חיים נפלאים

599
00:52:25,552 --> 00:52:27,637
.נעים לי לחשוב כך

600
00:52:29,306 --> 00:52:30,766
...רק חבל

601
00:52:31,600 --> 00:52:34,478
,את יודעת
.שלא נכחת בהם יותר

602
00:52:34,936 --> 00:52:36,188
.גם לי חבל

603
00:52:39,524 --> 00:52:40,817
?את זוכרת את זה

604
00:52:41,109 --> 00:52:44,446
‏1954 הייתי סטודנטית
.'משנה א' בקולג

605
00:52:44,821 --> 00:52:47,073
זה התצלום האחרון שלך
.שיש לי

606
00:52:47,574 --> 00:52:49,326
,אם ראית אחד
.ראית את כולם

607
00:52:50,452 --> 00:52:51,953
.זה נכון

608
00:52:58,835 --> 00:53:00,212
?מה מציק לך

609
00:53:01,296 --> 00:53:02,547
?מה קרה

610
00:53:03,298 --> 00:53:05,300
...נמאס לי לברוח

611
00:53:07,302 --> 00:53:09,429
.לשקר לאנשים טובים

612
00:53:10,263 --> 00:53:11,848
.אז תפסיקי

613
00:53:12,724 --> 00:53:15,393
.כבר לא רודפים אחרייך

614
00:53:15,602 --> 00:53:22,692
.כל החשודים מתו מזמן
.את לא חייבת לחיות לבד לנצח

