1
00:02:13,967 --> 00:02:19,179
"...לחם הקודש, לחם הקודש"

2
00:02:36,379 --> 00:02:41,591
"...בשממת הישימון"

3
00:02:52,849 --> 00:02:58,373
"שיר תהילה, שיר תהילה"

4
00:02:58,478 --> 00:03:04,419
"... לעולם אשמע לאלוהי, אני"

5
00:03:48,096 --> 00:03:49,451
"...הוא האל"

6
00:03:53,621 --> 00:03:59,041
"שיר תהילה, שיר תהילה"

7
00:03:59,145 --> 00:04:04,253
"... תמיד אקשיב לאל"

8
00:04:19,577 --> 00:04:22,495
"... מחייה המתים"

9
00:04:29,792 --> 00:04:35,317
"שיר תהילה, שיר תהילה"

10
00:04:35,421 --> 00:04:40,633
"... תמיד אקשיב לאל"

11
00:04:41,884 --> 00:04:47,409
"... תמיד אקשיב לאל"

12
00:04:47,617 --> 00:04:52,204
"...כאשר אעבור את נהר הירדן"

13
00:04:57,103 --> 00:05:00,751
"... שיר תהילה, שיר תהילה"

14
00:05:00,960 --> 00:05:04,608
"תמיד אקשיב לאל"

15
00:05:05,859 --> 00:05:13,573
"תמיד אקשיב לאל"

16
00:05:13,782 --> 00:05:15,032
!אמן

17
00:05:15,241 --> 00:05:19,723
"אמן"

18
00:05:43,386 --> 00:05:45,158
שלום, כומר
אדון הולנאט

19
00:05:45,366 --> 00:05:49,640
הנה הדואר שלך. מצטער שאיחרתי
אבל דבר אחד ושניים עיכבו אותי

20
00:05:49,849 --> 00:05:52,038
אתה יודע איך זה
או שבעצם אתה לא יודע.

21
00:05:52,246 --> 00:05:54,227
בוקר טוב
בוקר טוב גברתי

22
00:05:54,435 --> 00:05:56,833
!אהה, מצויין, הם הגיעו סופסוף
?אהה

23
00:05:57,041 --> 00:05:59,543
שיחי הורדים שלי
?תשאר לתה

24
00:05:59,647 --> 00:06:03,191
למה לא
אני זקוק למשהו במצבי

25
00:06:03,400 --> 00:06:07,570
אני אאלץ להתמודד עם זה בשובי
הבלגים החלו לקרוא לי בשמות

26
00:06:07,778 --> 00:06:11,114
אבל לא אכפת לי שיקללו אותי
בשפה זרה, העיקר שלא ירו עלי

27
00:06:11,322 --> 00:06:15,805
אף אחד באפריקה- חוץ מעבדך הנאמן כאן
לא מסוגל לשוט במעלה הזרם במלכה האפריקנית

28
00:07:02,608 --> 00:07:05,840
?כדומני שאתה שותה עם סוכר, אדון הולנאט

29
00:07:05,944 --> 00:07:08,863
בדיוק, שתי כפיות מלאות
?וחלב

30
00:07:11,156 --> 00:07:12,407
בדיוק, גברתי

31
00:07:24,499 --> 00:07:27,209
?לחם וחמאה
נכון מאוד, גברתי

32
00:07:28,668 --> 00:07:30,441
?אחי
תודה לך

33
00:07:39,822 --> 00:07:42,115
תקשיבו לבטן שלי

34
00:07:42,324 --> 00:07:45,660
זה נשמע כאילו יש לי צבוע
בתוך הבטן שלי

35
00:07:45,868 --> 00:07:48,474
קח עוד לחם וחמאה מר הולנאט

36
00:07:48,683 --> 00:07:51,080
תודה גברתי
אני... אני לא אתנגד

37
00:07:53,165 --> 00:07:54,624
סלחו לי

38
00:07:59,211 --> 00:08:00,670
?מוזר מאוד, נכון

39
00:08:00,774 --> 00:08:05,570
אני מתכוון: מה גורם לקיבתו של אדם
?לעשות כאלו רעשים

40
00:08:05,778 --> 00:08:07,654
נסה עוגה יבשה, מר הולנאט

41
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
תודה לך, גברתי

42
00:08:10,365 --> 00:08:13,179
הרבי מורטון הוא בישופ
?אהה

43
00:08:15,160 --> 00:08:18,287
?מה אמרת, יקירי
בוודאי את זוכרת את הרבי

44
00:08:18,495 --> 00:08:23,603
בלונדיני, צעיר ממני, מעט גס
הוא שר סולו בטקס ההסמכה

45
00:08:23,707 --> 00:08:25,167
קדוש, קדוש" אני חושב"

46
00:08:25,375 --> 00:08:28,085
אני חושבת שאני זוכרת
זה היה לפני זמן רב

47
00:08:28,294 --> 00:08:30,483
הוא בישופ כעת
מצויין

48
00:08:30,587 --> 00:08:34,653
הרבי צעיר ממני, ארבע חמש שנים
הייתי אומר

49
00:08:34,757 --> 00:08:38,822
זה מפתיע למעשה
הוא לא היה סטודנט כל כך טוב

50
00:08:39,031 --> 00:08:41,637
לא יותר מנימוסי החברה המחוספסים שלו

51
00:08:41,845 --> 00:08:44,972
ואז, כמובן, הוא התחתן טוב
או

52
00:08:45,181 --> 00:08:48,621
אלמנת הייצרן הזה
?מה היה שמו

53
00:08:48,829 --> 00:08:50,601
גריבס? בריגס, זהו זה

54
00:08:50,810 --> 00:08:53,624
אלפרד בריגס, פתיתי סבון, אני חושב

55
00:08:53,833 --> 00:08:54,979
גברת אלפרד בריגס

56
00:08:55,188 --> 00:08:57,690
היא לא לקחה דבר מהרבי

57
00:08:57,898 --> 00:09:00,296
אני מאושר בשבילו
כמובן

58
00:09:02,589 --> 00:09:04,570
אין דבר שאוכל לעשות בקשר לזה

59
00:09:04,778 --> 00:09:08,635
"זה היה "קדוש, קדוש
?עוד תה, אדון הולנאט

60
00:09:08,739 --> 00:09:10,094
לא תודה, גברתי

61
00:09:10,199 --> 00:09:14,160
עדיף שאצא לדרך, אם אני רוצה
להגיע למכרה שלי מחר

62
00:09:14,368 --> 00:09:17,391
אל תמהר, מר הולנאט
אנא השאר לארוחת ערב

63
00:09:17,600 --> 00:09:19,580
תודה בכל מקרה

64
00:09:19,789 --> 00:09:21,561
...הו, או

65
00:09:21,769 --> 00:09:25,939
אני בוודאי לא אעבור דרך כאן
בחודשים הקרובים

66
00:09:26,147 --> 00:09:28,024
?באמת? ומה בדבר הדואר

67
00:09:28,128 --> 00:09:30,525
ממילא לא תקבל כלום בעתיד הקרוב

68
00:09:30,630 --> 00:09:33,131
?למה לא
הגרמנים יעצרו אותו

69
00:09:33,340 --> 00:09:36,154
?למה, בשם האלוהים
בגלל המלחמה

70
00:09:36,363 --> 00:09:39,073
?מלחמה? היכן, מר הולנאט
ארופה

71
00:09:39,282 --> 00:09:40,741
?באמת? בין מי

72
00:09:40,949 --> 00:09:43,764
אהה, הו.. גרמניה, אנגליה

73
00:09:43,972 --> 00:09:46,161
?אנגליה
כן בדיוק

74
00:09:46,370 --> 00:09:49,497
?אתה באמת מתכוון מלחמה
זה מה שאמרו לי

75
00:09:49,706 --> 00:09:53,667
הגרמנים טוענים שהבריטים התחילו אותה
הבריטים מאשימים את הגרמנים

76
00:09:53,771 --> 00:09:57,941
?מה עוד אתה יודע? מה קרה
זה כל מה שאני מצליח לזכור

77
00:09:58,149 --> 00:10:01,589
אהה, כן, גם הצרפתים משתתפים
ועוד כל המדינות הקטנות האלו

78
00:10:01,693 --> 00:10:05,967
אוסטריה, בלגיה, הונגריה, ספרד
שכחתי מי עם מי

79
00:10:06,176 --> 00:10:09,094
?זה כל מה שתוכל לספר לנו
זה כל מה שאני יודע

80
00:10:09,303 --> 00:10:11,283
אני אגלה יותר בלמבומבאשי

81
00:10:11,492 --> 00:10:13,472
?אני תוהה מה העמדה שלנו צריכה להיות

82
00:10:13,681 --> 00:10:17,017
איזה תועלת תוכל להפיק מכך
?במקום שכוח אל זה

83
00:10:17,225 --> 00:10:19,206
אלוהים לא שכח את המקום הזה

84
00:10:19,414 --> 00:10:22,020
כפי שהנוכחות של אחי מעידה

85
00:10:22,124 --> 00:10:24,001
הו, לא התכוונתי להעליב גברתי
מלחמה

86
00:10:24,209 --> 00:10:26,919
כן, כן, נראה ככה

87
00:10:27,024 --> 00:10:30,151
טוב, אני רץ
תודה עבור התה

88
00:10:30,359 --> 00:10:32,444
שימרו על עצמכם

89
00:10:32,653 --> 00:10:34,320
שלום, תודה לך

90
00:10:34,529 --> 00:10:35,780
שלום מר הולנאט

91
00:10:38,907 --> 00:10:43,598
אדם מורכב, הוא קנדי
?הוא לא מבין שגם הוא מעורב בזה

92
00:10:43,806 --> 00:10:46,412
האם אנחנו לא צריכים
?לנסות להגיע ללמומבאשי

93
00:10:46,517 --> 00:10:50,999
רועה טוב, לא נוטש את מרעיתו
כשהזאבים משחרים לטרף

94
00:10:54,022 --> 00:10:56,836
אנחנו חייבים לבקש מריבון העולם
לברך את אנגליה

95
00:10:57,045 --> 00:10:59,755
ולעזור לה לחצות שעת משבר זו

96
00:11:52,813 --> 00:11:55,107
רוז, היכנסי הבייתה והישארי שם

97
00:11:55,315 --> 00:11:57,921
?מה פשר הדבר הזה
?איך אתה מעז

98
00:12:02,404 --> 00:12:03,759
!אהו

99
00:13:13,704 --> 00:13:17,248
!שמואל? שמואל

100
00:13:19,333 --> 00:13:22,356
יקירי, הנה אתה
וללא כובעך

101
00:13:22,460 --> 00:13:24,232
?לא שמעת אותי קוראת לך

102
00:13:24,441 --> 00:13:28,298
כן, אבל אני חייב לשתול את הזרעים
זה כבר מאוחר מעט... אוגוסט

103
00:13:28,506 --> 00:13:33,405
אבל יקירי, אתה יודע שזה לא חשוב
במרכז אפריקה, מתי אתה שותל

104
00:13:35,386 --> 00:13:36,741
?אפריקה

105
00:13:44,976 --> 00:13:47,478
אחי היקר
אתה חולה מעט

106
00:13:47,686 --> 00:13:49,041
?אפריקה

107
00:13:57,381 --> 00:14:00,299
אני אעזור לך להתפשט

108
00:14:00,404 --> 00:14:02,593
...רוז

109
00:14:32,093 --> 00:14:35,220
!אחי! אחי! יקירי

110
00:14:44,497 --> 00:14:47,207
הכנע את העמלקים, או אלי

111
00:14:47,416 --> 00:14:49,709
הכנע אותם, הכה אותם, מתו

112
00:14:49,918 --> 00:14:50,960
אמן

113
00:14:52,941 --> 00:14:55,651
קר, ערפילי

114
00:14:55,859 --> 00:14:57,944
?איפה רוז

115
00:14:58,153 --> 00:15:01,488
?רוז, האם את למטה בחנות
אני כאן

116
00:15:01,697 --> 00:15:03,886
הביאי לי כוס תה חמה

117
00:15:04,094 --> 00:15:06,700
אני כאן, אחי, לצידך

118
00:15:06,909 --> 00:15:09,306
...ניסית כל כך קשה, את יודעת, ללמוד

119
00:15:14,518 --> 00:15:19,001
אם לא אעבור את הבחינות
התנדב כמיסיונר

120
00:15:19,209 --> 00:15:22,545
גם רוז
לא מקובל בקרב הצוערים

121
00:15:22,753 --> 00:15:26,819
אך גם היא יכולה לשרת בבית האלוהים

122
00:15:26,923 --> 00:15:30,780
גם לאנשים כמוה
לאלוהים יש תוכנית

123
00:15:32,552 --> 00:15:35,783
אני מניח את ספרי הצידה
אני לא עובד יותר

124
00:15:35,888 --> 00:15:40,266
אם אכשל במבחן, זה פשוט משום
שלאלוהים יש תוכניות אחרות עבורי

