:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
נפולאון כתב שטעויות צבאיות ...ואסונות ביתיים
.נפחו את להבות המהפכה הצרפתית
אך מה שהיווה את המתת החסד ...הייתה שערוריה בארמון
,שעירבה אישה שאצילותה הוכחשה ...כמה בני מלוכה
וחוט אבני חן המרהיב ביותר .בכל אירופה
,המזימה הזו, ידועה לשמצה ...נודעה בשם
.פרשת הענק
.ז'אן דה לה מוט-וולואה
,אנו התאספנו כדי לגזור את דינך ...ואת דינם של נאשמים אחרים
.בהוראתו של הוד מלכותו לואי ה-16
...לפני קריאת רישומי החקירה שלך
?התרצי להעיר הערה לשופטים
.אני רוצה
...אם הושטתי יד למשהו נוצץ
היה זה חזון של בית ...שנגזל ממני
.ותחושת שלווה שמעולם לא ידעתי
...בעיניו של אל
...והעולם
רציתי שחיי יהיו כפי .שהיו צריכים להיות
השם וולואה נודע לי לראשונה .לפני שנים רבות
נאמר שאם לחזור ...חמישה דורות אחורה
.מגיעים למלך
...מהשושלת הזאת תופיע האחת
שאני וכל צרפת עתידים ...להכיר אותה
.ז'אן סן רמי דה וולואה
.ז'אן
.דרנן וולואה היה רפורמי
.אלוף בקרב העם הפשוט
...השם וולואה שויך לזרם המתנגדים
.שיוך מסוכן בימים סוערים אלה
?מי אלה, אבא
!תוציא אותו החוצה !לא-
המלוכה האמינה ...שהשם וולואה ייקבר
.יחד עם אביה של הילדה
.אף יתברר שהמלוכה טעתה
באותו חורף לבה השבור .של אמה נכנע
.וכהרף עין ז'אן הפכה ליתומה
ואני אפגוש בדרכי את האישה ...ההרוסה הזאת
.הרבה שנים מאוחר יותר
.ז'אן גדלה לבד ועשתה זאת מהר
היא נשבעה להשיב את ...הכבוד לשם וולואה
והיא נשאה עיניה לאישיות היחידה ...שלדעתה יכלה לשפר את פני הדברים
.מלכת צרפת מרי אנטואנט
.המלכה שרה נפלא הלילה .תפקיד של פתיינית הולם אותה
ללא ספק שאנטואנט שלנו .שלנו כבר שיחקה תפקיד זה
?למי שייכת הזנזונת הקטנה הזאת
...שמה הוא לה מוט
.רוזנת, לא פחות .טוענת שהיא מבית וולואה
?מה היא מתכוונת להשיג בזה .אולי פשוט זאת האמת-
.איזו גישה חדשנית
אמרו לי שהיא חייבת את .מעמדה לנישואים מתוך אינטרס
.בעלה בא והולך כפי רצונו
.עם מי שהוא רוצה .מסכנה-
.השמלה שלה מתהלכת על חוד האופנה .כבר מלפני שתי עונות
.אבל העיניים שלה
.מאד מרגשות
.תזכור עם מי באת הלילה
.כאילו שאפשר היה לשכוח את זה
?שמפניה, מאדאם .לא, תודה-
!בראוו, הוד מלכותך
.הוד מלכותך .הוד מלכותך-
?זה היה ערב של ניצחון, כן .הוד מלכותך-
.אין צורך לסגוד לרגליי
.אני בסך הכל התעלפתי .לא צריך להחזיר אותי מהמתים
...בשנות השירות שלי לכתר
.ראיתי אותן באות והולכות
?שוב את
אמרתי לך לשמור מרחק .מהוד מלכותה
...אצילים שאפתניים חובטים זה בזה
.כדי להשיג את אהדת המלכים
,סלח לי, גבר עליי המתח .בעל חשיבות רבה
.אבל היא הייתה שונה
אני מרגישה שהמלכה צריכה .לשמוע את זה. -את וכל השאר
,חיפשתי אוזן קשבת .אך בקשתי נדחתה
.הוד מלכותה לא רוצה להכיר אותך
.אני אשמע זאת מפיה
השר ברטיי, זה לא שווה .את תשומת לבך
.תרשה לי לדאוג לרוזנת
.תראה מה אתה יכול לעשות
.אנא, פנו דרך
...אני רטו דה וילייה
.לפקודתך
,גבירותיי ורבותיי, מלכת הפרוצות !אנטואנט
,אנטואנט ומאדאם קמפאן ...ביחד הן לגמו
כל אחת בתורה שתתה .מכוס אהבתה של השנייה
בתוך חציר היא בילתה ביום .עם בונרוויל ופראנק
?מה אתם חושבים ."אנו בוכים "יותר מדי
.והיא עונה בקריצה
.זה אף פעם לא עובד, את יודעת
תכסיסים קטנים כדי לקבל את .תשומת הלב של המלכה
מה נמצא בנייר שהשתוקקת ?להניח בידה המלכותית
?האם דרישה זו לירושה אומתה
שר התארים של המלך .מסרב לראות אותי
.אבל אני יודעת את האמת
הנכסים של אבי נעשקו .ע"י משפחת המלוכה
.אני רוצה לעתור להחזרתם ?ע"י פנייה לאנטואנט-
לא. בתור אישה המלכה .תזדהה יותר עם מצבי
כשהיא תדע על חוסר הצדק ...שנשאה משפחתי, היא
.בבקשה, סלחי לי, רוזנת
...זה כל כך טרי, חדש
.ותמים
.ראוי לציון כמה מהר עייפת אותי
?דה לה מוט
הכרתי את ניקולס דה לה מוט .בחיל הפרשים
.תודה .למרות שבזמנו הוא לא היה רוזן-
,עם זאת .קניית תארים כאלה די נפוצה
.ההנחה שלך מעליבה
וזה נאה עוד פחות כשזה מגיע .מג'יגולו פשוט
ובכן, אני מעריך את עצמי .לא כל כך פשוט בעניין הזה
.הגעת יותר מדי רחוק. הרוזן בעל מזג רע .אם אקרא לו, הוא יגיע
?ויעשה מה
יפריד בינך לבין כלי המקצוע .החביבים שלך
.כמה לא נעים
?אז הוא חזר
.ראיתי אותו לפני שבוע ברמבוייה
מוזר אמנם, נראה שהוא התבסס ."שם עם שחקנית מה-"קומדי
.אתה הכנסת את עצמך לזה ?איך אתה רוצה לעזוב
?יש לך הצעות .תמצא לעצמך תועלת-
.מהר
,בחצר המלוכה, כדי להשיג את מבוקשך .את צריכה לדעת מה מבקשים האחרים
?ואתה בעל הידע הזה .זה הכשרון השני שלי-
כניסתה של הרוזנת לחצר המלוכה ...נפלה יחד עם
.ארוע נוסף הראוי לציון
.זו הייתה התרברבות מדהימה
...שבח מהולל
.ליהירות האדם
.זוהי פסגת חיי
המשקל הכולל שלו הוא לא פחות .מ-2,800 קאראט
.ובכן, מסייה במר, זהו פלא
.תודה לך
.בוסנז' ואני השקענו בו את נשמותינו
(ואני מתערבת, גם כל ליבר (יח' מטבע .שברשותכם
