1
00:01:15,680 --> 00:01:20,508
"הרפתקאות הארנב האמריקאי"

2
00:01:35,121 --> 00:01:38,599
:תסריטאי
נורם לנזר

3
00:01:40,600 --> 00:01:44,600
:הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:02:02,650 --> 00:02:06,085
:במאים
פרד וולף, נובוטאקה נישיזאווה

5
00:02:24,482 --> 00:02:27,396
אני יודעת. אני כבר מתה
.לראות אותו

6
00:02:27,570 --> 00:02:29,701
.שמעתי שהוא מקסים

7
00:02:37,094 --> 00:02:39,704
.שלום לכם, איזה קטנצ'יק מגניב

8
00:02:39,921 --> 00:02:42,487
.חמוד מאוד מצדך, ארני
.לא, אני רציני-

9
00:02:42,573 --> 00:02:45,226
.הילד הזה באמת משהו מיוחד
.תודה, ארן-

10
00:02:45,444 --> 00:02:48,053
גם אנחנו חושבים
.שהוא יהיה בסדר

11
00:02:48,271 --> 00:02:50,446
.בסדר? תתבייש לך, ביל

12
00:02:50,663 --> 00:02:53,968
.תראו איזה דבר זה

13
00:02:55,621 --> 00:02:57,665
.לורטה, את מצחיקה אותו

14
00:02:59,927 --> 00:03:01,666
.איזה פרצוף מהמם

15
00:03:07,494 --> 00:03:10,147
.הילד נראה מצוין, בהחלט

16
00:03:10,233 --> 00:03:13,495
.הילד נראה מצוין
.תודה רבה-

17
00:03:13,625 --> 00:03:15,322
.כן, תודה רבה

18
00:03:15,540 --> 00:03:19,453
יש לי תחושה שאולי יש עוד
איזה דבר או שניים

19
00:03:19,497 --> 00:03:22,324
.בפרחח הקטן הזה, מאשר יופי

20
00:03:22,758 --> 00:03:24,803
.אנחנו בהחלט מקווים

21
00:03:24,934 --> 00:03:29,804
מי יודע, אולי מחכה
.לקטנצ'יק הזה עתיד מזהיר

22
00:03:30,413 --> 00:03:32,196
...מאוד יפה מצדך ש

23
00:03:33,762 --> 00:03:34,849
...ש

24
00:03:38,807 --> 00:03:41,415
?מי זה היה
.אין לי מושג-

25
00:03:41,590 --> 00:03:43,635
.חשבתי שאת מכירה אותו

26
00:03:57,855 --> 00:04:00,813
אתה פשוט צריך לצאת לשם
.ולשחק ככל יכולתך, בן

27
00:04:01,117 --> 00:04:03,249
.אני אעשה את זה, אבא
.אני אעשה

28
00:04:03,292 --> 00:04:06,336
ותזכור, משחק
.זה לא רק ניצחון

29
00:04:06,379 --> 00:04:08,989
.אני יודע
.אני לא אשכח

30
00:04:09,075 --> 00:04:12,860
.חשוב גם איך משחקים
.זה חשוב באותה מידה

31
00:04:12,990 --> 00:04:18,078
צריך לשחק בהגינות ותמיד
.לשתף פעולה עם הקבוצה שלך

32
00:04:18,774 --> 00:04:21,123
.תודה, אבא
.אני אעשה כמיטב יכולתי

33
00:04:31,518 --> 00:04:35,214
.תחזיקו מעמד, חבר'ה
.כל הכבוד. כל הכבוד

34
00:04:38,083 --> 00:04:39,476
.ילד טוב, רוב

35
00:04:39,650 --> 00:04:42,955
,מה אתה אומר על הקטנים האלה
?נכון שהם בסדר

36
00:04:43,042 --> 00:04:46,695
.כן, כן, הם מצליחים יפה
.הם משחקים טוב מאוד

37
00:04:46,825 --> 00:04:50,870
טוב? הקטנים האלה
.משחקים קשוח. -בהחלט

38
00:04:52,480 --> 00:04:55,567
?מה אתה אומר על הקטן מספר 4
?אתה יודע מי זה

39
00:04:55,697 --> 00:05:01,004
.נו, זה רוב ארנב
.הילד תותח-

40
00:05:01,308 --> 00:05:04,527
?אתה באמת חושב
.בחייך, הילד שולט במגרש-

41
00:05:04,874 --> 00:05:07,702
.תראה אותו
.הוא חם אש

42
00:05:10,398 --> 00:05:12,919
.הוא הבן שלי
?הבן שלך-

43
00:05:13,267 --> 00:05:16,225
,אז אתה צריך להיות גאה מאוד
,אבא'לה. גאה מאוד

44
00:05:16,311 --> 00:05:18,096
.כי הילד מוכשר מאוד

45
00:05:18,183 --> 00:05:21,444
,יש לו מהירות
.חן ושאיפה לנצח

46
00:05:21,922 --> 00:05:25,184
.לנצח בכל מחיר
.לא, לא, זה לא בסדר-

47
00:05:25,358 --> 00:05:27,359
,ברור שרוב אוהב לנצח

48
00:05:27,490 --> 00:05:30,664
,אבל רק כשהוא
,וגם חברי הקבוצה שלו, כמובן

49
00:05:30,751 --> 00:05:34,360
.רק כשהם באמת ראויים לניצחון
?מה אתה אומר-

50
00:05:34,447 --> 00:05:35,709
.הוא ילד טוב

51
00:05:35,840 --> 00:05:38,319
,הוא לעולם לא ירמה
.יגנוב או יתחמן כדי לזכות במשהו

52
00:05:38,406 --> 00:05:40,841
.הוא מאוד הגון

53
00:06:01,498 --> 00:06:04,195
,לא. לא. לא. לא בדיוק
.יקירי

54
00:06:04,456 --> 00:06:06,500
.רוב, תקשיב לי היטב

55
00:06:13,807 --> 00:06:16,633
נראה שחשבתי
.שזה מה שניגנתי, אמא

56
00:06:16,764 --> 00:06:19,504
,נכון מאוד
.ניגנת, יקירי, ניגנת

57
00:06:19,591 --> 00:06:22,983
אבל לא מספיק רק לנגן
?את התווים הנכונים. -לא

58
00:06:23,114 --> 00:06:27,158
לא. צריך להרגיש את המוזיקה
.ולהשקיע בה את הנשמה

59
00:06:27,245 --> 00:06:29,897
?אתה לא מבין
,מרגע שהצליל יוצא מהכלי

60
00:06:29,941 --> 00:06:31,681
,זה משהו שאתה חולק עם הזולת

61
00:06:31,768 --> 00:06:33,986
משהו שנוגע ללב
.של מי שסביבך

62
00:06:49,642 --> 00:06:53,252
.שלום, יום טוב
?מה נשמע, מה שלומך-

63
00:06:53,774 --> 00:06:56,905
?נכון שזה מקסים
?סליחה-

64
00:06:57,079 --> 00:07:01,255
?אמרתי, נכון שהמוזיקה מקסימה
?מוזיקה-

65
00:07:01,516 --> 00:07:05,256
,נגינת הפסנתר
,המוזיקה שממלאת את האוויר

66
00:07:05,560 --> 00:07:09,822
?נכון שזה מקסים
.כן, אכן כן-

67
00:07:10,736 --> 00:07:13,866
.המוזיקה מרוממת את הנפש
.לא, לא-

68
00:07:13,954 --> 00:07:15,954
.אני מתכוונת למוזיקה הזאת

69
00:07:16,041 --> 00:07:21,564
?נכון שזה פשוט יפהפה
.כן. היא נפלאה-

70
00:07:21,696 --> 00:07:26,609
,פשוט נפלאה. מעניין
?יכול להיות שזה פליקס מנדלסון

71
00:07:26,783 --> 00:07:30,393
.לא, זה רוברט הארנב

72
00:07:30,828 --> 00:07:36,090
.אה, רוברט הארנב
.כן. אני מכירה את משפחה-

73
00:07:36,351 --> 00:07:39,700
.רוב הקטן מוכשר נורא

74
00:08:04,707 --> 00:08:08,708
אני שמח שהחלטנו לצאת
.לטיול הקטן הזה. -גם אני

75
00:08:08,882 --> 00:08:11,752
עד מהרה רוב יהיה
,ברשות עצמו

76
00:08:11,839 --> 00:08:14,796
ולא יהיה קל כל כך לארגן
.פיקניקים משפחתיים כאלה

77
00:08:15,753 --> 00:08:19,842
.מעניין מה הוא יעשה עם עצמו
.רוב יסתדר מצוין-

78
00:08:19,929 --> 00:08:24,668
אל תדאגי לו. הוא יצליח
.בכל מה שישקיע בו. תאמיני לי

79
00:08:24,755 --> 00:08:27,452
,תחשוב על זה
.יום אחד הוא עשוי להיות רופא

80
00:08:27,583 --> 00:08:29,192
.או שחקן רוגבי מקצועי

81
00:08:29,540 --> 00:08:31,497
,הוא יוכל להיות שופט
.אם ירצה

82
00:08:31,628 --> 00:08:35,193
.או להקים להקת רוק משלו
.תראה אותו-

83
00:08:38,499 --> 00:08:42,761
,האוכל עוד מעט מוכן, רוב
.אל תתרחק מדי

84
00:09:16,597 --> 00:09:18,945
?אמא, אבא, אתם בסדר

85
00:09:19,293 --> 00:09:22,424
,מי שלא תהיה, אדוני
.הצלת את החיים שלנו

86
00:09:22,510 --> 00:09:25,555
.כן, ואנחנו אסירי תודה לך

87
00:09:30,861 --> 00:09:33,471
?היי, מה קורה פה בכלל

88
00:09:34,210 --> 00:09:36,820
אולי אני אוכל לשפוך
.על זה קצת אור

89
00:09:37,472 --> 00:09:39,994
?יש כאן מישהו
?מי שם-

90
00:09:44,821 --> 00:09:47,996
יופי של עבודה עשית
.עם הסלע, רוב

91
00:09:48,127 --> 00:09:49,822
.תפיסה מעולה

92
00:09:54,302 --> 00:09:56,303
.תודה, אדוני

93
00:09:56,434 --> 00:09:58,346
.לילד יש ידיים נהדרות

94
00:09:58,825 --> 00:10:00,304
?שנאכל

95
00:10:00,696 --> 00:10:02,348
.ממרח גזר

96
00:10:02,871 --> 00:10:06,784
,יוצא מן הכלל, גברתי
.יוצא מן הכלל

97
00:10:07,001 --> 00:10:09,480
,אתם אולי לא מודעים לכך

98
00:10:09,568 --> 00:10:14,439
,אך משחר ההיסטוריה
הכפר הקטן והשלו שלנו

99
00:10:14,569 --> 00:10:19,702
נשא באחריות הכבדה של הוצאת
.גיבור מיוחד מאוד

100
00:10:19,919 --> 00:10:24,006
?גיבור
כן. גיבור שעובד ללא לאות-

101
00:10:24,137 --> 00:10:28,007
כדי שהעולם החיצון יהיה
.טוב יותר ושמח יותר

102
00:10:28,225 --> 00:10:33,966
רגע אחד, המורשת. אתה
.מתכוון למורשת. -נכון, המורשת

103
00:10:34,314 --> 00:10:35,966
?מה זאת מורשת

104
00:10:36,140 --> 00:10:39,402
,זה משהו שעובר מדור לדור
.יקירי

105
00:10:39,533 --> 00:10:43,533
המורשת שלנו היא מורשת של
.כוח, טוב וצדק

106
00:10:43,620 --> 00:10:45,665
.זאת אחריות עצומה

107
00:10:45,752 --> 00:10:49,753
,מי שנושא בה צריך לרוץ מהר יותר
,לעוף גבוה יותר

108
00:10:49,840 --> 00:10:54,580
,ולעבוד קשה יותר לטובת הכלל
.יותר מכל כוח שקיים

109
00:10:55,015 --> 00:10:59,016
ותקופה שלנו
.רוב הוא ממשיך המורשת

110
00:10:59,234 --> 00:11:02,365
אתם מבינים, אפילו שאף אחד
,לעולם לא ידע

111
00:11:02,539 --> 00:11:05,844
.רוב הוא הארנב האמריקאי

112
00:11:09,063 --> 00:11:10,802
,בבקשה
.אל תבין אותנו לא נכון

113
00:11:10,889 --> 00:11:12,976
אנחנו מעריכים
,את הכבוד וכל זה

114
00:11:13,064 --> 00:11:16,761
אבל רובי הקטן לא צעיר קצת
?למקצוע הזה

115
00:11:16,891 --> 00:11:19,413
.לא. לא. לא. בכלל לא

116
00:11:19,631 --> 00:11:21,283
.יש צורך בבחור צעיר

117
00:11:21,413 --> 00:11:23,197
.הוא מהיר וחזק

118
00:11:23,327 --> 00:11:26,502
,חוץ מזה
.הוא יעבוד בשעות מטורפות

119
00:11:26,677 --> 00:11:30,198
,תאמינו לי, בחור מבוגר יותר
.לא יעמוד בזה

120
00:11:30,982 --> 00:11:34,287
.הזמן עובר מהר כל כך
.נכון מאוד-

121
00:11:34,374 --> 00:11:36,549
,נדמה שרק אתמול, רוב

122
00:11:36,635 --> 00:11:39,462
השתוללת עם החברים הקטנים
.שלך מביה"ס

123
00:11:39,984 --> 00:11:41,984
.זה באמת היה אתמול, אבא

124
00:11:42,072 --> 00:11:45,768
נו, הרי לך. -תחשוב עלינו
.מדי פעם בפעם, רוב, יקירי