125
00:15:41,517 --> 00:15:42,976
והן יבוצעו

126
00:15:44,331 --> 00:15:50,169
הו, אלוהי, אם זהו רצונך
תנני להעלם לחלוטין

127
00:15:50,377 --> 00:15:54,755
...דבר אלי
כאן, בביתי באנגליה

128
00:15:56,006 --> 00:15:57,882
אמא תהיה כל כך מאושרת

129
00:16:00,176 --> 00:16:03,511
אלוהים, ניסית כל כך חזק

130
00:17:15,124 --> 00:17:17,626
?אז גם הם היו כאן

131
00:17:17,835 --> 00:17:21,275
יום אחרי שעזבתי
החלו התופים ביער

132
00:17:21,379 --> 00:17:26,278
והילידים החלו לקוננן. שאלתי אותם מה קרה

133
00:17:26,382 --> 00:17:30,865
הם אמרו כי אנשיהם נלקחו וצועדים
לקול מכות התופים

134
00:17:31,073 --> 00:17:34,722
והם שרפו את כפריהם- כדי שלא יהיה
להם מקום לחזור אליו

135
00:17:34,930 --> 00:17:38,162
כשהגעתי למכרה- הכל היה הרוס

136
00:17:38,266 --> 00:17:42,540
הילידים שלי נתנו מבט אחד
ונמלטו לתוך היער

137
00:17:42,748 --> 00:17:46,709
כפי שזה נראה לי, הם חוטפים את
הילידים והופכים אותם לחיילים

138
00:17:46,918 --> 00:17:49,003
וכובשים את כל אפריקה

139
00:17:49,211 --> 00:17:53,902
?איפה הכומר
בפנים. הוא מת

140
00:17:54,110 --> 00:17:58,801
?הו, הו, האין זה נורא

141
00:17:58,905 --> 00:18:02,345
אם הם יורים בכומר, שלא מסוגל להרע להם

142
00:18:02,554 --> 00:18:04,013
אז אף אחד כבר לא בטוח

143
00:18:04,222 --> 00:18:08,600
הם לא ירו בו מר הולנאט
אבל הם בוודאי גרמו למותו

144
00:18:10,580 --> 00:18:14,333
הו, זה בוודאי רע מאוד, גברתי
וזה כל שאוכל לומר

145
00:18:14,541 --> 00:18:16,626
?מתי הוא מת, גברתי

146
00:18:16,835 --> 00:18:19,336
מוקדם הבוקר

147
00:18:19,545 --> 00:18:22,255
סלחי לי, גברתי, מה שרצוני לומר הוא

148
00:18:22,464 --> 00:18:26,946
...שבמזג אויר כזה, ככל שנמהר לקוברו, כך ייטב

149
00:18:27,050 --> 00:18:29,448
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת

150
00:18:29,656 --> 00:18:32,992
?יש לך את
מאחורי הבונגאלו

151
00:18:34,556 --> 00:18:37,579
אני מניח כי הוא היה מעדיף להקבר בצל

152
00:18:37,787 --> 00:18:41,540
בזמן שאני חופר את הקבר,
כדאי שתאספי את חפציך

153
00:18:41,748 --> 00:18:45,814
נוכל לעזוב במהרה
הגרמנים עלולים לחזור כל רגע

154
00:18:46,022 --> 00:18:47,273
?למה להם

155
00:18:47,481 --> 00:18:50,192
הם יחזרו לחפש את המלכה האפריקאית

156
00:18:50,400 --> 00:18:53,736
הם יתנו הרבה כדי לשים את ידיהם עליה
ועל מה שיש בתוכה

157
00:18:53,944 --> 00:18:57,176
חומר נפץ פלסטי, צלינדרים של חמצן וחנקן

158
00:18:57,384 --> 00:19:00,303
אוסף של ציוד שהגרמנים יוכלו להשתמש בו

159
00:19:00,511 --> 00:19:02,492
הגרמנים

160
00:19:02,700 --> 00:19:05,619
אני חושב שנוכל ללכת מעבר לאי

161
00:19:05,828 --> 00:19:07,391
ושם נדבר מה לעשות הלאה

162
00:19:07,600 --> 00:19:11,144
אני אהיה מוכנה
מצויין, אני אהיה מהיר ככל הניתן

163
00:19:31,262 --> 00:19:34,285
בואי נלך, גברתי
בואי נלך כל עוד ניתן ללכת

164
00:20:10,457 --> 00:20:12,020
סלחי לי

165
00:20:32,973 --> 00:20:34,849
?אכפת לך לתפוס את מוט ההיגוי, גברתי

166
00:20:35,057 --> 00:20:36,725
?אהה
בואי

167
00:20:36,934 --> 00:20:39,123
אבל אינני יודעת לנווט
בואי

168
00:20:48,713 --> 00:20:52,049
מעט לירכתיים, גברתי
לא, לא, לצד השני

169
00:21:08,414 --> 00:21:10,395
אהה, עד עכשיו ממש בסדר

170
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
כאן אנחנו בטוחים

171
00:21:13,522 --> 00:21:16,024
?השאלה היא מה הלאה
שקט

172
00:21:16,232 --> 00:21:18,734
יש כאן ערמות זוחלים
אבל אנחנו בטוחים כאן

173
00:21:18,943 --> 00:21:21,861
אלפיים סיגריות, שתי תיבות של ג'ין

174
00:21:21,965 --> 00:21:24,259
נוכל להשאר כאן חודשים אם נרצה בכך

175
00:21:24,467 --> 00:21:26,656
לא מקום רע להמתין בו לסים המלחמה

176
00:21:26,865 --> 00:21:30,409
כל הנוחיות של הבית
כולל מים זורמים

177
00:21:30,617 --> 00:21:34,787
אנחנו פשוט לא יכולים להשאר כאן
כל עוד יש מלחמה

178
00:21:34,996 --> 00:21:39,478
אנחנו לא, גברתי? המפה אצלך
הראי לי דרך החוצה ואני אפליג

179
00:21:39,686 --> 00:21:43,126
הבריטים יתקיפו
?ומהיכן הם יגיעו

180
00:21:43,335 --> 00:21:47,296
אולי מהים, אך זה ישים את הגרמנים
ביננו לבינהם

181
00:21:47,504 --> 00:21:50,632
אתה בטוח כי הבריטים יגיעו ממזרח
?מהחלק הבריטי

182
00:21:50,840 --> 00:21:55,427
סביר להניח זאת, אבל המלחמה עלולה להסתיים
לפני שהם יצליחו לעבור את הג'ונגל הזה

183
00:21:55,531 --> 00:21:57,511
אנחנו במצב ביש, גבירתי

184
00:21:57,720 --> 00:22:00,951
דבר אחד בטוח, הם לא יגיעו מקונגו

185
00:22:01,160 --> 00:22:04,600
הם לא יכולים לחצות את האגם
כל עוד הלואיזה שם

186
00:22:04,704 --> 00:22:06,893
?הלואיזה, מה זה
ספינת קיטור של מאה טון

187
00:22:07,102 --> 00:22:09,499
הגרמנים הביאו אותה בחלקים

188
00:22:09,708 --> 00:22:13,043
היא מלכת האגם כי יש לה שש קנים

189
00:22:13,252 --> 00:22:16,900
?מה זה
הרובים הגדולים ביותר במרכז אפריקה

190
00:22:17,109 --> 00:22:20,132
אני מבינה
ללא הלואיזה, זה היה קל

191
00:22:20,340 --> 00:22:24,822
הגרמנים לא יחזיקו אפילו חודש אם לא הייתה הלואיזה

192
00:22:24,927 --> 00:22:27,637
אבל כל זה לא ממש מקרב אותנו הבייתה

193
00:22:28,888 --> 00:22:32,745
?הנהר הזה, האולונגה, מגיע לאגם, נכון

194
00:22:32,953 --> 00:22:34,725
כן, גברתי, זה נכון

195
00:22:34,934 --> 00:22:38,582
אבל אם יש לך תוכנית ללכת בכיוון זה- היפטרי ממנה

196
00:22:38,791 --> 00:22:40,875
?למה

197
00:22:41,084 --> 00:22:43,169
טוב, תחילה יש את שונה

198
00:22:43,377 --> 00:22:45,358
לגרמנים יש מבצר שם

199
00:22:45,566 --> 00:22:48,381
אם ננסה לשוט לידם
הגרמנים ירו בנו ויפוצצו אותנו

200
00:22:48,485 --> 00:22:50,361
ואז יש את הגועש

201
00:22:50,570 --> 00:22:54,114
מאה מייל של מים גועשים
כאילו יצאו ממרוץ סוסים

202
00:22:54,322 --> 00:22:56,928
ואז הנהר נקרא בורה

203
00:22:57,137 --> 00:23:00,681
הם לא ידעו שזה אותו נהר, עד שאותו שפנגר

204
00:23:00,890 --> 00:23:04,225
הוא שט לאורכו, אני זוכרת
כן, בקאנו

205
00:23:04,434 --> 00:23:08,499
עם שישה חותרים שוולים
זו המפה שלו- זו שאת מסתכלת בה

206
00:23:08,708 --> 00:23:14,024
?מר הולנאט, מה יש בתיבות עם הפס האדום

207
00:23:14,128 --> 00:23:17,360
?הו, אלו
חומר נפץ פלסטי, גברתי

208
00:23:17,464 --> 00:23:20,695
?זה מסוכן
לא, גברתי, זה חומר בטוח

209
00:23:20,904 --> 00:23:24,031
את יכולה להרטיב את זה וזה לא ינזק

210
00:23:24,135 --> 00:23:27,992
את יכולה להכות את זה עם פטיש
וזה לא יתפוצץ

211
00:23:28,201 --> 00:23:30,077
צריך מרעום לשם כך

212
00:23:30,181 --> 00:23:33,934
אני הוציא את זה החוצה בשבילך
לא, אנחנו עלולים להזדקק לזה

213
00:23:34,142 --> 00:23:38,625
ומה אלו, הצינורות הארוכים
?האלו שנראים כמו טורפדו

214
00:23:38,833 --> 00:23:42,690
אלן? אלו גלילי חמצן וחנקן גברתי

215
00:23:42,898 --> 00:23:45,296
...מר הולנאט
אני עדיין ממש כאן

216
00:23:45,504 --> 00:23:48,840
אין מקום אחר אליו אוכל ללכת
בסירה של שלושים רגל

217
00:23:48,944 --> 00:23:53,010
?אתה מכונאי, לא כך
?האם זה לא היה תפקידך במכרה

218
00:23:53,218 --> 00:23:57,179
כן, מעין ממוחה לשום דבר
ידי זהב, כך קראו לי במכרה

219
00:23:57,388 --> 00:24:00,723
?תוכל לייצר טורפדו
?חזרי שנית, גברתי

220
00:24:00,932 --> 00:24:03,434
?תוכל לייצר טורפדו

221
00:24:03,538 --> 00:24:05,519
?טורפדו

222
00:24:05,727 --> 00:24:08,958
?למה לא תבקשי ממני לבנות ספינת מלחמה

223
00:24:09,167 --> 00:24:12,190
?טורפדו
אין לך מושג מה את מבקשת

224
00:24:12,294 --> 00:24:16,255
אין דבר מסובך יותר ממה שיש בתוך טורפדו

225
00:24:16,464 --> 00:24:19,487
יש לו ג'ירוסקופ
...מיכלי לחץ אויר

226
00:24:19,695 --> 00:24:23,552
אבל כל הדברים האלה
?רק נועדו על מנת להסיע אותו, נכון

227
00:24:23,761 --> 00:24:26,367
כן, נכון: סע קדימה ופגע במטרה

228
00:24:26,575 --> 00:24:30,015
טוב, לנו יש את המלכה האפריקאית

229
00:24:30,223 --> 00:24:31,787
?מה, מה אמרת, גברתי

230
00:24:31,891 --> 00:24:35,748
אם תמלא את הצינורות האלה בחומר
נפץ פלסטי

231
00:24:35,957 --> 00:24:41,273
ותחבר אותם מחוץ לסירה, ואז תנגח בספינה

232
00:24:41,481 --> 00:24:44,713
?אז הם יתפוצצו בדיוק כמו טורפדו, נכון

233
00:24:44,817 --> 00:24:47,319
כן, אם יש מרעומים בקצה

234
00:24:47,527 --> 00:24:50,133
נוכל לצבור הרבה לחץ קיטור

235
00:24:50,342 --> 00:24:54,199
?ובדיוק לפני שנתנגש, נוכל לקפוץ, נכון

236
00:24:54,407 --> 00:24:56,805
כן, בדיוק, גברתי. בדיוק כך

237
00:24:56,909 --> 00:24:59,307
אבל יש משהו אחד בעייתי בתיאור שלך

238
00:24:59,515 --> 00:25:01,496
אין על מה לירות את הטורפדו

239
00:25:01,704 --> 00:25:03,580
דווקא יש

240
00:25:03,789 --> 00:25:06,186
?מה יש
משהו לירות עליו טורפדו

241
00:25:06,395 --> 00:25:08,271
?ומה זה
הלואיזה

242
00:25:08,480 --> 00:25:09,939
?!הלואיזה

243
00:25:10,148 --> 00:25:11,815
הוי, אל תדברי שטויות

244
00:25:12,024 --> 00:25:15,464
!את לא יכולה לעשות זאת, ברצינות
לא נוכל לשוט במורד האולנגה

245
00:25:15,672 --> 00:25:18,695
שפנגלר שט
אם הגרמני יכל לשוט- גם אנחנו יכולים

246
00:25:18,904 --> 00:25:20,363
!מעולם לא ניסית זאת

247
00:25:20,572 --> 00:25:23,490
!אני גם מעולם לא ניסיתי לירות לעצמי בראש

248
00:25:23,699 --> 00:25:26,826
הבעיה היא, שאת לא מבינה דבר בסירות

249
00:25:28,494 --> 00:25:31,413
במילים אחרות, אתה מסרב לעזור לארצך

250
00:25:31,621 --> 00:25:34,748
?בשעת צרה, מר הולנאט
?אהה

251
00:25:34,852 --> 00:25:37,042
תראי, לא הייתי מנסח זאת כך.

