"...לחם הקודש, לחם הקודש"
"...בשממת הישימון"
"שיר תהילה, שיר תהילה"
"... לעולם אשמע לאלוהי, אני"
"...הוא האל"
"שיר תהילה, שיר תהילה"
"... תמיד אקשיב לאל"
"... מחייה המתים"
"שיר תהילה, שיר תהילה"
"... תמיד אקשיב לאל"
"...כאשר אעבור את נהר הירדן"
"... שיר תהילה, שיר תהילה"
"תמיד אקשיב לאל"
!אמן
"אמן"
שלום, כומר אדון הולנאט
הנה הדואר שלך. מצטער שאיחרתי אבל דבר אחד ושניים עיכבו אותי
אתה יודע איך זה או שבעצם אתה לא יודע.
בוקר טוב בוקר טוב גברתי
!אהה, מצויין, הם הגיעו סופסוף ?אהה
שיחי הורדים שלי ?תשאר לתה
למה לא אני זקוק למשהו במצבי
אני אאלץ להתמודד עם זה בשובי הבלגים החלו לקרוא לי בשמות
אבל לא אכפת לי שיקללו אותי בשפה זרה, העיקר שלא ירו עלי
אף אחד באפריקה- חוץ מעבדך הנאמן כאן לא מסוגל לשוט במעלה הזרם במלכה האפריקנית
?כדומני שאתה שותה עם סוכר, אדון הולנאט
בדיוק, שתי כפיות מלאות ?וחלב
בדיוק, גברתי
?לחם וחמאה נכון מאוד, גברתי
?אחי תודה לך
תקשיבו לבטן שלי
זה נשמע כאילו יש לי צבוע בתוך הבטן שלי
קח עוד לחם וחמאה מר הולנאט
תודה גברתי אני... אני לא אתנגד
סלחו לי
?מוזר מאוד, נכון
אני מתכוון: מה גורם לקיבתו של אדם ?לעשות כאלו רעשים
נסה עוגה יבשה, מר הולנאט
תודה לך, גברתי
הרבי מורטון הוא בישופ ?אהה
?מה אמרת, יקירי בוודאי את זוכרת את הרבי
בלונדיני, צעיר ממני, מעט גס הוא שר סולו בטקס ההסמכה
קדוש, קדוש" אני חושב"
אני חושבת שאני זוכרת זה היה לפני זמן רב
הוא בישופ כעת מצויין
הרבי צעיר ממני, ארבע חמש שנים הייתי אומר
זה מפתיע למעשה הוא לא היה סטודנט כל כך טוב
לא יותר מנימוסי החברה המחוספסים שלו
ואז, כמובן, הוא התחתן טוב או
אלמנת הייצרן הזה ?מה היה שמו
גריבס? בריגס, זהו זה
אלפרד בריגס, פתיתי סבון, אני חושב
גברת אלפרד בריגס
היא לא לקחה דבר מהרבי
אני מאושר בשבילו כמובן
אין דבר שאוכל לעשות בקשר לזה
"זה היה "קדוש, קדוש ?עוד תה, אדון הולנאט
לא תודה, גברתי
עדיף שאצא לדרך, אם אני רוצה להגיע למכרה שלי מחר
אל תמהר, מר הולנאט אנא השאר לארוחת ערב
תודה בכל מקרה
...הו, או
אני בוודאי לא אעבור דרך כאן בחודשים הקרובים
?באמת? ומה בדבר הדואר
ממילא לא תקבל כלום בעתיד הקרוב
?למה לא הגרמנים יעצרו אותו
?למה, בשם האלוהים בגלל המלחמה
?מלחמה? היכן, מר הולנאט ארופה
?באמת? בין מי
אהה, הו.. גרמניה, אנגליה
?אנגליה כן בדיוק
?אתה באמת מתכוון מלחמה זה מה שאמרו לי
הגרמנים טוענים שהבריטים התחילו אותה הבריטים מאשימים את הגרמנים
?מה עוד אתה יודע? מה קרה זה כל מה שאני מצליח לזכור
אהה, כן, גם הצרפתים משתתפים ועוד כל המדינות הקטנות האלו
אוסטריה, בלגיה, הונגריה, ספרד שכחתי מי עם מי
?זה כל מה שתוכל לספר לנו זה כל מה שאני יודע
אני אגלה יותר בלמבומבאשי
?אני תוהה מה העמדה שלנו צריכה להיות
איזה תועלת תוכל להפיק מכך ?במקום שכוח אל זה
אלוהים לא שכח את המקום הזה
כפי שהנוכחות של אחי מעידה
הו, לא התכוונתי להעליב גברתי מלחמה
כן, כן, נראה ככה
טוב, אני רץ תודה עבור התה
שימרו על עצמכם
שלום, תודה לך
שלום מר הולנאט
אדם מורכב, הוא קנדי ?הוא לא מבין שגם הוא מעורב בזה
האם אנחנו לא צריכים ?לנסות להגיע ללמומבאשי
רועה טוב, לא נוטש את מרעיתו כשהזאבים משחרים לטרף
אנחנו חייבים לבקש מריבון העולם לברך את אנגליה
ולעזור לה לחצות שעת משבר זו
רוז, היכנסי הבייתה והישארי שם
?מה פשר הדבר הזה ?איך אתה מעז
!אהו
!שמואל? שמואל
יקירי, הנה אתה וללא כובעך
?לא שמעת אותי קוראת לך
כן, אבל אני חייב לשתול את הזרעים זה כבר מאוחר מעט... אוגוסט
אבל יקירי, אתה יודע שזה לא חשוב במרכז אפריקה, מתי אתה שותל
?אפריקה
אחי היקר אתה חולה מעט
?אפריקה
אני אעזור לך להתפשט
...רוז
!אחי! אחי! יקירי
הכנע את העמלקים, או אלי
הכנע אותם, הכה אותם, מתו
אמן
קר, ערפילי
?איפה רוז
?רוז, האם את למטה בחנות אני כאן
הביאי לי כוס תה חמה
אני כאן, אחי, לצידך
...ניסית כל כך קשה, את יודעת, ללמוד
אם לא אעבור את הבחינות התנדב כמיסיונר
גם רוז לא מקובל בקרב הצוערים
אך גם היא יכולה לשרת בבית האלוהים
גם לאנשים כמוה לאלוהים יש תוכנית
אני מניח את ספרי הצידה אני לא עובד יותר
אם אכשל במבחן, זה פשוט משום שלאלוהים יש תוכניות אחרות עבורי
והן יבוצעו
הו, אלוהי, אם זהו רצונך תנני להעלם לחלוטין
...דבר אלי כאן, בביתי באנגליה
אמא תהיה כל כך מאושרת
אלוהים, ניסית כל כך חזק
?אז גם הם היו כאן
יום אחרי שעזבתי החלו התופים ביער
והילידים החלו לקוננן. שאלתי אותם מה קרה
הם אמרו כי אנשיהם נלקחו וצועדים לקול מכות התופים
והם שרפו את כפריהם- כדי שלא יהיה להם מקום לחזור אליו
כשהגעתי למכרה- הכל היה הרוס