נכנסנו לחובות מסוימים .כשרכשנו את האבנים
אני בטוחה שלא תהיה לכם בעיה .למצוא קונה
תקוותנו תמיד הייתה .שהוא ימצא את מקומו איתך
!כמה מסקרן
אני שמעתי שהוא יועד .למאדאם דו בארי
.תדאגי לצרכים שלה
?מאדאם דו בארי ...ההמונית הזאת-
.שסביו של בעלי החזיק
...ובכן, אני
אני מתפללת שהלחישות יהיו .רק ריכולי החצר
אחרת ההיעלמות של דו בארי .תותיר אותך ללא קונה
...אם יורשה לנו, אנחנו
יודעים במעורפל על סדר .סדר הארועים המדויק
...אילו רק הוד מלכותה
?הייתה עונדת את הענק
...אולי
.זה יוצא מן הכלל
.אני עדיין מסרבת
אנחנו יהלומנים ממונים .של הוד מלכותה
המוניטין שלנו יתערער .אם נחפש קונים
,אני לא הזמנתי את הענק הזה .אני לא מעוניינת לרכוש אותו
אני לא צריכה להמשיך .להסביר את עצמי
...אני
!ששש! לא, לא, ששש
.הוד מלכותך .הוד מלכותך-
.התמודדת עם זה יפה
.אני לא יודע לדבר ...הרבה עזרה-
.הוא לא יראה אותי. ניסיתי ?למה שהיום יהיה שונה
...כי דודתו של שר התארים
.היא מכרה שלי
.אני מודע לנוכחותך
.אני שומע את המחשבות שלך
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
אתה לא יודע כמה זמן חיכיתי .להזדמנות הזאת
,בבקשה, תגיד לי ?האם שקלת את העתירה שלי
.זה משונה שבאת בעצמך
מניסיוני, לנשים אין את האופי .כדי לשאת ולתת
נאות יותר יהיה לדון בזה .עם הרוזן דה לה מוט
.הרוזן נמצא ברמבוייה
בכל מקרה זו שושלת היוחסין שלי .שצריכה אימות
זהו בית משפחתי .אותו אני רוצה להשיב
העתירה שלך מעמידה אותי .במצב קשה
.אביך נטה להסיט את הפרלמנט
.הוא יצא כנגד עוני ועריצות
.הוא היה שקרן בוגדני
הוא רק רצה להפוך את העולם ...לטוב יותר. אילו היו יותר כמוהו
.סלח לי .הוא התמרמר כנגד המונרכיה-
.לעולם לא נוכל לסבול זאת
אתה יודע את חשיבות השם ...השם שניתן מאלוהים
.ושל בית בו השם יוכל לפרוח
.זה מגדיר אותנו
.ללא ספק הבקשה שלך מגיעה מהלב
.אבל יש שיקולים גבוהים יותר !אני מפצירה בך-
,אם לא תהיה לי מורשת להעביר .השם וולואה ימות איתי
בעיני משפחת המלוכה .זה לא יהיה נורא כל כך
...משרד מלכותי זה
.לא יכבד את העתירה שלך
.לעולם
אני לא יכולה להגשים .את משאלתי כאן
.לעזאזל עם ערוצים נאותים
משפחת המלוכה הייתה מודעת .לפגישה זאת
על ידי שבירת תקוותיה, הם חיפשו ...להביא לקיצה את מורשת בית וולואה
.ואת כל מה שהיא ייצגה
.זה די פשוט
,כדי להשפיע על שר התארים .את צריכה להיות בעלת השפעה
.וכאן, שיעור אחד - למצוא נדבן
.מושלם. מרקיז דה פברא
.אדם נדיב ביותר עם תאבון נדיב ביותר .לגברים צעירים
רוזן דה בלונד, שומר .החותמות המלכותיות
...עשיר, בעל עוצמה
.ורודף בנמרצות את כל בנות המין הנשי
.מאיזו סיבה, אני לא יכול להבין .הוא גברי כמו קליפת נקניק ריקה
?והוא .הו, כן, פייר שרון-
,הוא הרג ארבעה אנשים, אוהב ציד ...ולמרות הפלירטוטים שלו
...יש לו רק אהבה אחת
.הנדבן שלו, מרקיז דה פברא
.עלוקות וטפילים ?זה כל מה שיש
.ברוכה הבאה לחצר
.כאן, ההופעה היא הכל
,ואני מתכוון, רוזנת, אל תיעלבי .שלך לוקה בחסר
הלבוש שלך ותנאי מגורייך .חייבים להשתפר
בפשטות, את צריכה כסף ...כדי להרשות אותם לעצמך
.תמצאי חן בעיני מישהו בעל כסף
!רטו, יקירי
!הו, תראו
!שלוש בנות ים חושניות
כמה זמן תמשיך לסבול גחמות ?של נשים זקנות
לסבול? אני מביא שמחה ...לגבירות נכבדות. לעתים קרובות
.אתה מתחמק מהשאלה, מסייה
אני אפסיק לסבול מגחמות ...של נשים זקנות, כאשר
מישהי מאתגרת יותר .תיכנס לעולמי
האם צריך להסיק מזה שאין ?לך כרגע מישהי לאהוב
,הייתה מישהי אחת. הדוכסית דה ווסי .כפי שהכריזה על עצמה
.ובאמת, יצאנית ממעמד הגבוה ביותר
היא שיעשעה אך ורק את האליטה האצילית .במיטת התענוגות שלה
.אמא
היא לימדה אותי את מורכבויות .של חיי החצר
,מבני האצולה שבאו לחדרים שלנו .למדתי נימוסים ותושיה
מי יגיד? אחד הגנדרנים האלה ...ששטים עכשיו על ידינו
.יכול להיות אבי
.מחשבה משעשעת לכל היותר
.באיזו מיומנות אתה משחק את הנבל
ואפילו אתה לא יכול להסתיר .בדידות בלתי חדירה שכזאת
?אנחנו כל כך דומים, רוזנת
.השיעור הבא
.תמיד תבחרי נדבן בעל כוונות אציליות
...למשל, לואי דה רוהאן
קרדינל של כל צרפת, ונסיך דם .של בית רוהאן הידוע לשמצה
.הוא נוהג להתהולל במימדים אגדיים
המסיבות שלו הן פרשיות .פזרניות ואורגיאסטיות
,הם הגיעו. שעה מאוחר יותר .כפי שנדרש ממשפחת המלוכה
.זה צריך להיות משעשע
?למה הצינה הזאת בינו לבין המלכה
לפני שנים במסע צליינות, רוהאן .השכיב חצי חצר מלוכה אוסטרי
הוא התלוצץ שאמה של אנטואנט .התחננה לתורה
.הדיבה הזאת הגיעה לאוזניה .היא מעולם לא סלחה לו
.למרות המאמצים שלו לאחות את הקרע ?הוא צריך את האישור שלה-
הוא רוצה ללכת בעקבות רישלייה .ולהיות ראש הממשלה
?אנטואנט חוסמת את ההתקדמות שלו
.בכל הזדמנות
.זה בסדר. את יכולה לצאת, יקירתי
.תרשי לי להציג את קולין
הנערה הזאת היא עוזרת .בחדרי המלכה
.באתי כפי שביקשת