615
00:53:23,318 --> 00:53:25,987
?זה לא חסר לך
?לאהוב מישהו

616
00:53:26,363 --> 00:53:28,281
.עברו מאז יובלות

617
00:53:28,407 --> 00:53:30,575
.המצב שונה כשאין עתיד

618
00:53:30,659 --> 00:53:33,036
?על מה את מדברת
.כל מה שיש לך זה עתיד

619
00:53:33,120 --> 00:53:36,790
,אני מדברת על עתיד משותף
.על להזדקן יחד

620
00:53:37,833 --> 00:53:39,751
...בלעדיו האהבה היא

621
00:53:41,461 --> 00:53:43,004
.לא יותר משברון לב

622
00:53:43,505 --> 00:53:45,298
.כמו אצל כולם

623
00:53:46,425 --> 00:53:48,760
?כמה פעמים נשבר לי הלב

624
00:53:48,844 --> 00:53:50,178
.יותר מדי

625
00:53:50,429 --> 00:53:54,182
אם היו לי היופי והמרץ שלך
.הייתי מתאהבת מחר

626
00:53:54,349 --> 00:53:55,684
.באמת שהייתי

627
00:53:56,893 --> 00:54:00,105
.דווקא הכרתי מישהו
?מה-

628
00:54:00,355 --> 00:54:03,150
.לא, בערב השנה החדשה
.הוא נדחף למעלית שלי

629
00:54:03,233 --> 00:54:06,278
?למה לא סיפרת לי
.כי ידעתי שתנעצי בי מבט כזה-

630
00:54:07,904 --> 00:54:12,451
.אל תתלהבי כל כך
.ביקשתי שיעזוב אותי בשקט

631
00:54:13,535 --> 00:54:16,705
.הייתי נוראית
.אכזרית

632
00:54:16,830 --> 00:54:19,833
.תגידי שאת מצטערת
.תגידי שטעית

633
00:54:20,250 --> 00:54:21,877
.אני לא יכולה
.אני נוסעת מפה

634
00:54:22,669 --> 00:54:25,964
,את עוברת לאורגון
.לא לטימבוקטו

635
00:54:27,799 --> 00:54:32,554
,נו. אם לא למענך
.תעשי את זה למעני

636
00:54:33,388 --> 00:54:34,681
?בבקשה

637
00:54:46,068 --> 00:54:47,944
?שלום
?אפשר לעזור לך-

638
00:54:49,196 --> 00:54:52,741
.באתי לאליס ג'ונס
.הוא לא מחכה לי

639
00:54:52,866 --> 00:54:55,327
.נראה מה אפשר לעשות

640
00:54:56,328 --> 00:54:57,537
?ומי את

641
00:54:59,081 --> 00:55:00,624
.אחת שמצטערת מאוד

642
00:55:02,125 --> 00:55:04,378
,מר ג'ונס
.הגיעה אליך אורחת

643
00:55:04,669 --> 00:55:07,798
.אני בטוח שיש לך שם
.ג'ניפר לרסון-

644
00:55:08,548 --> 00:55:12,552
תגיד לו שאבין
.אם לא ירצה לראות אותי

645
00:55:12,636 --> 00:55:14,846
באתי רק להגיד
שאני מצטערת

646
00:55:15,681 --> 00:55:19,851
ושהחיים שלי
הם דבר שאין לתאר

647
00:55:19,976 --> 00:55:22,646
.הוא לא יודע ממתי

648
00:55:23,563 --> 00:55:26,191
ושבאותו יום הייתי
...מוצפת רגשית ו

649
00:55:27,567 --> 00:55:31,321
ושהבנתי כמה טוב
הוא היה אליי

650
00:55:31,405 --> 00:55:34,324
ושהייתי טיפשה
.מכדי להבין זאת

651
00:55:34,449 --> 00:55:40,497
אבל החכמתי מאז
.ולכן באתי להתנצל מכל הלב

652
00:55:41,957 --> 00:55:45,377
בסדר. -תשאל אותו
,אם אולי הוא מוכן לרדת

653
00:55:46,253 --> 00:55:50,007
תגיד שאפצה אותו
.בבילוי משותף הערב

654
00:55:51,091 --> 00:55:52,175
.בבקשה

655
00:55:54,678 --> 00:55:56,471
.ג'ניפר לרסון

656
00:55:56,555 --> 00:55:58,724
היא אומרת שהיא תבין
...אם לא

657
00:55:59,182 --> 00:56:02,477
?שמעת אותה
.בסדר גמור. יופי

658
00:56:03,020 --> 00:56:04,813
הוא רוצה לדעת
.לאן את רוצה לקחת אותו

659
00:56:06,565 --> 00:56:08,900
.למקום שהוא עוד לא ראה

660
00:56:35,010 --> 00:56:36,762
.שלום
.היי, ג'ני-

661
00:56:36,845 --> 00:56:38,096
.בוא

662
00:56:46,021 --> 00:56:49,107
נראה לך שזו משחטת הרכב
?הראשונה שאני רואה

663
00:56:49,191 --> 00:56:53,445
.שקט
.יש פה יותר ממה שאתה רואה

664
00:56:54,029 --> 00:56:57,616
זה היה פעם אחד השוקקים
.באולמות הראינוע בעיר

665
00:56:59,076 --> 00:57:01,703
?אולם קולנוע
.כן-

666
00:57:02,663 --> 00:57:05,624
בשנות ה-30, אישה ששמה
מרי אליזבת וודס

667
00:57:05,707 --> 00:57:09,211
קראה על איל הון שהקים
את הדרייב אין הראשון

668
00:57:09,586 --> 00:57:11,338
.בקמדן, ניו ג'רזי

669
00:57:11,463 --> 00:57:15,092
וברור שרצתה שגם לה
.יהיה כזה בסן פרנסיסקו

670
00:57:15,175 --> 00:57:18,220
.כולם חשבו שהיא מוזרה
.והיא באמת הייתה

671
00:57:18,303 --> 00:57:20,347
היא נכנסה למיטה
עם כל מי שלא היה בעלה

672
00:57:20,430 --> 00:57:22,266
והיא התנשאה מעל כולם

673
00:57:22,349 --> 00:57:24,851
כאילו היא טובה מהם
...בעוד שלמעשה

674
00:57:26,478 --> 00:57:28,230
.איך שלא יהיה

675
00:57:28,397 --> 00:57:29,773
התקנות העירוניות

676
00:57:29,856 --> 00:57:31,858
אסרו על מופעים
מתחת לכיפת השמים

677
00:57:31,942 --> 00:57:33,902
לכן כינסה כאן
.את המכוניות

678
00:57:33,986 --> 00:57:35,946
.הנה המסך
.במקומו

679
00:57:37,155 --> 00:57:40,951
...זה היה מחזה מרהיב
.אני מתארת לעצמי

680
00:57:44,288 --> 00:57:46,790
?אתה מוכן לחלק הטוב
.בטח-

681
00:57:46,957 --> 00:57:48,667
.בסדר
.תרים את העיניים

682
00:57:59,428 --> 00:58:02,556
היא התקינה חוטי להט
.שפלטו אור

683
00:58:04,474 --> 00:58:08,270
הם התפנו לסדר אותם
.לפי מערכי הכוכבים

684
00:58:10,272 --> 00:58:12,190
?נכון שזה יפה

685
00:58:16,361 --> 00:58:17,487
.כן

686
00:58:27,456 --> 00:58:28,874
?מה את עושה

687
00:58:29,333 --> 00:58:30,542
.בוא

688
00:58:43,055 --> 00:58:44,264
.לחיים

689
00:58:45,224 --> 00:58:48,060
הפרדוקס הגדול
בכל הסיפור הוא

690
00:58:48,143 --> 00:58:49,895
שככל שהכלים שבידנו משתפרים

691
00:58:49,978 --> 00:58:51,980
כך אנו רואים רחוק יותר

692
00:58:53,148 --> 00:58:56,360
,אבל לא את העתיד
.את העבר

693
00:58:56,652 --> 00:58:59,363
את האירועים שאורם
.עוד לא הגיע עד אלינו

694
00:58:59,446 --> 00:59:03,325
לעולם לא אבין למה רק מעטים
.מייחסים חשיבות להיסטוריה

695
00:59:03,408 --> 00:59:05,869
.גם לעתיד יש קסם משלו

696
00:59:08,288 --> 00:59:10,123
.אפשר לדבר על עתידנו

697
00:59:12,376 --> 00:59:15,462
אליס... -אני לא מדבר
.על העתיד הרחוק

698
00:59:16,171 --> 00:59:20,425
.אלא על סוף השבוע הקרוב
?על מה חשבת-

699
00:59:20,801 --> 00:59:25,389
ההורים שלי חוגגים
.ארבעים שנות נישואים

700
00:59:26,098 --> 00:59:27,849
במרחק שעות נסיעה
.בודדות מכאן

701
00:59:30,477 --> 00:59:31,645
.בואי איתי

702
00:59:46,410 --> 00:59:47,744
.בסדר

703
00:59:49,705 --> 00:59:51,081
?תיתן לי לנהוג

704
01:00:00,048 --> 01:00:04,761
אל אלוהים! נדיר לראות
.סאאב במרוץ דייטונה 500

705
01:00:05,179 --> 01:00:06,597
.ולא בכדי

706
01:00:06,763 --> 01:00:09,224
אולי תרצי לדרוך
מפעם לפעם

707
01:00:09,308 --> 01:00:11,185
על הדוושה המרובעת
.שנמצאת ליד הרגל שלך

708
01:00:11,268 --> 01:00:13,353
אין לי מושג
.למה אתה מתכוון

709
01:00:15,314 --> 01:00:17,316
.אלוהים

710
01:00:17,941 --> 01:00:19,276
!סליחה

711
01:00:20,402 --> 01:00:21,778
?מה יש לך

712
01:00:28,994 --> 01:00:31,205
.תעשי לי טובה
.תעצרי ותאספי אותה

713
01:00:31,288 --> 01:00:33,916
אני מעדיפה
.לחסוך לעצמי את הדקירה

714
01:00:34,625 --> 01:00:35,959
.זו אחותי

715
01:00:39,713 --> 01:00:41,006
.סליחה

716
01:00:46,428 --> 01:00:48,680
?מה קורה, חתלתול
?רוצה טרמפ-

717
01:00:49,097 --> 01:00:50,390
?מה נראה לך

718
01:00:53,727 --> 01:00:56,480
?מה שלומך
.בסדר. היי-

719
01:00:57,189 --> 01:01:00,442
.החוצה
?אתה לא נפרד מהסאאב, מה

720
01:01:00,526 --> 01:01:02,236
.גם אני שמח לראות אותך
!היי-

721
01:01:02,319 --> 01:01:03,821
.קיקי, תכירי את ג'ני

722
01:01:04,530 --> 01:01:06,156
.ג'ני, זאת אחותי

723
01:01:06,240 --> 01:01:08,325
.נעים מאוד
.גם לי-

724
01:01:08,408 --> 01:01:10,285
חבל שלא אמרת
.שאת באה באוטובוס

725
01:01:10,661 --> 01:01:12,037
.היינו אוספים אותך מהתחנה

726
01:01:12,120 --> 01:01:14,373
הפסקתי להשתמש בטלפון
.לפני חודשיים

727
01:01:15,332 --> 01:01:17,626
?למה דווקא

728
01:01:17,709 --> 01:01:19,920
כדי למחות על מעורבותן
של חברות טלקום

729
01:01:20,003 --> 01:01:22,172
.בפיתוח מערכות נשק מתקדמות

730
01:01:23,966 --> 01:01:25,843
.קיקי למדה בברקלי

731
01:01:27,177 --> 01:01:29,221
?אז זה הרכש החדש, מה

732
01:01:31,640 --> 01:01:33,100
?עשית אותו כבר

733
01:01:34,685 --> 01:01:37,312
,כן, לפני עשר דקות
.בדיוק במקום שאת יושבת

734
01:01:40,524 --> 01:01:44,194
?מה הסיפור איתה
?היא עובדת שם

735
01:01:44,278 --> 01:01:46,405
סיפרתי לך
.כל מה אליס סיפר לי

736
01:01:49,450 --> 01:01:50,868
.תודה

737
01:01:50,993 --> 01:01:52,703
,נערה יפה

738
01:01:54,705 --> 01:01:56,832
.שעובדת בספרייה ציבורית

739
01:01:57,082 --> 01:01:59,835
אולי היא אוהבת ספרים
.ושקט

740
01:01:59,918 --> 01:02:01,545
או שאולי היא חיפשה אותו
,בגוגל

741
01:02:01,628 --> 01:02:05,007
גילתה שהוא התורם הנדיב
...ואז

742
01:02:05,424 --> 01:02:08,010
השתחלה הנה
.כדי לתפוס אותו חזק

743
01:02:08,093 --> 01:02:09,636
.אני בטוחה שזה הסיפור

744
01:02:10,095 --> 01:02:13,182
?הם לא היו אמורים להגיע כבר
.תפנה את השולחן-

745
01:02:23,859 --> 01:02:26,528
!הם הגיעו
.כן, כן-

746
01:02:27,070 --> 01:02:28,280
?איך אני נראית

747
01:02:30,157 --> 01:02:31,492
.נפלא

748
01:02:37,206 --> 01:02:40,125
.הנה אתה
.היי, אמא-

749
01:02:40,501 --> 01:02:45,130
.חמוד שלי! אתה נראה נהדר
.תראי את מי אספנו בדרך-