הילידים שלי נתנו מבט אחד ונמלטו לתוך היער
כפי שזה נראה לי, הם חוטפים את הילידים והופכים אותם לחיילים
וכובשים את כל אפריקה
?איפה הכומר בפנים. הוא מת
?הו, הו, האין זה נורא
אם הם יורים בכומר, שלא מסוגל להרע להם
אז אף אחד כבר לא בטוח
הם לא ירו בו מר הולנאט אבל הם בוודאי גרמו למותו
הו, זה בוודאי רע מאוד, גברתי וזה כל שאוכל לומר
?מתי הוא מת, גברתי
מוקדם הבוקר
סלחי לי, גברתי, מה שרצוני לומר הוא
...שבמזג אויר כזה, ככל שנמהר לקוברו, כך ייטב
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת
?יש לך את מאחורי הבונגאלו
אני מניח כי הוא היה מעדיף להקבר בצל
בזמן שאני חופר את הקבר, כדאי שתאספי את חפציך
נוכל לעזוב במהרה הגרמנים עלולים לחזור כל רגע
?למה להם
הם יחזרו לחפש את המלכה האפריקאית
הם יתנו הרבה כדי לשים את ידיהם עליה ועל מה שיש בתוכה
חומר נפץ פלסטי, צלינדרים של חמצן וחנקן
אוסף של ציוד שהגרמנים יוכלו להשתמש בו
הגרמנים
אני חושב שנוכל ללכת מעבר לאי
ושם נדבר מה לעשות הלאה
אני אהיה מוכנה מצויין, אני אהיה מהיר ככל הניתן
בואי נלך, גברתי בואי נלך כל עוד ניתן ללכת
סלחי לי
?אכפת לך לתפוס את מוט ההיגוי, גברתי
?אהה בואי
אבל אינני יודעת לנווט בואי
מעט לירכתיים, גברתי לא, לא, לצד השני
אהה, עד עכשיו ממש בסדר
כאן אנחנו בטוחים
?השאלה היא מה הלאה שקט
יש כאן ערמות זוחלים אבל אנחנו בטוחים כאן
אלפיים סיגריות, שתי תיבות של ג'ין
נוכל להשאר כאן חודשים אם נרצה בכך
לא מקום רע להמתין בו לסים המלחמה
כל הנוחיות של הבית כולל מים זורמים
אנחנו פשוט לא יכולים להשאר כאן כל עוד יש מלחמה
אנחנו לא, גברתי? המפה אצלך הראי לי דרך החוצה ואני אפליג
הבריטים יתקיפו ?ומהיכן הם יגיעו
אולי מהים, אך זה ישים את הגרמנים ביננו לבינהם
אתה בטוח כי הבריטים יגיעו ממזרח ?מהחלק הבריטי
סביר להניח זאת, אבל המלחמה עלולה להסתיים לפני שהם יצליחו לעבור את הג'ונגל הזה
אנחנו במצב ביש, גבירתי
דבר אחד בטוח, הם לא יגיעו מקונגו
הם לא יכולים לחצות את האגם כל עוד הלואיזה שם
?הלואיזה, מה זה ספינת קיטור של מאה טון
הגרמנים הביאו אותה בחלקים
היא מלכת האגם כי יש לה שש קנים
?מה זה הרובים הגדולים ביותר במרכז אפריקה
אני מבינה ללא הלואיזה, זה היה קל
הגרמנים לא יחזיקו אפילו חודש אם לא הייתה הלואיזה
אבל כל זה לא ממש מקרב אותנו הבייתה
?הנהר הזה, האולונגה, מגיע לאגם, נכון
כן, גברתי, זה נכון
אבל אם יש לך תוכנית ללכת בכיוון זה- היפטרי ממנה
?למה
טוב, תחילה יש את שונה
לגרמנים יש מבצר שם
אם ננסה לשוט לידם הגרמנים ירו בנו ויפוצצו אותנו
ואז יש את הגועש
מאה מייל של מים גועשים כאילו יצאו ממרוץ סוסים
ואז הנהר נקרא בורה
הם לא ידעו שזה אותו נהר, עד שאותו שפנגר
הוא שט לאורכו, אני זוכרת כן, בקאנו
עם שישה חותרים שוולים זו המפה שלו- זו שאת מסתכלת בה
?מר הולנאט, מה יש בתיבות עם הפס האדום
?הו, אלו חומר נפץ פלסטי, גברתי
?זה מסוכן לא, גברתי, זה חומר בטוח
את יכולה להרטיב את זה וזה לא ינזק
את יכולה להכות את זה עם פטיש וזה לא יתפוצץ
צריך מרעום לשם כך
אני הוציא את זה החוצה בשבילך לא, אנחנו עלולים להזדקק לזה
ומה אלו, הצינורות הארוכים ?האלו שנראים כמו טורפדו
אלן? אלו גלילי חמצן וחנקן גברתי
...מר הולנאט אני עדיין ממש כאן
אין מקום אחר אליו אוכל ללכת בסירה של שלושים רגל
?אתה מכונאי, לא כך ?האם זה לא היה תפקידך במכרה
כן, מעין ממוחה לשום דבר ידי זהב, כך קראו לי במכרה
?תוכל לייצר טורפדו ?חזרי שנית, גברתי
?תוכל לייצר טורפדו
?טורפדו
?למה לא תבקשי ממני לבנות ספינת מלחמה
?טורפדו אין לך מושג מה את מבקשת
אין דבר מסובך יותר ממה שיש בתוך טורפדו
יש לו ג'ירוסקופ ...מיכלי לחץ אויר
אבל כל הדברים האלה ?רק נועדו על מנת להסיע אותו, נכון
כן, נכון: סע קדימה ופגע במטרה
טוב, לנו יש את המלכה האפריקאית
?מה, מה אמרת, גברתי
אם תמלא את הצינורות האלה בחומר נפץ פלסטי
ותחבר אותם מחוץ לסירה, ואז תנגח בספינה
?אז הם יתפוצצו בדיוק כמו טורפדו, נכון
כן, אם יש מרעומים בקצה
נוכל לצבור הרבה לחץ קיטור
?ובדיוק לפני שנתנגש, נוכל לקפוץ, נכון
כן, בדיוק, גברתי. בדיוק כך
אבל יש משהו אחד בעייתי בתיאור שלך
אין על מה לירות את הטורפדו
דווקא יש
?מה יש משהו לירות עליו טורפדו
?ומה זה הלואיזה
?!הלואיזה
הוי, אל תדברי שטויות
!את לא יכולה לעשות זאת, ברצינות לא נוכל לשוט במורד האולנגה
שפנגלר שט אם הגרמני יכל לשוט- גם אנחנו יכולים
!מעולם לא ניסית זאת
!אני גם מעולם לא ניסיתי לירות לעצמי בראש
הבעיה היא, שאת לא מבינה דבר בסירות
במילים אחרות, אתה מסרב לעזור לארצך
?בשעת צרה, מר הולנאט ?אהה
תראי, לא הייתי מנסח זאת כך.