היו חותכים לי את הידיים אילו .הייתי נתפסת
,אולם דה וילייה היה כה כן בבקשתו .שלא יכולתי לסרב לו
...הרוזנת, בלא ידיעת הוד מלכותה
את עומדת להפוך לאשת הסוד .הקרובה ביותר שלה
...הסקרנות שלי בנוגע להוד קדושתך
.פספוס נדיר, הוד קדושתך
.את הסחת את דעתי
.אם כך, מילאתי את חובתי כאישה
.אני לא מכיר אותך .אתה צודק, אני פולשת-
הסקרנות שלי בנוגע להוד קדושתך .התגברה על חוש הרשמיות שלי
?מה יכול היה להצית סקרנות שכזאת
שמעתי אנשים אומרים שאתה אדם .בעל תשוקות שופעות
.תשוקות מסוימות עמוקות יותר מאחרות
אני מלווה את המלכה .ברוב הימים בורסאי
אלה המכתבים שהיא כתבה .כשביקרתי מעבר לגבול
?למה את מביאה אותם לתשומת לבי
...הרגשות שניזוקו בינך לבין
פצעים ידועים אך ישנים .ניתנים לתיקון
?המלכה אמרה זאת .זאת תחושת הבטן שלי-
אך בעזרת שכנוע עדין אתה יכול .להגיע להתקדמות עם הוד מלכותה
ובתמורה למה את מוכנה ?להפעיל לחץ עדין זה
תודה של הוד קדושתך היא .כל מה שאני מבקשת
...וגם
.חסותך מפעם לפעם
.ההצעה שלך משכנעת
.אולם אני חייב לסרב
.קרוב לוודאי שאת נוכלת .החצר שורץ בהם
ואדם במעמדי לעתים קרובות .משמש כמטרה
הספקות שלך בדבר היושר שלי .הם מכה כואבת
.העצבתי אותך
.הבל, בבקשה, השאר אותנו לבד
אני רוצה להציע מילת נחמה .בארבע עיניים
,טעיתי כשבאתי הנה .עכשיו אני מבינה זאת
.ועם זאת את כאן
אני לא יכולה להרגיש בנוח .עם אדם שמטיל בי ספק
...בזמנים של ספקות
.התפילה היא התשובה
.כרעי ברך לפניי
...אני אניח את ידיי על כתפייך
.ונתפלל יחד
,אני מסרבת במלוא הכבוד .הוד קדושתך
.אני קרדינל של כל צרפת
אם קרדינל של כל צרפת רוצה ...שתתפללי איתו
.כך תעשי
.בואי
.את לא תמנעי זאת
...התפללי עמוקות
.ועם אמונה
.הוד קדושתך
...לא. אני
?איפה השגת את זה .בחדרה של אנטואנט-
.היא רקמה אותו בעצמה
.שמתי לב
.תזכורת למה שהיה יכול להיות
!חכי
.אולי יש דרך
.דרך בה ניתן לאמת את הטענה שלך
כך קרה שלקחתי תחת חסותי .אדם בלתי רגיל
,הוא המאסטר הגדול של האילומינטי .כת גרמנית מיסטית
...הוא מסמריסט (מהפנט) מומחה
שטוען שהוא כבש חולי ומוות .פעם אחר פעם
החזיונות והניבויים שלו הוכיח את עצמך .כמדויקים שוב ושוב
...הרוזן קליוסטרו
.לכבוד הוא לנו
...אני חש שלרבים מכם יש שאלות אליי
.הנוגעים לאהבה, גורל ואפילו בגידה
.אך תשובות אלה יצטרכו לחכות
.אני נמשך לפנים חדשות
?את מחפשת ברית עם הקרדינל, נכון
.אני בטוחה שלרבים יש .הצעות מבטיחות להוד קדושתו
אך הברית שלך זה מה .שמעניין אותנו הלילה
.הרוזנת דה לה מוט
.לא אמרתי עלייך מילה לאדם הזה .הוא אכן פלא
.או פשוט מעודכן היטב
?את מפקפקת ביכולות שלי
.אני חש בתוכך כזו מהומה .אני חש גם פחד
.אני לא מפחדת
זה אחד הערבים המהנים ביותר .שביליתי במערה
...מוקדם מאד
.למדת להסתיר את הרגשות שלך
.חווית אבדות קשות בחיים
?האם לחפור עמוק יותר
אין כאן אף אחד שלא איבד משהו .שלא ניתן להחליף
את אומצת ע"י זרים .שהשליכו אותך אחר כך
...תמיד היית בחוץ והבטת פנימה
.השתוקקת למה שנלקח ממך
...עדיין
.זה לא מה הכי כאב
...אני רואה אותך
...מרחפת על פני קבר קר
...מאחלת שיהיה זה הקבר שלך
.אך הוא לא
?הלא כן
?רוזנת
...קבר
.שנחפר בשביל ארון הקבורה של אמך
?האם הגעתי מספיק רחוק
?ובכן, מי הבא בתור
.הו, זה עובד מצוין
.חלק וישר, מסייה
עבודה שנעשתה במצפוניות .היא עבודה שמחזיקה מעמד
.כן, הוד מלכותך
,אילו הוא היה מנהל כך את הממשלה .צרפת הייתה שולטת בעולם
!אמא, תראי אותי, תראי אותי
,הם כזו נחת בשבילי .הסחת דעת נפלאה
.שמעתי שהיו עוד מהומות .התאספות קטנה של הלא מרוצים-
?כמה קטנה .בערך 200-
.ללא ספק נשאו את שמי לדיבה .כמובן, היו מעצרים-
?למה אנשים שונאים אותי .זה לא היה כך תמיד
.הוד מלכותך אינך המקור של האיבה
.את בסך הכל סמל שמשמש כמטרה
את מראה תעוזה פנטסטית .בחיפושים אחריי
.למרות שידעתי שכך יהיה
?האם גינית אותי בפני הקרדינל
אמרתי לו שלמרות ...העבר הסוער שלך
.חשתי הזדמנות בשבילו
אם את רוצה שחזיונותיי עלייך ...יישארו חיוביים
.תתחלקי במה שאת מרוויחה מקרדינל
נתפסתי לא מוכנה ע"י הפרטים .האינטימיים שגילית על חיי
...ואז הבנתי, שמרקיזה דה בולנווילייה
,אישה נדיבה שאימצה אותי בתור ילדה .הייתה בעלת אמונות תפלות
קוסמים ומהפנטים לעתים קרובות .שעשעו את באי הטרקלין שלה
?מה לי ולזה
אדם אקזוטי כמוך היה יכול למצוא .את דרכו לביתה
...ובמהלך הניבויים שלך
היית יכול לשאול אותה כמה שאלות
אם את רוצה לסחור בסודות ...מול הקרדינל
.קחי בחשבון שהוא בוטח בי ...וגם, החצר מלא באנשים
שיקרעו אותך לגזרים .אם אאכיל אותם במספיק שקרים
.תיזהרי
.אני עושה את זה כבר הרבה זמן
.זאת בדיוק הסיבה שאעשה זאת .אין לי מה להפסיד
,אני אשמור על העניין שלו אליי .ואתה תקבל חלק מהפרס
אבל זכור שהגורלות שלנו .כעת מאוחדים
.אני חש ברית מפתיעה באופק
.לחיים ארוכים, רוזנת
.ללואי דה רוהאן קרדינל צרפת
...אני חושבת שהשתיקה ביננו