750
01:02:45,214 --> 01:02:48,509
.שלום, ילדה

751
01:02:48,884 --> 01:02:50,302
.תכירי את ג'ני
.שלום-

752
01:02:50,385 --> 01:02:52,262
.כמה נעים לפגוש אותך
.נעים מאוד-

753
01:02:52,346 --> 01:02:55,349
.את בטח סחוטה אחרי הנסיעה
.לא, מה פתאום-

754
01:02:55,432 --> 01:02:57,643
.הגענו בתוך 18 דקות, נגיד

755
01:02:57,726 --> 01:02:59,770
.זה לא מצחיק

756
01:02:59,853 --> 01:03:02,022
אתה הרי יודע שאני שונאת
.שאתה נוסע מהר

757
01:03:02,106 --> 01:03:03,565
.לא אני נהגתי, אלא ג'ני

758
01:03:03,649 --> 01:03:05,400
בחיי, היא חושבת
.שיש לה תשע נשמות

759
01:03:05,484 --> 01:03:07,903
.תורידו את המעילים
?איפה הייתם-

760
01:03:08,028 --> 01:03:11,240
?שכחתם איפה אנחנו חיים
.לא-

761
01:03:12,741 --> 01:03:14,118
.תכירי את אבא שלי, ויליאם

762
01:03:14,201 --> 01:03:17,704
...אבא, תכיר את
.אדליין-

763
01:03:24,002 --> 01:03:26,213
.אני ג'ני

764
01:03:30,175 --> 01:03:32,428
?אבא, הכול בסדר

765
01:03:34,763 --> 01:03:36,390
...אני מתנצל, אבל

766
01:03:37,057 --> 01:03:40,561
את דומה כמו שתי טיפות מים
.לחברה טובה שלי

767
01:03:41,103 --> 01:03:42,563
.אדליין באומן

768
01:03:45,190 --> 01:03:46,567
.זו אמא שלי

769
01:03:48,527 --> 01:03:49,987
.את מתלוצצת
?באמת

770
01:03:50,070 --> 01:03:51,822
.כן
.בחיי-

771
01:03:51,905 --> 01:03:53,490
?הכרת אותה

772
01:03:57,119 --> 01:03:59,580
!כן
.כן

773
01:04:00,789 --> 01:04:02,583
.היינו חברים קרובים מאוד

774
01:04:02,708 --> 01:04:04,960
.הכרתי אותה בלונדון

775
01:04:05,586 --> 01:04:08,338
כן, היא גרה שם
.בשנות ה-60

776
01:04:08,422 --> 01:04:09,965
...ממש לפני שהיא

777
01:04:10,466 --> 01:04:12,801
עברה לגור בפריז
.והכירה את אבי

778
01:04:12,926 --> 01:04:16,263
.מדהים
.איך זה ייתכן

779
01:04:17,222 --> 01:04:21,894
.הדמיון הוא פשוט מדהים
.את בטח שומעת את זה הרבה

780
01:04:22,436 --> 01:04:24,271
.ככל שזיכרוני מגיע

781
01:04:24,354 --> 01:04:26,231
.מדהים
.היינו חברים קרובים מאוד

782
01:04:26,315 --> 01:04:30,402
כבר אמרת. איך זה
.שאף פעם לא דיברת עליה

783
01:04:30,527 --> 01:04:32,821
.בטוח שדיברתי עליה
.לא, לא-

784
01:04:32,905 --> 01:04:35,949
אני זוכרת את חברותיך
?הקרובות מאוד. -מה שלומה

785
01:04:36,033 --> 01:04:37,576
?מה נשמע אצלה

786
01:04:39,870 --> 01:04:41,205
.היא הלכה לעולמה

787
01:04:42,206 --> 01:04:43,707
.לפני שש שנים

788
01:04:44,083 --> 01:04:45,626
.לא
?באמת

789
01:04:48,462 --> 01:04:50,047
.אני מצטער מאוד

790
01:04:55,594 --> 01:04:57,179
.אישה מדהימה

791
01:04:57,304 --> 01:05:00,391
.כן, זה תורשתי

792
01:05:05,771 --> 01:05:10,192
.בואו. רוצים לאכול משהו? -כן
.כן, בואו. אפיתי עוגת הגבינה-

793
01:05:11,235 --> 01:05:13,987
.האמת היא שאנחנו די עייפים

794
01:05:14,780 --> 01:05:16,949
,נראה לי שאעלה
.אם לא תתנגדו

795
01:05:17,074 --> 01:05:18,325
.גם אני
?באמת-

796
01:05:18,409 --> 01:05:20,244
.בסדר
.נסדר לך את החדר מאחור

797
01:05:20,327 --> 01:05:21,954
.היי, את ישנה מאחור

798
01:05:24,707 --> 01:05:26,291
.נעים מאוד להכיר

799
01:05:26,750 --> 01:05:29,128
.אבא
.אה, שלום-

800
01:05:29,211 --> 01:05:30,796
.שלום, ילדה

801
01:06:31,523 --> 01:06:32,775
.מיס

802
01:06:34,026 --> 01:06:38,864
מיס. אם תמשיכי כך תציפי
.את המנוע. -תודה, באמת

803
01:06:38,947 --> 01:06:41,033
.תודה על העצה השימושית

804
01:06:41,492 --> 01:06:43,619
.לפחות תשתזפי כהוגן

805
01:06:46,914 --> 01:06:51,126
מצטערת, עשיתי הכול
.כדי להתניע את הדבר הזה

806
01:06:51,961 --> 01:06:53,295
.לא עזר

807
01:06:54,254 --> 01:06:56,840
בסדר, את צריכה
.בסך הכול דחיפה קטנה

808
01:06:57,132 --> 01:06:59,343
רק שחררי את הבלם
.ואני אדחף

809
01:06:59,426 --> 01:07:01,470
תורידי רגל מהמצמד
.ותוכלי לצאת לדרך

810
01:07:03,180 --> 01:07:04,515
.בסדר

811
01:07:06,350 --> 01:07:07,643
.תודה

812
01:07:09,812 --> 01:07:12,648
?אתה מוכן? -כן, ואת
.מתחילים. -בסדר-

813
01:07:14,733 --> 01:07:16,235
.קדימה, עזבי את המצמד

814
01:07:19,071 --> 01:07:20,406
!תודה רבה

815
01:07:23,450 --> 01:07:24,618
.על לא דבר

816
01:07:42,636 --> 01:07:45,306
חמישה שבועות
הם בילו יחד

817
01:07:45,431 --> 01:07:49,685
ואדליין עשתה מה שהבטיחה לעצמה
.שלא תעשה בשום אופן