?איך היית מנסח זאת, מר הולנאט
טוב בסדר, נעשה זאת בדרכך. אבל אל תאשימי אותי במה שיקרה
מצויין, בוא נתחיל
?מה, עכשיו, גברתי כן, כעת
נותרו פחות משעתיים של אור
נספיק לשוט המון בשעתיים
...אני אצטרך להרתיח את הדוד שנית וגם
אז קדימה, מר הולנאט
"?תוכל ליצור טורפדו"
"אז קדימה לעבודה, מר הולנאט"
מעט לירכתיים, גברתי כן, בדיוק כך
את עושה עבודה מצויינת, גברתי
?למעשה זה די פשוט, נכון מר הולנאט
אהה, את צריכה ללמוד לקרוא את הנהר
?לקרוא את הנהר
?כן, את רואה את הדבר הארוך הזה שם
?שנראה כמו וי
זה מציין בליטה
או המים הקוצפים שם
פרושם מים רדודים
המלכה לא שוקעת הרבה במים ולכן אנו יכולים לשוט מעליהם
לרוב הסירות זה יקרע את הגחון
?וכשזה חלק ושטוח, כמו שם
?האם זה פרושו סלע, מר הולנאט
סלע או היפופוטם, גברתי
אבל אל תתקעי בשום היפו
זה מעצבן אותם
סירה זו מספיק גדולה רק עבור שנינו
?מק קרה, מר הולנאט
משאבת האדים מלאה לכלוך וחלודה היא נוטה להיסתם
אם בועטים בה, היא משתחררת ופועלת שנית צריך לפעול מהר
אחד מהילידים שלי הפיל מברג בתוך שסתום הביטחון
?מה יקרה אם לא תבעט בה
הדוד יתפוצץ
, אבל אנו שטים במורד הזרם ?למה אנחנו צריכים בכלל מנוע
הסירה חייבת לשוט מהר אחרת לא תוכלי לנווט אותה
אם אתן למנוע לגווע לפני הגועשים אנחנו נהיה גמורים
?מר הולנאט ?כן גברתי
למה אתה לא מפרק את שסתום ?הביטחון ומוציא את המברג
יום אחד אני אעשה את זה
לא עשיתי זאת, כי אני נהנה לבעוט בה זה כל מה שיש לי לעשות
אהה, זו עבודה שגורמת להזעה ?נכון, גברתי
לא יזיק לי משקה, סלחי לי
אהו
?רוצה לגימה גברתי
לא
?מה זה ג'ין, גברתי
?משהו לא בסדר, גברתי לא
?מה דעתך על כוס תה חם
אשמח לכוס תה
יהיה לזה טעם מעט חלוד ?אבל אנחנו לא יכולים לבקש הכול, נכון
הנה לך, אני אשים את זה בצד תהני
?סוכר, גברתי תודה לך
על לא דבר
?אולי ארוחת ערב קלה, גברתי חם מכדי לאכול
?כמה זמן את כאן, גברתי בערך עשר שנים
?מאיזה חלק של אנגליה את הארץ התיכונה
נשמע נחמד אכן כן. זו ארץ יפה
?את לא מתגעגת לפעמים
בימי ראשון אני בעיקר מתגעגעת לשקט ולשלווה
בימי ראשון אני תמיד ישן עד מאוחר
זה ממש טוב ?כן, זה לא רע, נכון
?מה הביא אותך לאפריקה, מר הולנאט
גשר זמבאזי, הרבה טיפוסים הגיעו על מנת לעבוד עליו
לא מבין למה בכלל צריך אותו שני צידי הנהר אותו הדבר
?אבל למה תרנגולת חוצה את הכביש
?סליחה כלום, גברתי
הו, לעיתים אני מתגעגע לצפיפות ולדוחק
אין כמו מסיבת ליל שבת על מנת עם המוסיקה והרעש לעודד את מצב הרוח
ובשאר השבוע מישהו תמיד נתן לי הוראות
כאן, אני הבוס של עצמי ...לפחות הייתי עד ש
?הי, לא ראיתי במקרה קרוקודילים, גברתי
קורקודילים? לא
המים לא מספיק רדודים עבורם הזרם מהיר מידי
לא הייתי מתנגד לאמבטיה לפני השנה
גם אני אשמח לאמבטיה
טוב, אז אני אלך לחרטום ואשליך עוגן
את תשארי בירכתיים ותעשי מה שאת צריכה לעשות
כל עוד לא נביט, אז הכל בסדר
?מה דעתך, גברתי
בסדר גמור, מר הולנאט
כיפק היי
!מר הולנאט אני כאן
אני לא מצליחה לעלות חזרה לסירה
אני אתן לך יד
עצום את עינך, מר הולנאט
בסדר גמור אני בסדר, תודה לך
!מר הולנאט
מצטער שהערתי אותך, גברתי
?מה אתה עושה
אני... אני לא עושה דבר, גברתי
צא מכאן! ברגע זה מייד
!מר הולנאט
!אתה יכול להכנס, מחסה מפני הגשם
תודה לך, גברתי
?הו, גברתי ?כן, מר הולנאט
מצטער שהבהלתי אותך כל כך
הכל בסדר, מר הולנאט
לילה טוב גברתי לילה טוב מר הולנאט
!איזה ריח נורא עולה ?מה מריח נורא
הנהר
מריח כמו פרח מעובש של ציפורני החתול
?נכון
לא ריח ממש טוב בשביל פרח
מצד שני הוא נורא יפה ציפורני החתול
?אכן כן, נכון
?מר הולנאט ?כן גברתי
?הזרם די חזק כאן, נכון
כן, אנחנו מתקרבים למים הגועשים
?באמת? כל כך מוקדם
מעבר לפניה
די מסוכן עדיף שתתני לי לנווט
בבקשה, גברתי
?נו, גברתי ?מה, מר הולנאט
?את אוהבת את זה ?אוהבת
את המים הלבנים הגועשים מעולם לא תיארתי לעצמי
אני לא מאשים אותך שאת פוחדת בכלל לא
אין מישהו שפוי שלא פוחד ממים לבנים גועשים
מעולם לא תיארתי לעצמי, שחוויה פיזית !יכולה להיות כה מעוררת
?חזרי שנית
היתה לי כזאת התרגשות רק פעם אחת בעבר
בטקס ההסמכה של אחי כאשר הרוח ממש שכנה עליו