.נמשכת יותר מדי זמן
.הוד מעלתך, ז'אן דה לה מוט
התנצלות נראית" ...כנקודת התחלה נאותה
".אם אנחנו רוצים לתקן רגשות שניזוקו
?נסיך מבית רוהאן מתנצל .זה לעולם לא נעשה
.אתה מיוסר במשך שנים .היא לא העניקה לך מבט או מילה
ועכשיו אתה מחזיק מכתב ממנה .בעל טבע נחמד ביותר
ובכן, אני מודה שהתעבה של ...אנטואנט כלפיי
.הפכה ליותר ממרגיזה
.אתה לא צריך לסבול עוד
אם אני אסכים, האם התגובה ?תועבר על ידך
.זה יגיע להוד מלכותה רק בדרך הזאת
.טוב מאד
בתור מקדמה את תקבלי שטר חוב .בסכום של 5,000 לואי זהב
.עשרים אלף יהיה סכום הגון יותר
?את מנסה להתמקח איתי
...לא מזמן אישה צעירה, ממש כמוך
.ניסהת לסחוט ממני כסף
...היא טענה כי חוותה
.יחס רע מצדי
ההאשמות שלה היו כמובן .חסרות בסיס
היא הייתה האחיינית של הקפיטן .של המשמר האישי שלי
לילה אחד דודה חמק לתוך חדרה ...של אישה צעירה זו
.עם להב חד מאד
הוא שיסע את הנערה המסכנה ...מאבר המין שלה
.ועד גומת החן על הסנתר היפה שלה
את יודעת למה אדם יעשה דבר כזה ?לשאר בשרו
.כי אני אמרתי לו
.לעולם אל תבחני את המזג שלי, רוזנת
.אני מבקשת שהוד קדושתו יהיה זהיר
אני יכולה לערער את ההתכתבות .באותה קלות בה ייסדתי אותה
האיום של הקרדינל נתן השראה .למכתבים חדשים מאנטואנט
...רוהאן היקר
עם הזמן הוד קדושתו הבהיר את רצונו .לפגוש את המלכה פנים אל פנים
...אני משתוקק להתפייס
...קרדינל הכן
בשביל רוזנת מלאת התקוות ...והחסיד שלה
החזקת קרדינל במרחק נגיעה .קירבה אותם עוד יותר
.את יכולה לסמוך על הדיסקרטיות שלי
וככל שההתכתבות של רוהאן עם המלכה ...הפכה לאינטימית יותר
.קרדינל מסור שלך .מלכה נאמנה שלך-
...ברחובות פריז ראו את הוד מלכותה
.באור שונה בהרבה
אנטואנט הגיבה בכך ...שבודדה את עצמה
.מאחורי השער המוזהב של ורסאי
במסתור המיוחס הזה, לא פלא ...שהמלכה לא שמה לב
לאיום שצמח בתוך תוכי .הסביבה הקרובה שלה
?האם זוהי הרוזנת דה לה מוט ?מה גרם לשינוי זה-
שמעתי שאנטואנט לקחה .את הרוזנת תחת כנפה
מסייה דה וילייה יידע אותי .שהן הפכו לקרובות מתמיד
.בהתחלה היה בכוונתי רק לנצל אותך
.וידוי שהוא רגע שביר
...ואיפשהו במהלך המסע
.התחלתי לסמוך עליך
.מעולם לא הרגשתי כך לגבי איש
?ניקולס! איך אתה מעז
לא לעתים קרובות גבר זוכה ...לראות את אשתו מתעלסת
.מכזו זווית ראיה
.אתה לא רצוי כאן .תחזור לשחקנית שלך
,כאשר שמעתי שמזלך השתנה .אהבתי הוצתה מחדש
כהרף עין היא נראתה לי ...חדגונית ומשעממת, ואילו
.את שוב היית הסיבה שלי לחיות
.התגעגעתי למגע שלך
.ניקולס, אל תעשה את זה
?למה את מתכוונת, יקרה שלי
.בוא נפתור את זה בדרך אחרת ?מה קרה, רטו-
התעייפת מלחרוש ?את שדות הנשים הזקנות
.זה היה אמור לקרות, אני מניח
סלחי לי! שמעתי רעש .ולקחתי אקדח מהתיק שלך
!רוזלי, ירית בבעלי !אלוהים אדירים-
!לעזאזל
?אתה חופר תפוחי אדמה !יותר בעדינות
אני לא אמרתי לך איך לחטוף .את הקליע הזה
אל תתימר להגיד לי איך .להוציא אותו החוצה
!לעזאזל
.הוא שקע ברקמות הרכות .מאדאם, נמצא כאן אדון-
.'כמה נחמד, מסייה בוסנז .מאדאם-
?למה אני חייבת את הכבוד
.אוי, לא .לאחד המשרתים עוקרים את השן
.זה אף פעם לא הליך נעים .לא-
?בבקשה, תשב. תשתה יין פורט .זה יהיה מאד נחמד, תודה-
.מסייה במר לא יכל להצטרף אלי
הוא נמצא במיטת חוליו עקב עניין .עליו אני מבקש לדבר
.אני מקווה שמחלתו אינה רצינית
העול הזה התעלק על עצם הרצון לחיות .באדם זה, בעבר כה חסון
,אם ביכולתי לתקן את המצב .אתה יכול לסמוך עלי
הגיע לידיעתי שיש לך .השפעה על אנטואנט
.בעניינים מסוימים
אם כך הייתי רוצה ליידע אותך .על הצעה רווחית ביותר
.אני מבקש ממך לשמור על כך בסוד
.גבירתי
היינו רוצים שתציגי בפעם נוספת .את רעיון הענק להוד מלכותה
.אם העסקה תיסגר, מובטחת לך עמלה
.עמלה נדיבה מאד ?בבקשה, רוזנת, התעזרי לנו-
רק הריבית ששילמנו עבור היהלומים .הורסת אותנו
.והנה התרחש לו מפגש גורלי
...הרוזנת שנולדה בחסד האל
.והענק שנוצר בידי אדם
.אחד ללא השני יכלו לעשות נזק מועט
...אך ביחד
?זה היה נפלא, הלא כן
הענק הזה היה יכול לשפר את .מצבו של אדם ללא שיעור
?הלא התברכנו בנדבן ?רוהאן-
.לא, זה רעיון מסוכן מאד
בחור מקסים אחד אמר לי פעם .משהו חשוב
,הדרך להשיג את מה שלבך חושק בו .היא לדעת במה חושק לבם של אחרים
היהלומנים יודעים, שרק המלכה יכולה .לשחרר אותם מהיצירה שלהם
,ולנו יש את הנדבן שלנו .לואי דה רוהאן, קרדינל של צרפת
הוא חושק בדבר האחר אותו העושר .לא יכול לקנות. תיק ראש הממשלה
אבל מה שהוא לא יודע, זה שהמלכה .בסתר חושקת בענק
כך שאם רוהאן איכשהו היה יכול ...יכול לאפשר את ההעברה
היהלומנים היו מוצאים .לענק בית אצל המלכה
.מבריק, חוץ מסדק קטן אחד .המלכה לא חושקת בענק
אתה צריך להתעדכן .בחדשות האחרונות, אהובי
.נראה שהוד מלכותה שינתה את דעתה
מדוע אנטואנט מבקשת להשיג ...את הצעצוע המטופש הזה
?בכזו סודיות