818
01:07:49,768 --> 01:07:53,230
את יודעת, עוד לא אמרת לי
.איך קוראים לך

819
01:07:54,982 --> 01:07:56,817
.אדליין באומן

820
01:07:57,526 --> 01:08:00,863
.החברים קוראים לי דלה
.שם מקסים-

821
01:08:01,488 --> 01:08:02,740
.תודה רבה

822
01:08:03,240 --> 01:08:06,035
כעבור שלושה שבועות
,נגמר הסמסטר

823
01:08:06,368 --> 01:08:08,579
,ויליאם טס הביתה
,לארצות הברית

824
01:08:10,831 --> 01:08:13,125
.ואדליין איתו

825
01:08:57,211 --> 01:08:58,462
.היי

826
01:08:59,838 --> 01:09:01,048
?איך ישנת

827
01:09:01,590 --> 01:09:03,384
.בסדר
.יופי-

828
01:09:10,683 --> 01:09:11,892
,סליחה על מה שקרה אתמול

829
01:09:11,976 --> 01:09:14,270
,לא רציתי להביך אותך
...אבל

830
01:09:17,022 --> 01:09:18,857
.אני כנראה יורד מהפסים

831
01:09:19,483 --> 01:09:20,776
.זה בסדר

832
01:09:26,323 --> 01:09:27,867
!היי
?מתי עלית

833
01:09:28,450 --> 01:09:30,870
,לא מאוחר מדי
.קראתי קצת

834
01:09:33,247 --> 01:09:34,623
.שלום, חמוד

835
01:09:35,749 --> 01:09:38,377
?איפה ג'ני
.היא כבר יורדת-

836
01:09:38,460 --> 01:09:40,713
,היא לא עצמה עין
.התהפכה מפה לשם

837
01:09:41,589 --> 01:09:43,883
.לא סיפרת איך נפגשתם

838
01:09:44,550 --> 01:09:48,179
נפגשנו במעלית
.בערב השנה החדשה

839
01:09:48,387 --> 01:09:51,265
?את רוצה קפה
.לא, תודה-

840
01:09:51,432 --> 01:09:54,143
אבל ראיתי אותה
.כבר קודם

841
01:09:55,561 --> 01:09:58,898
בספרייה, קוראת ספר שכתוב
...בכתב ברייל ופשוט

842
01:09:58,981 --> 01:10:00,733
.ידעתי שהיא טיפוס מיוחד

843
01:10:00,816 --> 01:10:02,943
.בבקשה, ילד
.גם אמא שלה הייתה

844
01:10:03,861 --> 01:10:05,321
?איך הכרת את אמא שלה

845
01:10:05,404 --> 01:10:08,324
.זה קרה מחוץ ללונדון

846
01:10:08,449 --> 01:10:11,952
המכונית שלה התקלקלה
.ועזרתי לה להתניע

847
01:10:12,203 --> 01:10:13,829
?אמך הייתה אנגלייה

848
01:10:13,913 --> 01:10:16,582
לא, לא. היא באה לשם
.כדי ללמוד צרפתית

849
01:10:16,707 --> 01:10:20,044
?...היא שלטה בכמה
.ארבע שפות? -אני חושבת שכן

850
01:10:21,212 --> 01:10:24,089
.גם ג'ני מצוינת בשפות
?באמת-

851
01:10:24,256 --> 01:10:26,842
?בן כמה היית אז

852
01:10:26,926 --> 01:10:28,552
...הייתי בערך

853
01:10:28,636 --> 01:10:30,095
בואי נחשוב. זו הייתה השנה
,השנייה בבית הספר לרפואה

854
01:10:30,179 --> 01:10:31,639
...זה אומר שהייתי

855
01:10:32,014 --> 01:10:33,265
.בן 26

856
01:10:35,059 --> 01:10:38,771
,חשבתי להפסיק ללמוד רפואה
.זה שעמם אותי

857
01:10:39,563 --> 01:10:44,985
אבל פחדתי שאני זקן
.מכדי להתחיל מחדש

858
01:10:46,320 --> 01:10:47,613
...דיברתי

859
01:10:48,739 --> 01:10:52,159
דיברתי על כך עם אדליין
.והיא צחקה לי ישר בפנים

860
01:10:52,243 --> 01:10:55,913
,היא אמרה, לך על זה
.אל תהיה טיפש

861
01:10:56,372 --> 01:10:58,123
.החיים קצרים מדי

862
01:10:58,207 --> 01:11:03,170
אלמלא היא כנראה שלא הייתי
.לומד אסטרונומיה, פיזיקה

863
01:11:03,420 --> 01:11:05,589
היא הייתה מבוגרת ממני
,רק במעט

864
01:11:05,673 --> 01:11:10,094
אבל היא הייתה חכמה כל כך
.ומתוחכמת

865
01:11:18,227 --> 01:11:19,436
...היא

866
01:11:33,409 --> 01:11:36,287
.מה קרה? חומד
!מספיק ודי, ויליאם-

867
01:11:36,495 --> 01:11:39,206
?אבל מה
?מה קרה

868
01:11:39,290 --> 01:11:41,250
?זה מצחיק אותך

869
01:11:41,584 --> 01:11:43,669
?על מה את מדברת
?מה עשיתי

870
01:11:43,752 --> 01:11:48,966
.הייתם קרובים מאוד מאוד
.אמרת את זה פעמיים

871
01:11:49,300 --> 01:11:52,094
חבל שאתה לא רואה את עצמך
.כשאתה מדבר עליה

872
01:11:52,178 --> 01:11:54,763
אתה תתרפק על העבר
?במשך כל סוף השבוע

873
01:11:54,847 --> 01:11:57,099
...תביני, זה פשוט

874
01:11:57,266 --> 01:12:00,227
היא דומה כל כך לאמא שלה
שאני נזכר בדברים

875
01:12:00,311 --> 01:12:02,646
.שלא ידעתי שאני זוכר

876
01:12:02,730 --> 01:12:05,274
טוב, זה נורא להרגיש
.שהייתי בעדיפות שנייה

877
01:12:05,357 --> 01:12:06,942
?על מה את מדברת
.דווקא בסוף השבוע הזה-

878
01:12:07,026 --> 01:12:08,611
?עדיפות שנייה
.כן-

879
01:12:08,694 --> 01:12:11,614
.ארבעים שנה, מותק
.בחייך

880
01:12:11,697 --> 01:12:13,324
?עדיפות שנייה
.לא, לא

881
01:12:13,783 --> 01:12:17,411
.חומד, הלכת רחוק מאוד
?באמת-

882
01:12:18,245 --> 01:12:19,705
?את מקנאה

883
01:12:22,124 --> 01:12:24,668
.האמת היא שכן

884
01:12:24,835 --> 01:12:26,754
.תקשיבי, תקשיבי

885
01:12:27,129 --> 01:12:28,881
,זה היה רומן קצר

886
01:12:29,673 --> 01:12:31,675
.חסר חשיבות

887
01:12:33,677 --> 01:12:36,138
.נשמע לי שזה היה יותר מזה

888
01:12:38,682 --> 01:12:40,142
.אני אוהב אותך

889
01:12:40,810 --> 01:12:43,479
.גם אני אוהבת אותך
.בואי הנה-

890
01:13:02,498 --> 01:13:04,125
!אני בא

891
01:13:05,709 --> 01:13:08,379
זה לא יהיה סוף שבוע
.רומנטי במיוחד

892
01:13:08,671 --> 01:13:10,297
.תודה על ההבנה

893
01:13:10,381 --> 01:13:13,426
.זה מובן מאליו
.אני מבטיח לך פיצוי-

894
01:13:26,981 --> 01:13:29,859
.אני מתנצל בגלל אבא שלי
.זה לגמרי מביך

895
01:13:30,985 --> 01:13:32,403
.הוא מקסים

896
01:13:34,655 --> 01:13:37,199
אמא שלך הייתה כנראה
.משהו מיוחד

897
01:13:39,285 --> 01:13:41,036
.כן, כזאת היא הייתה

898
01:13:47,960 --> 01:13:49,336
!קיקי

899
01:13:50,880 --> 01:13:55,509
!בנות
.אבא צבר רצף של 47 ניצחונות

900
01:13:56,010 --> 01:13:58,054
עם הסכומים שהוצאתי
על ההשכלה שלך

901
01:13:58,137 --> 01:14:00,181
.קיוויתי למתחרה חזק יותר

902
01:14:00,264 --> 01:14:02,224
?שיחקת פעם
.לא, אף פעם-

903
01:14:02,308 --> 01:14:04,602
!קיקי, בואי
?אני מוכרחה-

904
01:14:04,685 --> 01:14:06,312
.כן
!כן-

905
01:14:07,146 --> 01:14:10,608
הרעיון הוא להשיג מספר מספיק
...של הפלחים הקטנים האלה