?את מתכוונת שאת רוצה להמשיך בטח
!גברתי, את משוגעת ?סליחה
את יודעת מה היה קורה ?אם היינו מתרסקים על אחד מהסלעים
אבל לא התרסקנו
אני מוכרחה לציין, שאני מלאת התפעלות לכישוריך, מר הולנאט
לדעתך, אם אמשיך להתאמן ?גם אני אוכל לעשות זאת פעם
גברתי, הגועשים האלו הם עוד כלום, !לעומת מה שלפנינו
אני לא הייתי אפילו קורא להם גועשים
אני ממש מחכה לזה !אבל גברתי
עכשיו שטעמתי מעט מזה
אני לא מתפלאה שאתה אוהב לשוט, מר הולנאט
משהו לא בסדר, מר הולנאט? אמור לי
לא משהו שתוכלי להבין
אני פשוט לא יכולה להבין
זה היה יום כל כך נעים ?מה יש לך
?כן, מר הולנאט
כל הדיבורים הטפשיים האלו על הלואיזה, על לשוט במורד הזרם
?למה אתה מתכוון אנחנו לא נעשה שום דבר מזה
בוודאי שאנחנו נעשה איזה רעיון מגוחך
"איזה רעיון מגוחך, איזה רעיון מגוחך"
ליידי, יש לך עשרה רעיונות מגוכחים על כל אחד שיש לי
?ולמה אתה לא מעוניין להמשיך, מר הולנאט
הנהר ושונה ?שונה
!כן, בהחלט, שונה
כל הנדרש הוא כדור אחד בחומר נפץ פלסטי
ואנחנו עפר ואבק
אז אנחנו נשוט בליילה הו לא, אנחנו לא
ואז יש את הגועשים
אין אדם שפוי בדעתו שינסה לעבור את הגועשים בליילה
אז נשוט במשך היום בצד הרחוק יותר ממבצר שונה
הכי מהר שנוכל
לא, אנחנו לא אתה הסכמת שנלך
לא אמרתי זאת מעולם לא הסכמתי לשום דבר
אתה שקרן, מר הולנאט, אבל אפילו יותר מכך, אתה פחדן
ואוו! את בעצמך פחדנית
ואת גם לא ליידי, גברתי
זה מה שאימי המסכנה והזקנה הייתה אומרת לך
אם אימי הזקנה הייתה שומעת איך את מדברת
?חוץ מזה, של מי הסירה הזאת
הזמנתי אותך לסירה כי ריחמתי עלייך
בגלל שבדיוק איבדת את אחיך
וזה התודה רבה שאתה מקבל כשאתה נחמד לאנשים
אני לא מרחם עליך יותר בכלל משרתת זקנה ושדופה שכמוך
" היה פעם מלח אמיץ"
"שהפליג מפימילקו"
"כשהפליג מפימילקו"
"הרוח החלה ליילל"
"הסירה הקטנה נעה ונדה"
"ואז הוא נפל המיימה"
"בשירת טווינקי דידל דם"
"טווינקי דידל די"
"שיר מעניין הוא שר"
""טווינקי דידל דם
"... טווינקי דידל די"
הו
הו גברתי, קצת רחמים גברתי
הו, את לא יודעת מה זה שאת עושה, גברתי
אני אגווע ללא אף טיפת משקה
הו גברתי
!זה לא הרכוש שלך
...הו, הו
הו, איזה כאב ראש
" היה פעם מלח אמיץ"
"שהפליג מפמילקו"
"כדי לצוד חזיר יבלות"
"וגם תוכי שמח"
"...אך כשהפליג מפילמקו, הרוחות"
אהה, זה נחמד שיש ליידי על הסיפון עם הרגלי ניקיון מהודרים
נותנת לגבר דוגמא טובה
גבר לבדו, חי כמו חזיר
וגם אני תמיד נוטה לדחות דברים
לעולם אל תעשה היום מה שניתן לעשות מחר
אבל איתך, עסקים לפני תענוג, תמיד
דואגת לכל הכביסה שלך, תמיד דואגת להראות מטופחת ומצוחצחת
מסיימת את כל הדורש תיקון תחילה
ואז, רק אז
יושבת לשעה רגועה של מנוחה עם ספר טוב
את נותנת דוגמא טובה כמו מעין השראה
המנוע הזה לא היה מצוחצח כל כך מזה שנים: מבפנים ומבחוץ
רק הביטי בו, גברתי ראי איך המנוע נוצץ
וגם אני
לא חושב שפעם ראית אותי ללא זיפים ולבוש נקי
אני בטוח שאת ממש לא מכירה אותי עד כדי כך יש שינוי
גם התלבשתי יפה
הלוואי והיו לי בגדים נקיים, כמוך
...עכשיו, את היית יכולה להיות בתה של אחר צהריים
שמעי, זה רעיון, גברתי ?מה בדבר כוס תה חמה
אל תנווטי אני אשמח לעשות זאת עבורך
?אהה... איך הספר גברתי
ושלא תחשבי שלא קראתי אותו
אמא שלי נהגה לקרוא לי סיפורים מתוכו
?אולי גם את תקראי בקול רם
בהחלט לא יזיק לי לשמוע קצת נחמה בדברי האל
ואת קוראת לעצמך נוצריה
?את שומעת אותי? שומעת? שומעת
?אהה? אהה
?למה את כך כך מרושעת אלי, גברתי
אדם לוקח טיפת לגימה אחת יותר מידי לפעמים... זה הטבע האנושי
טבע, מר הולנאט
נועד על מנת שאנחנו נשלוט בו
...גברתי
אני מצטער, כבר התנצלתי
?מה עוד אדם יכול לעשות, אחרי שהוא מתנצל
את שילמתי לי כפול ומכופל, גברתי לא הותרת לי אפילו טיפת משקה
גברתי, תהיי רחומה. הוגן זה הוגן
את חייבת לומר משהו לא אכפת לי מה זה יהיה
...אני אהיה גלוי איתך גברתי
אני פשוט לא יכול לסבול ככה יותר
אני פשוט לא רגיל לזה
אז אתה חושב שזה היה השיכורות שלך שעליה אני כועסת עליך
?לא? אז על מה
הבטחת שנשוט במורד הנהר
...גברתי, הקשיבי לי ונסי להבין
יש תריסר סוגי סכנות מוות במורד הנהר
