"הרפתקאות הארנב האמריקאי"
:תסריטאי נורם לנזר
:הביא וסנכרן F-U-Z
:במאים פרד וולף, נובוטאקה נישיזאווה
אני יודעת. אני כבר מתה .לראות אותו
.שמעתי שהוא מקסים
.שלום לכם, איזה קטנצ'יק מגניב
.חמוד מאוד מצדך, ארני .לא, אני רציני-
.הילד הזה באמת משהו מיוחד .תודה, ארן-
גם אנחנו חושבים .שהוא יהיה בסדר
.בסדר? תתבייש לך, ביל
.תראו איזה דבר זה
.לורטה, את מצחיקה אותו
.איזה פרצוף מהמם
.הילד נראה מצוין, בהחלט
.הילד נראה מצוין .תודה רבה-
.כן, תודה רבה
יש לי תחושה שאולי יש עוד איזה דבר או שניים
.בפרחח הקטן הזה, מאשר יופי
.אנחנו בהחלט מקווים
מי יודע, אולי מחכה .לקטנצ'יק הזה עתיד מזהיר
...מאוד יפה מצדך ש
...ש
?מי זה היה .אין לי מושג-
.חשבתי שאת מכירה אותו
אתה פשוט צריך לצאת לשם .ולשחק ככל יכולתך, בן
.אני אעשה את זה, אבא .אני אעשה
ותזכור, משחק .זה לא רק ניצחון
.אני יודע .אני לא אשכח
.חשוב גם איך משחקים .זה חשוב באותה מידה
צריך לשחק בהגינות ותמיד .לשתף פעולה עם הקבוצה שלך
.תודה, אבא .אני אעשה כמיטב יכולתי
.תחזיקו מעמד, חבר'ה .כל הכבוד. כל הכבוד
.ילד טוב, רוב
,מה אתה אומר על הקטנים האלה ?נכון שהם בסדר
.כן, כן, הם מצליחים יפה .הם משחקים טוב מאוד
טוב? הקטנים האלה .משחקים קשוח. -בהחלט
?מה אתה אומר על הקטן מספר 4 ?אתה יודע מי זה
.נו, זה רוב ארנב .הילד תותח-
?אתה באמת חושב .בחייך, הילד שולט במגרש-
.תראה אותו .הוא חם אש
.הוא הבן שלי ?הבן שלך-
,אז אתה צריך להיות גאה מאוד ,אבא'לה. גאה מאוד
.כי הילד מוכשר מאוד
,יש לו מהירות .חן ושאיפה לנצח
.לנצח בכל מחיר .לא, לא, זה לא בסדר-
,ברור שרוב אוהב לנצח
,אבל רק כשהוא ,וגם חברי הקבוצה שלו, כמובן
.רק כשהם באמת ראויים לניצחון ?מה אתה אומר-
.הוא ילד טוב
,הוא לעולם לא ירמה .יגנוב או יתחמן כדי לזכות במשהו
.הוא מאוד הגון
,לא. לא. לא. לא בדיוק .יקירי
.רוב, תקשיב לי היטב
נראה שחשבתי .שזה מה שניגנתי, אמא
,נכון מאוד .ניגנת, יקירי, ניגנת
אבל לא מספיק רק לנגן ?את התווים הנכונים. -לא
לא. צריך להרגיש את המוזיקה .ולהשקיע בה את הנשמה
?אתה לא מבין ,מרגע שהצליל יוצא מהכלי
,זה משהו שאתה חולק עם הזולת
משהו שנוגע ללב .של מי שסביבך
.שלום, יום טוב ?מה נשמע, מה שלומך-
?נכון שזה מקסים ?סליחה-
?אמרתי, נכון שהמוזיקה מקסימה ?מוזיקה-
,נגינת הפסנתר ,המוזיקה שממלאת את האוויר
?נכון שזה מקסים .כן, אכן כן-
.המוזיקה מרוממת את הנפש .לא, לא-
.אני מתכוונת למוזיקה הזאת
?נכון שזה פשוט יפהפה .כן. היא נפלאה-
,פשוט נפלאה. מעניין ?יכול להיות שזה פליקס מנדלסון
.לא, זה רוברט הארנב
.אה, רוברט הארנב .כן. אני מכירה את משפחה-
.רוב הקטן מוכשר נורא
אני שמח שהחלטנו לצאת .לטיול הקטן הזה. -גם אני
עד מהרה רוב יהיה ,ברשות עצמו
ולא יהיה קל כל כך לארגן .פיקניקים משפחתיים כאלה
.מעניין מה הוא יעשה עם עצמו .רוב יסתדר מצוין-
אל תדאגי לו. הוא יצליח .בכל מה שישקיע בו. תאמיני לי
,תחשוב על זה .יום אחד הוא עשוי להיות רופא
.או שחקן רוגבי מקצועי
,הוא יוכל להיות שופט .אם ירצה
.או להקים להקת רוק משלו .תראה אותו-
,האוכל עוד מעט מוכן, רוב .אל תתרחק מדי
?אמא, אבא, אתם בסדר
,מי שלא תהיה, אדוני .הצלת את החיים שלנו
.כן, ואנחנו אסירי תודה לך
?היי, מה קורה פה בכלל
אולי אני אוכל לשפוך .על זה קצת אור
?יש כאן מישהו ?מי שם-
יופי של עבודה עשית .עם הסלע, רוב
.תפיסה מעולה
.תודה, אדוני
.לילד יש ידיים נהדרות
?שנאכל
.ממרח גזר
,יוצא מן הכלל, גברתי .יוצא מן הכלל
,אתם אולי לא מודעים לכך
,אך משחר ההיסטוריה הכפר הקטן והשלו שלנו
נשא באחריות הכבדה של הוצאת .גיבור מיוחד מאוד
?גיבור כן. גיבור שעובד ללא לאות-
כדי שהעולם החיצון יהיה .טוב יותר ושמח יותר
רגע אחד, המורשת. אתה .מתכוון למורשת. -נכון, המורשת
?מה זאת מורשת
,זה משהו שעובר מדור לדור .יקירי
המורשת שלנו היא מורשת של .כוח, טוב וצדק
.זאת אחריות עצומה
,מי שנושא בה צריך לרוץ מהר יותר ,לעוף גבוה יותר
,ולעבוד קשה יותר לטובת הכלל .יותר מכל כוח שקיים
ותקופה שלנו .רוב הוא ממשיך המורשת
אתם מבינים, אפילו שאף אחד ,לעולם לא ידע
.רוב הוא הארנב האמריקאי
,בבקשה .אל תבין אותנו לא נכון
אנחנו מעריכים ,את הכבוד וכל זה
אבל רובי הקטן לא צעיר קצת ?למקצוע הזה
.לא. לא. לא. בכלל לא
.יש צורך בבחור צעיר
.הוא מהיר וחזק
,חוץ מזה .הוא יעבוד בשעות מטורפות
,תאמינו לי, בחור מבוגר יותר .לא יעמוד בזה
.הזמן עובר מהר כל כך .נכון מאוד-
,נדמה שרק אתמול, רוב
השתוללת עם החברים הקטנים .שלך מביה"ס
.זה באמת היה אתמול, אבא