906
01:14:10,691 --> 01:14:12,818
.אלה פרוסות פאי
.דווקא גבינה-

907
01:14:12,902 --> 01:14:14,028
!אלה פלחים

908
01:14:14,111 --> 01:14:16,822
מנצח מי שיש לו מספיק כאלה
.כדי לסגור מעגל

909
01:14:16,906 --> 01:14:20,534
?ברור
.רוב השאלות הן טיפשיות-

910
01:14:20,618 --> 01:14:23,412
.מכאן שם המשחק, טריוויה
.הנה, תראי דוגמה-

911
01:14:23,496 --> 01:14:27,583
,ב-22 ביוני 1938
אותו מתאגרף אמריקאי

912
01:14:27,666 --> 01:14:30,002
שמר על תואר האליפות
...במשקל כבד שלו

913
01:14:30,086 --> 01:14:33,047
כשהביס את מקס שמלינג
.כבר בסיבוב הראשון

914
01:14:33,506 --> 01:14:37,134
.לא פשוט. -אני יודעת
?מה את אומרת

915
01:14:40,304 --> 01:14:41,806
?סוני ליסטון

916
01:14:41,931 --> 01:14:44,266
.ג'ו לואיס
.אבל הניחוש לא רע. באמת-

917
01:14:44,350 --> 01:14:47,770
.אהה. נשים ואגרוף
.חמוד

918
01:14:47,853 --> 01:14:49,605
?סליחה
?מה אמרת-

919
01:14:51,190 --> 01:14:52,733
.בסדר גמור
.בנות, בואו נאחד כוחות

920
01:14:52,817 --> 01:14:54,860
.קחי, תזרקי
.נהדר. תתחילי-

921
01:14:54,944 --> 01:14:56,278
.הנה זה בא

922
01:14:56,570 --> 01:14:57,863
.הנשים בוורוד

923
01:14:58,572 --> 01:14:59,990
?הנשים בוורוד

924
01:15:03,619 --> 01:15:06,163
מיהו הנשיא הראשון
של ארצות הברית

925
01:15:06,247 --> 01:15:08,541
.שנולד בבית חולים
.ג'ימי קרטר-

926
01:15:12,795 --> 01:15:14,213
.ג'ימי קרטר

927
01:15:15,715 --> 01:15:16,549
.יפה מאוד

928
01:15:16,632 --> 01:15:19,760
.מזל של מתחילה
.לא נראה לי. נסה שוב-

929
01:15:23,055 --> 01:15:26,350
היכן נראה ההולה הופ
?בהופעת בכורה

930
01:15:27,601 --> 01:15:33,524
ב-1956, ביריד העולמי
.בסקנקטדי, ניו יורק

931
01:15:36,360 --> 01:15:40,031
,‏1956, היריד העולמי
.סקנקטדי, ניו יורק

932
01:15:40,114 --> 01:15:41,782
.אני לא מאמין

933
01:15:42,450 --> 01:15:44,535
.יפה מאוד
.מדהים-

934
01:15:45,286 --> 01:15:47,330
.גבינה
.פרוסה-

935
01:15:47,913 --> 01:15:49,332
.פלח

936
01:15:51,625 --> 01:15:54,545
.הנה. קדימה
.תתחילו

937
01:15:55,046 --> 01:15:56,756
?מה קורה? הלחץ גובר
?אתה מריח משהו

938
01:15:56,839 --> 01:15:59,550
את רצף הניצחונות שלך
?עולה בעשן, אולי

939
01:15:59,633 --> 01:16:01,302
הייתה לנו פעם
.בדיחה משפחתית

940
01:16:01,385 --> 01:16:04,972
?מה יקרה קודם
האם אבא יפסיד בטריוויה

941
01:16:05,222 --> 01:16:07,391
?או שדלה תצוץ פתאום

942
01:16:09,185 --> 01:16:10,311
?דלה

943
01:16:10,394 --> 01:16:13,689
כן. את זוכרת את השביט
?שאבא שלי גילה

944
01:16:13,814 --> 01:16:20,237
,הוא קרא לו דלה סי-1981
.על שם דודה רבא שלי, אדל

