"הרפתקאות בוקארו באנזאי"
השנה החולפת הייתה שנה קשה לבוקארו באנזאי.‏
תחילה,‏ תקלה במכונית הסילון שלו במהלך ניסוי מהירות בטקסס,‏
ואחר כך רציחת כלתו הטרייה פגי ג'ונס ע"‏י ליגת הפשע העולמית.‏
אבל לאחרונה העניינים החלו להשתפר.‏
תקליט מיטב הלהיטים של "‏בוקארו באנזאי ואבירי הונג קונג"‏ נחטף.‏
ומכון באנזאי השלים סוף-‏סוף את מאיץ התנודה המסתורי של המכונית
כעת,‏ כשהכול מוכן לניסיון נועז נוסף לנתץ את מחסום הקול,‏
הוזעק בוקארו לבצע ניתוח במוחו של ילד קטן.‏
במשך כל הזמן,‏ גבוה מעל כדור הארץ,‏ עוקבת ספינת חלל זרה
אחר כל תנועה של "‏כוח באנזאי"‏.‏
כעת,‏ כשמכונית הסילון שלו מוכנה לניסיון לפרוץ את מחסום הקול
בוקארו באנזאי עומד בפני האתגר הגדול ביותר בחייו הסוערים.‏
בקרת השילוח מתקשה לאמת תאוצת מסה.
מפקח תורן של "צוות באנזאי" מתבקש לאשר.
מבקש קריאת דלק אלקטרו-מגנטית מכן השיגור.
ספירה לאחור 7.0 וממתין.
בדיקה חוזרת של היפוך כוח ההתמד נוגדת כבידה בעיצומה.
נוכל לקבל תדפיס פוטוגרפי...
ספירה לאחור 603 וממתין. מפצל חיובי. נעל מדחס.
מדחס ציר רב שלבי נעול.‏
לחץ דלק 1,‏800 טורים.‏
אתה עובד עליי!‏ הוא עדיין בבית החולים?‏
באנזאי עדיין לא הגיע,‏ אדוני השר.‏ הוא כנראה חטף פיק ברכיים.‏
כדאי שתלך לבדוק למה הבוס מתעכב,‏ רינו.‏
למה אני?‏ -‏כי אני עסוק.‏
אפשר לקבל את המקדח המעוקל,‏ בבקשה?‏
הוא לא כאן,‏ ד"‏ר באנזאי.‏
אז תני לי את הישר.‏
בעיני,‏ זאת הנקודה שבה זה התחיל להיראות בעייתי.‏
רציתי לסכן את העורק הקדם-‏ראשי כדי להגיע לחשיפה,‏
אבל בגלל המבנה הבלתי נורמלי של הבחור,‏ התרגשתי
ופתאום לא ידעתי אם זה הווריד הקדם-‏ראשי או אחד מוורידי המוח
או וריד גאלן או הווריד הבזילי של רוזנטל,‏
כך שבשלב הזה כבר הייתי מוכן להגיד,‏ זהו,‏ בואו נסגור.‏
אפשר ללמוד אנטומיה עד מחר ואף על פי שיש מבנים נורמליים,‏
כשנכנסים לעובי הקורה,‏ למעמקי הגולגולת,‏ הכול נראה אותו הדבר.‏
לא,‏ לא,‏ לא,‏ אל תמשוך בזה.‏ לעולם אין לדעת למה זה מחובר.‏
ד"‏ר באנזאי משתמש בלייזר כדי למוסס גידול בבלוטת האצטרובל
מבלי לפגוע במחיצה הארבע ראשית.‏
מיקרופון תת-‏עורי יאפשר למטופל לשדר הוראות מילוליות למוחו שלו
כמו "‏הרם את ידי השמאלית"‏?‏ -‏או "‏זרוק את הצלצל"‏.‏
אנשים יגיעו לראות את זה מכל העולם.‏ הילד הזה אסקימואי.‏
חשבת פעם להצטרף אליי במשרה מלאה?‏
למה אתה מתכוון?‏ אתה רציני?‏ יש לך מקום פנוי?‏
אתה יודע לשיר?‏ -‏קצת.‏ אני יודע לרקוד.‏
בוקארו נוחת. הוא נמצא באזור מגרש השיגור.
בקרת כוח התמד חיובית.‏ ספירה לאחור 54.‏5 וממשיך בספירה.‏
כל המערכות תקינות.‏ פרופסור היקיטה נתן אור ירוק.‏
אנחנו עומדים להתחיל בשיגור.‏
אני צריך לעוף בעוד שעה וחצי.‏
לאיזו מהירות העגלה הזאת אמורה להגיע?‏ -‏800 קמ"‏ש,‏ גנרל.‏
סנטור,‏ אתה תמים כל כך.‏
לפנות את כן השיגור. לפנות את כן השיגור.
כאן חדר הבקרה,‏ הנהג מבצע בדיקת בטיחות.‏
פנו את השטח!‏
בקרה,‏ כאן ה-‏ב 88.‏ לבדיקת קול המפקד,‏ עבור.‏
קיבלתי, ה-ב 88. שומע אותך היטב.
בקרה, כאן ה-ב 88. שעון עצר מתקדם מופעל. עבור.
ה-ב 88, כאן בקרה. קבל אישור להתחלת איי-פי-יו.
אתה מחובר למחשב הרכב שלך. עבור. -קיבלתי.
מדי גובה עברו בדיקה ובדיקה חוזרת. מצפנים עברו בדיקה חוזרת
מערכת בלמים חלופית, שתיים. -סגורה ומאובטחת.
מערכת הילוכים. -מופעלת.
משנקים וידיות הפעלה סגורים. שלוש.
ארבע, משאבה ולחץ הידראולי. -מופעלים ונבדקו.
בלם חניה. -מוכן ועבר בדיקת לחץ.
מכשירי קשר, מכ"ם ומשדר. -מוכנים ובמצב קליטה.
ה-‏ב 88,‏ כאן בקרה.‏ -‏איפוס החל.‏
קיבלנו 28 מעלות,‏ 36 דקות,‏ 30.‏32 שניות צפונית
על 80 מעלות, 36 דקות, 14.8 שניות מערבית. עבור.
סינכרוניזציה מאופסת. סוף.
ה-ב 88, כאן בקרה. צוות קרקע מאובטח.
קואורדינטות איי-‏אן-‏אס ראם.‏
טופס 1 וכרטיס תדלוק?‏ -‏ברכב.‏
מפסקים חשמליים?‏
נקודת האל-‏חזור.‏
5,‏ 4,‏ 3,‏ 2,‏ 1.‏.‏.‏
איוד חשמלי-‏גרעיני נראה תקין.‏
יאמר לזכותו של באנזאי שהוא מהיר.‏
אבל טיל מונחה חום אחד יחסל אותו.‏
ה-ב 88, כאן בקרה. קבל אור ירוק להפעלת איי-פי-יו.
התחבר למחשב הרכב שלך, עבור.
הם סוגרים טווח במכשיר האיתור. נראה טוב. עבור.
מהירות יציבה.‏ 400 ומאיץ!‏
מהירות אופקית עולה, עבור.
5,‏ 4,‏ 3,‏ 2,‏ 1!‏ -‏הנה הוא בא!‏
לאן הוא נוסע?‏
הוא יצא מהמסלול. כאן רודף 1, עבור. הוא סטה מהנתיב.
850 צילינדר. קיימת סכנת שריפה מידית, עבור. קיבלת?
אני חוזר,‏ ממליץ לך לבטל שלב שתיים!‏
מה הוא שלב שתיים,‏ לכל הרוחות?‏ -‏קבל,‏ אין מצב.‏
בוקארו, אתה מבצע הורדת לחץ? עבור.
הוא עבר את מחסום הקול!‏ 1.‏3 מאך.‏
בוקארו,‏ האם שומע?‏
החל בהליך בלימה,‏ עבור!‏
תהיה "‏קול"‏.‏ היא תחזיק מעמד.‏
אנחנו במרדף. הוא פותח פער, עבור.
נטוש,‏ בוקארו!‏ נטוש!‏
ה-ב 88, האם שומע? עבור.
כאן בקרה, האם שומע?
הוטל בראבה 88, האם שומע?
מה קורה פה?‏
כאן בקרה,‏ האם שומע?‏ -‏הוא יצא מהטווח שלי.‏
כאן רודף 1. עלינו על עקבותיו. הם מובילים לקיר אבן! לעזאזל!
כאן רודף 2. אנחנו רואים אותו. אנחנו רואים אותו.
מצאנו אותו. רודף 2 מדווח על זיהוי 160 ק"מ מחוץ למסלול.
הוא עבר דרכו! הוא עבר דרך ההר.
יש הפרעה מינימלית בשדה האלקטרו-מגנטי.
הוא בסדר. הרכב חם, אבל אין סימנים לקרינה. עבור.
ה-ב 88, כאן בקרה. אנחנו רואים אותך. ברוך שובך, עבור.
איתרנו הפרעה בשדה החשמלי של השמשה.
קלטנו רטט מקומי בגל הארכובה ודליפת שמן מינורית.
בוקארו, תוכל לאמת יכולת תפעולית?
ה-ב 88, כאן בקרה. איתרנו הפרעה בתדר 993 בשדה החשמלי
של השמשה, סטטית ומקוטעת. תוכל לאשר, עבור?
ה-ב 88, כאן בקרה. האם שומע, עבור?
איתרנו רטט מקומי בגל הארכובה שלך. תוכל לאשר?
ה-ב 88, רכב איסוף יגיע אליך בעוד עשר דקות.