אני מצטער לאכזב אותך אך תאשימי את האולנגה
הבטחת
!אז אני לוקח את ההבטחה שלי בחזרה
טוב, בסדר גברתי, ניצחת
אני בטוח שהקרוקודילים ישמחו לדעת
אנחנו שטים במורד הזרם
קח מעט ארוחת בוקר, מר הולנאט
תודה, לא אתנגד זו בטח תהיה גם האחרונה שלי
הו לא. לך תייצר אדים ארוחת בוקר תחכה
הם מחכים לארוחת הערב שלהם, גברתי
?באיזה צד של הנהר מבצר שונה נמצא
?מה זה היה, גברתי
?באיזה גדה נמצא שונה מצד ימין, גברתי
נפלא, אז השמש תהיה בעיניהם
?אהה
!השמש תהיה בעיניהם
אל תהיה מודאג מר הולנאט
הו, אני לא מודאג כלל, גברתי
הבנתי שאני כבר מת ברגע שיצאנו
מר הולנאט
!כדאי שתתפסי מחסה, גברתי
?מה אש
בואו הנה, תירו על הסירה
!תרדי יותר למטה, גברתי
אין דבר שניתן לעשות רק לתת לה להסחף בזרם, גברתי
?האם נהיה בסדר, מר הולנאט
כן, כן. הכל יהיה בסדר
אם נמשיך בקצב הנוכחי, הדוד לא יתפוצץ והתיקון יחזיק מעמד
ואם לא נעלה על הסלעים האלה
!הו
!עשינו זאת! עשינו זאת
!היפ היפ הוריי
!בהחלט הצלחנו לעבוד עליהם
כמה מעניין זה כשיורים עליך
!הם כלל לא ירו אלא עד שעברנו הבנאדם כלל לא מפחד
!הם לא האמינו שנשוט במורד הערוץ
היריות נשמעו כמו יתושים ?כי מה כבר הן יכלו לעשות
!כמעט מחאתי להם כפיים
!טוב, נדחפנו להם לתוך הגרון !היפ היפ הוריי
?ואיך שניווטתי את הסירה היה בסדר
כן, בטח, גברתי
זה היה יותר ממצויין, גברתי
...טוב, אנחנו אנחנו קצרים בדלק
מוטב שנעגון היכן שהוא
טוב, אני... כדאי שאשאב קצת לפני שנאלץ לשחות כאן
הו, תן לי לעשות את זה הו, לא גברתי
לא, תן לי, בזמן שאתה תמצא חומרי בערה
לאט לאט, גברתי אל תעייפי את עצמך
נתקע לי קוץ ברגל
עבר ישר דרך סולית הגומי תן לי להוציאו
הו, תודה לך גברתי
?אתה.. מכיר את הפרחים האלה, מר הולנאט
?אהה
מעולם לא ראיתים בעבר
גם אני לא יכול לומר שאני ראיתי אותם בעבר
אולי איש לא ראה
אני לא מניחה שיש להם שם
אם יש להם שם או לא, הם בהחלט... יפים
מר הולנאט
יקירי
נו... תראי את זה
זה כמעט כמו... ארוחת בוקר במיטה
?שתי כפיות מלאות סוכר, נכון
תארי לעצמך שאת בנית את האש והכל בזמן שאני ישנתי
?יקירי, מה השם שלך
צ'ארלי צ'ארלי
זה שם יפה צ'ארלי, צ'ארלי
תני לי נשיקה
צ'ארלי, צ'ארלי
ככל שאני ממשיך להסתכל כך האזור כאן נראה לי יפה יותר
אני חושב שזה האזור היפה ביותר שהייתי בו אי פעם
ולא שאני לא רוצה להמשיך מייד לשוט במורד הנהר
ככל שנמהר לפוצץ את הלואיזה כך יטב
...מה שהתכוונתי הוא
שהייתי רוצה לשוב לכאן מתי שהוא
אז אתה חושב שאנחנו יכולים לבצע זאת בוודאי שכן
אין משימה שאדם לא יוכל לבצע אם הוא מאמין בעצמו
לעולם אל תיכנע, זה המוטו שלי
היו לי חרטות
והתחלתי לחשוב שכל העסק הוא טעות
למה את מתכוונת, גברתי ?אני מתכוון... רוזי
היה לי רגע של חולשה
אם את חלשה, עוד יום או יומיים כאן, לא ישנו מאומה
הו לא, אנחנו ממשיכים
תודה לאל על הכוח שבך, צ'ארלי
!הו! לא
הי, רוזי, הקשיבי
כמעט ואבדנו בפעם הזאת
?כמה נזק גרמנו בואי נוציא את המים ונבדוק
כן, לא היינו יכולים לקוות לטוב מזה
המעטפת בסדר, מים לא חודרים
?מה היו הדפיקות בדיוק לפני שעצרנו
זה מה שנברר כעת, נערתי
?איך אתה הולך לעשות את זה, יקירי
אני אצלול מתחת ואבדוק
אני מקווה שאין כאן זרמים חזקים
טוב, לדרך
?האם ראית משהו יקירי כן
הציר מעוות כמו פותחן בקבוקים וחסר להב בפרופלור
אז אנחנו חייבים לתקן זאת
לתקן זאת? לא, אין סיכוי
הו, למה זה? מה אנחנו צריכים לעשות ?על מנת שנוכל להמשיך, יקירי
אני אומר לך מה היינו יכולים לעשות אם היינו בלומבאבשי
היינו גוררים את הגיגית הזקנה הזו החוצה
מעבירים את הציר לנפח, על מנת שיישר אותו
והיינו פונים לייצרן בשביל פרופלור חדש
אולי אפילו היה להם אחד כי הסירה הזו רק בת שלושים שנה
ובזמן שאנחנו מחכים, יכלנו לנקות אותה לצבוע את התחתית
ואז היינו מרכיבים ציר ופרופלור חדשים ויוצאים חזרה לדרכנו
אבל אנחנו לא בלומבאשי
האם תוכל לפרק את הציר מבלי ?להוציא את הסירה מהמים
הו.. לא יודע, אולי
פרושו לעבוד מתחת למים יתכן וזה ניתן לביצוע
ואם הציר יהיה על היבשה ?האם תוכל ליישר אותו
!אין לי סדן, אח, פחם, אין לי כלום
ראיתי פעם את ילידי המאסני חורשים ברזל על סלע ועם מדורה מעצים
היה עוזר שדאג ללבן את האש