945
01:16:20,529 --> 01:16:21,864
.נו, קדימה
.כן-

946
01:16:21,947 --> 01:16:24,450
.נו כבר, אבא
.התחלנו-

947
01:16:24,700 --> 01:16:26,327
.ג'ני

948
01:16:27,370 --> 01:16:28,746
.השאלה המכריעה

949
01:16:30,247 --> 01:16:32,458
איזו מדינה הציעה
לאלברט איינשטיין

950
01:16:32,541 --> 01:16:35,962
?לכהן כנשיאה בשנת 1952

951
01:16:41,801 --> 01:16:42,969
.ישראל

952
01:16:45,638 --> 01:16:46,889
.ישראל

953
01:16:53,271 --> 01:16:55,398
.זה בסדר
.לא נפסיק לאהוב אותך

954
01:16:55,481 --> 01:16:59,235
?איך ההרגשה, אבא
?אתה עצוב

955
01:16:59,694 --> 01:17:00,903
.אני בסדר

956
01:17:03,155 --> 01:17:05,741
.נעבור לדף השני

957
01:17:05,825 --> 01:17:08,202
,חלק שלישי
.פסקה שמונה

958
01:17:08,703 --> 01:17:12,498
,סליחה. -זה בסדר
.הלכתי לטייל. -לכי

959
01:17:19,547 --> 01:17:22,341
.כן, נעבור לעמוד עשר

960
01:17:41,902 --> 01:17:44,947
כמה כוכבים מונה לדעתך
?הגלקסיה שלנו

961
01:17:47,658 --> 01:17:49,785
.אני לא יודעת
.‏500 מיליון

962
01:17:51,495 --> 01:17:53,664
.כמה מאות מיליארדים

963
01:17:59,712 --> 01:18:01,172
אפלטון האמין

964
01:18:02,214 --> 01:18:06,552
שכל נשמה מלווה בכוכב
.שאליו היא שבה אחרי המוות

965
01:18:06,886 --> 01:18:08,846
.אם חייה היו מוסריים

966
01:18:09,639 --> 01:18:10,973
?אתה מאמין בזה

967
01:18:11,766 --> 01:18:14,143
.לא, לא
...אני

968
01:18:14,352 --> 01:18:17,772
.אני מדען
.אפלטון היה פילוסוף

969
01:18:18,606 --> 01:18:19,690
.משורר

970
01:18:26,197 --> 01:18:28,616
למה קראת לשביט
?על שם אמא שלי

971
01:18:33,162 --> 01:18:37,208
,אם חישוביי היו נכונים
,מה שהתברר כטעות

972
01:18:37,291 --> 01:18:41,921
הוא היה כוכב השביט שעבר
קרוב מכולם לכדור הארץ

973
01:18:42,171 --> 01:18:43,923
.במאתיים השנים האחרונות

974
01:18:44,966 --> 01:18:46,217
,במילים אחרות

975
01:18:47,468 --> 01:18:48,970
...כמו שקרה עם אמא שלך

976
01:18:50,054 --> 01:18:51,722
.הוא החטיא כחוט השערה

977
01:18:53,933 --> 01:18:55,560
?מה זה אומר

978
01:19:00,481 --> 01:19:02,441
.רציתי להציע לה נישואים

979
01:19:06,404 --> 01:19:11,409
...החזקתי
.הייתה לי טבעת אירוסין בכיס

980
01:19:14,453 --> 01:19:15,913
.היא לא באה

981
01:19:21,127 --> 01:19:22,545
.כחוט השערה

982
01:19:23,838 --> 01:19:25,006
.לילה טוב

983
01:19:32,346 --> 01:19:33,598
.ויליאם

984
01:19:37,727 --> 01:19:39,437
.גם היא אהבה אותך

985
01:20:03,669 --> 01:20:06,214
?רק נפגשנו, לא

986
01:20:06,297 --> 01:20:07,507
.את זה לפחות אני יודע

987
01:20:09,717 --> 01:20:12,386
.וכדאי שאסתום עכשיו

988
01:20:16,641 --> 01:20:18,017
.אני סותם

989
01:20:18,601 --> 01:20:20,603
?די. מה

990
01:20:25,525 --> 01:20:26,526
?מה מטריד אותך

991
01:20:26,609 --> 01:20:30,154
.אני חייב להגיד לך את האמת

992
01:20:30,947 --> 01:20:33,574
אני לא רואה את עצמי
.חי בלעדיך

993
01:20:34,200 --> 01:20:37,537
,כן, אני יודע
,רק זה חסר לך עכשיו

994
01:20:39,914 --> 01:20:42,124
.אבל אני מתאהב בך, ג'ני

995
01:20:43,167 --> 01:20:44,335
.זה חזק ממני

996
01:20:49,590 --> 01:20:51,676
אני לא יודעת
.מה להגיד

997
01:20:55,471 --> 01:20:59,225
...לא ציפיתי
?אל תגידי כלום, בסדר-

998
01:20:59,308 --> 01:21:01,144
רציתי רק שתדעי
.מה אני מרגיש

999
01:21:19,537 --> 01:21:22,123
!שלום
.ג'ני-

1000
01:21:23,207 --> 01:21:24,709
?אתה יודע איפה כולם

1001
01:21:25,084 --> 01:21:29,714
כן. קתי וקיקי נסעו לשוק
.ואליס יצא לריצה

1002
01:21:29,797 --> 01:21:32,925
!טוב. -רגע
.יש לך חרק בשיער

1003
01:21:33,009 --> 01:21:36,137
.זה בסדר
.מה זה? -פרת משה רבנו-

1004
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
.אומרים שהיא מביאה מזל

1005
01:21:41,058 --> 01:21:42,351
?תפסת אותה

1006
01:21:43,769 --> 01:21:46,272
.תפסתי
.תודה-

1007
01:21:50,818 --> 01:21:53,237
תמסור בבקשה לאליס
.שיצאתי להליכה

1008
01:22:41,244 --> 01:22:43,704
?דלה, הכול בסדר
!אלוהים-

1009
01:22:59,262 --> 01:23:01,848
.זה יצרוב קצת
.בסדר, אבל מהר-

1010
01:23:12,650 --> 01:23:14,861
.אל תדאגי, אני אתקן אותך
.בסדר-

1011
01:23:48,061 --> 01:23:49,437
.סליחה רגע
.שלום

1012
01:23:49,896 --> 01:23:52,690
?אתה מוכן לצלם אותנו
.בטח. -לא, לא-

1013
01:23:53,316 --> 01:23:54,859
...תקשיב, אני לא

1014
01:23:54,984 --> 01:23:56,944
.זה יהיה נהדר. בואי
.אני לא אוהבת תמונות-

1015
01:23:57,028 --> 01:23:59,655
.את תאהבי את התמונה הזאת
.חבל על הפילם-

1016
01:24:00,073 --> 01:24:02,784
.שום חבל
.אני נורא ביישנית-

1017
01:24:02,867 --> 01:24:05,787
..שלוש, שתיים, אחת

1018
01:24:56,295 --> 01:24:57,672
.אני יודע

1019
01:25:00,008 --> 01:25:02,343
.אני יודע מי את, אדליין

1020
01:25:04,929 --> 01:25:06,222
?מה

1021
01:25:08,641 --> 01:25:11,561
.הצלקת
.זו אותה צלקת

1022
01:25:11,686 --> 01:25:13,688
.תפרתי אותך במו ידיי

1023
01:25:15,773 --> 01:25:16,858
.בבקשה

1024
01:25:19,569 --> 01:25:20,903
.תגידי את האמת

1025
01:25:30,496 --> 01:25:31,748
.ויליאם

1026
01:25:39,630 --> 01:25:41,883
.חשבתי שאני יוצא מדעתי

1027
01:25:44,635 --> 01:25:48,222
?איך
?איך זה אפשרי

1028
01:25:53,519 --> 01:25:55,021
.אני לא יודעת

1029
01:25:57,106 --> 01:26:00,068
.הייתי רגילה, כמו כולם

1030
01:26:02,320 --> 01:26:05,073
...ויום אחד
.פשוט הפסקתי

1031
01:26:07,742 --> 01:26:10,036
.כל כך רציתי לספר לך

1032
01:26:11,079 --> 01:26:12,497
.אבל לא יכולתי

1033
01:26:13,539 --> 01:26:15,458
.ברור לך מה היו עושים לי

1034
01:26:16,042 --> 01:26:19,087
...היו
.מתוך סקרנות-

1035
01:26:21,005 --> 01:26:22,799
.מושא מחקרי
.כן-

1036
01:26:28,012 --> 01:26:29,555
?בגלל זה עזבת אותי

1037
01:26:30,556 --> 01:26:34,268
?בגלל זה נעלמת

1038
01:26:40,984 --> 01:26:43,027
אתה לא מתאר לעצמך
.כמה כאב לי

1039
01:26:46,114 --> 01:26:47,532
...אני חושב ש

1040
01:26:48,157 --> 01:26:49,450
.אני דווקא כן מתאר לי

1041
01:26:54,205 --> 01:26:56,207
?אף פעם לא סיפרת לאף אחד

1042
01:26:57,417 --> 01:26:58,668
.לא

1043
01:26:59,752 --> 01:27:02,839
,אם בכלל
.הייתי מספרת לאליס

1044
01:27:08,136 --> 01:27:11,014
.לא, אל תברחי

1045
01:27:11,681 --> 01:27:14,559
.אל תיעלמי שוב, בבקשה
.למען אליס

1046
01:27:15,935 --> 01:27:17,729
...אדליין
.בבקשה-

1047
01:27:20,648 --> 01:27:24,819
,במשך כל השנים האלה חיית
.אבל לא היו לך חיים

1048
01:27:26,321 --> 01:27:29,115
.בבקשה
.בשבילך, בשביל אליס

1049
01:27:29,824 --> 01:27:31,743
.תישארי, אדליין

1050
01:27:32,577 --> 01:27:34,078
.אני לא יודעת איך

1051
01:27:34,495 --> 01:27:37,165
.אל תברחי, אדליין
!אדליין

1052
01:27:37,582 --> 01:27:38,958
!אדליין

1053
01:28:56,077 --> 01:28:59,122
.אדליין, לא. לא
.אדליין, בבקשה

1054
01:28:59,873 --> 01:29:01,165
.בבקשה, אל תעשי את זה

1055
01:29:01,249 --> 01:29:05,336
.אדליין, לא
!תחשבי על אליס, בבקשה

1056
01:29:05,420 --> 01:29:08,631
!אדליין, בבקשה
!אדליין

1057
01:29:33,323 --> 01:29:34,657
.אליס, אני מצטערת כל כך"