נו, הרי לך. -תחשוב עלינו .מדי פעם בפעם, רוב, יקירי
.אל תדאגי, אמא
אני אחשוב עלייך בכל פעם שאשמע מוזיקה יפה
.או ציפור שרה
רוב, אני לא יודע מה אבא אמור לומר לבן
שצריך לעשות ,את מה שנבחרת לעשות
.מלבד, שתהיה הכי טוב שתוכל
.אנחנו גאים בך, בן .ואנחנו אוהבים אותך-
.אנחנו אוהבים אותך
בוא, ילד, יש בחוץ עולם ,שזקוק להצלה
.והוא מחכה רק לך
.רוב. ארנב אמריקאי
.ארנב אמריקאי
.רוב
,היי, אתה, אוזניים ארוכות ?מה יש לך
,על מה אתה מסתכל ?ארוחת צהריים
...טוב, אני
.בדיוק שמתי לב לקסדה שלך .זאת קסדה נאה מאוד
,חבר'ה .הפרוותי הזה חושב שזאת קסדה
.אז אתה טועה, פרוותי .זאת לא קסדה, זאת קדרה
.אה, נכון, בטח
.עכשיו אני רואה .זה קומקום. קדרה נהדרת
יש לך מושג מה מבשלים ?בקדרה כזאת
?מרק
.מרק? יא פספוס קטן ועלוב
.מרק מכינים בסיר מרק
בקדרה כזאת .מכינים נזיד ארנבות
אתה יודע, אתה ואני מוכרחים .להיפגש לארוחת ערב
?ארוחת ערב
.בוא נעשה את זה בקרוב מאוד
,דרוש פסנתרן - - פרטים בפנים
סליחה, אדוני, לא יכולתי שלא ...להבחין בשלט בחל
סליחה, אדוני, לא יכולתי שלא להבחין בשלט שתלוי בחלון
שכתוב בו שאתם זקוקים ?לשירותי פסנתרן
?כן, ילד. מה אתה רוצה
.את התפקיד
רציתי לבדוק אם אוכל להגיש .מועמדות לתפקיד
טדי, יש כאן ילד שאומר שהוא .מנגן קצת בפסנתר
.זה נפלא, פשוט נפלא
,היי, אני תאודור פנדה .אבל כולם קוראים לי טדי
.נעים מאוד, אדוני .אני רוברט ארנב
למה שלא תשב ,ליד הפסנתר, ידידי
.ואקרא לבאני .היא שוכרת את האמנים שלנו
.וכולנו נקשיב לנגינה שלך
.באני, באני אוהר
.היי, אני באני ?היי, מה שלומך-
.טוב מאוד, מאוד
,עכשיו שכולם מכירים
אולי תנגן לנו משהו קטן ?בפסנתר, רוברט
.אתה יכול לקרוא לי רוב .כמובן-
אכן כן, רוב, אתה מנגן .יפה מאוד. -תודה
כן. טוב, תשתדל להבין למה ?אני מתכוון כשאני... -כן
."פה זה מועדון "פנדה בלגן .לא קרנגי הול
.אני לא מבין
.זה מועדון רוק, ילד ?מועדון רוק-
...כן, אתה יודע
.זה תפקיד הבס
.כן. כן. בדיוק, ככה
והמנגינה הראשית .נשמעת בערך כך
.אין דברים כאלה .סבבה-
.זה היה ממש מקסים, ארנבוני
.לא אמרת לי שאתה פסנתרניסט
...זה לא שלא רציתי .מצטער, רבותיי-
אם תרצו לשמוע ,את הפסנתרן החדש שלנו, רוב
,תצטרכו לחכות עד ההופעה .ויש כמה שעות עד אז
,אבל בדיוק בגלל זה קפצנו .נמושון. -כן, נמושון
...כן, דאגנו מאוד לבטיחות ב
?מה שם החור הזה .פנדה בלגן". -כן-"
דאגנו מאוד לבטיחות .בפנדה בלגן
אנחנו חושבים שהוא זקוק להגדיל בהרבה
.את הביטוח נגד תאונות
אי אפשר לדעת .מתי תתרחש תאונה
.תודה רבה על הדאגה
אני מקפיד לעבור על זה .בקפידה עם סוכן הביטוח שלי
,אתם לא קולטים את התמונה .נמושות
,מעכשיו והלאה אתה צריך לחשוב עלינו
.כעל סכנת הביטוח שלך
,והשבוע יש לך מזל .יש לנו מבצע בשבילך
‏500 דולר ולא יהרסו .לך את המקום
.כן, אכלת אותה בגדול
.אני חושב שכדאי שתלכו
אבל עוד לא קנית .את פוליסת הביטוח שלך. -עכשיו
.עכשיו, ילדים
,אם הנמושה רוצה שנלך .אז אנחנו צריכים ללכת
חוץ מזה, נראה לי שמסוכן .להסתובב במקום כזה
אי אפשר לדעת .מתי יקרה דבר נורא
?רוצה לדעת משהו, רוברט ?כן, מה-
.אתה תנגן המון בפסנתר
,תודה רבה .גבירותיי ורבותיי, תודה
ועכשיו אני מתכבד במיוחד להציג לכם
את הצליל הגדול והעולה
של להקת האחים וייט .הקצבית והדינמית
.שלום, מהממת .אוי, בבקשה-
.סליחה שהתפרצנו לכאן ככה .בבקשה, אל תפגעו בי-
.זה בכלל לא עלה בדעתי
את פשוט נראית כזאת ,חזרזירונת אינטלקטואלית
שחשבתי שאולי תסבירי לי איך .מגיעים לספרייה הציבורית
כן, כן, זה בערך רחוב אחד .לכיוון הזה
ואחר כך תפנה שמאלה .ברחוב מקארתי, ולא תפספס אותה
.אין דברים כאלה
אתה שם, אתה אחראי ?לדבר הזה
.כן, מותק, אפשר לומר
אולי תואיל בטובך ?להפסיק לרגע
.חבל מאוד, באני
.האחים וייט היו להקה נהדרת .תודה-
,ניגנת מעולה בפסנתר .ואתה נראה כזה איש נחמד
במקומך, הייתי בוחרת במקצוע .בטוח יותר
?רגע, מה זאת אומרת
זאת אומרת, שאם אתה רוצה ,להישאר בריא
.אל תתעסק עם התנים
אולי הם צודקים. אולי אנחנו .צריכים להפסיק עם זה
.לא, טדי, אתה טועה
,אם ניכנע להם עכשיו
הם ימשיכו לעשות את זה לשכנים שלנו
,ובסוף לכולם, ועד מהרה .הם ישלטו בכל העיר
?אבל מה אנחנו אמורים לעשות
,יש לי רעיון .בוא נעשה מצעד מחאה
,נעשה מזה אירוע .כדי שידעו מה אנחנו מרגישים
בחייך, הם יודעים מה אנחנו .מרגישים, אנחנו פוחדים
,אבל זה בדיוק העניין ,אם נתאחד כולנו
הם יראו .שאנחנו לא סתם חבורת שפנים
.כן, זה רעיון נהדר
,אשמח מאוד לעזור .אם תרשו לי
אכין שלטים, אתלה אותם, אצור .קשר עם אנשים ברחוב, כל דבר
