1
00:00:21,079 --> 00:00:27,079
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:27,180 --> 00:00:32,180
!צפייה נעימה
3
00:00:38,080 --> 00:00:42,209
"הרפתקאות רוקי ובולווינקל"
4
00:00:43,110 --> 00:00:46,989
1964, רגע מכריע
.בהיסטוריה האמריקנית
5
00:00:47,114 --> 00:00:50,826
לינדון ג'ונסון
.נבחר מחדש לנשיא ארה"ב
6
00:00:50,909 --> 00:00:54,163
היריד העולמי בניו-יורק
,מציג עתיד חדש ומזהיר
7
00:00:54,246 --> 00:00:56,957
...ולאחר חמש שנים נוצצות
8
00:00:57,040 --> 00:01:00,836
והנה! -מבטלים את
."המופע של רוקי ובולווינקל"
9
00:01:00,919 --> 00:01:02,588
?מבטלים
10
00:01:03,922 --> 00:01:05,924
.מצטער, בחורים
11
00:01:06,091 --> 00:01:10,179
:"ימינו" -הרבה השתנה ב-35 שנים
.הוולקרו החליף את הרוכסן
12
00:01:10,262 --> 00:01:13,515
.הסניקרס מהבהבים
.נגמרה המלחמה הקרה
13
00:01:13,766 --> 00:01:16,435
..."ו"המופע של רוקי ובולווינקל
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,729
.עדיין מבוטל
15
00:01:19,354 --> 00:01:20,898
"סוף"
16
00:01:23,067 --> 00:01:25,027
...מפלי מכת-כפור, מינסוטה
17
00:01:25,110 --> 00:01:29,073
ביתם של רוקי ובולווינקל
.היה עיירה מצוירת משגשגת
18
00:01:29,281 --> 00:01:32,576
סגור לרגל הריסה" -עכשיו היא"
.פגועה קשות מרוב שידורים חוזרים
19
00:01:32,910 --> 00:01:35,704
...היער היפהפה
20
00:01:35,871 --> 00:01:37,414
.הושמד
21
00:01:39,792 --> 00:01:43,253
...המפלים שמעל אגם ורוניקה
"תאגיד מפעלי פסולת"
22
00:01:43,337 --> 00:01:44,963
.הרוסים
23
00:01:45,506 --> 00:01:50,677
בעוד המספר, שזה אני, מובטל
...ונאלץ לעבור לגור אצל אמא שלו
24
00:01:50,803 --> 00:01:53,889
.ונידון לספר את סיפור חייו
25
00:01:54,014 --> 00:01:57,017
במהירות מדהימה
,בשביל אשה בגילה
26
00:01:57,142 --> 00:02:00,187
.צולה אמא עוף ומכינה פירה
27
00:02:00,312 --> 00:02:02,981
!בן, תשתוק כבר
28
00:02:04,066 --> 00:02:06,485
...ובפסגת יער גדמי-העצים
29
00:02:06,568 --> 00:02:10,531
חיו רוקי ובולווינקל
מתשלומי הזכויות המצטמקים
30
00:02:10,614 --> 00:02:12,074
.מן השידורים החוזרים שלהם
31
00:02:12,157 --> 00:02:14,243
פעם הם היו כוכבי טלוויזיה
מפורסמים בכל רחבי תבל
32
00:02:14,368 --> 00:02:16,745
.שסיירו בעולם כולו
33
00:02:16,912 --> 00:02:20,290
כעת היו מעלליהם
.זיכרון בלבד
34
00:02:20,874 --> 00:02:24,837
אכן, היתה זו תקופה
.עגומה מאוד
35
00:02:27,089 --> 00:02:30,217
רוקי הסנאי המעופף
.לא עף זה שנים
36
00:02:30,300 --> 00:02:32,136
?מה הטעם
37
00:02:32,219 --> 00:02:36,265
אני מניח שהעולם
.פשוט כבר לא זקוק לנו
38
00:02:36,348 --> 00:02:38,058
?לאן אתה הולך
39
00:02:38,183 --> 00:02:42,020
.כל ההקדמה הזו התישה אותי
.אני הולך לטייל ביער
40
00:02:42,104 --> 00:02:44,815
.אבל כבר אין יער
41
00:02:44,940 --> 00:02:46,316
.אני יודע
42
00:02:46,400 --> 00:02:50,154
"אני יו"ר האגודה ל"שידור הסביבה
.במפלי מכת-כפור
43
00:02:50,237 --> 00:02:52,573
."אתה מתכוון ל"שימור הסביבה
44
00:02:52,656 --> 00:02:55,868
?מה אמרתי
."שידור הסביבה"-
45
00:02:55,993 --> 00:02:58,954
טוב, מישהו חייב לשדר להם
.את המסר
46
00:02:59,204 --> 00:03:02,666
אכן, אפילו משחקי-המילים שלהם
.נעשו נדושים
47
00:03:02,750 --> 00:03:05,127
.לא נכון
.הם תמיד היו נדושים
48
00:03:05,627 --> 00:03:07,963
הזמנים היו קשים
,גם בקצה השני של הציור
49
00:03:08,046 --> 00:03:10,549
בפוטסילווניה הסובייטית
.לשעבר
50
00:03:10,674 --> 00:03:14,678
,יריביהם הגדולים של רוקי ובולווינקל
...בוריס ונטאשה ומנהיגם ללא החת
51
00:03:14,803 --> 00:03:18,724
,מנהיג ללא חת
...שוב ניסו להשתלט על העולם
52
00:03:18,849 --> 00:03:23,437
,כאשר התרסקו תוכניותיהם
.כתוצאה מנפילת מסך-הברזל
53
00:03:23,812 --> 00:03:28,025
מה קורה? -בעוד אזרחי
,פוטסילווניה צהלו ושמחו
54
00:03:28,400 --> 00:03:32,321
ירדו מנהיג ללא חת
,וחבריו למחתרת
55
00:03:32,446 --> 00:03:35,032
.שם רקחו תוכנית מזוויעה
56
00:03:35,365 --> 00:03:37,993
זו לקחה אותם
,אל ארץ חדשה ומוזרה
57
00:03:38,118 --> 00:03:40,412
שבה הגבול בין סרט מצויר
למציאות
58
00:03:40,537 --> 00:03:43,707
,דק כל כך
.שקשה להבדיל ביניהם
59
00:03:43,791 --> 00:03:46,710
מקום שבו, בעזרת פעלולים
...טובים, אולי יתאפשר להם
60
00:03:46,794 --> 00:03:49,213
.לפרוץ אל הצד השני
61
00:03:49,296 --> 00:03:51,757
"הוליווד"
62
00:03:55,469 --> 00:03:59,181
היה זה יום יפה וערפיחי
...בסרטי "זיופוני", שם
63
00:03:59,264 --> 00:04:04,269
עסקה מנהלת זוטרה בשם מיני מוגול
.בחיפוש אחר תסריט חדש ולוהט
64
00:04:04,645 --> 00:04:06,355
.יותר מדי חכם
65
00:04:09,400 --> 00:04:10,818
.יותר מדי חכם
66
00:04:11,318 --> 00:04:13,445
.שלום, מיני
67
00:04:13,529 --> 00:04:15,030
?מי אתם
68
00:04:15,155 --> 00:04:19,284
שלושה מן הרשעים המבהילים
.ביותר בתולדות הטלוויזיה
69
00:04:19,410 --> 00:04:21,954
?מה שלומך
.נעים להכיר אותך-
70
00:04:22,037 --> 00:04:23,414
?מה אתם רוצים
71
00:04:24,540 --> 00:04:28,001
מה דעתך להפיק
?"את "רוקי ובולווינקל - הסרט
72
00:04:28,127 --> 00:04:29,586
.אשמח מאוד
73
00:04:29,753 --> 00:04:32,381
.אשמח מאוד
?מה זה
74
00:04:32,506 --> 00:04:36,552
זו סדרה מצוירת קלסית
.משנות ה-60 המוקדמות
75
00:04:36,677 --> 00:04:41,098
תשמעי, מיני. אנו תקועים בשידורים
.חוזרים, ואת מחפשת פרויקט
76
00:04:41,181 --> 00:04:43,767
.אולי נוכל לעזור זה לזה
77
00:04:43,851 --> 00:04:47,354
החוזה הזה מעניק לך את כל
."הזכויות ל"רוקי ובולווינקל
78
00:04:47,521 --> 00:04:49,857
...תחתמי כאן
79
00:04:49,982 --> 00:04:53,527
וההפקה הראשונה שלך
.תהיה שווה זהב
80
00:04:54,528 --> 00:04:57,656
?מה קרה
אני לא יכולה לחתום על חוזה-
81
00:04:57,781 --> 00:05:01,076
שיעזור לשלושה רשעים
.חסרי מעצורים להשתלט על העולם
82
00:05:01,243 --> 00:05:04,621
?למה לא
.העט שלי נגמר-
83
00:05:04,747 --> 00:05:06,165
.השתמשי בשלי
84
00:05:06,290 --> 00:05:10,377
בעזרת נס
...טכנולוגיית המחשב
85
00:05:10,502 --> 00:05:14,298
,הושיטה מיני יד לתוך הטלוויזיה
.וחתמה על החוזה
86
00:05:14,882 --> 00:05:17,259
אבל כשניסתה
,למשוך את החוזה החוצה
87
00:05:17,843 --> 00:05:19,553
הפכו הדמויות המצוירות
והיקרות
88
00:05:19,636 --> 00:05:23,599
לכוכבי קולנוע
.יקרים עוד יותר
89
00:05:38,947 --> 00:05:42,076
?אוי, איך זה קרה
90
00:05:42,201 --> 00:05:44,328
.אנחנו מוצמדים לפרויקט
91
00:05:45,954 --> 00:05:50,042
,אבל אף שמשחק-המילים היה חלש
.החוזה היה כובל
92
00:05:50,209 --> 00:05:54,004
שלושת הרשעים יצאו
...אל העולם האמיתי, בעוד
93
00:05:54,129 --> 00:05:59,593
מיני צעדה היישר אל משרד מנכ"ל
.סרטי "זיופוני", מר רב-משפיע
94
00:05:59,760 --> 00:06:03,180
למרבה הצער, כאשר הציגה
,בפניו את הפרויקט שלה
95
00:06:03,388 --> 00:06:05,808
:היא נתקלה בבעיה לא-צפויה
96
00:06:05,933 --> 00:06:09,019
אני לא אוהב סרטים
.על איילים
97
00:06:09,269 --> 00:06:11,688
אז בעוד תוכניות הסרט
...של מיני סוכלו
98
00:06:11,772 --> 00:06:15,234
נתקף בולווינקל
.בהבזק השראה נדיר
99
00:06:15,317 --> 00:06:19,279
.חם פה
.אני מתבשל כאן כבר שעות
100
00:06:19,363 --> 00:06:20,697
?לאן אתה הולך
101
00:06:20,781 --> 00:06:24,368
.לדבר עם הנשיא על העצים
102
00:06:24,493 --> 00:06:27,371
,רוקי ובולווינקל יצאו לדרך
.לוושינגטון
103
00:06:27,454 --> 00:06:30,374
...אני לא יודע
.זה נראה קצת פקוק
104
00:06:30,457 --> 00:06:33,210
!שטויות במיץ
?כמה נורא זה יכול להיות
105
00:06:33,544 --> 00:06:36,130
עיכובים"
"צפו לעיכובים - עוד עיכובים
106
00:06:36,213 --> 00:06:38,340
!איזה בלגן
107
00:06:38,424 --> 00:06:43,595
,אל תדאג. בטוח שהנשיא יקרא לנו
.אחרי כל המכתבים שכתבתי לו
108
00:06:43,720 --> 00:06:48,016
...אני בטוח שבכל רגע
...או שניים, או שלושה
109
00:06:48,225 --> 00:06:52,062
...או ארבעה, או חמישה
...נדמה היה שהעניין נידון להיתקע-
110
00:06:52,771 --> 00:06:55,733
,למשך שישה חודשים
...עד שבוושינגטון
111
00:06:55,816 --> 00:07:00,195
סוכנת האף.בי.איי האידאליסטית
...והיפהפייה, קרן סימפתיה
112
00:07:00,279 --> 00:07:04,575
זומנה בידי מנהל האף.בי.איי
.הקשוח, קאפי בר-מכשיל
113
00:07:04,700 --> 00:07:08,078
סוכנת סימפתיה, בהתחשב
,במשימות שהברזת מהן בעבר
114
00:07:08,203 --> 00:07:10,998
את ודאי תוהה
.מדוע את כאן היום
115
00:07:11,123 --> 00:07:14,293
.כן, אדוני
.סימפתיה, הרשי לי לדבר גלויות-
116
00:07:14,418 --> 00:07:18,005
למשימה הזו נדרש
.סוכן האף.בי.איי האידיאלי
117
00:07:18,130 --> 00:07:23,343
.מישהו קשוח, קר-מזג וחסר רגשות
?את מבינה
118
00:07:23,427 --> 00:07:27,097
,כן, אדוני. קשוח, בעל מזג קר
.ללא רגש. -יפה
119
00:07:28,891 --> 00:07:32,102
את מכירה את "המופע
?"של רוקי ובולווינקל
120
00:07:35,606 --> 00:07:39,735
...כלומר
.שמעתי עליו
121
00:07:39,860 --> 00:07:42,321
...כעבור 17 וחצי דקות קצרות
122
00:07:42,446 --> 00:07:46,784
,אדוני הנשיא
.הנה תחנת טלוויזיה רגילה
123
00:07:47,576 --> 00:07:51,705
,הנשיא סיומי
.הניצב בנחישות באמצע הדרך
124
00:07:51,914 --> 00:07:54,792
אבל תראה מה קורה
.כשאנו עוברים לכבלים
125
00:07:54,875 --> 00:07:57,044
!בקרוב! טלוויזיה רעה באמת"
"השידורים יתחילו בשבת, בצהריים
126
00:08:01,173 --> 00:08:05,094
נראה שרשע אחד
,"מ"המופע של רוקי ובולווינקל
127
00:08:05,219 --> 00:08:10,516
ששמו מנהיג ללא חת, רכש
,את כל תוכניות הכבלים במדינה
128
00:08:10,599 --> 00:08:14,978
ויצר רשת אחת ענקית
...בשם טר"ב
129
00:08:15,145 --> 00:08:18,357
."או: "טלוויזיה רעה באמת
130
00:08:18,482 --> 00:08:21,777
בעוד שלושה ימים
ישדר מנהיג ללא חת
131
00:08:21,860 --> 00:08:25,030
,תוכניות טלוויזיה זוועתיות כל-כך
שכל מי שיצפה בהן
132
00:08:25,155 --> 00:08:28,826
יהפוך לזומבי חסר-מוח
.שאינו מסוגל לחשוב כלל
133
00:08:28,909 --> 00:08:31,578
.להבדיל מן הטלוויזיה הרגילה
134
00:08:32,037 --> 00:08:35,582
שידורי טר"ב מתחילים
.בצהרי היום, בשבת
135
00:08:35,666 --> 00:08:39,753
עד השעה 8 בערב, יהפנט
,מנהיג ללא חת די צופים
136
00:08:39,878 --> 00:08:45,259
כדי לגרום למדינה כולה