1058
01:29:34,741 --> 01:29:37,202
.אני לא יכולה לעשות את זה"
"גם לא להסביר. ג'ני

1059
01:29:45,793 --> 01:29:48,505
!אבא! אבא

1060
01:29:49,339 --> 01:29:51,049
?אבא, איפה המפתחות שלך

1061
01:29:55,345 --> 01:29:56,763
.היא איננה

1062
01:30:02,810 --> 01:30:04,771
.היא לא תחזור, בן

1063
01:30:05,480 --> 01:30:08,650
?מה קרה פה
?מה זה

1064
01:30:09,984 --> 01:30:13,321
?אבא, מה לעזאזל אמרת לה
.שום דבר-

1065
01:30:15,323 --> 01:30:17,242
.היא לא יכולה להסביר

1066
01:30:18,034 --> 01:30:20,245
בבקשה, תגיד לי
.מה היא אמרה

1067
01:30:22,747 --> 01:30:24,582
.היא לא מסוגלת

1068
01:30:25,208 --> 01:30:26,459
?למה

1069
01:30:31,714 --> 01:30:33,466
.להשתנות

1070
01:30:48,606 --> 01:30:51,067
- אליס -

1071
01:31:00,368 --> 01:31:01,703
?אתה אוהב אותה

1072
01:31:02,912 --> 01:31:04,080
?בן

1073
01:31:04,998 --> 01:31:07,292
.תקשיב לי
?אתה אוהב אותה

1074
01:31:08,084 --> 01:31:09,169
.כן

1075
01:31:12,088 --> 01:31:13,214
?איך אתה יודע

1076
01:31:14,507 --> 01:31:17,218
...אבא, אני לא
.זו שאלה פשוטה-

1077
01:31:18,261 --> 01:31:19,471
?איך אתה יודע

1078
01:31:22,307 --> 01:31:24,476
.כי אני לא מבין אותה בכלל

1079
01:32:29,874 --> 01:32:31,209
?הלו

1080
01:32:31,543 --> 01:32:33,753
.סליחה, יקרה
.לא התכוונתי להעיר אותך

1081
01:32:33,837 --> 01:32:36,673
?הכל בסדר
...רציתי רק להגיד לך-

1082
01:32:36,881 --> 01:32:38,091
?מה קרה

1083
01:32:39,008 --> 01:32:41,052
.שצדקת
.די לברוח

1084
01:32:41,136 --> 01:32:44,722
.אוי, אמא
?אתקשר מחר, בסדר-

1085
01:32:44,806 --> 01:32:47,475
.כמה טוב לשמוע
.אני אוהבת אותך-

1086
01:32:47,559 --> 01:32:49,018
.גם אני אותך
.ביי-

1087
01:32:49,102 --> 01:32:50,687
.ביי, אמא

1088
01:34:03,968 --> 01:34:08,681
הירח אחראי להרבה
.מהמתרחש על פני כדור הארץ

1089
01:34:09,349 --> 01:34:13,561
מטאוריט תועה פגע בירח
.בשנת 1178

1090
01:34:13,937 --> 01:34:16,564
הזעזועים שנבעו מכך הביאו
למחזורי גאות ושפל מופלגים

1091
01:34:16,648 --> 01:34:20,193
בכל מופעי הירח
.בטיירה דל פואגו, ארגנטינה

1092
01:34:20,902 --> 01:34:24,322
הגאות שהייתה גבוהה ב-23 אחוזים
מהממוצע בלילה ההוא

1093
01:34:24,948 --> 01:34:26,157
חוללה סערה

1094
01:34:26,241 --> 01:34:28,910
במרחק של 3,000 קילומטרים
,מחוף האוקיינוס השקט

1095
01:34:29,828 --> 01:34:34,332
וזו גררה בעקבותיה עלייה
.ביינון המולקולרי באטמוספרה