בבקשה... סימני צמיגים המובילים היישר לתוך קיר אבן.
טומי המושלם, רוהייד, רינו,
כל החבר'ה החתיכים מ"האבירים מהונג קונג",
חוג הידידים המצומצם והנאמן ביותר של בוקארו.
תוכלו להרחיב קצת בנוגע למכשיר שמכונה מתנד... -מאיץ תנודות.
היקיטה!‏
הקרקר האסיאני המלוכלך הזה!‏
מחסום הקול מתנפץ ואחריו מחסום הממדים.
כפי שבאנזאי אמר, זה היה בדיוק מה שפרופסור היקיטה ראה ב-1938
בעזרת המאיץ שהוא וד"ר אמיליו לאזארדו
הרכיבו מחלקי חילוף במעבדה בפרינסטון.
1938. תארו לעצמכם איך זה נראה אז... אז... אז...
כמעט מוכן,‏ ד"‏ר לאזארדו.‏ כמעט!‏
האלקטרו מגנטים נטענים.‏
לא!‏ עדיין לא!‏ לא!‏
לא!‏ עדיין לא!‏ עדיין לא!‏ אני עוד לא מוכן!‏
הוא לא עבר דרך הקיר!‏
טולדו הקדוש!‏
אמיליו?‏
כשהוא נשאל מה הוא ראה, ענה דוקטור באנזאי:
"תהומות עמוקים של ביצות רוחשות ופרצי להבות,
"נפצי רעם אדירים ותצורות סלעים מבעבעות."
לא ניתן לרכוש יותר ליתיום בהקפה.
ג'י תחת אי.‏.‏.‏
אלוהים אדירים,‏ עשה שהגנגליה תתפתל.‏ אנחנו בדרך הביתה.‏
בית הוא המקום שבו אתה חובש את כובעך.‏
אני מרגיש שבור כל כך,‏ אני רוצה הביתה!‏
שלום,‏ ד"‏ר.‏ מי אתה היום?‏ אלברט איינשטיין?‏
לא,‏ לורד ג'ון וורפין.‏
אם יש משהו שאני שונא,‏ זה שחושבים בטעות שאני אדם אחר.‏
תתעודד,‏ לאזארדו,‏ היום יום שישי.‏
יש לי חבילת מצרכים בשבילך מהחברים שלך ב"‏יויו"‏.‏
תודה רבה,‏ אדון.‏ -‏תודה,‏ ד"‏ר.‏
באתי לקחת לך את הטלוויזיה,‏ אתה צורך יותר מדי חשמל.‏
10,‏000 קילוואט גם החודש.‏
אני לא מבין איך פסיכופת זקן ורצחני צורך כל כך הרבה חשמל.‏
קח אותה!‏ אני לא צריך אותה.‏
מחר אני הולך הביתה עם המאיץ שלי.‏
נפלא,‏ ד"‏ר.‏ אדאג שיעירו אותך מוקדם.‏
תצחק כל עוד אתה יכול,‏ קוף-‏אדם.‏
ערכתי בדיקה ספקטוגרפית לממצא שהורדת מגל הארכובה של המכונית.‏
רוהייד,‏ אתה חובב חרקים.‏ מה דעתך?‏
לא מעניין אותי אם עברתם דרך הר בטקסס,‏ אנחנו בניו ג'רסי
וכשאתם מנגנים אצלי במועדון אתם להקה כמו כל להקה אחרת.‏
אני רוצה לשמוע מכם קצת מוזיקה.‏
אם זה מה שאתה רוצה,‏ ארטי,‏ זה מה שתקבל.‏
רוקנרול!‏
גבירותיי ורבותיי, טומי המוכשר גאה להציג למשך ערב אחד בלבד,
היישר מניו ברנזויק,
בוקארו באנזאי האחד והיחיד ו"האבירים מהונג קונג".
סליחה...
סליחה, יש פה מישהו בקהל שלא עושה חיים?
זה נשמע... מישהו בוכה שם בחושך?
מישהו בוכה?
כאן.‏.‏.‏ אני מצטערת.‏
אפשר להביא לה רמקול ולהאיר עליה?
טומי, תוכל להשאיל לה את המיקרופון שלך?
אתה רציני? -כן.
מה שמך? -‏למי אכפת?‏
לי אכפת. מה שמך?
פני.
פגי אמרת? -לא, קוראים לי פני. פני פרידי.
אבל זה לא משנה. זה לא חשוב.
שתיתי קצת יותר מדי ויסקי,‏ זה הכול.‏
נתקעתי בעיר המחורבנת הזאת בלי כסף
והם לא מוכנים אפילו למשכן את המטען שלי.‏
סילקו אותי מהחדר שלי באכסנייה הבוקר.‏.‏.‏
אבל הכול מגניב.‏
אל תהיו אכזריים.
אנחנו לא צריכים להיות אכזריים,
אל תשכחו, לא משנה לאן נלך...
לשם נגיע בסוף.
אני מקדיש את השיר הזה לך, פגי. -פני!
למי אכפת? -ולכל שאר האנשים פה שהמזל שלהם קצת נאחס.
"אין לי מזימות התענגות
"אין לי תקוות וחלומות
"אין לי דבר בעולם..."
זה מוזר.‏
ועוד איך.‏
"משום שאין לי אותך."
מי הבחורה הזאת?‏
"אין לי תשוקות חמימות,
"אין לי שעות מאושרות"
"אין לי דבר בעולם..."
תעזבו אותי!‏
חכו! חכו רגע! חכו!
תכבה את הזרקור הזה.‏ כבה אותו!‏
לאן אתה חושב שאתה הולך,‏ ד"‏ר?‏ לירח?‏
לא,‏ לפלנטה 10.‏ -‏פלנטה 10.‏
למה,‏ אם לא אכפת לך לפרט?‏ -‏מרכזנית?‏
ד"‏ר,‏ תניח את השפופרת.‏
מרכזנית?‏ אני רוצה להתקשר למר ג'ון ביגבוטי
ב"‏יויודיין,‏ מערכות הנעה"‏ בגרוברז מיל.‏
תגידי לו שג'ון וורפין מתקשר.‏
מאייתים את זה ו-‏ו-‏ר-‏פ-‏י-‏ן.‏ הבנת,‏ מותק?‏ ג'ון.‏ ג'-‏ו-‏ן.‏
חסר לך שזאת לא שיחת גוביינה,‏ ד"‏ר.‏
ביגבוטי!‏
מובן שזה אני,‏ טמבל!‏ אלא מי?‏
הגיעה השעה,‏ ביגבוטי.‏ התכוננו לשובי.‏
לא שמעת?‏ אתה לא צופה בטלוויזיה?‏
באנזאי והיקיטה עשו את זה.‏ הם פתחו את החלון!‏
כן,‏ כן.‏ פגוש אותי במפעל ותשיג את המאיץ שלהם
וגם את היקיטה.‏ מובן שבחיים.‏
לא,‏ אל תדאג לי.‏ אגיע בעצמי.‏
להתראות, ג'רסי. להתראות לך.
שתי טיפות מים.‏ -‏לדעתי,‏ היא בכלל לא דומה לה.‏
תמונות לא משקרות.‏
הצחקת אותי.‏ ככה הכרתי את אשתי הראשונה.‏
יש לה העיניים של פגי.‏ אותו אף.‏ אותו שיער.‏
חוץ מזה,‏ כנראה גם בוקארו חושב ככה,‏ אחרת הוא לא היה משתטה.‏
חדשות חמות מהמשמר העולמי,‏ בוקארו.‏ חשבתי שתרצה לדעת.‏
זוכר את הידיד האיטלקי ההוא של הפרופסור?‏ -‏אמיליו לאזארדו?‏
אתמול בלילה הוא הרג שומר וברח מבית המשוגעים של טרנטון.‏
כעבור 10 דקות הוא גנב "‏מזארטי בורה"‏.‏
דפק אותה במרחק בלוק אחד משם.‏ -‏שכה יהיה לי טוב.‏
"‏מזארטי בורה"‏?‏ -‏כן וזה לא הכול.‏
הוא נעלם.‏ בלי להותיר זכר.‏
ד"‏ר לאזארדו.‏.‏.‏ הוא לא הופיע בטלוויזיה פעם?‏
אתה מתכוון למר ויזרד קוסם.‏
הבנאדם מדען בכיר,‏ טומטום.‏ -‏גם מר ויזרד.‏
ד"‏ר אמיליו לאזארדו הוא מטורף עם תעודות,‏ טומי המושלם.‏
פסיכופת אכזרי.‏ הוא מסוגל לרצוח אותך באותה קלות שהוא הולך לדוג
בוקארו,‏ תסתכל על זה.‏
הפרעה אלקטרוסטטית חריגה ביותר נעה בגובה רב מעל קונטיקט.‏
אתה חושב שזה בגלל מכונית סילון?‏
לא,‏ לא בגלל מכונית סילון.‏
תבדוק עם מפקדת ההגנה האווירית.‏ אולי מדובר בניסוי שטח בסין,‏
או בכתם שמש.‏ -‏זה מוזר.‏
מדעני מפקדת החלל זיהו ענן רדיואקטיבי מסתורי
מעל דרום ניו אינגלנד.
מקורות בסנאט המקורבים למועצה לביטחון לאומי סירבו להגיב.
בואו נחזור לשלושה להיטי קאנטרי עכשוויים ברצף.
סידני!‏ -‏בוקארו!‏
מה שלום המטופל?‏ -‏בסדר.‏ הוא בסדר הודות לך,‏
אבל חשוב יותר,‏ מזל טוב!‏ -‏תודה.‏ -‏עברת דרך הר.‏ -‏נכון.‏
נסעת באותו יום דרך הר.‏ עשית את זה מיד אחרי שיצאת מהניתוח.‏
לא אמרת על זה מילה.‏ אפילו לא הזכרת שאתה הולך לעשות את זה.‏
תכיר את חבריי.‏ זה עמיתי,‏ ד"‏ר סידני זויבל.‏
חבר ותיק מקולומביה.‏ -‏שלום.‏ מה נשמע?‏
אני שמח שהגעת כי ייתכן שנזדקק לתגבורת מהר יותר ממה שחשבתי.‏
הבנתי.‏.‏.‏ תגבורת.‏ בדיוק תהיתי בקשר לזה.‏
קיבלתי את הודעתך בקשר למפגש בכתובת הזאת.‏
בקושי הספקתי לארוז את תיקי האוכף שלי.‏
ואז הגעתי לכאן ו.‏.‏.‏ -‏אני רואה.‏
אני הולך לרחרח סביב.‏ תרגיש בבית.‏ -‏בסדר.‏
חשבתי שנעשה חזרות או משהו.‏
אני מעריץ גדול שלכם,‏ אני מת על חוברות הקומיקס והתקליטים שלכם.‏
אני יודע מי אתה.‏.‏.‏ אתה פאקוס.‏ -‏טומי המושלם.‏
טומי המושלם?‏!‏ אני מצטער.‏
אז אתה פאקוס.‏ -‏פאקוס בטיבט.‏ אני רינו.‏
רינו!‏ לכבוד הוא לי.‏ באמת.‏ -‏מאיפה רכבת,‏ ד"‏ר?‏
מניו ג'רסי.‏ פורט לי.‏
איפה הדורבנות שלך?‏ -‏הוא צוחק עליי?‏
תא שלישי משמאל.‏ שמלה ורודה.‏ -‏תודה.‏
מה אתה רוצה?‏
מה אתה עושה פה?‏ -‏מה את עושה פה?‏
אולי פשוט תסתלק מפה ותן לי להירקב בשקט?‏
את מי באמת ניסית לחסל אתמול בערב?‏
אותך,‏ בדיוק כמו שכתוב בכל העיתונים.‏
בואי לכאן.‏
בחיי!‏ טומי המושלם!‏
מה אתה רוצה ממני?‏
את מזכירה לי מישהי שהכרתי פעם,‏ לפני הרבה זמן.‏
היא הייתה יפה מאוד?‏
היא הייתה מלכת הולנד.‏
זה רחוק מאוד מהמקום שאני באה ממנו.‏
ויומינג?‏ קודי שבוויומינג?‏
לא,‏ אני מלרמי,‏ אף על פי שנולדתי בקודי אבל אף אחד.‏.‏.‏
כן,‏ חוץ ממני.‏ היית פעם בקודי.‏.‏.‏ -‏אני לא יודעת!‏
אבל תמיד הרגשתי שיש עוד חלק ממני איפשהו.‏ -‏עוד חלק ממך?‏
כן,‏ איפשהו.‏
אני מאומצת.‏
כמובן!‏ לו זה היה נחש,‏ הוא היה מקיש אותי!‏
עוד אחת כמוך.‏ -‏הכול אפשרי.‏
שחררו אותה!‏ -‏גם אותי!‏
לשחרר אותה?‏!‏ -‏כן,‏ שחררו אותה.‏
אני אשא באחריות.‏
היא רוצחת!‏ -‏היא לא ותן לה את הז'קט שלך.‏
למה אני?‏
כי אתה מושלם.‏
יש משהו בדבריך.‏
הייתי רוצה להמשיך הלאה.‏.‏.‏
ייתכן שחלקכם שמו לב שמוזמן לכאן כנס אופנוענים וזמננו קצר.‏
חוץ מזה,‏ לא נראה לי שהגעתם לפה כדי לשמוע אותי מדבר.‏ -‏נכון.‏
ללא הקדמות נוספות,‏ אני רוצה להציג לפניכם בחור צעיר
שלקח אתמול את תפיסותינו בנוגע למציאות והפך אותן על פיהן.‏
ד"‏ר בוקארו באנזאי.‏ אולי תוכל להסביר את עצמך.‏
אדוני השר,‏ סנטור קנינגהם,‏ נציגי התקשורת העולמית.‏.‏.‏
בדיוק היום לפני 30 שנים, אמי ואבי, ד"ר סנדרה ומסדה באנזאי,
הקריבו את חייהם למען מה שנחשב אז לרעיון מטורף,
האפשרות לתקשר עם צורות חיים אחרות.
אך לא על כוכב אחר, אלא פה, אולי ממש בתוך השולחן הזה,
במישור קיום מקביל לשלנו...
אולי בתוך הר.‏
אתם רואים את האבן הזאת?‏ היא עשויה חומר מוצק,‏ נכון?‏
אך למעשה החלקים המוצקים באבן הזאת,‏ הנוטרונים,‏
הקוורקים,‏ הפרוטונים והאלקטרונים
מהווים רק כאחד חלקי קוודריליון מהנפח הכולל שלה.‏
כמה אפסים יש בזה?‏ -‏די הרבה.‏
שאר האבן הזאת הוא למעשה חלל ריק.‏
בשנת 1937,‏ פרופסור היקיטה שלנו וד"‏ר אמיליו לאזארדו
הניחו שאם חומר מוצק הוא בעיקרו חלל ריק,‏
האדם יכול למצוא דרך לנוע בתוך דברים.‏
אנחנו במכון באנזאי,‏ מצאנו סוף-‏סוף את הדרך הזאת.‏
יצרנו מכשיר שנקרא מאיץ תנודות
שמעצב מחדש את החומר ע"‏י אידוי
אלקטרונים,‏ פוזיטרונים.‏.‏.‏
הבנתי!‏ אתה אומר בעצם שחלקיקים בעלי מטען מנוגד מתנגשים
ומפוצצים אחד את השני בפרץ אנרגיה.‏
כמו מפץ גדול קטן,‏ כמו מפצונצ'יק גדול.‏
אני בטח אומרת משהו מובן מאליו.‏ תשתקי!‏ תשתקי!‏
לא,‏ לא,‏ לא לכולם זה ברור.‏
אם זה היה ברור היו עושים את זה על בסיס יומי.‏
ככל הנראה,‏ עושה רושם שפשוט עברתי דרך הר.‏
אבל ניתן לטחון את ההר הזה
עד דק במשך חיים שלמים
ולא למצוא את זה.‏.‏.‏
ובכל זאת,‏ היצור החי הזה יצא מאותו ההר בטקסס,‏ יחד איתי.‏
אף שמעולם לא הייתי בתוך ההר הזה.‏
יש לך שיחה מהנשיא,‏ בוקארו.‏
איזה נשיא?‏ -‏נשיא ארצות הברית.‏
קח.‏ -‏להתראות.‏
הוא עדיין הוזה?‏ -‏קשה לומר.‏ זה מקוטע מאוד.‏
העברתי אותו לטלפון ציבורי שנמצא בהמשך המסדרון.‏
בוקארו,‏ שכחת את המאיץ שלך.‏ -‏תשמרי עליו קצת,‏ בסדר?‏
נוכל לראות את השקופית הראשונה,‏ בבקשה?‏
מה בנוגע לפנטגון?‏
האפשרות למלחמה בממד השמיני,‏ אדוני השר?‏ -‏מה?‏
אדוני הנשיא?‏
יש איזושהי הפרעה.‏
הלו?‏ אדוני הנשיא?‏
אדוני הנשיא? הלו?
הלו?‏ אדוני הנשיא?‏
מה קורה פה?‏ -‏אולי זה איזה ליצן או גאון מחשבים צעיר.‏.‏.‏
לא כשמדובר ב"‏אלפנט בראבו"‏.‏ -‏אלפנט בראבו.‏.‏.‏
לא כשמדובר בסיווג אלפא.‏ -‏סיווג אלפא.‏.‏.‏
הלו?‏ אדונ.‏.‏.‏ אד,‏ תחזור לאוטובוס ונתב את השיחה חזרה
לסוויטה הפרטית של הנשיא בביה"‏ח וולטר ריד.‏
תוודא שזה אמין.‏ אנחנו מוכנים.‏ -‏כן.‏
הנשיא מתקשר אליו לעתים קרובות?‏
עיפרון!‏ עט!‏ מהר!‏ משהו!‏ -‏אל תיגע בו!‏
מה הוא כותב?‏
לחדר הישיבות!
לחדר הישיבות! קדימה! -‏שגר תרמופוד.‏
הנה הם.‏
אתם לא רואים אותם?‏ -‏למה אתה מתכוון?‏ את מי?‏
רשע!‏ רשע טהור ומובהק מהממד השמיני!‏ תפסו אותם!‏
לקטרואידים!‏ תפסו אותם!‏
בסדר,‏ חכמולוגים!‏
תשכבו!‏ שאף אחד לא יעקוב אחרינו,‏ אחרת הפרופסור ימות!‏
שמישהו יתפוס אותו!‏
"הארלי דיווידסון"
חכה רגע!‏ אתה לא יכול לקחת אותו!‏
זה בוקארו באנזאי!‏
עצור!‏ -‏עמוד!‏
העיניים שלי היו פקוחות במשך כל היום,‏ ברט.‏
אולי זה לא היה בזבוז זמן מוחלט.‏
אני מוכן ללכת הביתה לנשום קצת.‏ -‏אולי נראה משהו.‏
פגעתי בו!‏ הוא פצוע.‏
הוא נוחת.‏ -‏כמו מה הוא נראה לך?‏
כמו דינוזאור מעופף גדול ושחור.‏
דינוזאור?‏ -‏ככה הוא נראה.‏
אבל הוא היה סגול.‏ -‏הוא היה שחור.‏
נאלץ את פרופ' היקיטה למסור את המעגל החסר
ונתחפף מגוש הסלע הזה סוף-‏סוף.‏
באמת?‏ תקשיב לזה.‏
מה זה?‏
מה זה?‏!‏
מגדלור חירום של תרמופוד שחור.‏
כאן?‏ על כדור הארץ?‏ למה?‏
למה,‏ ג'ון ביגבוטי?‏
קואורדינטות נמצאו,‏ אנרגיה אלקטרומגנטית,‏ חזרה לכביש 3.‏
כל הצמרת של העץ נמעכה!‏
רגע.‏.‏.‏ אתה מריח חשמל?‏ -‏כן.‏
חייב להיות שם משהו.‏ -‏בוא,‏ ברט,‏ אין שם שום דבר.‏
איך אתה יודע?‏ תחזיק את זה.‏ תחזיק את זה!‏
לאן אתה הולך?‏ לאן אתה הולך?‏!‏
לעשות קניות לחג המולד.‏
מה זה?‏ -‏זה מקל.‏ כמו מה זה נראה לך?‏
תאיר קצת לכאן.‏.‏.‏
אני מחזיק שני רובים בידיים.‏ -‏אז תניח אחד מהם!‏
אני לא מתכוון להניח את הרובים.‏
זה בסך הכול עץ.‏ -‏אז תעזוב אותו!‏
אתה רואה!‏ אמרתי לך!‏ אמרתי לך לעזוב את זה!‏
תברח!‏ תברח!‏
תירה בו,‏ בבה.‏ תירה בו!‏ -‏אני לא יכול!‏ יש לי מעצור!‏
יש משהו!‏
יוצא ממנו משהו!‏ -‏איפה?‏ -‏מלמעלה!‏
בחיי!‏
זרוק לי את הרובה שלי,‏ בבה.‏ זרוק אותו.‏
מצטער.‏
הוא מת?‏ -‏מת?‏
זה אפילו לא אותו בחור שיצא משם.‏
תראה את הפנים שלו.‏ הן משתנות.‏
הוא מחושמל,‏ אל תתקרב.‏ אנחנו עומדים בתוך מים.‏
הוא רדיואקטיבי,‏ ברט?‏
מאיפה לי לדעת?‏ אני נראה לך גאון גרעיני?‏
זה נראה כאילו הוא עשוי עור.‏ -‏עור נחש.‏
עור נחש?‏ -‏ברט,‏ יש שם משהו.‏ -‏איפה?‏ -‏שם.‏
מה זה?‏
"בוקארו באנזאי". זה הגיליון האחרון.‏
רוהייד,‏ האם שומע?‏ רוהייד.‏ רוהייד.‏
בוקארו,‏ מה קורה?‏ איפה אתה,‏ לכל הרוחות?‏
אני שומע הרבה רעשים סטטיים.‏
כן,‏ זה אני.‏ עברתי יינון אבל אני בסדר עכשיו.‏
אני מפעיל את מכשיר הביות.‏.‏.‏ במרווחים של שתי דקות מעכשיו.‏
המאיץ אצלנו,‏ אבל מישהו חטף את הפרופסור מכנס העיתונאים.‏
לקח אותו השד,‏ לדבריך.‏ -מה דעתך?
אולי דוקטור לאזארדו?‏ -כן, אני מוכן להמר על זה.
הארגז ההוא.‏ -‏איזה ארגז?‏
הארגז שהם דחפו לתוך הרכב המסחרי.
אתה והבחורים תחזרו לבית ותנסו למצוא כל מה שאתם יכולים
על גוף שנקרא "‏יויודיין מערכות הנעה"‏.‏
הבנת? -כן. "יויודיין". אנחנו מטפלים בנושא.‏
תעביר לי את הברזנט.‏ בוא נכסה את הבחור הזה.‏
בחור?‏ איזה בחור?‏ יש לו כפות של חיה.‏
מה עכשיו?‏ -‏מי אלה?‏
תכסו אותו.‏
ג'ון ביגבוטה,‏ אדוני השוטר.‏
מנהל תפעולי של "‏יויודיין,‏ מערכות הנעה"‏.‏
הנה אחת הציפורים שלנו.‏
באמת?‏ גם הבחור שם הוא אחת מהציפורים שלכם?‏
אתה מתכוון לדרואיד?‏
הוא לא דומה לשום דבר שראיתי אי פעם.‏
כלומר,‏ ראיתי דרואידים בסרטי חלל.‏.‏.‏
ערב נחמד,‏ לא?‏
הדבר הגדול ההוא התקיף אותי.‏ -‏זה בלתי אפשרי.‏
לא,‏ לא,‏ לא,‏ לא.‏ -‏כן,‏ זה איזשהו יצור.‏
חלק ממנו עוד תקוע בתוך העץ.‏
לא,‏ נכון.‏ זאת מכונה עם כנפי עור באורך 10 מטרים
ואני חושב שהיא רדיואקטיבית.‏
עברו שלוש דקות מאז התזוזה האחרונה שלו.‏
יש לנו נקודת ציון.‏ משהו קורה פה.‏
טוב,‏ אז בואו נשלח לשם מישהו.‏
אל,‏ תכין את הרשת ותמצא את הקואורדינטות האחרונות שהתקבלו.‏
טומי,‏ תברר בקשר אם יש "‏כחולי מעילים"‏ במרחק 10 דקות משם.‏
אבל בלי צוותי פעולה,‏ טומי,‏ הבנת אותי?‏
טוב,‏ אני יורד למטה.‏ תדאגו שכולם יישארו רגועים.‏
היקיטה-‏סן.‏ -‏בוקארו!‏
אני חוזר: מהכביש הבין מדינתי והלאה.‏ ערוץ חמש.‏
מקודד.‏ קורא לכל "‏כחולי המעילים"‏ במדינת הגנים.‏
בוקארו בצרה. אני חוזר על הקואורדינטות.
כאן סקוטר לינדלי,‏ "‏כחול מעיל"‏ צעיר 14.‏5.‏ חכה רגע.‏
אבא!‏ אבא!‏ בוקארו בצרה!‏ -‏מה?‏
חייזרים מהממד השמיני.‏ אני רואה אותם עכשיו.‏
אתה רואה אותם עכשיו?‏ כאן?‏
כן,‏ שלושת הדפוקים שהיו ברכב הזה.‏ תסתכל על זה.‏ מה זה?‏
זאת היד שלך,‏ בוקארו.‏
לא,‏ לא,‏ לא,‏ זאת נוסחה.‏ זאת איזושהי תרופה מונעת.‏
מי שהתקשר אליי והתחזה לנשיא מסר לי מידע על איזו.‏.‏.‏
הודעה אלקטרו-‏כימית שמאפשרת לי לראות מה הם באמת.‏
מה הם?‏
לקטרואידים מפלנטה עשר שהגיעו דרך הממד השמיני.‏
מר גומז.‏ -‏רכב שלנו נמצא בדרך כדי לעזור לנקות את השטח.‏
תעודות?‏ -‏אחרת המקום הזה ייהפך לגן חיות או אבן שואבת לסקרנים.‏
רק רגע.‏ חכו שנייה.‏
אל תזוזו.‏ כולכם.‏ -‏אין בעיה.‏
נתחיל לפרק אותו.‏
אל תיגעו בזה!‏
הזעקתי תגבורת והם בדרך.‏ זאת פקודה.‏
לך תמצא משהו כדי לפצח את זה.‏
יש שם בשיחים אופנוע "‏הארלי"‏.‏
תעלה עליו,‏ תחזור למעבדה ותתחיל לעבוד על הנוסחה הזאת.‏
אני רוצה שתסנתז אותה.‏ -‏בוקארו!‏ תן לי את הנוסחה.‏
פגי!‏ -‏זאת לא פגי,‏ גברת ג'ונסון.‏
לא,‏ ברור שלא,‏ זאת לא יכולה להיות היא.‏
שמעתם משהו מבוקארו?‏
לא,‏ חשבתי שהוא איתכם.‏ -‏הוא לא.‏
ד"‏ר זויבל,‏ פני פרידי וגברת ג'ונסון.‏ -‏נעים מאוד.‏
החבר'ה קוראים לי ניו ג'רסי.‏
לאן כולם הולכים?‏ -‏לצריף.‏ הוא מחוץ לתחום.‏
עוד הפעם,‏ ג'ון גומז.‏
ג'ון אוקונור,‏ יש לום ברכב.‏ -‏אלך להביא אותו.‏
השמד את עצמך,‏ ג'ן גאנט.‏ הפעל מטען.‏
מטען מופעל.
התנצלויותיי העמוקות ביותר למולדתי ולאהוביי.
ג'ן וולוק מת. הוא נפל על ראשו,
אבל אולי ג'ון פרקר יצליח למסור את הודעתנו לבוקארו באנזאי.
אמרתי לכם להתרחק ואני מתכוון לזה!‏
תעזוב אותו!‏
לאט לך,‏ ידידי.‏
בוקארו באנזאי!‏
זה בוקארו באנזאי!‏ תפסו אותו!‏
זה באמת פרופסור היקיטה!‏
אנחנו סוגרים את השער.‏ להתרחק,‏ בבקשה.‏ תודה.‏
אנחנו חייבים שתהיה לנו תשובה בשבילו.‏ נסה צופן אחר.‏
נסה צופן ג'י.‏ -‏צופן ג'י.‏
הנה.‏
זה טוב יותר.‏
עושה רושם שהצלחנו להיכנס לקובץ המידע המסווג שלהם.‏
זה עשוי להיות מעניין מאוד.‏ -‏אין זכר לבוקארו.‏
הפרופסור הגיע כרגע,‏ אמר משהו על מפלצות חלל,‏
שאל איפה המאיץ ונכנס ישר למעבדה.‏
מפלצות חלל בתחת שלי.‏
אחי,‏ יש לך ז'קט יפה.‏
מה יש בקופסה הגדולה והוורודה?‏
אפשר לעזור לך,‏ חבר?‏
שלום!‏ בוקארו באנזאי?‏
אתה שליח?‏ מה יש לך פה?‏
לא,‏ לא.‏ חכה רגע.‏ אני צריך לראות את בוקארו באנזאי עצמו.‏
שמי ג'ון פרקר.‏ אתה להזדהות.‏
"‏כחול מעיל"‏ פינקי קורטרז.‏
מצטער,‏ ג'ון,‏ כולם צריכים לראות את בוקארו.‏ אחר כך.‏
ג'ינו,‏ קח את זה לפרופסור.‏ עושה רושם שהוא קצת עצבני.‏
זה מוזר.‏ תראה.‏
מה זה?‏ מה ראית?‏
כל האנשים האלה הגישו בקשה לתעודות ביטוח לאומי
באותה עיר בניו ג'רסי באותו יום בדיוק.‏ -‏ניו ג'רסי?‏
46 עובדי "‏יויודיין"‏,‏ גרוברס מיל ניו ג'רסי 11/1/38.‏
יש לי תמונות,‏ חבר'ה.‏
זה נראה כמו מתיחה.‏
תראו את השמות האלה: ג'ון יהיה,‏ ג'ון פארוט.‏
ג'ון ביגבוטי.‏ -‏אולי לא.‏
ג'ון נולן.‏ ג'ון אוקונור.‏ -‏אין סיכוי!‏
ג'ון סמולבריז?‏ זאת בדיחה.‏
אולי זה מה שבוקארו דיבר עליו כשהוא אמר.‏.‏.‏
רינו,‏ לא מצוין כאן גיל ולא מקום לידה.‏
גרוברס מיל,‏ גרוברס מיל,‏ 1938.‏ למה זה נשמע לי מוכר?‏
לכולם יש אותו שם ראשון.‏ ג'ון.‏ ג'ון.‏ ג'ון.‏ ג'ון.‏
מישהו משחק פה משחקים.‏ זה בלתי אפשרי מבחינה סטטיסטית.‏
אני לא בטוח.‏ רק רגע.‏ רק רגע.‏
ב-‏1 בנובמבר,‏ אוקטובר,‏ 30 יום בספטמבר,‏
אפריל,‏ יוני,‏ נובמבר ופברואר קצר.‏
באף אחד מהאחרים אין 31 ימים.‏ 31 באוקטובר!‏ ליל כל הקדושים.‏
אתם לא קולטים?‏ אורסון ולס.‏
אתה מתכוון לבחור מהפרסומות ליין?‏
ליל כל הקדושים 1938.‏ מלחמת העולמות.
תסכית הרדיו המפוברק שהפחיד את כולם וטען שיצורים מהמאדים
נוחתים בגרוברס מילס שבניו ג'רסי.‏.‏.‏
ואז הסתבר שהכול היה מתיחה.‏ -‏אז מה?‏
אז אולי זאת לא הייתה מתיחה,‏ אולי זו לא מתיחה.‏
אם לא נמצא את המאיץ,‏ ג'ון וורפין יאכל אותנו לארוחת ערב.‏
מי אמר שהדבר המחורבן הזה בכלל כאן?‏
תתגנבו.‏ קדימה!‏
מי זה?‏ -‏אני לא יודע.‏
מי החכמולוג?‏
שאלתי,‏ מי החכמולוג?‏
היא נעולה.‏
ג'ון אוקונור,‏ נפץ את החלון.‏ -‏למה אני,‏ ג'ון ביגבוטה?‏
יכול להיות שהיא ממולכדת.‏
באקארו!‏ -‏גברת ג'ונסון,‏ אלו קספר וסקוטר לינדלי.‏
האם היקיטה סאן כבר הגיע?‏ איפה המאיץ?‏ איפה פני?‏
הפרופסור במעבדה עם המאיץ.‏
פני נמצאת בחדר האורחים באגף הימני.‏ -‏מצוין.‏
כולם בריאים ושלמים.‏
הם לקטרואידים,‏ באקארו.‏ -‏מפלנטה עשר.‏
מפלנטה עשר?‏ איך אתם יודעים?‏ -‏הכול נמצא בתקליט הצהוב.‏ בוא.‏
היי,‏ אני קספר לינדלי.‏ -‏רינו.‏ -‏בתקליט הצהוב?‏
הם לא הגיעו לכאן בטיסה ישירה.‏
הם פרצו דרך הממד השמיני ב-‏1938 בגרוברס מיל.‏
הייתה שם תאונה חשמלית ממדית ענקית,‏ פיצוץ אדיר,‏
והם הפנטו את אורסון ולס כדי שיסתיר את זה.‏
בהתחלה הוא אמר שהייתה פלישה ממאדים,‏ אבל אחר כך הוא אמר:
"‏לא,‏ לא,‏ זאת הייתה סתם מתיחה רדיופונית.‏"‏
אתה מבין?‏ -‏לא.‏ -‏בואו נזוז.‏
אורסון ולס?‏ מה בקשר ל"‏יויודיין"‏ ולד"‏ר לאזארדו?‏
זה מה שאנחנו מנסים להגיד לך.‏ -‏מישהו חי בתוכו.‏
בוקארו.‏ -‏פינקי.‏
קחו,‏ תרכיבו אותם.‏
יש עוד כאלה בקופסה ויש אחד שם.‏
מה זה?‏ -‏הם הגיעו יחד עם התקליט,‏ אלו מין משקפי תלת ממד.‏
איך הייתי אמור לדעת שהוא מהחלל החיצון?‏
בחור עם רסטות הגיע לשער הכניסה והביא הכול בקופסת עוגה ורודה.‏
למה?‏ בשביל מה?‏
אנחנו לא יודעים.‏ הוא היה מוכן לדבר רק עם הבוס הראשי.‏
אורות.‏
ברכותיי, בוקארו באנזאי הגדול.
אני ג'ון אמדל מפלנטה עשר.
סכנה חמורה ומשותפת נשקפת לשני העולמות שלנו.
אחרי שלטון אימים עקוב מדם... -‏מה זה?‏
המנהיג השנוא של הקסטה הצבאית שלנו,
המכנה את עצמו לורד ג'ון וורפין,
קצב צמא דם ורשע כמו היטלר שלכם...
הודח על ידי הכוחות אוהבי החופש,
נשפט ונדון יחד עם כמה מאות מתומכיו להישאר לנצח
בריק חסר הצורה של הממד השמיני.
אמרת לפני שבוקארו מחפש אותה?‏
חיפשתי אותה בחדרה.‏ היא לא הייתה שם.‏
מי זאת פני?‏ -‏אז איפה היא?‏
אתם מוכנים לשתוק ולתת לי לשמוע את שאר הסיפור?‏
וכעת אתה, בוקארו באנזאי, עזרת בלי כוונה לג'ון וורפין
בשל הצלחת מאיץ התנודות שלך.
המודיעין שלנו מזהיר שהוא מתכוון לגנוב את המאיץ שלך.
אם הוא ינסה זאת, לא תהיה לנו ברירה אלא לשבש
את התקשורת האלקטרונית העולמית
ולירות ברובה השולח קרן חלקיקים מספינת החלל שלנו
לסמולנסק שבברית המועצות.
זאת פעולה שהקרמלין ללא ספק יטעה ויפרש כמהלך פתיחה אמריקני
כבר עכשיו האצבע שלהם קצת קלה על ההדק.‏
עצרו את ג'ון וורפין לפני שקיעת השמש.
אם תיכשלו, נאלץ לעזור לכם להשמיד את עצמכם.
אני אומר לך,‏ בכל פעם צץ משהו חדש.‏ -‏תתעודד.‏
סוף הדיון.
דיון?‏ איזה דיון?‏
היא לא רצינית,‏ נכון?‏ לפוצץ את כל הכוכב המחורבן?‏
היית רוצה להמר על זה,‏ קספר?‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏ לא אני.‏ אין סיכוי.‏
רבותיי,‏ אנחנו נוסעים ל"‏יויודיין"‏.‏
רוהייד,‏ תבדוק איך היקיטה סאן מתקדם עם הנוסחה.‏ -‏בסדר.‏
בילי,‏ תגיד לסם להכין את מכונית הסילון לנהיגה בעיר.‏
מה בנוגע לצוות פעולה של ה"‏מעילים הכחולים"‏?‏
לא,‏ זאת תהיה פעולה אינטימית.‏
תתקשר לאחים קלדוני.‏ תתקשר לשואבי השטיחים.‏
לאן אתה הולך?‏ -‏לקחת את האקדחים שלי.‏
את האקדחים שלו?‏
בסדר,‏ אני בחורה,‏ אני לא מכחישה.‏
התגנבתי לחדר השינה שלך.‏ פלשתי לפרטיות שלך.‏
חיטטתי בחפציך האישיים.‏
גברת ג'ונסון!‏ אני לא מצליח למצוא פה כלום.‏.‏.‏
זה יחד עם האלה!‏ -‏פני,‏ מה הבעיה שלך?‏
אני!‏ אתה!‏ התמונה הזאת!‏ אני משתגעת.‏
מי הבחורה הזאת,‏ בוקארו?‏ מה קורה פה?‏
אתה מוציא אותי מהכלא.‏ כמו ג'רי לואיס,‏ אתה נותן לי כוח להמשיך,‏
ואז אתה משאיר אותי תלויה באוויר וחוגר את האקדחים שלך!‏
מה אתה רוצה ממני,‏ בוקארו?‏ מי אני?‏
עד כמה שאני מבין,‏ הייתה לך תאומה זהה ואני התחתנתי איתה.‏
זה נגמר והיא איננה וזה בערך כל מה שיש לי להגיד בעניין.‏
אנחנו לא יודעים למה לצפות.‏ זה נוגד את כל התחזיות.‏
זה מייצר כוח מגנטי.‏
אוי,‏ לא!‏ אני טועה!‏
תגיד לי שאני חולמת.‏
אני מצטער.‏ אני מצטער.‏
בוקארו!‏ סליחה.‏ סם מת.‏
סם?‏ -‏מישהו פרץ לתוך מכונית הסילון.‏ יש בלגן במעבדה.‏
חכי פה.‏ אני כבר חוזר.‏
בחיי.‏.‏.‏
הוא מת.‏
תתפרסו,‏ הם בטח לא רחוקים.‏
טומי,‏ תבדוק את המעבדה הביו-‏רפואית
ורינו,‏ אתה תבדוק את אגף הפיזיקה.‏
ג'רסי,‏ אתה תלך עם רינו.‏ -‏לאן אתה הולך?‏ -‏להנדסה.‏
בוקר,‏ תחזיק את האקדח שלך בגובה ירי.‏
הבנתי.‏ ככה?‏ -‏זה בסדר.‏
בוקארו,‏ מאחוריך!‏
אתה בסדר?‏ -‏כן,‏ תן לי רק להסדיר נשימה.‏
הפרופסור נכנס לתעלת האוורור.‏ המאיץ אצלו.‏ -‏יופי.‏
למה יש כאן אבטיח?‏
אגיד לך אחר כך.‏
בוקארו?‏
רוהייד?‏ מישהו?‏
גברת צעירה,‏ קחי את המאיץ.‏
שמי את זה בארנק שלך.‏
צאי מפה.‏
איפה המאיץ שלך,‏ איש קטן?‏ -‏היקיטה סאן!‏
בוקר נחמד,‏ נכון?‏
זה רק מרדים את הרגליים.‏
מה קרה לו,‏ לכל הרוחות?‏
אני לא יודע.‏ אני לא יודע.‏ קר לך?‏
זאת הנקודה.‏
למה אתה עדיין על הרצפה,‏ חבר?‏
אני חושב שזה מפני שאני לא יכול להזיז את הרגליים שלי.‏
לעזאזל!‏
מה זה?‏ אפצ'י?‏ -‏ארכנטואיד!‏
עכבישים.‏.‏.‏ אז צדקתי.‏
תפסנו אותו,‏ רוהייד.‏ הוא עשה חור וניסה.‏.‏.‏
יש איזשהו נסיוב נגד הדברים האלה?‏ -‏בכלל לא.‏
פירוש הדבר שאתה בעדנו?‏ -‏נכון.‏
הדברים האלה אכזריים.‏
על מה אתם מסתכלים?‏
הזמן קצר.‏ צריך לעלות על האוכף.‏
הם גונבים את ההליקופטר שלי!‏
הם תפסו את פני!‏
המאיץ אצלה!‏
אנחנו נחזיר אותו.‏ אנחנו נחזיר אותו!‏
לא מדובר בבוקארו באנזאי עצמו,‏ אדוני הנשיא,‏ אלא באנשיו.‏
חלק מהם נוכריים.‏ כל השמות שלהם שונו.‏
הרקע האמיתי שלהם אפוף סוד!‏
אני רק אומר שמכונית הסילון הזו צריכה להיות בידי משרד ההגנה.‏
אם מכון באנזאי לא רוצה למכור לנו אותה,‏
נאלץ לקחת אותה מהם!‏ בשם האינטרס הלאומי,‏ כמובן.‏
היכנס.‏ -‏סליחה,‏ אדוני הנשיא.‏
המשמר העולמי,‏ שידור ישיר נכנס.‏ -‏כן.‏
שלום, אדוני הנשיא, צר לי על ההפרעה,
אבל מתפתח כאן מצב עדין ועליי לדבר בכנות.
בוקארו,‏ שר ההגנה מקינלי והיועץ שלי לביטחון פנים,‏ סמירנוף,‏
נמצאים אצלי,‏ אבל אין לי סודות מפניהם.‏
ובכן משהו הרים את ראשו המכוער בחלל החיצון, אדוני הנשיא,
ועושה רושם שכדור הארץ נקלע לאש צולבת.
יש לנו סיבה טובה להאמין שחייזרים אדומים אכזריים
מתהלכים בחופשיות בינינו...
ומתחזים לבעלים ולמפעילים של "יויודיין, מערכות הנעה".
"‏יויודיין הנעה"‏,‏ אלה שעובדים על המפציץ שלנו?‏
היא שייכת לאזרחים זרים,‏ אמרת?‏
סלח לי, אדוני הנשיא. הזמן קצר.
כדי למנוע את בריחתו של ג'ון וורפין, תופסים עמיתיי ברגע זה
עמדה אסטרטגית מעל ניו ג'רסי. המצב טעון.
מי זה,‏ לכל הרוחות?‏
טעון?‏ על מה אתה מדבר,‏ בנאדם?‏ על מלחמה בין גזעית בניו ג'רסי?‏
לא, אדוני הנשיא. הבנאדם הזה, כפי שכינית אותו, כלל לא אנושי,
אלא לקטרואיד שחור ששמו ג'ון פרקר מאותה פלנטה עשר
וספינת החלל שלו עוגנת ברגע זה מעל "יויודיין".
"‏יויודיין"‏.‏.‏.‏
באקארו,‏ ידידי היקר.‏.‏.‏
היצורים האדומים האלה מעבירים את החיידק בדרך כלשהי,‏
אנחנו נושמים אותו,‏ הוא עולה במעלה האף שלנו לקליפת המוח
ושם הוא פשוט מתקשר עם התאים שלנו.‏.‏.‏ -‏מה זה?‏ מי מדבר?‏
ואומר לנו לראות בדיוק מה שהם רוצים שנראה.‏
שטיפת מוח אלקטרונית.‏
בוקארו,‏ אני לא יודע מה לומר.‏ לקטרואידים מפלנטה עשר?
סחיטה גרעינית? בחורה ששמה ג'ון?
מפקד הטייסת הלקטרואידית.
סלח לי, אדוני הנשיא, עליי ללכת לשוחח עם קן הצרעות.
אלוהים אדירים.‏
אם זה לא היה בוקארו באנזאי,‏ הייתי אומר שצריך לאשפז אותו.‏
תתקשרו למפקדה האווירית,‏ לאומהה,‏
למפקדת ההגנה ולמפקדת החלל.‏
אני רוצה נתונים מוצקים על הענן הזה.‏
ג'ון,‏ צא לשטח.‏ תדחף את האף שלך לעניין הזה.‏
ממה הדבר הזה עשוי?‏ -‏קובלט וחשמל.‏
הם חמושים לקרב,‏ בוקארו.‏
המשמר העולמי.‏
בוקארו,‏ זה וורפין.‏
ד"ר באנזאי?
כאן אמיליו לאזארדו,‏ אבל אולי אתה לא זוכר אותי.‏
אתה מחמיא לי.‏ יש לנו מכרים משותפים.‏
למעשה,‏ אחת מהם נמצאת איתי כרגע.‏ עמיתתך,‏ ד"‏ר פני פרידי.‏
דוקטור?‏
תרשה לי למסור את איחוליי על פריצתך הבין ממדית הנפלאה.‏
אני בטוח שתזכה לכבוד הראוי בתולדות כדור הארץ העלובות.‏
אך העלמה פרידי טוענת שאין באפשרותה לפתור את בעייתי
ולספק לי את המעגל החשמלי החיוני שחסר במאיץ שלי!‏
הוא לא מצא אותו.‏ הוא לא מצא אותו.‏
אולי אתה תוכל לשכנע אותה לנסות.‏ ג'ון אוקונור!‏
אל תגיד להם כלום,‏ בוקארו!‏ תשכח ממני!‏
הם לעולם לא ישברו אותי. לעולם! -‏פני,‏ רדי מהקו.‏
ד"ר לאזארדו, מניין לה לדעת על המאיץ? היא לא מדענית.
אם כך,‏ איך אומרים.‏.‏.‏ פני תמורת מחשבותיך בעניין?‏
אולי אתה תרצה להחליף אותה?‏
"‏יויודיין"‏,‏ באנזאי.‏ אתה יודע את הכתובת.‏
בוא לבד ותביא איתך את המאיץ שלך!
הוא יבוא,‏ אני מכיר את הטיפוסים האלה.‏
קחו אותה לבור!‏
קדימה,‏ ביגבוטי!‏
תשתמש ביותר דבש.‏ תגלה מה ידוע לה.‏
מכשירי הנשימה האלה שהמציא היקיטה סאן
יאפשרו לכם לראות את הדברים האלה כפי שהם באמת,‏
כפי שאני רואה אותם מאתמול,‏ כלקטרואידים.‏
בעינינו,‏ הם לא מחזה נאה כל כך.‏
אל תיקח את זה אישית,‏ ג'ון פרקר.‏
אם נפשל היום,‏ לא נזכה לראות את המחר.‏
נותרו לנו רק 240 דקות.‏
נכון.‏ הנחת העבודה שלי היא שהמאיץ עדיין אצל פני,‏
אבל וורפין,‏ הפסיכופת הזה,‏ לא יודע את זה.‏
זה יהיה התפקיד שלי.‏ להחזיר אותה ואותו בריאים ושלמים.‏
המטרה שלכם היא לחסל את וורפין.‏
אתם יודעים איך להתחלק לשני צוותי פעולה.‏
אתה מוביל את צוות אפצ'י,‏ רינו,‏
ואתה מוביל את צוות צ'פרל,‏ טומי המושלם.‏
ג'ון פרקר,‏ אתה תיסע עם צוות צ'פרל.‏
אני מנחש ששום אדם עוד לא ביקר במקום הזה,‏
אז אין לדעת מה נגלה שם.‏
המאיץ נמצא בעדיפות עליונה.‏
בלעדיו,‏ וורפין לא יכול לצאת מכדור הארץ.‏
מכשיר הביות הזה יהפוך אותו לקל מאוד לאיתור
ואולי לקצת קשה יותר להחזרה.‏
מפקדת החלל מדווחת שכל תקשורת לווייני הריגול שותקה.‏
שותקה?‏ מי שיתק?‏ שיתק מי?‏
אולי בשל התנאים האטמוספריים,‏ אדוני.‏ סולריים.‏ -‏סולריים?‏
המודיעין מאשר שגם הרוסים סובלים מאותה הבעיה.‏
האם עלינו לעבור למצב כוננות אדום?‏
אם נעבור למצב כוננות אדום,‏ גם הרוסים יעברו למצב כוננות אדום.‏
אין טעם לקפוץ בראש,‏ אדוני הנשיא.‏
אני לא יודע,‏ אבל בוקארו באנזאי עוד לא טעה אף פעם.‏
הבנאדם עבר דרך חומר מוצק,‏ בשם האל!‏
מי יודע מה קרה למוח שלו.‏ אולי זה בלגן לו את המולקולות.‏
אדוני הנשיא,‏ אני רק אומר,‏ בוא לא ניתקף בהלה.‏
מה קורה?‏
פולסאר אלקטרו-‏מגנטי.‏
הרוסים נכנסו למצב כוננות שתיים,‏ אדוני.‏
אם כך,‏ אין לנו ברירה.‏
אדוני הנשיא,‏ אני איש צבא ואני טוב מאוד במקצועי.‏
יש לי מספיק עיטורים כדי למוטט עץ חג מולד.‏
אני מנסה לומר,‏ ואני מקווה שאני מדבר בשם כולם פה,‏ שאני פוחד.‏
אני בקושי מצליח לא לחרבן במכנסיים כרגע.‏
תפסיק להתנהג כמו תלמידת בי"‏ס,‏ גנרל,‏ וקח את עצמך בידיים.‏
אני שמח שלמישהו כאן יש ביצים להתמודד עם העובדות.‏
אל תביך אותנו.‏ -‏עשיתי זאת אי פעם?‏
תנו לי 30 דקות ואחר כך תיכנסו לנקות את השטח.‏
נמאס לי ממך,‏ פני פרידי.‏
ובכן,‏ גברת ג'ונסון,‏ תודה לך.‏
זה בהחלט חומר למחשבה.‏
כעת נשמע בקרמלין רק שקט מוחלט,‏ אדוני.‏
אז כנראה הגיע הרגע.‏
בבקשה,‏ אדוני הנשיא,‏ מסמך פעילות החירום הנשיאותי.‏
לעיניך בלבד.‏
תחתום עליו ותתפלל למריה הקדושה.‏
במחשבה שנייה,‏ אולי כדאי שנחשוב על זה יותר לעומק
כדאי שהדורות האמריקניים הבאים.‏.‏.‏
"הכרזת מלחמה: הנוסח המקוצר"
בסדר,‏ תכניס אותו דרך השער.‏ סע ישר,‏ סע ישר,‏ קדימה.‏
יש שחורים בכדור הארץ!‏
כאן,‏ בניו ג'רסי!‏ בכוונתם להרוס אותנו.‏
עלינו לפעול,‏ להימלט או למות!‏
עלינו לעבוד מהר יותר כדי לסיים את הכלי האדיר,‏
שנוכל לחדור לממד השמיני
ולשחרר את חברינו הכלואים.‏
כדי שנוכל לשוב הביתה ולתפוס חזרה את השלטון.‏
מה היא ההנאה הגדולה ביותר?‏ -‏הנאת הציות!‏
חזק יותר!‏ -‏הנאת הציות!‏
פני ההיסטוריה ייקבעו בחצות הלילה.‏
אופי היא התכונה שאתה לובש באפלה!‏
עלינו לעבוד כל עוד השעון מתקתק.‏
אנחנו מתחבאים,‏ הם מחפשים!‏
מוות ללקטרואידים השחורים!‏ לאן אנחנו נוסעים?‏ -‏לפלנטה עשר!‏
מתי?‏ -‏בקרוב!‏
לכאן.‏ תסיע אותה לכאן.‏ תסיע אותה לכאן.‏
לכאן!‏ עכשיו תחנה אותה.‏
אין שום מאיץ.‏
תביאו אותו לכאן!‏ תוציאו אותו משם.‏ אני רוצה לראות את פניו.‏
הוא לא פה!‏
קחו אותו למגדל ההלם.‏
פתור את המשוואות.‏
תעביר את הנתונים באמצעות המקלדת הזאת.‏
ולא כדאי לך לטעות.‏ מגדל ההלם הזה הוא מכונת אמת.‏
כל תשובה מוטעית תגרור בעקבותיה שוק אכזרי למבוא השמע שלך.‏
פתח מעגל חשמלי.
ובכן?‏ -‏לא תקבל כלום עד שתשחרר את פני מחצר הגרוטאות הזאת.‏
תקולל,‏ באנזאי!‏ אתה לא מבין מה אתה אומר?‏
כל הכוכב שלך יושמד ואתה יושב פה ומבזבז את הזמן שלך?‏
זמן?‏ יש לי כל הזמן שבעולם.‏
חתום בקללה חדה כתער.‏
נשמתך מקוללת וארורים הם חייך.‏
תתחפף.‏
ביגבוטי,‏ תגביר את הזרם.‏
ביגבוטה.‏
אני רוצה את המעגל החסר שלי,‏ עכשיו!‏
אפשר לעזור לך במשהו,‏ ג'ון?‏ -‏בוקארו נמצא למעלה?‏
שלום,‏ אדוני השר.‏
איפה הוא?‏
גם זה לא עובד.
באנזאי.‏.‏.‏
תעיף מבט בחברה שלך.‏
היא תחיה,‏ אבל לא עוד הרבה זמן.‏
והיא לא תיהנה מזה.‏
רק אתה תוכל להציל אותה מגורל גרוע יותר מזה של ידידך רוהייד.‏
המעגל החשמלי החסר הוא במוח שלך,‏ וורפין.‏
ביגבוטי,‏ הפעל את המכשירים שלך.‏
"יויודיין"
תאט את הדבר הזה.‏ אני אטפל בהם.‏
אדונים צעירים,‏ יש לכם פה טלפון?‏
תתקשרו ותשיגו לי את מר ג'ון ביגבוטי.‏ -‏ביגבוטה.‏
בימינו,‏ אם אתה רוצה שמשהו ייעשה,‏ עליך לעשות אותו בעצמך!‏
מה שמך?‏ -‏ג'ון יהיה.‏
ג'ון יהיה.‏.‏.‏ ואתה.‏.‏.‏ ג'ון סמולבריז.‏
הוא שם למטה.‏ -‏מה?‏ נתראה אחר כך.‏ -‏אנחנו לא.‏.‏.‏
זה קן.‏.‏.‏ -‏לציפורים יש קן.‏
אנשים לא מקננים.‏ -‏של לקטרואידים אדומים.‏
אל תיגע בזה.‏ אולי זאת פצצה.‏ -‏לא,‏ זה צעצוע.‏
שב.‏ -‏אדוני.‏.‏.‏
האזור הזה מחוץ לתחום.‏ -‏לא בשבילי!‏
מה המקום הזה?‏ -‏זה מחנה ארעי.‏ הם ישנים כאן.‏
כולם למעלה?‏ -‏תאמין לי שכן.‏
איפה לאזארדו?‏ -‏שם.‏
אתה בטוח?‏ -‏תאמין לי!‏ -‏רק הפעם.‏
איפה אנחנו?‏
מה קורה פה?‏ איפה אנחנו?‏
זה מחנה ארעי,‏ בנאדם.‏ הם ישנים פה.‏
מה קורה?‏
בחורים,‏ תבדקו מה קורה!‏ תזדרזו!‏
ביגבוטי!‏ רד לבור.‏ -‏למה?‏
תהרוג את הבחורה!‏
בני!‏ איפה אתה?‏
שמישהו יכבה את הרעש הזה!‏
ג'ון אמדל חייב למות. לורד וורפין חייב לחיות.
לעבוד. לעבוד. לעבוד.
אני מצטער.‏ סידני.‏.‏.‏ -‏בוקארו.‏
טוב לראות אותך,‏ חבר.‏ יש לך אקדח?‏ -‏כן.‏
במה אתה מתכוון להשתמש?‏
איפה אנחנו?‏ -‏לא נעים לי להגיד לך.‏
לאן אנחנו הולכים?‏
לכאן.‏
תמשיכו לשאת בעול.
ההנאה הגדולה מכולן היא הנאת העבודה.
עבדו, עבדו, עבדו. הבחורים האלה חלושים.
לורד וורפין נעלה.
ביגבוט!‏ חכה רגע,‏ אני רוצה לדבר איתך.‏
מה הבעיה שלך?‏ אתה חירש?‏ אמרתי שאני רוצה לדבר איתך.‏
מה קורה פה,‏ לעזאזל,‏ ביגבוט?‏ איפה המפציץ שלי?‏
ביגבוטה.‏ ג'ון אוקונר,‏ שים את השבלול במסילה.‏
לא מעניין אותי איך קוראים לך!‏
באתי לכאן כדי לראות מפציץ!‏
וזה בהחלט לא מה שזה.‏
בוא נעלה חזרה למעלה,‏ למשרד שלי,‏
ונדבר על זה כמו שני יצורים הגיוניים.‏
תקשיב לי,‏ החיים הפרטיים שלך הם עניינך הפרטי,‏
אבל אני באתי לכאן לראות מפציץ ואני מתכוון לראות אותו עכשיו!‏
תראה את המקום הזה.‏.‏.‏
אין לך טיפת כבוד?‏ זה נראה כמו דיר חזירים!‏
זה לא הכוכב המחורבן שלי.‏ הבנת,‏ קוף אדם?‏
בוא נסתלק מכאן,‏ ג'ון אוקונר.‏
אבל ג'ון וורפין אמר שאנחנו יכולים להרוג אותה.‏
ג'ון וורפין יכול ללכת לעזאזל!‏
אתה חייב לי הפעם,‏ באק.‏
זה עוד לא הסוף.‏
אני אולי לא בשיאי,‏ אבל עוד לא אמרתי את המילה האחרונה.‏
מה זה?‏
אל תרים את זה.‏ אל.‏.‏.‏
פני.‏.‏.‏
מה מצבה?‏ -‏אני לא יודע.‏
המאיץ איננו.‏ -‏בוקארו באנזאי.‏.‏.‏ -‏מה?‏
הזמן קצר!‏ כדאי שתבוא מהר,‏ אם הכוכב שלך עדיין חשוב לך.‏
תשאיר אותה לי.‏ תדאג לעניינים.‏ -‏תודה.‏
לך.‏ -‏בסדר.‏ -‏יופי.‏
איפה בוקארו באנזאי?‏ -‏הוא התעופף מהקן.‏
הבחורה מתה?‏ -‏כן.‏ -‏אז תן את האות לעלות לספינה.‏
אין לנו סיכוי להצליח בלי המעגל החשמלי החיוני והחסר.‏
הם סתם קופי אדם!‏
אנחנו עדיין יכולים להביס אותם פה,‏ על כדור הארץ,‏ לורד וורפין.‏
לא,‏ הגיע הזמן ללכת הביתה.‏ ביגבוטי,‏ תחזיק את המאיץ שלי.‏
ג'ון אוקונור.‏.‏.‏
תישאר צמוד אליי.‏
הכלי האדיר נמצא כעת בשלבים סופיים של הכנה להמראה.
מה זה?‏
זאת ספינת מלחמה.‏
לורד וורפין.‏.‏.‏
תגיד לדיילים לסגור את הדלתות ולהתכונן להתקפה נגדית.‏
ג'ון אוקונר,‏ תתקין את המאיץ שלי!‏
פתח האוורור העליון סגור.
זה נראה כמו אחד התרמופודים שלנו,‏ אבל העיצוב שלו גרוע.‏
סגרו את המגשים שלפניכם וישרו את משענות הכיסאות.
המאיץ שלך נמצא במקומו,‏ לורד וורפין.‏
זה לא יעבוד!‏ זה לא יעבוד!‏
תשתוק,‏ ג'ון ביגבוטי!‏ חתיכת פחדן!‏
אתה היצור הכי חלש שהכרתי!‏
אנחנו מתבשלים. עבור.
אם לא תתרחק מהמכונית הזאת,‏ אשתה לך את הדם!‏
מה יש לך שם,‏ בן?‏ זה לא אמיתי,‏ נכון?‏
ידיים למעלה.‏
לחץ מכלי חמצן תקין.
אנחנו מוכנים לשיגור.
ג'ון, מיני ג'ון, קבע קרן מאיץ על אדום. עבור. הפעל מאיץ.
ג'ון אוקונר,‏ המאיץ שלי!‏
אל תמריאו!‏ אל תמריאו!‏
כאן צילינדר ריק שלוש.
אם הוא לא יצליח לחבר את הנקודות,‏ הם לעולם לא יעברו.‏
שסתומי נוזלים סגורים. הבעיה תוקנה, עבור.
מה זה?‏ -‏זה בסדר,‏ אל תדאג.‏ זה נוזל מבודד.‏
התקדם במהירות מקסימלית...
אזכירכם להדק את חגורות הבטיחות ולהימנע מעישון.‏
אין לנו סיכוי.‏ המאיץ שווה לזבל!‏
אם אשמע ממך עוד מילה,‏ ביגבוטי.‏.‏.‏ -‏ביגבוטה.‏.‏.‏ טה!‏ טה!‏
ברוך הבא לסיפון, באנזאי. אתה הבא בתור.
טוראי ג'ון מרטין.‏ -‏בואו ניסע הביתה.‏
מעטפת התאוצה מתרחבת. עבור.
הקיר מתרכך.
אוי,‏ לא.‏
סכנה! סכנה! אין נתיב טיסה, עבור!
מסה שלילית.
הם לא בממד השמיני. הם מעל ניו ג'רסי.
עוד לא הכול אבוד.
התכוננו לאדות את סמולנסק.‏
אני מצטער מאוד, רבותיי, אבל עליי להיפטר מהמטען העודף.
להתראות, באנזאי!
איפה מתניעים?‏ -‏אני דיפלומט!‏ לא התקבלתי לבית הספר לטיס.‏
מה עושים?‏ מתניעים את זה בכבלים?‏
מה זה?‏
סוג של רובה.‏
ג'ון פארקר,‏ תחזיק את ההגה הזה.‏
פשוט תחזיק את זה.‏
נוהגים בו כמו במשאית.‏ -‏יופי.‏ מה זאת משאית?‏
הקרן האלקטרונית תקינה, לורד וורפין.
זה חייב להיות פה איפשהו.‏ קרן,‏ קרן.‏
תרמופוד בעקבותינו. עבור. -‏באנזאי!‏
אז אתה רוצה לשחק משחקים?‏
איפה המייצב?‏ -אתה רוצה לשחק במחבואים?
תשבור שמאלה.‏ פנה שמאלה.‏
עוד,‏ עוד,‏ עוד.‏ שמאלה,‏ שמאלה,‏ אמרתי,‏ שמאלה!‏
זה שמאלה!‏ -‏התכוונתי לשמאל שלי.‏ ימין שלך.‏ קדימה!‏
מהר יותר! מהר יותר! הוא משיג אותנו.
רגליים,‏ תראו מה אתן יודעות לעשות.‏
עוד,‏ עוד,‏ עוד.‏ זהו,‏ עצור שם,‏ עצור,‏ ננעל.‏ ננעל.‏ צלול,‏ צלול.‏
"סיונרה", וורפין.
באנזאי,‏ נתראה בגיהינום!‏
פגענו בו!‏
תחתוך!‏ -‏זה תקוע.‏
ג'ון וורפין הושמד.‏
כבה קרן החלקיקים.‏ קבע על אפס,‏ אפס,‏ אפס.‏
הפעם חשבתי שזה הסוף שלך.‏
כן,‏ גם אני.‏ איפה פני?‏ -‏באוטובוס.‏
ניו ג'רסי עזר לי להוציא אותה באש כבדה.‏
מה שלומה?‏ בסדר?‏ -‏הוא אמר שהוא יוציא אותה מזה.‏
הוא בחור לעניין,‏ אם אתה שואל לדעתי.‏
תן לי את הצעצוע הזה ואתן לך שטר חדש ונקי של 20 דולר.‏
טוב,‏ אז תשמע מה אני מציע.‏.‏.‏ -‏היי,‏ סקוטר!‏ תצטרף.‏
זה מה שחיפשת,‏ בוקארו?‏
סקוטר,‏ קיבלת את התפקיד שלו.‏ -‏מגניב!‏
רוצה לנסוע איתי במכונית הסילון?‏ -‏ועוד איך!‏
אבל אני צריך לבקש רשות מאבא שלי קודם.‏
טוב,‏ תשאל את אבא שלך ואני אתנקה בינתיים.‏
עשיתי כמיטב יכולתי.‏
בוקארו,‏ הנשיא בשלוחה אחת.‏
הוא שואל אם הכול בסדר עם ענן החלל החייזרי מפלנטה עשר
או שהוא צריך להתחיל להשמיד את רוסיה?‏
תגיד לו "‏כן"‏ בנוגע לעניין הראשון ו"‏לא"‏ בנוגע לשני.‏
על מה אמרת "‏כן"‏?‏ על להרוס את רוסיה או על העניין השני?‏
פני.‏.‏.‏
זהירות.‏
את בסדר?‏
אתה נראה נורא, בוקארו.
גם את לא נראית מסמר הערב,‏ פני פרידי.‏
אז מה?‏ אפשר לחשוב!‏
צפו להמשך הרפתקאותיו של בוקארו באנזאי.‏.‏.‏
בוקארו באנזאי וליגת הפשע העולמית.‏
עברית: ניבה פרי
הפקת תרגום: אולפני סינמטיפ בע"‏מ