,רק תגידי לי מה את צריכה ?בסדר, באני
.חתיכת פסנתרן מצאנו
- מצעד מחאה -
,את לא מבינה, באני .אנחנו לא רוצים להסתבך בצרות
אף אחד לא רוצה .להסתבך בצרות, אסתר
.כן, אבל אנחנו רק דגי רקק ?מי כבר ישים לב אלינו
.זה בדיוק מה שטדי חשב
,אם נצא למחות .אנחנו עלולים להסתבך
...ואם לא נמחה
?ואתם קוראים לעצמכם תנים
.טיפשים, פאשלונרים, ליצנים
אידיוטים כמותכם מוציאים .שם רע לרשע
,תקשיבו לי טוב, רפי שכל
אתם תרכבו על האופנועים .שלכם למצעד המחאה
,סליחה, וולט
אבל יש לי הרגשה שרודני לא .הבהיר את הסיבה למצעד
.אתה מבין, המצעד הזה הוא נגדנו .זה מה שזה
.אני יודע את זה, אידיוט אחד ?אולי תקשיב
,כולכם תרכבו במצעד, מאחור
,למען הבטיחות שלכם .תישארו בסוף המצעד
אבל כדי לזכות בתשומת ,הלב של כולם
?לא עדיף אם ניסע בראש .מאחור. מאחור, טמבל-
נשר יעניש את המעזים להתנגד ,לנו למען יראו וייראו
והעונש הזה .לא יישכח בזמן הקרוב
- עצרת מחאה -
טרי, אתה צריך לספר לבוס שלך
.שקורה משהו יפה בסוף השורה ?כן, מה-
כמה תנים יצרו מין תהלוכה .והם רוכבים במצעד שלנו
נחמד. -זה מוכיח שלא משנה ,מה אנחנו חושבים
לפחות לא כל התנים ,רעים כמו הרשעים האלה
שהרסו .את מועדון הלילה של טדי
.פינג, יש לי בשורות רעות .אלה אותם חבר'ה
.היי, זה לא יפה .זה רשע
.הם עושים דבר מרושע
,תסתכל על סוף המצעד, רוברט
נראה לך שהתנים האלה מתנהגים ?לא יפה לצועדים שלנו
.יכול להיות שאתה צודק, פינג
.אולי החבר'ה האלה באמת רעים
אני חושב שאלך לשם ואבדוק .מה קורה. -כן
?מי זה .הארנב האמריקאי-
.רוב, דאגתי לך
.רוב, פספסת את כל האקשן
אתה מתכוון כשהגשר התנודד ?קצת? -התנודד
תאו, פינג ואני דאגנו קצת .בגלל התנים האופנוענים
נכון, טדי. -אז הלכתי לסוף התהלוכה
.כדי לראות מה הם זוממים
.פתאום הם פשוט הסתובבו ונסעו .ואז כולם הריעו
כולם הריעו כשהגיבור המדהים
הציל את הגשר ?מנפילה למי המפרץ. -באמת
,אין לי מושג מי זה
אבל מישהו קרא לו .הארנב האמריקאי". -שיואו"
וחשבתי שאני נמצא .בלב ההתרחשות האמיתית
.כן
,אנחנו לא אמיצים יותר מכם
ופוחדים פחות .מהתנים האופנוענים
אנחנו לא .ואנחנו יודעים את זה
ואנחנו יודעים גם שאם מישהו ,מאיתנו, כל אחד מאיתנו
נכנע לאיומים ,ולבריונות שלהם
.אז כולנו אבודים
,חייבים לאזור אומץ להתאחד
.ואני חושבת שיש לנו אומץ .כן. כן. -כל הכבוד-
.בבקשה, תודה
,אתם מכירים אותי
ואתם יודעים שאני משתדל .להיות בחור הוגן
.אני לא רוצה שום בעיות
אבל העניין עם התנים הוא לא .סתם סכסוך בין שכנים
אלה חבר'ה רעים, והם באמת ,מנסים להשתלט על העיר שלנו
.על החיים שלנו ועל הכול .נכון-
.ואסור לתת לזה לקרות .נכון-
,אתם מכירים את המועדון שלי .פנדה בלגן
,הוא הרוס לגמרי .הם כיסחו אותו
אני מוכרח להודות שבהתחלה .פשוט חשבתי להתקפל
.אבל אני לא אעשה את זה
,זה בדיוק מה שהתנים רוצים
.ואני לא אעשה להם חיים קלים
.אנחנו נשפץ את הפנדה בלגן ,אני לגמרי בעדך, טדי-
אבל בלי לפגוע, מאיפה תשיג ?את הכסף לשפץ את המועדון
פשוט אצטרך לרשום .את זה על החשבון
לא, אני אגיד לכם מאיפה נשיג .את הכסף
.נצא למסע הופעות בארץ .נופיע בכל מקום
באני כבר סידרה לנו כמה ,מקומות להופיע בהם
,כמו הגרנד קניון .ניו אורלינס
אנחנו יוצאים למסע הופעות !עם האחים וייט. -יש
.זה פשוט לא משתלם
אם תתייחס לאנשים כמו ,אל אמא שלך
.והם עדיין ידרכו עליך
הארנב האדום-לבן-כחול הזה
יצטער שנתנו לו לצאת .מהארנבייה
.רק תגיד, וולט .כן, אנחנו נהרוג אותו מפחד-
.אנחנו לא נפחיד אותו .אנחנו נשמיד אותו
.רעיון נהדר, בוס .פריצת דרך של ממש
?רק שאלה, איך נעשה את זה
אילו נאלצתם לטפל ,באיזה ארנב קטן וטרחן
,שהגיע לכאן משום מקום ,ומשבש את התוכניות שלכם
ובנוסף לכל מסתבר שהוא חזק מספיק
,כדי להחזיק גשר שלם ?מה הייתם עושים
משסים בו את מרווין המשוגע ?ואת הוגו האיום
?מרווין המשוגע והוגו האיום
.אתה מדאיג אותי, רודני
אז את מרווין המשוגע .וברונו הבריון? -לא
קוראים לענק הכי גדול ,והכי חזק שיש בעולם
ואז נותנים לו לעשות .את העבודה במקומכם
,היי, זה פינג-פונג .האיש שתיארת הוא פינג-פונג
.יפה מאוד, מרווין .חשיבה טובה מאוד
.כן, אבל יש בעיה, בוס ?בעיה-
פינג-פונג לא בדיוק .אחד משלנו
,הוא יותר אחד משלהם
.האמת שהוא בחבר'ה שלהם ?אז-
אז אולי יהיה קצת קשה לבקש .ממנו לחסל את הארנב הזה
.אתה אידיוט, מרווין
אנחנו לא נבקש ממנו למחוק ,את הארנב
אנחנו נכריח אותו לעשות .את זה
.זה גאוני, וולט, גאוני ?איך נעשה את זה
,אתה מתכוון ?איך אתה תעשה את זה
,פינג-פונג .מברק למר פינג- פונג
.אני מר פינג-פונג
.אבל כולם קוראים לי פינג .או פונג
יש לי כאן מברק מאוד דחוף .וחשוב בשבילך
.אני מחפש אותך כל אחה"צ ?מברק בשבילי-
.כן, אני אקריא לך אותו
.פינג היקר"
המסיבה ללהקת האחים וייט" .עברה למקום אחר
לך בעקבות השליח שמקריא לך" .את המברק למיקום החדש
."על החתום, טדי, באני, רוב"
שיואו, מעניין למה החליטו .להעביר את מסיבת הפרידה
.אני לא יודע .אני רק השליח
.פשוט נראה מוזר
,התכוונו להיפגש בפנדה בלגן
.או לפחות במה שנשאר ממנו
,נכון שזאת פשוט שערורייה
מה שהביריונים עשו .למועדון הקטן והחביב הזה. -כן
.בוא נזוז
.הנה רודני הרקוב בא .כן, והגורילה בא אחריו-
סליחה, אתה בטוח שזה המקום ?למסיבת הפרידה מהאחים וייט
.על בטוח, פינג .בטוח כמו שהשמש זורחת
,הכול כתוב במברק ?אתה רואה
.אתה צריך קודם לחתום עליו .אלה ההוראות מהמברקה
?למישהו יש עט
.בסדר, הנה
.לילה טוב, פינגי
.נו כבר, סידני, תן גז
אנחנו צריכים להגיע להרבה מקומות .ולעשות הרבה דברים
נו כבר, רובי, אתה יודע .שמחכה לנו נסיעה ארוכה
,אני יודע, טדי
רק לא נעים לי לנסוע בלי .לגלות מה קרה לפינג
,אל תילחץ, רוב .אולי הוא היה עסוק
.לא, רוב צודק
פינג אמר לנו שהוא בטוח יבוא .למסיבת הפרידה שלנו
.זה פשוט לא הגיוני
אבל הכלב נקניק הנחמד אמר שהוא ראה את פינג
נכנס אל מגרש הרכבות הזה .עם איזה שליח מוזר
.וזה המסרק של פינג ?כן, וזה מזרק, אז מה-
.אז מה? משהו לא בסדר
.המזרק והאופנוע הזה של התנים
.רוב, בוא לא ניסחף
,תגידו ?לאן המסילה הזאת מובילה
.לעיר הבאה ?ואחריה-
.לעיר הבאה אחריה ?ואז לאן-
?רוב, מה אתה זומם
.היא ממשיכה עד לגרנד קניון
.ולשם אנחנו אמורים לנסוע עכשיו
כדי להספיק להגיע בזמן ."להופעה שלנו ב"דלת הסתרים
אנחנו נופיע במקום שנקרא ?"דלת הסתרים"
המועדון המגניב החדש .בגרנד קניון
המועדון המגניב החדש ?בגרנד קניון
?אז למה אנחנו מחכים .בואו ניסע אל דלת הסתרים
?אתה בטוח שזה הקניון הנכון
בטח, כמה גרנד קניונים ?יכולים להיות
אני פשוט לא רואה שום שלט ."של "דלת הסתרים
.כן, אבל זה אתר גדול מאוד
יש לי הרגשה שנצליח יותר .אם נשוט במורד הנהר
.בסדר, כולם לעלות
.אני אדחף אתכם
.זאת אומרת, אותנו .אני אדחף אותנו
.אני אעזור. -לא, לא, תעלה .אני אעשה את זה
אני יודע איך, אבא שלי .היה בחיל הים
.חשבתי שאמרת שאבא שלך רופא
.כן, כן, הוא רופא .הוא רופא בחיל הים
?איך זה שאתה לא בא איתנו .תעלה, רוב-
.זה בסדר
אני אלך ביבשה וניפגש .במורד הזרם, שם תחנו
.נתראה עוד שעה בערך
,ערב טוב אדוני .וברוך הבא אל דלת הסתרים
.כמה שאני שמח לראות אתכם
.חיפשנו את המועדון בכל מקום ?הזמנת שולחן-
.לא, לא, אתה לא מבין .אני בלהקת האחים וייט
.הזמינו אותנו להופיע כאן
.אם כך, תיכנס פנימה
חבר'ה, אני לא יודע למה אתם .עושים את זה
אין לי מושג ,מה אתם רוצים ממני
אבל תדעו לכם ,שאני לא יודע לשחות
.ומאוד לא נעים לי פה
,אתה מבין, זה פשוט מאוד .ידידי אוכל הבננות
,אתה מוצא חן בעינינו .זה הכול
ואנחנו רוצים .שתצטרף לאירגון שלנו
,תגיד שאתה מצטרף .ומעשה הקונדס הטיפשי הזה ייפסק
אל תחשוב שאני לא מעריך ,את ההזמנה שלך
אבל האמת שאני לא אחד .שמצטרף לחבורות
.אני אקל עליך, גורילה
,הצטרף אלינו
תסכים לעזור לנו להשמיד ,את הארנב האמריקאי
רק תגיד ונוציא אותך .מהאמבטיה הקטנה שלך מיד
,אם תסרב
אם תסרב ונשתמש בך .כפיתיון ללוייתנים, קוף מגודל אחד
.אני רוצה לצאת מפה .באמת
אבל הארנב האמריקאי אדם טוב .ובחור נחמד
,לא אוכל לשקר לכם
.אני לעולם לא אפגע בו
.איזה דפוק
תדיחו את הקוף .הזה מהחיים שלי
.הוא בלהקת האחים וייט .איזה חמוד
,במה אתה מנגן, פספוס ?בפיקולו
.לא, אני רקדן סטפס .אני רוקד סטפס
אין ריקודי סטפס בלהקת .האחים וייט
אם אתה לא מאמין לי, אין לי .כל כך מה לעשות
כן? אז אם אתה כזה ,רקדן סטפס גדול
.תראה לנו כמה צעדים ?השתגעת-
אנחנו עלולים להסתבך מאוד .בגלל זה
אנחנו אמורים לקחת אותו .אל רודני. -תירגע
גם ככה הוא יהיה המבורגר .תוך 20 דקות
,נו כבר, ילד .נראה אותך רוקד
.אתה יודע, הילד בכלל לא רע
.כן, הוא גם בכלל לא כאן
.מאוד יפה מצדך
אני אפילו לא מסוגל ...להביע כמה
בחיים לא תאמין .מה הוא עשה בשבילי
...כמעט הלך עליי. הייתי ממש
.אתה בטח מותש
,אולי תבוא לשבת ליד המדורה .תנוח קצת ותתחמם
?להתחמם, מה
לא, לא, אני צריך להציל .את האחים וייט
.הם חתיכת להקה
,ודרך אגב, גברתי .אין שום מדורה
.אבל אולי תוכלי להצית אש
.כמה טוב לראות אתכם
אני מאוד שמח .שהדלקתם את המדורה
.שעות שאני מחפש אתכם
.רוב, פספסת את כל הריגושים
,לולא הארנב האמריקאי
.כולנו היינו עמוק בערוץ
.אתה מתכוון עמוק בנהר .או במקרה שלי, מתחת לנהר-
?על מה אתם מדברים
אולי הדבר הכי חכם הוא .לבטל הכול ולחזור הביתה
,אבל למה? -בחייך, רוב
מסע ההופעות היה אסון .מההתחלה
.זה ממש לא נכון
,כן, למה את אומרת דבר כזה ?באני
נכון שההופעה שהשגת לנו בדלת .הסתרים לא הסתדרה
,אבל כולנו עדיין יחד .בריאים ושלמים. -נכון
ואל תשכחי, מחכה לנו עבודה .של ממש בניו אורלינס
נכון, רוב, מעכשיו המצב יכול .רק להשתפר
.בואו ניסע לניו אורלינס
.אני לא מבינה
בעל המועדון אמר לי שזה .האולם הכי גדול בשכונה
.הוא אמר שלא נפספס אותו
באני, מה אנחנו בדיוק ?אמורים לחפש
מועדון, מקום עם שלט גדול ,שכתוב עליו
."החזיר והצפרדע, מקפיץ" .זה לא פה-
.אדוני, אדוני, סליחה, אדוני
.אני לא מאמין
.הוא היה כאן ועכשיו כבר לא .הוא איננו
אתה יודע איך מגיעים ?"ל"חזיר והצפרדע
.זה מה שנשאר ממנו
.זה היה המועדון הכי חם בעיר .אוי לא, הלך עלינו-
.פשוט הלך עלינו .ממש יופי-
המועדון שלי נשרף כליל ?ועליכם הלך
,אתה מבין ,אנחנו להקת האחים וייט
...והיינו אמורים ?האחים וייט-
סנאפי, פלאפי, נאפי, פאפי ?והאפי
.לא, פליפ, פיפ, ניפ, דיפ וסקיפ .כן, לא משנה-
,לא נעים לי לבשר לכם, חברים .אבל קצת איחרתם לעבודה
בעצם, העבודה שלכם .בחזיר והצפרדע" עלתה באש"
רגע אחד, אתה מתכוון ?שזה קרה רק עכשיו
.טוב, מאוחר מאוד אתמול בלילה ?אתמול בלילה-
סגרנו את המועדון .אחרי המופע האחרון
הילד שעובד אצלי כתב .את השם שלכם על הגגון
אני עברתי על כמה טפסים .למעלה במשרד
ואז הגיע איזה שליח ,עם הודעה משונה מאוד
שאני אמור להגיע .לצד השני של העיר במהירות
אוי ואבוי, חייבים להיזהר .משליחים עם הודעות משונות
,אדוני ?השליח היה במקרה תן
,אני אגיד לך משהו, ילדון .הדברים האלה לא משנים לי
מה זה משנה, אולי לא רואים .עליי, אבל אני חזיר
.באמת, כזה אני
לא, לא, לא התכוונתי לרמוז ,שום דבר על השליח
,אבל מאחר שכבר העלית את זה .כן, השליח היה תן
- החזיר והצפר -
,אני מצטער על המועדון שלך .אדוני. -תודה, ילדון
.כולנו מצטערים ?מה אתה חושב לעשות עכשיו
חשבתי להיות טייס .בחברת תעופה
?כמה מלהיב. אתה טס
?את חושבת שיצפו לזה
.אני כן, אילו הייתי חברת תעופה .גם אני-
.אז לעזאזל עם זה .תמיד אוכל ללמוד משפטים
.עצור. עצור
,גלגל משוטים לגן עדן - - דרושה להקה, דרושים עובדים
.היי, דרושה להקה .כן. וואו. -תראו מה זה-
.אהלן לכם ?איך אפשר לעזור לכם
אנחנו מתעניינים בעבודה .ללהקה שפרסמתם בחלון
.איזה מזל יש לכם
הרבה להקות טובות נלחמות ,על חלטורה
אבל אתם פשוט באתם .בגרוב המתאים והעפתם את כולן
.אדוני, בטח קרתה פה טעות .בכלל לא נבחנו
.אל תילחץ מהפרטים הקטנים
.יש לי תחושה טובה לגביכם .התקבלתם
לא נוכל להתחייב להופיע .בלי להיבחן
,אנחנו נזכה בתפקיד .אנחנו להקה טובה
אבל אנחנו רוצים להשיג .את העבודה בהגינות
.בסדר, רוצים להיבחן, בבקשה
אבל תזדרזו, אנחנו צריכים .לעמוד בלו"ז
,טוב, חבר'ה, בקצב מהיר .וקדימה
.‏1, 2
.‏1, 2, 3, 4
.אהבתי. אהבתי .אתם ממש משהו
.אבל עוד לא התחלנו לנגן
ילד, אני הרבה שנים .בעסק הזה
הפעמה הראשונה של הלהקה .הוא סימן ההיכר שלה
?התקבלתם. אתם קולטים
.תופיעו ברציף בי בשקיעה
.זה יותר טוב .נכון-
,אם יצא לנו לשוט בנהרות האלה
.עדיף שנשוט בסטייל
חבר'ה, אני חושבת .שהמזל שלנו משתפר
.בסדר, הבאתם אותם .בואו ניגש לעניין
,כאן הקפטן, עובדי הנמל .הורידו את הכבש
.הכבש הורד
אבטחו את כבלי העגינה .בחרטום ובירכתיים
כבלי עגינה מאובטחים .בחרטום ובירכתיים
.חדר מנועים, היכון .חדר מנועים בהיכון-
...כולם, היכונו ל ,לכל הרוחות, רקוב-
?אולי תזוז כבר
.בסדר, בובי, בוא נצא מכאן
משום מה יש לי הרגשה ,שהתנים האלה
למרות החיוכים הרחבים ,וכל היתר
.מושחתים כמו התנים האחרים
אני עדיין חושב שצריך לשפוט אנשים
לפי המעשים שלהם .ולא לפי המראה
.אולי נוכל לשפר את המצב ?אולי תנגנו עוד קטע
.בסדר, ליצנים, תזדרזו
,תעשו לה שטיפה טובה .מהחרטום עד הירכתיים
אני רוצה שהסיפון .יהיה מוצף בדלק
בוס, אנחנו באמת נצית ?את הגיגית הזאת
.ועוד איך, מוח בועה .כן-
זה יעביר מסר .לכל מי שינסה שוב להתנגד לנו
אם אתה כל כך מטומטם לצאת ,נגד נשר הכול יכול
אז כדאי שתהיה מוכן לחטוף .כמה שלפוחיות
.נשר ממש נכנס לזה
הפספוסים נתעבים ,וחסרי חשיבות האלה
שהעזו לארגן מצעד מחאה נגדנו .על גשר סן פרנסיסקו
.כן, איזה טמבלים
במובן מסוים, אפשר לומר .שהם כבר שרופים
.מספיק עם ההתבדחויות .כולם לרדת לסירה
.הציתו אותה
פינג, בדרך כלל לא הייתי .מציע דבר כזה
אבל אני חושב שכדאי לתלוש .את הדלתות מהצירים
.ממש מקסים
.שקט. שקט, אידיוטים מרושעים
אני עומד לצאת .בהכרזה היסטורית
זה היה הדבר הכי נפלא .שראיתי בחיים
אוי, אני ממש שמח שחילצת .אותנו משם, ארנב אמריקאי
מזל שהייתי קרוב כל כך .כשפרצה השריפה
.נכון מאוד, ארנב אמריקאי
אבל אתה צריך לדעת .שהשריפה לא פרצה
,היא הוצתה בכוונה .התנים האיומים הציתו אותה
אני יודעת מה רוב חושב .על הכללות, אבל... -רוב
?כן, איפה רוב .אוי ואבוי-
טוב, נו, לא הייתי דואג .כל כך לגבי רוב
.לא, לא רוב .אתה לא רציני. -אתה צוחק-
?רגע אחד, חבר'ה, אולי תחכו
,אני במקרה מבין קצת בארנבות
.ורוב ממש שחיין
,זאת אומרת .הבחור הזה שוחה כמו דג
.הוא נראה כזה .הוא יהיה בסדר, אל תדאגו
יודע מה, אני אלך לחקור קצת על השריפה המסתורית
.ותוך כדי אני אחפש את רוב
,אבל בבקשה, תסמכו עליי .אני בטוח שהילד בסדר
.ראיתי הכול ועשיתי הכול
,ומעכשיו והלאה .המשחק יתנהל לפי הכללים שלנו
ואנחנו נכופף את הכללים .לאיזה כיוון שנרצה
.נוסעים לניו יורק
?ניו יורק ?ניו יורק-
"...העיר התוססת" .זאת שיקגו, יא טומטום-
.ניו יורק היא העיר שלנו
,אני חושב ש"אם נצליח שם ."נצליח בכל מקום
.נשמע נפלא, וולט
?אבל מה נעשה שם
.נהיה רעים
.נמרר את החיים לכל מי שנוכל
.נתעלל באנשים ונפחיד אותם
,אנחנו נשקר, נרמה ונגנוב
ונכפה על כולם לחיות .תחת שליטתנו
אנחנו נשלוט בניו יורק .ביד ברזל
.זה נשמע נהדר, וולט
זאת הדרך היחידה. ואני איתך .לכל אורך הדרך, שתדע לך
,אבל רק רציתי לדעת .וזה רק בשביל הידע
?למה אנחנו עושים את זה
.כי אנחנו רשעים, אידיוט
.אנחנו רעים, זה התפקיד שלנו
,וכל עוד אני האחראי .המשחק יתנהל לפי הכללים שלנו
.רוב הלך לאיבוד
.רוב
.היי, הנה רוב ?מה קרה-
.רוב, תודה לאל שאתה בסדר .כן-
אין כמו שחייה נחמדה .לאור הירח במים הבוערים
.דאגנו לך מאוד, רוב
.ולא נעים לי שברחנו ועזבנו אותך .כן, באמת לא נעים-
,לא, לא, שחיתי ממש מאחוריכם .חבר'ה. באמת
ישבתי ממש ,על הזנב של הארנב האמריקאי
.וסליחה על הגסויות .אוי, רוב-
.וגם הלך לי טוב
עד שהבנתי .שאני לא יכול לעוף כמותו
.אז נפלתי לנהר
?חתיכת תאונה קרתה פה, מה
.זאת לא הייתה תאונה, רוב
.התנים האלה רצו להרוג אותנו
יש לי הרגשה משונה .שיכול להיות שאתם צודקים
?אבל אתם יודעים מה אני חושב
אני חושב שהתפקיד שלנו הוא להתרחק מכאן כמה שיותר
.וכמה שיותר מהר
?אבל לאן נלך ,לכל מקום שאנחנו פונים
.הם כבר מקדימים אותנו
.נוכל לנסוע לניו יורק ?ניו יורק-
.כן, הם בחיים לא ימצאו אותנו שם .היא רחוקה, גדולה
אני בטוח שנוכל להשיג שם .המון הופעות
נוכל להרוויח מספיק כדי .לשפץ את הפנדה בלגן
.ניו יורק נשמעת נהדר
,אבל זה בסדר שפשוט נלך
ונשאיר את כל האחריות ?להילחם ברשע, לארנב האמריקאי
,אף אחד לא אמר שנלך .אנחנו נרוץ
,תחשבו על זה
נוכל להופיע במועדון מפואר .בניו יורק
בחייכם, יש לנו מחויבות .להתנגד לרשע
.ואנחנו נעשה את זה .בניו יורק. -ניו יורק
.ניו יורק .יכול להיות שם כיף
,אני מת על ניו יורק .אבל אין לנו כלי נגינה
,אל תדאגו .אני מכיר אנשים בניו יורק
אנשים שעובדים בחברות גדולות .שיעזרו לנו
?אז למה מחכים .בואו ניסע לניו יורק
,תיזהרו בעיר הגדולה .צעירים
לעולם אין לדעת מה הפרחחים .מדרום העיר מתכננים לכם
- ניו יורק, 80 ק"מ -
?אתם בדרך לניו יורק, חבר'ה .כן-
אם לא אכפת לכם לנסוע .ליד מטען של שוקולד, תעלו
.כן
.תאו
?תאו, מותק, מה שלום האח שלי
.מצוין, אד, מצוין כמו יין ?מה שלומכם
,אתה יודע, מפסידים רבע דולר .מרוויחים 52 סנט
?אז במה נוכל לעזור לך
...טוב, למען האמת .אני לא מתכוון לחטט-
,לא, אם זה היה תלוי בנו היינו שמחים לקשקש אתכם
כל היום... -אבל זמן שווה כסף ,ובואו לא נעבוד על עצמו
.ג'ונגל שם בחוץ, חבר'ה .אנחנו נלחמים פה על חיינו-
...אז אם זה לא זמן מתאים ,מה שקרה בעצם-
זה שהיה לנו מזל ביש .מבחינת הציוד
.היי, זה קשה
ממש כואב הלב .כשקורה דבר כזה
אז רצינו לדעת אם נוכל ?לקבל בהשאלה... -בהשאלה
לשכור, לשכור כלי נגינה ,לאחים וייט
.אתם יודעים, מהחברה שלכם
.מחטיבת כלי הנגינה
כן, נראה לי ,שנוכל לסדר משהו
.אחרי הכול, כולנו חברים .יופי. -מעולה-
מובן שנצטרך לגבות מחיר קטן .בעד הכלים. -כמובן
דמי שכירות של החודש הראשון ,והאחרון
.אבל זה הנוהג בכל התעשייה
,וכמובן יש עלות פחת, הובלה .ביטוח ומס רוק של ניו יורק
,אני אגיד לכם את האמת, חבר'ה
אנחנו נפסיד הון .על הסידור הזה
,אבל אתם מוצאים חן בעינינו
אז תחזרו ברגע שתשיגו ...את הכסף ואז
.בטח, בטח, נעשה את זה .תביאו צ'ק-
.אז נתראה. -כל טוב .שלום, ביי-
.מתים עליכם. להתראות
.היה טוב לראות אתכם .נעים להכיר, ביי ביי
,רבותיי, נשמות ?מה שלומנו
אנחנו ועדת החגיגות .של מפעלי נשר
.דיברנו בטלפון .וזאת הייתה שיחה נהדרת-
.חילופי רעיונות טובים מאוד
אנחנו כל כך מאושרים .שאתם פתוחים לתוכנית שלנו
,אם אנחנו לא פתוחים ?מי ייפתח
?אפשר לגשת לעניין .בבקשה-
אנחנו רוצים לשכור .את פסל החירות
?את פסל החירות .רק ליום אחד-
...אבל רבותיי כן, כדי שכל היתומים הקטנים-
יחוו את חדוות הביקור .אצל הגברת הגדולה
?אבל אתם לא מבינים .אנחנו לא יכולים להשכיר אנדרטה
.נשלם במזומן .זה לא עניין של כסף-
תוכלו לקבל .את זיכיון ממכר הפופקורן
.נראה לי שעשינו עסק
.תענוג לעשות אתכם עסקים .נתראה בשיעורי הדת-
וולט, שתדע לך שאני חושב ,שהרעיון הזה שלך
.לשכור את פסל החירות, גאוני
.גם אני הייתי יתום .אז אני יודע על מה אני מדבר
.אתה שוטה, רקוב
אנחנו לא שוכרים .את פסל החירות בשביל יתומים
רק ננצל את הסיפור העצוב הזה
כדי לגרום לכולם לבוא ולתמוך .בעבודת הקודש שלנו בפסל
,ואז, כשהם יגיעו לשם ?נפעל. הבנתם
אבא, למה הם עושים ?לנו את זה
.באמת שאני לא יודע
.מעולם לא קרה לי דבר כזה
,אבל דבר אחד בטוח .אלה אנשים רעים
.ואני די בטוח שהם מרושעים
אוי, אתה חושב שהם רוצים ?לקחת את השוקולד שלנו לעצמם
לא, בן, אני חושב שהם רוצים להשתמש בשוקולד שלנו
,כאמצעי סחיטה טעים
כדי לשכנע אנשים .שיעשו מה שהם רוצים
,זה נורא .שוקולד אמור להיות כיף
.הוא אמור להיות תענוג
בכל מקרה, אסור לנו לתת להם .לעשות את זה
,האייל הקורא הזה די חכם ?נכון, וולט
תגיד לאייל הקורא הזה ,שהוא צריך רק להכין שוקולד
.והמון המון שוקולד בשבילנו
יש לי הרגשה שהוא לא רוצה .לעשות את זה
.זה לא טוב בשבילך ?למה אני-
כי אם הוא לא יתחיל ,להכין שוקולד
,ואני מתכוון להמון ,המון שוקולד ומהר
.אני אתלוש לך את האוזניים
אל תדאג, בוס. האייל והילד .ישפריצו בונבונים תוך שנייה
.מצוין
מה כל כך חשוב ?בשוקולד הזה בכלל
.שאלה מצוינת, רודני
?תגיד לי, אתה אוהב שוקולד .כן, בטח-
אני אוהב לנשנש .מדי פעם בפעם
.אתה וכולם .כל העולם תאב לשוקולד
,ומי ששולט בשוקולד .שולט בכול
.אתה משהו, בוס, באמת
.הדרך לעוצמה רצופה בשוקולד
מי שיצטרפו אלינו ,בפסל החירות
אפילו יקבלו שבב .מהשוקולד של האייל
,אבל מי שלא יצטרפו .לא יקבלו
הבנתי. אנחנו בעצם נעודד .להתנדב
.אתה תופס, רקוב, אתה תופס
,היום נשתלט על השוקולד .מחר, על העולם
היכנסו לפסל, עזרו לנו - - לעזור לילדים. ממתק לכל אחד
- !שוקולד חינם בכניסה -
בוא, רוב, בחיים לא נספיק .להיכנס לפסל אם לא תזדרז
.כן, אבל יום כל כך יפה היום
?באני, אולי נישאר כאן קצת .נוכל להיכנס לשם אחר כך
זה טיפשי. מאוחר יותר .יהיה עוד יותר צפוף
- תחזוקה -
,שימו לב, שימו לב
,כאן נשר, אדון המהומה .נסיך העוצמה
אני שמח מאוד להנחות .את האירוע
אלו מכם שבחרו להצטרף אליי .למסע שלי, ברוכים הבאים
אנו בהחלט שמחים .על החלטתכם הנבונה והמתחשבת
באשר ליתר, אם מאיזו סיבה ,מטורפת ובלתי מובנת
,תעזו להתנגד לי
.אני אפוצץ כל אחד ואחד מכם
.אז לכם ולי, יש הכוח
,תראו, תראו, תראו
זה הארנבון הגיבור .ממפרץ סן פרנסיסקו
,הייתה לי הרגשה ששוב תצוץ .מחלה מדכדכת שכמותך
בבקשה, מי שלא תהיה, אל תעשה .משהו מטורף עם חומר הנפץ
?מטורף
,אני לעולם לא אעשה משהו מטורף .קוץ עלוב שכמותך
,ובאשר למי אני ,אני אומר לך אחת ולתמיד
,שאני העוצמה, אני הכוח ,אני האנרגיה העלית
,ששולטת שלטון מוחלט .פה שם ובכל מקום
לא הייתי רוצה לפוצץ את הגברת החביבה הזאת
,ואת כל המבקרים שבה .לרסיסים
אני בספק אם תצליח להרכיב אותה בחזרה
עם תרגיל קשירת החבל .המשעמם שלך
בבקשה, פשוט תגיד לי מה אתה רוצה
.ואם אוכל, אני אעשה את זה .ועוד איך תעשה את זה-
ואני אגיד לך בדיוק .מה אני רוצה
ברגע זה, אתה תבצע אחד המטסים המפונפנים שלך
סביב פסל החירות ,ותכריז הכרזה קצרה
,בדיוק כמו שאומר לך ...אחרת
.רוחו של נשר חיה"
התנים, תחת הנחייתו האוהבת" ,של מנהיגם המכובד
.נמצאים כעת בשלטון מלא"
הפקודות שלהם" .הן החוק
."חוק מתג יום הדין"
.אוי ואבוי, מתג יום הדין
צייתו לחוקים והחיים שלכם" .יהיו טובים ומסודרים
,אם תתנגדו" .תסבלו מעונש קשה
,מי שישתף פעולה" ...אפילו יזכה
אפילו יזכה בשבב או שניים" ."של שוקולד
,היי, אתה, פיקח אחד ?מה אתה עושה בחוץ בשעה כזאת
.סתם משוטט .הפיקח הזה סתם משוטט לו-
,תראה תעודת זהות .פרצוף כלב
.הוא כלב מעורב .בסדר, לך מפה, נבחן-
?אני אקבל שבב שוקולד .אני אראה לך מה זה שבב-
.מזל שהמנהיג לא פה .כן, הוא קצת עצבני לאחרונה-
,עצבני? הוא נהיה כזה מתוח
שהמילה הראשונה שהכלב היה ,מוציא מהפה
הייתה גורמת לו להפעיל .את מתג יום הדין שלו
הגיע הזמן לתרומה שלך בהתנדבות
.לקרן הביטחון והצייתנות
.צייתנות? אל תצחיק אותי
?ובקשר לביטחון, איזה ביטחון .אין לנו שום ביטחון
?מי יגן עלינו מבטלנים כמוכם
.זאת לא הבעיה שלי, מותק .אני לא מגן, אני גובה
כשאתה ויתר הליצנים שלך .תתחילו לאבטח, תוכלו לגבות
.עד אז, תתחפף
,נו, באמת .לא התכוונתי להעליב
?מה אנחנו, חיות
.היי, תרדו ממני
- בניין מנהלת הנשר -
אנחנו רוצים לראות .את אייל השוקולד
.תשכח מזה, עיניים קטנות
היי, אנחנו רוצים .לדבר איתו עכשיו
.זה חלום שלא יתגשם, טמבל
,אני אגיד לך מה, תסדר את זה .אחרת אנחנו נסדר את זה
.היי, אתם רק צריכים לבקש
בבקשה, תאמינו לנו, לא היינו .נותנים להם שום שוקולד
.אפילו לא טיפה
אנחנו יודעים .שלא נתתם להם
.הם איימו להניח לנו להימס
אבל אבא אמר להם מה הם .יכולים לעשות מצדו
,עכשיו הכול בסדר .אתם מוגנים
כן, עכשיו לא ניתן .לנשר המושחת הזה לפגוע בכם
,אתם לא גובים את החשבונות ,לא אוכפים את החוקים שלי
אתם לא מענישים .את המתנגדים לנו בגלוי
.זה הסוף שלכם, אתם גמרתם .אני מתנער מכם
.לא, אני יודע מה קורה .נכון מאוד
.שלא תחשבו שאני לא יודע .אני יודע מה כולם אומרים
.הארנב האמריקאי יציל אותנו" ."הוא הגיבור שלנו
.אז אפשר לחשוב
,אם הוא כזה גיבור גדול ?איפה הוא עכשיו
?איפה הגיבור הגדול הזה
.שיראה את עצמו .אוי, בוס-
?"מה זאת אומרת, "אוי, בוס
נו, לא מספיק שהוא רק יראה .את עצמו
,אתה מבין .הבחור הזה לא סתם אהוב, וולט
.הוא אהוב מאוד ?אז-
,אז ברוח הדברים
בוא נגיד שאנשים לא ממש .חושבים ככה עליך
.עליי? -עלינו. עלינו .הם לא חושבים ככה עלינו
.בוגד אחד. חתרן .תן שכמותך
,אז הצטרפת אליהם ?גם אתה הצטרפת אליהם, חלאה
.אז לך, תצטרף אליהם
.אני אראה לך מה זה .אני אראה לכולכם
אני אהרוג את הארנב הקטן .והמסריח הזה
כי יש לי הרצון .ואת מתג יום הדין
- סכנה, מתג יום הדין -
.אני מצטער, אני מצטער מאוד
רק מפני שלא רצית לנסוע ?במונית שלי
.אתה יודע למה אני מתכוון
,אמרת לי לרוץ מהר יותר ,לעוף גבוה יותר
.להתאמץ יותר למען הטוב .זה בדיוק מה שאמרתי-
הייתי אמור להמשיך במורשת .ונכשלתי. -אתה טועה
.טועה בגדול. לא נכשלת
,נכון שלא הבסת את הנשר .אבל הצלת חיים
.אני ברחתי .היתה לך ברירה אחרת? לא-
.נטשתי את החברים שלי
.אתה מוכרח להבין משהו, רוב
.בחיים לא הכול כל כך נעים ומסודר
כן, אולי הנשר ניצח בעלייתו ,האכזרית לשלטון
אבל זה לא אומר .שהארנב האמריקאי הפסיד
."הארנב האמריקאי"
החברים שלי סומכים עליי .ואכזבתי אותם
,ועכשיו עם מתג יום הדין הזה .הוא עלול להשמיד את כולם
?נכשלתי. -נכשלת, מה
אבל לא נכשלת בגשר .ולא עם האונייה בנהר
לא תוכל לנצח .בכל הקרבות, רוב
חוץ מזה, נראה לי שאולי הגיע הזמן שהארנב האמריקאי
.יבצע מהלך השתלטות משלו ?מה זאת אומרת-
.זאת הבעיה שלך, בחור
.אתה הארנב האמריקאי
ואני סתם עוד נהג מונית .שמנסה לגמור את החודש
.כאן אתה יורד .תודה-
.תמיד שמח לתת טרמפ לחבר .תודה רבה-
,סוכנות נסיעות - - בקרו במפלי הניאגרה
.מהלך השתלטות משלו .זהו זה
אני אסגור לנשר הזה .את העסק אחת ולתמיד
,ואתחיל בניתוק החשמל שלו .את כל החשמל שלו
אעצור את המים שמניעים את הטורבינה
שמפיקה את החשמל ומספקת חשמל
.לכל העיר
אני אביא את הנשר .הזה לפשיטת רגל
הארנב האמריקאי האפיל .את כל העיר עם התרגיל הזה
.כן, לנשר בטוח נשרף הפיוז
.הצילו. הצילו
,ארנב אמריקאי, ארנב אמריקאי ?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך .תשתדל להחזיק מעמד
.לא, תקשיב לי, בבקשה .עשה מה שאתה צריך
.כן, ארנב, עשה מה שאתה צריך
.תברח, כמו שברחת בפסל החירות .ליצן עלוב אחד
אתה באמת חושב שתוכל להתנגד ?לכוחו של הנשר
,אל תשים לב אליו .ארנב אמריקאי
החיים של אף אחד לא שווים .כל עוד הוא בשלטון
.הבן ואני יודעים את זה
הוא רע. אל תיתן לאחרים .לסבול כפי שסבלנו אנחנו בגללו
.עשה את זה, ארנב .עשה את זה
.אל תעשה שטויות, ארנב
אתה חושב שהם יעריכו ?את מה שעשית למענם
.לא, מה פתאום
אתה חושב שהם יכבדו אותך ?כראוי לישות נעלה
.שוב, לא
,אבל תראה אותנו
.ביחד נהיה צוות מושלם .ברור לך
.כי ביחד נוכל לשלוט בעולם
.נהיה עשירים וחזקים
.תחשוב על זה .פשוט תחשוב על זה
?מי יעצור בעדנו
.כמעט כל אחד, עוף רשע
.רוב
.תודה, רוב
רוב, פינג, אני חושב .שאתם חברים יקרים
רגע, מישהו ראה ?את הארנב האמריקאי
.הנה הוא, למעלה, במרחק .בקושי רואים אותו
.הוא שם
.נכון. אני בקושי רואה אותו .איזה בחור
וואו, נראה שהוא עושה .גלגול באוויר
.הוא בחור מרשים .ואני חושבת שגם אתה כזה
.אויש, תודה, באני
.וואו, תראו מה זה .הוא באמת עושה גילגול
:הביא וסנכרן F-U-Z