1096
01:34:35,709 --> 01:34:38,461
ובפעם הראשונה זה 78 שנים

1097
01:34:39,629 --> 01:34:43,174
שלג ירד בחלק זה
.של מחוז סונומה

1098
01:34:47,220 --> 01:34:49,806
בשלביה המוקדמים
של ההיפותרמיה

1099
01:34:50,056 --> 01:34:53,643
הגוף ינסה ליצור חום
.באמצעות רעידות

1100
01:34:54,811 --> 01:34:56,104
בהיעדר תוצאות

1101
01:34:56,187 --> 01:34:59,858
הוא יצמצם
.את זרימת הדם בגפיים

1102
01:35:01,151 --> 01:35:03,987
חילוף חומרים
.יואט במידה ניכרת

1103
01:35:05,321 --> 01:35:08,283
,אתה עומד למות
.אבל אינך יודע זאת

1104
01:35:09,909 --> 01:35:11,619
בשלבים האחרונים

1105
01:35:12,120 --> 01:35:15,206
נושם הקורבן
.רק פעם או פעמיים בדקה

1106
01:35:16,082 --> 01:35:19,169
.חייו תלויים על חוט השערה

1107
01:35:45,945 --> 01:35:47,113
!ג'ני

1108
01:35:47,864 --> 01:35:49,783
בשעה 22:07

1109
01:35:49,908 --> 01:35:54,913
צנח חום גופה של אדליין באומן
.ל-30.6 מעלות

1110
01:35:56,331 --> 01:35:59,125
.לבה חדל לפעום

1111
01:36:10,303 --> 01:36:11,888
!קומי

1112
01:36:21,314 --> 01:36:22,565
,סוף סוף

1113
01:36:23,024 --> 01:36:25,402
,אחרי 107 שנות חיים

1114
01:36:26,111 --> 01:36:31,199
אדליין באומן הייתה
.לפי כל הגדרה מתה

1115
01:36:40,208 --> 01:36:42,544
בשעה 10:09 בדיוק

1116
01:36:42,752 --> 01:36:45,130
הציבו הפרמדיקים
את שני כפות הדפיברילטור

1117
01:36:45,213 --> 01:36:47,215
על בית החזה
.של אדליין באומן

1118
01:36:48,842 --> 01:36:50,844
,הם ספרו חמש שניות, כנדרש

1119
01:36:50,927 --> 01:36:54,889
לפני שנתנו לה שוק חשמלי
.בעוצמה של 750 וולט

1120
01:38:11,007 --> 01:38:11,967
?מה מצבה

1121
01:38:12,050 --> 01:38:13,677
ערכנו שורה של בדיקות

1122
01:38:13,760 --> 01:38:16,471
.ולא גילינו שום נזק מתמשך

1123
01:38:16,763 --> 01:38:18,390
.זה די יוצא דופן

1124
01:38:18,765 --> 01:38:20,475
?היא בהכרה
?מותר לי לראות אותה

1125
01:38:20,559 --> 01:38:23,853
היא מותשת אבל אולי תצליח
.להגיד לה כמה מילים

1126
01:38:23,937 --> 01:38:26,273
.יופי
.תודה

1127
01:38:43,290 --> 01:38:44,624
.היי

1128
01:38:49,087 --> 01:38:50,297
?ג'ני

1129
01:38:51,882 --> 01:38:54,259
.היי
!היי-

1130
01:39:09,357 --> 01:39:11,276
.אני יודע למה ברחת

1131
01:39:13,778 --> 01:39:15,113
?אתה יודע

1132
01:39:15,906 --> 01:39:18,658
בגלל מה שאמרתי לך
?אתמול בלילה, נכון

1133
01:39:19,409 --> 01:39:21,703
.אמרתי שאני אוהב אותך

1134
01:39:22,662 --> 01:39:27,000
.ואת נבהלת... -בוא, אליס
.אני אוהבת אותך

1135
01:39:35,759 --> 01:39:37,719
.גם אני אותך

1136
01:39:57,531 --> 01:39:59,407
.היה עוד משהו

1137
01:40:06,957 --> 01:40:10,043
?מה
?מה זה

1138
01:40:17,175 --> 01:40:19,678
...טוב, לפני הכול

1139
01:40:21,388 --> 01:40:23,181
.לא קוראים לי ג'ני

1140
01:40:35,026 --> 01:40:37,070
.אל אלוהים
?מה קרה

1141
01:40:37,154 --> 01:40:39,281
.כלום, כלום
.תאונה. אני בריאה ושלמה

1142
01:40:39,364 --> 01:40:43,243
.הרבה יותר מזה
?בסדר

1143
01:40:45,620 --> 01:40:48,373
.זה אליס
.שלום-

1144
01:40:48,456 --> 01:40:51,209
.שלום
.הוא הגבר שדיברתי עליו-

1145
01:40:55,422 --> 01:40:57,174
.נעים מאוד

1146
01:40:59,468 --> 01:41:01,303
.אני סבתא של ג'ני

1147
01:41:10,479 --> 01:41:12,856
?מה
?מה יש

1148
01:41:14,691 --> 01:41:15,901
.הוא יודע

1149
01:41:21,281 --> 01:41:22,616
!הוא יודע

1150
01:41:43,637 --> 01:41:45,972
.שלום לכולם
אני לא רוצה להפריע לשמחה

1151
01:41:46,056 --> 01:41:48,850
.אבל אני רוצה להגיד משהו
,קודם כול תודה שבאתם

1152
01:41:48,934 --> 01:41:52,270
קתי ואני אסירי תודה
.לכל מי שטרח ובא

1153
01:41:52,354 --> 01:41:54,147
,זה משמעותי מאוד בעינינו

1154
01:41:54,689 --> 01:41:57,484
שבאתם לחגוג איתנו

1155
01:41:57,609 --> 01:42:01,238
את ארבעים השנים
.הראשונות לנישואינו

1156
01:42:02,864 --> 01:42:05,742
כשהכרתי את האישה היפה הזאת

1157
01:42:07,327 --> 01:42:09,079
בעידן קדום כלשהו

1158
01:42:09,621 --> 01:42:14,334
היה לי מושג ברור למדי

1159
01:42:14,418 --> 01:42:16,503
לגבי מה שרציתי להשיג
בעבודתי

1160
01:42:17,462 --> 01:42:22,551
אבל לא באמת ידעתי

1161
01:42:23,218 --> 01:42:26,513
איזה אדם אני רוצה להיות
,כשאגדל

1162
01:42:26,596 --> 01:42:28,807
.אם אגדל אי פעם

1163
01:42:30,434 --> 01:42:33,812
אבל האופן שבו היא התחייבה

1164
01:42:34,688 --> 01:42:38,567
,לנישואים שלנו
...למשפחתנו, לי

1165
01:42:41,278 --> 01:42:43,029
טבע אהבתה

1166
01:42:44,865 --> 01:42:46,324
הבהירו לי

1167
01:42:46,408 --> 01:42:50,662
שאין שום שאיפה
שחשובה לי יותר

1168
01:42:50,746 --> 01:42:54,207
מהשאיפה לעשות ככל יכולתי

1169
01:42:54,291 --> 01:42:57,586
כדי להיות הבעל הטוב ביותר
.שאני יכול להיות

1170
01:42:57,878 --> 01:43:00,130
.אני עוד עובד על זה

1171
01:43:02,549 --> 01:43:06,803
,לחיי קתי, אהבת חיי

1172
01:43:08,597 --> 01:43:13,143
,הנשמה התאומה שלי
.אמם של ילדיי היפים

1173
01:43:15,062 --> 01:43:16,438
.לקתי

1174
01:43:25,447 --> 01:43:28,283
- כעבור שנה -

1175
01:43:29,910 --> 01:43:32,954
,וכעת נחזור לטיימס סקוור
ללוות בשידור חי

1176
01:43:33,038 --> 01:43:36,666
את הדקות המעטות שנותרו
,עד לרגע שלו חיכינו

1177
01:43:36,750 --> 01:43:40,754
לחזות בכדור הנופל וחונך את שנת
.‏2016. -הנה, מותק. כלבה טובה

1178
01:43:45,759 --> 01:43:49,930
!היי, אתם
.אם לא תמהרו תאחרו לאירוע

1179
01:43:50,013 --> 01:43:53,058
.אני מוכן כבר עשר דקות
.איזה חתיך-

1180
01:43:53,141 --> 01:43:54,267
.תודה

1181
01:43:54,351 --> 01:43:55,685
.גם אני מוכנה

1182
01:43:57,354 --> 01:43:58,689
.רק תסגור לי את הרוכסן

1183
01:43:58,980 --> 01:44:00,482
את בטוחה
?שאת לא רוצה להצטרף

1184
01:44:00,565 --> 01:44:02,359
.בטוחה לגמרי

1185
01:44:03,402 --> 01:44:06,697
.יש לי חברה, הנה
.בואי, תינוקת

1186
01:44:08,699 --> 01:44:10,575
.אני אוהבת אותך
.אוהבת אותך-

1187
01:44:10,659 --> 01:44:14,454
,אני רק לוקחת את הארנק
.ואת המצלמה שלי

1188
01:44:14,913 --> 01:44:17,499
.השפם שלה ענקי
.כן-

1189
01:44:50,949 --> 01:44:52,701
!אדליין
?הכול בסדר

1190
01:44:56,955 --> 01:44:58,332
.כן

1191
01:45:02,127 --> 01:45:03,545
.הכול מושלם

1192
01:45:06,423 --> 01:45:08,508
ברגע שלבה של אדליין
ספג את הזרם

1193
01:45:08,592 --> 01:45:11,053
.ששילחו בו כפות הדפיברילטור

1194
01:45:11,136 --> 01:45:15,140
חזרו הכרומוזומים שלה
והשיבו לעצמם את גמישותם

1195
01:45:15,557 --> 01:45:19,186
והחזירו אותה
.למסלול ההזדקנות הטבעי

1196
01:45:20,354 --> 01:45:22,439
.ויליאם צדק, מתברר

1197
01:45:22,898 --> 01:45:26,401
השביט דלה סי-1981
.הגיע סוף סוף

1198
01:45:26,902 --> 01:45:28,612
אמנם באיחור של חצי מאה

1199
01:45:28,904 --> 01:45:32,824
אבל בהיר ומרהיב עין
.כפי שניבא

1200
01:47:00,037 --> 01:47:03,582
"הסיפור של אדליין"

1201
01:47:04,249 --> 01:47:07,753
בלייק לייבלי

1202
01:47:08,503 --> 01:47:11,757
מייקל הויסמן

1203
01:47:12,549 --> 01:47:15,761
קייתי בייקר

1204
01:47:20,891 --> 01:47:24,144
הריסון פורד