.להצביע בעדו לנשיאות
137
00:08:45,759 --> 00:08:48,345
.טוב, זה לא טוב
138
00:08:49,596 --> 00:08:54,351
.כלומר, אני רוצה להיות שוב נשיא
.כן-
139
00:08:56,186 --> 00:08:57,855
.כולנו יודעים את זה
140
00:08:57,938 --> 00:09:00,691
?יש לפנטגון המלצות
141
00:09:00,774 --> 00:09:04,820
?לתאגיד המזון
?לרשת המרכולים? למישהו
142
00:09:05,070 --> 00:09:07,364
,לא עולה בדעתי שום דבר
.אדוני הנשיא
143
00:09:08,490 --> 00:09:10,492
?האף.בי.איי לא יכול לעשות כלום
144
00:09:10,576 --> 00:09:14,788
כבר שלחנו שלושה סוכנים בכירים
.להסתנן לטר"ב
145
00:09:14,955 --> 00:09:16,915
.הם נעלמו
146
00:09:17,166 --> 00:09:21,170
כמעט כאילו היתה
.חפרפרת בבית הלבן
147
00:09:22,713 --> 00:09:25,007
!זה פשוט מגוחך
148
00:09:28,802 --> 00:09:30,596
.כן, אדוני
149
00:09:32,514 --> 00:09:35,392
הסיכוי היחיד שלנו הוא לבקש
את עזרתם של שני הגיבורים הנועזים
150
00:09:35,517 --> 00:09:38,061
שסיכלו בהצלחה
,את מזימותיו של מנהיג ללא חת
151
00:09:38,145 --> 00:09:42,858
אי-שם בשנות ה-60. אם מישהו
.מסוגל לעצור בעדו, אלה הם
152
00:09:42,941 --> 00:09:45,110
!רוקי ובולווינקל
153
00:09:50,741 --> 00:09:53,368
.רוקי ובולווינקל, אדוני הנשיא
154
00:09:53,744 --> 00:09:57,790
סימפתיה, יש לך 46 שעות
להביא את רוקי ובולווינקל
155
00:09:57,915 --> 00:10:00,459
לניו-יורק ולמנוע
.את השידור של מנהיג ללא חת
156
00:10:00,542 --> 00:10:02,002
.לא אכשל, אדוני
157
00:10:02,127 --> 00:10:06,965
היזהרי. כבר איבדנו שלושה
.מסוכנינו הטובים ביותר. בהצלחה
158
00:10:07,049 --> 00:10:08,759
:רק דבר אחד, אדוני
159
00:10:09,218 --> 00:10:13,764
איך אוציא את רוקי ובולווינקל
.מהשידורים החוזרים? -לא יודע
160
00:10:13,889 --> 00:10:17,518
מנהיג ללא חת ושני חבריו
?הצליחו לצאת איכשהו, לא
161
00:10:17,935 --> 00:10:20,062
!תמצאי פתרון
162
00:10:22,689 --> 00:10:27,027
!וסימפתיה, אל תשכחי
!לנו אכפת רק מתוצאות
163
00:10:37,371 --> 00:10:41,708
בתוך שעה היתה קרן
.בדרכה ללוס-אנג'לס
164
00:10:43,419 --> 00:10:48,132
נחושה בדעתה לתת אור ירוק
.לסרט של רוקי ובולווינקל
165
00:10:58,392 --> 00:11:00,310
.סרטי זיופוני"
"בית מגדלור ירוק
166
00:11:38,098 --> 00:11:40,309
.'אולפני 'אור ירוק"
".רבי-השפעה בלבד! בחר סגנון כאן
167
00:11:42,478 --> 00:11:45,355
קומדיית מסע" "הרפתקה"
"פנטסטית" "דרמה תקופתית
168
00:11:51,278 --> 00:11:53,363
"הקלד את שם הפרויקט"
169
00:11:56,325 --> 00:11:58,368
"המופע של רוקי ובולווינקל"
170
00:12:48,627 --> 00:12:49,878
?מה קורה
171
00:12:49,962 --> 00:12:53,841
הנשיא בטח משגר אותנו
!לוושינגטון
172
00:12:53,924 --> 00:12:58,303
.זה לא הנשיא
.זה אור ירוק מהוליווד
173
00:12:58,429 --> 00:13:01,432
אנשי הטלוויזיה
.בטח שינו את דעתם
174
00:13:06,353 --> 00:13:09,148
.שלום, בן
175
00:13:09,231 --> 00:13:12,109
,אחזור בפגרת השידור
!אמא
176
00:13:12,401 --> 00:13:14,737
!חכה רגע, רוקי
177
00:13:14,903 --> 00:13:17,489
!אמא
178
00:13:33,422 --> 00:13:35,507
?אוי! אתה בסדר
179
00:13:35,591 --> 00:13:37,885
כן, אבל נדמה לי
.שאנחנו בתוכנית הלא נכונה
180
00:13:37,968 --> 00:13:40,095
תראה כמה טוב
.הם ציירו את הבחורה הזו
181
00:13:40,179 --> 00:13:41,680
!אלה אתם
182
00:13:42,848 --> 00:13:44,892
.אלה באמת אתם
183
00:13:49,229 --> 00:13:50,981
...רוקי
184
00:13:51,398 --> 00:13:53,275
...ובול
185
00:13:53,650 --> 00:13:56,445
...בול... בול
186
00:13:56,528 --> 00:13:59,740
נדמה לי שהמילה
."שאת מחפשת היא "וינקל
187
00:13:59,823 --> 00:14:03,452
."בולווינקל"
?מאיזו רשת את-
188
00:14:03,535 --> 00:14:08,207
.אני לא משום רשת
.סוכנת קרן סימפתיה, אף.בי.איי
189
00:14:08,332 --> 00:14:10,709
...נשלחתי הנה, כי
190
00:14:13,295 --> 00:14:15,464
מישהו בא. אנחנו חייבים
.להסתלק מפה מהר
191
00:14:15,547 --> 00:14:18,383
!מהר, בואו נעבור לפרסומות
192
00:14:21,261 --> 00:14:24,139
?איפה אנחנו, בחינוכית
!בואו-
193
00:14:26,558 --> 00:14:29,478
!קדימה! -עיצרי
.רק שנייה-
194
00:14:30,562 --> 00:14:31,772
!מכאן
195
00:14:34,566 --> 00:14:35,859
.חכו לי
196
00:14:47,287 --> 00:14:50,958
בולווינקל, אני חושב
.שאנחנו כבר לא בטלוויזיה
197
00:14:51,834 --> 00:14:54,128
,בולווינקל
?איך אתה בטיפוס-הרים
198
00:14:54,253 --> 00:14:57,131
מצוין. כבר שנים
.שאני מטפס לצופים על העצבים
199
00:14:57,631 --> 00:14:59,842
.תעלה לי על הגב
.אני אשא אותך
200
00:14:59,925 --> 00:15:03,554
?מה עם רוקי
.הוא סנאי מעופף-
201
00:15:18,402 --> 00:15:20,738
!מהר, רוקי
!עוף למטה
202
00:15:23,866 --> 00:15:25,784
.כמו בימים הטובים ההם
203
00:15:31,915 --> 00:15:35,711
?אלוהים! אתה בסדר
?רוקי, אתה בסדר-
204
00:15:35,794 --> 00:15:39,965
.בטח
.רק קצת לא בכושר
205
00:15:43,510 --> 00:15:45,053
...כעבור רגעים מספר
206
00:15:45,137 --> 00:15:48,307
,סוכנת סימפתיה
?מותר לשאול אותך משהו
207
00:15:48,390 --> 00:15:50,100
?צפית בתוכנית שלנו
208
00:15:50,184 --> 00:15:54,605
?אם צפיתי בתוכנית שלכם
.מתתי עליה! -באמת? -בטח
209
00:15:54,772 --> 00:15:59,485
.כילדה רציתי הרפתקאות, כמוכם
.בגלל זה הצטרפתי לאף.בי.איי
210
00:15:59,568 --> 00:16:03,363
?באמת
.אבל הילדה ההיא כבר אינה קיימת-
211
00:16:04,031 --> 00:16:06,492
לא מעוניינים באנשים כמוה
.באף.בי.איי
212
00:16:06,742 --> 00:16:11,455
!אני כן קיימת
!אני קיימת! תנו לי לצאת
213
00:16:11,747 --> 00:16:14,583
.יש לך משהו בעין
.לא נכון-
214
00:16:16,794 --> 00:16:17,878
,אנחנו חייבים להגיע לניו-יורק
215
00:16:17,961 --> 00:16:21,131
ולמנוע את השידור
.של מנהיג ללא חת בתוך 40 שעות
216
00:16:22,091 --> 00:16:24,176
?אז למה שלא ניקח מטוס
217
00:16:24,301 --> 00:16:26,678
כי אז זה לא יהיה
.סרט-מסע
218
00:16:27,638 --> 00:16:29,848
,איכשהו, מנהיג ללא חת
בוריס ונטאשה
219
00:16:29,932 --> 00:16:32,601
הצליחו להימלט
.אל העולם האמיתי
220
00:16:32,684 --> 00:16:34,186
...הנשיא שלח לי
221
00:16:34,269 --> 00:16:38,148
כמובן! הוא קיבל את המכתבים שלי
?בנוגע לעצים. -אילו עצים
222
00:16:38,232 --> 00:16:41,777
.עצי היער שבמפלי מכת-כפור
.ידעתי שהוא יגיב
223
00:16:41,860 --> 00:16:43,237
...אין לנו זמן בשביל
224
00:16:43,320 --> 00:16:47,533
בולווינקל, הגברת לא נמצאת כאן
.בגלל עצים. היא מהאף.בי.איי
225
00:16:47,658 --> 00:16:50,327
מהאף.בי.איי? מה, לא הורידו
?את המופע שלנו מהשידור
226
00:16:50,411 --> 00:16:52,121
.אתה מתכוון לאף.סי.סי
.(ועדת התקשורת הפדרלית)
227
00:16:52,204 --> 00:16:54,206
?מה, גם הם לא אהבו אותנו
228
00:16:55,541 --> 00:16:58,168
את מאמינה שמשלמים לנו
.על השטויות האלה? -תקשיבו לי
229
00:16:58,293 --> 00:17:03,757
,לבסוף, בשיאו של משבר מצפון
.החליטה קרן לספר שקר קטן
230
00:17:03,924 --> 00:17:08,554
,צדקת. הנשיא שלח אותי
...כי הוא רוצה שתעמוד בראש
231
00:17:10,806 --> 00:17:13,600
הוועדה לשימור
.חיות-הבר המצוירות
232
00:17:16,437 --> 00:17:20,065
?בסדר
.זה לא מה שאמרת קודם-
233
00:17:20,482 --> 00:17:22,234
.תכננתי להגיע לזה
234
00:17:22,443 --> 00:17:24,820
?איזו מין מוזיקה זו
.היפ-הופ. קפיץ-קפוץ-
235
00:17:24,903 --> 00:17:28,741
בסדר, אבל עדיין הייתי רוצה לדעת
.איזו מוזיקה זו
236
00:17:29,241 --> 00:17:31,243
...זה מוזר
.הרדיו מכובה
237
00:17:31,368 --> 00:17:34,872
.זה בולווינקל
.הקרניים שלו קולטות הכול
238
00:17:34,955 --> 00:17:37,374
.בולווינקל, תכסה את האף
239
00:17:37,458 --> 00:17:40,294
בסדר, אבל בדיוק
.התחלתי ליהנות
240
00:17:40,711 --> 00:17:44,423
אין מוזיקה כזו
.במפלי מכת-כפור, זה בטוח
241
00:17:44,506 --> 00:17:49,011
סוכנת סימפתיה, האם דברים
?השתנו מאוד ב-35 שנים האחרונות
242
00:17:49,136 --> 00:17:50,888
.חכה ותראה
243
00:17:51,013 --> 00:17:53,348
עם הנץ השחר
...מעל לעיר המלאכים
244
00:17:54,141 --> 00:17:58,854
...טסו גיבורינו לעבר
"אופק מזמין"-
245
00:17:58,937 --> 00:18:02,399
,האופק המזמין של עולמם החדש
...עולם התלת-ממד
246
00:18:02,483 --> 00:18:04,568
.ואל הסכנות שציפו להם
247
00:18:04,735 --> 00:18:08,447
,בינתיים
,במטה של מנהיג ללא חת
248
00:18:08,572 --> 00:18:10,657
..."טלוויזיה רעה באמת"
249
00:18:10,783 --> 00:18:13,744
,אחיי הפוטסילוונים
250
00:18:13,869 --> 00:18:17,247
.הנה מכשיר בקרת-האיכות
251
00:18:17,956 --> 00:18:21,752
הוא יעצים או ידרדר
.את איכותו של כל דבר
252
00:18:21,877 --> 00:18:23,670
אם התוכנית המוזנת
,גרועה מספיק
253
00:18:23,754 --> 00:18:27,091
תגביר בקרת-האיכות את דרגת
...טשטוש-החושים
254
00:18:27,174 --> 00:18:29,593
.עד שהקהל יהיה מהופנט
255
00:18:29,676 --> 00:18:32,763
באדנוב, חסר לך
.שהתוכניות האלה לא היו איומות
256
00:18:32,888 --> 00:18:34,932
.אל דאגה, מנהיג ללא חת
257
00:18:35,641 --> 00:18:39,853
.אנחנו מוכנים לנסות את המכונה
!מוכנים לנסות את המכונה-
258
00:18:41,063 --> 00:18:45,025
.הרכיבו את משקפי המגן
!הרכיבו את משקפי המגן-
259
00:18:45,692 --> 00:18:49,613
.באדנוב, המשך בניסוי
!באדנוב, המשך בניסוי-
260
00:18:51,990 --> 00:18:55,661
לפעמים זה לא כל-כך קל
.להיות מנהיג ללא חת
261
00:18:59,039 --> 00:19:02,709
,בקרוב על המרקע שלכם
,תוכניות חדשות ומלהיבות
262
00:19:02,793 --> 00:19:04,169
!ממש שיא הכיף
263
00:19:04,294 --> 00:19:07,297
אז אם ההרפתקה
...היא המרכיב הכי טוב שלכם
264
00:19:07,965 --> 00:19:09,299
:נסו את האקשן עם
265
00:19:09,425 --> 00:19:13,095
מרגלים פיקחים"
,"מרסקים את האויב ביום שני
266
00:19:13,387 --> 00:19:15,514
והצחוקים לא יימלטו
267
00:19:15,639 --> 00:19:20,269
מ"שלושה מרגלים מצחיקים
."ומופרעים וסוסם, שגם יהיה מרגל
268
00:19:54,219 --> 00:19:57,681
"זומביפיקציה מוחלטת"
269
00:19:59,391 --> 00:20:00,809
!זה עובד
270
00:20:33,467 --> 00:20:34,885
!שקט
271
00:20:38,680 --> 00:20:41,683
הודעה מהחפרפרת שלי
.בבית הלבן
272
00:20:41,975 --> 00:20:43,811
!אייל וסנאי
273
00:20:44,395 --> 00:20:46,563
.אייל וסנאי
274
00:20:47,856 --> 00:20:53,404
כמה פעמים בעבר הם ניצבו ביני
?לבין חלומות התהילה שלי
275
00:20:53,487 --> 00:20:57,366
כמה פעמים הם סיכלו
,את תוכניותיי
276
00:20:57,491 --> 00:20:59,993
?בהתערבות הכושלת שלהם
277
00:21:00,911 --> 00:21:03,455
?28 פעמים
!שקט, אידיוט-
278
00:21:04,164 --> 00:21:10,796
אסור שהם יגיעו לניו-יורק. אני רוצה
.שאתם תשמידו אותם באופן אישי
279
00:21:11,463 --> 00:21:13,799
...לאחר שלושים שנות ציפייה
280
00:21:13,882 --> 00:21:17,553
עוד הזדמנות למעוך
.את אייל ואת סנאי
281
00:21:17,636 --> 00:21:19,763
...הו, מנהיג ללא חת
282
00:21:19,847 --> 00:21:22,349
.אתה כל-כך טוב אלינו
283
00:21:22,975 --> 00:21:27,771
עד כה לא היתה שום דרך
.להשמיד דמות מצוירת
284
00:21:27,855 --> 00:21:31,483
?"מה לגבי "רוג'ר ראביט
!תשתוק! זה שונה לגמרי-
285
00:21:33,694 --> 00:21:38,907
עד כה לא היתה שום דרך
.להשמיד דמות מצוירת
286
00:21:40,659 --> 00:21:43,829
.זו הדמיית המחשב המנוונת
287
00:21:43,996 --> 00:21:45,873
.תראי להם, סידני
288
00:21:45,956 --> 00:21:50,043
,הדמיית המחשב המנוונת
...או המ"ם, כפי שאני מכנה אותה
289
00:21:50,169 --> 00:21:52,588
.היא ידידותית למשתמש לחלוטין
290
00:21:52,671 --> 00:21:54,548
צריך רק להצמיד
את הצפנים הבינאריים
291
00:21:54,631 --> 00:21:57,134
של הדמות המצוירת
...שברצונכם לנוון
292
00:21:57,301 --> 00:22:00,721
והמ"ם יפרק אותה
.על גבי הסרט
293
00:22:02,473 --> 00:22:06,060
!תביאו את דמות הניסוי
"תא שקף אנימציה"-
294
00:22:06,393 --> 00:22:11,815
.לא! מזה פחדתי! הפילו אותי בפח
!אל תשלחו אותי לשם
295
00:22:11,899 --> 00:22:15,235
עכשיו אני יודע
!מה קרה לפרדי החמוס
296
00:22:15,694 --> 00:22:17,988
...אז עליכם להקליד כתובת
297
00:22:18,072 --> 00:22:22,409
ולשגר אותו למקום שכל
,הסייבר-זבל מגיע אליו: לאינטרנט
298
00:22:33,587 --> 00:22:36,173
.וזה כל הסיפור
299
00:22:36,715 --> 00:22:39,384
.הנה המדריך
.כולו שלך
300
00:22:40,594 --> 00:22:43,263
אני מניחה
.שיש לכם השכלת-מחשב
301
00:22:47,267 --> 00:22:50,687
,אנחנו לא צריכים נשק ממוחשב
.כדי להרוג את אייל וסנאי
302
00:22:50,771 --> 00:22:54,149
אנחנו מנסים להרוג אותם
.כבר 35 שנה
303
00:22:54,316 --> 00:22:57,277
.ואפילו לא התקרבנו לכך
.בדיוק-
304
00:22:59,488 --> 00:23:01,782
"טר"ב"
305
00:23:03,534 --> 00:23:08,705
וכך, חמושים בהמ"ם ובמשאית
,מלאה בנשק מצויר ומטופש
306
00:23:08,789 --> 00:23:12,918
יצאו בוריס ונטאשה
...להשמיד את רוקי ובולווינקל
307
00:23:13,043 --> 00:23:15,712
.ומיד נתקעו בפקק תנועה
308
00:23:17,506 --> 00:23:20,092
...בינתיים, בטר"ב
309
00:23:20,342 --> 00:23:24,596
.יומני היקר
.בקרוב תהיה הנשיאות שלי
310
00:23:25,013 --> 00:23:29,184
,באשר לסוכנת האף.בי.איי
...קרן סימפתיה, אטפל בה
311
00:23:29,268 --> 00:23:32,479
באותה דרך שבה טיפלתי
.בסוכנים שקדמו לה
312
00:23:32,563 --> 00:23:37,735
ברגע האמת היא תחובר
...לבקרת-האיכות
313
00:23:37,818 --> 00:23:40,112
...ותהפוך לצמח
314
00:23:40,654 --> 00:23:44,158
.חסר אונים וחסר מוח
315
00:23:44,241 --> 00:23:46,368
.בוחטה של כסף"
316
00:23:46,535 --> 00:23:49,705
,אולי אנחנו בלויים ומצחיקים"
317
00:23:49,788 --> 00:23:52,916
.אבל נמשיך בדרכנו"
".ונשיר את שירנו-
318
00:23:53,041 --> 00:23:54,752
,פעם הייתי בדיוק כמוכם
319
00:23:54,835 --> 00:23:57,546
.עליזה ואופטימית
320
00:23:57,629 --> 00:24:02,050
,אבל דבר אחד למדתי באף.בי.איי
.והוא: החיים אינם סרט מצויר
321
00:24:05,763 --> 00:24:07,222
"כספת"
322
00:24:14,521 --> 00:24:15,731
!זהירות
323
00:24:31,121 --> 00:24:33,207
.סיבוב חד ובלתי אפשרי"
"!קפוץ או מות
324
00:24:33,290 --> 00:24:35,751
!צאו מהמכונית
?מה בוער-
325
00:24:36,627 --> 00:24:39,171
.בסדר, אני יוצא
.אני יוצא
326
00:24:49,264 --> 00:24:52,017
?אתם בסדר
.כמובן-
327
00:24:52,810 --> 00:24:56,438
.הייתי צריכה לדעת
.אבל לא לזמן רב-
328
00:24:56,939 --> 00:24:59,316
...רוקי
.הם נראים מוכרים
329
00:24:59,483 --> 00:25:03,112
כן. לא ראינו כבר
?את הצמד הזה איפשהו
330
00:25:03,237 --> 00:25:06,448
?למה תותח
.זו המסורת-
331
00:25:08,283 --> 00:25:09,785
!רוץ
332
00:25:10,994 --> 00:25:15,290
.בוריס באדנוב
.ראיתי אותך בטלוויזיה
333
00:25:15,416 --> 00:25:19,837
,אתה שרץ מגעיל
.שפל ורקוב. תולעת
334
00:25:20,671 --> 00:25:22,423
.תודה רבה
335
00:25:22,631 --> 00:25:25,926
.אתה חלקלק, ערמומי ודוחה
336
00:25:26,009 --> 00:25:28,595
.בבקשה ממך
.עוד תסובבי את ראשי היפה
337
00:25:28,720 --> 00:25:30,264
...אתה מרגל סדיסט
338
00:25:32,224 --> 00:25:36,311
.ואתה אדם ממש, ממש רע
339
00:25:36,437 --> 00:25:39,773
!תפסיקי
.את מביכה אותי
340
00:25:46,113 --> 00:25:47,573
?איפה הבום
341
00:26:10,304 --> 00:26:12,097
...בוריס, מותק
342
00:26:12,890 --> 00:26:16,310
אולי הגיע הזמן
.לעדכן את הטכניקה שלנו
343
00:26:22,357 --> 00:26:26,779
.מנהיג ללא חת
.אנחנו נורא שמחים שהתקשרת
344
00:26:26,862 --> 00:26:29,406
האם חיסלתם
?את אייל ואת סנאי
345
00:26:29,656 --> 00:26:31,867
?השתמשתם בהמ"ם
346
00:26:32,409 --> 00:26:36,246
.אה... כן
?אתה מדבר איתי-
347
00:26:37,122 --> 00:26:38,916
?אתה מדבר איתי
348
00:26:41,168 --> 00:26:43,378
?אז עם מי עוד אתה מדבר
349
00:26:44,880 --> 00:26:46,548
?אתה מדבר איתי
350
00:26:47,591 --> 00:26:52,638
,אני היחיד כאן
.אז בהכרח אתה מדבר איתי
351
00:26:54,390 --> 00:26:56,308
!ואתה משקר
352
00:26:57,142 --> 00:27:01,480
,עכשיו תתפסו את אייל ואת סנאי
!ובפעם הבאה, השתמשו בהמ"ם
353
00:27:03,482 --> 00:27:07,403
קרן, אנחנו לא יכולים לצאת
.למשימת-הצלה במשאית גנובה
354
00:27:07,486 --> 00:27:10,531
כן. לא יכולת לגנוב משהו
?עם מושבים נוחים
355
00:27:10,614 --> 00:27:12,825
!בולווינקל
.סתם בדיחה-
356
00:27:12,908 --> 00:27:14,368
.זה לא בסדר
357
00:27:14,451 --> 00:27:19,289
מה פירוש? הם הרסו את האוטו
.שלנו. הם מנסים להרוג אותנו
358
00:27:19,415 --> 00:27:22,292
אבל אנחנו אמורים
.להיות הגיבורים
359
00:27:22,543 --> 00:27:27,297
.רוקי, אנחנו כבר לא ב-1964
.עכשיו אתה בעולם האמיתי
360
00:27:27,423 --> 00:27:30,801
רוקי צודק. פעמיים כי טוב
.לא שוות פרסה אחת
361
00:27:30,884 --> 00:27:33,220
.בולווינקל, לא לזה אתה מתכוון
362
00:27:33,345 --> 00:27:36,181
מה, פעמיים כי טוב
.כן שוות פרסה אחת? -לא
363
00:27:36,306 --> 00:27:38,225
ואני חשבתי שפעמיים כי טוב
.שוות סיבוב-פרסה
364
00:27:38,308 --> 00:27:41,228
.אני כבר לא יכולה לסבול יותר
.בואו נבדוק את זה-
365
00:27:41,311 --> 00:27:45,274
שתי פרסות יוצרות מעגל. שני
...מעגלים יוצרים את הספרה 8. שני
366
00:27:45,983 --> 00:27:49,194
כל מה שאני רוצה מכם
?זה תוצאות. בסדר
367
00:27:49,486 --> 00:27:54,283
.היתה זו המריבה הראשונה שלהם
...וכך, אכולי סכסוכים פנימיים
368
00:27:54,408 --> 00:27:56,452
הם עשו את דרכם
אל מעבר לפרשת-המים הגדולה
369
00:27:56,535 --> 00:27:58,746
.ואל המישור הגדול
370
00:27:58,912 --> 00:28:02,624
.תראה מה זה, רוקי
.איזו עיירה משונה
371
00:28:03,375 --> 00:28:05,919
בעוד תהה בולווינקל
,על מהות העולם המודרני
372
00:28:06,003 --> 00:28:09,631
,מרחק כמה מדינות מאחוריהם
.צעדו להם בוריס ונטאשה
373
00:28:09,715 --> 00:28:12,092
.לו רק היה לנו מסוק
374
00:28:12,176 --> 00:28:15,721
,אבל בהיותם באמצע המדבר
...לא היה שום סיכוי
375
00:28:15,804 --> 00:28:19,850
.למצוא מסוק
!בוריס, תסתכל-
376
00:28:20,934 --> 00:28:23,145
.לעזאזל
.לא משנה
377
00:28:23,228 --> 00:28:25,064
!נטאשה, מהר
378
00:28:26,648 --> 00:28:29,777
"מסוק"
"שירותים"
379
00:28:36,366 --> 00:28:37,868
!איזה מזל
380
00:28:42,831 --> 00:28:47,127
!חי גוגל-מוגל
...מה זה
381
00:28:50,839 --> 00:28:54,468
!שאני אמות
!זו הפעם השלישית החודש
382
00:28:54,551 --> 00:28:57,221
!נשבר לי לקנות מסוקים
383
00:28:57,387 --> 00:29:01,892
לו היה לי טיל, הייתי מפוצץ
!את התחת שלכם מהשמים
384
00:29:07,272 --> 00:29:09,566
.בוריס ונטאשה חזרו לעניינים
385
00:29:09,691 --> 00:29:14,947
אבל הם לא יכלו לדעת את מסלולם
!של גיבורינו... אינך יכול לעשות זאת
386
00:29:15,030 --> 00:29:19,993
,כביש בין-מדינתי 1
.מחוץ לרד-בייט, אוקלהומה, מותק
387
00:29:20,077 --> 00:29:22,371
.רמאים. -תודה
388
00:29:23,122 --> 00:29:25,999
הרחק מעל
...לראשי גיבורינו התמימים
389
00:29:26,083 --> 00:29:27,709
?המשטרה
390
00:29:28,585 --> 00:29:32,005
,כאן סוכנת האף.בי.איי
.קרן סימפתיה
391
00:29:36,969 --> 00:29:41,056
,בסדר, סליחה שצעקתי עליכם
.אבל אתם לא מבינים
392
00:29:41,181 --> 00:29:43,058
.הפעם אסור לי לפשל
393
00:29:43,142 --> 00:29:46,270
?הפעם
?מתי היתה הפעם האחרונה
394
00:29:46,353 --> 00:29:48,564
.ספרי לנו על עצמך
395
00:29:49,481 --> 00:29:52,818
...בואו נגיד שעשיתי
.טעויות
396
00:29:55,654 --> 00:29:57,406
.הפעם אסור לי להבריז
397
00:29:57,489 --> 00:30:01,910
.העולם כולו תלוי בכך
.אני זקוקה לעזרתכם
398
00:30:03,746 --> 00:30:08,083
,סוכנת סימפתיה
.את יכולה לסמוך על בולווינקל ועליי
399
00:30:08,167 --> 00:30:12,129
.לא נאכזב אותך
.תודה, חברים-
400
00:30:13,922 --> 00:30:16,800
אני שמחה שקאפי בחר בי
.למשימה הזו
401
00:30:16,967 --> 00:30:19,511
.אנחנו נהיה צוות אדיר
402
00:30:21,638 --> 00:30:22,723
.אוי, לא
403
00:30:22,848 --> 00:30:26,435
,בדיוק עם תום הרגע הרגשני הזה
,תודה לאל
404
00:30:26,518 --> 00:30:31,148
עצרו את גיבורינו שני שוטרים וצלם
:מתוכנית הטלוויזיה האופנתית
405
00:30:31,231 --> 00:30:34,777
סיפורים דימיוניים"
."מהווי משטרת-התנועה האמיתית
406
00:30:36,320 --> 00:30:39,073
,נא לצאת מן הרכב
.עם הידיים למעלה
407
00:30:39,156 --> 00:30:43,202
.זה בסדר. אני מהאף.בי.איי
.צאי מן הרכב-
408
00:30:43,285 --> 00:30:46,580
רוקי, הפרצוף שלך
.מטושטש לגמרי. -גם שלך
409
00:30:46,705 --> 00:30:50,793
קיבלנו דיווח שהמשאית
...נגנבה מחוץ לרד-בייט
410
00:30:50,876 --> 00:30:52,753
.לפני כשעתיים
411
00:30:52,878 --> 00:30:55,547
...את עצורה על גנבה
412
00:30:55,631 --> 00:30:58,592
,ועל התחזות לסוכנת האף.בי.איי
.קרן סימפתיה
413
00:30:58,717 --> 00:31:02,721
,אבל אני סוכנת האף.בי.איי
.קרן סימפתיה! -בחיים לא
414
00:31:02,846 --> 00:31:07,226
לקרן סימפתיה יש מבטא
.פוטסילווני כבד. שמענו אותה
415
00:31:07,309 --> 00:31:09,645
.היא באמת סוכנת אף.בי.איי
416
00:31:09,770 --> 00:31:12,147
.ואני ג'ון גודמן
.תיכנסי לאוטו
417
00:31:12,272 --> 00:31:15,651
!רק רגע, אדוני השוטר
.אנחנו איתה באש ובמים
418
00:31:15,734 --> 00:31:18,404
.כן, אנחנו צוות
419
00:31:19,196 --> 00:31:23,325
,היא הולכת לכלא הפדרלי
.לשבור סלעים במשך חמש שנים
420
00:31:23,951 --> 00:31:26,870
.אל תשכחי לכתוב
!בולווינקל-
421
00:31:26,995 --> 00:31:30,707
נוכל להופיע במשפט שלך
.בתור עדי-אופי מצוירים
422
00:31:30,791 --> 00:31:34,420
,לא! רוקי, בולווינקל
,אתם חייבים להגיע לניו-יורק
423
00:31:34,503 --> 00:31:38,132
.עד מחר בשעה 8 בבוקר
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותך-
424
00:31:38,298 --> 00:31:42,386
.אני סוכנת אף.בי.איי
,אפתור את הבעיה הזו
425
00:31:42,469 --> 00:31:46,306
ואצטרף אליכם מאוחר יותר. -אבל
!מעולם לא היינו בעולם האמיתי
426
00:31:47,057 --> 00:31:49,601
.אתם תסתדרו נהדר
.אני בטוחה
427
00:31:51,186 --> 00:31:53,480
?מה עם הפרצופים שלנו
428
00:31:53,814 --> 00:31:55,065
.סליחה
429
00:32:09,788 --> 00:32:14,668
.אתה לא יכול פשוט לנטוש אותם
.הם לא יודעים איפה הם
430
00:32:14,877 --> 00:32:19,298
.אל תדאגי, גברת
.הם בעלי-חיים. הם ימצאו אוכל
431
00:32:25,637 --> 00:32:30,017
קדימה. הבטחנו לקרן
.שנדבר עם הנשיא על העצים
432
00:32:30,100 --> 00:32:31,310
?העצים
433
00:32:31,435 --> 00:32:35,981
.אנחנו צריכים לנסוע לניו-יורק
.אין לנו זמן לנסוע לוושינגטון
434
00:32:36,148 --> 00:32:38,734
?אתה פוחד לשקול יותר מבטון
435
00:32:38,859 --> 00:32:44,239
.לא לשקול יותר מבטון. וושינגטון
.שני טון? זה הרבה לסחוב-
436
00:32:44,364 --> 00:32:49,453
.בולווינקל, הבדיחה הזו לא סוחבת
.לפחות, אני מנסה-
437
00:32:49,912 --> 00:32:52,289
.אני חושב שאעוף קדימה
438
00:32:53,832 --> 00:32:56,210
.אבל כלום לא עזר
439
00:32:56,335 --> 00:32:59,004
לנוכח חוסר התקווה
...שבמצבם הקשה
440
00:32:59,088 --> 00:33:02,716
.רקח בולווינקל תוכנית נועזת
441
00:33:02,800 --> 00:33:08,055
!הצילו! הצילו
!מישהו, בבקשה! הצילו
442
00:33:09,056 --> 00:33:11,517
,וכך הם המשיכו לצעוד
...שתי דמויות בודדות
443
00:33:11,600 --> 00:33:14,186
.בנוף ממשי, זר ועוין
444
00:33:14,728 --> 00:33:19,149
.חשבתי שאנחנו באוקלהומה
.אתה רוצה לקריין בסרט הזה? -לא-
445
00:33:19,233 --> 00:33:21,527
,וכך הם המשיכו לצעוד
שתי דמויות בודדות
446
00:33:21,610 --> 00:33:25,989
.בנוף ממשי, זו ועוין
.אגודליהם כאבו
447
00:33:26,073 --> 00:33:28,951
אבל איש לא היה מוכן לעזור
לאייל מדבר בגובה 2 מטרים
448
00:33:29,076 --> 00:33:31,245
ולסנאי מעופף
.שלא מסוגל לעוף
449
00:33:31,370 --> 00:33:33,872
,לו הייתי חייב
.הייתי יכול לעוף
450
00:33:40,379 --> 00:33:42,756
זהירות"
"עשב גבוה
451
00:33:44,425 --> 00:33:49,179
.זה די מייאש
.בוא נהיה יותר תוקפניים-
452
00:33:52,891 --> 00:33:54,226
!עצור
453
00:33:56,854 --> 00:33:59,481
...הסרט הזה מתחיל להיות
.אל תגיד את זה-
454
00:33:59,565 --> 00:34:01,066
.דו-ממדי
455
00:34:01,150 --> 00:34:04,987
העניינים התחילו להיראות
.אפלים בשביל גיבורינו
456
00:34:05,237 --> 00:34:10,033
.מתחיל להיות קשה לראות
.בולווינקל, הוא מתכוון למצבנו-
457
00:34:11,577 --> 00:34:14,955
.חכו רגע, בחורים
...פנסים! אני חושב שאלה
458
00:34:15,122 --> 00:34:17,374
.כן, כן
459
00:34:17,958 --> 00:34:21,587
היו אלה שני סטודנטים צעירים
.ורעננים בשם מרטין ולואיס
460
00:34:22,296 --> 00:34:24,506
.קדימה, רוקי
.יש לה גג נפתח
461
00:34:25,799 --> 00:34:29,261
.תהדקו חגורות, חברים
.ביטחון לפני הכול-
462
00:34:32,890 --> 00:34:34,850
?אז איפה אתם לומדים
463
00:34:35,017 --> 00:34:37,936
אנחנו סטודנטים לתואר ראשון
.באוניברסיטת ווסאמוטה
464
00:34:38,020 --> 00:34:41,690
?(אוניברסיטת ווסאמוטה (מה קרה
!זו האוניברסיטה שלי-
465
00:34:41,815 --> 00:34:46,278
בולווינקל היה כוכב פוטבול
.גדול שם. -קוורטרבאק
466
00:34:46,570 --> 00:34:50,783
.חשבתי שאתה נראה מוכר
?מאין אתם באים-
467
00:34:50,949 --> 00:34:53,827
,אנחנו בדרכים
.מחפשים את אמריקה
468
00:34:53,952 --> 00:34:56,246
אנחנו מחפשים אותה
.כבר כל היום
469
00:34:56,330 --> 00:34:59,291
.פשוט לא מצליחים למצוא אותה
.אנחנו תשושים-
470
00:34:59,374 --> 00:35:01,835
.אולי התאמצתם יותר מדי
471
00:35:02,002 --> 00:35:04,505
,אולי אמריקה ממש סביבכם
...מתגלמת באלף
472
00:35:04,588 --> 00:35:09,343
.דרכים נפלאות
?לא כן, בחורים צעירים
473
00:35:09,885 --> 00:35:11,637
.כן, בטח
474
00:35:14,515 --> 00:35:17,893
רוקי, לא עברנו כבר
?בעיירה הזו
475
00:35:26,944 --> 00:35:29,988
,הרחק מעליהם
,בשמי המערב-התיכון
476
00:35:31,198 --> 00:35:34,243
מרחף לו בוריס
.שהגה תוכנית מאיימת
477
00:35:35,035 --> 00:35:37,496
"אוניברסיטת ווסאמוטה"
478
00:35:37,579 --> 00:35:39,706
הרשעים טסו קדימה
...לאוניברסיטת ווסאמוטה
479
00:35:39,832 --> 00:35:43,877
ותרמו כספים לאוניברסיטה
,בשמו של בולווינקל
480
00:35:44,294 --> 00:35:47,131
מה שגרם לנשיא האוניברסיטה
להעניק לבולווינקל
481
00:35:47,256 --> 00:35:49,633
.תואר מאסטר של כבוד
482
00:35:51,176 --> 00:35:54,596
כשאייל יעמוד ליד הדוכן
...לנאום את נאום התודה שלו
483
00:35:54,680 --> 00:35:57,641
אני אהיה על מגדל-המים
.עם ההמ"ם
484
00:35:59,893 --> 00:36:02,312
:היתה רק בעיה אחת
485
00:36:02,646 --> 00:36:05,816
לאוניברסיטת ווסאמוטה
.לא היה מגדל-מים
486
00:36:06,400 --> 00:36:08,652
לא הצלחתי למצוא
.אפילו ברז-מים
487
00:36:08,777 --> 00:36:11,363
התוכנית כולה
...היתה על סף התמוטטות
488
00:36:11,488 --> 00:36:14,074
כאשר עלתה במוחם
.תוכנית מתוחכמת
489
00:36:14,158 --> 00:36:15,492
?מה
490
00:36:15,701 --> 00:36:18,370
מגדל-מים אינסטנט"
"!צריך רק להוסיף מים
491
00:36:26,253 --> 00:36:28,213
.השחר הפציע בשעה 6
492
00:36:28,547 --> 00:36:33,093
יום השידור הקטלני
.של מנהיג ללא חת הגיע סוף-סוף
493
00:36:33,177 --> 00:36:36,513
"רד-בייט כלא נשים"
...וקרן עבדה בפרך-
494
00:36:36,597 --> 00:36:41,143
,תחת עינו הפקוחה של סוהר גבוה
...בלונדי ונאה מאוד
495
00:36:41,226 --> 00:36:44,938
ממוצא שוודי-אמריקני
.בשם אולה
496
00:36:47,816 --> 00:36:52,404
במרחק כמה מדינות משם, עשו
.גיבורינו את דרכם לעבר ניו-יורק
497
00:36:52,488 --> 00:36:53,864
הם כלל לא העלו בדעתם
498
00:36:53,947 --> 00:36:57,868
שהם נוסעים היישר אל תוך
.המלכודת האפלה של בוריס
499
00:36:59,411 --> 00:37:02,414
!שומו שמים
.המכונית מוציאה לי לשון
500
00:37:02,664 --> 00:37:06,543
.לא, זה רק פקס
.מה? -פקס-
501
00:37:06,627 --> 00:37:09,838
?מה, לא שמעתם על פקסים
?ועל דואר אלקטרוני-
502
00:37:09,922 --> 00:37:13,509
בטח. פקס זה חיה אדמונית
.שגונבת תרנגולות
503
00:37:13,634 --> 00:37:17,096
,מחציתם זכרים, מחציתם נקבות
.והם לא מקבלים דואר
504
00:37:17,221 --> 00:37:20,391
לא. זו דרך לשדר
...מידע ממוחשב
505
00:37:20,474 --> 00:37:24,395
.לכל מקום כהרף עין
.טוב, הייתי קרוב-
506
00:37:25,229 --> 00:37:26,647
.זה בשבילך
507
00:37:26,772 --> 00:37:31,944
בולווינקל, אוניברסיטת ווסאמוטה
,רוצה להעניק לך תואר כבוד
508
00:37:32,027 --> 00:37:33,695
.והטקס נערך היום
509
00:37:33,821 --> 00:37:37,574
.אין לנו זמן ללכת
.אנחנו חייבים להגיע לניו-יורק
510
00:37:37,699 --> 00:37:42,037
.אבוי לי
.אני מוכרח לקבל את התואר שלי
511
00:37:42,204 --> 00:37:45,874
,אתלה אותו על הקיר
.שכולם יראו
512
00:37:45,999 --> 00:37:48,961
אני מניח
...שאם זה בשם ההשכלה
513
00:37:49,086 --> 00:37:51,380
היה זה יום מאושר
,באוניברסיטת ווסאמוטה
514
00:37:51,463 --> 00:37:54,383
זירת הניצחונות
.של בולווינקל בפוטבול
515
00:37:54,466 --> 00:37:58,137
.זה נראה שונה
...הכול באותו המקום, אבל
516
00:37:58,303 --> 00:38:00,889
אוניברסיטת ווסאמוטה
הפכה לאוניברסיטה ממשית
517
00:38:00,973 --> 00:38:03,726
מאז שהמופע נכנס
.'לשידורים חוזרים, ב-64
518
00:38:03,851 --> 00:38:06,854
באמת חשבתי שהבניינים
.נראים יותר אמיתיים
519
00:38:06,979 --> 00:38:09,189
?איפה הייתם כל הזמן הזה
520
00:38:09,273 --> 00:38:13,318
.בשידורים חוזרים
?לנו זה לעולם לא יקרה, נכון-
521
00:38:13,777 --> 00:38:18,490
מכל מקום, יש בקמפוס
.הרבה רגשות אנטי לסרטים מצוירים
522
00:38:18,615 --> 00:38:22,327
,בולווינקל
.זו הפגנה כלשהי
523
00:38:22,453 --> 00:38:27,499
?נגד מה מוחים הסטודנטים בימינו
?זו צעדה בעד זכויות האזרח-
524
00:38:27,624 --> 00:38:31,253
.לא ממש
?עצרת מחאה אנטי-מלחמתית-
525
00:38:31,420 --> 00:38:34,882
.לא... לא בדיוק
.תגידו להם-
526
00:38:36,467 --> 00:38:38,969
.זו הפגנה נגד איילים
527
00:38:39,136 --> 00:38:42,473
נראה שפרץ ויכוח אלים
...בתגובה
528
00:38:42,973 --> 00:38:48,228
.לתואר הכבוד של בולווינקל
.נראה שזה נכון, בולווינקל-
529
00:38:48,353 --> 00:38:50,230
.שאי-אפשר לחזור הביתה
530
00:38:50,355 --> 00:38:54,485
?רוקי, למה אתה מתכוון
.ווסאמוטה היא הבית
531
00:38:54,610 --> 00:38:55,986
.אוי ואבוי
532
00:38:56,111 --> 00:38:59,073
!תראו
!הנה המפלצת המצוירת
533
00:38:59,406 --> 00:39:01,784
!בוז
534
00:39:03,619 --> 00:39:05,037
.המעריצים שלי
535
00:39:05,120 --> 00:39:09,333
.בולווינקל, אלה אינם מעריצים
.זהו המון זועם
536
00:39:09,416 --> 00:39:14,129
אל מול הסכנה, עשה גיבורנו
.האטום את דרכו דרך ההמון
537
00:39:14,254 --> 00:39:16,840
:אתה מתכוון לומר
?גיבורנו האטומי", נכון"
538
00:39:16,965 --> 00:39:18,300
.לא
539
00:39:19,885 --> 00:39:24,473
,בינתיים, ברד-בייט
...הגיע הזמן למנה היומית
540
00:39:24,556 --> 00:39:29,686
.של דייסה מגעילה
,אבל קרן הצליחה לגרום לאולה
541
00:39:29,812 --> 00:39:32,523
,הסוהר המטומטם אבל הנאה
542
00:39:32,648 --> 00:39:35,067
.להתאהב בה עד טירוף
543
00:39:36,193 --> 00:39:39,238
קרן הבטיחה להרשות לו
,לקחת אותה לסרט
544
00:39:39,363 --> 00:39:41,615
אם יעזור לה להימלט
.מן הכלא
545
00:39:41,782 --> 00:39:46,537
?נוכל להחזיק ידיים בקולנוע
.כמובן-
546
00:39:50,958 --> 00:39:53,836
?אבל איך נאכל את הפופקורן
547
00:39:54,711 --> 00:40:00,342
...נאכל את הפופקורן ביד אחת
.ונחזיק ידיים ביד השנייה
548
00:40:01,885 --> 00:40:05,013
?אבל מה אם ארצה משקה תוסס
...תראה-
549
00:40:07,474 --> 00:40:09,977
אני בטוחה שנצליח
.לפתור את הבעיה
550
00:40:14,857 --> 00:40:17,359
רד בייט"
"כלא נשים
551
00:40:31,540 --> 00:40:33,375
.בוקר טוב, סטודנטים
552
00:40:33,542 --> 00:40:37,004
היום מכבדת אוניברסיטת ווסאמוטה
.את אחד מבוגריה
553
00:40:38,756 --> 00:40:41,884
בעוד הסטודנטים נותנים ביטוי
,לזעמם נגד בולווינקל
554
00:40:42,051 --> 00:40:46,055
סקר רוקט ס. סנאי את ההמון
.בחיפוש אחרי סימני סכנה
555
00:40:46,138 --> 00:40:49,183
לפתע גילו עיניו החדות
...את דמותו המבעיתה
556
00:40:49,266 --> 00:40:52,311
,של בוריס באדנוב
.סמוך לראש מגדל-המים
557
00:40:54,063 --> 00:40:56,523
.זה לא סטודנט
558
00:40:56,648 --> 00:41:01,320
ואנו מעניקים את תואר-הכבוד הזה
.לבולווינקל ג'י אייל
559
00:41:01,403 --> 00:41:05,115
!אייל, הביתה
!אייל, הביתה
560
00:41:05,199 --> 00:41:07,117
.בוקר טוב, ילדים
561
00:41:07,409 --> 00:41:10,120
היום תעסוק ההרצאה שלנו
.בעצים
562
00:41:10,662 --> 00:41:13,457
!בולווינקל, היזהר
!זו מלכודת
563
00:41:13,582 --> 00:41:16,752
קולו של רוקי לא הצליח לגבור
.על הצעקות הרמות
564
00:41:16,835 --> 00:41:19,755
...בלית בררה רוקי ניסה
565
00:41:19,838 --> 00:41:24,635
לזמן את הכישורים האווירונאוטיים
,שפעם הפכו אותו לשם דבר
566
00:41:24,885 --> 00:41:27,971
אבל בדיוק ברגע זה
.הפעיל בוריס את ההמ"ם
567
00:41:29,098 --> 00:41:32,017
זה נראה כמו הסוף
!של בולווינקל
568
00:41:32,309 --> 00:41:34,853
...אני חייב להציל
569
00:41:35,854 --> 00:41:37,773
.את בולווינקל
570
00:41:48,492 --> 00:41:52,454
.פקודה או שם קובץ שגויים"
".לחץ על כל מקש כדי להמשיך
571
00:41:53,080 --> 00:41:54,873
?"איזה מקש הוא "כל מקש
572
00:42:05,300 --> 00:42:06,760
!אוי, לא
573
00:42:07,177 --> 00:42:10,973
בחבטה אחת שיגר רוקי
...את ההמ"ם אל על
574
00:42:15,769 --> 00:42:19,732
ואז ניסה בוריס לקלוט
...את המחשב המעופף
575
00:42:19,857 --> 00:42:23,318
ושכח פיסת מידע
:אחת חשובה
576
00:42:23,485 --> 00:42:26,238
.אני כבר לא דמות מצוירת
577
00:42:33,996 --> 00:42:35,205
.מותק
578
00:42:44,590 --> 00:42:46,759
!הצילו
579
00:42:56,060 --> 00:42:59,521
!אתם אוהבים אותי
!אתם באמת אוהבים אותי
580
00:43:00,022 --> 00:43:04,860
.אני מניח שאיבדתי את הכושר
.לעולם לא אעוף שוב
581
00:43:06,195 --> 00:43:09,281
,בלי עצים
?איפה יגורו הציפורים
582
00:43:09,406 --> 00:43:14,453
הם ייאלצו לנדוד אל הערים
.ולגזול עבודה מן היונים המקומיות
583
00:43:14,536 --> 00:43:17,331
!בולווינקל, הם מקשיבים
584
00:43:19,750 --> 00:43:21,919
ואכן, הנאום של בולווינקל
,היה כה מטופש
585
00:43:22,002 --> 00:43:24,463
שאיש לא היה מסוגל להבין
,אף מילה ממנו
586
00:43:24,588 --> 00:43:27,758
ולכן לא הצליח איש למצוא בו
.משהו להתנגד לו
587
00:43:36,683 --> 00:43:39,103
וכך נפרדו רוקי
ובולווינקל לשלום
588
00:43:39,186 --> 00:43:41,146
מחומות אוניברסיטת ווסאמוטה
.המקודשות
589
00:43:41,230 --> 00:43:45,567
.אל תשכחי לכתוב, חברה
?בולווינקל, עם מי אתה מדבר-
590
00:43:45,692 --> 00:43:48,654
.לא יודע
.אבל זה כמו לדבר אל הקיר
591
00:43:48,946 --> 00:43:52,741
תודה לכם שהבאתם אחדות
...אל הקמפוס המסוכסך הזה
592
00:43:52,825 --> 00:43:54,701
.בעזרת הערותיכם המגוחכות
593
00:43:54,785 --> 00:43:57,871
אנו מאחלים לכם הצלחה
.במאבק נגד מנהיג ללא חת
594
00:43:57,996 --> 00:44:01,750
,היינו באים לעזור לכם
.אבל אנחנו פוחדים להיפגע
595
00:44:01,834 --> 00:44:04,420
כן, אנחנו
!לא מתקרבים אליו
596
00:44:04,503 --> 00:44:07,673
,עד שפגשנו אתכם
.איבדנו את האמונה באמריקה
597
00:44:07,798 --> 00:44:10,050
.כן, וגם באוטו שלנו
598
00:44:10,134 --> 00:44:14,054
.חשבנו שהאוטו שלנו מגניב
.עכשיו הוא כל הזמן מלוכלך
599
00:44:14,138 --> 00:44:17,766
ודורש תדלוק. -אבל מאז שפגשנו
.אתכם, אנחנו שוב אוהבים אותו
600
00:44:17,850 --> 00:44:20,352
.כן, האוטו שלנו חזר בגדול
601
00:44:20,436 --> 00:44:24,982
,לכן, כביטוי לתודתנו
.אנחנו רוצים לתת לכם אותו
602
00:44:25,065 --> 00:44:29,027
.כן, קחו את האוטו
!?באמת-
603
00:44:29,319 --> 00:44:30,571
.הוא שלכם
604
00:44:34,116 --> 00:44:38,287
!באמת, תודה רבה
!כן, תודה רבה-
605
00:44:39,329 --> 00:44:44,668
!אתה יודע לנהוג, נכון? -נו, באמת
?איזה אייל לא יודע לנהוג
606
00:44:50,007 --> 00:44:51,759
.אוי ואבוי
607
00:44:54,053 --> 00:44:56,305
לא אמרתי
.שאני יודע לנהוג היטב
608
00:44:58,223 --> 00:45:01,101
וכאשר רוקי ובולווינקל
...חזרו לדרך
609
00:45:01,185 --> 00:45:05,147
בוריס ונטאשה הגיחו ממרפאת
.הסטודנטים, מוכנים לפעולה
610
00:45:11,904 --> 00:45:14,740
,בינתיים בקאו-טיפ
...אוקלהומה
611
00:45:15,365 --> 00:45:20,037
,אולה, למה שלא תקנה כרטיסים
?ואני אחנה את האוטו
612
00:45:21,163 --> 00:45:26,251
אוי, קרן! בחיים
.לא ביליתי כל-כך טוב
613
00:45:27,544 --> 00:45:30,214
...זה כאילו... כאילו
614
00:45:30,339 --> 00:45:34,385
כאילו היה לכוד בתוכי
...ילד קטן
615
00:45:34,551 --> 00:45:39,515
,ועכשיו, כשפגשתי אותך
.אני יכול לשחרר אותו סוף-סוף
616
00:45:54,947 --> 00:45:57,658
:מציג כעת"
"סיפור אהבה 2000
617
00:46:13,465 --> 00:46:15,926
.בבקשה, שניים לסרט האהבה
618
00:46:18,220 --> 00:46:19,471
.תודה
619
00:46:31,442 --> 00:46:33,610
.זה לא יפה
620
00:46:33,777 --> 00:46:35,237
.תשתוק
621
00:46:40,743 --> 00:46:45,914
רוקי ובולווינקל נסעו להם בנחת
.בכביש בין-מדינתי באילינוי
622
00:46:47,708 --> 00:46:53,213
.רוקי, שוב אותה העיר
?אתה בטוח שאנחנו בדרך הנכונה
623
00:46:53,672 --> 00:46:55,549
!בולווינקל, תיזהר
624
00:46:59,261 --> 00:47:00,512
!מצטער
625
00:47:00,596 --> 00:47:02,473
"שיקגו"
626
00:47:02,556 --> 00:47:05,559
,בולווינקל
.אנחנו לא נוסעים לשיקגו
627
00:47:06,769 --> 00:47:08,562
.עכשיו כן
628
00:47:08,771 --> 00:47:11,732
בעוד גיבורינו
...טסו לעבר שיקגו
629
00:47:11,857 --> 00:47:16,070
הם כלל לא ידעו שבמרחק
,כמה מייל בלבד מאחוריהם
630
00:47:17,738 --> 00:47:22,910
בקאו-טיפ, האדם היחיד בסרט הזה
,שהוא טמבל יותר מבולווינקל
631
00:47:23,035 --> 00:47:26,872
חיכה לקרן
.שתחזור מהחניית הרכב שלו
632
00:47:28,123 --> 00:47:30,417
...היא חצתה את אינדיאנה
633
00:47:30,501 --> 00:47:34,213
"הסוף המר - אינדיאנה"
.ועמדה לגלות גילוי מעורר חלחלה-
634
00:47:38,801 --> 00:47:41,345
"צריף הרדיו"
635
00:47:43,722 --> 00:47:46,975
מי שרוצה לצפות באנשים אומללים
,הסובלים במשך היום
636
00:47:47,101 --> 00:47:49,520
."הנה "מופע הריגול של ג'ני
637
00:47:49,645 --> 00:47:54,525
אתה מצטער
.שכינית אותה "שמנה"? -כן, כן
638
00:47:54,650 --> 00:47:57,653
.אוי, לא
!עוד לא
639
00:48:00,280 --> 00:48:03,909
אכן, שידוריו של מנהיג ללא חת
.כבר היו בעיצומם
640
00:48:04,034 --> 00:48:07,913
אתם צופים
.בשידור הבכורה של טר"ב
641
00:48:09,665 --> 00:48:12,960
.אני מת על טר"ב שלי
642
00:48:14,253 --> 00:48:17,256
,מנהיג ללא חת
...הזומבומטר מורה
643
00:48:17,381 --> 00:48:20,884
ש-30 אחוזים מן האמריקנים
...הנתעבים והמנוונים
644
00:48:20,968 --> 00:48:25,180
.כבר הפכו לזומבים
...מצוין! אפנה אל האומה-
645
00:48:25,305 --> 00:48:28,600
,בשעה 8 בערב בדיוק
.לפי שעון החוף המזרחי
646
00:48:30,018 --> 00:48:34,565
בכלא רד-בייט
.התגלתה הבריחה הנועזת של קרן
647
00:48:41,405 --> 00:48:44,658
בינתיים, בשדרות ההומות
...של שיקגו
648
00:48:44,783 --> 00:48:48,954
רוקי ובולווינקל עמדו לגלות
.שיש להם בעיות משלהם
649
00:48:49,496 --> 00:48:51,123
!הנה הם
650
00:48:52,583 --> 00:48:56,879
!זוז הצדה! -זהירות
!תמעכי אותם-
651
00:49:03,010 --> 00:49:04,428
!תתכופף
652
00:49:13,979 --> 00:49:16,148
!ירחם האל
653
00:49:18,650 --> 00:49:20,194
!ראש-אייל
654
00:49:21,904 --> 00:49:23,572
.תסלחו לנו
655
00:49:24,865 --> 00:49:26,450
!בולווינקל
656
00:49:31,121 --> 00:49:35,375
!מאמא-מיה
!רוקי ובולווינקל
657
00:49:51,433 --> 00:49:55,521
.ואתה חשבת שאני לא יודע לנהוג
!בולווינקל, תיזהר-
658
00:49:58,148 --> 00:50:00,567
.תייצבי אותו
659
00:50:02,236 --> 00:50:04,780
...הגיע הזמן להגיד שלום
660
00:50:04,947 --> 00:50:07,324
.לאייל ולסנאי
661
00:50:09,827 --> 00:50:11,495
!אוי, לא
662
00:50:11,662 --> 00:50:14,540
.להתראות, מותק
663
00:50:22,923 --> 00:50:25,300
?פופסי, מה קורה
664
00:50:25,718 --> 00:50:29,596
נדמה לי שניוונת את הפעלול
.המיוחד והלא נכון
665
00:50:30,347 --> 00:50:32,933
וכך, בעוד רוקי
...ובולווינקל נמלטו
666
00:50:33,058 --> 00:50:36,395
בוריס ונטאשה
...עדיין היו גבוה מעל לרחוב
667
00:50:36,520 --> 00:50:38,605
:בהבדל אחד קטן
668
00:50:38,731 --> 00:50:40,649
.אין מסוק
669
00:50:42,067 --> 00:50:46,363
,אבל התמזל מזלם
.ומוכר מזרנים בדיוק עבר למטה
670
00:50:46,613 --> 00:50:51,201
!מזרנים למכירה
!איך אני עושה את זה? כמויות
671
00:50:56,415 --> 00:50:59,209
.הנה לכם מזרן רך
672
00:51:00,669 --> 00:51:05,340
רוקי ובולווינקל, שהתחמקו זמנית
.מן הסכנה, נשמו לרווחה
673
00:51:07,426 --> 00:51:11,597
בוריס ונטאשה
...שכרו שברולט "מטרו" זולה
674
00:51:11,722 --> 00:51:15,225
"מחברת השכרת הרכב "זיל-הזול
.כדי להמשיך במרדף
675
00:51:19,229 --> 00:51:22,900
עיכוב קטן זה העניק לגיבורינו
...הזדמנות למפגש מחודש
676
00:51:23,067 --> 00:51:25,778
.מקסים, אם כי מופרך
677
00:51:47,383 --> 00:51:50,844
!מטורף
...אולי תסתכל איפה
678
00:51:51,387 --> 00:51:54,223
!רוקי! בולווינקל
679
00:51:54,515 --> 00:51:56,016
!קרן
680
00:51:56,517 --> 00:51:58,602
,כל-כך התגעגעתי אליכם
!בחורים
681
00:51:58,727 --> 00:52:00,979
!כל-כך דאגתי לכם
...אני
682
00:52:02,564 --> 00:52:03,941
...כלומר
683
00:52:05,067 --> 00:52:08,445
,עבודה יפה
.סוכנים רוקי ובולווינקל
684
00:52:08,654 --> 00:52:10,823
יש לנו שש שעות
.להגיע לניו-יורק
685
00:52:10,906 --> 00:52:13,784
!"התפוח הגדול"
.בולווינקל, בבקשה-
686
00:52:13,909 --> 00:52:19,456
טר"ב כבר התחילה להפוך אנשים
?לזומבים. -קרן, למה את לא בכלא
687
00:52:22,334 --> 00:52:24,128
.העניקו לי חנינה
688
00:52:37,766 --> 00:52:38,934
!לא לזוז
689
00:52:39,059 --> 00:52:41,478
!לא לזוז
!לא לזוז-
690
00:52:42,062 --> 00:52:44,523
.בטח איזו טעות בירוקרטית
691
00:52:44,898 --> 00:52:48,777
.אתם עצורים
.ידיים מעל לראש
692
00:52:48,986 --> 00:52:52,489
.נפתחה עונת ציד האיילים
693
00:52:53,031 --> 00:52:56,243
,מדינות קליפורניה
...אריזונה, ניו-מקסיקו, קולורדו
694
00:52:56,326 --> 00:53:00,080
,קנזס, אוקלהומה
מיזורי, אילינוי, אינדיאנה ואוהיו
695
00:53:00,205 --> 00:53:04,626
,נגד קרן סימפתיה
.רוקט ג'י סנאי ובולווינקל ג'י אייל
696
00:53:07,337 --> 00:53:09,256
?מי הסניגור
697
00:53:09,339 --> 00:53:12,718
,בולווינקל ג'י אייל
.עורך-דין
698
00:53:17,222 --> 00:53:19,767
!רגע, רגע
699
00:53:22,311 --> 00:53:26,231
הנאשמים מואשמים
,בסעיף אחד של גנבת רכב
700
00:53:26,356 --> 00:53:28,358
,בסעיף של בריחה מבית-כלא
701
00:53:28,484 --> 00:53:32,321
,בהטלת דופי ביושרו של סוהר
...סעיף אחד
702
00:53:32,488 --> 00:53:35,115
,בנהיגה פרועה
...ארבעה סעיפים
703
00:53:35,240 --> 00:53:38,744
,בפנייה לקהל
...חמישה סעיפים
704
00:53:38,869 --> 00:53:42,581
בשימוש נפשע במשחקי-מלים
.גרועים, שמונה-עשר סעיפים
705
00:53:42,748 --> 00:53:48,295
וכן בהתחזות לדוכסים
.ולרוזנים בריטים! -נגיד, 19
706
00:53:53,675 --> 00:53:55,886
!שקט
707
00:53:59,223 --> 00:54:01,975
,אדוני הסניגור
.העד הראשון שלך
708
00:54:02,059 --> 00:54:07,564
כן, כבודה. העדה הראשונה שלנו
.היא קרן סימפתיה
709
00:54:08,232 --> 00:54:10,109
.לא, בבקשה
710
00:54:10,359 --> 00:54:14,780
,האם את נשבעת לומר את האמת
?את כל האמת ורק את האמת
711
00:54:14,863 --> 00:54:16,448
.אני נשבעת
712
00:54:17,533 --> 00:54:19,827
.קצת באיחור
713
00:54:25,290 --> 00:54:27,543
,גב' סימפתיה
...האין זה נכון
714
00:54:27,668 --> 00:54:30,337
שכאשר הושמדה מכוניתנו
,במוניומנט-ואלי
715
00:54:30,504 --> 00:54:34,466
הדבר הראשון שעשית היה
?לגנוב משאית של מישהו אחר
716
00:54:35,217 --> 00:54:38,971
,"תלוי איך מגדירים "לגנוב
...כי אני
717
00:54:39,096 --> 00:54:43,267
האם לא נמלטת מהכלא, כשאמרת
לסוהר האומלל והתמים ההוא
718
00:54:43,392 --> 00:54:46,019
?שתלכי איתו לקולנוע
719
00:54:46,186 --> 00:54:48,939
חשבתי שיהיה לנו זמן
.להצגה יומית
720
00:54:49,106 --> 00:54:53,110
האם אין זה נכון שמעולם
?לא התכוונת לצפות בסרט
721
00:54:54,361 --> 00:54:57,030
.כן. זה נכון
722
00:54:57,197 --> 00:54:59,324
...והאם לא אמרת לרוקי ולי
723
00:54:59,491 --> 00:55:02,786
,שיצאת מן הכלא
?כי קיבלת חנינה
724
00:55:02,911 --> 00:55:06,331
.כן
.נכון. כך עשיתי
725
00:55:06,457 --> 00:55:11,462
האין זה נכון שאין לך שום כבוד
?ביחס לחוק וביחס לשום דבר אחר
726
00:55:11,587 --> 00:55:16,383
לא! ניסיתי להשלים את משימתי! אני
!אמורה להתמקד אך ורק בתוצאות
727
00:55:16,467 --> 00:55:19,803
,ומדוע רוקי ואני דמויות מצוירות
?ובוריס ונטאשה, לא
728
00:55:19,887 --> 00:55:24,975
אני לא יודעת! לא כתבתי
!את התסריט! אני רק אחת הדמויות
729
00:55:27,394 --> 00:55:29,813
.העדה לרשותך, אדוני
730
00:55:31,106 --> 00:55:32,900
?רגע, מי בצד מי
731
00:55:33,025 --> 00:55:38,280
.בולווינקל, אתה הסניגור
.אבל כרגע הוכחת שאנחנו אשמים
732
00:55:38,363 --> 00:55:43,118
.נכון, אבל כעת המצפון שלנו נקי
.והריפוי יכול להתחיל
733
00:55:43,786 --> 00:55:47,915
כבודו, חשוב שהעולם ייווכח
...שלא יוענק יחס מיוחד
734
00:55:48,040 --> 00:55:49,708
.בהגנה על מפורסמים
735
00:55:49,833 --> 00:55:53,003
?"מפורסמים"
?"אמרת "מפורסמים
736
00:55:53,545 --> 00:55:55,255
?איפה המשקפיים שלי
737
00:55:58,342 --> 00:56:00,552
!אוי, אלוהים
738
00:56:00,636 --> 00:56:03,263
!אלוהים
!זה רוקי ובולווינקל
739
00:56:03,389 --> 00:56:06,767
!אלוהים! אני מתה על המופע שלכם
?כבודה-
740
00:56:06,892 --> 00:56:09,937
,אדוני התובע המחוזי
741
00:56:10,020 --> 00:56:12,731
ברצוני לציין משהו
.בספר החוקים
742
00:56:12,815 --> 00:56:15,943
.סעיף ג', פסקה 22
743
00:56:16,318 --> 00:56:21,532
".מפורסמים הם מעל לחוק"
.המשפט הזה מבוטל
744
00:56:24,535 --> 00:56:26,662
...שוב היו גיבורינו בדרך
745
00:56:26,787 --> 00:56:30,874
,ולהם רק שלוש שעות
.כדי להגיע מאוהיו לניו-יורק
746
00:56:30,999 --> 00:56:34,002
.שלוש שעות
.לו רק היה לנו מטוס
747
00:56:34,128 --> 00:56:37,256
!שאני אמות! תראי
"מטוסים למכירה"-
748
00:56:37,464 --> 00:56:40,050
"!בזול"
"לבקש את ג'ב"
749
00:56:40,300 --> 00:56:42,678
.עוד צירוף-מקרים פראי
750
00:56:55,691 --> 00:56:57,484
.שלום, חברים
751
00:56:57,651 --> 00:57:00,320
!שלום
?נשארו לך מטוסים-
752
00:57:00,571 --> 00:57:02,948
.בואו נראה
753
00:57:08,120 --> 00:57:10,581
.נדמה לי שנשאר לנו מטוס אחד
754
00:57:11,832 --> 00:57:16,545
,הם מוכרחים להיות איפשהו
!בוריס. -רסקולניקוב
755
00:57:26,597 --> 00:57:28,182
.שמור את העודף
756
00:57:28,348 --> 00:57:31,018
זה יעניק לבן החורג שלי
!משפט חדש
757
00:57:32,770 --> 00:57:35,606
!בינגו
!יופי-טופי-
758
00:57:45,616 --> 00:57:49,244
!אתם לא יכולים להיכנס יחד
!הוא לא תחזיק מעמד
759
00:57:53,082 --> 00:57:56,543
.לעולם לא תגיעו עד סוף המסלול
.הכנפיים ינשרו
760
00:57:57,836 --> 00:57:59,922
!אוי, לעזאזל
761
00:58:03,384 --> 00:58:08,305
!בוריס דחף את ה"מטרו" עד הסוף
.תפסנו אותם, בוריס-
762
00:58:08,722 --> 00:58:11,058
.הם תפסו אותנו, רוקי
763
00:58:11,725 --> 00:58:15,687
אבל בדיוק באותו רגע, פג תוקף
...הסכם השכירות של בוריס ונטאשה
764
00:58:15,771 --> 00:58:18,440
והם נחסמו
בידי הסוכנים המסורים
765
00:58:18,565 --> 00:58:20,734
."של חברת ההשכרה "זיל-הזול
766
00:58:24,279 --> 00:58:26,740
!נו, נו כבר
767
00:58:26,824 --> 00:58:30,619
!אתה יכול, אתה יכול
!קדימה! קדימה
768
00:58:31,120 --> 00:58:35,624
אף שבוריס ונטאשה ניסו להשלים
...את הניירת הנדרשת
769
00:58:35,833 --> 00:58:37,376
!תראי
770
00:58:40,129 --> 00:58:45,259
.זה היה מאוחר מדי
!עצור! עצור! -תיפול-
771
00:59:07,364 --> 00:59:09,867
...ברגע האחרון
772
00:59:10,033 --> 00:59:13,203
נקווה שנצליח להגיע
.עד ניו-יורק
773
00:59:21,628 --> 00:59:24,089
?איפה טעינו, בוריס
774
00:59:24,298 --> 00:59:26,258
.ניסינו לפוצץ אותם
775
00:59:26,508 --> 00:59:29,011
.ניסינו להביא למעצרם
776
00:59:29,136 --> 00:59:31,680
.ניסינו לנוון אותם
777
00:59:31,805 --> 00:59:33,932
.ניסינו למעוך אותם
778
00:59:34,058 --> 00:59:36,560
.ואפילו לא התקרבנו להצלחה
779
00:59:37,019 --> 00:59:40,522
.אוי, בוריס
?מה אנחנו עושים, מותק
780
00:59:40,647 --> 00:59:44,610
ניסינו לתפוס את אייל וסנאי
.מאז שצוירנו לראשונה
781
00:59:44,985 --> 00:59:47,446
,ניסינו לדקור אותם
,לירות בהם, לנתץ אותם
782
00:59:47,571 --> 00:59:50,991
,למחוץ אותם, להכות אותם
,לרסק אותם
783
00:59:51,075 --> 00:59:53,285
והם אפילו לא יודעים
.את השמות שלנו
784
00:59:54,286 --> 00:59:58,248
.נמאס לי מזה, בוריס
.אני כבר לא רוצה להיות מרגלת
785
00:59:58,457 --> 01:00:01,085
.בוא נודה בעובדות
.אנחנו מסריחים
786
01:00:02,544 --> 01:00:05,214
לעולם לא נצליח
.לתפוס את אייל וסנאי
787
01:00:08,133 --> 01:00:13,097
...בוריס
?לא בא לך על בוריס קטן
788
01:00:14,640 --> 01:00:16,850
?על נטאשה קטנה
789
01:00:18,435 --> 01:00:20,771
?זה לא יהיה נפלא
790
01:00:21,397 --> 01:00:25,067
'נוכל לשכור קוטג
...על חוף ים פוטסילווניה
791
01:00:25,234 --> 01:00:29,321
וללמד אותם לשקר ולרמות
.ולהיות רקובים
792
01:00:29,488 --> 01:00:32,783
הם יהיו הילדים
.הכי איומים בעולם
793
01:00:32,950 --> 01:00:37,162
.הם יהיו מפלצות
.זה יהיה מזוויע
794
01:00:37,454 --> 01:00:39,748
.נהיה כל-כך מאושרים
795
01:00:46,338 --> 01:00:48,340
.טלפון, מותק
796
01:00:50,843 --> 01:00:52,219
.אוי ואבוי
797
01:00:53,679 --> 01:00:55,347
.ניצלתי
798
01:00:58,726 --> 01:01:01,311
?נו, באדנוב
?ההמ"ם עבד
799
01:01:01,603 --> 01:01:04,231
.הוא עובד
800
01:01:05,107 --> 01:01:07,609
?אז אייל וסנאי מתים
801
01:01:08,736 --> 01:01:11,155
.מוזר שאתה שואל
802
01:01:11,238 --> 01:01:14,783
.כן, מנהיג ללא חת
!הרגנו את אייל וסנאי
803
01:01:15,159 --> 01:01:16,785
!מצוין
804
01:01:18,829 --> 01:01:20,748
חכו למטוס הסילון
.הפרטי שלי
805
01:01:20,873 --> 01:01:23,584
אני רוצה שתהיו לצדי
.בזמן השידור הגדול שלי
806
01:01:27,629 --> 01:01:31,050
?נטאשה
?כן? -למה אמרת לו את זה-
807
01:01:31,133 --> 01:01:35,054
כי אייל וסנאי
אינם יכולים להגיע לניו-יורק
808
01:01:35,137 --> 01:01:37,681
עד השעה שמונה בערב
!במטוס הקטן ההוא
809
01:01:37,765 --> 01:01:39,892
?ומה אם כן
?אז מה
810
01:01:40,184 --> 01:01:42,394
איך הם יכולים
?לעצור בעדנו כעת
811
01:01:42,519 --> 01:01:46,148
למעשה, המדינה כולה
.מלאה זומבים
812
01:01:46,273 --> 01:01:49,359
!ניצחנו, בוריס
!ניצחנו
813
01:01:50,152 --> 01:01:53,405
.בדיוק כמו שתכננתי את זה
814
01:01:55,824 --> 01:02:01,497
,בדרכם לניו-יורק
.עמדו גיבורינו לגלות שג'ב צדק
815
01:02:01,705 --> 01:02:03,248
.פניקה"
".תאבד משקל
816
01:02:03,332 --> 01:02:06,168
!הוא לא מוכן לטפס
!אנחנו כבדים מדי
817
01:02:12,758 --> 01:02:14,927
רוקי, אתה יכול להנחית
?את בולווינקל
818
01:02:15,010 --> 01:02:18,263
.אני לא חושב
.הוא אייל ענקי
819
01:02:18,389 --> 01:02:21,100
.תסלח לי מאוד
.אני חטוב כמו עופר צעיר
820
01:02:21,266 --> 01:02:25,896
.אתה שוקל 200 ק"ג דימיוניים
!כן, אבל הכול שרירים-
821
01:02:26,021 --> 01:02:30,651
?בולווינקל, אתה יודע להטיס מטוס
?איזה אייל אינו יודע לטוס-
822
01:02:30,734 --> 01:02:35,739
רוקי, אתה תנחית אותי. -אני לא
.יכול לעוף, קרן. איבדתי את הכושר
823
01:02:35,823 --> 01:02:38,784
.בולווינקל, תפוס פיקוד
.בסדר-
824
01:02:40,285 --> 01:02:43,372
.תקשיב, רוקי
.אתה יכול. -לא
825
01:02:43,455 --> 01:02:45,290
.אני יודעת שאתה יכול
.אני לא יכול-
826
01:02:45,374 --> 01:02:50,045
:הנה כל מה שלימדת אותי
...עליך להאמין
827
01:02:51,964 --> 01:02:53,340
!קרן
828
01:02:55,884 --> 01:02:58,220
!זהירות מהשלט
829
01:03:10,482 --> 01:03:12,025
!תפסתי אותך
830
01:03:12,109 --> 01:03:16,363
"מנשק תינוקות, נוגע ללב העם"
"הנשיא סיומי לכהונה שנייה"
831
01:03:25,080 --> 01:03:26,665
!בולווינקל
832
01:03:35,424 --> 01:03:37,718
!לא אמרתי שאני יודע לטוס היטב
833
01:03:37,843 --> 01:03:40,012
!להתראות בניו-יורק
834
01:03:44,516 --> 01:03:48,479
.חכי, קרן
...תחזיקי מעמד. אם רק אוכל
835
01:03:53,358 --> 01:03:57,154
.רוקי, אתה עף
!אתה עף
836
01:03:57,279 --> 01:04:02,284
.כן. בהחלט
!תראי אותי! אני עף
837
01:04:02,367 --> 01:04:05,537
!ניו-יורק, אנחנו באים
838
01:04:38,529 --> 01:04:42,991
בוריס, מותק. איך אתה
?יכול להיות רקוב כל-כך
839
01:04:43,117 --> 01:04:46,703
כשאני מונע מאייל ומסנאי
...להציל את המדינה
840
01:04:46,829 --> 01:04:49,164
.אני לא מתלוצץ
841
01:05:10,644 --> 01:05:14,940
קרן הביטה בסנאי הקטן והאמיץ
.בהערכה חדשה
842
01:05:15,065 --> 01:05:19,319
...ואולם, היא לא יכלה שלא לתהות
?האם הם הגיעו באיחור
843
01:05:25,409 --> 01:05:27,995
כשהם מרחפים
...מעל מרכז רוקפלר
844
01:05:28,120 --> 01:05:32,791
גילו קרן ורוקי ניו-יורק
.שמאוכלסת כולה בזומבים
845
01:05:34,460 --> 01:05:37,796
רוקי, העיקר
.שלא תסתכל על המרקע הזה
846
01:05:41,633 --> 01:05:43,886
כאשר נחתו
...ליד בניין טר"ב
847
01:05:44,011 --> 01:05:48,974
עמד הצמד הנועז לגלות
.שמשהו נוסף השתבש מאוד
848
01:05:49,058 --> 01:05:53,645
איפה בולווינקל? הנאום יתחיל בכל
.רגע. -לא היינו צריכים להשאיר אותו
849
01:05:53,771 --> 01:05:57,649
בולווינקל ואני מעולם לא נפרדנו
.ב-35 השנים האחרונות
850
01:05:59,693 --> 01:06:02,154
.מהר, רוקי
.בוא אחריי
851
01:06:11,914 --> 01:06:16,919
.בואי, נטאשה
.בואי אחריי למנהיג ללא חת
852
01:06:26,178 --> 01:06:27,846
.לכי. לכי
853
01:06:33,102 --> 01:06:35,604
.הו, מנהיג ללא חת
854
01:06:37,731 --> 01:06:39,817
!חזרנו
855
01:06:40,359 --> 01:06:43,445
.אתה כל-כך שמח לראות אותנו
856
01:06:43,529 --> 01:06:45,989
,ובכן, מנהיג ללא חת
.הוא עשה את זה
857
01:06:46,073 --> 01:06:51,036
בוריס באדנוב הוא כעת
.הרוצח מספר אחת של אייל וסנאי
858
01:06:51,120 --> 01:06:54,915
!מצוין, עבדיי הנאמנים
!מצוין
859
01:06:54,998 --> 01:06:58,168
.ברכות לפוטסילווניה"
860
01:06:58,293 --> 01:07:01,547
...ברכות לשחור ולכחול"
861
01:07:01,672 --> 01:07:04,967
.ברכות לפוטסילווניה"
862
01:07:05,092 --> 01:07:08,345
הערמומית והנוכלת"
.לחלוטין, לחלוטין
863
01:07:08,429 --> 01:07:11,807
,הלאה הטובים"
.הידד לבוס הגדול
864
01:07:11,932 --> 01:07:15,102
.בצל סימן הצלב המשולש"
865
01:07:15,227 --> 01:07:18,772
.ברכות לפוטסילווניה"
866
01:07:18,856 --> 01:07:21,567
...ברכות, ברכות"
867
01:07:21,775 --> 01:07:25,320
"!ברכות"
868
01:07:32,035 --> 01:07:34,455
.תודה לך, מנהיג ללא חת
869
01:07:36,331 --> 01:07:39,585
כעת איש לא יוכל למנוע
.את השידור שלי
870
01:07:41,503 --> 01:07:43,964
!אף.בי.איי! לא לזוז
871
01:07:45,340 --> 01:07:48,635
איש, מלבד
!האידיוטים לועסי-השוקולד האלה
872
01:07:50,137 --> 01:07:54,641
,כל המרגלים מפוטסילווניה בחדר
!להרים ידיים
873
01:07:56,643 --> 01:07:59,980
,הכוונה גם אליך
!מנהיג ללא חת
874
01:08:00,064 --> 01:08:02,357
.בסדר, סוכנת סימפתיה
875
01:08:02,483 --> 01:08:05,694
איננו מעוניינים
?שמישהו ייפגע, נכון
876
01:08:05,778 --> 01:08:08,489
!זרוק את מה שאתה מחזיק ביד
877
01:08:09,073 --> 01:08:10,491
.בשמחה רבה
878
01:08:12,159 --> 01:08:14,787
!אל תסתכל, רוקי
...זה יהפוך אותך ל
879
01:08:14,870 --> 01:08:16,330
?רוקי
880
01:08:20,084 --> 01:08:21,460
!קוקו
881
01:08:22,086 --> 01:08:25,047
...ובכן, סוכנת סימפתיה
882
01:08:25,172 --> 01:08:30,010
שנים רבות חיכיתי לעמוד
.מול אויב שאוכל לכבדו
883
01:08:30,552 --> 01:08:32,429
.עדיין אני מחכה
884
01:08:33,680 --> 01:08:35,849
.סתם בדיחה קטנה
885
01:08:36,392 --> 01:08:41,480
אבל את והמכרסם המעופף
.הגעתם לסוף הדרך
886
01:08:41,647 --> 01:08:45,442
היכונו לטעום
.מהכנסת-האורחים הפוטסילוונית
887
01:08:45,567 --> 01:08:48,654
כלומר, הכושר להכניס אותך
.לבית-חולים, מותק
888
01:08:50,697 --> 01:08:54,201
וכך היתה תקוותם היחידה
...בעולם של רוקי וקרן
889
01:08:54,284 --> 01:08:56,620
.בולווינקל ג'י אייל
890
01:08:56,745 --> 01:08:59,206
,במילים אחרות
,לא היה להם סיכוי בעולם
891
01:08:59,373 --> 01:09:04,294
כי בולווינקל פספס את ניו-יורק
.וטס לוושינגטון
892
01:09:04,837 --> 01:09:08,048
כמה ניו-יורק השתנתה
...מאז נעוריי
893
01:09:08,173 --> 01:09:10,509
אפילו את הבית הלבן
.הם העבירו לכאן
894
01:09:17,057 --> 01:09:19,268
.לא יכולתי למצוא את הבלמים
895
01:09:21,687 --> 01:09:25,983
אם אני כבר פה, למה שלא אשוחח
?עם הנשיא על העצים
896
01:09:26,650 --> 01:09:28,527
?יש מישהו בבית
897
01:09:29,903 --> 01:09:32,030
רגעים ספורים
...לפני השידור
898
01:09:32,114 --> 01:09:35,325
שחרר מנהיג ללא חת את רוקי
,מציפורני הזומביפיקציה
899
01:09:35,409 --> 01:09:37,703
.שיוכל לחלוק
900
01:09:37,870 --> 01:09:43,042
,בשבילכם, ידידיי
.תכננו משהו מיוחד מאוד
901
01:09:49,381 --> 01:09:52,718
אנו מחברים אתכם
.לבקרת-האיכות
902
01:09:52,843 --> 01:09:56,513
,כאשר נצא לשידור חי
...יעבור הזרם דרך מוחכם
903
01:09:56,638 --> 01:10:01,351
ותהפכו לצמחים
.חסרי-ראש ומוח
904
01:10:02,394 --> 01:10:04,271
.אבל אל תדאגו
.זה לא יכאב
905
01:10:04,396 --> 01:10:09,151
מכל מקום, מעולם לא שמעתי
.תלונה מן הצמחים האחרים
906
01:10:12,613 --> 01:10:16,867
נדמה לי שאת מזהה
.את עמיתייך מן האף.בי.איי
907
01:10:17,034 --> 01:10:20,913
.עיזרי לנו
.עיזרי לנו-
908
01:10:21,038 --> 01:10:26,001
,סוכנת סימפתיה, עיזרי לנו. -סליחה
.רוקי. הפעם פישלתי ברצינות
909
01:10:26,126 --> 01:10:30,506
,כשהדברים נראים הכי אבודים
.אז נדרשת הכי הרבה אמונה
910
01:10:30,631 --> 01:10:32,091
.תודה, רוקי
911
01:10:32,216 --> 01:10:35,969
...וקרן
.המצב הזה די חסר תקווה
912
01:10:38,347 --> 01:10:40,849
,לא אכפת לנו מה תעשה לנו
913
01:10:41,558 --> 01:10:43,977
.רק תניח לאמריקה
914
01:10:45,854 --> 01:10:47,231
...אמריקה
915
01:10:50,526 --> 01:10:52,736
.אני גאה בך, קרן
916
01:10:52,945 --> 01:10:54,822
.תקשיב, מנהיג ללא חת
917
01:10:54,905 --> 01:10:59,159
הסנאי האמיץ הזה הראה לי
...שעליך להיות מי שאתה
918
01:10:59,284 --> 01:11:03,831
ולא משנה כמה לחץ מופעל עליך
!כדי שתשתנה. יש
919
01:11:04,498 --> 01:11:07,835
על אף החיזוק
,מצד הילדה הפנימית של קרן
920
01:11:07,960 --> 01:11:11,213
.לא התרשם מנהיג ללא חת
"צמח מוחלט"-
921
01:11:12,256 --> 01:11:14,550
,וכך ניצבו קרן
רוקי והאומה כולה
922
01:11:14,633 --> 01:11:17,845
על סף סכנה
.שאין להעלותה על הדעת
923
01:11:17,970 --> 01:11:21,098
,ואין איש
...אני חוזר: אין איש
924
01:11:21,223 --> 01:11:24,309
.שיכול לעצור בעדי עכשיו
925
01:11:26,311 --> 01:11:29,231
?או שמא היה מישהו
926
01:11:29,648 --> 01:11:33,694
לכן, אדוני הנשיא, נעלמו
.כל העצים במפלי מכת-כפור
927
01:11:33,819 --> 01:11:38,532
.לציפורים אין מקום לחפצים שלהן
.לילדים אין מקום לבית במעלה העץ
928
01:11:38,699 --> 01:11:42,244
בניתי להם בית על הגדם, אבל
.הם אומרים שזה לא אותו הדבר
929
01:11:42,369 --> 01:11:44,830
,בבקשה, כשיהיה לך זמן
.עזור לנו
930
01:11:46,582 --> 01:11:50,669
.הסוס בלע את המשדר
!לא שוב-
931
01:11:52,463 --> 01:11:55,591
אין ספק שבבית הלבן
.נהנים מהטלוויזיה
932
01:11:59,803 --> 01:12:03,140
!בולווינקל
!אל תצפה
933
01:12:03,265 --> 01:12:04,933
!בולווינקל
934
01:12:06,810 --> 01:12:09,354
...אוי, לא
.לא אתה
935
01:12:10,731 --> 01:12:13,150
,תוכנית לא רעה
?מה, אדוני הנשיא
936
01:12:13,275 --> 01:12:16,403
,אכן, גם אם זה נראה קצת נחות
...וזה אכן נראה כפתרון נחות
937
01:12:16,487 --> 01:12:20,074
,ראשו של בולווינקל היה כל-כך סתום
...שהתוכנית המטמטמת
938
01:12:20,157 --> 01:12:23,660
.כלל לא השפיעה עליו
!בוא הנה-
939
01:12:24,661 --> 01:12:28,248
:לפחות, דבר אחד לא השתנה
.הטלוויזיה טובה בדיוק כפי שהיתה
940
01:12:28,332 --> 01:12:30,667
בולווינקל, הרשה לי
.(להיות פרנק (גלוי
941
01:12:30,751 --> 01:12:33,629
.בסדר, פרנק
.הרשה לי להיות בולווינקל
942
01:12:33,879 --> 01:12:35,839
.אני קאפי בר-מכשיל
943
01:12:36,090 --> 01:12:39,218
."אמרת ששמך "פרנק
.תשתוק. -בסדר, פרנק-
944
01:12:39,385 --> 01:12:43,305
ברגע זה 99 אחוזים מתושבי
.אמריקה מזילים ריר מול הטלוויזיה
945
01:12:43,430 --> 01:12:47,059
?מה כל-כך מוזר בזה
.תקשיב! לא שמענו מקרן-
946
01:12:47,142 --> 01:12:50,896
.היא ורוקי בסכנה
.אתה מוכרח להגיע לניו-יורק
947
01:12:50,979 --> 01:12:57,236
?מה, אנחנו לא בניו-יורק
!לא, זו וושינגטון! זו וושינגטון-
948
01:12:57,403 --> 01:13:01,281
באמת? איפה הפאה הלבנה
?שהוא חובש תמיד
949
01:13:01,365 --> 01:13:03,033
...אין טעם
950
01:13:05,119 --> 01:13:08,414
נאומו של מנהיג ללא חת
.מתחיל בעוד שתי דקות
951
01:13:08,831 --> 01:13:13,252
עכשיו איש כבר לא יוכל להגיע
!לשם בזמן. -לכל הרוחות
952
01:13:13,335 --> 01:13:17,172
אילו רק היתה דרך לשדר
...דמויות ממוחשבות
953
01:13:17,297 --> 01:13:20,551
...למרחק גדול כהרף-עין
954
01:13:20,801 --> 01:13:24,304
!בולווינקל, זהו זה
?באמת-
955
01:13:24,388 --> 01:13:28,934
כן! נשלח אותך בדואר אלקטרוני
!לניו-יורק, לקרן
956
01:13:29,017 --> 01:13:31,895
בסדר, אבל אתה לא חושב
?שהיא תעדיף לקבל פרחים
957
01:13:31,979 --> 01:13:34,064
!פשוט, תשתוק ותחזיק חזק
958
01:13:34,398 --> 01:13:38,861
...אחת... שתיים
!שלוש
959
01:13:39,945 --> 01:13:45,325
,בולווינקל דחס את עצמו לסורק
.ומצא עצמו בתוך המחשב הנשיאותי
960
01:13:49,371 --> 01:13:53,459
באולפן טר"ב החלה הספירה לאחור
.של מנהיג ללא חת
961
01:13:53,542 --> 01:13:59,423
15... 14... 13... 12...
962
01:14:00,007 --> 01:14:03,093
.ואז נכנס בולווינקל לפעולה
963
01:14:03,260 --> 01:14:05,596
!פרנק, תראה
!"סוליטר"
964
01:14:05,846 --> 01:14:09,266
,מצטער, בולווינקל
.אין לנו זמן לזה
965
01:14:10,267 --> 01:14:13,812
,בזריזות נינוחה של חתול-ג'ונגל
נאחז האייל הגיבור שלנו
966
01:14:13,896 --> 01:14:17,649
,במעטפת הדואר האלקטרוני
.ולא הרפה ממנה
967
01:14:17,733 --> 01:14:20,027
...שמונה, שבע
968
01:14:20,277 --> 01:14:22,446
...שש
969
01:14:22,529 --> 01:14:25,866
בעוד הזמן הווירטואלי
...באולפן טר"ב נעצר
970
01:14:27,868 --> 01:14:32,289
,גלש לו בולווינקל באוטוסטרדת-העל
!בדרכו להציל את העולם
971
01:14:32,373 --> 01:14:34,750
!תראו
!ארבע בהונות
972
01:14:34,833 --> 01:14:37,461
"לופ-די-לופ. קום"
973
01:14:52,601 --> 01:14:55,437
!גלישה נעימה, חבוב
974
01:14:56,980 --> 01:15:01,318
!תחזיק מעמד, רוקי
!אני בא
975
01:15:03,612 --> 01:15:07,616
בולווינקל מצא את עצמו
...בתוך המחשב של טר"ב. -חמש
976
01:15:08,700 --> 01:15:11,870
,נותרו לו שניות בלבד
...ולא היה לו מושג איך לצאת
977
01:15:11,954 --> 01:15:16,291
בולווינקל, מהר. תעשה קליק
?"על משהו. -אולי על "מיינסוויפר
978
01:15:16,667 --> 01:15:18,544
!תדפיס! תדפיס
979
01:15:18,669 --> 01:15:22,631
,בולווינקל השתמש בשכלו
.והפעיל את סמל ההדפסה
980
01:15:22,881 --> 01:15:26,427
?אבל האם הוא יספיק
!אחת-
981
01:15:26,552 --> 01:15:28,512
.מנהיג ללא חת
982
01:15:29,096 --> 01:15:32,975
,אחיי האמריקנים
.אימרו שלום למנהיג ללא חת
983
01:15:33,642 --> 01:15:34,977
.שלום
984
01:15:37,688 --> 01:15:40,858
.אמריקה, את עייפה
.את מתחילה להירדם
985
01:15:40,983 --> 01:15:44,403
.המוח שלך כמו דייסה
.את זקוקה לעזרה
986
01:15:44,486 --> 01:15:48,657
,כן, אמריקה, את זקוקה לי
.שאנהל את מדינתך
987
01:15:48,782 --> 01:15:53,287
.את ממש זקוקה לי
.לכן עלייך להצביע בעדי להנהיגך
988
01:15:53,412 --> 01:15:55,956
.הצביעי בעד מנהיג ללא חת
989
01:15:56,081 --> 01:15:59,126
אנחנו נצביע
.בעד מנהיג ללא חת
990
01:15:59,251 --> 01:16:01,545
.אני אצביע בעד מנהיג ללא חת
991
01:16:01,628 --> 01:16:05,299
.כן, אמריקה
.אני אכניס סדר לממשלה
992
01:16:05,424 --> 01:16:08,635
הארץ הזו תזכה סוף-סוף
.במנהיג שראוי לכבוד
993
01:16:08,719 --> 01:16:11,096
.תראו... אייל
...ברגע שבולווינקל הופיע-
994
01:16:11,180 --> 01:16:15,392
חסמו קרניו את אות השידור
,של בקרת-האיכות
995
01:16:15,517 --> 01:16:17,519
וכך הפך את תהליך
...הפיכתם לצמחים
996
01:16:17,603 --> 01:16:21,440
,של קרן ורוקי
!ובדרך נס הם קמו שוב לתחייה
997
01:16:23,442 --> 01:16:27,696
,מאז היותי שרטוט קטנטן במולדתי
...פוטסילווניה
998
01:16:27,821 --> 01:16:29,823
.חלמתי למשול בעולם
999
01:16:29,948 --> 01:16:33,118
,מנהיג ללא חת
!אייל חופשי
1000
01:16:33,577 --> 01:16:35,454
!תיפסו אותם
1001
01:16:40,626 --> 01:16:42,127
?כעת, איפה היינו
1002
01:16:42,211 --> 01:16:45,589
כן. תמיד ידעתי
.שיום יבוא ואשלוט בעולם
1003
01:16:55,724 --> 01:17:00,270
,לכן, הצביעו בעד מנהיג ללא חת
.והגשימו את חלומו של ילד קטן
1004
01:17:01,814 --> 01:17:05,651
אנחנו נצביע
.בעד מנהיג ללא חת
1005
01:17:05,734 --> 01:17:08,737
,ברגע שאבחר
...יהיה סוף לתוהו ובוהו
1006
01:17:16,286 --> 01:17:18,706
.לכל אחד יש שיגעונות
1007
01:17:20,457 --> 01:17:22,167
!זה מדגדג
1008
01:17:26,672 --> 01:17:30,676
...ובקול אחד תאמר אמריקה
1009
01:17:37,391 --> 01:17:40,269
!קדימה, רוקי
!סגור עניין
1010
01:17:56,368 --> 01:18:01,040
.בסדר, קרן
!בולווינקל, סיים את הנאום-
1011
01:18:02,207 --> 01:18:06,295
.ערב טוב, אמריקה
...כאן בולווינקל אייל, האומר
1012
01:18:06,420 --> 01:18:08,213
.שכחתי מה רציתי להגיד
1013
01:18:08,297 --> 01:18:12,259
תגיד להם לכבות את הטלוויזיה
.ולהצביע בעד מי שהם רוצים
1014
01:18:12,384 --> 01:18:15,471
,כבו את המקלטים
.והצביעו בעד מי שאתם רוצים
1015
01:18:15,596 --> 01:18:20,142
ומי שינצח בבחירות, שישתול מחדש
.את היער במפלי מכת-כפור
1016
01:18:20,309 --> 01:18:24,605
ובכל רחבי אמריקה
...כיבו צופי טר"ב את מקלטיהם
1017
01:18:24,688 --> 01:18:28,525
:והתמודדו עם השאלה הקשה
.בעד מי להצביע
1018
01:18:36,533 --> 01:18:38,660
...ברגע שהושמדה המכונה
1019
01:18:38,744 --> 01:18:43,290
חזרו שלושת הצמחים מן האף.בי.איי
.לצורתם האנושית
1020
01:18:43,749 --> 01:18:46,043
.תודה, סוכנת סימפתיה
1021
01:18:54,843 --> 01:18:57,429
בהשתחררם מאחיזת-הרשע
,של מנהיג ללא חת
1022
01:18:57,554 --> 01:19:00,516
שמחו וצהלו
!אפילו המרגלים הפוטסילוונים
1023
01:19:03,227 --> 01:19:05,354
.לא נזדקק לזה יותר
1024
01:19:06,313 --> 01:19:09,358
אני צריך לשלוח הודעה אלקטרונית
,לפרנק החביב
1025
01:19:09,441 --> 01:19:12,569
.ולהודות לו על עזרתו
!בולווינקל, לא-
1026
01:19:27,042 --> 01:19:29,712
וכך שוגרו שלושת הרשעים
,אל תוך האינטרנט
1027
01:19:29,837 --> 01:19:32,089
.ולעולם לא שמעו עליהם יותר
1028
01:19:37,302 --> 01:19:40,389
הבחירות התקיימו
.לפי התוכנית
1029
01:19:40,556 --> 01:19:43,308
רוקי ובולווינקל
,שוב היו כוכבים
1030
01:19:43,434 --> 01:19:46,270
וטר"ב הפכה
מטלוויזיה רעה באמת
1031
01:19:46,353 --> 01:19:50,149
.לטלוויזיה של רוקי ובולווינקל
?מה ההבדל-
1032
01:19:50,482 --> 01:19:53,235
אדוני, יש דבר אחד
:שאני לא מבינה
1033
01:19:53,861 --> 01:19:58,449
למה בחרת בי למשימה הזו? אני
.לא קורצתי מחומר של האף.בי.איי
1034
01:19:58,532 --> 01:20:02,536
החומר של האף.בי.איי הוא שמבצע
.את העבודה, מיס סימפתיה
1035
01:20:02,661 --> 01:20:06,457
את מי היית שולחת
?לעבוד עם אייל וסנאי מצוירים
1036
01:20:06,582 --> 01:20:09,710
?מישהו קשוח, קר-מזג וציני
1037
01:20:10,127 --> 01:20:15,299
,או טיפוס רכרוכי
?רגשני ואידיאליסטי
1038
01:20:16,300 --> 01:20:17,718
.כן, אדוני
1039
01:20:18,135 --> 01:20:22,264
.תודה רבה... אני חושבת
.חיובי-
1040
01:20:26,894 --> 01:20:28,395
...דרך אגב
1041
01:20:29,772 --> 01:20:31,398
.עבודה יפה
1042
01:20:47,498 --> 01:20:52,086
אני באמת רוצה להודות לכם
...על הכול. אני באמת
1043
01:20:53,253 --> 01:20:54,671
...אני באמת
1044
01:20:54,755 --> 01:20:59,134
,באמת הייתי רוצה לומר שלדעתי
.היינו צוות אדיר
1045
01:20:59,593 --> 01:21:03,263
באמת הייתי רוצה לומר
.שלדעתי, היינו צוות אדיר
1046
01:21:03,347 --> 01:21:07,017
,ולולא אתם
...לעולם לא הייתי לומדת
1047
01:21:07,935 --> 01:21:11,397
,ולולא אתם
...לעולם לא הייתי לומדת
1048
01:21:11,522 --> 01:21:16,235
,שמה שמאמינים בו בילדותנו
.יכול להתגשם כשמתבגרים
1049
01:21:16,402 --> 01:21:18,654
בבקשה, אל תכריחי אותי
.להגיד את זה
1050
01:21:18,737 --> 01:21:20,739
.את חייבת להגיד את זה
1051
01:21:20,823 --> 01:21:24,201
?עם מי היא מדברת
.אין לי מושג-
1052
01:21:24,368 --> 01:21:29,289
,שמה שמאמינים בו בילדותנו
.יכול להתגשם כשמתבגרים
1053
01:21:32,292 --> 01:21:36,088
,מכל מקום
.תודה על ההרפתקה
1054
01:21:50,185 --> 01:21:51,770
.להתראות
1055
01:21:52,855 --> 01:21:54,690
?לאן את נוסעת
1056
01:21:56,942 --> 01:21:58,360
.לקולנוע
1057
01:22:01,238 --> 01:22:02,948
.כמובן
1058
01:22:03,073 --> 01:22:04,700
.לקולנוע
1059
01:22:43,280 --> 01:22:46,700
.שלום
.סליחה שאני מאחרת
1060
01:22:47,534 --> 01:22:49,328
.זה בסדר
1061
01:23:03,759 --> 01:23:08,347
הרפתקאות רוקי ובולווינקל"
"בהפקת מיני מוגול
1062
01:23:15,562 --> 01:23:18,440
,קרן ואולה הלכו סוף-סוף לקולנוע
1063
01:23:18,565 --> 01:23:20,692
ואי-שם במפלי מכת-כפור
...ביצע הנשיא
1064
01:23:20,776 --> 01:23:24,905
את ההוראה הפוסט-היפנוטית
.ששתלה שוב את העצים המצוירים
1065
01:23:38,669 --> 01:23:39,878
!אמא
1066
01:23:40,045 --> 01:23:41,922
!בן
1067
01:23:44,800 --> 01:23:47,720
בינתיים הכול בסדר
.אצל גיבורינו
1068
01:23:47,845 --> 01:23:49,972
.רוקי חזר להיות כשהיה
1069
01:23:50,305 --> 01:23:54,101
,לעולם לא אשכח את מסענו לניו יורק
.לבקר את הנשיא וושינגטון
1070
01:23:54,226 --> 01:23:56,562
.וכך גם בולווינקל
1071
01:23:57,312 --> 01:24:00,607
,רוקי שמח לחזור הביתה
,אל העיירה המתחדשת שלהם
1072
01:24:00,691 --> 01:24:03,694
ויצא לטיסת-התענוגות
שהגיעה לו
1073
01:24:03,819 --> 01:24:07,156
ברחבי השמים שטופי-השמש
.של מפלי מכת-כפור
1074
01:24:17,291 --> 01:24:19,835
"סוף"
1075
01:24:21,670 --> 01:24:23,380
!להתראות
1076
01:24:26,175 --> 01:24:29,261
"הרפתקאות רוקי ובולווינקל"
1077
01:24:34,887 --> 01:24:40,887
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1078
01:24:41,888 --> 01:24:47,888
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
1079
01:31:40,888 --> 01:31:41,888
BluRay / BRRip