ראוותנות כזאת עלולה לעורר .חוסר שקט בתוך העם
אז למה לערב את הוד מעלתו ?בסיכון כזה
.היא מחפשת מתווך דיסקרטי
...מישהו שיכול לשמש כערב ליהלומן
למקרה בו הנסיבות יכריחו אותה .לבטל את התשלום
.אני מתנצל, הוד מעלתך ...הגיעה העלמה סובור
.לשם שיעור הדת שלה
.תלווה אותה לחדר התפילה הפרטי שלי .אני אצטרף בעוד דקה
.שיפרת את מעמדתך בעיני המלכה ...עזור לה
.והדרך לראשות הממשלה תהיה קצרה
נמאס לי לפסוע בדרך זו .על הברכיים וכפות הידיים
?מה יש לך לומר .אני חש כאן הזדמנות-
.המשך עם התהליך
!לא. לא
.אני השפלתי את עצמי בכתיבה
שילמתי לך סכומים מופרזים .כדי שתפעילי את ההשפעה שלך
.ושוב התעלמו מהבקשה שלי
...אם לא אפגוש את הוד מלכותה
.ההסכם שלנו נגמר
...ועכשיו אם תסלחו לי
.מוח צעיר ונלהב מחכה לי
.זאת הזדמנות שעלולה לא לחזור שוב
...עם הענק יש לי סיכוי להחזיר את מה
.יש לי סיכוי להחזיר את הבית שלי .זה כל מה שאי פעם רציתי
אילו יכולתי להחזיר לך אותו, הייתי ...עושה זאת. אבל האמת שהיא שאני לא
,אם הקרדינל רוצה לפגוש את המלכה .הוא יפגוש את המלכה
.אתה שובב
בואי נגיד שנשכנע את רוהאן .להיות ערב לענק
מה יקרה כשאף תשלום מאנטואנט ?לא יגיע
.אני מניחה שרוהאן יפנה אלינו
כן, וירד עלינו גשם של חרא .בכמויות תנ"כיות
אני לא מעוניין להיות הכיור .אליו הוא יישפך
,גם אני לא. אבל אם הוא יערב אותנו .זה יחשוף את החלק שלו בשערוריה
אתה לא חושב שהוא ישלם ליהלומנים ?כדי להסתיר את הפרשה
.כן, אני בטוח
ואז יורה לשסע את גרוננו .במקום חשוך ולא נעים
כן, חשבתי על האפשרות .הלא נעימה הזאת
אני מרגישה שנוכל לשכנע אותו .שסליחה היא המפלט היחיד שלו
?מה את מציעה לעשות עם ניקולס .הוא יכול להסגיר אותנו
.לא אם נשתף אותו בעסקה
...עד כמה שזה יישמע צבוע
.הוא יכול אפילו לעזור לנו .בבקשה
.אני אדבר איתו לבד .הוא יהיה פתוח יותר לרעיונות
.הו, כן, אני בטוח
.ידעתי שמתרחש משהו גדול
.תהיי בטוחה שאני אהיה לך לנכס
.אתה יכול לעזור ע"י הפגנת איפוק
חשוב מאד שהכל יהיה רגיל .במשק הבית
.את החלק הזה אני מאד אוהב
?ואיזה תפקיד משחק הג'יגולו
?הוא יהיה בן דוד מחוץ לעיר
.רטו יעשה את תפקידו .אתה צריך להתרכז על להיות עצמך
.אל תכעסי עלי
.כזה אני
,את יודעת טוב כמוני .שהנישואים שלנו תמיד היו הסדר
את היית צריכה תואר כדי .להשיג גישה לחצר המלוכה
קיבלת אותי כי הבאתי לך .את התואר הזה
מעולם לא הייתי בעינייך יותר .מאבן שדורכים עליה
.לא. פעם ראיתי בך משהו ראוי
.אפילו אבירי
לא רציתי משהו יותר מלהפוך .את זה לנשואים אמיתיים
.אולי עכשיו נוכל לעשות את זה
,אבל אתה מבין .עכשיו זה באמת הסדר
מה שנשאר זה לגייס את .הקושר האחרון
.האדם המושלם לתפקיד שוגר במהרה
?מה שלומך ?מה שלומך-
?את לבד .לא עכשיו-
".לא עכשיו" .יש לי הצעה בשבילך
.זאת יותר קנוניה ממה שדרשתי
.המלך בפריז, זה צריך לקרות הלילה
.אתה צריך לחכות כאן
.אני חייב להודות, אני מתרגש .אלוהים, אני רועד
.תן להוד מלכותה זמן לצפות בך
,אם היא תרגיש שזה הרגע הנכון .היא תאותת
.אני מבין .אבל תהיה מוכן להימלט לפי האות-
.תגידי רק את מה שחזרנו עליו .ותפגיני בטחון
?זה רק משחק, נכון .כן, אבל הוא צריך להיות משכנע-
.החורשה לרשותנו !מצוין-
?זה הכרחי .כן, זה הכרחי-
.הפצע על הישבן שלי מגרד .מגיע לך-
.סליחה היא ורד ללא קוצים
.פגעתי בהוד מלכותך .סבלתי בגלל זה
.זה לא הכרחי
אני זוכר את היום הראשון שלך .בוורסאי
...את היית נערה בת 14
.עם שפתיים מתוקות כניצת הוורד
.הייתי אז בישוף צעיר וחביב על כולם
הרגשתי קשר בין הנערה .והבחור הצעיר
.זה היה יותר מסתם סקרנות .אני זוכרת-
.תתרחק, ילד שובב
.יש מישהו בגן .מישהו אחר נמצא בגן
.אנחנו צריכים ללכת. עכשיו
?מה זה היה .שומרי הארמון-
!אחריי! פולש בשטח
!אחריי
!מכאן
!קדימה .אני אומר שניפרד. את תלכי מכאן-
!אתה שם! עצור במקומך !תחזור הנה
.אל תעצור בשום אופן
.יש שביל העובר דרך הביצה
.הוא עבר כאן, אני בטוח
!אתם, תסרקו את הגדה !תמצאו את הממזרים האלה
.ניסית לרמות אותי ?לרמות אותך-
.אל תשחקי איתי משחקים
.הוד מלכותך
.אני יודע מה את זוממת
.אנטואנט מאוהבת בי בסתר
תכחישי אם את רוצה, אבל .אל תבקשי ממני לשחק את התמים
.אנטואנט היקרה שלי ...פגישתנו בחורשה הייתה לי
.כסיומו של מסע אפי
לשמוע מילים כאלה משפתיה ...של הוד מלכותה
.וכך ההימור נקבע
...המלכה הבטיחה לשלם עבור המחרוזת
.כעבור חודשיים, בחג התעלותה של מרים
.בתור הערב, הקרדינל סיכן סכום ניכר
,כשהתגנבה לה הדאגה .הקרדינל חיפש תשובה אצל האל טבעי
?אתה מבקש לוודא כי הסיכון בטוח
.לקיסר היו מפרשי חלומות
חניבעל השתמש בצופי כוכבים .ומגדי עתידות
אנשי גורל גדולים זקוקים לאלה ...שיכולים לראות
.מעבר לחזיון הגדול שלהם
.ראה
.אני מביט במים הקדושים .אני רואה אישה
.היא עונדת חפץ מסביב לצווארך .הוא עשוי זהב
.קליוסטרו גולל ניבוי שמימי
?האם לחזיון שלי הייתה משמעות בעיניך