כן, גם אני ראיתי את זה
...השתמשתי במפוחים בעצמי עושה את העבודה קלה למדי
אם אתה חושב שזה יעזור
יש המון עצי בערה בגדות הנהר
?למה שלא תנסה את זה
לא, לא, לא
זה לא יעזור, רוזי
...שכחתי את הפרופלור אחד הלהבים איננו
?אי אפשר להשמש רק בלהבים שנותרו
הפרופלור לא יהיה מאוזן הציר יתעוות שנית
אז ניצור להב חדש
יש המון ברזל וציוד שתוכל להשתמש בו
!כן, נוכל לקשור אליו על מנת לאזנו
...טוב, אם אתה חושב שזה יעבוד, אבל
?לא עדיף לרתך אליו חלק
?האם זו המילה הנכונה, יקירי ?לרתך אליו
את האחת והיחידה, רוזי. באמת, את היא האחת
?אבל האם "לרתך" היא המילה הנכונה
אתה מבין את כוונתי אפילו אם זו לא המילה
בלעתי חצי נהר בפעם הזאת
היית שם למטה זמן ארוך נורא
!הציר מסרב לצאת, הוא תקוע
צ'ארלי ?כן
תן לי לעזור לך ?מה את רוצה לעשות
אני יורדת לשם למטה !רוזי, הזרמים נורא חזקים
אני לא רוצה אישה טבועה בזרועותי
?איזה מחשבות משוגעות יש לך
טוב... הלכתי
אם אבא שלי היה שם אותי אצל הנפח בצעירותי
אני לא חושב שהייתי מגיע לאפריקה
... או שאולי כן
אבל אז לא הייתי פוגש אותך רוזי, נערה שלי
צ'ארלי
זהו זה
זה הכי טוב שניתן לעשות בנסיבות
וגם לא לקח יותר מידי זמן
הלהב יהיה שונה אני אצטרך ליצור את זה
מסתובב כהלכה, אבל זה לא אומר דבר
השאלה היא, אם הוא יעמוד תחת עומס קיטור מירבי
טוב, נקבל את התשובה בדרך שם
אלוהים יעזור לנו אם זה האלוהים הנכון
נראה כאילו הנהר הזה התעייף מכל הריצה והדחיפות שלו
והחליט לנוח לזמן מה
זו בטח הנקודה בה שם הנהר משתנה מאולגה לאובה
הו, צבטי אותי, רוזי
הנה אנחנו שטים במורד הנהר
כמו אנתוני וקלאופטרה על הדוברה שלהם
אם לא את דבר מזה לא היה מתרחש
?האם את לא גאה בעצמך ממש לא
אתה החזקת את המנוע בחיים אתה תקנת את הפרופלור
זה ממש לא הייתי אני
אין גבר אחר בעולם, שהיה מסוגל לעשות את שאתה עשית
את צודקת בהחלט, כי אין גבר אחר בעולם שיש לו אותך
לעולם לא אשכח איך עברת את המפלים
ראש זקוף, סנטר מורם שערך מתנופף ברוח
תמונה חיה של גבורה
אני - בטח לא גיבורה
הו, צ'ארלי איבדת את דעתך
איבדתי את ליבי, גם כן
?אולי נטיל עוגן, חמודה שלי
הנהר צריך לנוח מעט אני חושב שגם אנחנו
רוזי, יש לי הרגשה שעוד מעט ונתגעגע למאבק בגועשים
!אוהו !הו
הו, זה נורא
אנחנו חייבים להחלץ מכאן
אין לנו קיטור
אני קופצת למים כן, קדימה
!לא !אבל הם אוכלים אותי חיה
בקשר למה שאמרת על להאכל חיה- תביטי לשם
הו! חלץ אותי מכאן !אני לא יכולה לסבול את זה! הו! איי
!איי! צ'ארלי! צ'ארלי
!צ'ארלי! צ'ארלי
!הו, צ'ארלי
...הו, הו
!צ'ארלי
!מהר, מהר, מהר
זהו, הסתלקנו מהם את יכולה לצאת כעת
,אני מתביישת בעצמי, צ'ארלי שהתנהגתי בצורה שכזו
אבל אני... לא יכולתי לשלוט בעצמי אני כמעט יצאתי מדעתי
הו, אתה עקוץ כולך
העקיצות לא כל כך נוראיות זה רק כשהם סביבך מעצבן
שמעתי שהם פעם הקיפו עדר בופאלו נטוש הם פשוט יצאו מדעתם
הם פשוט רצו ורצו עד שנפלו מתים
?זה יהיה כך כל פעם שנעגון
כנראה ?אז מה נעשה, צ'ארלי
טוב, אם הנהר ימשיך כך, ישר, עמוק עם זרימה איטית, כלום לא יפגע בנו
אני אשחרר את העוגן זה ירחיק אותנו מצרות
?מה המרחק לאגם לדעתך, צ'ארלי
לא הרבה מיילים, עבור מעוף חרק אבל אין לדעת כמה ימים זה
הכל תלוי בכמה רוחות יש בנהר הזקן הזה
אהה.. איזה כף לנו יחד, רוזי
איזה כף
לא יחסרו לנו סיפורים ?לספר לנכדים שלנו, נכון
לא רואים שום דבר מלבד עשב וגומא
?איפה התעלה הראשית לא נראה לי שיש אחת כזו
?מה נעשה, צ'ארלי אני לא יודע
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב כאן עד אינסוף
פשוט לא יכולים להמשיך להסתובב
אנחנו מתקדמים ואז העשב ישר נסגר על הירכתיים
אין דרך חזרה, רוזי
אם נחלה, פשוט נשב כאן עד שנרקב
אני יודעת את זה טוב בסדר
את שמה את הכסף שלך ומהמהרת
לשם
דחפי אותה לשם
עברנו דרך ארוכה על קיטור חתרנו וגם דחפנו
וגם משכנו את הסירה הזקנה הזו עם קרסים
מה שלא עשינו עד עכשיו זה לצאת החוצה ולשאת אותה
ונראה לי שזה הבא בתור
קשה לנשום האויר פשוט מהביל
כמעט אי אפשר להבדילו מהמים
או את המים מהיבשה לצורך העניין
כל התעלות שעברנו
כל העליות ומורדות שעשינו