125
00:11:46,377 --> 00:11:47,943
.אל תדאגי, אמא

126
00:11:48,030 --> 00:11:50,378
אני אחשוב עלייך בכל פעם
שאשמע מוזיקה יפה

127
00:11:50,596 --> 00:11:52,074
.או ציפור שרה

128
00:11:52,161 --> 00:11:54,946
רוב, אני לא יודע מה אבא
אמור לומר לבן

129
00:11:55,032 --> 00:11:57,424
שצריך לעשות
,את מה שנבחרת לעשות

130
00:11:57,598 --> 00:12:00,642
.מלבד, שתהיה הכי טוב שתוכל

131
00:12:00,816 --> 00:12:04,079
.אנחנו גאים בך, בן
.ואנחנו אוהבים אותך-

132
00:12:04,165 --> 00:12:05,774
.אנחנו אוהבים אותך

133
00:12:06,296 --> 00:12:09,688
בוא, ילד, יש בחוץ עולם
,שזקוק להצלה

134
00:12:09,862 --> 00:12:12,645
.והוא מחכה רק לך

135
00:12:34,913 --> 00:12:38,522
.רוב. ארנב אמריקאי

136
00:12:40,130 --> 00:12:41,654
.ארנב אמריקאי

137
00:13:24,535 --> 00:13:25,926
.רוב

138
00:14:02,633 --> 00:14:05,807
,היי, אתה, אוזניים ארוכות
?מה יש לך

139
00:14:21,508 --> 00:14:24,507
,על מה אתה מסתכל
?ארוחת צהריים

140
00:14:25,160 --> 00:14:27,118
...טוב, אני

141
00:14:27,466 --> 00:14:32,510
.בדיוק שמתי לב לקסדה שלך
.זאת קסדה נאה מאוד

142
00:14:33,728 --> 00:14:37,512
,חבר'ה
.הפרוותי הזה חושב שזאת קסדה

143
00:14:39,990 --> 00:14:44,819
.אז אתה טועה, פרוותי
.זאת לא קסדה, זאת קדרה

144
00:14:45,210 --> 00:14:47,775
.אה, נכון, בטח

145
00:14:47,863 --> 00:14:52,037
.עכשיו אני רואה
.זה קומקום. קדרה נהדרת

146
00:14:52,167 --> 00:14:56,822
יש לך מושג מה מבשלים
?בקדרה כזאת

147
00:14:58,170 --> 00:14:59,649
?מרק

148
00:15:01,040 --> 00:15:04,954
.מרק? יא פספוס קטן ועלוב

149
00:15:05,085 --> 00:15:07,694
.מרק מכינים בסיר מרק

150
00:15:07,781 --> 00:15:12,696
בקדרה כזאת
.מכינים נזיד ארנבות

151
00:15:17,392 --> 00:15:21,002
אתה יודע, אתה ואני מוכרחים
.להיפגש לארוחת ערב

152
00:15:21,219 --> 00:15:22,525
?ארוחת ערב

153
00:15:23,786 --> 00:15:26,569
.בוא נעשה את זה בקרוב מאוד

154
00:15:52,272 --> 00:15:54,881
,דרוש פסנתרן -
- פרטים בפנים

155
00:16:00,492 --> 00:16:03,275
סליחה, אדוני, לא יכולתי שלא
...להבחין בשלט בחל

156
00:16:06,362 --> 00:16:09,842
סליחה, אדוני, לא יכולתי שלא
להבחין בשלט שתלוי בחלון

157
00:16:10,016 --> 00:16:13,190
שכתוב בו שאתם זקוקים
?לשירותי פסנתרן

158
00:16:13,408 --> 00:16:15,234
?כן, ילד. מה אתה רוצה

159
00:16:15,452 --> 00:16:17,018
.את התפקיד

160
00:16:17,321 --> 00:16:19,758
רציתי לבדוק אם אוכל להגיש
.מועמדות לתפקיד

161
00:16:23,150 --> 00:16:26,715
טדי, יש כאן ילד שאומר שהוא
.מנגן קצת בפסנתר

162
00:16:26,933 --> 00:16:29,196
.זה נפלא, פשוט נפלא

163
00:16:30,283 --> 00:16:33,805
,היי, אני תאודור פנדה
.אבל כולם קוראים לי טדי

164
00:16:33,892 --> 00:16:36,501
.נעים מאוד, אדוני
.אני רוברט ארנב

165
00:16:36,762 --> 00:16:39,546
למה שלא תשב
,ליד הפסנתר, ידידי

166
00:16:39,677 --> 00:16:41,546
.ואקרא לבאני
.היא שוכרת את האמנים שלנו

167
00:16:41,677 --> 00:16:43,633
.וכולנו נקשיב לנגינה שלך

168
00:16:43,808 --> 00:16:45,938
.באני, באני אוהר

169
00:16:51,723 --> 00:16:56,333
.היי, אני באני
?היי, מה שלומך-

170
00:16:56,725 --> 00:16:59,116
.טוב מאוד, מאוד

171
00:16:59,291 --> 00:17:01,291
,עכשיו שכולם מכירים

172
00:17:01,378 --> 00:17:04,031
אולי תנגן לנו משהו קטן
?בפסנתר, רוברט

173
00:17:04,204 --> 00:17:06,989
.אתה יכול לקרוא לי רוב
.כמובן-

174
00:17:23,254 --> 00:17:27,385
אכן כן, רוב, אתה מנגן
.יפה מאוד. -תודה

175
00:17:27,472 --> 00:17:31,343
כן. טוב, תשתדל להבין למה
?אני מתכוון כשאני... -כן

176
00:17:31,430 --> 00:17:34,387
."פה זה מועדון "פנדה בלגן
.לא קרנגי הול

177
00:17:34,561 --> 00:17:36,518
.אני לא מבין

178
00:17:36,692 --> 00:17:39,780
.זה מועדון רוק, ילד
?מועדון רוק-

179
00:17:39,910 --> 00:17:41,519
...כן, אתה יודע

180
00:17:44,999 --> 00:17:46,522
.זה תפקיד הבס

181
00:17:53,611 --> 00:17:55,698
.כן. כן. בדיוק, ככה

182
00:17:55,828 --> 00:17:57,611
והמנגינה הראשית
.נשמעת בערך כך

183
00:18:06,788 --> 00:18:08,832
.אין דברים כאלה
.סבבה-

184
00:18:12,659 --> 00:18:15,355
.זה היה ממש מקסים, ארנבוני

185
00:18:15,703 --> 00:18:18,138
.לא אמרת לי שאתה פסנתרניסט

186
00:18:19,877 --> 00:18:23,749
...זה לא שלא רציתי
.מצטער, רבותיי-

187
00:18:23,879 --> 00:18:26,314
אם תרצו לשמוע
,את הפסנתרן החדש שלנו, רוב

188
00:18:26,445 --> 00:18:30,358
,תצטרכו לחכות עד ההופעה
.ויש כמה שעות עד אז

189
00:18:30,446 --> 00:18:34,578
,אבל בדיוק בגלל זה קפצנו
.נמושון. -כן, נמושון

190
00:18:34,665 --> 00:18:37,795
...כן, דאגנו מאוד לבטיחות ב

191
00:18:38,361 --> 00:18:42,406
?מה שם החור הזה
.פנדה בלגן". -כן-"

192
00:18:42,493 --> 00:18:46,407
דאגנו מאוד לבטיחות
.בפנדה בלגן

193
00:18:46,798 --> 00:18:50,235
אנחנו חושבים שהוא זקוק
להגדיל בהרבה

194
00:18:50,366 --> 00:18:52,496
.את הביטוח נגד תאונות

195
00:18:54,410 --> 00:18:57,671
אי אפשר לדעת
.מתי תתרחש תאונה

196
00:19:00,151 --> 00:19:01,890
.תודה רבה על הדאגה

197
00:19:01,977 --> 00:19:05,195
אני מקפיד לעבור על זה
.בקפידה עם סוכן הביטוח שלי

198
00:19:05,282 --> 00:19:07,543
,אתם לא קולטים את התמונה
.נמושות

199
00:19:07,674 --> 00:19:10,805
,מעכשיו והלאה
אתה צריך לחשוב עלינו

200
00:19:10,892 --> 00:19:13,632
.כעל סכנת הביטוח שלך

201
00:19:21,634 --> 00:19:25,983
,והשבוע יש לך מזל
.יש לנו מבצע בשבילך

202
00:19:26,070 --> 00:19:30,028
‏500 דולר ולא יהרסו
.לך את המקום

203
00:19:30,115 --> 00:19:32,290
.כן, אכלת אותה בגדול

204
00:19:32,681 --> 00:19:35,377
.אני חושב שכדאי שתלכו

205
00:19:35,638 --> 00:19:39,336
אבל עוד לא קנית
.את פוליסת הביטוח שלך. -עכשיו

206
00:19:40,118 --> 00:19:41,509
.עכשיו, ילדים

207
00:19:41,684 --> 00:19:45,945
,אם הנמושה רוצה שנלך
.אז אנחנו צריכים ללכת

208
00:19:46,119 --> 00:19:51,295
חוץ מזה, נראה לי שמסוכן
.להסתובב במקום כזה

209
00:19:51,773 --> 00:19:55,512
אי אפשר לדעת
.מתי יקרה דבר נורא

210
00:20:15,257 --> 00:20:18,346
?רוצה לדעת משהו, רוברט
?כן, מה-

211
00:20:18,650 --> 00:20:20,824
.אתה תנגן המון בפסנתר

212
00:20:46,440 --> 00:20:48,789
,תודה רבה
.גבירותיי ורבותיי, תודה

213
00:20:49,093 --> 00:20:51,876
ועכשיו אני מתכבד במיוחד
להציג לכם

214
00:20:51,964 --> 00:20:53,443
את הצליל הגדול והעולה

215
00:20:53,530 --> 00:20:57,313
של להקת האחים וייט
.הקצבית והדינמית

216
00:21:51,937 --> 00:21:54,329
.שלום, מהממת
.אוי, בבקשה-

217
00:21:54,590 --> 00:21:57,677
.סליחה שהתפרצנו לכאן ככה
.בבקשה, אל תפגעו בי-

218
00:21:57,764 --> 00:22:00,809
.זה בכלל לא עלה בדעתי

219
00:22:02,375 --> 00:22:06,462
את פשוט נראית כזאת
,חזרזירונת אינטלקטואלית

220
00:22:06,549 --> 00:22:10,464
שחשבתי שאולי תסבירי לי איך
.מגיעים לספרייה הציבורית

221
00:22:10,594 --> 00:22:13,943
כן, כן, זה בערך רחוב אחד
.לכיוון הזה

222
00:22:19,119 --> 00:22:22,685
ואחר כך תפנה שמאלה
.ברחוב מקארתי, ולא תפספס אותה

223
00:22:23,598 --> 00:22:25,207
.אין דברים כאלה

224
00:22:29,339 --> 00:22:32,253
אתה שם, אתה אחראי
?לדבר הזה

225
00:22:32,861 --> 00:22:34,905
.כן, מותק, אפשר לומר

226
00:22:35,036 --> 00:22:37,515
אולי תואיל בטובך
?להפסיק לרגע

227
00:23:14,655 --> 00:23:16,004
.חבל מאוד, באני

228
00:23:16,134 --> 00:23:18,787
.האחים וייט היו להקה נהדרת
.תודה-

229
00:23:18,875 --> 00:23:22,397
,ניגנת מעולה בפסנתר
.ואתה נראה כזה איש נחמד

230
00:23:22,527 --> 00:23:25,137
במקומך, הייתי בוחרת במקצוע
.בטוח יותר

231
00:23:25,181 --> 00:23:26,876
?רגע, מה זאת אומרת

232
00:23:26,964 --> 00:23:29,268
זאת אומרת, שאם אתה רוצה
,להישאר בריא

233
00:23:29,356 --> 00:23:31,400
.אל תתעסק עם התנים

234
00:23:44,273 --> 00:23:47,013
אולי הם צודקים. אולי אנחנו
.צריכים להפסיק עם זה

235
00:23:47,099 --> 00:23:48,665
.לא, טדי, אתה טועה

236
00:23:48,752 --> 00:23:50,230
,אם ניכנע להם עכשיו

237
00:23:50,318 --> 00:23:52,927
הם ימשיכו לעשות את זה
לשכנים שלנו

238
00:23:53,015 --> 00:23:56,798
,ובסוף לכולם, ועד מהרה
.הם ישלטו בכל העיר

239
00:23:56,885 --> 00:23:58,407
?אבל מה אנחנו אמורים לעשות

240
00:23:59,451 --> 00:24:02,844
,יש לי רעיון
.בוא נעשה מצעד מחאה

241
00:24:02,930 --> 00:24:05,496
,נעשה מזה אירוע
.כדי שידעו מה אנחנו מרגישים

242
00:24:05,627 --> 00:24:08,148
בחייך, הם יודעים מה אנחנו
.מרגישים, אנחנו פוחדים

243
00:24:08,236 --> 00:24:10,628
,אבל זה בדיוק העניין
,אם נתאחד כולנו

244
00:24:10,714 --> 00:24:13,934
הם יראו
.שאנחנו לא סתם חבורת שפנים

245
00:24:14,020 --> 00:24:15,934
.כן, זה רעיון נהדר

246
00:24:16,021 --> 00:24:18,021
,אשמח מאוד לעזור
.אם תרשו לי

247
00:24:18,108 --> 00:24:21,849
אכין שלטים, אתלה אותם, אצור
.קשר עם אנשים ברחוב, כל דבר

248
00:24:22,414 --> 00:24:24,284
,רק תגידי לי מה את צריכה
?בסדר, באני

249
00:24:24,415 --> 00:24:26,806
.חתיכת פסנתרן מצאנו

250
00:24:36,156 --> 00:24:39,113
- מצעד מחאה -

251
00:24:39,331 --> 00:24:42,506
,את לא מבינה, באני
.אנחנו לא רוצים להסתבך בצרות

252
00:24:42,550 --> 00:24:44,811
אף אחד לא רוצה
.להסתבך בצרות, אסתר

253
00:24:44,898 --> 00:24:48,985
.כן, אבל אנחנו רק דגי רקק
?מי כבר ישים לב אלינו

254
00:24:49,073 --> 00:24:51,509
.זה בדיוק מה שטדי חשב

255
00:24:51,770 --> 00:24:54,770
,אם נצא למחות
.אנחנו עלולים להסתבך

256
00:24:54,858 --> 00:24:56,684
...ואם לא נמחה

257
00:25:15,820 --> 00:25:19,647
?ואתם קוראים לעצמכם תנים

258
00:25:20,343 --> 00:25:23,909
.טיפשים, פאשלונרים, ליצנים

259
00:25:24,300 --> 00:25:27,823
אידיוטים כמותכם מוציאים
.שם רע לרשע

260
00:25:28,215 --> 00:25:31,433
,תקשיבו לי טוב, רפי שכל

261
00:25:31,520 --> 00:25:34,607
אתם תרכבו על האופנועים
.שלכם למצעד המחאה

262
00:25:34,955 --> 00:25:36,173
,סליחה, וולט

263
00:25:36,434 --> 00:25:40,175
אבל יש לי הרגשה שרודני לא
.הבהיר את הסיבה למצעד

264
00:25:40,392 --> 00:25:44,044
.אתה מבין, המצעד הזה הוא נגדנו
.זה מה שזה

265
00:25:44,175 --> 00:25:48,090
.אני יודע את זה, אידיוט אחד
?אולי תקשיב

266
00:25:48,264 --> 00:25:52,874
,כולכם תרכבו במצעד, מאחור

267
00:25:53,265 --> 00:25:58,441
,למען הבטיחות שלכם
.תישארו בסוף המצעד

268
00:25:58,527 --> 00:26:00,093
אבל כדי לזכות בתשומת
,הלב של כולם

269
00:26:00,311 --> 00:26:05,269
?לא עדיף אם ניסע בראש
.מאחור. מאחור, טמבל-

270
00:26:05,486 --> 00:26:11,531
נשר יעניש את המעזים להתנגד
,לנו למען יראו וייראו

271
00:26:12,227 --> 00:26:16,620
והעונש הזה
.לא יישכח בזמן הקרוב

272
00:26:41,756 --> 00:26:44,714
- עצרת מחאה -

273
00:26:44,758 --> 00:26:47,106
טרי, אתה צריך לספר לבוס שלך

274
00:26:47,193 --> 00:26:50,802
.שקורה משהו יפה בסוף השורה
?כן, מה-

275
00:26:50,889 --> 00:26:56,109
כמה תנים יצרו מין תהלוכה
.והם רוכבים במצעד שלנו

276
00:26:56,761 --> 00:27:00,849
נחמד. -זה מוכיח שלא משנה
,מה אנחנו חושבים

277
00:27:00,936 --> 00:27:04,806
לפחות לא כל התנים
,רעים כמו הרשעים האלה

278
00:27:04,894 --> 00:27:07,372
שהרסו
.את מועדון הלילה של טדי

279
00:27:07,547 --> 00:27:11,373
.פינג, יש לי בשורות רעות
.אלה אותם חבר'ה

280
00:27:15,288 --> 00:27:18,680
.היי, זה לא יפה
.זה רשע

281
00:27:19,202 --> 00:27:20,985
.הם עושים דבר מרושע

282
00:27:26,465 --> 00:27:29,291
,תסתכל על סוף המצעד, רוברט

283
00:27:29,378 --> 00:27:33,423
נראה לך שהתנים האלה מתנהגים
?לא יפה לצועדים שלנו

284
00:27:47,166 --> 00:27:48,688
.יכול להיות שאתה צודק, פינג

285
00:27:48,775 --> 00:27:50,472
.אולי החבר'ה האלה באמת רעים

286
00:27:50,646 --> 00:27:54,560
אני חושב שאלך לשם ואבדוק
.מה קורה. -כן

287
00:28:24,959 --> 00:28:27,091
?מי זה
.הארנב האמריקאי-

288
00:28:37,963 --> 00:28:39,963
.רוב, דאגתי לך

289
00:28:40,095 --> 00:28:42,443
.רוב, פספסת את כל האקשן

290
00:28:42,530 --> 00:28:45,487
אתה מתכוון כשהגשר התנודד
?קצת? -התנודד

291
00:28:45,921 --> 00:28:49,401
תאו, פינג ואני דאגנו קצת
.בגלל התנים האופנוענים

292
00:28:49,488 --> 00:28:52,488
נכון, טדי. -אז הלכתי
לסוף התהלוכה

293
00:28:52,619 --> 00:28:54,054
.כדי לראות מה הם זוממים

294
00:28:54,184 --> 00:28:58,752
.פתאום הם פשוט הסתובבו ונסעו
.ואז כולם הריעו

295
00:28:59,013 --> 00:29:01,057
כולם הריעו כשהגיבור המדהים

296
00:29:01,143 --> 00:29:04,622
הציל את הגשר
?מנפילה למי המפרץ. -באמת

297
00:29:04,796 --> 00:29:06,275
,אין לי מושג מי זה

298
00:29:06,362 --> 00:29:10,015
אבל מישהו קרא לו
.הארנב האמריקאי". -שיואו"

299
00:29:10,711 --> 00:29:13,234
וחשבתי שאני נמצא
.בלב ההתרחשות האמיתית

300
00:29:14,277 --> 00:29:15,452
.כן

301
00:29:22,758 --> 00:29:25,498
,אנחנו לא אמיצים יותר מכם

302
00:29:25,803 --> 00:29:28,456
ופוחדים פחות
.מהתנים האופנוענים

303
00:29:28,586 --> 00:29:30,586
אנחנו לא
.ואנחנו יודעים את זה

304
00:29:31,195 --> 00:29:35,588
ואנחנו יודעים גם שאם מישהו
,מאיתנו, כל אחד מאיתנו

305
00:29:35,675 --> 00:29:38,284
נכנע לאיומים
,ולבריונות שלהם

306
00:29:38,589 --> 00:29:40,676
.אז כולנו אבודים

307
00:29:40,806 --> 00:29:44,155
,חייבים לאזור אומץ להתאחד

308
00:29:44,634 --> 00:29:48,200
.ואני חושבת שיש לנו אומץ
.כן. כן. -כל הכבוד-

309
00:29:51,723 --> 00:29:54,028
.בבקשה, תודה

310
00:29:54,768 --> 00:29:56,202
,אתם מכירים אותי

311
00:29:56,463 --> 00:29:59,464
ואתם יודעים שאני משתדל
.להיות בחור הוגן

312
00:29:59,638 --> 00:30:02,421
.אני לא רוצה שום בעיות

313
00:30:02,596 --> 00:30:04,770
אבל העניין עם התנים הוא לא
.סתם סכסוך בין שכנים

314
00:30:04,857 --> 00:30:08,770
אלה חבר'ה רעים, והם באמת
,מנסים להשתלט על העיר שלנו

315
00:30:09,118 --> 00:30:12,859
.על החיים שלנו ועל הכול
.נכון-

316
00:30:12,947 --> 00:30:15,034
.ואסור לתת לזה לקרות
.נכון-

317
00:30:15,164 --> 00:30:16,990
,אתם מכירים את המועדון שלי
.פנדה בלגן

318
00:30:17,121 --> 00:30:19,947
,הוא הרוס לגמרי
.הם כיסחו אותו

319
00:30:20,035 --> 00:30:22,949
אני מוכרח להודות שבהתחלה
.פשוט חשבתי להתקפל

320
00:30:23,253 --> 00:30:25,036
.אבל אני לא אעשה את זה

321
00:30:25,167 --> 00:30:27,428
,זה בדיוק מה שהתנים רוצים

322
00:30:27,645 --> 00:30:30,256
.ואני לא אעשה להם חיים קלים

323
00:30:31,168 --> 00:30:36,169
.אנחנו נשפץ את הפנדה בלגן
,אני לגמרי בעדך, טדי-

324
00:30:36,517 --> 00:30:41,737
אבל בלי לפגוע, מאיפה תשיג
?את הכסף לשפץ את המועדון

325
00:30:42,302 --> 00:30:45,564
פשוט אצטרך לרשום
.את זה על החשבון

326
00:30:46,520 --> 00:30:48,694
לא, אני אגיד לכם מאיפה נשיג
.את הכסף

327
00:30:48,956 --> 00:30:52,739
.נצא למסע הופעות בארץ
.נופיע בכל מקום

328
00:30:53,044 --> 00:30:55,914
באני כבר סידרה לנו כמה
,מקומות להופיע בהם

329
00:30:56,045 --> 00:30:58,524
,כמו הגרנד קניון
.ניו אורלינס

330
00:30:59,133 --> 00:31:02,351
אנחנו יוצאים למסע הופעות
!עם האחים וייט. -יש

331
00:31:11,310 --> 00:31:13,876
.זה פשוט לא משתלם

332
00:31:13,963 --> 00:31:16,398
אם תתייחס לאנשים כמו
,אל אמא שלך

333
00:31:16,485 --> 00:31:19,399
.והם עדיין ידרכו עליך

334
00:31:19,487 --> 00:31:21,531
הארנב האדום-לבן-כחול הזה

335
00:31:21,617 --> 00:31:25,878
יצטער שנתנו לו לצאת
.מהארנבייה

336
00:31:26,314 --> 00:31:30,403
.רק תגיד, וולט
.כן, אנחנו נהרוג אותו מפחד-

337
00:31:30,489 --> 00:31:36,012
.אנחנו לא נפחיד אותו
.אנחנו נשמיד אותו

338
00:31:36,492 --> 00:31:39,404
.רעיון נהדר, בוס
.פריצת דרך של ממש

339
00:31:39,492 --> 00:31:42,580
?רק שאלה, איך נעשה את זה

340
00:31:42,666 --> 00:31:46,320
אילו נאלצתם לטפל
,באיזה ארנב קטן וטרחן

341
00:31:46,407 --> 00:31:50,451
,שהגיע לכאן משום מקום
,ומשבש את התוכניות שלכם

342
00:31:50,538 --> 00:31:54,322
ובנוסף לכל מסתבר
שהוא חזק מספיק

343
00:31:54,409 --> 00:31:57,801
,כדי להחזיק גשר שלם
?מה הייתם עושים

344
00:31:57,932 --> 00:32:00,584
משסים בו את מרווין המשוגע
?ואת הוגו האיום

345
00:32:00,802 --> 00:32:03,542
?מרווין המשוגע והוגו האיום

346
00:32:05,412 --> 00:32:07,674
.אתה מדאיג אותי, רודני

347
00:32:08,196 --> 00:32:11,457
אז את מרווין המשוגע
.וברונו הבריון? -לא

348
00:32:11,588 --> 00:32:16,545
קוראים לענק הכי גדול
,והכי חזק שיש בעולם

349
00:32:16,676 --> 00:32:21,025
ואז נותנים לו לעשות
.את העבודה במקומכם

350
00:32:21,199 --> 00:32:26,462
,היי, זה פינג-פונג
.האיש שתיארת הוא פינג-פונג

351
00:32:26,548 --> 00:32:30,941
.יפה מאוד, מרווין
.חשיבה טובה מאוד

352
00:32:31,854 --> 00:32:36,377
.כן, אבל יש בעיה, בוס
?בעיה-

353
00:32:36,464 --> 00:32:39,464
פינג-פונג לא בדיוק
.אחד משלנו

354
00:32:39,726 --> 00:32:43,466
,הוא יותר אחד משלהם

355
00:32:43,684 --> 00:32:46,945
.האמת שהוא בחבר'ה שלהם
?אז-

356
00:32:47,119 --> 00:32:51,904
אז אולי יהיה קצת קשה לבקש
.ממנו לחסל את הארנב הזה