לחותמתו של ראש השרים .צורה של מדליון
.מדליון מזהב טהור
.לחיים ארוכים, ידידי
?הכל הלך טוב - .הייתי מבריק כמובן -
.מהמלכה
.זה הגיע מהמלכה
את החפץ המדובר יש למסור .לשליח שלה
?האם את בוטחת בו .שמו ארז'יל-
.הוא מטפל בחדרי המלכה
?האוכל
אני ערב לחפץ זה עם סכום .של מיליון לואי זהב
?האם את בוטחת באדם זה
.עני בזהירות .את אחראיל עליו
.מסייה ארז'יל אינו חסר כל פגם
.אולם אף אחד לא ישתווה לו במסירותו
ללא ספק תקצור פרסים .שלא יתוארו על מה שעשית
עבור ז'אן המחרוזת השלמה ...לא הייתה כה מרהיבה
.כמה שהיה ניתן להפיק מחלקיו
.אלה היו האמצעים לסוף
ולמרות שלא אצדיק את ...מעשיה של הרוזנת הצעירה
.מאוחר יותר הבנתי את המניעים שלה
מי לא שואף להחזיר ?את מה שנלקח ממנו
?מי לא חולם לחזור הביתה
.ברוכה הבאה- .תודה-
.ז'אן, הבטחת לקחת אותי היום לרכיבה
?כבר שכחת
:רוזנת הפכפכה יקרה
עברו שבועות מאז פגישתי ...עם הוד מלכותה
.ועדיין לא שמעתי אף מילה
היעדרותך הממושכת מפריז .גרמה לי לתחושת אי נוחות
היכן שלא תהיה אני סומך עלייך .כי את ממשיכה לקדם את המקרה שלי
...כשחג התעלות מרים מתקרב
...אני מתעקש שתיצרי קשר בהקדם
.ותודיעי לי על כוונותיה של הוד מלכותה
עד אז אשמור על ...מחשבותי הלהוטות נעולות
...כי חובתי היא לספק לאנשים
.ליווי רוחני
.בשביל הערב ?זו רקמה בחוט זהב-
.המעולה ביותר ?נחמד מאד. מה עוד-
.אני אראה הכל .את כולם. את כולם
.במו עיניך
...וכמובן ?זאת הבת שלך-
.כן, הרוזן. הבכורה .את מאד יפה-
?האם שקלת פעם חיים בתאטרון
.הטייח לא הצליח להגיע למבנה הגבוה
תכננתי מערכת של גלגלות .כדי שניתן יהיה להרימו
נפלא! הוד מלכותך .רב תושיה באופן מרשים
.'אות הערכה מהצורפים במר ובוסנז
.זה קמיע משובץ אבני חן
אות הערכה לחסותך .במשך כל השנים האלה
.הצורף הזה גיחך כמו תן בצהריים .ועכשיו זה
מאדאם, אנחנו בפסגת אושר" ...עקב ההסדר שלנו
לסיפוק הוא לנו לדעת כי" ...יצירה היפה ביותר
."תקשט את המלכה שהיא מופת לכולם"
.אני לא בטוח איך להבין את זה
.אני חושבת שיש רק הסבר אחד
.מסייה במר השתגע
הוד מלכותה לעתים הייתה ...תמימה באופן נוח
ואני רציתי לחשוב על המקרה כעל .עוד אי הבנה מטופשת
אך בחוסר שקט ההולך וגובר .לא ניתן היה לסמוך על איש
!כוליגנים וזונות במשי יקר
...המלך והפרוצה אנטואנט
.מוצצים את דמו של הלאום שלנו
!הו אלוהים
.כמה התרגשות
.כן. דמולי מדבר בכזו תשוקה לוהטת
תשוקה לוהטת היא התכונה .היא התכונה הכי בולטת שלי
.סלח לי, מסייה .כן-
.אני לא הטרדתי את העלמה
כמה סוחרים יידעו אותי .שאתה מוכר יהלומים
.אני מתווך מורשה של אבני חן
.אז לא אכפת לך להציג מכתבי המלצה
.כמובן
.הם בחדרי בבית מלון
,אכפת לך ללוות אותי לשם ?כדי להבהיר את זה
.אני חושב שכדאי .ובכן-
.תלבושת מרשימה. חדה מאד
!עצור
!אם ישו הקדושה .כמעט קברתי את עצמי
.חכם היה לרוץ בחזרה לכאן .כדי שיתפסו את כולנו
!תסתום או שאחתוך לך את הלשון
!רד ממני !ניקולס-
.אתה נבהלת ...אני יודעת שאתה כועס
אבל אתה צריך להחזיק .את עצמך בידיים, בבקשה
.אתה לא תמכור יותר יהלומים בפריז
?מסכים
.תגיד את זה
.מסכים
.אנחנו צריכים לעזוב את המדינה ...ברגע שזה יתגלה
.רוהאן יערוף את הראשים של כולנו
בואו לא נשכח את מכתביו .של קרדינל למלכה
מכתב בו הוא מצהיר על אהבתו .יהיה הרסני
?ומה אם לקרדינל לא אכפת
.אנחנו פרסנו תוכנית
.עכשיו אנחנו צריכים לבטוח בה
ז'אן תצטרך להיכנס .להסדר חדש עם הקרדינל
.ממתן חסות לסחיטה
?קולין
הקרדינל עומד לגלות שהוא היה .קורבן למעשה מרמה
.הוא ירצה דם
,אבל ייאמר לו, שאם ייגרם לנו נזק ...המכתבים האלה
.יגיעו לשר הבית
.זה מסוכן מדי .אני לא אקח בזה חלק
.מצטערת לשמוע את זה ...רציתי להודות לך כראוי
.על המשימה החשובה הזאת
.אני משרתת נאמנה שלך, רוזנת
.מסייה במר היקר ...אני ידידה שרוצה להזהיר אותך
,על עלילה שמערבת אותך ...את קרדינל רוהאן
.ומחרוזת ענק מסוימת
.אנטואנט לא מעוניינת בענק
...כשקרדינל רוהאן יבין את זה
.הוא לא יהיה ערב לה יותר
הרוזנת ידעה שמסייה במר .הוא אדם בעל מזג עצבני
היא הרגישה שהוא יפנה מיד ...מיד לקרדינל רוהאן
...כשהקרדינל יבין שהוא רומה
.הוא ישלם לצורפים כדי למנוע השפלה
... ההיסטוריה הוכיחה שהתוכנית שלה
...עוררה חשדות של אדם מסוים
.שלא נלקח בחשבון
!תן לעבור, יש לנו עניין חשוב
?אתה חירש
!פנה דרך
.השר ברטיי
.איזה מפגש לא צפוי
.אתה מתנהג מוזר .אני לא נוהג שונה מתמיד-
?לאן אתה הולך
.מחויבות כלפי לקוח חסוי
,פגישה דחופה .לקוחות סודיים
לא ידעתי שתפקידך .הוא כה מלא אינטריגות
.לא תמצא מקצוע יותר חשאי
,אני נדהם, מסייה במר .אני רוצה לדעת עוד
.זה לגמרי הגיוני
מה יותר טוב מחג ?כדי להכריז על ראש ממשלה חדש
?אתה חושב
למה עוד המלך והמלכה ?היו מזמינים אותך באופן כזה
.זהו יום היסטורי בשביל בית רוהאן
.היסטורי ביותר, הוד מעלתך
.אתה נראה מוטרד, הוד מעלתך