ואנחנו עלולים לצאת מהיכן שיצאנו אם נצא מכאן בכלל
כל הזמן עקבנו אחרי הזרם
!אבל זה לא משנה כלל לנהר
...זהו נהר משוגע
!משוגע כמוני
צ'ארלי, צ'ארלי
מצטער, נערה שלי
...טוב
הדבר היחיד שיחזיר את האודם ללחיינו
הוא לצאת מהעשבים האלו
מה שאמרתי בקשר לצאת ולשאת את הסירה
נאמר כבדיחה
...זה לא נראה כל כך מצחיק כעת, טוב
!אהה
!הו
!הו, הקבצנים הזקנים
הו, הו, תמשכי אותם מעלי
לא! אם הראש ישאר, הם ירעילו את דמי
מלח, מלח, מלח
אוווו, הרגליים
אוווו
!הו, אם יש משהו בעולם שאני שונא, זה עלוקות
שטנים קטנים ומלוכלכים
הרגע, הרגע יקירי, הרגע
?ממש התנהגות גברית מצידי, נכון
אתה הגבר הכי אמיץ שאי פעם חי
אתה פשוט תשוש לחלוטין
אתה רק זקוק לכמה שעות שינה
ככה ?נוח לך כעת
לך לישון יקירי
וכשתתעורר, נצא לדרך שנית
...רוזי ?כן צ'ארלי
?רוצה לדעת את האמת, נכון
אפילו אם היו לנו את כל כוחותינו לעולם לא נוכל לצאת מהבוץ הזה
אנחנו גמורים אני יודעת
...אבל רוזי
אני בכלל לא מצטער שבאתי
...מה שאני מתכוון הוא
שזה היה שווה את זה
...אלוהים שבשמיים
הגענו לקצה מסענו
בעוד זמן קצר, נעמוד לפניך
אני מתפללת שתהיה רחום
אל תשפוט אותנו על חולשותינו אלא על אהבתנו
ופתח את שערי גן עדן לצ'ארלי ולי
רוזי
רוזי, רוזי יקירתי
תראי, אנחנו באגם
...הגשם עשה את זה
פשוט הרים את המלכה הזקנה ונשא אותה מעבר לבוץ
לא היינו רחוקים יותר ממאה יארד אתמול בליילה
תראי רוזי
בואי נבנה אש ונפעיל את המנוע
ונשוט למרכז, איפה שנוכל לנשום
בטח, בטח נצא מכאן בין רגע
...האויר הזה
?נכון שהוא נפלא נכון
זה כמו... את לא תשמחי, זה כמו לגימת ג'ין
גורם לדמך לזרום, לשיתוק בפניך ולצריבה בנשמתך
אני מצטערת ששפכתי את כל הג'ין, צ'ארלי
או, תשכחי מזה רוזי
להראות לך שאין רגשות איבה אני אכין לך עוד כוס תה חם
את נהנית יותר מכוס תה, משאני מכוס ג'ין
?האם זאת
כן, זו הלואיזה, והיא מפליגה הישר אלינו
היא בטח שטה במהירות שתים עשרה קשר
נאלץ לברוח חזרה לעשבים
היא מגיעה הישר אלינו
לשניה חשבתי שהם הבחינו בנו
הם שטים לאי הזה
בטח יעגנו שם הליילה ויפליגו בבוקר
אל תדאגי, הם יחזרו שנית את מכירה את הגרמנים
הם בונים לוח זמנים ונצמדים אליו
ביום שני הם במקום אחד ביום שלישי הם במקום אחר
וביום רביעי הם חוזרים להתחלה
?כמה זמן יקח להכין את הטורפדו
לא יודע
תלוי במרעום, אני צריך לאלתר משהו
אני יודע מה את חושבת, רוזי
את חושבת לקחת את המלכה בליילה
?כשהלואיזה תשוב, נכון
טוב, אנחנו אמורים להספיק עד אז
זהו, זה אמור לעבוד
כשננגח בה, מסמרים אלו ירו את הכדורים לחומר נפץ פלסטי
צ'ארלי אתה נפלא
לא נוכל להתקינם בצלינדר עדיין
נעשה את זה כשאנו מוכנים לצאת
?אבל יהיה חשוך, תוכל לעשות זאת בחושך
אין לי ברירה
?אתה בטוח שהלואיזה תחזור
מממ, בטוח לחלוטין
האגם באורך מאה מייל ורוחב חמישים מייל
הלואיזה עושה... בערך שתים עשרה קשרים בשעה
זה מאה ועשרים מייל ליום, כן
היא תהיה כאן מחר
וכשהיא תחזור אנחנו נהיה מוכנים לקראתה
צ'ארלי, בוא ננקה את המלכה כמה שאפשר
נשפשף את הריצפה ונבריק את המתכת
בטח, היא חייבת להראות במיטבה כמייצגת את הצי המלכותי
את יודעת משהו, רוזי, עלתה בי מחשבה ?כן צ'ארלי
אין טעם ששנינו נעשה את זה
ברור לי כעת שזו משימה לאדם אחד אתה ממש צודק יקירי
רוזי, אני שמח שאת מסכימה איתי אז בבוא הזמן, אני הוריד אותך בחוף המזרחי
ואת תמתיני בעוד אני אטפל בלואיזה
בשום אופן לא, אתה האחד שימתין בחוף ?אני
זה הרעיון שלי אני צריכה להוציאו לפועל
!רוזי, את מפתיעה אותי את נראית בחורה הגיונית
לא נדבר על זה יותר
אני יכולה לתפעל את הסירה הזאת הייטב כמוך, ואתה יודע את זה
!רוזי, איבדת בורג
?האם זו לא אני שניווטתי בגועשים
אבל את לא יודעת כלום על המנוע נניח שהוא יתקלקל לך
...אני, אני אלך אחורה ואעשה משהו למנוע
ארק עליו, אבעט בו והוא מייד יחזור לעבודה
הו, המנוע יודע מי הבוס כאן אני מניחה שאתה צודק
טוב, אם כך, החלטנו
אני אקפוץ המימה בדיוק לפני הפגיעה ואשחה אליך לחוף המיזרחי
ונלך לקניה
התכוונתי שיתכן ויהיה צורך שגם אתה תצטרף
?אצטרף? למה את מתכוונת ?האם לא הסכמנו הרגע, שזו משימה לאדם אחד
אתה שיכנעת אותי שלא אז הנושא סגור