252
00:25:37,250 --> 00:25:39,856
?איך היית מנסח זאת, מר הולנאט

253
00:25:40,064 --> 00:25:44,338
טוב בסדר, נעשה זאת בדרכך.
אבל אל תאשימי אותי במה שיקרה

254
00:25:44,443 --> 00:25:46,319
מצויין, בוא נתחיל

255
00:25:46,527 --> 00:25:48,508
?מה, עכשיו, גברתי
כן, כעת

256
00:25:48,716 --> 00:25:50,697
נותרו פחות משעתיים של אור

257
00:25:50,905 --> 00:25:53,616
נספיק לשוט המון בשעתיים

258
00:25:53,824 --> 00:25:57,264
...אני אצטרך להרתיח את הדוד שנית וגם

259
00:25:57,473 --> 00:26:00,183
אז קדימה, מר הולנאט

260
00:26:11,858 --> 00:26:13,526
"?תוכל ליצור טורפדו"

261
00:26:15,089 --> 00:26:16,861
"אז קדימה לעבודה, מר הולנאט"

262
00:26:26,139 --> 00:26:29,683
מעט לירכתיים, גברתי
כן, בדיוק כך

263
00:26:29,891 --> 00:26:32,706
את עושה עבודה מצויינת, גברתי

264
00:26:32,914 --> 00:26:36,354
?למעשה זה די פשוט, נכון מר הולנאט

265
00:26:36,563 --> 00:26:38,752
אהה, את צריכה ללמוד לקרוא את הנהר

266
00:26:38,856 --> 00:26:40,315
?לקרוא את הנהר

267
00:26:40,524 --> 00:26:43,338
?כן, את רואה את הדבר הארוך הזה שם

268
00:26:43,547 --> 00:26:45,319
?שנראה כמו וי

269
00:26:45,527 --> 00:26:46,674
זה מציין בליטה

270
00:26:46,778 --> 00:26:49,489
או
המים הקוצפים שם

271
00:26:49,697 --> 00:26:51,469
פרושם מים רדודים

272
00:26:51,678 --> 00:26:55,430
המלכה לא שוקעת הרבה במים
ולכן אנו יכולים לשוט מעליהם

273
00:26:55,639 --> 00:26:58,557
לרוב הסירות זה יקרע את הגחון

274
00:26:58,766 --> 00:27:03,144
?וכשזה חלק ושטוח, כמו שם

275
00:27:03,352 --> 00:27:05,646
?האם זה פרושו סלע, מר הולנאט

276
00:27:05,854 --> 00:27:07,522
סלע או היפופוטם, גברתי

277
00:27:07,626 --> 00:27:09,711
אבל אל תתקעי בשום היפו

278
00:27:09,920 --> 00:27:11,900
זה מעצבן אותם

279
00:27:12,109 --> 00:27:15,236
סירה זו מספיק גדולה רק עבור שנינו

280
00:27:37,856 --> 00:27:39,941
?מק קרה, מר הולנאט

281
00:27:40,149 --> 00:27:43,485
משאבת האדים מלאה לכלוך וחלודה
היא נוטה להיסתם

282
00:27:43,693 --> 00:27:46,925
אם בועטים בה, היא משתחררת ופועלת שנית
צריך לפעול מהר

283
00:27:47,133 --> 00:27:51,095
אחד מהילידים שלי הפיל מברג בתוך שסתום הביטחון

284
00:27:51,199 --> 00:27:54,222
?מה יקרה אם לא תבעט בה

285
00:27:54,430 --> 00:27:55,994
הדוד יתפוצץ

286
00:27:57,245 --> 00:28:02,248
, אבל אנו שטים במורד הזרם
?למה אנחנו צריכים בכלל מנוע

287
00:28:02,457 --> 00:28:05,375
הסירה חייבת לשוט מהר
אחרת לא תוכלי לנווט אותה

288
00:28:05,584 --> 00:28:09,024
אם אתן למנוע לגווע לפני הגועשים
אנחנו נהיה גמורים

289
00:28:11,317 --> 00:28:13,819
?מר הולנאט
?כן גברתי

290
00:28:14,027 --> 00:28:18,093
למה אתה לא מפרק את שסתום
?הביטחון ומוציא את המברג

291
00:28:18,301 --> 00:28:20,282
יום אחד אני אעשה את זה

292
00:28:20,386 --> 00:28:25,911
לא עשיתי זאת, כי אני נהנה לבעוט בה
זה כל מה שיש לי לעשות

293
00:28:57,913 --> 00:29:00,936
אהה, זו עבודה שגורמת להזעה
?נכון, גברתי

294
00:29:02,291 --> 00:29:04,688
לא יזיק לי משקה, סלחי לי

295
00:29:04,897 --> 00:29:06,148
אהו

296
00:29:28,768 --> 00:29:30,540
?רוצה לגימה גברתי

297
00:29:32,625 --> 00:29:34,292
לא

298
00:29:35,752 --> 00:29:37,837
?מה זה
ג'ין, גברתי

299
00:29:46,072 --> 00:29:50,137
?משהו לא בסדר, גברתי
לא

300
00:29:50,345 --> 00:29:52,430
?מה דעתך על כוס תה חם

301
00:29:55,141 --> 00:29:56,391
אשמח לכוס תה

302
00:30:15,676 --> 00:30:19,741
יהיה לזה טעם מעט חלוד
?אבל אנחנו לא יכולים לבקש הכול, נכון

303
00:30:22,035 --> 00:30:24,536
הנה לך, אני אשים את זה בצד
תהני

304
00:30:29,436 --> 00:30:31,103
?סוכר, גברתי
תודה לך

305
00:30:31,312 --> 00:30:33,084
על לא דבר

306
00:30:43,717 --> 00:30:46,739
?אולי ארוחת ערב קלה, גברתי
חם מכדי לאכול

307
00:30:55,287 --> 00:30:59,353
?כמה זמן את כאן, גברתי
בערך עשר שנים

308
00:30:59,561 --> 00:31:03,001
?מאיזה חלק של אנגליה את
הארץ התיכונה

309
00:31:03,209 --> 00:31:06,649
נשמע נחמד
אכן כן. זו ארץ יפה

310
00:31:06,858 --> 00:31:08,526
?את לא מתגעגת לפעמים

311
00:31:09,672 --> 00:31:14,050
בימי ראשון אני בעיקר מתגעגעת לשקט ולשלווה

312
00:31:14,259 --> 00:31:19,158
בימי ראשון אני תמיד ישן עד מאוחר

313
00:31:21,868 --> 00:31:25,413
זה ממש טוב
?כן, זה לא רע, נכון

314
00:31:25,517 --> 00:31:27,914
?מה הביא אותך לאפריקה, מר הולנאט

315
00:31:28,019 --> 00:31:32,188
גשר זמבאזי, הרבה טיפוסים הגיעו
על מנת לעבוד עליו

316
00:31:32,397 --> 00:31:36,462
לא מבין למה בכלל צריך אותו
שני צידי הנהר אותו הדבר

317
00:31:36,566 --> 00:31:39,381
?אבל למה תרנגולת חוצה את הכביש

318
00:31:39,485 --> 00:31:42,508
?סליחה
כלום, גברתי

319
00:31:43,863 --> 00:31:47,720
הו, לעיתים אני מתגעגע לצפיפות ולדוחק

320
00:31:47,929 --> 00:31:53,141
אין כמו מסיבת ליל שבת על מנת
עם המוסיקה והרעש לעודד את מצב הרוח

321
00:31:53,349 --> 00:31:56,580
ובשאר השבוע מישהו תמיד נתן לי הוראות

322
00:31:56,789 --> 00:31:59,916
כאן, אני הבוס של עצמי
...לפחות הייתי עד ש

323
00:32:01,897 --> 00:32:05,232
?הי, לא ראיתי במקרה קרוקודילים, גברתי

324
00:32:05,441 --> 00:32:06,692
קורקודילים? לא

325
00:32:06,796 --> 00:32:11,174
המים לא מספיק רדודים עבורם
הזרם מהיר מידי

326
00:32:11,383 --> 00:32:13,884
לא הייתי מתנגד לאמבטיה לפני השנה

327
00:32:14,093 --> 00:32:15,552
גם אני אשמח לאמבטיה

328
00:32:15,761 --> 00:32:18,888
טוב, אז אני אלך לחרטום ואשליך עוגן

329
00:32:19,096 --> 00:32:22,953
את תשארי בירכתיים ותעשי
מה שאת צריכה לעשות

330
00:32:23,058 --> 00:32:25,664
כל עוד לא נביט, אז הכל בסדר

331
00:32:27,644 --> 00:32:29,312
?מה דעתך, גברתי

332
00:32:31,918 --> 00:32:33,794
בסדר גמור, מר הולנאט

333
00:32:34,003 --> 00:32:35,879
כיפק היי

334
00:33:47,596 --> 00:33:50,098
!מר הולנאט
אני כאן

335
00:33:50,202 --> 00:33:52,704
אני לא מצליחה לעלות חזרה לסירה

336
00:33:52,913 --> 00:33:54,476
אני אתן לך יד

337
00:33:54,581 --> 00:33:56,561
עצום את עינך, מר הולנאט

338
00:33:59,793 --> 00:34:02,711
בסדר גמור
אני בסדר, תודה לך

339
00:35:31,003 --> 00:35:32,566
!מר הולנאט

340
00:35:32,775 --> 00:35:35,381
מצטער שהערתי אותך, גברתי

341
00:35:35,485 --> 00:35:36,840
?מה אתה עושה

342
00:35:36,944 --> 00:35:39,550
אני... אני לא עושה דבר, גברתי

343
00:35:39,759 --> 00:35:43,720
צא מכאן! ברגע זה מייד

344
00:36:09,155 --> 00:36:10,614
!מר הולנאט

345
00:36:11,865 --> 00:36:13,741
!מר הולנאט

346
00:36:13,950 --> 00:36:17,285
!אתה יכול להכנס, מחסה מפני הגשם

347
00:36:23,957 --> 00:36:25,625
תודה לך, גברתי

348
00:36:35,736 --> 00:36:39,697
?הו, גברתי
?כן, מר הולנאט

349
00:36:39,906 --> 00:36:42,199
מצטער שהבהלתי אותך כל כך

350
00:36:42,407 --> 00:36:45,847
הכל בסדר, מר הולנאט

351
00:36:46,056 --> 00:36:50,225
לילה טוב גברתי
לילה טוב מר הולנאט

352
00:37:23,791 --> 00:37:27,960
!איזה ריח נורא עולה
?מה מריח נורא

353
00:37:28,065 --> 00:37:29,420
הנהר

354
00:37:29,628 --> 00:37:32,860
מריח כמו פרח מעובש
של ציפורני החתול

355
00:37:33,068 --> 00:37:34,215
?נכון

356
00:37:34,423 --> 00:37:37,655
לא ריח ממש טוב בשביל פרח

357
00:37:37,863 --> 00:37:40,365
מצד שני הוא נורא יפה
ציפורני החתול

358
00:37:40,573 --> 00:37:41,929
?אכן כן, נכון

359
00:37:43,805 --> 00:37:46,202
?מר הולנאט
?כן גברתי

360
00:37:46,411 --> 00:37:49,434
?הזרם די חזק כאן, נכון

361
00:37:49,642 --> 00:37:51,414
כן, אנחנו מתקרבים למים הגועשים

362
00:37:51,623 --> 00:37:53,082
?באמת? כל כך מוקדם

363
00:37:53,291 --> 00:37:54,959
מעבר לפניה

364
00:37:57,982 --> 00:38:01,526
די מסוכן
עדיף שתתני לי לנווט

365
00:39:18,664 --> 00:39:20,123
בבקשה, גברתי

366
00:39:33,466 --> 00:39:35,446
?נו, גברתי
?מה, מר הולנאט

367
00:39:35,655 --> 00:39:37,635
?את אוהבת את זה
?אוהבת

368
00:39:37,740 --> 00:39:40,450
את המים הלבנים הגועשים
מעולם לא תיארתי לעצמי

369
00:39:40,658 --> 00:39:43,577
אני לא מאשים אותך שאת פוחדת
בכלל לא

370
00:39:43,786 --> 00:39:46,496
אין מישהו שפוי
שלא פוחד ממים לבנים גועשים

371
00:39:46,600 --> 00:39:50,770
מעולם לא תיארתי לעצמי, שחוויה פיזית
!יכולה להיות כה מעוררת