.שום דבר לא צריך לקלקל את היום הזה
אני רוצה שהראש שלי יהיה פנוי .כדי להנות ממה שהרווחתי באומץ לב
.יש משהו שעלינו לעשות
?באילו תנאים נעשתה ההצהרה הזאת
חקירה מילולית. היא ארכה ...לא יותר מדקה עד שבמר
פלט את כל מה שהוא ידע .כמו צינור מים קרוע
?אתה מכחיש את השתתפותך בזה
.לא
?אתה לא מסכים עם משהו .לא-
אז אתה מודה שהשתמשת ...בשמה הטוב של המלכה
כדי להשיג את המחרוזת ?לטובת הרווחים שלך
?הרווחים שלי
,אני מכחיש זאת בתקיפות .הוד מלכותך
איך יכולת להאמין שאבחר בך ?להיות השליח שלי
אתה שלא שמעת מילה ממני .במשך 10 שנים
?את לא זוכרת, הוד מלכותך
,התנהגותך פמיליארית .ואני לא מעוניין בכך
.הרוזנת
.עזוב אותנו
אני מתחנן. בשביל שמה הטוב ...של משפחתי
...השתק את הנושא עד ש .המלך נתן את הוראתו-
.צא מהחדר .זאת הייתה הרוזנת-
...אתה מבין, היא .צא מן החדר-
?איך אתם מעזים לגעת בי ?איזה מן עלבון זה
.המלך הורה לעצור אותך .זה בלתי אפשרי-
.אנחנו מציעים לך להימנע מסצינות
...כל מה שהרוזנת היגתה בתעוזה
.החל עכשיו להיפרם בקצב מבהיל
ואלה בעלי אופי מפוקפק מיהרו .להרחיק את עצמם
.שמעתי חדשות מפריז
.רוהאן נשלח לבסטיליה .הוא יקבל את התא המפואר ביותר-
.הוא בוודאי הסגיר אותנו
.אני לא אעזוב. -השם שוב נאמר בכבוד ...אני לא אפחית
!לעזאזל עם השם ...זה לא יעזור לך-
!אז לך רטו .אני לא ביקשתי ממך להישאר
,אנא אמרי לי , מאדאם
.קנוניה זה לא כל מה שהחזיק אותנו יחד
.תציל את עצמך. כך אני רוצה
?מי יגן עלייך אם אלך
ניקולס? הוא יעדיף להסגיר אותך .כדי להציל את עצמו
.ניקולס לא צריך להטריד אותך
!ניקולס .הוא כבר עזב-
!תעזוב אותו, בבקשה !לא-
.התרחק
.בבקשה, אסור לך להישאר כאן .בואי איתי עכשיו
?מה בשם האל שווה את החיים שלך
!תגידי לי , ז'אן .אני לא רואה את הסיבה
.מה שחשוב הוא שאני רואה אותה
.בבקשה, תנסה להבין
?ז'אן דה לה מוט-ולואה
.לכבוד הוא לך, מסייה
,ככל שהתפשטה הרכילות ...אנשים מהר מאד האמינו
...שאנטואנט, קרדינל והענק היו מאוחדים
.במעגל של תאווה והונאה
!גנבים, שניכם
אני חושבת שהמשפט צריך להתנהל .בפרלמנט בדלתות פתוחות
.זו תהיה טעות
.זוהי זכותו של מלך לפסוק גזר דין
?למה לשים אותה בידיים עוינות
האנשים יכבדו רק את השיפוט .של הפרלמנט
אם הוא יפסוק שרוהאן ...הוא הפושע היחיד
.שמי יטוהר- ?ומה אם הוא יזכה אותו-
?הלא זה יגיד שאת האשמה
.הוד מלכותו צודק ...את יכולה לא להישפט
.אך האשמה תיפול עלייך בכל מקרה
.זיכוי פומבי, שר הבית .לא אסכים לפחות מזה
?מה אתה חושב, שר הבית
.המלכה מציעה שזיף מתוק לעורבים
.תתפללו שאף אחד לא ינגוס בו
המעצר של ז'אן תדלק את ההיסטריה .סביב הקנוניה של הענק
היו כאלה שראו ברוזנת ...אופורטוניסטית ערמומית
.ואחרים - משכון לא מכוון של המלוכה
:רוזנת יקרה
...לפני שעיניים חשדניות פונות אליי
אני חושב שהאינטרס שלי .הוא לעזוב במהרה
אני מאחל לך תוצאות חיוביות .בבית המשפט
ועם זאת אני מקווה .לא לראות אותך שוב
...היי שלום, רוזנת
כי צרפת ראתה את הרוזן קליוסטרו .בפעם האחרונה
...העזיבה של הרוזן לא הרחיקה אותו
,מעבר לדלת הכניסה שלו ...שם הוא נעצר מיד
.והובא למגוריו החדשים בבסטיליה
...ב-22 במאי בשנת 1786
...תיק הכתר כנגד קרדינל דה רוהאן
,וז'אן וולואה ...רוזנת דה לה מוט
...אם ביקשתי משהו נוצץ
היה זה הבית שנגזל ממני .ושלווה שמעולם לא ידעתי
...בעיניו של אל והעולם
.רציתי שחיי יהיו כפי שהיו צריכים להיות
?איך קרה שנכנסת לעסקה זאת
.אני מודעת לאילו כוחות פועלים נגדי
...הקרדינל טוען כי זממת נגדו קנוניה
תחבולה שנועדה להסתיר .את המניע האמיתי שלך
אני לא מצליח לחשוב על חטא .שיכל לגרום למעצר זה
.הונאה היא כשרון יחיד שלו
הוא השתמש בה עם ז'אן דה לה מוט .כדי לתמרן אותי
דיווחים יומיים להוד מלכותה ...הפכו לפולחן
...אחרי שמסרתי את הענק
.הרוזן דה לה מוט ביקר בבית מסחר
החוקרים שלי אמרו לי שהוא מכר .לבעליו ארבעה יהלומים
.אנחנו זקוקים להוכחת ההאשמות שלך
?אתה יכול לספק לנו ראיה מוחשית
.כן. המכתבים של המלכה
.הרוזנת בטח זייפה אותם איכשהו
.תציג אותם בפנינו
.אני... לא יכול לעשות את זה
זה היה ביום חג ההתעלות .כשהתחילה כל האימה
הנחתי כי אקבל .את תיק ראש הממשלה
כדי להגן על הוד מלכותה .הוריתי לשרוף את כל המכתבים
...רק אחרי המעצר שלי
הבנתי שהשמדתי את הראיה היחידה .שיכלה לטהר את שמי
אם היה היתן לי יותר זמן ...הייתי יכול לאסוף
האם הנחת שבזמן שישבת בחיבוק ?ידיים בבסטיליה, גם אני התעצלתי
.הרעלה שלך, בבקשה
קרדינל רוהאן, האם זו האישה ?איתה נפגשת בחורשת ונוס
.כן, אני בטוח בזה
.העלמה, אנא אמרי את שמך
.ניקול לגואה ד'אוליבה
?שחקנית רחוב פשוטה
?זה נודע לציבור הרחב .לצערי, כן-
.זה עשה למוכרי העיתונים את היום
רוהאן והרוזנת דה לה מוט .צריכים לסבול בגלל זה
.אל תאכזב אותי, ברטיי
גילוי המתחזה למלכה סייע ...למקרה של הקרדינל