נלך יחדיו הו, בשום פנים ואופן
את תחכי לי על החוף המיזרחי
?מי אתה חושב שאתה, מצווה עלי
אני הקפטן, ואת לא באה את רק תפריעי לי
אני מניחה שהפרעתי לך גם כשירדנו בגועשים
אז מה שאמרת אז היה כולו שקרים
על איך שלא היית יכול לעשות זאת לבד
ועל איך שאיבדת את ליבך ועל... הכל
!אתה שקרן
הו צ'ארלי זו המריבה הראשונה שלנו
הו רוזי, זה בסך הכל שאני לא ...יכול לסבול את המחשבה לאבד
מה שאני מתכוון הוא ...נניח שמשהו יקרה
...לא שמשהו יקרה, אבל ?אתה לא מבין, צ'ארלי
אני לא ארצה ללכת לקניה בלעדיך
הו רוזי, טוב בסדר
זה יהיה את בניווט ואני במנוע
כמו שזה היה מההתחלה
והנה הלואיזה, בדיוק הזמן
יש קצת משבי רוח
?כדאי שצא לדרך, בסדר
!צ'ארלי! צ'ארלי, אני לא יכולה לנווט קשה לנווט
יותר מידי מים בחרטום
סנפיר הניווט מחוץ למים חצי מהזמן
!חייב להרים את האף שלה, או שנהיה בצרות
רוזי, אנחנו שוקעים
!רוזי! רוזי
!רוזי
?מה הלאומיות שלך
?צרפתי? בלגי? בריטי כן
?מה כן בריטי
?מה מעשיך על האי
אה, הו, הו, דגתי
אתה מודע לעונש על עדות שקר בפני בית משפט זה
?זה מוות בתליה
?למי אכפת
?מה מעשיך על האי
דגתי
?איך הגעת לכאן שחיתי
אתה מודע לכך שאתה באזור סגור לכל
חוץ מהכוחות האימפריאליים של הקיסר ווילאם השני
?למי אכפת
אתה מואשם בריגול לטובת הכוחות המזויינים הבריטיים
יש לך משהו לומר, שיכול להוביל ?את בית הדין לחשוב אחרת
אמרתי לך שדגתי
בית המשפט קובע מוות בתליה
גזר הדין יבוצע לאלתר
?הייתה איתך אישה
!רוזי! רוזי! רוזי! רוזי
!צ'ארלי
!רוזי
!צ'ארלי
?מי האישה הזאת
אני... אני לא יודע
הרגע קראת בשמה חשבתי שהיא מישהי אחרת
אני חושב שניתלה אותך פעמיים
צ'ארלי רוזי
?מי את
גברת רוז סאייר
?אנגליה בוודאי
?למה הייתם באגם לא אמרתי להם כלום
!שקט
?מה עשיתם באגם שטנו בסירה
?אתמול בליילה, במזג אויר שכזה
אנחנו לא היינו אחראיים למזג אויר
כפי שחברך האסיר כבר למד
העונש על חוסר שיתוף פעולה הוא מוות
...אתה מתכוון שהוא... צ'ארלי
עזוב אותי סדר
?הם הולכים לתלות אותך צ'ארלי
גברת סאייר, את תעני על השאלה
בסדר גמור, תשאל
?למה הייתם באגם
, באנו להטביע את הספינה ...והיינו מצליחים אלמלא
לפחות יהיה לנו התענוג לגלות להם
אל תאמין לה, היא מסובבת
תפסיק, צ'ארלי
אני לא מתכוונת לחיות יותר ממך וזה כל מה שיש לי לומר בנושא
, ואיך בדיוק, גברתי ?התכוונתם להטביע את הלואיזה
עם טורפדו
?טורפדו לא
האם תואילי בטובך לספר לנו
?איך בדיוק השגתם טורפדו
מר הולנאט בנה אותם מאוד מעניין
?אתה לא מאמין לי, נכון
צ'ארלי, ספר לו איך בנית את הטורפדו
...טוב, טוב, אני
הורדתי את הראש משני גלילי חמצן
ומלאתי אותם עם חומר נפץ פלסטי
אבל זה היה קל למדי המרעום דרש קצת עבודה
יודע במה השתמשתי? בעץ, כדורים ומסמרים
ואז התקנתי את שני הגלילים בחזית של המלכה האפריקאית
קרוב לקו המים
!כשהיינו פוגעים בכם, פוף
?ואיפה המלכה האפריקאית
טבעה בסערה
?איך הגעתם לאגם
שטנו במורד האולונגה אתם קוראים לו בורה כאן
זה בלתי אפשרי בכל זאת
אבל הכל יודעים שהנהר לא עביר
יכול להיות
?אבל אנחנו הגענו במורדו, לא כן צ'ארלי ועל המלכה האפריקאית
?אתה יכול לתלות אותנו יחד, בבקשה
לולאה חכה רגע
...הי קפטן ?כן
?האם תעניק לנו משאלה אחרונה ?מה אתה רוצה
חתן אותנו ?מה
אנחנו רוצים להתחתן ?קפטן של ספינה יכול לעשות זאת, נכון
!כן
צ'ארלי, איזה רעיון מקסים
?איזה מין טרוף זה
נו קדימה, קפטן זה רק יקח רגע
וזה ממש חשוב לליידי
בסדר גמור אם זה באמת רצונכם
?מה השמות, שוב
צ'ארלי רוזי, רוז
האם אתה צ'ארלי, תקח אישה זאת ?להיות לך לאישתך החוקית
כן אדוני
האם את רוז, תקחי גבר זה ?להיות לך לבעלך החוקי
כן
בתוקף הסמכות שהוענקה לי על ידי הקיסר ווילאם השני
אני מכריז עליכם כבעל ואישה
המשיכו בהוצאה להורג
?הי, מה קרה !עשינו זאת, צ'ארלי! עשינו זאת
?אבל איך
"המלכה האפריקאית"
?מה תאמרי על זה
?האם את בסדר, גברת הולנאט
נפלא פשוט נפלא
?ואתה מר הולנאט
...לא רע
לגבר נשוי
אני לגמרי לא מאופסת, צ'ארלי
?היכן זה החוף המיזרחי
!בדיוק להיכן שאת שוחה, נערה שלי
"היה היה דייג קשוח"
"שהפליג מפימלקו"
"בשביל לצוד חזיר יבלות ותוכי שמח"
"אך מייד כשיצא מפימלקו"
"...הרוח החלה ליילל"