372
00:39:50,978 --> 00:39:51,916
?חזרי שנית

373
00:39:52,125 --> 00:39:55,356
היתה לי כזאת התרגשות
רק פעם אחת בעבר

374
00:39:55,460 --> 00:39:59,734
בטקס ההסמכה של אחי
כאשר הרוח ממש שכנה עליו

375
00:39:59,943 --> 00:40:02,028
?את מתכוונת שאת רוצה להמשיך
בטח

376
00:40:02,132 --> 00:40:04,321
!גברתי, את משוגעת
?סליחה

377
00:40:04,529 --> 00:40:06,823
את יודעת מה היה קורה
?אם היינו מתרסקים על אחד מהסלעים

378
00:40:07,031 --> 00:40:08,282
אבל לא התרסקנו

379
00:40:08,490 --> 00:40:12,452
אני מוכרחה לציין, שאני מלאת
התפעלות לכישוריך, מר הולנאט

380
00:40:12,556 --> 00:40:17,142
לדעתך, אם אמשיך להתאמן
?גם אני אוכל לעשות זאת פעם

381
00:40:17,351 --> 00:40:20,999
גברתי, הגועשים האלו הם עוד כלום,
!לעומת מה שלפנינו

382
00:40:21,104 --> 00:40:23,188
אני לא הייתי אפילו קורא להם גועשים

383
00:40:23,397 --> 00:40:26,107
אני ממש מחכה לזה
!אבל גברתי

384
00:40:26,211 --> 00:40:28,400
עכשיו שטעמתי מעט מזה

385
00:40:28,609 --> 00:40:31,528
אני לא מתפלאה שאתה אוהב
לשוט, מר הולנאט

386
00:40:51,229 --> 00:40:54,773
משהו לא בסדר, מר הולנאט? אמור לי

387
00:40:57,379 --> 00:41:00,611
לא משהו שתוכלי להבין

388
00:41:00,819 --> 00:41:02,800
אני פשוט לא יכולה להבין

389
00:41:03,008 --> 00:41:06,240
זה היה יום כל כך נעים
?מה יש לך

390
00:41:06,344 --> 00:41:07,907
?כן, מר הולנאט

391
00:41:08,012 --> 00:41:12,390
כל הדיבורים הטפשיים האלו
על הלואיזה, על לשוט במורד הזרם

392
00:41:12,598 --> 00:41:16,142
?למה אתה מתכוון
אנחנו לא נעשה שום דבר מזה

393
00:41:16,351 --> 00:41:18,331
בוודאי שאנחנו נעשה
איזה רעיון מגוחך

394
00:41:18,540 --> 00:41:21,980
"איזה רעיון מגוחך, איזה רעיון מגוחך"

395
00:41:22,188 --> 00:41:26,671
ליידי, יש לך עשרה רעיונות מגוכחים
על כל אחד שיש לי

396
00:41:27,922 --> 00:41:31,257
?ולמה אתה לא מעוניין להמשיך, מר הולנאט

397
00:41:31,466 --> 00:41:34,176
הנהר ושונה
?שונה

398
00:41:34,280 --> 00:41:36,052
!כן, בהחלט, שונה

399
00:41:36,261 --> 00:41:39,284
כל הנדרש הוא כדור אחד
בחומר נפץ פלסטי

400
00:41:39,492 --> 00:41:41,369
ואנחנו עפר ואבק

401
00:41:41,577 --> 00:41:44,809
אז אנחנו נשוט בליילה
הו לא, אנחנו לא

402
00:41:45,017 --> 00:41:46,268
ואז יש את הגועשים

403
00:41:46,476 --> 00:41:50,229
אין אדם שפוי בדעתו
שינסה לעבור את הגועשים בליילה

404
00:41:50,333 --> 00:41:54,086
אז נשוט במשך היום
בצד הרחוק יותר ממבצר שונה

405
00:41:54,294 --> 00:41:55,754
הכי מהר שנוכל

406
00:41:55,962 --> 00:41:59,611
לא, אנחנו לא
אתה הסכמת שנלך

407
00:41:59,819 --> 00:42:03,468
לא אמרתי זאת
מעולם לא הסכמתי לשום דבר

408
00:42:03,676 --> 00:42:08,575
אתה שקרן, מר הולנאט, אבל
אפילו יותר מכך, אתה פחדן

409
00:42:08,784 --> 00:42:11,703
ואוו! את בעצמך פחדנית

410
00:42:11,911 --> 00:42:14,100
ואת גם לא ליידי, גברתי

411
00:42:14,309 --> 00:42:17,644
זה מה שאימי המסכנה והזקנה
הייתה אומרת לך

412
00:42:17,853 --> 00:42:20,354
אם אימי הזקנה הייתה שומעת איך את מדברת

413
00:42:20,563 --> 00:42:22,335
?חוץ מזה, של מי הסירה הזאת

414
00:42:22,439 --> 00:42:25,462
הזמנתי אותך לסירה כי ריחמתי עלייך

415
00:42:25,671 --> 00:42:28,485
בגלל שבדיוק איבדת את אחיך

416
00:42:28,694 --> 00:42:32,134
וזה התודה רבה שאתה מקבל
כשאתה נחמד לאנשים

417
00:42:32,238 --> 00:42:36,929
אני לא מרחם עליך יותר בכלל
משרתת זקנה ושדופה שכמוך

418
00:42:47,353 --> 00:42:50,897
" היה פעם מלח אמיץ"

419
00:42:51,001 --> 00:42:54,441
"שהפליג מפימילקו"

420
00:42:54,650 --> 00:42:57,256
"כשהפליג מפימילקו"

421
00:42:57,464 --> 00:42:59,862
"הרוח החלה ליילל"

422
00:43:00,070 --> 00:43:03,718
"הסירה הקטנה נעה ונדה"

423
00:43:03,927 --> 00:43:07,888
"ואז הוא נפל המיימה"

424
00:43:08,097 --> 00:43:11,745
"בשירת טווינקי דידל דם"

425
00:43:14,038 --> 00:43:15,915
"טווינקי דידל די"

426
00:43:16,123 --> 00:43:19,980
"שיר מעניין הוא שר"

427
00:43:20,293 --> 00:43:22,794
""טווינקי דידל דם

428
00:43:22,899 --> 00:43:25,505
"... טווינקי דידל די"

429
00:43:47,291 --> 00:43:48,438
הו

430
00:43:54,171 --> 00:43:58,236
הו גברתי, קצת רחמים גברתי

431
00:44:01,885 --> 00:44:04,491
הו, את לא יודעת מה זה
שאת עושה, גברתי

432
00:44:04,699 --> 00:44:07,305
אני אגווע ללא אף טיפת משקה

433
00:44:08,556 --> 00:44:10,120
הו גברתי

434
00:44:11,475 --> 00:44:13,038
!זה לא הרכוש שלך

435
00:44:13,247 --> 00:44:15,332
...הו, הו

436
00:44:16,582 --> 00:44:18,876
הו, איזה כאב ראש

437
00:44:40,975 --> 00:44:42,851
" היה פעם מלח אמיץ"

438
00:44:43,059 --> 00:44:45,665
"שהפליג מפמילקו"

439
00:44:45,874 --> 00:44:49,105
"כדי לצוד חזיר יבלות"

440
00:44:49,314 --> 00:44:51,816
"וגם תוכי שמח"

441
00:44:52,024 --> 00:44:56,194
"...אך כשהפליג מפילמקו, הרוחות"

442
00:44:58,383 --> 00:45:02,240
אהה, זה נחמד שיש ליידי על הסיפון
עם הרגלי ניקיון מהודרים

443
00:45:02,448 --> 00:45:04,220
נותנת לגבר דוגמא טובה

444
00:45:04,429 --> 00:45:08,703
גבר לבדו, חי כמו חזיר

445
00:45:08,911 --> 00:45:12,038
וגם אני תמיד נוטה לדחות דברים

446
00:45:12,247 --> 00:45:15,582
לעולם אל תעשה היום
מה שניתן לעשות מחר

447
00:45:16,938 --> 00:45:20,482
אבל איתך, עסקים לפני תענוג, תמיד

448
00:45:20,690 --> 00:45:24,130
דואגת לכל הכביסה שלך, תמיד
דואגת להראות מטופחת ומצוחצחת

449
00:45:24,234 --> 00:45:26,528
מסיימת את כל הדורש תיקון תחילה

450
00:45:26,736 --> 00:45:28,091
ואז, רק אז

451
00:45:28,300 --> 00:45:32,678
יושבת לשעה רגועה של מנוחה
עם ספר טוב

452
00:45:32,886 --> 00:45:36,014
את נותנת דוגמא טובה
כמו מעין השראה

453
00:45:36,222 --> 00:45:39,975
המנוע הזה לא היה מצוחצח כל כך
מזה שנים: מבפנים ומבחוץ

454
00:45:40,079 --> 00:45:42,998
רק הביטי בו, גברתי
ראי איך המנוע נוצץ

455
00:45:43,206 --> 00:45:45,187
וגם אני

456
00:45:45,395 --> 00:45:49,252
לא חושב שפעם ראית אותי ללא זיפים
ולבוש נקי

457
00:45:49,461 --> 00:45:53,109
אני בטוח שאת ממש לא מכירה אותי
עד כדי כך יש שינוי

458
00:45:53,213 --> 00:45:55,611
גם התלבשתי יפה

459
00:45:55,819 --> 00:45:58,946
הלוואי והיו לי בגדים נקיים, כמוך

460
00:45:59,155 --> 00:46:03,637
...עכשיו, את
היית יכולה להיות בתה של אחר צהריים

461
00:46:03,846 --> 00:46:08,015
שמעי, זה רעיון, גברתי
?מה בדבר כוס תה חמה

462
00:46:08,224 --> 00:46:11,351
אל תנווטי
אני אשמח לעשות זאת עבורך

463
00:46:30,114 --> 00:46:32,199
?אהה... איך הספר גברתי

464
00:46:33,450 --> 00:46:34,909
ושלא תחשבי שלא קראתי אותו

465
00:46:35,118 --> 00:46:37,724
אמא שלי נהגה לקרוא לי סיפורים מתוכו

466
00:46:39,392 --> 00:46:41,998
?אולי גם את תקראי בקול רם

467
00:46:42,206 --> 00:46:46,063
בהחלט לא יזיק לי
לשמוע קצת נחמה בדברי האל

468
00:46:50,545 --> 00:46:53,256
ואת קוראת לעצמך נוצריה

469
00:46:54,506 --> 00:46:59,197
?את שומעת אותי? שומעת? שומעת

470
00:47:02,012 --> 00:47:03,888
?אהה? אהה

471
00:47:19,733 --> 00:47:22,547
?למה את כך כך מרושעת אלי, גברתי

472
00:47:22,756 --> 00:47:27,029
אדם לוקח טיפת לגימה אחת יותר מידי
לפעמים... זה הטבע האנושי

473
00:47:27,238 --> 00:47:28,802
טבע, מר הולנאט

474
00:47:29,010 --> 00:47:32,033
נועד על מנת שאנחנו נשלוט בו

475
00:47:33,597 --> 00:47:35,681
...גברתי

476
00:47:35,786 --> 00:47:39,538
אני מצטער, כבר התנצלתי

477
00:47:39,747 --> 00:47:43,187
?מה עוד אדם יכול לעשות, אחרי שהוא מתנצל

478
00:47:44,750 --> 00:47:48,920
את שילמתי לי כפול ומכופל, גברתי
לא הותרת לי אפילו טיפת משקה

479
00:47:50,275 --> 00:47:52,360
גברתי, תהיי רחומה.
הוגן זה הוגן

480
00:47:52,568 --> 00:47:56,008
את חייבת לומר משהו
לא אכפת לי מה זה יהיה

481
00:47:56,217 --> 00:47:58,510
...אני אהיה גלוי איתך גברתי

482
00:47:58,719 --> 00:48:00,908
אני פשוט לא יכול לסבול ככה יותר

483
00:48:01,116 --> 00:48:02,992
אני פשוט לא רגיל לזה

484
00:48:03,201 --> 00:48:06,849
אז אתה חושב שזה היה השיכורות
שלך שעליה אני כועסת עליך

485
00:48:07,058 --> 00:48:08,204
?לא? אז על מה

486
00:48:08,413 --> 00:48:10,706
הבטחת שנשוט במורד הנהר

487
00:48:10,915 --> 00:48:16,439
...גברתי, הקשיבי לי
ונסי להבין

488
00:48:16,648 --> 00:48:19,775
יש תריסר סוגי סכנות מוות במורד הנהר

489
00:48:19,984 --> 00:48:22,694
אני מצטער לאכזב אותך
אך תאשימי את האולנגה

490
00:48:22,902 --> 00:48:24,049
הבטחת

491
00:48:24,153 --> 00:48:26,446
!אז אני לוקח את ההבטחה שלי בחזרה

492
00:48:44,376 --> 00:48:46,356
טוב, בסדר גברתי, ניצחת

493
00:48:46,461 --> 00:48:49,379
אני בטוח שהקרוקודילים ישמחו לדעת

494
00:48:49,588 --> 00:48:50,839
אנחנו שטים במורד הזרם

495
00:48:52,090 --> 00:48:54,070
קח מעט ארוחת בוקר, מר הולנאט

496
00:48:54,279 --> 00:48:57,406
תודה, לא אתנגד
זו בטח תהיה גם האחרונה שלי

497
00:48:57,510 --> 00:49:01,784
הו לא. לך תייצר אדים
ארוחת בוקר תחכה

498
00:49:10,644 --> 00:49:12,833
הם מחכים לארוחת הערב שלהם, גברתי

499
00:49:21,694 --> 00:49:24,196
?באיזה צד של הנהר מבצר שונה נמצא

500
00:49:24,404 --> 00:49:25,551
?מה זה היה, גברתי

501
00:49:25,655 --> 00:49:30,346
?באיזה גדה נמצא שונה
מצד ימין, גברתי

502
00:49:30,450 --> 00:49:33,681
נפלא, אז השמש תהיה בעיניהם

503
00:49:33,890 --> 00:49:35,975
?אהה

504
00:49:36,183 --> 00:49:38,893
!השמש תהיה בעיניהם

505
00:49:55,572 --> 00:49:57,448
אל תהיה מודאג מר הולנאט

506
00:49:57,657 --> 00:50:00,367
הו, אני לא מודאג כלל, גברתי

507
00:50:00,575 --> 00:50:03,703
הבנתי שאני כבר מת ברגע שיצאנו

508
00:50:08,810 --> 00:50:10,374
מר הולנאט

509
00:50:16,107 --> 00:50:17,879
!כדאי שתתפסי מחסה, גברתי

510
00:50:56,552 --> 00:50:58,325
?מה
אש

511
00:50:58,429 --> 00:51:01,243
בואו הנה, תירו על הסירה

512
00:51:08,436 --> 00:51:10,416
!תרדי יותר למטה, גברתי

513
00:51:47,005 --> 00:51:49,507
אין דבר שניתן לעשות
רק לתת לה להסחף בזרם, גברתי

514
00:53:08,833 --> 00:53:11,335
?האם נהיה בסדר, מר הולנאט

515
00:53:11,439 --> 00:53:13,628
כן, כן. הכל יהיה בסדר

516
00:53:13,837 --> 00:53:17,902
אם נמשיך בקצב הנוכחי, הדוד
לא יתפוצץ והתיקון יחזיק מעמד

517
00:53:18,111 --> 00:53:21,551
ואם לא נעלה על הסלעים האלה

518
00:54:18,987 --> 00:54:20,238
!הו

519
00:54:59,328 --> 00:55:01,726
!עשינו זאת! עשינו זאת

520
00:55:01,934 --> 00:55:03,185
!היפ היפ הוריי

521
00:55:03,394 --> 00:55:06,208
!בהחלט הצלחנו לעבוד עליהם

522
00:55:06,312 --> 00:55:08,189
כמה מעניין זה כשיורים עליך

523
00:55:08,397 --> 00:55:12,462
!הם כלל לא ירו אלא עד שעברנו
הבנאדם כלל לא מפחד

524
00:55:12,567 --> 00:55:15,381
!הם לא האמינו שנשוט במורד הערוץ

525
00:55:15,485 --> 00:55:19,134
היריות נשמעו כמו יתושים
?כי מה כבר הן יכלו לעשות

526
00:55:19,342 --> 00:55:21,219
!כמעט מחאתי להם כפיים

527
00:55:21,427 --> 00:55:24,242
!טוב, נדחפנו להם לתוך הגרון
!היפ היפ הוריי

528
00:55:34,457 --> 00:55:38,106
?ואיך שניווטתי את הסירה היה בסדר

529
00:55:38,314 --> 00:55:39,982
כן, בטח, גברתי

530
00:55:40,190 --> 00:55:42,275
זה היה יותר ממצויין, גברתי

531
00:55:42,379 --> 00:55:46,028
...טוב, אנחנו
אנחנו קצרים בדלק

532
00:55:46,132 --> 00:55:48,113
מוטב שנעגון היכן שהוא

533
00:56:11,984 --> 00:56:16,362
טוב, אני... כדאי שאשאב קצת
לפני שנאלץ לשחות כאן

534
00:56:16,570 --> 00:56:18,863
הו, תן לי לעשות את זה
הו, לא גברתי

535
00:56:19,072 --> 00:56:21,574
לא, תן לי, בזמן שאתה תמצא חומרי בערה

536
00:56:23,137 --> 00:56:26,577
לאט לאט, גברתי
אל תעייפי את עצמך

537
00:57:06,814 --> 00:57:08,690
נתקע לי קוץ ברגל

538
00:57:10,462 --> 00:57:13,694
עבר ישר דרך סולית הגומי
תן לי להוציאו

539
00:57:27,245 --> 00:57:28,496
הו, תודה לך גברתי

540
00:57:41,526 --> 00:57:45,904
?אתה.. מכיר את הפרחים האלה, מר הולנאט

541
00:57:46,113 --> 00:57:47,885
?אהה

542
00:57:49,240 --> 00:57:51,116
מעולם לא ראיתים בעבר

543
00:57:53,097 --> 00:57:55,807
גם אני לא יכול לומר
שאני ראיתי אותם בעבר

544
00:57:56,015 --> 00:57:57,996
אולי איש לא ראה

545
00:57:58,205 --> 00:58:00,706
אני לא מניחה שיש להם שם

546
00:58:02,791 --> 00:58:06,335
אם יש להם שם או לא, הם בהחלט... יפים

547
00:59:22,952 --> 00:59:24,307
מר הולנאט

548
00:59:26,496 --> 00:59:27,747
יקירי

549
00:59:33,793 --> 00:59:37,858
נו... תראי את זה

550
00:59:39,526 --> 00:59:42,445
זה כמעט כמו... ארוחת
בוקר במיטה

551
00:59:43,904 --> 00:59:46,614
?שתי כפיות מלאות סוכר, נכון

552
00:59:46,823 --> 00:59:49,950
תארי לעצמך שאת בנית את האש
והכל בזמן שאני ישנתי

553
00:59:54,641 --> 00:59:57,038
?יקירי, מה השם שלך

554
01:00:01,000 --> 01:00:03,918
צ'ארלי
צ'ארלי

555
01:00:05,586 --> 01:00:09,339
זה שם יפה
צ'ארלי, צ'ארלי

556
01:00:09,547 --> 01:00:10,694
תני לי נשיקה

557
01:00:16,323 --> 01:00:18,720
צ'ארלי, צ'ארלי

558
01:00:20,076 --> 01:00:23,515
ככל שאני ממשיך להסתכל
כך האזור כאן נראה לי יפה יותר

559
01:00:23,620 --> 01:00:28,102
אני חושב שזה האזור היפה
ביותר שהייתי בו אי פעם

560
01:00:28,311 --> 01:00:31,646
ולא שאני לא רוצה להמשיך מייד
לשוט במורד הנהר

561
01:00:31,750 --> 01:00:34,773
ככל שנמהר לפוצץ את הלואיזה כך יטב

562
01:00:34,878 --> 01:00:37,275
...מה שהתכוונתי הוא

563
01:00:37,379 --> 01:00:40,611
שהייתי רוצה לשוב לכאן מתי שהוא

564
01:00:40,715 --> 01:00:43,947
אז אתה חושב שאנחנו יכולים לבצע זאת
בוודאי שכן

565
01:00:44,051 --> 01:00:47,178
אין משימה שאדם לא יוכל לבצע
אם הוא מאמין בעצמו

566
01:00:47,387 --> 01:00:49,993
לעולם אל תיכנע, זה המוטו שלי

567
01:00:50,097 --> 01:00:51,452
היו לי חרטות

568
01:00:51,660 --> 01:00:54,892
והתחלתי לחשוב שכל העסק הוא טעות

569
01:00:55,100 --> 01:00:57,289
למה את מתכוונת, גברתי
?אני מתכוון... רוזי

570
01:00:57,498 --> 01:00:59,791
היה לי רגע של חולשה

571
01:00:59,895 --> 01:01:03,335
אם את חלשה, עוד יום או יומיים
כאן, לא ישנו מאומה

572
01:01:03,544 --> 01:01:06,984
הו לא, אנחנו ממשיכים

573
01:01:07,192 --> 01:01:11,049
תודה לאל על הכוח שבך, צ'ארלי

574
01:01:36,796 --> 01:01:37,943
!הו! לא

575
01:02:20,056 --> 01:02:22,871
הי, רוזי, הקשיבי

576
01:03:09,258 --> 01:03:11,134
כמעט ואבדנו בפעם הזאת

577
01:03:11,342 --> 01:03:15,616
?כמה נזק גרמנו
בואי נוציא את המים ונבדוק

578
01:03:27,291 --> 01:03:30,731
כן, לא היינו יכולים לקוות לטוב מזה

579
01:03:30,940 --> 01:03:33,129
המעטפת בסדר, מים לא חודרים

580
01:03:33,337 --> 01:03:36,360
?מה היו הדפיקות בדיוק לפני שעצרנו

581
01:03:36,569 --> 01:03:38,653
זה מה שנברר כעת, נערתי

582
01:03:38,758 --> 01:03:40,947
?איך אתה הולך לעשות את זה, יקירי

583
01:03:41,155 --> 01:03:43,970
אני אצלול מתחת ואבדוק

584
01:03:44,178 --> 01:03:47,305
אני מקווה שאין כאן זרמים חזקים

585
01:03:49,807 --> 01:03:51,579
טוב, לדרך

586
01:04:13,678 --> 01:04:18,265
?האם ראית משהו יקירי
כן

587
01:04:18,473 --> 01:04:23,372
הציר מעוות כמו פותחן בקבוקים
וחסר להב בפרופלור

588
01:04:23,581 --> 01:04:25,353
אז אנחנו חייבים לתקן זאת

589
01:04:26,604 --> 01:04:29,940
לתקן זאת? לא, אין סיכוי

590
01:04:31,503 --> 01:04:35,777
הו, למה זה? מה אנחנו צריכים לעשות
?על מנת שנוכל להמשיך, יקירי

591
01:04:35,881 --> 01:04:40,468
אני אומר לך מה היינו יכולים לעשות
אם היינו בלומבאבשי

592
01:04:41,406 --> 01:04:43,908
היינו גוררים את הגיגית הזקנה הזו החוצה

593
01:04:44,012 --> 01:04:48,286
מעבירים את הציר לנפח, על מנת שיישר אותו

594
01:04:48,494 --> 01:04:51,205
והיינו פונים לייצרן בשביל פרופלור חדש

595
01:04:51,413 --> 01:04:55,583
אולי אפילו היה להם אחד
כי הסירה הזו רק בת שלושים שנה

596
01:04:55,791 --> 01:05:00,169
ובזמן שאנחנו מחכים, יכלנו לנקות אותה
לצבוע את התחתית

597
01:05:00,378 --> 01:05:05,381
ואז היינו מרכיבים ציר ופרופלור חדשים
ויוצאים חזרה לדרכנו

598
01:05:05,798 --> 01:05:07,987
אבל אנחנו לא בלומבאשי

599
01:05:08,196 --> 01:05:13,095
האם תוכל לפרק את הציר מבלי
?להוציא את הסירה מהמים

600
01:05:13,304 --> 01:05:15,701
הו.. לא יודע, אולי

601
01:05:15,910 --> 01:05:19,245
פרושו לעבוד מתחת למים
יתכן וזה ניתן לביצוע

602
01:05:19,454 --> 01:05:24,145
ואם הציר יהיה על היבשה
?האם תוכל ליישר אותו

603
01:05:24,353 --> 01:05:28,418
!אין לי סדן, אח, פחם, אין לי כלום

604
01:05:28,627 --> 01:05:33,735
ראיתי פעם את ילידי המאסני חורשים ברזל
על סלע ועם מדורה מעצים

605
01:05:33,943 --> 01:05:36,549
היה עוזר שדאג ללבן את האש

606
01:05:36,653 --> 01:05:38,321
כן, גם אני ראיתי את זה

607
01:05:38,530 --> 01:05:41,657
...השתמשתי במפוחים בעצמי
עושה את העבודה קלה למדי

608
01:05:41,865 --> 01:05:45,201
אם אתה חושב שזה יעזור

609
01:05:45,618 --> 01:05:49,266
יש המון עצי בערה בגדות הנהר

610
01:05:49,475 --> 01:05:51,247
?למה שלא תנסה את זה

611
01:05:52,498 --> 01:05:55,000
לא, לא, לא

612
01:05:55,208 --> 01:05:56,876
זה לא יעזור, רוזי

613
01:05:56,980 --> 01:05:59,795
...שכחתי את הפרופלור
אחד הלהבים איננו

614
01:06:00,003 --> 01:06:02,505
?אי אפשר להשמש רק בלהבים שנותרו

615
01:06:02,713 --> 01:06:07,717
הפרופלור לא יהיה מאוזן
הציר יתעוות שנית

616
01:06:07,925 --> 01:06:09,906
אז ניצור להב חדש

617
01:06:10,115 --> 01:06:13,450
יש המון ברזל וציוד שתוכל להשתמש בו

618
01:06:13,659 --> 01:06:15,535
!כן, נוכל לקשור אליו על מנת לאזנו

619
01:06:15,743 --> 01:06:18,558
...טוב, אם אתה חושב שזה יעבוד, אבל

620
01:06:18,662 --> 01:06:21,685
?לא עדיף לרתך אליו חלק

621
01:06:21,789 --> 01:06:25,229
?האם זו המילה הנכונה, יקירי
?לרתך אליו

622
01:06:28,461 --> 01:06:30,858
את האחת והיחידה, רוזי.
באמת, את היא האחת

623
01:06:31,067 --> 01:06:33,152
?אבל האם "לרתך" היא המילה הנכונה

624
01:06:33,256 --> 01:06:35,653
אתה מבין את כוונתי
אפילו אם זו לא המילה

625
01:06:47,224 --> 01:06:50,247
בלעתי חצי נהר בפעם הזאת

626
01:06:50,351 --> 01:06:52,957
היית שם למטה זמן ארוך נורא

627
01:06:53,166 --> 01:06:55,563
!הציר מסרב לצאת, הוא תקוע

628
01:06:55,772 --> 01:06:57,127
צ'ארלי
?כן

629
01:06:57,335 --> 01:07:00,046
תן לי לעזור לך
?מה את רוצה לעשות

630
01:07:00,254 --> 01:07:04,007
אני יורדת לשם למטה
!רוזי, הזרמים נורא חזקים

631
01:07:04,215 --> 01:07:06,717
אני לא רוצה אישה טבועה בזרועותי

632
01:07:06,925 --> 01:07:10,157
?איזה מחשבות משוגעות יש לך

633
01:07:10,365 --> 01:07:13,180
טוב... הלכתי

634
01:07:34,341 --> 01:07:37,364
אם אבא שלי היה שם אותי אצל הנפח בצעירותי

635
01:07:37,572 --> 01:07:40,699
אני לא חושב שהייתי מגיע לאפריקה

636
01:07:41,742 --> 01:07:43,097
... או שאולי כן

637
01:07:43,305 --> 01:07:46,641
אבל אז לא הייתי פוגש אותך
רוזי, נערה שלי

638
01:07:46,850 --> 01:07:48,622
צ'ארלי

639
01:07:48,726 --> 01:07:51,332
זהו זה

640
01:07:51,540 --> 01:07:54,042
זה הכי טוב שניתן לעשות בנסיבות

641
01:07:54,251 --> 01:07:56,127
וגם לא לקח יותר מידי זמן

642
01:07:56,335 --> 01:07:59,254
הלהב יהיה שונה
אני אצטרך ליצור את זה

643
01:08:25,001 --> 01:08:28,441
מסתובב כהלכה, אבל זה לא אומר דבר

644
01:08:28,650 --> 01:08:32,403
השאלה היא, אם הוא יעמוד תחת עומס קיטור מירבי

645
01:08:32,611 --> 01:08:35,530
טוב, נקבל את התשובה בדרך שם

646
01:08:35,738 --> 01:08:38,657
אלוהים יעזור לנו
אם זה האלוהים הנכון

647
01:09:21,500 --> 01:09:25,357
נראה כאילו הנהר הזה התעייף מכל
הריצה והדחיפות שלו

648
01:09:25,461 --> 01:09:29,214
והחליט לנוח לזמן מה

649
01:09:29,422 --> 01:09:33,800
זו בטח הנקודה בה שם הנהר משתנה מאולגה לאובה

650
01:09:37,865 --> 01:09:39,638
הו, צבטי אותי, רוזי

651
01:09:39,846 --> 01:09:42,452
הנה אנחנו שטים במורד הנהר

652
01:09:42,660 --> 01:09:45,788
כמו אנתוני וקלאופטרה על הדוברה שלהם

653
01:09:54,127 --> 01:09:56,941
אם לא את
דבר מזה לא היה מתרחש

654
01:09:57,150 --> 01:10:00,486
?האם את לא גאה בעצמך
ממש לא

655
01:10:00,694 --> 01:10:04,030
אתה החזקת את המנוע בחיים
אתה תקנת את הפרופלור

656
01:10:04,238 --> 01:10:05,489
זה ממש לא הייתי אני

657
01:10:05,698 --> 01:10:09,138
אין גבר אחר בעולם, שהיה
מסוגל לעשות את שאתה עשית

658
01:10:09,346 --> 01:10:12,682
את צודקת בהחלט, כי אין
גבר אחר בעולם שיש לו אותך

659
01:10:12,786 --> 01:10:16,226
לעולם לא אשכח איך עברת את המפלים

660
01:10:16,434 --> 01:10:19,666
ראש זקוף, סנטר מורם
שערך מתנופף ברוח

661
01:10:19,874 --> 01:10:22,272
תמונה חיה של גבורה

662
01:10:22,376 --> 01:10:24,669
אני - בטח לא גיבורה

663
01:10:24,878 --> 01:10:27,588
הו, צ'ארלי
איבדת את דעתך

664
01:10:29,047 --> 01:10:30,611
איבדתי את ליבי, גם כן

665
01:10:31,862 --> 01:10:34,572
?אולי נטיל עוגן, חמודה שלי

666
01:10:34,781 --> 01:10:39,263
הנהר צריך לנוח מעט
אני חושב שגם אנחנו

667
01:10:54,482 --> 01:10:58,964
רוזי, יש לי הרגשה שעוד מעט
ונתגעגע למאבק בגועשים

668
01:10:59,173 --> 01:11:00,736
!אוהו
!הו

669
01:11:00,945 --> 01:11:02,300
הו, זה נורא

670
01:11:02,509 --> 01:11:04,802
אנחנו חייבים להחלץ מכאן

671
01:11:04,906 --> 01:11:06,053
אין לנו קיטור

672
01:11:06,261 --> 01:11:08,971
אני קופצת למים
כן, קדימה

673
01:11:09,701 --> 01:11:12,516
!לא
!אבל הם אוכלים אותי חיה

674
01:11:12,724 --> 01:11:15,434
בקשר למה שאמרת על להאכל חיה- תביטי לשם

675
01:11:15,643 --> 01:11:20,438
הו! חלץ אותי מכאן
!אני לא יכולה לסבול את זה! הו! איי

676
01:11:20,646 --> 01:11:25,024
!איי! צ'ארלי! צ'ארלי

677
01:11:26,067 --> 01:11:29,194
!צ'ארלי! צ'ארלי

678
01:11:31,904 --> 01:11:33,468
!הו, צ'ארלי

679
01:11:41,286 --> 01:11:43,267
...הו, הו

680
01:11:44,517 --> 01:11:45,664
!צ'ארלי

681
01:11:48,791 --> 01:11:50,876
!מהר, מהר, מהר

682
01:12:18,812 --> 01:12:21,731
זהו, הסתלקנו מהם
את יכולה לצאת כעת

683
01:12:24,858 --> 01:12:28,715
,אני מתביישת בעצמי, צ'ארלי
שהתנהגתי בצורה שכזו

684
01:12:28,924 --> 01:12:32,572
אבל אני... לא יכולתי לשלוט בעצמי
אני כמעט יצאתי מדעתי

685
01:12:32,781 --> 01:12:35,074
הו, אתה עקוץ כולך

686
01:12:35,178 --> 01:12:38,827
העקיצות לא כל כך נוראיות
זה רק כשהם סביבך מעצבן

687
01:12:39,035 --> 01:12:42,579
שמעתי שהם פעם הקיפו עדר בופאלו נטוש
הם פשוט יצאו מדעתם

688
01:12:42,788 --> 01:12:46,957
הם פשוט רצו ורצו
עד שנפלו מתים

689
01:12:47,166 --> 01:12:49,668
?זה יהיה כך כל פעם שנעגון

690
01:12:49,876 --> 01:12:53,733
כנראה
?אז מה נעשה, צ'ארלי

691
01:12:53,941 --> 01:12:58,945
טוב, אם הנהר ימשיך כך, ישר, עמוק
עם זרימה איטית, כלום לא יפגע בנו

692
01:12:59,153 --> 01:13:02,802
אני אשחרר את העוגן
זה ירחיק אותנו מצרות

693
01:13:11,558 --> 01:13:15,519
?מה המרחק לאגם לדעתך, צ'ארלי

694
01:13:15,728 --> 01:13:19,480
לא הרבה מיילים, עבור מעוף חרק
אבל אין לדעת כמה ימים זה

695
01:13:19,689 --> 01:13:23,858
הכל תלוי בכמה רוחות יש בנהר הזקן הזה

696
01:13:25,631 --> 01:13:29,383
אהה.. איזה כף לנו יחד, רוזי

697
01:13:30,947 --> 01:13:33,136
איזה כף

698
01:13:33,344 --> 01:13:37,618
לא יחסרו לנו סיפורים
?לספר לנכדים שלנו, נכון

699
01:13:59,613 --> 01:14:02,844
לא רואים שום דבר מלבד עשב וגומא

700
01:14:03,053 --> 01:14:07,014
?איפה התעלה הראשית
לא נראה לי שיש אחת כזו

701
01:14:08,369 --> 01:14:12,434
?מה נעשה, צ'ארלי
אני לא יודע

702
01:14:15,249 --> 01:14:18,585
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב כאן עד אינסוף

703
01:14:19,731 --> 01:14:21,920
פשוט לא יכולים להמשיך להסתובב

704
01:14:23,380 --> 01:14:26,507
אנחנו מתקדמים ואז העשב ישר נסגר על הירכתיים

705
01:14:26,715 --> 01:14:28,487
אין דרך חזרה, רוזי

706
01:14:28,592 --> 01:14:33,908
אם נחלה, פשוט נשב כאן עד שנרקב

707
01:14:34,638 --> 01:14:38,390
אני יודעת את זה
טוב בסדר

708
01:14:38,599 --> 01:14:42,143
את שמה את הכסף שלך ומהמהרת

709
01:14:42,351 --> 01:14:44,019
לשם

710
01:14:44,228 --> 01:14:45,583
דחפי אותה לשם

711
01:15:45,417 --> 01:15:49,795
עברנו דרך ארוכה על קיטור
חתרנו וגם דחפנו

712
01:15:49,899 --> 01:15:53,339
וגם משכנו את הסירה הזקנה הזו עם קרסים

713
01:15:53,548 --> 01:15:58,030
מה שלא עשינו עד עכשיו
זה לצאת החוצה ולשאת אותה

714
01:15:58,238 --> 01:16:00,323
ונראה לי שזה הבא בתור

715
01:16:00,532 --> 01:16:03,763
קשה לנשום
האויר פשוט מהביל

716
01:16:03,972 --> 01:16:06,578
כמעט אי אפשר להבדילו מהמים

717
01:16:06,786 --> 01:16:09,705
או את המים מהיבשה
לצורך העניין

718
01:16:11,477 --> 01:16:13,770
כל התעלות שעברנו

719
01:16:13,979 --> 01:16:17,314
כל העליות ומורדות שעשינו

720
01:16:17,419 --> 01:16:20,650
ואנחנו עלולים לצאת מהיכן שיצאנו
אם נצא מכאן בכלל

721
01:16:20,858 --> 01:16:23,360
כל הזמן עקבנו אחרי הזרם

722
01:16:23,569 --> 01:16:26,279
!אבל זה לא משנה כלל לנהר

723
01:16:26,383 --> 01:16:28,155
...זהו נהר משוגע

724
01:16:28,364 --> 01:16:29,823
!משוגע כמוני

725
01:16:30,032 --> 01:16:31,283
צ'ארלי, צ'ארלי

726
01:16:33,472 --> 01:16:35,452
מצטער, נערה שלי

727
01:16:35,661 --> 01:16:37,850
...טוב

728
01:16:38,058 --> 01:16:41,811
הדבר היחיד שיחזיר את האודם ללחיינו

729
01:16:42,019 --> 01:16:44,313
הוא לצאת מהעשבים האלו

730
01:16:50,567 --> 01:16:56,509
מה שאמרתי בקשר לצאת ולשאת את הסירה

731
01:16:56,613 --> 01:16:58,906
נאמר כבדיחה

732
01:16:59,115 --> 01:17:02,033
...זה לא נראה כל כך מצחיק כעת, טוב

733
01:17:47,274 --> 01:17:48,629
!אהה

734
01:17:50,609 --> 01:17:51,548
!הו

735
01:17:51,756 --> 01:17:53,632
!הו
!הו, הקבצנים הזקנים

736
01:17:59,574 --> 01:18:01,867
הו, הו, תמשכי אותם מעלי

737
01:18:02,076 --> 01:18:05,620
לא! אם הראש ישאר, הם ירעילו את דמי

738
01:18:05,828 --> 01:18:07,288
מלח, מלח, מלח

739
01:18:19,692 --> 01:18:21,881
אוווו, הרגליים

740
01:18:35,016 --> 01:18:36,267
אוווו

741
01:18:36,475 --> 01:18:40,749
!הו, אם יש משהו בעולם שאני שונא, זה עלוקות

742
01:18:40,853 --> 01:18:43,251
שטנים קטנים ומלוכלכים

743
01:20:16,859 --> 01:20:21,445
הרגע, הרגע יקירי, הרגע

744
01:20:21,654 --> 01:20:24,885
?ממש התנהגות גברית מצידי, נכון

745
01:20:25,094 --> 01:20:27,908
אתה הגבר הכי אמיץ שאי פעם חי

746
01:20:28,116 --> 01:20:29,993
אתה פשוט תשוש לחלוטין

747
01:20:30,201 --> 01:20:33,433
אתה רק זקוק לכמה שעות שינה

748
01:20:35,726 --> 01:20:38,853
ככה
?נוח לך כעת

749
01:20:39,062 --> 01:20:40,417
לך לישון יקירי

750
01:20:40,625 --> 01:20:44,586
וכשתתעורר, נצא לדרך שנית

751
01:20:44,691 --> 01:20:47,505
...רוזי
?כן צ'ארלי

752
01:20:47,609 --> 01:20:49,903
?רוצה לדעת את האמת, נכון

753
01:20:50,111 --> 01:20:55,740
אפילו אם היו לנו את כל כוחותינו
לעולם לא נוכל לצאת מהבוץ הזה

754
01:20:55,949 --> 01:20:59,597
אנחנו גמורים
אני יודעת

755
01:20:59,806 --> 01:21:01,161
...אבל רוזי

756
01:21:01,369 --> 01:21:04,601
אני בכלל לא מצטער שבאתי

757
01:21:04,809 --> 01:21:07,415
...מה שאני מתכוון הוא

758
01:21:07,624 --> 01:21:09,083
שזה היה שווה את זה

759
01:21:23,468 --> 01:21:25,136
...אלוהים שבשמיים

760
01:21:26,804 --> 01:21:30,244
הגענו לקצה מסענו

761
01:21:30,348 --> 01:21:34,622
בעוד זמן קצר, נעמוד לפניך

762
01:21:34,830 --> 01:21:38,062
אני מתפללת שתהיה רחום

763
01:21:38,270 --> 01:21:43,899
אל תשפוט אותנו על חולשותינו
אלא על אהבתנו

764
01:21:44,108 --> 01:21:48,590
ופתח את שערי גן עדן
לצ'ארלי ולי

765
01:25:03,832 --> 01:25:05,187
רוזי

766
01:25:06,438 --> 01:25:07,793
רוזי

767
01:25:12,693 --> 01:25:15,820
רוזי, רוזי יקירתי

768
01:25:16,028 --> 01:25:18,634
תראי, אנחנו באגם

769
01:25:20,094 --> 01:25:21,553
...הגשם עשה את זה

770
01:25:21,866 --> 01:25:26,244
פשוט הרים את המלכה הזקנה
ונשא אותה מעבר לבוץ

771
01:25:26,452 --> 01:25:29,579
לא היינו רחוקים יותר ממאה
יארד אתמול בליילה

772
01:25:29,996 --> 01:25:31,143
תראי רוזי

773
01:25:37,710 --> 01:25:41,150
בואי נבנה אש ונפעיל את המנוע

774
01:25:41,359 --> 01:25:44,173
ונשוט למרכז, איפה שנוכל לנשום

775
01:25:44,382 --> 01:25:47,300
בטח, בטח
נצא מכאן בין רגע

776
01:25:57,307 --> 01:25:59,496
...האויר הזה

777
01:25:59,705 --> 01:26:01,998
?נכון שהוא נפלא
נכון

778
01:26:02,207 --> 01:26:05,959
זה כמו... את לא תשמחי, זה כמו לגימת ג'ין

779
01:26:06,168 --> 01:26:09,816
גורם לדמך לזרום, לשיתוק בפניך
ולצריבה בנשמתך

780
01:26:09,920 --> 01:26:12,735
אני מצטערת ששפכתי את כל הג'ין, צ'ארלי

781
01:26:12,839 --> 01:26:14,403
או, תשכחי מזה רוזי

782
01:26:14,507 --> 01:26:18,989
להראות לך שאין רגשות איבה
אני אכין לך עוד כוס תה חם

783
01:26:23,055 --> 01:26:27,329
את נהנית יותר מכוס תה, משאני מכוס ג'ין

784
01:26:30,664 --> 01:26:33,062
?האם זאת

785
01:26:33,270 --> 01:26:35,876
כן, זו הלואיזה, והיא מפליגה הישר אלינו

786
01:26:35,981 --> 01:26:37,440
היא בטח שטה במהירות שתים עשרה קשר

787
01:26:37,648 --> 01:26:40,671
נאלץ לברוח חזרה לעשבים

788
01:27:42,486 --> 01:27:44,049
היא מגיעה הישר אלינו

789
01:27:56,975 --> 01:27:59,373
לשניה חשבתי שהם הבחינו בנו

790
01:27:59,581 --> 01:28:01,562
הם שטים לאי הזה

791
01:28:02,813 --> 01:28:06,670
בטח יעגנו שם הליילה ויפליגו בבוקר

792
01:28:07,608 --> 01:28:11,986
אל תדאגי, הם יחזרו שנית
את מכירה את הגרמנים

793
01:28:12,194 --> 01:28:14,800
הם בונים לוח זמנים ונצמדים אליו

794
01:28:15,009 --> 01:28:19,074
ביום שני הם במקום אחד
ביום שלישי הם במקום אחר

795
01:28:19,283 --> 01:28:21,472
וביום רביעי הם חוזרים להתחלה

796
01:28:21,680 --> 01:28:25,537
?כמה זמן יקח להכין את הטורפדו

797
01:28:25,746 --> 01:28:27,101
לא יודע

798
01:28:27,309 --> 01:28:31,166
תלוי במרעום, אני צריך לאלתר משהו

799
01:28:34,606 --> 01:28:37,212
אני יודע מה את חושבת, רוזי

800
01:28:37,316 --> 01:28:40,131
את חושבת לקחת את המלכה בליילה

801
01:28:40,339 --> 01:28:43,049
?כשהלואיזה תשוב, נכון

802
01:28:43,258 --> 01:28:46,072
טוב, אנחנו אמורים להספיק  עד אז

803
01:28:49,200 --> 01:28:51,701
זהו, זה אמור לעבוד

804
01:28:51,910 --> 01:28:56,809
כשננגח בה, מסמרים אלו ירו
את הכדורים לחומר נפץ פלסטי

805
01:28:57,018 --> 01:28:58,685
צ'ארלי אתה נפלא

806
01:28:58,894 --> 01:29:01,813
לא נוכל להתקינם בצלינדר עדיין

807
01:29:01,917 --> 01:29:04,523
נעשה את זה כשאנו מוכנים לצאת

808
01:29:04,731 --> 01:29:07,337
?אבל יהיה חשוך, תוכל לעשות זאת בחושך

809
01:29:07,546 --> 01:29:09,526
אין לי ברירה

810
01:29:09,735 --> 01:29:12,862
?אתה בטוח שהלואיזה תחזור

811
01:29:13,071 --> 01:29:14,739
מממ, בטוח לחלוטין

812
01:29:14,843 --> 01:29:18,178
האגם באורך מאה מייל ורוחב חמישים מייל

813
01:29:18,387 --> 01:29:21,618
הלואיזה עושה... בערך שתים עשרה קשרים בשעה

814
01:29:21,723 --> 01:29:25,058
זה מאה ועשרים מייל ליום, כן

815
01:29:25,267 --> 01:29:27,143
היא תהיה כאן מחר

816
01:29:29,332 --> 01:29:32,147
וכשהיא תחזור
אנחנו נהיה מוכנים לקראתה

817
01:29:39,339 --> 01:29:43,509
צ'ארלי, בוא ננקה את המלכה כמה שאפשר

818
01:29:43,613 --> 01:29:46,115
נשפשף את הריצפה ונבריק את המתכת

819
01:29:46,323 --> 01:29:50,910
בטח, היא חייבת להראות במיטבה
כמייצגת את הצי המלכותי

820
01:29:57,790 --> 01:30:01,021
את יודעת משהו, רוזי, עלתה בי מחשבה
?כן צ'ארלי

821
01:30:04,044 --> 01:30:07,067
אין טעם ששנינו נעשה את זה

822
01:30:07,276 --> 01:30:12,071
ברור לי כעת שזו משימה לאדם אחד
אתה ממש צודק יקירי

823
01:30:12,175 --> 01:30:14,781
רוזי, אני שמח שאת מסכימה איתי
אז בבוא הזמן, אני הוריד אותך בחוף המזרחי

824
01:30:14,989 --> 01:30:18,325
ואת תמתיני בעוד אני אטפל בלואיזה

825
01:30:18,429 --> 01:30:21,244
בשום אופן לא, אתה האחד שימתין בחוף
?אני

826
01:30:21,452 --> 01:30:24,267
זה הרעיון שלי
אני צריכה להוציאו לפועל

827
01:30:24,475 --> 01:30:27,707
!רוזי, את מפתיעה אותי
את נראית בחורה הגיונית

828
01:30:27,915 --> 01:30:30,000
לא נדבר על זה יותר

829
01:30:30,104 --> 01:30:33,336
אני יכולה לתפעל את הסירה הזאת
הייטב כמוך, ואתה יודע את זה

830
01:30:33,544 --> 01:30:35,629
!רוזי, איבדת בורג

831
01:30:35,733 --> 01:30:37,922
?האם זו לא אני שניווטתי בגועשים

832
01:30:38,131 --> 01:30:42,509
אבל את לא יודעת כלום על המנוע
נניח שהוא יתקלקל לך

833
01:30:42,822 --> 01:30:45,011
...אני, אני אלך אחורה ואעשה משהו למנוע

834
01:30:45,115 --> 01:30:48,138
ארק עליו, אבעט בו
והוא מייד יחזור לעבודה

835
01:30:49,910 --> 01:30:54,913
הו, המנוע יודע מי הבוס כאן
אני מניחה שאתה צודק

836
01:30:55,226 --> 01:30:57,936
טוב, אם כך, החלטנו

837
01:30:58,041 --> 01:31:01,272
אני אקפוץ המימה בדיוק לפני הפגיעה
ואשחה אליך לחוף המיזרחי

838
01:31:01,481 --> 01:31:03,044
ונלך לקניה

839
01:31:03,253 --> 01:31:06,693
התכוונתי שיתכן ויהיה צורך שגם אתה תצטרף

840
01:31:06,797 --> 01:31:10,133
?אצטרף? למה את מתכוונת
?האם לא הסכמנו הרגע, שזו משימה לאדם אחד

841
01:31:10,341 --> 01:31:13,781
אתה שיכנעת אותי שלא
אז הנושא סגור

842
01:31:13,989 --> 01:31:16,178
נלך יחדיו
הו, בשום פנים ואופן

843
01:31:16,387 --> 01:31:18,368
את תחכי לי על החוף המיזרחי

844
01:31:18,576 --> 01:31:21,182
?מי אתה חושב שאתה, מצווה עלי

845
01:31:21,390 --> 01:31:25,456
אני הקפטן, ואת לא באה
את רק תפריעי לי

846
01:31:25,664 --> 01:31:29,000
אני מניחה שהפרעתי לך גם כשירדנו בגועשים

847
01:31:29,209 --> 01:31:31,815
אז מה שאמרת אז היה כולו שקרים

848
01:31:32,023 --> 01:31:34,629
על איך שלא היית יכול לעשות זאת לבד

849
01:31:34,837 --> 01:31:38,590
ועל איך שאיבדת את ליבך ועל... הכל

850
01:31:38,799 --> 01:31:40,258
!אתה שקרן

851
01:31:42,864 --> 01:31:47,868
הו צ'ארלי
זו המריבה הראשונה שלנו

852
01:31:48,076 --> 01:31:52,871
הו רוזי, זה בסך הכל שאני לא
...יכול לסבול את המחשבה לאבד

853
01:31:53,080 --> 01:31:56,207
מה שאני מתכוון הוא
...נניח שמשהו יקרה

854
01:31:56,415 --> 01:32:00,689
...לא שמשהו יקרה, אבל
?אתה לא מבין, צ'ארלי

855
01:32:00,793 --> 01:32:04,442
אני לא ארצה ללכת לקניה בלעדיך

856
01:32:05,901 --> 01:32:10,175
הו רוזי, טוב בסדר

857
01:32:10,383 --> 01:32:13,511
זה יהיה את בניווט ואני במנוע

858
01:32:13,719 --> 01:32:16,117
כמו שזה היה מההתחלה

859
01:32:18,931 --> 01:32:21,954
והנה הלואיזה, בדיוק הזמן

860
01:32:55,207 --> 01:32:56,979
יש קצת משבי רוח

861
01:32:57,187 --> 01:32:59,168
?כדאי שצא לדרך, בסדר

862
01:34:01,712 --> 01:34:06,194
!צ'ארלי! צ'ארלי, אני לא יכולה לנווט
קשה לנווט

863
01:34:06,403 --> 01:34:07,862
יותר מידי מים בחרטום

864
01:34:08,071 --> 01:34:10,364
סנפיר הניווט מחוץ למים חצי מהזמן

865
01:34:14,221 --> 01:34:16,201
!חייב להרים את האף שלה, או שנהיה בצרות

866
01:34:46,118 --> 01:34:47,786
רוזי, אנחנו שוקעים

867
01:35:30,004 --> 01:35:33,235
!רוזי! רוזי

868
01:35:34,486 --> 01:35:36,675
!רוזי! רוזי

869
01:35:38,239 --> 01:35:39,698
!רוזי

870
01:35:43,451 --> 01:35:45,535
?מה הלאומיות שלך

871
01:35:45,744 --> 01:35:51,581
?צרפתי? בלגי? בריטי
כן

872
01:35:51,790 --> 01:35:55,021
?מה כן
בריטי

873
01:35:55,230 --> 01:35:57,210
?מה מעשיך על האי

874
01:35:57,419 --> 01:35:59,504
אה, הו, הו, דגתי

875
01:35:59,712 --> 01:36:03,882
אתה מודע לעונש על עדות שקר
בפני בית משפט זה

876
01:36:04,090 --> 01:36:06,279
?זה מוות בתליה

877
01:36:07,634 --> 01:36:08,989
?למי אכפת

878
01:36:09,198 --> 01:36:11,283
?מה מעשיך על האי

879
01:36:12,534 --> 01:36:13,576
דגתי

880
01:36:13,680 --> 01:36:17,433
?איך הגעת לכאן
שחיתי

881
01:36:17,641 --> 01:36:20,143
אתה מודע לכך שאתה באזור סגור לכל

882
01:36:20,352 --> 01:36:24,938
חוץ מהכוחות האימפריאליים של
הקיסר ווילאם השני

883
01:36:25,147 --> 01:36:26,502
?למי אכפת

884
01:36:26,606 --> 01:36:31,297
אתה מואשם בריגול לטובת
הכוחות המזויינים הבריטיים

885
01:36:31,505 --> 01:36:36,196
יש לך משהו לומר, שיכול להוביל
?את בית הדין לחשוב אחרת

886
01:36:36,405 --> 01:36:38,385
אמרתי לך שדגתי

887
01:36:57,670 --> 01:37:00,171
בית המשפט קובע מוות בתליה

888
01:37:00,380 --> 01:37:03,090
גזר הדין יבוצע לאלתר

889
01:37:20,498 --> 01:37:22,166
?הייתה איתך אישה

890
01:37:28,212 --> 01:37:31,235
!רוזי! רוזי! רוזי! רוזי

891
01:37:31,444 --> 01:37:32,590
!צ'ארלי

892
01:37:32,799 --> 01:37:33,841
!רוזי

893
01:37:35,822 --> 01:37:36,864
!צ'ארלי

894
01:37:39,783 --> 01:37:42,389
?מי האישה הזאת

895
01:37:42,493 --> 01:37:43,744
אני... אני לא יודע

896
01:37:43,952 --> 01:37:47,705
הרגע קראת בשמה
חשבתי שהיא מישהי אחרת

897
01:37:47,914 --> 01:37:49,686
אני חושב שניתלה אותך פעמיים

898
01:37:56,149 --> 01:37:58,442
צ'ארלי
רוזי

899
01:38:01,882 --> 01:38:03,550
?מי את

900
01:38:06,051 --> 01:38:07,823
גברת רוז סאייר

901
01:38:09,179 --> 01:38:11,680
?אנגליה
בוודאי

902
01:38:15,016 --> 01:38:18,352
?למה הייתם באגם
לא אמרתי להם כלום

903
01:38:18,560 --> 01:38:19,811
!שקט

904
01:38:24,398 --> 01:38:27,838
?מה עשיתם באגם
שטנו בסירה

905
01:38:27,942 --> 01:38:30,131
?אתמול בליילה, במזג אויר שכזה

906
01:38:30,339 --> 01:38:32,945
אנחנו לא היינו אחראיים
למזג אויר

907
01:38:33,050 --> 01:38:35,551
כפי שחברך האסיר כבר למד

908
01:38:35,760 --> 01:38:38,470
העונש על חוסר שיתוף פעולה הוא מוות

909
01:38:40,451 --> 01:38:42,848
...אתה מתכוון שהוא... צ'ארלי

910
01:38:42,952 --> 01:38:44,516
עזוב אותי
סדר

911
01:38:44,725 --> 01:38:47,018
?הם הולכים לתלות אותך צ'ארלי

912
01:38:47,226 --> 01:38:50,666
גברת סאייר, את תעני על השאלה

913
01:38:50,875 --> 01:38:52,959
בסדר גמור, תשאל

914
01:38:53,168 --> 01:38:54,732
?למה הייתם באגם

915
01:38:54,836 --> 01:38:58,067
, באנו להטביע את הספינה
...והיינו מצליחים אלמלא

916
01:38:58,276 --> 01:39:01,403
לפחות יהיה לנו התענוג לגלות להם

917
01:39:01,507 --> 01:39:03,905
אל תאמין לה, היא מסובבת

918
01:39:04,009 --> 01:39:05,364
תפסיק, צ'ארלי

919
01:39:05,573 --> 01:39:08,387
אני לא מתכוונת לחיות יותר ממך
וזה כל מה שיש לי לומר בנושא

920
01:39:08,596 --> 01:39:12,869
, ואיך בדיוק, גברתי
?התכוונתם להטביע את הלואיזה

921
01:39:13,599 --> 01:39:15,684
עם טורפדו

922
01:39:15,892 --> 01:39:18,498
?טורפדו
לא

923
01:39:18,811 --> 01:39:21,626
האם תואילי בטובך לספר לנו

924
01:39:21,834 --> 01:39:25,587
?איך בדיוק השגתם טורפדו

925
01:39:25,795 --> 01:39:29,965
מר הולנאט בנה אותם
מאוד מעניין

926
01:39:30,173 --> 01:39:31,841
?אתה לא מאמין לי, נכון

927
01:39:32,050 --> 01:39:35,177
צ'ארלי, ספר לו איך בנית את הטורפדו

928
01:39:35,385 --> 01:39:37,574
...טוב, טוב, אני

929
01:39:37,783 --> 01:39:41,119
הורדתי את הראש משני גלילי חמצן

930
01:39:41,327 --> 01:39:43,725
ומלאתי אותם עם חומר נפץ פלסטי

931
01:39:43,933 --> 01:39:47,373
אבל זה היה קל למדי
המרעום דרש קצת עבודה

932
01:39:47,581 --> 01:39:51,959
יודע במה השתמשתי? בעץ, כדורים ומסמרים

933
01:39:52,168 --> 01:39:55,921
ואז התקנתי את שני הגלילים
בחזית של המלכה האפריקאית

934
01:39:56,129 --> 01:39:57,380
קרוב לקו המים

935
01:39:57,588 --> 01:39:58,944
!כשהיינו פוגעים בכם, פוף

936
01:39:59,256 --> 01:40:01,237
?ואיפה המלכה האפריקאית

937
01:40:01,445 --> 01:40:03,322
טבעה בסערה

938
01:40:03,530 --> 01:40:05,198
?איך הגעתם לאגם

939
01:40:05,302 --> 01:40:08,638
שטנו במורד האולונגה
אתם קוראים לו בורה כאן

940
01:40:08,846 --> 01:40:12,495
זה בלתי אפשרי
בכל זאת

941
01:40:12,703 --> 01:40:14,684
אבל הכל יודעים שהנהר לא עביר

942
01:40:14,892 --> 01:40:16,560
יכול להיות

943
01:40:16,769 --> 01:40:20,730
?אבל אנחנו הגענו במורדו, לא כן צ'ארלי
ועל המלכה האפריקאית

944
01:41:00,550 --> 01:41:03,364
?אתה יכול לתלות אותנו יחד, בבקשה

945
01:41:03,468 --> 01:41:06,283
לולאה
חכה רגע

946
01:41:06,387 --> 01:41:07,846
...הי קפטן
?כן

947
01:41:09,619 --> 01:41:13,684
?האם תעניק לנו משאלה אחרונה
?מה אתה רוצה

948
01:41:13,892 --> 01:41:15,769
חתן אותנו
?מה

949
01:41:18,687 --> 01:41:22,336
אנחנו רוצים להתחתן
?קפטן של ספינה יכול לעשות זאת, נכון

950
01:41:22,440 --> 01:41:23,587
!כן

951
01:41:23,795 --> 01:41:27,131
צ'ארלי, איזה רעיון מקסים

952
01:41:27,339 --> 01:41:29,528
?איזה מין טרוף זה

953
01:41:29,737 --> 01:41:32,656
נו קדימה, קפטן
זה רק יקח רגע

954
01:41:32,864 --> 01:41:35,262
וזה ממש חשוב לליידי

955
01:41:35,470 --> 01:41:38,180
בסדר גמור
אם זה באמת רצונכם

956
01:41:43,914 --> 01:41:45,998
?מה השמות, שוב

957
01:41:47,249 --> 01:41:51,315
צ'ארלי
רוזי, רוז

958
01:41:51,419 --> 01:41:56,318
האם אתה צ'ארלי, תקח אישה זאת
?להיות לך לאישתך החוקית

959
01:41:56,422 --> 01:41:58,195
כן אדוני

960
01:41:58,299 --> 01:42:02,364
האם את רוז, תקחי גבר זה
?להיות לך לבעלך החוקי

961
01:42:02,573 --> 01:42:03,928
כן

962
01:42:08,723 --> 01:42:11,850
בתוקף הסמכות שהוענקה לי
על ידי הקיסר ווילאם השני

963
01:42:12,058 --> 01:42:13,831
אני מכריז עליכם כבעל ואישה

964
01:42:13,935 --> 01:42:15,915
המשיכו בהוצאה להורג

965
01:43:34,930 --> 01:43:38,682
?הי, מה קרה
!עשינו זאת, צ'ארלי! עשינו זאת

966
01:43:38,891 --> 01:43:40,558
?אבל איך

967
01:43:41,705 --> 01:43:43,477
"המלכה האפריקאית"

968
01:43:44,103 --> 01:43:45,979
?מה תאמרי על זה

969
01:43:48,064 --> 01:43:49,732
?האם את בסדר, גברת הולנאט

970
01:43:49,836 --> 01:43:52,025
נפלא
פשוט נפלא

971
01:43:52,129 --> 01:43:53,693
?ואתה מר הולנאט

972
01:43:53,901 --> 01:43:55,048
...לא רע

973
01:43:55,256 --> 01:43:57,862
לגבר נשוי

974
01:43:57,967 --> 01:44:00,260
אני לגמרי לא מאופסת, צ'ארלי

975
01:44:00,468 --> 01:44:02,345
?היכן זה החוף המיזרחי

976
01:44:02,553 --> 01:44:04,638
!בדיוק להיכן שאת שוחה, נערה שלי

977
01:44:04,846 --> 01:44:07,244
"היה היה דייג קשוח"

978
01:44:07,452 --> 01:44:09,537
"שהפליג מפימלקו"

979
01:44:09,746 --> 01:44:14,749
"בשביל לצוד חזיר יבלות ותוכי שמח"

980
01:44:14,958 --> 01:44:17,877
"אך מייד כשיצא מפימלקו"

981
01:44:18,085 --> 01:44:20,170
"...הרוח החלה ליילל"