357
00:32:52,078 --> 00:32:54,034
.אתה אידיוט, מרווין

358
00:32:54,382 --> 00:32:57,122
אנחנו לא נבקש ממנו למחוק
,את הארנב

359
00:32:57,687 --> 00:32:59,819
אנחנו נכריח אותו לעשות
.את זה

360
00:33:00,210 --> 00:33:04,690
.זה גאוני, וולט, גאוני
?איך נעשה את זה

361
00:33:06,603 --> 00:33:11,518
,אתה מתכוון
?איך אתה תעשה את זה

362
00:33:27,391 --> 00:33:31,349
,פינג-פונג
.מברק למר פינג- פונג

363
00:33:31,958 --> 00:33:33,263
.אני מר פינג-פונג

364
00:33:33,828 --> 00:33:37,567
.אבל כולם קוראים לי פינג
.או פונג

365
00:33:37,699 --> 00:33:41,830
יש לי כאן מברק מאוד דחוף
.וחשוב בשבילך

366
00:33:41,961 --> 00:33:46,136
.אני מחפש אותך כל אחה"צ
?מברק בשבילי-

367
00:33:46,266 --> 00:33:49,572
.כן, אני אקריא לך אותו

368
00:33:49,659 --> 00:33:50,877
.פינג היקר"

369
00:33:51,181 --> 00:33:54,921
המסיבה ללהקת האחים וייט"
.עברה למקום אחר

370
00:33:55,094 --> 00:34:00,662
לך בעקבות השליח שמקריא לך"
.את המברק למיקום החדש

371
00:34:01,097 --> 00:34:05,619
."על החתום, טדי, באני, רוב"

372
00:34:05,663 --> 00:34:10,707
שיואו, מעניין למה החליטו
.להעביר את מסיבת הפרידה

373
00:34:11,012 --> 00:34:13,056
.אני לא יודע
.אני רק השליח

374
00:34:13,143 --> 00:34:14,578
.פשוט נראה מוזר

375
00:34:14,665 --> 00:34:16,840
,התכוונו להיפגש בפנדה בלגן

376
00:34:16,927 --> 00:34:18,537
.או לפחות במה שנשאר ממנו

377
00:34:18,623 --> 00:34:21,189
,נכון שזאת פשוט שערורייה

378
00:34:21,276 --> 00:34:26,060
מה שהביריונים עשו
.למועדון הקטן והחביב הזה. -כן

379
00:34:26,452 --> 00:34:27,670
.בוא נזוז

380
00:34:43,543 --> 00:34:50,284
.הנה רודני הרקוב בא
.כן, והגורילה בא אחריו-

381
00:34:52,285 --> 00:34:57,026
סליחה, אתה בטוח שזה המקום
?למסיבת הפרידה מהאחים וייט

382
00:34:57,329 --> 00:35:01,896
.על בטוח, פינג
.בטוח כמו שהשמש זורחת

383
00:35:02,200 --> 00:35:04,723
,הכול כתוב במברק
?אתה רואה

384
00:35:06,550 --> 00:35:11,463
.אתה צריך קודם לחתום עליו
.אלה ההוראות מהמברקה

385
00:35:12,029 --> 00:35:13,595
?למישהו יש עט

386
00:35:16,509 --> 00:35:18,422
.בסדר, הנה

387
00:35:21,858 --> 00:35:23,946
.לילה טוב, פינגי

388
00:35:30,251 --> 00:35:32,556
.נו כבר, סידני, תן גז

389
00:35:32,774 --> 00:35:36,863
אנחנו צריכים להגיע להרבה מקומות
.ולעשות הרבה דברים

390
00:35:42,647 --> 00:35:45,517
נו כבר, רובי, אתה יודע
.שמחכה לנו נסיעה ארוכה

391
00:35:45,648 --> 00:35:46,821
,אני יודע, טדי

392
00:35:46,952 --> 00:35:49,343
רק לא נעים לי לנסוע בלי
.לגלות מה קרה לפינג

393
00:35:49,431 --> 00:35:52,737
,אל תילחץ, רוב
.אולי הוא היה עסוק

394
00:35:52,824 --> 00:35:54,259
.לא, רוב צודק

395
00:35:54,345 --> 00:35:57,216
פינג אמר לנו שהוא בטוח יבוא
.למסיבת הפרידה שלנו

396
00:35:57,737 --> 00:35:59,521
.זה פשוט לא הגיוני

397
00:35:59,651 --> 00:36:02,000
אבל הכלב נקניק הנחמד
אמר שהוא ראה את פינג

398
00:36:02,087 --> 00:36:06,870
נכנס אל מגרש הרכבות הזה
.עם איזה שליח מוזר

399
00:36:06,958 --> 00:36:10,045
.וזה המסרק של פינג
?כן, וזה מזרק, אז מה-

400
00:36:10,132 --> 00:36:11,699
.אז מה? משהו לא בסדר

401
00:36:11,785 --> 00:36:14,220
.המזרק והאופנוע הזה של התנים

402
00:36:14,307 --> 00:36:16,873
.רוב, בוא לא ניסחף

403
00:36:17,134 --> 00:36:19,699
,תגידו
?לאן המסילה הזאת מובילה

404
00:36:20,048 --> 00:36:22,266
.לעיר הבאה
?ואחריה-

405
00:36:22,396 --> 00:36:25,615
.לעיר הבאה אחריה
?ואז לאן-

406
00:36:25,702 --> 00:36:27,181
?רוב, מה אתה זומם

407
00:36:27,311 --> 00:36:29,921
.היא ממשיכה עד לגרנד קניון

408
00:36:30,008 --> 00:36:31,922
.ולשם אנחנו אמורים לנסוע עכשיו

409
00:36:32,095 --> 00:36:34,618
כדי להספיק להגיע בזמן
."להופעה שלנו ב"דלת הסתרים

410
00:36:34,748 --> 00:36:36,748
אנחנו נופיע במקום שנקרא
?"דלת הסתרים"

411
00:36:37,140 --> 00:36:39,489
המועדון המגניב החדש
.בגרנד קניון

412
00:36:39,662 --> 00:36:42,619
המועדון המגניב החדש
?בגרנד קניון

413
00:36:43,272 --> 00:36:46,229
?אז למה אנחנו מחכים
.בואו ניסע אל דלת הסתרים

414
00:37:16,673 --> 00:37:18,543
?אתה בטוח שזה הקניון הנכון

415
00:37:18,630 --> 00:37:21,326
בטח, כמה גרנד קניונים
?יכולים להיות

416
00:37:21,413 --> 00:37:24,022
אני פשוט לא רואה שום שלט
."של "דלת הסתרים

417
00:37:24,196 --> 00:37:26,763
.כן, אבל זה אתר גדול מאוד

418
00:37:29,154 --> 00:37:32,981
יש לי הרגשה שנצליח יותר
.אם נשוט במורד הנהר

419
00:37:36,896 --> 00:37:38,287
.בסדר, כולם לעלות

420
00:37:38,374 --> 00:37:39,549
.אני אדחף אתכם

421
00:37:40,201 --> 00:37:41,462
.זאת אומרת, אותנו
.אני אדחף אותנו

422
00:37:41,636 --> 00:37:44,028
.אני אעזור. -לא, לא, תעלה
.אני אעשה את זה

423
00:37:44,158 --> 00:37:45,855
אני יודע איך, אבא שלי
.היה בחיל הים

424
00:37:46,072 --> 00:37:48,595
.חשבתי שאמרת שאבא שלך רופא

425
00:37:48,768 --> 00:37:51,465
.כן, כן, הוא רופא
.הוא רופא בחיל הים

426
00:37:52,335 --> 00:37:54,771
?איך זה שאתה לא בא איתנו
.תעלה, רוב-

427
00:37:55,119 --> 00:37:56,423
.זה בסדר

428
00:37:56,510 --> 00:38:00,293
אני אלך ביבשה וניפגש
.במורד הזרם, שם תחנו

429
00:38:00,468 --> 00:38:02,337
.נתראה עוד שעה בערך

430
00:38:05,904 --> 00:38:08,948
,ערב טוב אדוני
.וברוך הבא אל דלת הסתרים

431
00:38:09,557 --> 00:38:11,601
.כמה שאני שמח לראות אתכם

432
00:38:11,731 --> 00:38:15,124
.חיפשנו את המועדון בכל מקום
?הזמנת שולחן-

433
00:38:15,298 --> 00:38:18,907
.לא, לא, אתה לא מבין
.אני בלהקת האחים וייט

434
00:38:18,995 --> 00:38:20,473
.הזמינו אותנו להופיע כאן

435
00:38:20,603 --> 00:38:22,952
.אם כך, תיכנס פנימה

436
00:38:37,477 --> 00:38:40,739
חבר'ה, אני לא יודע למה אתם
.עושים את זה

437
00:38:41,217 --> 00:38:42,871
אין לי מושג
,מה אתם רוצים ממני

438
00:38:43,306 --> 00:38:47,524
אבל תדעו לכם
,שאני לא יודע לשחות

439
00:38:47,654 --> 00:38:49,915
.ומאוד לא נעים לי פה

440
00:38:51,526 --> 00:38:57,222
,אתה מבין, זה פשוט מאוד
.ידידי אוכל הבננות

441
00:38:57,570 --> 00:39:00,396
,אתה מוצא חן בעינינו
.זה הכול

442
00:39:00,528 --> 00:39:03,311
ואנחנו רוצים
.שתצטרף לאירגון שלנו

443
00:39:03,703 --> 00:39:08,095
,תגיד שאתה מצטרף
.ומעשה הקונדס הטיפשי הזה ייפסק

444
00:39:08,747 --> 00:39:11,270
אל תחשוב שאני לא מעריך
,את ההזמנה שלך

445
00:39:11,401 --> 00:39:15,009
אבל האמת שאני לא אחד
.שמצטרף לחבורות

446
00:39:15,227 --> 00:39:18,141
.אני אקל עליך, גורילה

447
00:39:18,228 --> 00:39:19,446
,הצטרף אלינו

448
00:39:19,533 --> 00:39:22,708
תסכים לעזור לנו להשמיד
,את הארנב האמריקאי

449
00:39:22,839 --> 00:39:28,231
רק תגיד ונוציא אותך
.מהאמבטיה הקטנה שלך מיד

450
00:39:28,752 --> 00:39:30,710
,אם תסרב

451
00:39:31,493 --> 00:39:36,928
אם תסרב ונשתמש בך
.כפיתיון ללוייתנים, קוף מגודל אחד

452
00:39:37,189 --> 00:39:40,626
.אני רוצה לצאת מפה
.באמת

453
00:39:40,712 --> 00:39:44,409
אבל הארנב האמריקאי אדם טוב
.ובחור נחמד

454
00:39:44,757 --> 00:39:46,627
,לא אוכל לשקר לכם

455
00:39:46,931 --> 00:39:49,281
.אני לעולם לא אפגע בו

456
00:39:51,063 --> 00:39:52,543
.איזה דפוק

457
00:39:53,194 --> 00:39:56,151
תדיחו את הקוף
.הזה מהחיים שלי

458
00:40:06,676 --> 00:40:10,068
.הוא בלהקת האחים וייט
.איזה חמוד

459
00:40:10,330 --> 00:40:12,678
,במה אתה מנגן, פספוס
?בפיקולו

460
00:40:12,939 --> 00:40:17,984
.לא, אני רקדן סטפס
.אני רוקד סטפס

461
00:40:19,419 --> 00:40:22,420
אין ריקודי סטפס בלהקת
.האחים וייט

462
00:40:22,593 --> 00:40:26,900
אם אתה לא מאמין לי, אין לי
.כל כך מה לעשות

463
00:40:27,074 --> 00:40:29,987
כן? אז אם אתה כזה
,רקדן סטפס גדול

464
00:40:30,075 --> 00:40:33,119
.תראה לנו כמה צעדים
?השתגעת-

465
00:40:33,292 --> 00:40:35,380
אנחנו עלולים להסתבך מאוד
.בגלל זה

466
00:40:35,468 --> 00:40:38,294
אנחנו אמורים לקחת אותו
.אל רודני. -תירגע

467
00:40:38,424 --> 00:40:40,903
גם ככה הוא יהיה המבורגר
.תוך 20 דקות

468
00:40:41,338 --> 00:40:43,904
,נו כבר, ילד
.נראה אותך רוקד

469
00:41:09,476 --> 00:41:11,955
.אתה יודע, הילד בכלל לא רע

470
00:41:12,172 --> 00:41:13,696
.כן, הוא גם בכלל לא כאן

471
00:42:26,628 --> 00:42:28,281
.מאוד יפה מצדך

472
00:42:28,368 --> 00:42:30,021
אני אפילו לא מסוגל
...להביע כמה

473
00:42:30,108 --> 00:42:32,543
בחיים לא תאמין
.מה הוא עשה בשבילי

474
00:42:32,761 --> 00:42:35,196
...כמעט הלך עליי. הייתי ממש

475
00:42:35,370 --> 00:42:36,935
.אתה בטח מותש

476
00:42:37,239 --> 00:42:42,459
,אולי תבוא לשבת ליד המדורה
.תנוח קצת ותתחמם

477
00:42:42,937 --> 00:42:44,372
?להתחמם, מה

478
00:42:44,546 --> 00:42:47,025
לא, לא, אני צריך להציל
.את האחים וייט

479
00:42:47,112 --> 00:42:48,635
.הם חתיכת להקה

480
00:42:48,808 --> 00:42:51,461
,ודרך אגב, גברתי
.אין שום מדורה

481
00:42:51,592 --> 00:42:53,853
.אבל אולי תוכלי להצית אש

482
00:43:15,990 --> 00:43:17,121
.כמה טוב לראות אתכם

483
00:43:17,208 --> 00:43:18,600
אני מאוד שמח
.שהדלקתם את המדורה

484
00:43:18,643 --> 00:43:20,035
.שעות שאני מחפש אתכם

485
00:43:20,121 --> 00:43:22,296
.רוב, פספסת את כל הריגושים

486
00:43:22,383 --> 00:43:23,861
,לולא הארנב האמריקאי

487
00:43:23,992 --> 00:43:25,863
.כולנו היינו עמוק בערוץ

488
00:43:25,949 --> 00:43:29,689
.אתה מתכוון עמוק בנהר
.או במקרה שלי, מתחת לנהר-

489
00:43:29,863 --> 00:43:31,603
?על מה אתם מדברים

490
00:43:36,909 --> 00:43:40,736
אולי הדבר הכי חכם הוא
.לבטל הכול ולחזור הביתה

491
00:43:40,867 --> 00:43:42,388
,אבל למה? -בחייך, רוב

492
00:43:42,563 --> 00:43:45,042
מסע ההופעות היה אסון
.מההתחלה

493
00:43:45,260 --> 00:43:46,781
.זה ממש לא נכון

494
00:43:47,347 --> 00:43:50,130
,כן, למה את אומרת דבר כזה
?באני

495
00:43:50,260 --> 00:43:52,999
נכון שההופעה שהשגת לנו בדלת
.הסתרים לא הסתדרה

496
00:43:53,130 --> 00:43:55,566
,אבל כולנו עדיין יחד
.בריאים ושלמים. -נכון

497
00:43:55,653 --> 00:43:59,263
ואל תשכחי, מחכה לנו עבודה
.של ממש בניו אורלינס

498
00:43:59,306 --> 00:44:02,611
נכון, רוב, מעכשיו המצב יכול
.רק להשתפר

499
00:44:02,698 --> 00:44:04,786
.בואו ניסע לניו אורלינס

500
00:44:14,571 --> 00:44:16,007
.אני לא מבינה

501
00:44:16,355 --> 00:44:18,920
בעל המועדון אמר לי שזה
.האולם הכי גדול בשכונה

502
00:44:19,181 --> 00:44:21,791
.הוא אמר שלא נפספס אותו

503
00:44:21,921 --> 00:44:23,140
באני, מה אנחנו בדיוק
?אמורים לחפש

504
00:44:23,270 --> 00:44:26,227
מועדון, מקום עם שלט גדול
,שכתוב עליו

505
00:44:26,401 --> 00:44:30,749
."החזיר והצפרדע, מקפיץ"
.זה לא פה-

506
00:44:37,143 --> 00:44:39,013
.אדוני, אדוני, סליחה, אדוני

507
00:44:39,187 --> 00:44:40,666
.אני לא מאמין

508
00:44:41,013 --> 00:44:44,319
.הוא היה כאן ועכשיו כבר לא
.הוא איננו

509
00:44:44,450 --> 00:44:46,362
אתה יודע איך מגיעים
?"ל"חזיר והצפרדע

510
00:44:46,710 --> 00:44:48,494
.זה מה שנשאר ממנו

511
00:44:48,667 --> 00:44:51,843
.זה היה המועדון הכי חם בעיר
.אוי לא, הלך עלינו-

512
00:44:52,191 --> 00:44:54,408
.פשוט הלך עלינו
.ממש יופי-

513
00:44:54,844 --> 00:44:57,409
המועדון שלי נשרף כליל
?ועליכם הלך

514
00:44:57,757 --> 00:44:59,975
,אתה מבין
,אנחנו להקת האחים וייט

515
00:45:00,106 --> 00:45:02,193
...והיינו אמורים
?האחים וייט-

516
00:45:02,281 --> 00:45:03,889
סנאפי, פלאפי, נאפי, פאפי
?והאפי

517
00:45:03,977 --> 00:45:07,021
.לא, פליפ, פיפ, ניפ, דיפ וסקיפ
.כן, לא משנה-

518
00:45:07,151 --> 00:45:10,501
,לא נעים לי לבשר לכם, חברים
.אבל קצת איחרתם לעבודה

519
00:45:10,587 --> 00:45:14,154
בעצם, העבודה שלכם
.בחזיר והצפרדע" עלתה באש"

520
00:45:14,763 --> 00:45:17,284
רגע אחד, אתה מתכוון
?שזה קרה רק עכשיו

521
00:45:17,414 --> 00:45:19,677
.טוב, מאוחר מאוד אתמול בלילה
?אתמול בלילה-

522
00:45:19,764 --> 00:45:21,764
סגרנו את המועדון
.אחרי המופע האחרון

523
00:45:21,807 --> 00:45:24,851
הילד שעובד אצלי כתב
.את השם שלכם על הגגון

524
00:45:25,156 --> 00:45:27,635
אני עברתי על כמה טפסים
.למעלה במשרד

525
00:45:27,722 --> 00:45:31,288
ואז הגיע איזה שליח
,עם הודעה משונה מאוד

526
00:45:31,463 --> 00:45:34,898
שאני אמור להגיע
.לצד השני של העיר במהירות

527
00:45:35,029 --> 00:45:37,681
אוי ואבוי, חייבים להיזהר
.משליחים עם הודעות משונות

528
00:45:37,812 --> 00:45:43,248
,אדוני
?השליח היה במקרה תן

529
00:45:43,422 --> 00:45:47,946
,אני אגיד לך משהו, ילדון
.הדברים האלה לא משנים לי

530
00:45:48,076 --> 00:45:50,990
מה זה משנה, אולי לא רואים
.עליי, אבל אני חזיר

531
00:45:51,468 --> 00:45:53,773
.באמת, כזה אני

532
00:45:53,991 --> 00:45:57,166
לא, לא, לא התכוונתי לרמוז
,שום דבר על השליח

533
00:45:57,252 --> 00:45:59,557
,אבל מאחר שכבר העלית את זה
.כן, השליח היה תן

534
00:46:02,210 --> 00:46:04,515
- החזיר והצפר -

535
00:46:05,211 --> 00:46:07,647
,אני מצטער על המועדון שלך
.אדוני. -תודה, ילדון

536
00:46:07,777 --> 00:46:10,299
.כולנו מצטערים
?מה אתה חושב לעשות עכשיו

537
00:46:10,429 --> 00:46:12,473
חשבתי להיות טייס
.בחברת תעופה

538
00:46:12,561 --> 00:46:14,517
?כמה מלהיב. אתה טס

539
00:46:14,605 --> 00:46:16,214
?את חושבת שיצפו לזה

540
00:46:16,388 --> 00:46:18,910
.אני כן, אילו הייתי חברת תעופה
.גם אני-

541
00:46:19,128 --> 00:46:21,520
.אז לעזאזל עם זה
.תמיד אוכל ללמוד משפטים

542
00:46:31,044 --> 00:46:32,262
.עצור. עצור

543
00:46:32,610 --> 00:46:34,610
,גלגל משוטים לגן עדן -
- דרושה להקה, דרושים עובדים

544
00:46:39,394 --> 00:46:44,135
.היי, דרושה להקה
.כן. וואו. -תראו מה זה-

545
00:46:51,006 --> 00:46:54,443
.אהלן לכם
?איך אפשר לעזור לכם

546
00:46:55,007 --> 00:46:58,530
אנחנו מתעניינים בעבודה
.ללהקה שפרסמתם בחלון

547
00:46:58,835 --> 00:47:01,531
.איזה מזל יש לכם

548
00:47:01,618 --> 00:47:05,272
הרבה להקות טובות נלחמות
,על חלטורה

549
00:47:05,402 --> 00:47:09,359
אבל אתם פשוט באתם
.בגרוב המתאים והעפתם את כולן

550
00:47:09,576 --> 00:47:12,317
.אדוני, בטח קרתה פה טעות
.בכלל לא נבחנו

551
00:47:12,403 --> 00:47:14,187
.אל תילחץ מהפרטים הקטנים

552
00:47:14,274 --> 00:47:17,013
.יש לי תחושה טובה לגביכם
.התקבלתם

553
00:47:17,144 --> 00:47:20,318
לא נוכל להתחייב להופיע
.בלי להיבחן

554
00:47:20,493 --> 00:47:23,146
,אנחנו נזכה בתפקיד
.אנחנו להקה טובה

555
00:47:23,233 --> 00:47:25,016
אבל אנחנו רוצים להשיג
.את העבודה בהגינות

556
00:47:25,147 --> 00:47:27,451
.בסדר, רוצים להיבחן, בבקשה

557
00:47:27,843 --> 00:47:29,930
אבל תזדרזו, אנחנו צריכים
.לעמוד בלו"ז

558
00:47:31,235 --> 00:47:33,280
,טוב, חבר'ה, בקצב מהיר
.וקדימה

559
00:47:33,671 --> 00:47:35,192
.‏1, 2

560
00:47:35,584 --> 00:47:37,497
.‏1, 2, 3, 4

561
00:47:38,019 --> 00:47:40,628
.אהבתי. אהבתי
.אתם ממש משהו

562
00:47:40,847 --> 00:47:43,325
.אבל עוד לא התחלנו לנגן

563
00:47:43,413 --> 00:47:45,195
ילד, אני הרבה שנים
.בעסק הזה

564
00:47:45,282 --> 00:47:48,065
הפעמה הראשונה של הלהקה
.הוא סימן ההיכר שלה

565
00:47:48,196 --> 00:47:50,589
?התקבלתם. אתם קולטים

566
00:47:51,502 --> 00:47:53,458
.תופיעו ברציף בי בשקיעה

567
00:48:05,375 --> 00:48:08,767
.זה יותר טוב
.נכון-

568
00:48:09,115 --> 00:48:11,333
,אם יצא לנו לשוט בנהרות האלה

569
00:48:11,464 --> 00:48:13,681
.עדיף שנשוט בסטייל

570
00:48:13,768 --> 00:48:16,595
חבר'ה, אני חושבת
.שהמזל שלנו משתפר

571
00:48:48,517 --> 00:48:51,561
.בסדר, הבאתם אותם
.בואו ניגש לעניין

572
00:48:51,692 --> 00:48:57,433
,כאן הקפטן, עובדי הנמל
.הורידו את הכבש

573
00:48:57,781 --> 00:48:59,216
.הכבש הורד

574
00:48:59,434 --> 00:49:02,956
אבטחו את כבלי העגינה
.בחרטום ובירכתיים

575
00:49:03,304 --> 00:49:06,087
כבלי עגינה מאובטחים
.בחרטום ובירכתיים

576
00:49:06,175 --> 00:49:10,611
.חדר מנועים, היכון
.חדר מנועים בהיכון-

577
00:49:10,915 --> 00:49:15,656
...כולם, היכונו ל
,לכל הרוחות, רקוב-

578
00:49:15,743 --> 00:49:17,569
?אולי תזוז כבר

579
00:49:18,178 --> 00:49:20,787
.בסדר, בובי, בוא נצא מכאן

580
00:49:44,838 --> 00:49:46,708
משום מה יש לי הרגשה
,שהתנים האלה

581
00:49:46,838 --> 00:49:48,968
למרות החיוכים הרחבים
,וכל היתר

582
00:49:49,056 --> 00:49:51,057
.מושחתים כמו התנים האחרים

583
00:49:51,360 --> 00:49:52,665
אני עדיין חושב
שצריך לשפוט אנשים

584
00:49:52,752 --> 00:49:55,145
לפי המעשים שלהם
.ולא לפי המראה

585
00:49:55,232 --> 00:49:58,885
.אולי נוכל לשפר את המצב
?אולי תנגנו עוד קטע

586
00:50:16,107 --> 00:50:18,194
.בסדר, ליצנים, תזדרזו

587
00:50:18,455 --> 00:50:22,240
,תעשו לה שטיפה טובה
.מהחרטום עד הירכתיים

588
00:50:22,370 --> 00:50:25,414
אני רוצה שהסיפון
.יהיה מוצף בדלק

589
00:50:25,718 --> 00:50:28,937
בוס, אנחנו באמת נצית
?את הגיגית הזאת

590
00:50:29,197 --> 00:50:32,851
.ועוד איך, מוח בועה
.כן-

591
00:50:32,982 --> 00:50:38,982
זה יעביר מסר
.לכל מי שינסה שוב להתנגד לנו

592
00:50:39,330 --> 00:50:43,854
אם אתה כל כך מטומטם לצאת
,נגד נשר הכול יכול

593
00:50:44,115 --> 00:50:47,464
אז כדאי שתהיה מוכן לחטוף
.כמה שלפוחיות

594
00:50:47,594 --> 00:50:49,724
.נשר ממש נכנס לזה

595
00:50:49,855 --> 00:50:53,117
הפספוסים נתעבים
,וחסרי חשיבות האלה

596
00:50:53,248 --> 00:50:58,509
שהעזו לארגן מצעד מחאה נגדנו
.על גשר סן פרנסיסקו

597
00:50:58,857 --> 00:51:00,772
.כן, איזה טמבלים

598
00:51:00,859 --> 00:51:05,598
במובן מסוים, אפשר לומר
.שהם כבר שרופים

599
00:51:06,382 --> 00:51:08,948
.מספיק עם ההתבדחויות
.כולם לרדת לסירה

600
00:51:16,515 --> 00:51:18,167
.הציתו אותה

601
00:51:34,998 --> 00:51:39,086
פינג, בדרך כלל לא הייתי
.מציע דבר כזה

602
00:51:39,391 --> 00:51:43,087
אבל אני חושב שכדאי לתלוש
.את הדלתות מהצירים

603
00:52:26,883 --> 00:52:28,449
.ממש מקסים

604
00:52:28,665 --> 00:52:32,623
.שקט. שקט, אידיוטים מרושעים

605
00:52:32,971 --> 00:52:36,059
אני עומד לצאת
.בהכרזה היסטורית

606
00:52:40,973 --> 00:52:44,844
זה היה הדבר הכי נפלא
.שראיתי בחיים

607
00:52:45,149 --> 00:52:48,888
אוי, אני ממש שמח שחילצת
.אותנו משם, ארנב אמריקאי

608
00:52:49,018 --> 00:52:51,976
מזל שהייתי קרוב כל כך
.כשפרצה השריפה

609
00:52:52,107 --> 00:52:53,977
.נכון מאוד, ארנב אמריקאי

610
00:52:54,064 --> 00:52:57,456
אבל אתה צריך לדעת
.שהשריפה לא פרצה

611
00:52:57,587 --> 00:53:01,457
,היא הוצתה בכוונה
.התנים האיומים הציתו אותה

612
00:53:01,718 --> 00:53:05,937
אני יודעת מה רוב חושב
.על הכללות, אבל... -רוב

613
00:53:06,024 --> 00:53:09,241
?כן, איפה רוב
.אוי ואבוי-

614
00:53:10,764 --> 00:53:15,114
טוב, נו, לא הייתי דואג
.כל כך לגבי רוב

615
00:53:15,244 --> 00:53:19,331
.לא, לא רוב
.אתה לא רציני. -אתה צוחק-

616
00:53:19,375 --> 00:53:22,420
?רגע אחד, חבר'ה, אולי תחכו

617
00:53:22,594 --> 00:53:24,811
,אני במקרה מבין קצת בארנבות

618
00:53:24,899 --> 00:53:27,247
.ורוב ממש שחיין

619
00:53:27,377 --> 00:53:31,248
,זאת אומרת
.הבחור הזה שוחה כמו דג

620
00:53:31,336 --> 00:53:34,641
.הוא נראה כזה
.הוא יהיה בסדר, אל תדאגו

621
00:53:34,684 --> 00:53:38,989
יודע מה, אני אלך לחקור קצת
על השריפה המסתורית

622
00:53:39,076 --> 00:53:41,642
.ותוך כדי אני אחפש את רוב

623
00:53:41,773 --> 00:53:45,818
,אבל בבקשה, תסמכו עליי
.אני בטוח שהילד בסדר

624
00:53:58,168 --> 00:54:00,561
.ראיתי הכול ועשיתי הכול

625
00:54:00,648 --> 00:54:04,257
,ומעכשיו והלאה
.המשחק יתנהל לפי הכללים שלנו

626
00:54:04,431 --> 00:54:07,867
ואנחנו נכופף את הכללים
.לאיזה כיוון שנרצה

627
00:54:08,301 --> 00:54:09,737
.נוסעים לניו יורק

628
00:54:09,868 --> 00:54:11,607
?ניו יורק
?ניו יורק-

629
00:54:11,737 --> 00:54:17,043
"...העיר התוססת"
.זאת שיקגו, יא טומטום-

630
00:54:17,521 --> 00:54:19,567
.ניו יורק היא העיר שלנו

631
00:54:19,653 --> 00:54:24,871
,אני חושב ש"אם נצליח שם
."נצליח בכל מקום

632
00:54:25,002 --> 00:54:27,133
.נשמע נפלא, וולט

633
00:54:27,263 --> 00:54:29,003
?אבל מה נעשה שם

634
00:54:29,091 --> 00:54:30,960
.נהיה רעים

635
00:54:31,091 --> 00:54:35,527
.נמרר את החיים לכל מי שנוכל

636
00:54:35,743 --> 00:54:38,963
.נתעלל באנשים ונפחיד אותם

637
00:54:39,050 --> 00:54:43,181
,אנחנו נשקר, נרמה ונגנוב

638
00:54:43,312 --> 00:54:46,573
ונכפה על כולם לחיות
.תחת שליטתנו

639
00:54:47,226 --> 00:54:50,618
אנחנו נשלוט בניו יורק
.ביד ברזל

640
00:54:51,053 --> 00:54:53,270
.זה נשמע נהדר, וולט

641
00:54:53,445 --> 00:54:57,272
זאת הדרך היחידה. ואני איתך
.לכל אורך הדרך, שתדע לך

642
00:54:57,577 --> 00:55:01,839
,אבל רק רציתי לדעת
.וזה רק בשביל הידע

643
00:55:03,099 --> 00:55:05,013
?למה אנחנו עושים את זה

644
00:55:05,143 --> 00:55:08,014
.כי אנחנו רשעים, אידיוט

645
00:55:08,406 --> 00:55:11,363
.אנחנו רעים, זה התפקיד שלנו

646
00:55:11,841 --> 00:55:16,234
,וכל עוד אני האחראי
.המשחק יתנהל לפי הכללים שלנו

647
00:55:18,757 --> 00:55:20,191
.רוב הלך לאיבוד

648
00:55:26,541 --> 00:55:27,498
.רוב

649
00:55:30,629 --> 00:55:33,543
.היי, הנה רוב
?מה קרה-

650
00:55:33,630 --> 00:55:36,152
.רוב, תודה לאל שאתה בסדר
.כן-

651
00:55:36,240 --> 00:55:39,849
אין כמו שחייה נחמדה
.לאור הירח במים הבוערים

652
00:55:39,935 --> 00:55:42,240
.דאגנו לך מאוד, רוב

653
00:55:42,371 --> 00:55:47,112
.ולא נעים לי שברחנו ועזבנו אותך
.כן, באמת לא נעים-

654
00:55:49,721 --> 00:55:52,984
,לא, לא, שחיתי ממש מאחוריכם
.חבר'ה. באמת

655
00:55:53,114 --> 00:55:55,158
ישבתי ממש
,על הזנב של הארנב האמריקאי

656
00:55:55,332 --> 00:55:57,941
.וסליחה על הגסויות
.אוי, רוב-

657
00:55:58,028 --> 00:55:59,550
.וגם הלך לי טוב

658
00:55:59,637 --> 00:56:02,551
עד שהבנתי
.שאני לא יכול לעוף כמותו

659
00:56:02,639 --> 00:56:04,639
.אז נפלתי לנהר

660
00:56:04,769 --> 00:56:06,552
?חתיכת תאונה קרתה פה, מה

661
00:56:06,640 --> 00:56:08,422
.זאת לא הייתה תאונה, רוב

662
00:56:08,466 --> 00:56:10,423
.התנים האלה רצו להרוג אותנו

663
00:56:10,553 --> 00:56:14,511
יש לי הרגשה משונה
.שיכול להיות שאתם צודקים

664
00:56:14,598 --> 00:56:16,120
?אבל אתם יודעים מה אני חושב

665
00:56:16,207 --> 00:56:19,381
אני חושב שהתפקיד שלנו הוא
להתרחק מכאן כמה שיותר

666
00:56:19,469 --> 00:56:20,904
.וכמה שיותר מהר

667
00:56:20,991 --> 00:56:23,165
?אבל לאן נלך
,לכל מקום שאנחנו פונים

668
00:56:23,253 --> 00:56:25,210
.הם כבר מקדימים אותנו

669
00:56:25,340 --> 00:56:28,558
.נוכל לנסוע לניו יורק
?ניו יורק-

670
00:56:28,689 --> 00:56:31,734
.כן, הם בחיים לא ימצאו אותנו שם
.היא רחוקה, גדולה

671
00:56:31,864 --> 00:56:33,995
אני בטוח שנוכל להשיג שם
.המון הופעות

672
00:56:34,082 --> 00:56:36,821
נוכל להרוויח מספיק כדי
.לשפץ את הפנדה בלגן

673
00:56:36,908 --> 00:56:39,039
.ניו יורק נשמעת נהדר

674
00:56:39,170 --> 00:56:41,301
,אבל זה בסדר שפשוט נלך

675
00:56:41,432 --> 00:56:45,824
ונשאיר את כל האחריות
?להילחם ברשע, לארנב האמריקאי

676
00:56:45,911 --> 00:56:49,128
,אף אחד לא אמר שנלך
.אנחנו נרוץ

677
00:56:49,434 --> 00:56:50,825
,תחשבו על זה

678
00:56:50,913 --> 00:56:53,826
נוכל להופיע במועדון מפואר
.בניו יורק

679
00:56:53,913 --> 00:56:56,783
בחייכם, יש לנו מחויבות
.להתנגד לרשע

680
00:56:56,870 --> 00:57:00,394
.ואנחנו נעשה את זה
.בניו יורק. -ניו יורק

681
00:57:00,524 --> 00:57:02,829
.ניו יורק
.יכול להיות שם כיף

682
00:57:02,959 --> 00:57:06,742
,אני מת על ניו יורק
.אבל אין לנו כלי נגינה

683
00:57:06,873 --> 00:57:09,439
,אל תדאגו
.אני מכיר אנשים בניו יורק

684
00:57:09,483 --> 00:57:11,396
אנשים שעובדים בחברות גדולות
.שיעזרו לנו

685
00:57:11,484 --> 00:57:13,919
?אז למה מחכים
.בואו ניסע לניו יורק

686
00:57:39,143 --> 00:57:42,318
,תיזהרו בעיר הגדולה
.צעירים

687
00:57:42,623 --> 00:57:47,146
לעולם אין לדעת מה הפרחחים
.מדרום העיר מתכננים לכם

688
00:57:52,017 --> 00:57:53,713
- ניו יורק, 80 ק"מ -

689
00:58:14,066 --> 00:58:16,240
?אתם בדרך לניו יורק, חבר'ה
.כן-

690
00:58:16,327 --> 00:58:22,894
אם לא אכפת לכם לנסוע
.ליד מטען של שוקולד, תעלו

691
00:58:49,119 --> 00:58:50,293
.כן

692
00:58:59,556 --> 00:59:00,644
.תאו

693
00:59:01,513 --> 00:59:03,515
?תאו, מותק, מה שלום האח שלי

694
00:59:03,558 --> 00:59:06,297
.מצוין, אד, מצוין כמו יין
?מה שלומכם

695
00:59:06,428 --> 00:59:08,777
,אתה יודע, מפסידים רבע דולר
.מרוויחים 52 סנט

696
00:59:08,950 --> 00:59:10,907
?אז במה נוכל לעזור לך

697
00:59:11,037 --> 00:59:14,039
...טוב, למען האמת
.אני לא מתכוון לחטט-

698
00:59:14,127 --> 00:59:16,735
,לא, אם זה היה תלוי בנו
היינו שמחים לקשקש אתכם

699
00:59:16,778 --> 00:59:19,431
כל היום... -אבל זמן שווה כסף
,ובואו לא נעבוד על עצמו

700
00:59:19,519 --> 00:59:21,998
.ג'ונגל שם בחוץ, חבר'ה
.אנחנו נלחמים פה על חיינו-

701
00:59:22,128 --> 00:59:26,260
...אז אם זה לא זמן מתאים
,מה שקרה בעצם-

702
00:59:26,347 --> 00:59:29,564
זה שהיה לנו מזל ביש
.מבחינת הציוד

703
00:59:29,652 --> 00:59:31,045
.היי, זה קשה

704
00:59:31,088 --> 00:59:33,088
ממש כואב הלב
.כשקורה דבר כזה

705
00:59:33,175 --> 00:59:36,089
אז רצינו לדעת אם נוכל
?לקבל בהשאלה... -בהשאלה

706
00:59:36,219 --> 00:59:39,220
לשכור, לשכור כלי נגינה
,לאחים וייט

707
00:59:39,306 --> 00:59:41,134
.אתם יודעים, מהחברה שלכם

708
00:59:41,221 --> 00:59:42,917
.מחטיבת כלי הנגינה

709
00:59:43,178 --> 00:59:44,831
כן, נראה לי
,שנוכל לסדר משהו

710
00:59:44,917 --> 00:59:49,005
.אחרי הכול, כולנו חברים
.יופי. -מעולה-

711
00:59:49,136 --> 00:59:54,833
מובן שנצטרך לגבות מחיר קטן
.בעד הכלים. -כמובן

712
00:59:55,007 --> 00:59:56,833
דמי שכירות של החודש הראשון
,והאחרון

713
00:59:56,920 --> 00:59:58,399
.אבל זה הנוהג בכל התעשייה

714
00:59:58,617 --> 01:00:03,270
,וכמובן יש עלות פחת, הובלה
.ביטוח ומס רוק של ניו יורק

715
01:00:03,357 --> 01:00:04,661
,אני אגיד לכם את האמת, חבר'ה

716
01:00:04,748 --> 01:00:06,401
אנחנו נפסיד הון
.על הסידור הזה

717
01:00:06,488 --> 01:00:07,880
,אבל אתם מוצאים חן בעינינו

718
01:00:07,968 --> 01:00:10,273
אז תחזרו ברגע שתשיגו
...את הכסף ואז

719
01:00:10,489 --> 01:00:13,317
.בטח, בטח, נעשה את זה
.תביאו צ'ק-

720
01:00:13,447 --> 01:00:16,317
.אז נתראה. -כל טוב
.שלום, ביי-

721
01:00:16,622 --> 01:00:17,883
.מתים עליכם. להתראות

722
01:00:17,927 --> 01:00:20,101
.היה טוב לראות אתכם
.נעים להכיר, ביי ביי

723
01:00:27,495 --> 01:00:30,104
,רבותיי, נשמות
?מה שלומנו

724
01:00:30,191 --> 01:00:34,061
אנחנו ועדת החגיגות
.של מפעלי נשר

725
01:00:34,192 --> 01:00:37,367
.דיברנו בטלפון
.וזאת הייתה שיחה נהדרת-

726
01:00:37,454 --> 01:00:39,454
.חילופי רעיונות טובים מאוד

727
01:00:39,542 --> 01:00:43,934
אנחנו כל כך מאושרים
.שאתם פתוחים לתוכנית שלנו

728
01:00:44,151 --> 01:00:46,065
,אם אנחנו לא פתוחים
?מי ייפתח

729
01:00:46,282 --> 01:00:48,370
?אפשר לגשת לעניין
.בבקשה-

730
01:00:48,500 --> 01:00:51,240
אנחנו רוצים לשכור
.את פסל החירות

731
01:00:51,327 --> 01:00:55,328
?את פסל החירות
.רק ליום אחד-

732
01:00:55,416 --> 01:00:59,504
...אבל רבותיי
כן, כדי שכל היתומים הקטנים-

733
01:00:59,590 --> 01:01:04,026
יחוו את חדוות הביקור
.אצל הגברת הגדולה

734
01:01:04,113 --> 01:01:06,636
?אבל אתם לא מבינים
.אנחנו לא יכולים להשכיר אנדרטה

735
01:01:06,723 --> 01:01:09,245
.נשלם במזומן
.זה לא עניין של כסף-

736
01:01:09,376 --> 01:01:11,811
תוכלו לקבל
.את זיכיון ממכר הפופקורן

737
01:01:11,854 --> 01:01:13,333
.נראה לי שעשינו עסק

738
01:01:17,770 --> 01:01:22,510
.תענוג לעשות אתכם עסקים
.נתראה בשיעורי הדת-

739
01:01:24,989 --> 01:01:29,163
וולט, שתדע לך שאני חושב
,שהרעיון הזה שלך

740
01:01:29,207 --> 01:01:32,643
.לשכור את פסל החירות, גאוני

741
01:01:32,729 --> 01:01:37,645
.גם אני הייתי יתום
.אז אני יודע על מה אני מדבר

742
01:01:37,731 --> 01:01:39,601
.אתה שוטה, רקוב

743
01:01:39,689 --> 01:01:42,515
אנחנו לא שוכרים
.את פסל החירות בשביל יתומים

744
01:01:42,602 --> 01:01:44,994
רק ננצל את הסיפור העצוב הזה

745
01:01:45,082 --> 01:01:49,604
כדי לגרום לכולם לבוא ולתמוך
.בעבודת הקודש שלנו בפסל

746
01:01:49,952 --> 01:01:56,041
,ואז, כשהם יגיעו לשם
?נפעל. הבנתם

747
01:02:03,739 --> 01:02:06,783
אבא, למה הם עושים
?לנו את זה

748
01:02:06,870 --> 01:02:08,652
.באמת שאני לא יודע

749
01:02:08,783 --> 01:02:11,785
.מעולם לא קרה לי דבר כזה

750
01:02:11,872 --> 01:02:15,394
,אבל דבר אחד בטוח
.אלה אנשים רעים

751
01:02:15,481 --> 01:02:17,830
.ואני די בטוח שהם מרושעים

752
01:02:17,916 --> 01:02:21,526
אוי, אתה חושב שהם רוצים
?לקחת את השוקולד שלנו לעצמם

753
01:02:21,614 --> 01:02:24,788
לא, בן, אני חושב שהם רוצים
להשתמש בשוקולד שלנו

754
01:02:24,874 --> 01:02:28,180
,כאמצעי סחיטה טעים

755
01:02:28,223 --> 01:02:31,268
כדי לשכנע אנשים
.שיעשו מה שהם רוצים

756
01:02:31,399 --> 01:02:34,573
,זה נורא
.שוקולד אמור להיות כיף

757
01:02:35,139 --> 01:02:37,051
.הוא אמור להיות תענוג

758
01:02:37,182 --> 01:02:40,705
בכל מקרה, אסור לנו לתת להם
.לעשות את זה

759
01:02:40,836 --> 01:02:43,097
,האייל הקורא הזה די חכם
?נכון, וולט

760
01:02:43,185 --> 01:02:47,880
תגיד לאייל הקורא הזה
,שהוא צריך רק להכין שוקולד

761
01:02:48,011 --> 01:02:51,839
.והמון המון שוקולד בשבילנו

762
01:02:51,970 --> 01:02:54,535
יש לי הרגשה שהוא לא רוצה
.לעשות את זה

763
01:02:54,709 --> 01:02:57,014
.זה לא טוב בשבילך
?למה אני-

764
01:02:57,101 --> 01:02:59,928
כי אם הוא לא יתחיל
,להכין שוקולד

765
01:03:00,015 --> 01:03:03,625
,ואני מתכוון להמון
,המון שוקולד ומהר

766
01:03:03,799 --> 01:03:05,755
.אני אתלוש לך את האוזניים

767
01:03:05,886 --> 01:03:11,192
אל תדאג, בוס. האייל והילד
.ישפריצו בונבונים תוך שנייה

768
01:03:11,323 --> 01:03:12,584
.מצוין

769
01:03:12,714 --> 01:03:15,193
מה כל כך חשוב
?בשוקולד הזה בכלל

770
01:03:15,324 --> 01:03:18,673
.שאלה מצוינת, רודני

771
01:03:18,846 --> 01:03:22,761
?תגיד לי, אתה אוהב שוקולד
.כן, בטח-

772
01:03:22,891 --> 01:03:24,673
אני אוהב לנשנש
.מדי פעם בפעם

773
01:03:24,804 --> 01:03:29,414
.אתה וכולם
.כל העולם תאב לשוקולד

774
01:03:29,589 --> 01:03:34,242
,ומי ששולט בשוקולד
.שולט בכול

775
01:03:34,372 --> 01:03:37,591
.אתה משהו, בוס, באמת

776
01:03:37,721 --> 01:03:41,374
.הדרך לעוצמה רצופה בשוקולד

777
01:03:41,548 --> 01:03:44,505
מי שיצטרפו אלינו
,בפסל החירות

778
01:03:44,592 --> 01:03:47,637
אפילו יקבלו שבב
.מהשוקולד של האייל

779
01:03:47,811 --> 01:03:50,769
,אבל מי שלא יצטרפו
.לא יקבלו

780
01:03:50,899 --> 01:03:55,944
הבנתי. אנחנו בעצם נעודד
.להתנדב

781
01:03:56,292 --> 01:03:59,770
.אתה תופס, רקוב, אתה תופס

782
01:04:00,162 --> 01:04:03,815
,היום נשתלט על השוקולד
.מחר, על העולם

783
01:04:16,080 --> 01:04:19,211
היכנסו לפסל, עזרו לנו -
- לעזור לילדים. ממתק לכל אחד

784
01:04:19,516 --> 01:04:21,037
- !שוקולד חינם בכניסה -

785
01:04:21,125 --> 01:04:24,125
בוא, רוב, בחיים לא נספיק
.להיכנס לפסל אם לא תזדרז

786
01:04:24,300 --> 01:04:28,257
.כן, אבל יום כל כך יפה היום

787
01:04:28,344 --> 01:04:31,561
?באני, אולי נישאר כאן קצת
.נוכל להיכנס לשם אחר כך

788
01:04:31,649 --> 01:04:34,824
זה טיפשי. מאוחר יותר
.יהיה עוד יותר צפוף

789
01:04:44,653 --> 01:04:47,001
- תחזוקה -

790
01:05:06,181 --> 01:05:08,354
,שימו לב, שימו לב

791
01:05:08,442 --> 01:05:14,443
,כאן נשר, אדון המהומה
.נסיך העוצמה

792
01:05:15,227 --> 01:05:20,098
אני שמח מאוד להנחות
.את האירוע

793
01:05:21,185 --> 01:05:27,447
אלו מכם שבחרו להצטרף אליי
.למסע שלי, ברוכים הבאים

794
01:05:27,925 --> 01:05:33,797
אנו בהחלט שמחים
.על החלטתכם הנבונה והמתחשבת

795
01:05:34,710 --> 01:05:40,103
באשר ליתר, אם מאיזו סיבה
,מטורפת ובלתי מובנת

796
01:05:40,495 --> 01:05:42,669
,תעזו להתנגד לי

797
01:05:43,017 --> 01:05:46,452
.אני אפוצץ כל אחד ואחד מכם

798
01:05:47,800 --> 01:05:52,063
.אז לכם ולי, יש הכוח

799
01:06:05,457 --> 01:06:07,633
,תראו, תראו, תראו

800
01:06:07,894 --> 01:06:12,025
זה הארנבון הגיבור
.ממפרץ סן פרנסיסקו

801
01:06:12,546 --> 01:06:17,287
,הייתה לי הרגשה ששוב תצוץ
.מחלה מדכדכת שכמותך

802
01:06:17,592 --> 01:06:21,419
בבקשה, מי שלא תהיה, אל תעשה
.משהו מטורף עם חומר הנפץ

803
01:06:21,724 --> 01:06:23,027
?מטורף

804
01:06:23,202 --> 01:06:27,465
,אני לעולם לא אעשה משהו מטורף
.קוץ עלוב שכמותך

805
01:06:27,508 --> 01:06:32,465
,ובאשר למי אני
,אני אומר לך אחת ולתמיד

806
01:06:32,596 --> 01:06:37,901
,שאני העוצמה, אני הכוח
,אני האנרגיה העלית

807
01:06:38,076 --> 01:06:43,512
,ששולטת שלטון מוחלט
.פה שם ובכל מקום

808
01:06:45,731 --> 01:06:48,687
לא הייתי רוצה לפוצץ
את הגברת החביבה הזאת

809
01:06:48,775 --> 01:06:51,992
,ואת כל המבקרים שבה
.לרסיסים

810
01:06:52,079 --> 01:06:54,254
אני בספק אם תצליח להרכיב
אותה בחזרה

811
01:06:54,340 --> 01:06:58,560
עם תרגיל קשירת החבל
.המשעמם שלך

812
01:06:58,647 --> 01:07:00,256
בבקשה, פשוט תגיד לי
מה אתה רוצה

813
01:07:00,343 --> 01:07:03,909
.ואם אוכל, אני אעשה את זה
.ועוד איך תעשה את זה-

814
01:07:03,996 --> 01:07:05,823
ואני אגיד לך בדיוק
.מה אני רוצה

815
01:07:05,909 --> 01:07:10,258
ברגע זה, אתה תבצע אחד
המטסים המפונפנים שלך

816
01:07:10,389 --> 01:07:14,521
סביב פסל החירות
,ותכריז הכרזה קצרה

817
01:07:14,608 --> 01:07:18,174
,בדיוק כמו שאומר לך
...אחרת

818
01:07:23,480 --> 01:07:25,741
.רוחו של נשר חיה"

819
01:07:26,220 --> 01:07:30,656
התנים, תחת הנחייתו האוהבת"
,של מנהיגם המכובד

820
01:07:30,742 --> 01:07:33,483
.נמצאים כעת בשלטון מלא"

821
01:07:34,092 --> 01:07:37,440
הפקודות שלהם"
.הן החוק

822
01:07:38,875 --> 01:07:41,267
."חוק מתג יום הדין"

823
01:07:42,920 --> 01:07:45,616
.אוי ואבוי, מתג יום הדין

824
01:07:46,530 --> 01:07:50,008
צייתו לחוקים והחיים שלכם"
.יהיו טובים ומסודרים

825
01:07:50,574 --> 01:07:54,227
,אם תתנגדו"
.תסבלו מעונש קשה

826
01:07:54,445 --> 01:07:57,532
,מי שישתף פעולה"
...אפילו יזכה

827
01:07:59,489 --> 01:08:04,839
אפילו יזכה בשבב או שניים"
."של שוקולד

828
01:08:44,502 --> 01:08:49,678
,היי, אתה, פיקח אחד
?מה אתה עושה בחוץ בשעה כזאת

829
01:08:49,895 --> 01:08:54,114
.סתם משוטט
.הפיקח הזה סתם משוטט לו-

830
01:08:54,330 --> 01:08:57,114
,תראה תעודת זהות
.פרצוף כלב

831
01:09:02,464 --> 01:09:05,986
.הוא כלב מעורב
.בסדר, לך מפה, נבחן-

832
01:09:06,291 --> 01:09:09,640
?אני אקבל שבב שוקולד
.אני אראה לך מה זה שבב-

833
01:09:10,597 --> 01:09:14,337
.מזל שהמנהיג לא פה
.כן, הוא קצת עצבני לאחרונה-

834
01:09:14,510 --> 01:09:17,338
,עצבני? הוא נהיה כזה מתוח

835
01:09:17,425 --> 01:09:19,338
שהמילה הראשונה שהכלב היה
,מוציא מהפה

836
01:09:19,425 --> 01:09:21,947
הייתה גורמת לו להפעיל
.את מתג יום הדין שלו

837
01:09:26,949 --> 01:09:28,993
הגיע הזמן לתרומה שלך
בהתנדבות

838
01:09:29,080 --> 01:09:32,167
.לקרן הביטחון והצייתנות

839
01:09:32,255 --> 01:09:34,907
.צייתנות? אל תצחיק אותי

840
01:09:34,994 --> 01:09:39,083
?ובקשר לביטחון, איזה ביטחון
.אין לנו שום ביטחון

841
01:09:39,169 --> 01:09:41,344
?מי יגן עלינו מבטלנים כמוכם

842
01:09:41,431 --> 01:09:45,781
.זאת לא הבעיה שלי, מותק
.אני לא מגן, אני גובה

843
01:09:45,867 --> 01:09:50,737
כשאתה ויתר הליצנים שלך
.תתחילו לאבטח, תוכלו לגבות

844
01:09:50,825 --> 01:09:53,173
.עד אז, תתחפף

845
01:10:00,610 --> 01:10:03,567
,נו, באמת
.לא התכוונתי להעליב

846
01:10:03,654 --> 01:10:05,959
?מה אנחנו, חיות

847
01:10:06,786 --> 01:10:08,178
.היי, תרדו ממני

848
01:10:17,049 --> 01:10:20,441
- בניין מנהלת הנשר -

849
01:10:22,573 --> 01:10:24,791
אנחנו רוצים לראות
.את אייל השוקולד

850
01:10:24,965 --> 01:10:26,835
.תשכח מזה, עיניים קטנות

851
01:10:27,009 --> 01:10:29,010
היי, אנחנו רוצים
.לדבר איתו עכשיו

852
01:10:29,226 --> 01:10:33,967
.זה חלום שלא יתגשם, טמבל

853
01:10:34,315 --> 01:10:38,229
,אני אגיד לך מה, תסדר את זה
.אחרת אנחנו נסדר את זה

854
01:10:39,012 --> 01:10:41,883
.היי, אתם רק צריכים לבקש

855
01:10:55,886 --> 01:10:59,496
בבקשה, תאמינו לנו, לא היינו
.נותנים להם שום שוקולד

856
01:10:59,583 --> 01:11:00,802
.אפילו לא טיפה

857
01:11:00,888 --> 01:11:02,366
אנחנו יודעים
.שלא נתתם להם

858
01:11:02,454 --> 01:11:05,367
.הם איימו להניח לנו להימס

859
01:11:05,455 --> 01:11:07,629
אבל אבא אמר להם מה הם
.יכולים לעשות מצדו

860
01:11:07,715 --> 01:11:09,672
,עכשיו הכול בסדר
.אתם מוגנים

861
01:11:09,759 --> 01:11:13,152
כן, עכשיו לא ניתן
.לנשר המושחת הזה לפגוע בכם

862
01:11:17,066 --> 01:11:20,677
,אתם לא גובים את החשבונות
,לא אוכפים את החוקים שלי

863
01:11:20,807 --> 01:11:24,460
אתם לא מענישים
.את המתנגדים לנו בגלוי

864
01:11:24,764 --> 01:11:29,071
.זה הסוף שלכם, אתם גמרתם
.אני מתנער מכם

865
01:11:29,244 --> 01:11:32,115
.לא, אני יודע מה קורה
.נכון מאוד

866
01:11:32,201 --> 01:11:34,941
.שלא תחשבו שאני לא יודע
.אני יודע מה כולם אומרים

867
01:11:35,028 --> 01:11:40,116
.הארנב האמריקאי יציל אותנו"
."הוא הגיבור שלנו

868
01:11:40,160 --> 01:11:41,595
.אז אפשר לחשוב

869
01:11:41,682 --> 01:11:44,769
,אם הוא כזה גיבור גדול
?איפה הוא עכשיו

870
01:11:44,856 --> 01:11:46,595
?איפה הגיבור הגדול הזה

871
01:11:46,683 --> 01:11:49,380
.שיראה את עצמו
.אוי, בוס-

872
01:11:49,554 --> 01:11:51,641
?"מה זאת אומרת, "אוי, בוס

873
01:11:51,772 --> 01:11:55,381
נו, לא מספיק שהוא רק יראה
.את עצמו

874
01:11:55,425 --> 01:11:58,252
,אתה מבין
.הבחור הזה לא סתם אהוב, וולט

875
01:11:58,339 --> 01:12:01,862
.הוא אהוב מאוד
?אז-

876
01:12:01,949 --> 01:12:04,253
,אז ברוח הדברים

877
01:12:04,340 --> 01:12:08,603
בוא נגיד שאנשים לא ממש
.חושבים ככה עליך

878
01:12:08,733 --> 01:12:12,995
.עליי? -עלינו. עלינו
.הם לא חושבים ככה עלינו

879
01:12:13,169 --> 01:12:18,649
.בוגד אחד. חתרן
.תן שכמותך

880
01:12:18,866 --> 01:12:23,606
,אז הצטרפת אליהם
?גם אתה הצטרפת אליהם, חלאה

881
01:12:23,693 --> 01:12:25,781
.אז לך, תצטרף אליהם

882
01:12:25,956 --> 01:12:28,825
.אני אראה לך מה זה
.אני אראה לכולכם

883
01:12:28,913 --> 01:12:31,435
אני אהרוג את הארנב הקטן
.והמסריח הזה

884
01:12:31,521 --> 01:12:36,741
כי יש לי הרצון
.ואת מתג יום הדין

885
01:12:36,828 --> 01:12:39,089
- סכנה, מתג יום הדין -

886
01:12:52,484 --> 01:12:56,703
.אני מצטער, אני מצטער מאוד

887
01:12:57,269 --> 01:13:00,356
רק מפני שלא רצית לנסוע
?במונית שלי

888
01:13:00,443 --> 01:13:01,877
.אתה יודע למה אני מתכוון

889
01:13:02,052 --> 01:13:04,140
,אמרת לי לרוץ מהר יותר
,לעוף גבוה יותר

890
01:13:04,270 --> 01:13:08,054
.להתאמץ יותר למען הטוב
.זה בדיוק מה שאמרתי-

891
01:13:08,141 --> 01:13:12,315
הייתי אמור להמשיך במורשת
.ונכשלתי. -אתה טועה

892
01:13:12,490 --> 01:13:14,839
.טועה בגדול. לא נכשלת

893
01:13:15,099 --> 01:13:19,840
,נכון שלא הבסת את הנשר
.אבל הצלת חיים

894
01:13:19,927 --> 01:13:24,145
.אני ברחתי
.היתה לך ברירה אחרת? לא-

895
01:13:24,233 --> 01:13:25,581
.נטשתי את החברים שלי

896
01:13:25,668 --> 01:13:27,450
.אתה מוכרח להבין משהו, רוב

897
01:13:27,842 --> 01:13:30,972
.בחיים לא הכול כל כך נעים ומסודר

898
01:13:31,103 --> 01:13:35,017
כן, אולי הנשר ניצח בעלייתו
,האכזרית לשלטון

899
01:13:35,105 --> 01:13:37,670
אבל זה לא אומר
.שהארנב האמריקאי הפסיד

900
01:13:38,236 --> 01:13:39,584
."הארנב האמריקאי"

901
01:13:39,714 --> 01:13:43,151
החברים שלי סומכים עליי
.ואכזבתי אותם

902
01:13:43,238 --> 01:13:47,673
,ועכשיו עם מתג יום הדין הזה
.הוא עלול להשמיד את כולם

903
01:13:48,499 --> 01:13:51,719
?נכשלתי. -נכשלת, מה

904
01:13:51,805 --> 01:13:55,372
אבל לא נכשלת בגשר
.ולא עם האונייה בנהר

905
01:13:55,502 --> 01:13:57,720
לא תוכל לנצח
.בכל הקרבות, רוב

906
01:13:57,937 --> 01:14:02,070
חוץ מזה, נראה לי שאולי הגיע הזמן
שהארנב האמריקאי

907
01:14:02,156 --> 01:14:06,462
.יבצע מהלך השתלטות משלו
?מה זאת אומרת-

908
01:14:06,592 --> 01:14:08,113
.זאת הבעיה שלך, בחור

909
01:14:08,244 --> 01:14:09,723
.אתה הארנב האמריקאי

910
01:14:10,158 --> 01:14:13,246
ואני סתם עוד נהג מונית
.שמנסה לגמור את החודש

911
01:14:15,247 --> 01:14:18,073
.כאן אתה יורד
.תודה-

912
01:14:18,203 --> 01:14:21,944
.תמיד שמח לתת טרמפ לחבר
.תודה רבה-

913
01:14:22,944 --> 01:14:26,901
,סוכנות נסיעות -
- בקרו במפלי הניאגרה

914
01:14:29,599 --> 01:14:32,643
.מהלך השתלטות משלו
.זהו זה

915
01:14:42,602 --> 01:14:45,515
אני אסגור לנשר הזה
.את העסק אחת ולתמיד

916
01:14:45,646 --> 01:14:50,387
,ואתחיל בניתוק החשמל שלו
.את כל החשמל שלו

917
01:14:51,213 --> 01:14:54,170
אעצור את המים שמניעים
את הטורבינה

918
01:14:54,257 --> 01:14:57,432
שמפיקה את החשמל
ומספקת חשמל

919
01:14:57,520 --> 01:14:59,477
.לכל העיר

920
01:15:00,346 --> 01:15:03,433
אני אביא את הנשר
.הזה לפשיטת רגל

921
01:15:42,836 --> 01:15:47,447
הארנב האמריקאי האפיל
.את כל העיר עם התרגיל הזה

922
01:15:47,750 --> 01:15:50,403
.כן, לנשר בטוח נשרף הפיוז

923
01:16:17,628 --> 01:16:20,933
.הצילו. הצילו

924
01:16:49,637 --> 01:16:54,465
,ארנב אמריקאי, ארנב אמריקאי
?אתה שומע אותי

925
01:16:54,856 --> 01:16:57,291
.אני שומע אותך
.תשתדל להחזיק מעמד

926
01:16:57,595 --> 01:17:02,424
.לא, תקשיב לי, בבקשה
.עשה מה שאתה צריך

927
01:17:02,554 --> 01:17:05,816
.כן, ארנב, עשה מה שאתה צריך

928
01:17:05,946 --> 01:17:11,078
.תברח, כמו שברחת בפסל החירות
.ליצן עלוב אחד

929
01:17:11,296 --> 01:17:15,992
אתה באמת חושב שתוכל להתנגד
?לכוחו של הנשר

930
01:17:16,340 --> 01:17:19,037
,אל תשים לב אליו
.ארנב אמריקאי

931
01:17:19,124 --> 01:17:23,429
החיים של אף אחד לא שווים
.כל עוד הוא בשלטון

932
01:17:23,516 --> 01:17:25,342
.הבן ואני יודעים את זה

933
01:17:25,430 --> 01:17:30,779
הוא רע. אל תיתן לאחרים
.לסבול כפי שסבלנו אנחנו בגללו

934
01:17:31,344 --> 01:17:34,519
.עשה את זה, ארנב
.עשה את זה

935
01:18:00,353 --> 01:18:02,005
.אל תעשה שטויות, ארנב

936
01:18:02,092 --> 01:18:05,049
אתה חושב שהם יעריכו
?את מה שעשית למענם

937
01:18:05,267 --> 01:18:08,094
.לא, מה פתאום

938
01:18:08,224 --> 01:18:12,834
אתה חושב שהם יכבדו אותך
?כראוי לישות נעלה

939
01:18:13,095 --> 01:18:15,356
.שוב, לא

940
01:18:15,574 --> 01:18:17,793
,אבל תראה אותנו

941
01:18:17,879 --> 01:18:22,358
.ביחד נהיה צוות מושלם
.ברור לך

942
01:18:22,445 --> 01:18:26,012
.כי ביחד נוכל לשלוט בעולם

943
01:18:26,230 --> 01:18:28,491
.נהיה עשירים וחזקים

944
01:18:28,665 --> 01:18:32,926
.תחשוב על זה
.פשוט תחשוב על זה

945
01:18:33,578 --> 01:18:35,145
?מי יעצור בעדנו

946
01:18:35,580 --> 01:18:37,755
.כמעט כל אחד, עוף רשע

947
01:19:08,023 --> 01:19:09,241
.רוב

948
01:19:20,288 --> 01:19:21,418
.תודה, רוב

949
01:19:25,941 --> 01:19:30,508
רוב, פינג, אני חושב
.שאתם חברים יקרים

950
01:19:34,423 --> 01:19:36,944
רגע, מישהו ראה
?את הארנב האמריקאי

951
01:19:37,379 --> 01:19:41,772
.הנה הוא, למעלה, במרחק
.בקושי רואים אותו

952
01:19:42,033 --> 01:19:43,077
.הוא שם

953
01:19:45,512 --> 01:19:50,209
.נכון. אני בקושי רואה אותו
.איזה בחור

954
01:19:50,688 --> 01:19:53,080
וואו, נראה שהוא עושה
.גלגול באוויר

955
01:19:56,558 --> 01:19:59,951
.הוא בחור מרשים
.ואני חושבת שגם אתה כזה

956
01:20:00,647 --> 01:20:02,995
.אויש, תודה, באני

957
01:20:04,300 --> 01:20:09,171
.וואו, תראו מה זה
.הוא באמת עושה גילגול

958
01:20:18,472 --> 01:20:22,172
:הביא וסנכרן
F-U-Z