.אולם גם הוא היה מתוכנן מראש
.וכך יכולתי להשתמש בתכסיס נוסף
את לא סקרנית לדעת כיצד מצאנו ?את ניקול ד'אוליבה
.אחד השותפים שלך נעצר
הוא הדריך אותנו היכן למצוא .את המתחזה
הוא יידע אותנו על המכתבים .שכתבת בשם המלכה
הוא העיד כי כשהקרדינל הבין ...שהמכתבים היו מזויפים
.הוא הצטרף לתוכניתך לגנוב את הענק
?מי האדם הזה !לא, חכה-
!זהו שקר נורא
!זה תכסיס בוגדני
?מי האדם הזה ?איפה הוא עכשיו
.הוא הביע את רצונו לא לראות אותך
במהלך המשפט הלא זאת זכותי ?להתמודד מול כל המטיל אשמה
.אהובי
.רוזנת יקרה שלי
,לו ידעתי שאראה אותך .הייתי עושה משהו עם עצמי
?מה הם עשו
מקורות מהימנים מספרים .שניקולס הגיע לאוסטריה
.הוא לא ניתן להשגה כעת
...הם עינו אותי
.לא יכולתי לתת להם להמשיך
.אולי אדם נעלה יותר לא היה מוותר
.כולם נכנעים בסוף
.סלחי לי, ז'אן
.סלחי לי או שלא אוכל לחיות עם עצמי
.אני אוהבת אותך, רטו
.זה היה צריך להספיק
.אני מצטערת
.שר הבית מבקר בבסטיליה
.זה בוודאי לא ביקור חברתי
...לפני שיימסרו גזרי הדין
.תהיה לך הזדמנות לחתום על הודאה
...לקשור את קרדינל רוהאן לפרשה
.באופן ברור
.לא אעשה זאת
זו כנראה ההזדמנות .היחידה שלך להינצל
.יש לך חיוך מקסים, רוזנת
למרות שעכשיו הוא זמן מוזר .להשתמש בו
,פשוט חשבתי, כמה מוזר זה .הוד מלכותך
...כל הפעמים שביקשתי לראותך
.ובסוף את זו שעושה את המאמץ
הרגשתי מחויבת להעיף מבט על .האדריכל של תוהו ובוהו שכזה
,זו בטח את .רוהאן לא מספיק חכם
.זאת יגיד הפרלמנט !הישאר במקומך, ברטיי-
,הרסת את המוניטין שלי .ואני רוצה לדעת למה
.אמרי את האמת
?כיצד אי פעם יכולתי לפגוע בך
.התעלמת ממני
לתת מילה של עצה - זה היה לוקח ממך ...לא יותר מכמה נשימות
.ובשבילי זה היה העולם כולו
.ללא ספק, הייתי אז בוחרת בדרך אחרת
את צריכה עכשיו לחשוב על השלכות .רחבות יותר של הפרשה הזאת
,אם תחלישי את המלוכה .את חותרת תחת הלאום כולו
החלשתם את עצמכם הרבה לפני .שענק היהלומים הפך למרכז העניין
.ראיתי את מה שבאתי לראות
.הוד מלכותך
.לא התכוונתי לפגוע בך
בנוגע להאשמות בגניבה ...וקשירת קשר
ההחלטות שנתקבלו על ידי ...חבר השופטים
יוצאו לפועל עוד היום .ללא היסוס או ערעור
.הרוזן קליוסטרו
...בזאת אתה יוצא זכאי
.על בסיס ראיות לא מספיקות
.חבר השופטים משחרר אותך
.החלטה חכמה וצודקת
.מרק-אנטואן רטו דה וילייה
...המשפט הצרפתי
...מוצא אותך אשם
...ודן אותך לגלות עולם
.מממלכת צרפת
.החלטת הפרלמנט סופית
.כך ייעשה הצדק
...קרדינל לואי דה רוהאן
גראנד-אמונר של צרפת .ונסיך מבית רוהאן
...חבר שופטים זה
מזכה אותך מכל ההאשמות .ללא הוכחה
.כעת אתה פטור לגמרי
.סדר בבקשה
.ז'אן דה לה מוט-ולואה
...גזר דינך נקבע
.אולם לא ייקרא הפעם
...את תישארי במעצר בקונסיירז'רי
.עד להודעה החדשה
גזר דינה של הרוזנת עוכב .בהוראת המלך עצמו
...המלך חשש מהעם
וממה תהיה תגובתו .כאשר ייאמר גורלה של ז'אן
בינתיים הזיכוי של רוהאן .שלח מסר ברור לוורסאי
.הם זיכו את רוהאן כדי לייסר אותי
!זהו עלבון לנשיות שלי
.אל תעשי את זה לעצמך, אני מתחננת
...הפרלמנט לא מאמין
.שלשמי אין חלק בשערוריה
.אני אתן להם את מבוקשם
.אני אחיה כאן בשקט בתוך בושתי
.זה מה שהם תמיד רצו
...למרות שאנטואנט לא נשפטה
...העם ראה אותה כאשמה בחיי מותרות
...חמדנות וגרוע מכל
.אדישות
.הרוזנת
.הגיע הזמן
.ז'אן דה לה מוט-ולואה
.נמצאת אשמה בכל הסעיפים
...לפני שגזר דינה נקרא
...הורשה לרוזנת לפנות למשפט
.פעם אחת אחרונה
...איזה גורל שמחכה לי
...הוא לא יכול להשתוות לכאב שאני
...כשכל מה שיקר לכם נלקח מכם
...ולא נשאר לכם דבר
.לסיכון יש מעט חשיבות
,כשקרן של תקווה נראה באופק .הושטתי אליו את היד
.בכל כוחי
...אני מבינה
...עכשיו אני מבינה שמאוחר מדי
.שכבוד לא נמצא בשם
.הוא מגיע ממה שאתה נושא בלבך
.V
.Voleur ".אות הגנב"
.כך נגמרו חייה של מרי אנטואנט
...אני לא הייתי עד לקצה של המלכה
כי הרבה לפני כן נמלטתי .מאימת המשטר החדש
ולמרות שהסתובבו הרבה שמועות ...על גורלה של הרוזנת
.האמת הייתה פשוטה ועצובה יותר
היא נלקחה לכלא נשים ...בעל תנאים נוראים ביותר
.שם היא דעכה כמעט שנתיים
שמענו שמועות, אולם לא היה" .לנו מושג על שינויים שהתרחשו
"...זה לא קרה עד שנמלטתי לאנגליה
...שם, באנגליה
.היא פרסמה את הזכרונות שלה
ולרגע קט מצאה את הקבלה ...שחמקה ממנה
.שנים כה רבות
.תאור יוצא מן הכלל .תודה-
.כמה עצוב להיות רחוקה מהבית
?האם תחזרי אי פעם לצרפת
.הייתי רוצה לחזור יום אחד
פרשת הענק ניפצה את האמינות .השברירית של המלוכה הצרפתית
המשפט היווה נקודת זינוק למהפכה .שבאה בעקבותיו
...ז'אן סן רמי דה ולואה
האישה שעזרה למוטט את המלוכה .מעולם לא חזרה לצרפת
היא נהרגה בנפילה מחלון .בית מלון בלונדון
יש הטוענים שזו הייתה נקמה .שבוצעה ע"י סוכני משפחת המלוכה
.האמת לא נודעה מעולם
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants