:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"הרפתקאות רוקי ובולווינקל"
‏1964, רגע מכריע .בהיסטוריה האמריקנית
לינדון ג'ונסון .נבחר מחדש לנשיא ארה"ב
היריד העולמי בניו-יורק ,מציג עתיד חדש ומזהיר
...ולאחר חמש שנים נוצצות
והנה! -מבטלים את ."המופע של רוקי ובולווינקל"
?מבטלים
.מצטער, בחורים
:‏"ימינו" -הרבה השתנה ב-35 שנים .הוולקרו החליף את הרוכסן
.הסניקרס מהבהבים .נגמרה המלחמה הקרה
..."ו"המופע של רוקי ובולווינקל
.עדיין מבוטל
"סוף"
...מפלי מכת-כפור, מינסוטה
ביתם של רוקי ובולווינקל .היה עיירה מצוירת משגשגת
סגור לרגל הריסה" -עכשיו היא" .פגועה קשות מרוב שידורים חוזרים
...היער היפהפה
.הושמד
...המפלים שמעל אגם ורוניקה "תאגיד מפעלי פסולת"
.הרוסים
בעוד המספר, שזה אני, מובטל ...ונאלץ לעבור לגור אצל אמא שלו
.ונידון לספר את סיפור חייו
במהירות מדהימה ,בשביל אשה בגילה
.צולה אמא עוף ומכינה פירה
!בן, תשתוק כבר
...ובפסגת יער גדמי-העצים
חיו רוקי ובולווינקל מתשלומי הזכויות המצטמקים
.מן השידורים החוזרים שלהם
פעם הם היו כוכבי טלוויזיה מפורסמים בכל רחבי תבל
.שסיירו בעולם כולו
כעת היו מעלליהם .זיכרון בלבד
אכן, היתה זו תקופה .עגומה מאוד
רוקי הסנאי המעופף .לא עף זה שנים
?מה הטעם
אני מניח שהעולם .פשוט כבר לא זקוק לנו
?לאן אתה הולך
.כל ההקדמה הזו התישה אותי .אני הולך לטייל ביער
.אבל כבר אין יער
.אני יודע
"אני יו"ר האגודה ל"שידור הסביבה .במפלי מכת-כפור
."אתה מתכוון ל"שימור הסביבה
?מה אמרתי ."שידור הסביבה"-
טוב, מישהו חייב לשדר להם .את המסר
אכן, אפילו משחקי-המילים שלהם .נעשו נדושים
.לא נכון .הם תמיד היו נדושים
הזמנים היו קשים ,גם בקצה השני של הציור
בפוטסילווניה הסובייטית .לשעבר
,יריביהם הגדולים של רוקי ובולווינקל ...בוריס ונטאשה ומנהיגם ללא החת
,מנהיג ללא חת ...שוב ניסו להשתלט על העולם
,כאשר התרסקו תוכניותיהם .כתוצאה מנפילת מסך-הברזל
מה קורה? -בעוד אזרחי ,פוטסילווניה צהלו ושמחו
ירדו מנהיג ללא חת ,וחבריו למחתרת
.שם רקחו תוכנית מזוויעה
זו לקחה אותם ,אל ארץ חדשה ומוזרה
שבה הגבול בין סרט מצויר למציאות
,דק כל כך .שקשה להבדיל ביניהם
מקום שבו, בעזרת פעלולים ...טובים, אולי יתאפשר להם
.לפרוץ אל הצד השני
"הוליווד"
היה זה יום יפה וערפיחי ...בסרטי "זיופוני", שם
עסקה מנהלת זוטרה בשם מיני מוגול .בחיפוש אחר תסריט חדש ולוהט
.יותר מדי חכם
.שלום, מיני
?מי אתם
שלושה מן הרשעים המבהילים .ביותר בתולדות הטלוויזיה
?מה שלומך .נעים להכיר אותך-
?מה אתם רוצים
מה דעתך להפיק ?"את "רוקי ובולווינקל - הסרט
.אשמח מאוד
?מה זה
זו סדרה מצוירת קלסית .משנות ה-60 המוקדמות
תשמעי, מיני. אנו תקועים בשידורים .חוזרים, ואת מחפשת פרויקט
.אולי נוכל לעזור זה לזה
החוזה הזה מעניק לך את כל ."הזכויות ל"רוקי ובולווינקל
...תחתמי כאן
וההפקה הראשונה שלך .תהיה שווה זהב
?מה קרה אני לא יכולה לחתום על חוזה-
שיעזור לשלושה רשעים .חסרי מעצורים להשתלט על העולם
?למה לא .העט שלי נגמר-
.השתמשי בשלי
בעזרת נס ...טכנולוגיית המחשב
,הושיטה מיני יד לתוך הטלוויזיה .וחתמה על החוזה
אבל כשניסתה ,למשוך את החוזה החוצה
הפכו הדמויות המצוירות והיקרות
לכוכבי קולנוע .יקרים עוד יותר
?אוי, איך זה קרה
.אנחנו מוצמדים לפרויקט
,אבל אף שמשחק-המילים היה חלש .החוזה היה כובל
שלושת הרשעים יצאו ...אל העולם האמיתי, בעוד
מיני צעדה היישר אל משרד מנכ"ל .סרטי "זיופוני", מר רב-משפיע
למרבה הצער, כאשר הציגה ,בפניו את הפרויקט שלה
:היא נתקלה בבעיה לא-צפויה
אני לא אוהב סרטים .על איילים
אז בעוד תוכניות הסרט ...של מיני סוכלו
נתקף בולווינקל .בהבזק השראה נדיר
.חם פה .אני מתבשל כאן כבר שעות
?לאן אתה הולך
.לדבר עם הנשיא על העצים
,רוקי ובולווינקל יצאו לדרך .לוושינגטון
...אני לא יודע .זה נראה קצת פקוק
!שטויות במיץ ?כמה נורא זה יכול להיות
עיכובים" "צפו לעיכובים - עוד עיכובים
!איזה בלגן
,אל תדאג. בטוח שהנשיא יקרא לנו .אחרי כל המכתבים שכתבתי לו
...אני בטוח שבכל רגע ...או שניים, או שלושה
...או ארבעה, או חמישה ...נדמה היה שהעניין נידון להיתקע-
,למשך שישה חודשים ...עד שבוושינגטון
סוכנת האף.בי.איי האידאליסטית ...והיפהפייה, קרן סימפתיה
זומנה בידי מנהל האף.בי.איי .הקשוח, קאפי בר-מכשיל
סוכנת סימפתיה, בהתחשב ,במשימות שהברזת מהן בעבר
את ודאי תוהה .מדוע את כאן היום
.כן, אדוני .סימפתיה, הרשי לי לדבר גלויות-
למשימה הזו נדרש .סוכן האף.בי.איי האידיאלי
.מישהו קשוח, קר-מזג וחסר רגשות ?את מבינה
,כן, אדוני. קשוח, בעל מזג קר .ללא רגש. -יפה
את מכירה את "המופע ?"של רוקי ובולווינקל
...כלומר .שמעתי עליו
...כעבור 17 וחצי דקות קצרות
,אדוני הנשיא .הנה תחנת טלוויזיה רגילה
,הנשיא סיומי .הניצב בנחישות באמצע הדרך
אבל תראה מה קורה .כשאנו עוברים לכבלים
!בקרוב! טלוויזיה רעה באמת" "השידורים יתחילו בשבת, בצהריים
נראה שרשע אחד ,"מ"המופע של רוקי ובולווינקל
ששמו מנהיג ללא חת, רכש ,את כל תוכניות הכבלים במדינה
ויצר רשת אחת ענקית ...בשם טר"ב
."או: "טלוויזיה רעה באמת
בעוד שלושה ימים ישדר מנהיג ללא חת
,תוכניות טלוויזיה זוועתיות כל-כך שכל מי שיצפה בהן
יהפוך לזומבי חסר-מוח .שאינו מסוגל לחשוב כלל
.להבדיל מן הטלוויזיה הרגילה
שידורי טר"ב מתחילים .בצהרי היום, בשבת
עד השעה 8 בערב, יהפנט ,מנהיג ללא חת די צופים
כדי לגרום למדינה כולה .להצביע בעדו לנשיאות
.טוב, זה לא טוב
.כלומר, אני רוצה להיות שוב נשיא .כן-
.כולנו יודעים את זה
?יש לפנטגון המלצות
?לתאגיד המזון ?לרשת המרכולים? למישהו
,לא עולה בדעתי שום דבר .אדוני הנשיא
?האף.בי.איי לא יכול לעשות כלום
כבר שלחנו שלושה סוכנים בכירים .להסתנן לטר"ב
.הם נעלמו
כמעט כאילו היתה .חפרפרת בבית הלבן
!זה פשוט מגוחך
.כן, אדוני
הסיכוי היחיד שלנו הוא לבקש את עזרתם של שני הגיבורים הנועזים
שסיכלו בהצלחה ,את מזימותיו של מנהיג ללא חת
אי-שם בשנות ה-60. אם מישהו .מסוגל לעצור בעדו, אלה הם
!רוקי ובולווינקל
.רוקי ובולווינקל, אדוני הנשיא
סימפתיה, יש לך 46 שעות להביא את רוקי ובולווינקל
לניו-יורק ולמנוע .את השידור של מנהיג ללא חת
.לא אכשל, אדוני
היזהרי. כבר איבדנו שלושה .מסוכנינו הטובים ביותר. בהצלחה
:רק דבר אחד, אדוני
איך אוציא את רוקי ובולווינקל .מהשידורים החוזרים? -לא יודע
מנהיג ללא חת ושני חבריו ?הצליחו לצאת איכשהו, לא
!תמצאי פתרון
!וסימפתיה, אל תשכחי !לנו אכפת רק מתוצאות
בתוך שעה היתה קרן .בדרכה ללוס-אנג'לס
נחושה בדעתה לתת אור ירוק .לסרט של רוקי ובולווינקל
.סרטי זיופוני" "בית מגדלור ירוק
.'אולפני 'אור ירוק" ".רבי-השפעה בלבד! בחר סגנון כאן
קומדיית מסע" "הרפתקה" "פנטסטית" "דרמה תקופתית
"הקלד את שם הפרויקט"
"המופע של רוקי ובולווינקל"
?מה קורה
הנשיא בטח משגר אותנו !לוושינגטון
.זה לא הנשיא .זה אור ירוק מהוליווד
אנשי הטלוויזיה .בטח שינו את דעתם
.שלום, בן
,אחזור בפגרת השידור !אמא
!חכה רגע, רוקי
!אמא
?אוי! אתה בסדר
כן, אבל נדמה לי .שאנחנו בתוכנית הלא נכונה
תראה כמה טוב .הם ציירו את הבחורה הזו
!אלה אתם
.אלה באמת אתם
...רוקי
...ובול
...בול... בול
נדמה לי שהמילה ."שאת מחפשת היא "וינקל
."בולווינקל" ?מאיזו רשת את-
.אני לא משום רשת .סוכנת קרן סימפתיה, אף.בי.איי
...נשלחתי הנה, כי
מישהו בא. אנחנו חייבים .להסתלק מפה מהר
!מהר, בואו נעבור לפרסומות
?איפה אנחנו, בחינוכית !בואו-
!קדימה! -עיצרי .רק שנייה-
!מכאן
.חכו לי
בולווינקל, אני חושב .שאנחנו כבר לא בטלוויזיה
,בולווינקל ?איך אתה בטיפוס-הרים
מצוין. כבר שנים .שאני מטפס לצופים על העצבים
.תעלה לי על הגב .אני אשא אותך
?מה עם רוקי .הוא סנאי מעופף-
!מהר, רוקי !עוף למטה
.כמו בימים הטובים ההם
?אלוהים! אתה בסדר ?רוקי, אתה בסדר-
.בטח .רק קצת לא בכושר
...כעבור רגעים מספר
,סוכנת סימפתיה ?מותר לשאול אותך משהו
?צפית בתוכנית שלנו
?אם צפיתי בתוכנית שלכם .מתתי עליה! -באמת? -בטח
.כילדה רציתי הרפתקאות, כמוכם .בגלל זה הצטרפתי לאף.בי.איי
?באמת .אבל הילדה ההיא כבר אינה קיימת-
לא מעוניינים באנשים כמוה .באף.בי.איי
!אני כן קיימת !אני קיימת! תנו לי לצאת
.יש לך משהו בעין .לא נכון-
,אנחנו חייבים להגיע לניו-יורק
ולמנוע את השידור .של מנהיג ללא חת בתוך 40 שעות
?אז למה שלא ניקח מטוס
כי אז זה לא יהיה .סרט-מסע
,איכשהו, מנהיג ללא חת בוריס ונטאשה
הצליחו להימלט .אל העולם האמיתי
...הנשיא שלח לי
כמובן! הוא קיבל את המכתבים שלי ?בנוגע לעצים. -אילו עצים
.עצי היער שבמפלי מכת-כפור .ידעתי שהוא יגיב
...אין לנו זמן בשביל
בולווינקל, הגברת לא נמצאת כאן .בגלל עצים. היא מהאף.בי.איי
מהאף.בי.איי? מה, לא הורידו ?את המופע שלנו מהשידור
.אתה מתכוון לאף.סי.סי .(ועדת התקשורת הפדרלית)
?מה, גם הם לא אהבו אותנו
את מאמינה שמשלמים לנו .על השטויות האלה? -תקשיבו לי
,לבסוף, בשיאו של משבר מצפון .החליטה קרן לספר שקר קטן
,צדקת. הנשיא שלח אותי ...כי הוא רוצה שתעמוד בראש
הוועדה לשימור .חיות-הבר המצוירות
?בסדר .זה לא מה שאמרת קודם-
.תכננתי להגיע לזה
?איזו מין מוזיקה זו .היפ-הופ. קפיץ-קפוץ-
בסדר, אבל עדיין הייתי רוצה לדעת .איזו מוזיקה זו
...זה מוזר .הרדיו מכובה
.זה בולווינקל .הקרניים שלו קולטות הכול
.בולווינקל, תכסה את האף
בסדר, אבל בדיוק .התחלתי ליהנות
אין מוזיקה כזו .במפלי מכת-כפור, זה בטוח
סוכנת סימפתיה, האם דברים ?השתנו מאוד ב-35 שנים האחרונות
.חכה ותראה
עם הנץ השחר ...מעל לעיר המלאכים
...טסו גיבורינו לעבר "אופק מזמין"-
,האופק המזמין של עולמם החדש ...עולם התלת-ממד
.ואל הסכנות שציפו להם
,בינתיים ,במטה של מנהיג ללא חת
..."טלוויזיה רעה באמת"
,אחיי הפוטסילוונים
.הנה מכשיר בקרת-האיכות
הוא יעצים או ידרדר .את איכותו של כל דבר
אם התוכנית המוזנת ,גרועה מספיק
תגביר בקרת-האיכות את דרגת ...טשטוש-החושים
.עד שהקהל יהיה מהופנט
באדנוב, חסר לך .שהתוכניות האלה לא היו איומות
.אל דאגה, מנהיג ללא חת
.אנחנו מוכנים לנסות את המכונה !מוכנים לנסות את המכונה-
.הרכיבו את משקפי המגן !הרכיבו את משקפי המגן-
.באדנוב, המשך בניסוי !באדנוב, המשך בניסוי-
לפעמים זה לא כל-כך קל .להיות מנהיג ללא חת
,בקרוב על המרקע שלכם ,תוכניות חדשות ומלהיבות
!ממש שיא הכיף
אז אם ההרפתקה ...היא המרכיב הכי טוב שלכם
:נסו את האקשן עם
מרגלים פיקחים" ,"מרסקים את האויב ביום שני
והצחוקים לא יימלטו
מ"שלושה מרגלים מצחיקים ."ומופרעים וסוסם, שגם יהיה מרגל
"זומביפיקציה מוחלטת"
!זה עובד
!שקט
הודעה מהחפרפרת שלי .בבית הלבן
!אייל וסנאי
.אייל וסנאי
כמה פעמים בעבר הם ניצבו ביני ?לבין חלומות התהילה שלי
כמה פעמים הם סיכלו ,את תוכניותיי
?בהתערבות הכושלת שלהם
?‏28 פעמים !שקט, אידיוט-
אסור שהם יגיעו לניו-יורק. אני רוצה .שאתם תשמידו אותם באופן אישי
...לאחר שלושים שנות ציפייה
עוד הזדמנות למעוך .את אייל ואת סנאי
...הו, מנהיג ללא חת
.אתה כל-כך טוב אלינו
עד כה לא היתה שום דרך .להשמיד דמות מצוירת
?"מה לגבי "רוג'ר ראביט !תשתוק! זה שונה לגמרי-
עד כה לא היתה שום דרך .להשמיד דמות מצוירת
.זו הדמיית המחשב המנוונת
.תראי להם, סידני
,הדמיית המחשב המנוונת ...או המ"ם, כפי שאני מכנה אותה
.היא ידידותית למשתמש לחלוטין
צריך רק להצמיד את הצפנים הבינאריים
של הדמות המצוירת ...שברצונכם לנוון
והמ"ם יפרק אותה .על גבי הסרט
!תביאו את דמות הניסוי "תא שקף אנימציה"-
.לא! מזה פחדתי! הפילו אותי בפח !אל תשלחו אותי לשם
עכשיו אני יודע !מה קרה לפרדי החמוס
...אז עליכם להקליד כתובת
ולשגר אותו למקום שכל ,הסייבר-זבל מגיע אליו: לאינטרנט
.וזה כל הסיפור
.הנה המדריך .כולו שלך
אני מניחה .שיש לכם השכלת-מחשב
,אנחנו לא צריכים נשק ממוחשב .כדי להרוג את אייל וסנאי
אנחנו מנסים להרוג אותם .כבר 35 שנה
.ואפילו לא התקרבנו לכך .בדיוק-
"טר"ב"
וכך, חמושים בהמ"ם ובמשאית ,מלאה בנשק מצויר ומטופש
יצאו בוריס ונטאשה ...להשמיד את רוקי ובולווינקל
.ומיד נתקעו בפקק תנועה
...בינתיים, בטר"ב
.יומני היקר .בקרוב תהיה הנשיאות שלי
,באשר לסוכנת האף.בי.איי ...קרן סימפתיה, אטפל בה
באותה דרך שבה טיפלתי .בסוכנים שקדמו לה
ברגע האמת היא תחובר ...לבקרת-האיכות
...ותהפוך לצמח
.חסר אונים וחסר מוח
.בוחטה של כסף"
,אולי אנחנו בלויים ומצחיקים"
.אבל נמשיך בדרכנו" ".ונשיר את שירנו-
,פעם הייתי בדיוק כמוכם
.עליזה ואופטימית
,אבל דבר אחד למדתי באף.בי.איי .והוא: החיים אינם סרט מצויר
"כספת"
!זהירות
.סיבוב חד ובלתי אפשרי" "!קפוץ או מות
!צאו מהמכונית ?מה בוער-
.בסדר, אני יוצא .אני יוצא
?אתם בסדר .כמובן-
.הייתי צריכה לדעת .אבל לא לזמן רב-
...רוקי .הם נראים מוכרים
כן. לא ראינו כבר ?את הצמד הזה איפשהו
?למה תותח .זו המסורת-
!רוץ
.בוריס באדנוב .ראיתי אותך בטלוויזיה
,אתה שרץ מגעיל .שפל ורקוב. תולעת
.תודה רבה
.אתה חלקלק, ערמומי ודוחה
.בבקשה ממך .עוד תסובבי את ראשי היפה
...אתה מרגל סדיסט
.ואתה אדם ממש, ממש רע
!תפסיקי .את מביכה אותי
?איפה הבום
...בוריס, מותק
אולי הגיע הזמן .לעדכן את הטכניקה שלנו
.מנהיג ללא חת .אנחנו נורא שמחים שהתקשרת
האם חיסלתם ?את אייל ואת סנאי
?השתמשתם בהמ"ם
.אה... כן ?אתה מדבר איתי-
?אתה מדבר איתי
?אז עם מי עוד אתה מדבר
?אתה מדבר איתי
,אני היחיד כאן .אז בהכרח אתה מדבר איתי
!ואתה משקר
,עכשיו תתפסו את אייל ואת סנאי !ובפעם הבאה, השתמשו בהמ"ם
קרן, אנחנו לא יכולים לצאת .למשימת-הצלה במשאית גנובה
כן. לא יכולת לגנוב משהו ?עם מושבים נוחים
!בולווינקל .סתם בדיחה-
.זה לא בסדר
מה פירוש? הם הרסו את האוטו .שלנו. הם מנסים להרוג אותנו
אבל אנחנו אמורים .להיות הגיבורים
.רוקי, אנחנו כבר לא ב-1964 .עכשיו אתה בעולם האמיתי
רוקי צודק. פעמיים כי טוב .לא שוות פרסה אחת
.בולווינקל, לא לזה אתה מתכוון
מה, פעמיים כי טוב .כן שוות פרסה אחת? -לא
ואני חשבתי שפעמיים כי טוב .שוות סיבוב-פרסה
.אני כבר לא יכולה לסבול יותר .בואו נבדוק את זה-
שתי פרסות יוצרות מעגל. שני ...מעגלים יוצרים את הספרה 8. שני
כל מה שאני רוצה מכם ?זה תוצאות. בסדר
.היתה זו המריבה הראשונה שלהם ...וכך, אכולי סכסוכים פנימיים
הם עשו את דרכם אל מעבר לפרשת-המים הגדולה
.ואל המישור הגדול
.תראה מה זה, רוקי .איזו עיירה משונה
בעוד תהה בולווינקל ,על מהות העולם המודרני
,מרחק כמה מדינות מאחוריהם .צעדו להם בוריס ונטאשה
.לו רק היה לנו מסוק
,אבל בהיותם באמצע המדבר ...לא היה שום סיכוי
.למצוא מסוק !בוריס, תסתכל-
.לעזאזל .לא משנה
!נטאשה, מהר
"מסוק" "שירותים"
!איזה מזל
!חי גוגל-מוגל ...מה זה
!שאני אמות !זו הפעם השלישית החודש
!נשבר לי לקנות מסוקים
לו היה לי טיל, הייתי מפוצץ !את התחת שלכם מהשמים
.בוריס ונטאשה חזרו לעניינים
אבל הם לא יכלו לדעת את מסלולם !של גיבורינו... אינך יכול לעשות זאת
,כביש בין-מדינתי 1 .מחוץ לרד-בייט, אוקלהומה, מותק
.רמאים. -תודה
הרחק מעל ...לראשי גיבורינו התמימים
?המשטרה
,כאן סוכנת האף.בי.איי .קרן סימפתיה
,בסדר, סליחה שצעקתי עליכם .אבל אתם לא מבינים
.הפעם אסור לי לפשל
?הפעם ?מתי היתה הפעם האחרונה
.ספרי לנו על עצמך
...בואו נגיד שעשיתי .טעויות
.הפעם אסור לי להבריז
.העולם כולו תלוי בכך .אני זקוקה לעזרתכם
,סוכנת סימפתיה .את יכולה לסמוך על בולווינקל ועליי
.לא נאכזב אותך .תודה, חברים-
אני שמחה שקאפי בחר בי .למשימה הזו
.אנחנו נהיה צוות אדיר
.אוי, לא
,בדיוק עם תום הרגע הרגשני הזה ,תודה לאל
עצרו את גיבורינו שני שוטרים וצלם :מתוכנית הטלוויזיה האופנתית
סיפורים דימיוניים" ."מהווי משטרת-התנועה האמיתית
,נא לצאת מן הרכב .עם הידיים למעלה
.זה בסדר. אני מהאף.בי.איי .צאי מן הרכב-
רוקי, הפרצוף שלך .מטושטש לגמרי. -גם שלך
קיבלנו דיווח שהמשאית ...נגנבה מחוץ לרד-בייט
.לפני כשעתיים
...את עצורה על גנבה
,ועל התחזות לסוכנת האף.בי.איי .קרן סימפתיה
,אבל אני סוכנת האף.בי.איי .קרן סימפתיה! -בחיים לא
לקרן סימפתיה יש מבטא .פוטסילווני כבד. שמענו אותה
.היא באמת סוכנת אף.בי.איי
.ואני ג'ון גודמן .תיכנסי לאוטו
!רק רגע, אדוני השוטר .אנחנו איתה באש ובמים
.כן, אנחנו צוות
,היא הולכת לכלא הפדרלי .לשבור סלעים במשך חמש שנים
.אל תשכחי לכתוב !בולווינקל-
נוכל להופיע במשפט שלך .בתור עדי-אופי מצוירים
,לא! רוקי, בולווינקל ,אתם חייבים להגיע לניו-יורק
.עד מחר בשעה 8 בבוקר .אנחנו לא יכולים לעזוב אותך-
.אני סוכנת אף.בי.איי ,אפתור את הבעיה הזו
ואצטרף אליכם מאוחר יותר. -אבל !מעולם לא היינו בעולם האמיתי
.אתם תסתדרו נהדר .אני בטוחה
?מה עם הפרצופים שלנו
.סליחה
.אתה לא יכול פשוט לנטוש אותם .הם לא יודעים איפה הם
.אל תדאגי, גברת .הם בעלי-חיים. הם ימצאו אוכל
קדימה. הבטחנו לקרן .שנדבר עם הנשיא על העצים
?העצים
.אנחנו צריכים לנסוע לניו-יורק .אין לנו זמן לנסוע לוושינגטון
?אתה פוחד לשקול יותר מבטון
.לא לשקול יותר מבטון. וושינגטון .שני טון? זה הרבה לסחוב-
.בולווינקל, הבדיחה הזו לא סוחבת .לפחות, אני מנסה-
.אני חושב שאעוף קדימה
.אבל כלום לא עזר
לנוכח חוסר התקווה ...שבמצבם הקשה
.רקח בולווינקל תוכנית נועזת
!הצילו! הצילו !מישהו, בבקשה! הצילו
,וכך הם המשיכו לצעוד ...שתי דמויות בודדות
.בנוף ממשי, זר ועוין
.חשבתי שאנחנו באוקלהומה .אתה רוצה לקריין בסרט הזה? -לא-
,וכך הם המשיכו לצעוד שתי דמויות בודדות
.בנוף ממשי, זו ועוין .אגודליהם כאבו
אבל איש לא היה מוכן לעזור לאייל מדבר בגובה 2 מטרים
ולסנאי מעופף .שלא מסוגל לעוף
,לו הייתי חייב .הייתי יכול לעוף
זהירות" "עשב גבוה
.זה די מייאש .בוא נהיה יותר תוקפניים-
!עצור
...הסרט הזה מתחיל להיות .אל תגיד את זה-
.דו-ממדי
העניינים התחילו להיראות .אפלים בשביל גיבורינו
.מתחיל להיות קשה לראות .בולווינקל, הוא מתכוון למצבנו-
.חכו רגע, בחורים ...פנסים! אני חושב שאלה
.כן, כן
היו אלה שני סטודנטים צעירים .ורעננים בשם מרטין ולואיס
.קדימה, רוקי .יש לה גג נפתח
.תהדקו חגורות, חברים .ביטחון לפני הכול-
?אז איפה אתם לומדים
אנחנו סטודנטים לתואר ראשון .באוניברסיטת ווסאמוטה
?(אוניברסיטת ווסאמוטה (מה קרה !זו האוניברסיטה שלי-
בולווינקל היה כוכב פוטבול .גדול שם. -קוורטרבאק
.חשבתי שאתה נראה מוכר ?מאין אתם באים-
,אנחנו בדרכים .מחפשים את אמריקה
אנחנו מחפשים אותה .כבר כל היום
.פשוט לא מצליחים למצוא אותה .אנחנו תשושים-
.אולי התאמצתם יותר מדי
,אולי אמריקה ממש סביבכם ...מתגלמת באלף
.דרכים נפלאות ?לא כן, בחורים צעירים
.כן, בטח
רוקי, לא עברנו כבר ?בעיירה הזו
,הרחק מעליהם ,בשמי המערב-התיכון
מרחף לו בוריס .שהגה תוכנית מאיימת
"אוניברסיטת ווסאמוטה"
הרשעים טסו קדימה ...לאוניברסיטת ווסאמוטה
ותרמו כספים לאוניברסיטה ,בשמו של בולווינקל
מה שגרם לנשיא האוניברסיטה להעניק לבולווינקל
.תואר מאסטר של כבוד
כשאייל יעמוד ליד הדוכן ...לנאום את נאום התודה שלו
אני אהיה על מגדל-המים .עם ההמ"ם
:היתה רק בעיה אחת
לאוניברסיטת ווסאמוטה .לא היה מגדל-מים
לא הצלחתי למצוא .אפילו ברז-מים
התוכנית כולה ...היתה על סף התמוטטות
כאשר עלתה במוחם .תוכנית מתוחכמת
?מה
מגדל-מים אינסטנט" "!צריך רק להוסיף מים
.השחר הפציע בשעה 6
יום השידור הקטלני .של מנהיג ללא חת הגיע סוף-סוף
"רד-בייט כלא נשים" ...וקרן עבדה בפרך-
,תחת עינו הפקוחה של סוהר גבוה ...בלונדי ונאה מאוד
ממוצא שוודי-אמריקני .בשם אולה
במרחק כמה מדינות משם, עשו .גיבורינו את דרכם לעבר ניו-יורק
הם כלל לא העלו בדעתם
שהם נוסעים היישר אל תוך .המלכודת האפלה של בוריס
!שומו שמים .המכונית מוציאה לי לשון
.לא, זה רק פקס .מה? -פקס-
?מה, לא שמעתם על פקסים ?ועל דואר אלקטרוני-
בטח. פקס זה חיה אדמונית .שגונבת תרנגולות
,מחציתם זכרים, מחציתם נקבות .והם לא מקבלים דואר
לא. זו דרך לשדר ...מידע ממוחשב
.לכל מקום כהרף עין .טוב, הייתי קרוב-
.זה בשבילך
בולווינקל, אוניברסיטת ווסאמוטה ,רוצה להעניק לך תואר כבוד
.והטקס נערך היום
.אין לנו זמן ללכת .אנחנו חייבים להגיע לניו-יורק
.אבוי לי .אני מוכרח לקבל את התואר שלי
,אתלה אותו על הקיר .שכולם יראו
אני מניח ...שאם זה בשם ההשכלה
היה זה יום מאושר ,באוניברסיטת ווסאמוטה
זירת הניצחונות .של בולווינקל בפוטבול
.זה נראה שונה ...הכול באותו המקום, אבל
אוניברסיטת ווסאמוטה הפכה לאוניברסיטה ממשית
מאז שהמופע נכנס .'לשידורים חוזרים, ב-64
באמת חשבתי שהבניינים .נראים יותר אמיתיים
?איפה הייתם כל הזמן הזה
.בשידורים חוזרים ?לנו זה לעולם לא יקרה, נכון-
מכל מקום, יש בקמפוס .הרבה רגשות אנטי לסרטים מצוירים
,בולווינקל .זו הפגנה כלשהי
?נגד מה מוחים הסטודנטים בימינו ?זו צעדה בעד זכויות האזרח-
.לא ממש ?עצרת מחאה אנטי-מלחמתית-
.לא... לא בדיוק .תגידו להם-
.זו הפגנה נגד איילים
נראה שפרץ ויכוח אלים ...בתגובה
.לתואר הכבוד של בולווינקל .נראה שזה נכון, בולווינקל-
.שאי-אפשר לחזור הביתה
?רוקי, למה אתה מתכוון .ווסאמוטה היא הבית
.אוי ואבוי
!תראו !הנה המפלצת המצוירת
!בוז
.המעריצים שלי
.בולווינקל, אלה אינם מעריצים .זהו המון זועם
אל מול הסכנה, עשה גיבורנו .האטום את דרכו דרך ההמון
:אתה מתכוון לומר ?גיבורנו האטומי", נכון"
.לא
,בינתיים, ברד-בייט ...הגיע הזמן למנה היומית
.של דייסה מגעילה ,אבל קרן הצליחה לגרום לאולה
,הסוהר המטומטם אבל הנאה
.להתאהב בה עד טירוף
קרן הבטיחה להרשות לו ,לקחת אותה לסרט
אם יעזור לה להימלט .מן הכלא
?נוכל להחזיק ידיים בקולנוע .כמובן-
?אבל איך נאכל את הפופקורן
...נאכל את הפופקורן ביד אחת .ונחזיק ידיים ביד השנייה
?אבל מה אם ארצה משקה תוסס ...תראה-
אני בטוחה שנצליח .לפתור את הבעיה
רד בייט" "כלא נשים
.בוקר טוב, סטודנטים
היום מכבדת אוניברסיטת ווסאמוטה .את אחד מבוגריה
בעוד הסטודנטים נותנים ביטוי ,לזעמם נגד בולווינקל
סקר רוקט ס. סנאי את ההמון .בחיפוש אחרי סימני סכנה
לפתע גילו עיניו החדות ...את דמותו המבעיתה
,של בוריס באדנוב .סמוך לראש מגדל-המים
.זה לא סטודנט
ואנו מעניקים את תואר-הכבוד הזה .לבולווינקל ג'י אייל
!אייל, הביתה !אייל, הביתה
.בוקר טוב, ילדים
היום תעסוק ההרצאה שלנו .בעצים
!בולווינקל, היזהר !זו מלכודת
קולו של רוקי לא הצליח לגבור .על הצעקות הרמות
...בלית בררה רוקי ניסה
לזמן את הכישורים האווירונאוטיים ,שפעם הפכו אותו לשם דבר
אבל בדיוק ברגע זה .הפעיל בוריס את ההמ"ם
זה נראה כמו הסוף !של בולווינקל
...אני חייב להציל
.את בולווינקל
.פקודה או שם קובץ שגויים" ".לחץ על כל מקש כדי להמשיך
?"איזה מקש הוא "כל מקש
!אוי, לא
בחבטה אחת שיגר רוקי ...את ההמ"ם אל על
ואז ניסה בוריס לקלוט ...את המחשב המעופף
ושכח פיסת מידע :אחת חשובה
.אני כבר לא דמות מצוירת
.מותק
!הצילו
!אתם אוהבים אותי !אתם באמת אוהבים אותי
.אני מניח שאיבדתי את הכושר .לעולם לא אעוף שוב
,בלי עצים ?איפה יגורו הציפורים
הם ייאלצו לנדוד אל הערים .ולגזול עבודה מן היונים המקומיות
!בולווינקל, הם מקשיבים
ואכן, הנאום של בולווינקל ,היה כה מטופש
שאיש לא היה מסוגל להבין ,אף מילה ממנו
ולכן לא הצליח איש למצוא בו .משהו להתנגד לו
וכך נפרדו רוקי ובולווינקל לשלום
מחומות אוניברסיטת ווסאמוטה .המקודשות
.אל תשכחי לכתוב, חברה ?בולווינקל, עם מי אתה מדבר-
.לא יודע .אבל זה כמו לדבר אל הקיר
תודה לכם שהבאתם אחדות ...אל הקמפוס המסוכסך הזה
.בעזרת הערותיכם המגוחכות
אנו מאחלים לכם הצלחה .במאבק נגד מנהיג ללא חת
,היינו באים לעזור לכם .אבל אנחנו פוחדים להיפגע
כן, אנחנו !לא מתקרבים אליו
,עד שפגשנו אתכם .איבדנו את האמונה באמריקה
.כן, וגם באוטו שלנו
.חשבנו שהאוטו שלנו מגניב .עכשיו הוא כל הזמן מלוכלך
ודורש תדלוק. -אבל מאז שפגשנו .אתכם, אנחנו שוב אוהבים אותו
.כן, האוטו שלנו חזר בגדול
,לכן, כביטוי לתודתנו .אנחנו רוצים לתת לכם אותו
.כן, קחו את האוטו !?באמת-
.הוא שלכם
!באמת, תודה רבה !כן, תודה רבה-
!אתה יודע לנהוג, נכון? -נו, באמת ?איזה אייל לא יודע לנהוג
.אוי ואבוי
לא אמרתי .שאני יודע לנהוג היטב
וכאשר רוקי ובולווינקל ...חזרו לדרך
בוריס ונטאשה הגיחו ממרפאת .הסטודנטים, מוכנים לפעולה
,בינתיים בקאו-טיפ ...אוקלהומה
,אולה, למה שלא תקנה כרטיסים ?ואני אחנה את האוטו
אוי, קרן! בחיים .לא ביליתי כל-כך טוב
...זה כאילו... כאילו
כאילו היה לכוד בתוכי ...ילד קטן
,ועכשיו, כשפגשתי אותך .אני יכול לשחרר אותו סוף-סוף
:מציג כעת" "סיפור אהבה 2000
.בבקשה, שניים לסרט האהבה
.תודה
.זה לא יפה
.תשתוק
רוקי ובולווינקל נסעו להם בנחת .בכביש בין-מדינתי באילינוי
.רוקי, שוב אותה העיר ?אתה בטוח שאנחנו בדרך הנכונה
!בולווינקל, תיזהר
!מצטער
"שיקגו"
,בולווינקל .אנחנו לא נוסעים לשיקגו
.עכשיו כן
בעוד גיבורינו ...טסו לעבר שיקגו
הם כלל לא ידעו שבמרחק ,כמה מייל בלבד מאחוריהם
בקאו-טיפ, האדם היחיד בסרט הזה ,שהוא טמבל יותר מבולווינקל
חיכה לקרן .שתחזור מהחניית הרכב שלו
...היא חצתה את אינדיאנה
"הסוף המר - אינדיאנה" .ועמדה לגלות גילוי מעורר חלחלה-
"צריף הרדיו"
מי שרוצה לצפות באנשים אומללים ,הסובלים במשך היום
."הנה "מופע הריגול של ג'ני
אתה מצטער .שכינית אותה "שמנה"? -כן, כן
.אוי, לא !עוד לא
אכן, שידוריו של מנהיג ללא חת .כבר היו בעיצומם
אתם צופים .בשידור הבכורה של טר"ב
.אני מת על טר"ב שלי
,מנהיג ללא חת ...הזומבומטר מורה
ש-30 אחוזים מן האמריקנים ...הנתעבים והמנוונים
.כבר הפכו לזומבים ...מצוין! אפנה אל האומה-
,בשעה 8 בערב בדיוק .לפי שעון החוף המזרחי
בכלא רד-בייט .התגלתה הבריחה הנועזת של קרן
בינתיים, בשדרות ההומות ...של שיקגו
רוקי ובולווינקל עמדו לגלות .שיש להם בעיות משלהם
!הנה הם
!זוז הצדה! -זהירות !תמעכי אותם-
!תתכופף
!ירחם האל
!ראש-אייל
.תסלחו לנו
!בולווינקל
!מאמא-מיה !רוקי ובולווינקל
.ואתה חשבת שאני לא יודע לנהוג !בולווינקל, תיזהר-
.תייצבי אותו
...הגיע הזמן להגיד שלום
.לאייל ולסנאי
!אוי, לא
.להתראות, מותק
?פופסי, מה קורה
נדמה לי שניוונת את הפעלול .המיוחד והלא נכון
וכך, בעוד רוקי ...ובולווינקל נמלטו
בוריס ונטאשה ...עדיין היו גבוה מעל לרחוב
:בהבדל אחד קטן
.אין מסוק
,אבל התמזל מזלם .ומוכר מזרנים בדיוק עבר למטה
!מזרנים למכירה !איך אני עושה את זה? כמויות
.הנה לכם מזרן רך
רוקי ובולווינקל, שהתחמקו זמנית .מן הסכנה, נשמו לרווחה
בוריס ונטאשה ...שכרו שברולט "מטרו" זולה
"מחברת השכרת הרכב "זיל-הזול .כדי להמשיך במרדף
עיכוב קטן זה העניק לגיבורינו ...הזדמנות למפגש מחודש
.מקסים, אם כי מופרך
!מטורף ...אולי תסתכל איפה
!רוקי! בולווינקל
!קרן
,כל-כך התגעגעתי אליכם !בחורים
!כל-כך דאגתי לכם ...אני
...כלומר
,עבודה יפה .סוכנים רוקי ובולווינקל
יש לנו שש שעות .להגיע לניו-יורק
!"התפוח הגדול" .בולווינקל, בבקשה-
טר"ב כבר התחילה להפוך אנשים ?לזומבים. -קרן, למה את לא בכלא
.העניקו לי חנינה
!לא לזוז
!לא לזוז-
.בטח איזו טעות בירוקרטית
.אתם עצורים .ידיים מעל לראש
.נפתחה עונת ציד האיילים
,מדינות קליפורניה ...אריזונה, ניו-מקסיקו, קולורדו
,קנזס, אוקלהומה מיזורי, אילינוי, אינדיאנה ואוהיו
,נגד קרן סימפתיה .רוקט ג'י סנאי ובולווינקל ג'י אייל
?מי הסניגור
,בולווינקל ג'י אייל .עורך-דין
!רגע, רגע
הנאשמים מואשמים ,בסעיף אחד של גנבת רכב
,בסעיף של בריחה מבית-כלא
,בהטלת דופי ביושרו של סוהר ...סעיף אחד
,בנהיגה פרועה ...ארבעה סעיפים
,בפנייה לקהל ...חמישה סעיפים
בשימוש נפשע במשחקי-מלים .גרועים, שמונה-עשר סעיפים
וכן בהתחזות לדוכסים .ולרוזנים בריטים! -נגיד, 19
!שקט
,אדוני הסניגור .העד הראשון שלך
כן, כבודה. העדה הראשונה שלנו .היא קרן סימפתיה
.לא, בבקשה
,האם את נשבעת לומר את האמת ?את כל האמת ורק את האמת
.אני נשבעת
.קצת באיחור
,גב' סימפתיה ...האין זה נכון
שכאשר הושמדה מכוניתנו ,במוניומנט-ואלי
הדבר הראשון שעשית היה ?לגנוב משאית של מישהו אחר
,"תלוי איך מגדירים "לגנוב ...כי אני
האם לא נמלטת מהכלא, כשאמרת לסוהר האומלל והתמים ההוא
?שתלכי איתו לקולנוע
חשבתי שיהיה לנו זמן .להצגה יומית
האם אין זה נכון שמעולם ?לא התכוונת לצפות בסרט
.כן. זה נכון
...והאם לא אמרת לרוקי ולי
,שיצאת מן הכלא ?כי קיבלת חנינה
.כן .נכון. כך עשיתי
האין זה נכון שאין לך שום כבוד ?ביחס לחוק וביחס לשום דבר אחר
לא! ניסיתי להשלים את משימתי! אני !אמורה להתמקד אך ורק בתוצאות
,ומדוע רוקי ואני דמויות מצוירות ?ובוריס ונטאשה, לא
אני לא יודעת! לא כתבתי !את התסריט! אני רק אחת הדמויות
.העדה לרשותך, אדוני
?רגע, מי בצד מי
.בולווינקל, אתה הסניגור .אבל כרגע הוכחת שאנחנו אשמים
.נכון, אבל כעת המצפון שלנו נקי .והריפוי יכול להתחיל
כבודו, חשוב שהעולם ייווכח ...שלא יוענק יחס מיוחד
.בהגנה על מפורסמים
?"מפורסמים" ?"אמרת "מפורסמים
?איפה המשקפיים שלי
!אוי, אלוהים
!אלוהים !זה רוקי ובולווינקל
!אלוהים! אני מתה על המופע שלכם ?כבודה-
,אדוני התובע המחוזי
ברצוני לציין משהו .בספר החוקים
.סעיף ג', פסקה 22
".מפורסמים הם מעל לחוק" .המשפט הזה מבוטל
...שוב היו גיבורינו בדרך
,ולהם רק שלוש שעות .כדי להגיע מאוהיו לניו-יורק
.שלוש שעות .לו רק היה לנו מטוס
!שאני אמות! תראי "מטוסים למכירה"-
"!בזול" "לבקש את ג'ב"
.עוד צירוף-מקרים פראי
.שלום, חברים
!שלום ?נשארו לך מטוסים-
.בואו נראה
.נדמה לי שנשאר לנו מטוס אחד
,הם מוכרחים להיות איפשהו !בוריס. -רסקולניקוב
.שמור את העודף
זה יעניק לבן החורג שלי !משפט חדש
!בינגו !יופי-טופי-
!אתם לא יכולים להיכנס יחד !הוא לא תחזיק מעמד
.לעולם לא תגיעו עד סוף המסלול .הכנפיים ינשרו
!אוי, לעזאזל
!בוריס דחף את ה"מטרו" עד הסוף .תפסנו אותם, בוריס-
.הם תפסו אותנו, רוקי
אבל בדיוק באותו רגע, פג תוקף ...הסכם השכירות של בוריס ונטאשה
והם נחסמו בידי הסוכנים המסורים
."של חברת ההשכרה "זיל-הזול
!נו, נו כבר
!אתה יכול, אתה יכול !קדימה! קדימה
אף שבוריס ונטאשה ניסו להשלים ...את הניירת הנדרשת
!תראי
.זה היה מאוחר מדי !עצור! עצור! -תיפול-
...ברגע האחרון
נקווה שנצליח להגיע .עד ניו-יורק
?איפה טעינו, בוריס
.ניסינו לפוצץ אותם
.ניסינו להביא למעצרם
.ניסינו לנוון אותם
.ניסינו למעוך אותם
.ואפילו לא התקרבנו להצלחה
.אוי, בוריס ?מה אנחנו עושים, מותק
ניסינו לתפוס את אייל וסנאי .מאז שצוירנו לראשונה
,ניסינו לדקור אותם ,לירות בהם, לנתץ אותם
,למחוץ אותם, להכות אותם ,לרסק אותם
והם אפילו לא יודעים .את השמות שלנו
.נמאס לי מזה, בוריס .אני כבר לא רוצה להיות מרגלת
.בוא נודה בעובדות .אנחנו מסריחים
לעולם לא נצליח .לתפוס את אייל וסנאי
...בוריס ?לא בא לך על בוריס קטן
?על נטאשה קטנה
?זה לא יהיה נפלא
'נוכל לשכור קוטג ...על חוף ים פוטסילווניה
וללמד אותם לשקר ולרמות .ולהיות רקובים
הם יהיו הילדים .הכי איומים בעולם
.הם יהיו מפלצות .זה יהיה מזוויע
.נהיה כל-כך מאושרים
.טלפון, מותק
.אוי ואבוי
.ניצלתי
?נו, באדנוב ?ההמ"ם עבד
.הוא עובד
?אז אייל וסנאי מתים
.מוזר שאתה שואל
.כן, מנהיג ללא חת !הרגנו את אייל וסנאי
!מצוין
חכו למטוס הסילון .הפרטי שלי
אני רוצה שתהיו לצדי .בזמן השידור הגדול שלי
?נטאשה ?כן? -למה אמרת לו את זה-
כי אייל וסנאי אינם יכולים להגיע לניו-יורק
עד השעה שמונה בערב !במטוס הקטן ההוא
?ומה אם כן ?אז מה
איך הם יכולים ?לעצור בעדנו כעת
למעשה, המדינה כולה .מלאה זומבים
!ניצחנו, בוריס !ניצחנו
.בדיוק כמו שתכננתי את זה
,בדרכם לניו-יורק .עמדו גיבורינו לגלות שג'ב צדק
.פניקה" ".תאבד משקל
!הוא לא מוכן לטפס !אנחנו כבדים מדי
רוקי, אתה יכול להנחית ?את בולווינקל
.אני לא חושב .הוא אייל ענקי
.תסלח לי מאוד .אני חטוב כמו עופר צעיר
.אתה שוקל 200 ק"ג דימיוניים !כן, אבל הכול שרירים-
?בולווינקל, אתה יודע להטיס מטוס ?איזה אייל אינו יודע לטוס-
רוקי, אתה תנחית אותי. -אני לא .יכול לעוף, קרן. איבדתי את הכושר
.בולווינקל, תפוס פיקוד .בסדר-
.תקשיב, רוקי .אתה יכול. -לא
.אני יודעת שאתה יכול .אני לא יכול-
:הנה כל מה שלימדת אותי ...עליך להאמין
!קרן
!זהירות מהשלט
!תפסתי אותך
"מנשק תינוקות, נוגע ללב העם" "הנשיא סיומי לכהונה שנייה"
!בולווינקל
!לא אמרתי שאני יודע לטוס היטב
!להתראות בניו-יורק
.חכי, קרן ...תחזיקי מעמד. אם רק אוכל
.רוקי, אתה עף !אתה עף
.כן. בהחלט !תראי אותי! אני עף
!ניו-יורק, אנחנו באים
בוריס, מותק. איך אתה ?יכול להיות רקוב כל-כך
כשאני מונע מאייל ומסנאי ...להציל את המדינה
.אני לא מתלוצץ
קרן הביטה בסנאי הקטן והאמיץ .בהערכה חדשה
...ואולם, היא לא יכלה שלא לתהות ?האם הם הגיעו באיחור
כשהם מרחפים ...מעל מרכז רוקפלר
גילו קרן ורוקי ניו-יורק .שמאוכלסת כולה בזומבים
רוקי, העיקר .שלא תסתכל על המרקע הזה
כאשר נחתו ...ליד בניין טר"ב
עמד הצמד הנועז לגלות .שמשהו נוסף השתבש מאוד
איפה בולווינקל? הנאום יתחיל בכל .רגע. -לא היינו צריכים להשאיר אותו
בולווינקל ואני מעולם לא נפרדנו .ב-35 השנים האחרונות
.מהר, רוקי .בוא אחריי
.בואי, נטאשה .בואי אחריי למנהיג ללא חת
.לכי. לכי
.הו, מנהיג ללא חת
!חזרנו
.אתה כל-כך שמח לראות אותנו
,ובכן, מנהיג ללא חת .הוא עשה את זה
בוריס באדנוב הוא כעת .הרוצח מספר אחת של אייל וסנאי
!מצוין, עבדיי הנאמנים !מצוין
.ברכות לפוטסילווניה"
...ברכות לשחור ולכחול"
.ברכות לפוטסילווניה"
הערמומית והנוכלת" .לחלוטין, לחלוטין
,הלאה הטובים" .הידד לבוס הגדול
.בצל סימן הצלב המשולש"
.ברכות לפוטסילווניה"
...ברכות, ברכות"
"!ברכות"
.תודה לך, מנהיג ללא חת
כעת איש לא יוכל למנוע .את השידור שלי
!אף.בי.איי! לא לזוז
איש, מלבד !האידיוטים לועסי-השוקולד האלה
,כל המרגלים מפוטסילווניה בחדר !להרים ידיים
,הכוונה גם אליך !מנהיג ללא חת
.בסדר, סוכנת סימפתיה
איננו מעוניינים ?שמישהו ייפגע, נכון
!זרוק את מה שאתה מחזיק ביד
.בשמחה רבה
!אל תסתכל, רוקי ...זה יהפוך אותך ל
?רוקי
!קוקו
...ובכן, סוכנת סימפתיה
שנים רבות חיכיתי לעמוד .מול אויב שאוכל לכבדו
.עדיין אני מחכה
.סתם בדיחה קטנה
אבל את והמכרסם המעופף .הגעתם לסוף הדרך
היכונו לטעום .מהכנסת-האורחים הפוטסילוונית
כלומר, הכושר להכניס אותך .לבית-חולים, מותק
וכך היתה תקוותם היחידה ...בעולם של רוקי וקרן
.בולווינקל ג'י אייל
,במילים אחרות ,לא היה להם סיכוי בעולם
כי בולווינקל פספס את ניו-יורק .וטס לוושינגטון
כמה ניו-יורק השתנתה ...מאז נעוריי
אפילו את הבית הלבן .הם העבירו לכאן
.לא יכולתי למצוא את הבלמים
אם אני כבר פה, למה שלא אשוחח ?עם הנשיא על העצים
?יש מישהו בבית
רגעים ספורים ...לפני השידור
שחרר מנהיג ללא חת את רוקי ,מציפורני הזומביפיקציה
.שיוכל לחלוק
,בשבילכם, ידידיי .תכננו משהו מיוחד מאוד
אנו מחברים אתכם .לבקרת-האיכות
,כאשר נצא לשידור חי ...יעבור הזרם דרך מוחכם
ותהפכו לצמחים .חסרי-ראש ומוח
.אבל אל תדאגו .זה לא יכאב
מכל מקום, מעולם לא שמעתי .תלונה מן הצמחים האחרים
נדמה לי שאת מזהה .את עמיתייך מן האף.בי.איי
.עיזרי לנו .עיזרי לנו-
,סוכנת סימפתיה, עיזרי לנו. -סליחה .רוקי. הפעם פישלתי ברצינות
,כשהדברים נראים הכי אבודים .אז נדרשת הכי הרבה אמונה
.תודה, רוקי
...וקרן .המצב הזה די חסר תקווה
,לא אכפת לנו מה תעשה לנו
.רק תניח לאמריקה
...אמריקה
.אני גאה בך, קרן
.תקשיב, מנהיג ללא חת
הסנאי האמיץ הזה הראה לי ...שעליך להיות מי שאתה
ולא משנה כמה לחץ מופעל עליך !כדי שתשתנה. יש
על אף החיזוק ,מצד הילדה הפנימית של קרן
.לא התרשם מנהיג ללא חת "צמח מוחלט"-
,וכך ניצבו קרן רוקי והאומה כולה
על סף סכנה .שאין להעלותה על הדעת
,ואין איש ...אני חוזר: אין איש
.שיכול לעצור בעדי עכשיו
?או שמא היה מישהו
לכן, אדוני הנשיא, נעלמו .כל העצים במפלי מכת-כפור
.לציפורים אין מקום לחפצים שלהן .לילדים אין מקום לבית במעלה העץ
בניתי להם בית על הגדם, אבל .הם אומרים שזה לא אותו הדבר
,בבקשה, כשיהיה לך זמן .עזור לנו
.הסוס בלע את המשדר !לא שוב-
אין ספק שבבית הלבן .נהנים מהטלוויזיה
!בולווינקל !אל תצפה
!בולווינקל
...אוי, לא .לא אתה
,תוכנית לא רעה ?מה, אדוני הנשיא
,אכן, גם אם זה נראה קצת נחות ...וזה אכן נראה כפתרון נחות
,ראשו של בולווינקל היה כל-כך סתום ...שהתוכנית המטמטמת
.כלל לא השפיעה עליו !בוא הנה-
:לפחות, דבר אחד לא השתנה .הטלוויזיה טובה בדיוק כפי שהיתה
בולווינקל, הרשה לי .(להיות פרנק (גלוי
.בסדר, פרנק .הרשה לי להיות בולווינקל
.אני קאפי בר-מכשיל
."אמרת ששמך "פרנק .תשתוק. -בסדר, פרנק-
ברגע זה 99 אחוזים מתושבי .אמריקה מזילים ריר מול הטלוויזיה
?מה כל-כך מוזר בזה .תקשיב! לא שמענו מקרן-
.היא ורוקי בסכנה .אתה מוכרח להגיע לניו-יורק
?מה, אנחנו לא בניו-יורק !לא, זו וושינגטון! זו וושינגטון-
באמת? איפה הפאה הלבנה ?שהוא חובש תמיד
...אין טעם
נאומו של מנהיג ללא חת .מתחיל בעוד שתי דקות
עכשיו איש כבר לא יוכל להגיע !לשם בזמן. -לכל הרוחות
אילו רק היתה דרך לשדר ...דמויות ממוחשבות
...למרחק גדול כהרף-עין
!בולווינקל, זהו זה ?באמת-
כן! נשלח אותך בדואר אלקטרוני !לניו-יורק, לקרן
בסדר, אבל אתה לא חושב ?שהיא תעדיף לקבל פרחים
!פשוט, תשתוק ותחזיק חזק
...אחת... שתיים !שלוש
,בולווינקל דחס את עצמו לסורק .ומצא עצמו בתוך המחשב הנשיאותי
באולפן טר"ב החלה הספירה לאחור .של מנהיג ללא חת
15... 14... 13... 12...
.ואז נכנס בולווינקל לפעולה
!פרנק, תראה !"סוליטר"
,מצטער, בולווינקל .אין לנו זמן לזה
,בזריזות נינוחה של חתול-ג'ונגל נאחז האייל הגיבור שלנו
,במעטפת הדואר האלקטרוני .ולא הרפה ממנה
...שמונה, שבע
...שש
בעוד הזמן הווירטואלי ...באולפן טר"ב נעצר
,גלש לו בולווינקל באוטוסטרדת-העל !בדרכו להציל את העולם
!תראו !ארבע בהונות
"לופ-די-לופ. קום"
!גלישה נעימה, חבוב
!תחזיק מעמד, רוקי !אני בא
בולווינקל מצא את עצמו ...בתוך המחשב של טר"ב. -חמש
,נותרו לו שניות בלבד ...ולא היה לו מושג איך לצאת
בולווינקל, מהר. תעשה קליק ?"על משהו. -אולי על "מיינסוויפר
!תדפיס! תדפיס
,בולווינקל השתמש בשכלו .והפעיל את סמל ההדפסה
?אבל האם הוא יספיק !אחת-
.מנהיג ללא חת
,אחיי האמריקנים .אימרו שלום למנהיג ללא חת
.שלום
.אמריקה, את עייפה .את מתחילה להירדם
.המוח שלך כמו דייסה .את זקוקה לעזרה
,כן, אמריקה, את זקוקה לי .שאנהל את מדינתך
.את ממש זקוקה לי .לכן עלייך להצביע בעדי להנהיגך
.הצביעי בעד מנהיג ללא חת
אנחנו נצביע .בעד מנהיג ללא חת
.אני אצביע בעד מנהיג ללא חת
.כן, אמריקה .אני אכניס סדר לממשלה
הארץ הזו תזכה סוף-סוף .במנהיג שראוי לכבוד
.תראו... אייל ...ברגע שבולווינקל הופיע-
חסמו קרניו את אות השידור ,של בקרת-האיכות
וכך הפך את תהליך ...הפיכתם לצמחים
,של קרן ורוקי !ובדרך נס הם קמו שוב לתחייה
,מאז היותי שרטוט קטנטן במולדתי ...פוטסילווניה
.חלמתי למשול בעולם
,מנהיג ללא חת !אייל חופשי
!תיפסו אותם
?כעת, איפה היינו
כן. תמיד ידעתי .שיום יבוא ואשלוט בעולם
,לכן, הצביעו בעד מנהיג ללא חת .והגשימו את חלומו של ילד קטן
אנחנו נצביע .בעד מנהיג ללא חת
,ברגע שאבחר ...יהיה סוף לתוהו ובוהו
.לכל אחד יש שיגעונות
!זה מדגדג
...ובקול אחד תאמר אמריקה
!קדימה, רוקי !סגור עניין
.בסדר, קרן !בולווינקל, סיים את הנאום-
.ערב טוב, אמריקה ...כאן בולווינקל אייל, האומר
.שכחתי מה רציתי להגיד
תגיד להם לכבות את הטלוויזיה .ולהצביע בעד מי שהם רוצים
,כבו את המקלטים .והצביעו בעד מי שאתם רוצים
ומי שינצח בבחירות, שישתול מחדש .את היער במפלי מכת-כפור
ובכל רחבי אמריקה ...כיבו צופי טר"ב את מקלטיהם
:והתמודדו עם השאלה הקשה .בעד מי להצביע
...ברגע שהושמדה המכונה
חזרו שלושת הצמחים מן האף.בי.איי .לצורתם האנושית
.תודה, סוכנת סימפתיה
בהשתחררם מאחיזת-הרשע ,של מנהיג ללא חת
שמחו וצהלו !אפילו המרגלים הפוטסילוונים
.לא נזדקק לזה יותר
אני צריך לשלוח הודעה אלקטרונית ,לפרנק החביב
.ולהודות לו על עזרתו !בולווינקל, לא-
וכך שוגרו שלושת הרשעים ,אל תוך האינטרנט
.ולעולם לא שמעו עליהם יותר
הבחירות התקיימו .לפי התוכנית
רוקי ובולווינקל ,שוב היו כוכבים
וטר"ב הפכה מטלוויזיה רעה באמת
.לטלוויזיה של רוקי ובולווינקל ?מה ההבדל-
אדוני, יש דבר אחד :שאני לא מבינה
למה בחרת בי למשימה הזו? אני .לא קורצתי מחומר של האף.בי.איי
החומר של האף.בי.איי הוא שמבצע .את העבודה, מיס סימפתיה
את מי היית שולחת ?לעבוד עם אייל וסנאי מצוירים
?מישהו קשוח, קר-מזג וציני
,או טיפוס רכרוכי ?רגשני ואידיאליסטי
.כן, אדוני
.תודה רבה... אני חושבת .חיובי-
...דרך אגב
.עבודה יפה
אני באמת רוצה להודות לכם ...על הכול. אני באמת
...אני באמת
,באמת הייתי רוצה לומר שלדעתי .היינו צוות אדיר
באמת הייתי רוצה לומר .שלדעתי, היינו צוות אדיר
,ולולא אתם ...לעולם לא הייתי לומדת
,שמה שמאמינים בו בילדותנו .יכול להתגשם כשמתבגרים
בבקשה, אל תכריחי אותי .להגיד את זה
.את חייבת להגיד את זה
?עם מי היא מדברת .אין לי מושג-
,שמה שמאמינים בו בילדותנו .יכול להתגשם כשמתבגרים
,מכל מקום .תודה על ההרפתקה
.להתראות
?לאן את נוסעת
.לקולנוע
.כמובן
.לקולנוע
.שלום .סליחה שאני מאחרת
.זה בסדר
הרפתקאות רוקי ובולווינקל" "בהפקת מיני מוגול
,קרן ואולה הלכו סוף-סוף לקולנוע
ואי-שם במפלי מכת-כפור ...ביצע הנשיא
את ההוראה הפוסט-היפנוטית .ששתלה שוב את העצים המצוירים
!אמא
!בן
בינתיים הכול בסדר .אצל גיבורינו
.רוקי חזר להיות כשהיה
,לעולם לא אשכח את מסענו לניו יורק .לבקר את הנשיא וושינגטון
.וכך גם בולווינקל
,רוקי שמח לחזור הביתה ,אל העיירה המתחדשת שלהם
ויצא לטיסת-התענוגות שהגיעה לו
ברחבי השמים שטופי-השמש .של מפלי מכת-כפור
"סוף"
!להתראות
"הרפתקאות רוקי ובולווינקל"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip