הם מכנים אותי פורד פיירלין .בלש הרוקנרול
יש לי את הכוח ...,להיכנס למועדונים הכי טובים
..חדרי ההלבשה הכי חמים .והבחורות הכי חמות
.אני מודה, תיאורטית זה נשמע מאוד מגניב ?אז אם ככה למה אני כאן
אז למה אני הייתי רוצה שתעשיית המוזיקה ?וכל העולם, פשוט שימצצו לי, טרייסי
.אגיד לך למה. הכול התחיל לפני 5 לילות
לא ידעתי שעמדתי לקבל .את תיק המגיפה השחורה
לא המחלה שהרגה מיליוני .איכרים בשנת 1300
.משהו הרבה יותר מפחיד
!שלום אל.אי
,אתם רואים, הלהקה הזאת, המגיפה השחורה .נחשבו למלכי הרוק הכבד החדשים
אני חשבתי שהם היו פשוט .חארות בני מזל מרסידה
,בכל מקרה, הלילה הבחור הזה .בובי בלאק עמד להופיע את הופעת חייו
!אני מתה עליך, בובי
אני מניח שהסופר סטאר ?הבן זונה כבר לא בר מזל
...,בנתיים הייתי רחוק משם
בודק קצה חוט בקשר למקרה של .להקה אחרת
.ומבצע כניסה מהסרטים
?ווהו!, הרוכסן שלי פתוח
אני כזה תותח כך שיש לי מספר חינם .1-800- הבלתי יאמן
.פורד, אני חייב לבקש ממך לכבות אותה
.אף אחד כבר לא מעשן
.תודה, אחי
.יבן זונה- .עוד לקוחה מרוצה-
.תתקשר אלי
.מה שנתת לאחותי מגיע לי כפליים
אתה לא זוכר? את הז'קוזי בלוריאל ?קניון, המסיבה של רובים ושושנים
.אה כן, התאומות ?אבל אתם לא זהות, הא
.הי, תראי. תרשמי את המספר שלי
?555-6321רשמת- .כן, כן תודה-
.חכה רגע .זה לא באמת מספר טלפון 555
.הם משתמשים בזה רק בסרטים
.מה באמת, מותק ?ומה את חושבת שזה? החיים האמיתיים
.הי זה פורד פיירלן- .כסף קל-
.בלש הרו אנד רול
.אתה לא יכול למצוא ידית על ספל קפה
?ומה השם שלכם ?ניל ובוב? או שזה מה שאתם עושים
?אתם נוהגים הלילה- .כן-
?למה שלא תלכו למולהולנד .אתם תאהבו את העקומות, עכשיו תחפפו
.תודה לאל על דון קליבלנד ...הוא הייה המפיק הכי טוב בעסק
היחיד בתעשייה כולה, שיכולתי .לדבר איתו מבלי להקיא ת'נשמה
אני שונה את השטות על אדון בלש ?הרוק אנד רול, מבין
.אני לוחם בפשע מקצועי
.אני עובד לפרנסתי, אתה יודע את זה- ?על מה אתה מסתכל-
איזה ג'ינג'י מטריד ."להקת בנות בשם "הפוסיקט
מגיע להופעות שלהן ומאיים
.הי אתה הברנש. הבלש
.הי, יצא לך חרוז
?שמעתה על זה שבובי בלאק מת, נכון- ?כן, אז-
אז, אתה חושב שזאת עברה ?פלילית, או משהו כזה
אני אודיע לך אם ישלמו לי .לשים קצוץ, או משהו כזה
.שמי הוא מלודי
"...כמו בשיר "נערה יפיפייה היא כמו .הינה המספר טלפון שלי
...לא משנה מה אתה עושה מחר
?תבטל את זה, או.קי
אתה חייב להתגלח לפני שאתה .עוזב את הבית לבוש כך
.ואני לא מתכוון לרגליים שלך
?ילד, מה אתה עומד לעשות
הי, כדאי לך מאוד שהמילקשייק .סמבוקה יהיה כבר מוכן
."הינה בא "בלש הרוק אנד רול
.הי, פורד- ?מה קורה איתך-
.הארי, תנער לי
.אני מקווה שתאהב את זה פורד
.מזהיר, די מדליק
.הארי... לא סמיך מספיק .אבל אתה משתפר
?אז מה קורה עם אהבל את אהבל, הא- !הו!, הו-
?אז מי החבר שלכם
.אני סתם אחד ששמו סם, יחרייאת
.סם, כמה חמוד
,מזכיר לי את הסיפור .ביצים ירוקות ובשר חזיר
?האם תאכל אותם בקופסה" ?האם תאכל אותם עם שועל"
?אתה מכיר את החתולות
?במיוחד את הזמרת, מה שמה
.שמה פשוט פרח מראשי- .ג'וסי-
?האם זה יכול להיות הבחור המבוקש
.כלבות מתגרות
...,ריקוד אחרון
.בלש הרוק אנד רול...
אתה במרחק עשרה שניות .מהרגע הכי מביך בחייך
?משהו מרשימת היינות שלנו
.בחייאת פורד, נמאס כבר מזה
.סליחה לשנייה
.כל כך הרבה חארות
.וכל כך מעט כדורים
?קלינט איסטווד
.אני כיסחתי אותו
ערפל סגול בתוך מוחי
לאחרונה הדברים אינם נראים אותו הדבר
,מתנהג מוזר לא יודע למה
!תשטפו לי כלים
...,כאילו שהשעון המעורר לא מספיק
הגיע הזמן ליקיצת אחה"צ שלי .משיחת טלפון מג'אז
.ג'אז הייתה העוזרת שלי
.או, תודה לאל
?הלו- ?פורד, אתה יודע מה השעה עכשיו
.והאישה היחידה שהתנהגתי איתה בעדינות
וונק, וונק את נשמעת כמו .המורה של צ'ארלי בראון
למה אני מאחר? הייתי עסוק כל הלילה !באכילת קציצות שוודיות. או
.ביצעתי את עבודתי- .לראשונה-
.בסדר אני אגיע מאוחר יותר- ...או.קי אל תנתק-
?איפה הנעליים שלי- ?הי בנות מה אתן צריכות שם-
.בואי- .פורד, היינו צריכות רק שישמרו עלינו-
.אז קיבלתן בונוס
.היי. חכה. עצור
.אני מגיעה, חכה
?אוו, מה קורה ילד
הי פיירליין אתה עומד למצוא מי רצח את ?הזמר של המגפה השחורה
תגיד לי גשש בלש, למה אתה כל כך בטוח ?שהוא לא סתם חרייאת שמת ממנת יתר
.יש לי תחושה- ?תחושה, הא-
?אתה רואה את הכוסיות האלו .מהצופים, לקחתי שתי קופסאות של עוגיות
!הי, תוציא את זה מהפה שלך ?אתה לא יודע שהן רוצחות
אתה לא צריך ללכת לבית הספר ולראות ?סרטים מצוירים וכל זה, הא
.יחתיכת בן זונה מטורף
.קח ממתק, ראש גפרור
.אני לא יכול לנשום כאן פיירליין
?מתי אוכל לעבוד איתך ?למה אתה כזה מזדיין
סלח לי אם תגיד את המילה שמתחילה .בז' עוד פעם, אני אכסח לך תצורה
?אתה מבין אותי .עכשיו תתחפף מכאן
.יש לי משהו רציני לדבר איתך עליו
!כן מה זה? פליטה מוקדמת. הא
,אתה יודע פורד .לפעמים אתה יכול להיות ממש, זין
?זין ו"מזדיין" איזה מין ילד אתה"
...פיירלין
.המשרד שלי הייה בצומת העולם
שכר הדירה היה גבוה. אבל זה ,היה שווה את זה, בשביל הכוסיות האלו
.הכוסיות השמנות האלו
,הן אומרות כל הזמן אנחנו אוהבות את הקטע שלך
.אבל לא משנה מה שום דבר לא מספק אותן
.אהלן - .יו, מה קורה. מעיל מגניב-
למה שלא תלכו לשיר מעבר לכביש ליד .המכולת, עומד להתפקע אצלי ווריד
...אם למפיקים של הלקוחות שלך היה שכל
הם היו מחתימים אותי על .מסע הופעות מסביב לעולם
ואז 1990 הייתה יכולה להיות שנה חבל ?על הזמן. אתה יודע על מה אני מדבר
היי, אני סתם צוחק עליך, אני אוהב .את החומר שלך זה פשוט מדהים
,חלק מהאנשים קלסטרופובים .פיירלין. אני גם אלרגי
.אז אל תחשוב שאני איזה מוזר
.אתה לא יכול להוכיח כלום- .תשתוק-
.בוקר טוב .היא אמרה, כשהשעון הראה 5
ג'וסי הייתה רעבה אז שלחתי .את ה"חתולות" לחפש מזון הן חיכו לך
הן כולה להקה עם אלבום פלטינה כפול ?אין להן משהו יותר טוב לעשות נכון
.שקט ג'אז, הטיפ הזה השתלם
.זהו סאם הנבל .סאם הנבל, זו היא ג'אז
.העוזרת שלי- ?הי פורד, אתה מעט מאחר, לא
.אני אוהב את כולכן
זה הוא. זה הנבל שהתפשט מולנו .באמפיתיאטרון
.לכלבות שלך אין שום הוכחה- .תשתוק-
.אני חושבת שאוכל לזהות את זה .זה נראה כמו זין רק קטן יותר
?בסדר סאם, אנחנו נשחרר אותך
.אנחנו רק נשמור את הראייה- ?מה-
.עכשיו אתה...תשלם
.זה נקרא סירוס אזרחי
.בפעם הבאה זה יהיה באמת
.יחתיכת אהבל-פיצה של סאל-מסריח משום
.היום הוא היום האחרון בחייך
,קח את זה, פורד .כתשלום עבור עבודה מצוינת
זהו זהב מלא, וזה יעזור לך לא לאחר .לשאר הלקוחות שלך
.לא, כסף זה בסדר גמור, באמת- .בי פורד-
.אתה הגיבור שלנו- .אין כמוך-
."בי, פורד"
.תן לי לעודד אותך פורד .יש לי את התשלום של אינקסס
.הם אומרים שזה שווה שלוש אלף
אוסטרלים מזדיינים, אני שונא את .הארץ הזאת, יבשה, או מה שזה יהיה
?אנחנו מבצעים בדיקת נשק גרעיני שם, לא ?מה זה בכלל? סוג של עכבר ענקי
.תירגע ותאכל
מילי ונילי שילמו לנו .במכנסיי אופניים והארכות שיער
.מפחיד
כוכבי רוק, אני יוצא מדעתי .מלהתעסק איתם
.אני לא מרוויח כסף, אלה מתנות
איך אני אמור לשלם מיסים ...עם נגני קומפקט דיסק לאמבטיה
?ומקלות תיפוף חתומות
.אני צריך מזומן, ג'ובות, הרצלים, מרשרשים
.אני חושבת שאני מבינה .אתה צריך כסף
.בחייאת ג'אז .כאילו אני לא יודע
שיעורי הקראטה שלך עולים .כסף, כל דבר עולה כסף
את יודעת מה אעשה? אקח את ...מעבד המזון שניל דיאמונד נתן לי
,ואמכור המבורגריי קוואלה .עם צ'יפס מקוואלה ורוטב קוואלה
.זה מה שאני חושב- .אתה ממש שובר את ליבי, פורד-
.תראה אני חושבת שיש לנו תיק
.אם נוכל לעבור את מצעד השרמוטות
?הי פורד, זאת מוניקה זוכר אותי
.אני יכולה ללכת שוב .תתקשר אלי
.זאת שרמוטה מס' 1- ?היי תפסיקי עם עצירת של ההודעות-
?(היי האם זה שבי נובה (המכונית ?האם זאת המכונית שאני רוצה לדבר איתה
.ג'וני קראנץ' מדבר, מקי.די.אר.טי ?אתה מכיר קי.דירט, ישמוק
אני הבחור שעשה את זה עם בת .הזוג שלך לנשף, בלילה לפני הנשף
ואז הפכתי לדי.ג'יי הכי .מבוקש במערב ארה"ב
.נו, יש לי תיק בשבילך ...אני לא רוצה שתבוא ותגיד
.."?זה תיק עור או מה"
,לא זה תיק לפיתרון על ידך .תגיע לתחנה בערך בשש, תעשה את זה שש
ג'וני טייטלבאום הוא מכנה עצמו ?ג'וני קראנץ' מצחיק נורא, הא
.את יודעת גדלנו ביחד בברוקלין .הגענו לכאן בכדי להיות כוכבי רוק
,הוא משקר בקשר לעניין עם הנשף .אני מקווה , כי לקחתי את אחותו לנשף
אתה חבר של השדרן הכי ?דוחה ומגעיל ברדיו
?המלך של בדיחות הקרש
.אני המומה- .אל תדאגי-
הוא רוצה לפגוש אותי ?בשש מה השעה עכשיו
קח את זה אני חושבת .שאתה תצטרך את זה
."להתעורר על הבוקר עם קי-דירט"
?זה בשבילי, תחרויות רדיו .באמת פורד, כמה עלוב
אז מה אתה רוצה לעשות ?עם השעון הזה
.שמרי את זה זו המשכורת של החודש
?זה נחמד מה עם חודש שעבר
.בואי, בואי הינה
.תתקרבי .אני רוצה להגיד לך משהו, תתקרבי
?הא? הא
.בלתי יאומן
,כשג'וני ואני פירקנו את הלהקה .התרחקנו זה מזה
הוא התחיל להסתובב עם כל מיני כוכבי .רוק ארוכי שער, כמו בובי בלאק המנוח
,וכשהם היו צריכים כסף בשביל לתפוס ראש ."הם עשו פרסומת של "רוק נגד סמים
?אתם מבינים למה אני מתכוון ?זה מה שאני אומר. מה אני אומר
.אני לא יודע
.'הי שדונת, באתי לפגוש את ג'וני קראנץ
.שימחת זקנתי. ארני
למר. קראנץ' יש הרבה מעריצים .ששונאים אותו עד מוות
הי ארני, לפעמים כשנוגעים ...בתכשיטים (בביצים) יותר מדי
.מצטער
.או.קי ג'וני קראנץ' מדבר
כמו תמיד, אם נתקשר אליך ותענה במשפט ...,"להתעורר על הבוקר עם קי-דירט"
.תוכל לזכות במיליון דולר
אצלנו אנחנו משמיעים מוזיקה .שאימך שונאת
אני יודע, כי כרגע היא עירומה מתחת .לשולחן בולעת את המיקרופון שלי
.היא אוהבת את זה .אופס שברתי את זה בטעות
אבל ברצינות אני מתבדח ...על האימא שלכם
אבל אני יודע שהן זונות עלובות .חסרות חיים שמקיימות יחסים עם גמדים
ג'וני טייטלבאום. אז משתלם ?להיות חרייאת תמיד הייתה כזה
.סוזוקי סמוראי
.יחתיכת חרא מבסון הארט
,הינה אנחנו עדיין בלוס אנג'לס .שתי מזדיינים מהרוק אנד רול
.רק שאתה בלש ואני סתם מזדיין
נחמד היה לשמוע ממך לאחר .שהפכת למפורסם, יחתיכת עכברוש
אני מנחש שהידיים שלך היו קטועות .והיה קשה לך להרים טלפון
.אבל זה לא הייתה שיחה חברותית .הינה תסתכל על זה
?כן, מאוד נחמדה. מה
.היא הבת שלי
.היא מכנה את עצמה זוזו פטלס
.זה הדבר הכי חולני .לפני שנים מספר הייתי בג'רזי
פגשתי בחורה. היא הייתה .מה זה חזירה, אבל דפקתי אותה
.כן, שמעתי שהתחלת לצאת
,היא נכנסה להריון וילדה ילד .הילד גדל ועבר לגור כאן
ואתה מכיר את הסיפור הרגיל מזדיינת .עם כל כוכבי הרוק ומשתמשת בסמים
,אני כבר לא מוצא אותה .ואני רוצה אותה בחזרה
.בגלל שהיא ביתי, האחת והיחידה
אני לא לוקח עלי תיקים שמבוססים .על שקרים קשה מאוד לעבוד איתם
.או.קי תפסת אותי בשקר- .תהייה גלוי איתי, ג'וני-
.בסדר, היא אחותי וגם הבת שלי .היא אחותי והבת שלי ביחד
תראה את התמונה .תמצא אותה ותביא אותה אלי
נאמר לי שקשה לך לשלם שכר דירה ?עם תקליטי זהב ודובי קוואלה. או.קי
אולי זה יעשה את העובדה יותר .מושכת בשבילך ארבע אלף דולר
?זוזו פטלס, הא- .זוזו פטלס-
אז אני מרווה...לא, אני יודע .שתמצא אותה כי אתה הכי טוב
.בחורים כמוך באמת גדלים על עצים
...אתה בסדר ג'וני, לחייך
.מצוץ לי
.טוב אתחפף מכאן
.אין קינוח עד שתסיים את הארוחה
...כסף, כסף, כסף, כסף, כסף
כמה קשה זה יכול להיות לאתר ?גרופית בלונדינית באל.איי
,כל נערה בתולה להגיע לכאן עם מיכל נפט
,ברגע זה... .'ובקשו לדבר עם ג'וני קראנץ
.אף פעם לא אהבתי את הממזר הזה
.אלפיים בלשים פרטיים בלוס אנג'לס
...?אז למה בחרתי בתעשיית המוזיקה, וובכן
.היה הכי הגיוני להתמחות
.יכולתי להיות כל דבר .יכולתי להיות דייג
.דייגים, הם מתעוררים בבוקר
הם דגים, מוכרים דגים, מריחים כמו דגים
זה מזכיר לי בחורה שיצאתי איתה .איבונה, היה לה ריח של דגים
.אוי אלוהים .מישהו ירה בטכנאי שלי, היי
.היי תעזוב את המיקרופון .מה אתה עושה...היי
.שמישהו יתקשר לשוטרים, עזרו לי
!בבקשה, שחרר אותי, תשחרר אותי
.הנהגים של אל.איי ?מי נתן להם רישיון
!מחשמלים אותי !מחש...עזרו לי
!זה כואב- .תתקשרו לשוטרים מחשמלים את ג'וני-
.או, בבקשה. הוא סתם מתבדח- !או, מזדיין חרא, אלוהים אדירים-
הי! אסור לו להגיד "או, מזדיין .חרא אלוהים אדירים" בשידור
.הי ארני, החנות שלך פתוחה- !בבקשה! תשחרר אותי, זה חם-
!זה חם! בבקשה! בבקשה !מחשמלים אותי! לא! לא
!ג'וני
.בוא נצלם מעוד זווית
.רק עוד קצת
.העיפו את השדרן מהאוויר
?חבר שלך
.כן, וגם לקוח
.אני יכול לבכות- .זה בסדר לבכות, פורד-
.לבכות זה טוב
.או שיט
איך הגיע לכאן בלש ?הרוק אנד רול מישהו יודע
.אדוני, הוא גילה את הגופה .אדוני סגן עמוס
.או, פיירלין בבקשה תודה .אני יוציא אותך להורג בעצמי
.עניבה נחמדה, אדוני סגן חור-תחת
?אתה קורא לי חרייאת, יחרייאת
.אני קורא לך חור-תחת,חור-תחת ...אבל אם אתה מעדיף
אתה חושב שאתה כזה מדליק ...כי אתה נכנס לכל המועדונים
.ועושה את זה עם הרבה נשים שנראות טוב..
אתה חושב שאתה כזה מדליק בגלל ששברת ...את הפצת הקלטות הפיראטיות באנסנדה
.אתה חייב להודות אלו סיבות באמת טובות- .תתחפף מפה, פלצן-
.פלצן? אתה פלצן .זה מה שאני חושב עליך
לא כך אני קורא לך .בגלל שאתה חתיכת פלצן
.פלצן- .לך תזדיין-
עבדתי בכל עבודה מאפנה פה בעסק .לפני שהפכתי לגיבור על
עובד במה, יחצ"ן, שומר ראש .ומזכיר אישי של ג'יימי אוסמונד
היי, אני יכול להתבכיין ...על העבודה שלי
אבל רמז טוב יכול להפוך .יום מבוזבז ליום נהדר
!ארט מוני". התיק הזה עומד להיסגר"
?פורד, למה אתה בורח
.אמרתה לי להתחפף מכאן
,או אם אתה מסתיר משהו .או, או... אני איהנה מזה
?חור-תחת, מה טיפס לך לתחת ?מדוע אתה שונא אותי כל כך
?למה אני שונא אותך .אתן לך רמז. שתי מילים
.דיסקו אקספרס- ?דיסקו אקספרס-
אתה סוחר בחרוזים? אני מתכוון ?להקה בכזאת תת רמה, אתה מבין
...היי, חור תחת. היה להם
היה להם סינגל, שיר מזה דפוק שהם .רצו שאקדם בימים בהם הייתי יחצ"ן
."זמן הבוטי"- ...כן, עם הסולן הזה-
זה שדומה לואן מקוי הלבן.. .עם נעלי הפלטפורמה הענקיות
...אתה יודע הוא דומה ל- .דומה לי-
,כן עמדתי להגיד שהוא דומה לחרא .אבל... הוא נראה כמוך
זמן הבוטי, זמן הבוטי, לאורך ארה"ב
זמן הבוטי, זמן הבוטי, היי-היי-היי
ווהו! זמן הבוטי, זמן הבוטי- זמן הבוטי, זמן הבוטי, לאורך ארה"ב
זה הזמן הבוטי זה הזמן הבוטי- הזמן הבוטי, הזמן הבוטי-
...כן, כן, כן
פשוט מדהים. כבר חשבתי ששום .דבר לא יעודד אותי הלילה, סגן
...אבל הופעה מדהימה
.חתיכת פלצן
בוטי טיים .קפוץ לי
אני לא מאמין שהוא לא יהיה .בחיים להרגיז אותי
.זה לזכרך, ג'וני
.היי, אתה תרד מהענן שלי
.באמת
.אני מסתובב עם החבר הכי טוב שלי
.1962 פנדר סטראטכוסטר
...פי-אפ אורגינאלי, צוואר מייפל
.מותאם במיוחד לשמאליים, פשוט גאוני
.ג'יימי הנדריקס- .למי זה משנה יש לי תיק-
?כן איזה תיק אוכל- .אחי, זאת לא שיחה חברותית-
.מאה דולר כדי שתמצא את אבא שלי
מה? נמה הוא אמר מה ?שאני חושב שאמר
.אחי אין מה לדאוג יש לי רמז ?אתה רואה את הטבעת הזאת
,לפני שהזקנה שלי ברחה לבאהה .היא אמרה לי שלאבי בייתה טבעת בדיוק כזאת
!יאבבה-דאבבה-דו
.ממש גשש בלש .את לא הזכרתה רמז גדול
.אני לא יכול לקחת ממך כסף
.אתה צריך את זה
.אני לא צריך את זה כל כך
.אני לא מאמין שלקחתי את הכסף
?פורד פיירלין- .כן-
.אני קולין סאטון
.אני צריכה את עזרתך
יש לי בעיה והיא קשורה לתעשיית ?המוזיקה, איך הם מכנים אותך
?"בלש הרוק אנד רול"- .בבקשה עזבי את זה, יותר מדי מוקדם-
.תרגישי בנוח
?קצת מיץ- .בבקשה-
,מצטער על הכוס .על הבית ועל ריח הפה שלי
מר. פיירלין, אני עשירה מאוד. סוג של עושר .שכמסלף דעות, דבר לא פוגע בי
כשהייתי בת 11 נכנסתי הפתעתי את אבי .באמצע האקט עם הפוני שקנה לי
?זה מרגש אותך- .אני לא יודע, לא פגשתי את אביך-
.אה, זה אל תיקחי את זה אישי
,הוא בדרך כלל מתעורר חצי שעה לפני .את מבינה? ארצה קטנטן
.ארצה סטנלי, רוזאן בר עירומה
.ירד
?סטנלי- .כן, סטנלי-
?את יודעת, כמו המקדחה
.הייתי חייבת לשאול
?אז תגיד לי מי המעצב שלך
איזה הומו, חייב אותי לשלם ?בעבור ה"תחת" שלי את יודעת
,הומו? "תחת"? אני מצטערת ?האם אתה מתלוצץ
כן, טעם עלוב. היי אין שום דבר ?נגד הומוסקסואלים, את יודעת
,אפילו יש לי חבר .(אחד מאלו הטראנס-טסטיקלס (אשכים
?טראנס....טסטיקלס
.אין לי גם חוש הומור, מצטערת- ?מה את אומרת-
עזרי לי
...עזרי
...עכשיו ששברנו את הקרח
.אני צריכה שתמצא את אחותי הקטנה ...היא נקראת בשם זוזו
.פטלס, כן אני יודע ...את רוצה שאחזיר אותה
בגלל שאינך רוצה שתהפוך לפרחה ...הכי מפורסמת בחוף המערבי
.בגלל שהיא האחת והיחידה
?איך ידעת
.הינה כך תמונה- .לא, תודה-
.יש לי משלי
?סלח לי
בואי נראה. את האחות ?המודאגת שלה, נכון
אתמול פגשתי אב מודאג, שבדרך אגב .צעיר ממך ב 5 שנים
ובאותו ערב ראיתי את הבחור .הזה נדלק כמו חבילת זיקוקים
כותבים על מקרים כאלו .במדריך לבלש הפרטי, מותק
.משהו בקשר למוט שאורכו שני מטר
חמש אלף דולר ישקיטו את .מצפונך בקשר לעץ המשפחתי שלי
?כן, אבל בנתיים אני מקבל רק 20 נכון
.למען האמת, אתה יכול לקחת הכול
?זה כסף אמיתי
.יש לי מספר שאלות- .אין לי תשובות-
.תודה על הכתם, מצא את הנערה
...אתה יודע אם מדברים על כתמים
בדיוק דיברתי על הלבנה .עם חברי ארט מוני
?מי
.זוזו פטלס
.מעולם לא ראיתי אותה
ובקשר לאלו שהיו רוצים לרצוח .את ג'וני קראנץ' השורה פה משמאלי
אינני יכול להגיד לך שהוא עבר .לסירה במרינה בשבוע שעבר
.תודה
?היי, "קול נהדר", הא
שמעתי חתולים מזדיינים בקולי קולות .יותר נורמאלים מהקול של הילד הזה
.אתה מספר לי על זה .שמו הוא קייל טרוי
?מה קורה עם המוטציה הזאת
איך החתימה חברת גרנדל ?חתיכת מאפן כזה, הא
אבל אם ג'ולי גרנדל חושבת ...שג'טרו תול להקת צוענים
...אימי תמיד אמרה
אם אינך יכול להגיד ...משהו נחמד על מישהו
.תוודא שהם לא נמצאים בחדר..
.שלום, פורד. אני ג'וליאן גרנדל
.ג'ולי גרנדל. כן, נכון
.היי, אני מצטער
ברור לך, שאנחנו עומדים ...להוציא למאפן הזה אלבום פלטינה
רק בכדי שלנערות יהיה ?עטיפת סידק לפנטז עליה
...אתה צריך להבין את זה יותר מכולם
בתעשיית המוזיקה יש דברים .נוספים חוץ מהמוזיקה עצמה
.אתה חייב לדעת לכוון אותו נכון .אני ממליץ על סרווינצקי ווגנר
.(אני ממליץ על סמית ו- ווסון(האקדח
.אני מצטער לשמוע על בובי בלאק
.דבר נוראי
.אבל צעד קרירה גדול
האלבומים שלו, באמת .מטפסים במצעדים
...אני חייב לדאוג לכוח שקייל טרוי הזה ?זהו שמו, נכון
בכל אופן קייל טרוי הזה .עומד להיות הדבר הגדול הבא
אתה יודע, בדיוק דיברתי על טרוי .הזה עם חברי הוותיק ארט מוני
?אתה מכיר אותו
.לא
?לא, הא
?על מה יש לאהבל הזה לחייך
מצטער, פורד, לא יכולתי ?לעזור לך בתיק
?פורד? פורד
.היי, פאוורוטי
?הי, מה מפריע- ?מפריע? מה זה-
?מה זה מה", הא"
יכולתי לפצח אגוזים .עם מעט יותר קצב מזה
.אחי, אתה רוצח את הרוק אנד רול
.קית ריצ'ארד מתהפך בקברו .והוא אפילו עוד לא מת
.אתה קורע אותי לגזרים- .היי-
.היי, לא, לא, לא .תן מנוחה לשפתיך והנח את האוזניות
.נו קדימה, יאללה. יופי טוב
.רוק אנד רול ?אתה יודע מה זה רוק אנד רול
?אחי, מה פורד עושה- ?חברה, תעבדו איתי לרגע-
יש לי קאדילק מודל 65
גלגל רזרבי מאחור
כרטיס אשראי מוזהב
אבל אין לי אותך
יש לי נשים מימיני
יש לי נשים משמאלי
יש ים כוסיות מסביבי
אבל אין לי אותך
את התווים לקחתי מחנות משקאות
מקיש את המספר 444
.יש לי מוג'ו, ואת לא יודעת
לבוש היטב ואין לאן ללכת
יש לי נשים משמאלי כן, כן-
יש לי נשים מימיני כן, כן-
יש ים כוסיות מסביבי כן, כן-
אבל אין לי אותך
לא, אין לי אותך- !אוו-
יש לי ארון מלא בגדים- כן, כן-
ולא משנה איך זה הולך- כן, כן-
יש לי טבעת האף- כן, כן-
אבל אין לי אותך
כן, אין לי אותך
לא, אין לי אותך
?ילד...עכשיו זה רוק אנד רול, הא
,יכולתי להיות כוכב רוק .אם אם.טי.וי לא היו מחרימים אותי
.היי, זה סיפור ארוך .לרוב צערי יכולתי לבצע רק את השיר הזה
נו טוב אני יכול גם את .פאף דה מג'יק דרגון", אך רק בעירום"
!זה סיפור עוד יותר ארוך. אוו
?אתם חברה, בלהקה- .בטח-
?יש לכם שם- .כן. כאב-
.כאב. חמוד
כשטוד קליבלנד אמר לי שלג'וני ...הייתה סירה בדלתה מרינה
.שכחתי לשאול מהו שמה..
הייתה לי הרגשה שג'וני .התחבא פה ממישהו
כך ששם הסירה חייב להיות .שם השונה מאישיותו
.נו, אולי לא
ג'וני היה הבחור היחידי שיכל .להגעיל אותי מדעתי
,כשהיינו ילדים .ערכנו תחרויות הגעלה
.השתעלתי ויצאה לי ליחה על השולחן
,"הוא אמר לי "ניסיון טוב .והוציא קשית
...ספינת האהבה יוצאת לעוד טיול
הממזר האהבל הזה היה מעורב .במשהו או עם מישהו מסוכן
."קולי ואני"
,אני מעריץ שרוף של לאסי .אז חשבתי לקחת הפסקה
...אני מקווה שזה הסרט בו
.אני א...אני פיטבול. אני פיטבול
.אני פיטבול מרושע ?היכן המלכה שלי קולין
.המלכה קולין נמצאת כאן
?מה זה הערוץ של רוב לאו
.או, כן. כן, כן, כן, כן, כן- .או, איזה כלבלב חמוד-
."אני מאוד עשירה. דבר לא פוגע בי" .בחייאת. שום דבר? אין מצב, מותק
יש לך שוט בולט ישר מהתחת .ובחור שמזדיין ונובח
.כלב רע. כלב רע. ארצה. ארצה
.שב
?למה קולין התעניינה כל כך בג'וני
.אולי היה להם טעם זהה בענתיקות
.שלום, שלום
אתה במרחק 10 שניות מהרגע הכי .מביך בחייך המזדיינים
!זין
.לעזאזל
הרגשתי כאילו שיחקתי .כדור מים בתוך מיכל שתן
?מי הייה ראש הדג החייכן הזה
?למה הוא ניסה להעיף אותי מהחקירה ?בשביל מי הוא עבד
(ויותר חשוב מסתובבים אצלי גופים (דגים .בתחתונים, אף אחד לא מאמין לי
.להתעורר על הבוקר עם קי-דירט- ?היי ג'אז מה קורה-
?פרחות וגובי חובות, מה איתך
?הייתי בשחיית לילה- .כמה מרענן-
יש מסיבה שאני רוצה שתבואי אליה .מחר, יכול להיות מעניין
.זאת האחוזה של קולין סאטון בבל-איר
?אז תתלבשי יפה, בסדר מותק
.בסדר- .אני אוהב אותך, מותק-
.או, איך אני שונא את העשירם
?'רובין ליץ
!כיסחתי אותו. אוו
?אז מה ירדת מהתיק- .עוד לא-
.יש לי חוק, המלכה קולין
.אני מעולם לא עזבתי תיק
חוץ מזה השתמשתי בכל כספך לשלם .חשבונות, אז אני בערך חייב לך
.אני לא צריך כסף .מה שאני צריך זה תשובות
.שאלה מספר אחת
?אני יכול לקבל כסף
.אני רק מתלוצץ
.היי תראי
.ג'וני קראנץ' היה חבר טוב שלי
.הוא לא נבח כמו כלב בשבילי .אך בכל זאת הייתי רוצה לדעת למה הוא מת
תראה אף אחד לא ביקש .ממך לפענח את הרצח
.פשוט תמצא את הנערה
.סלחי לי לרגע...מותק
."ג'אז אמרתי לך להתלבש יפה לא "יפה ?אני מתכוון, מה את חושבת שזה? יציאה
.בסדר, תראי מתוקה .את נראית יפיפייה
לאחר מכן, נצא לאכול ...אזרוק המבורגר לגרונך
.אתה באמת גבר שבגברים ?מה אתה רוצה ממני
תראי זאת קולין סאטון ?אני פשוט שוחחתי איתה
?היא מלאה הפתעות וגם בחרא, או.קי
.אני רוצה שתעקבי אחריה בחשאיות
.בסדר. טוב. היי, חכי מתאבנים
.ראש דג. נער אוכל
?לאיפה אתה הולך לכל הרוחות
.תפסיקי לעקוב אחרי
...סלחי לי אני הייתי- .תוותרי, ילדה-
.פשוט תיקחי את זה
.אני לא יכולה להחזיק בזה עכשיו
.שלום, פורד
."אני "בעניינים
אני חייב להגיד אתה באי של מציאות .ומסביב ים של שלשול
.טוב, לראות אותך ג'ולי .תגיד שלום לעוזרת שלי, ג'אז
.הי
פורד, אני חושב שמישהו מנסה .להפיל את החברה שלי
.אני ניסתי בדפי זהב .אני חושב שעכשיו זה תורך
.הכריש מוגש לשולחן
אני מניח שעכשיו זה זמן לא טוב לשוחח .על כך. אני מעריץ שרוף של בשר כריש
.כל כך נעים לפגוש אותך- .נעים לפגוש אותך-
.להתראות
.קדימה, פורד
.אדוני, סטייק הכריש שלך
?מה את מחפשת .מה קורה איתך? היי ג'אז
מה קורה איתך, התחתון ?תקוע לך בתחת
תשתוק. תסתכל בצד .האחורי של החצאית שלי
!ווהוו
.המסיבה הזאת מתחילה להתעורר- .נו קדימה, נו, נו, נו-
?מהיכן השגת את זה- .מתנה, ממלכת הקרח, קולין-
.וזה אפילו לא יום ההולדת שלי
.אני לא הייתי בוטח בבחורה הזאת
.גילתי שהיא "תקעה" את ג'וני
.אל תשאלי אותי אפילו על זוזו פטלס
.נגן את המוזיקה הפאנקית לבנצ'יק
.זה דיסק של מחשב .תן לי לבדוק אותו
.ידעתי שקולין תכננה משהו
.היית עשר
למה שלא יסתכל לי ?בעיניים כשאתה אומר את זה
.אני לא מסוגל, החצאית שאת לובשת ...אני מתכוון למה שפשוט לא נעשה
חגיגה? כמו שפתרנו את המקרה של .זמר הבלוז הלבן? שכחתה את זה
.ג'אז... בואי לכאן
אולי אני צריכה להודות לך .שזאת נשיקה נטולת מזון
.היה לנו סוף שבוע כזה טוב ...לך היה טוב, לי היה טוב
.או. קיי למה שלא תפסיק .לפני שתתחיל להזכיר את סטנלי
.היי, גם סטנלי נהנה, את יודעת
.כן? סוף השבוע ההוא היה טעות
היי, תראי אני מצטער שהכרחתי אותך .לנקות את השירותים ואת חדר האמבטיה
אני מתכוון מי עשה את ?רוב העבודה במיטה
.אוו- ...או.. קד... ג'אז-
.מה כבר אמרתי? קדימה
.בנות
חלק מהאנשים משחקים .אותה קשים להשגה
.אני משחק אותה לא מעוניין
תמיד אהבתי את ג'אז, כי היא .מתעבת אותי בגלל מה שאני באמת
כמו בפעם ההיא שהיו אצל הוריה :ביום הנשואים וסיפרתי בדיחה
"?מה ההגדרה לוויג'יינה"..
!הקופסה שבה שמים זרגים". או"
הייתי תקוע עם המקרה של ...זוזו פטלס וארט מוני שהתחרו בינהם
"על הפרס "הרמז העלוב ביותר בקריירה שלי
.זה רק אני ואתה הלילה, מותק
?מה אתה עושה
?תסתכל על הבלגאן שאתה עושה ?עכשיו מי ינקה את זה
אני קורט לודר מחדשות אם.טי.וי. מהמשטרה ..."נמסר כי הסולן של ה"מגיפה השחורה
לא הייה קורבן למנת יתר כמו .שנחשב בתחילה
המשטרה מוסרת כי אין עוד חשודים ...ושהם מתחקרים את מעריצי הלהקה
שלא יגיעו להלוויה הערב, שתיערך .בחצות בבית הקברות בהוליווד
ועכשיו לזכרו, הינה הווידיאו .קליפ האחרון של בובי בלאק
?תראה את זה
אז זוזו פטלס הייתה .מעריצה של בובי בלאק
מה רצו החברים של בובי ?ג'וני וקולין ממנה
,אני מקווה לגלות את זה בהלוויה .כי המקרה הזה עומד להיסגר
.בסדר, 100 עבור כל אחת, קדימה
.נו, לזוז לזוז לזוז, כנסו מכאן
.המוזמנים של הלהקה לכאן
.מספסר הלוויה .אתה בחור די נבלה
?תודה, אתה מעוניין
?כמה- .300-
.שלוש מאות? אתה חייבת אותן במאה- .היי, הן ירדו לי-
.שלוש מאות מגיעים מייד
!בובי
?מה אני היחיד ששילם מחיר מלא
?ראית את הבחורה הזאת אי פעם ?ראית אותה איי פעם
.הוא היה כל כך טוב
.הוא היה אחד הגדולים ?ראית איי פעם את הבחורה הזאת
?זאת שאלה מכשילה
?זוזו פדלס? זוזו פדלס
?יש! מי הרג את בובי בלאק
?מי הרג את ג'וני ?מי הרג את ארט מוני
!עני לי. עני לי- .אני לא יודעת-
.אני כל כך מפחדת. עזור לי
.היי, מותק .אמירת תודה מספיקה בהחלט
!תלך להזדיין
.או זין. זין. סטנלי, דבר אלי
.שלום, שלום
.לעזאזל
.להתעורר על הבוקר עם קי-דירט- .שלום, שלום-
.תחרות רדיו, פורד
.בחייאת, אחי- ?היי, אתה לא אמור להיות מת-
?למה אתה לא חוזר יחתיכת פחדן
.או, פורד .אני לא אעזוב מבלי להגיד שלום
.היי תיזהרו, תזוזו מהדרך
.אלוהים, אני אוהב את העבודה הזאת- .וחשבתי שיש לנו רק לנו זה ביטוח שיניים-
.היי- .היי. הם לקחו את לידייה
...אימאלה
.תיזהרו
.אתה כבר לא מחייך, יחרייאת
.או, אבל אני כן, פורד
!או, שיט
.לא תודה, יש לי משלי
.תלך להזדיין, יחתיחת זבל
.וערב טוב גם לך, אדוני המנומס .אני מצטערת להפריע לך
רק חשבתי שתרצה לדעת .שהדיסק ככל הנראה חסר ערך
ושכנראה מצאתי למה .קולין סאטון כל כך עשירה
חוץ מאחוזת סאטון, היא ...מקבלת גם דמי מזונות מ
...הפסקה דרמתית.. .חברך ג'וליאן גרנדל
.בעלה לשעבר- .זה מסביר הרבה אך אני לא יכול לדבר עכשיו-
?אתה עם אחת הפרחות שלך, נכון- .זה קצת יותר מורכב מזה-
.תראי...חכי על הקו .יש לי שיחה ממתינה. חכי
?כן, הלו? חייכני .אני מצטער. זאת הייתה המזכירה שלי
.המזכירה שלך די מיוחדת
.אני מצפה לאנוס אותה בהלוויה שלך
.חכה. המתן רגע, חייכני
...נו זוזי. במחשבה שנייה .אני רק צוחק, בואי הינה, בואי הינה
.לעזאזל, מותק .אני מקווה שמילאת כרטיס לתרומת איברים
?סלח לי. סלח לי, נהג
,נהג? היי. עכשיו אני יודעת, שכאילו .זה מרדף מכוניות, אבל אני חייבת לעזוב
,אז אם תוכל לעצור בצד ...סבבה, בכל מקום
.תחזיקי מעמד, מותק
.נראה אותך, יאללה סמיילי
!בובי- !בובי-
.או, הינה בובי .שלום מתוק
.שיט
אלוהים! אתם הקברנים .באמת יודעים לחגוג
?אתה עצבני- .לא אני די נלהב-
!תצאי מהמכונית
.בסדר
אני לא יכול להאמין שמישהו יכול לעשות .כל כך הרבה שמח בהלוויות, כמוך פיירלין
?אתה עושה בר-מצוות- .הבן זונה שאתה מחפש נימצא בלימוזינה-
,כן, בטח, שיהיה. אתה יודע .אני באמת מקווה שאוכל להתעצבן עליך
אבל תנחש מי גילה את הרוצח ?'של בובי בלאק וג'וני קראנץ
מעריצה פסיכוטית. קיבלתי מכתב אנונימי .שאומר שהיא רצחה את שתיהם
אני מצטער על ההפרעה, אבל אני חושב .שבילתה יותר מדי במועדוני דיסקו בשנות ה70
אנשי הכפר" (להקה) הרקיבו .לך את השכל"
זה ההבדל הגדול בין .חוקר גדול כמוני
.לבין חתיכת נקניק כמוך
.נקניק
.אתה חתיכת נקניק .זה מה שאני חושב עליך
לא, אני קורא לך חתיכת .נקניק כי זה מה שאתה
.נקניק
,תראה, תסתכל בתמונה הזאת .כל מה שאתה רואה זה יופי
.אני רואה את המפלצת- ?סגן-
.כן אדוני, אין אף אחד בלימוזינה
?מה
.בסדר אני אדבר איתך מאוחר יותר- .אבל אל תנסה למצוא את הנערה בעצמך-
.תאמין לי בקשר לזה .הבחורה הזאת קטלנית
.כן, מה שתגיד, בוס
אתה יכול להתחרפן תוך כדי הניסיון .להרוג את מה שנמצא שם למטה
לשמור על זוזו הרחק מברווז .הדיסקו לא היה קשה בכלל
אבל אני הייתי חייב לחכות .בכדי לחקור אותה
מסע הנקמה של קולין .נגד בעלה לשעבר
ג'וליאן גרנדל סיפר לי שמנסים .להפיל את החברה שלו
.זה הגיוני לחלוטין
בובי וחברו, המאהב של קולין .ג'וני קראנץ' גילו על מזימתה
.היא דאגה שירצחו אותם
?אם זה אכן כך, מי את לכל הרוחות
.זוזו פטלס
.אל תדברי איתי יותר
!איזה יופי, טלוויזיה
לדבר עם זוזו זה כמו .לאונן עם מגררת גבינה
.מעט מבדר, אבל בעיקר כואב
!זוזו
?זוזו
?זוזו. זוזו. מה קרה .קדימה מותק
.אני כל כך מצטער על כל מה שאמרתי
.קומי, הכול יהיה בסדר .דברי איתי, מותק. קדימה
.זהו זה. תמשיכי ללעוס
.זהו זה- !לעזאזל-
?קליפ גדול
?את בסדר- .בסדר? אני בדיוק התפוצצתי-
.אני מרגישה אורגזמה
.הגיטרה שלי
.(האיקס (דגם הגיטרה
!(האיקס (דגם הגיטרה
.קולין המזדיינת סאטון
!ידעתי את זה
.פורד? אתה מחמם משהו במיקרוגל
!החוצה
.החוצה- .או, חכה, חכה. הארנק שלי-
?"חכה, הארנק שלי" !תצאי מכאן, קדימה
!קפצי, יאהבלה
.אולי זו הייתה רק פשטידה
.אני מניחה שלא
.אחי, ניסתי לעצור אותם .אני מצטער
.היי. היי
?היי. מי עשה לך את זה
אלו עם מעילי הבוקרים הארוכים. ועם .החליפות המאוד נחמדות. אני חושב ארמני
.הם חיטטו בדברים שלך .עשיתי מה שאתה הייתה עושה
.כן. רץ לטלפון וקורא למשטרה- .זין עם זה. אני מתכוון, לעזאזל עם זה-
.כיסחתי אותם .יותר נכון ניסתי, הם היו שתיים
.בסדר. בוא נלך לבית חולים
.אני ניסתי לעזור לך- .היי, אני מעריך את זה-
?היי, איפה אבא שלי ?האם בכלל חפשתה אותו
.יש לי מספר כיווני חקירה- .אתה משקר. לא איכפת לך אפילו-
.לא איכפת לך מכלום
?לאן אתה הולך- .או. הוא נראה נחמד-
.שתקי. פשוט תסתמי את הפה
.פורד? חדשות רעות
.שברתי ציפורן
היי, החברה מהמוסך .החזירות את המותק שלי
!אוי, אלוהים
?למה תעשיית המוזיקה
,למה לא פורד פיירלין ?בלש הדייגים, הא
?נכון זה יכול היה להיות גדול ?כמה קשה זה יכול היה להיות
פורד, מישהו החליף" ."את הפיתיונות, בארגז הכלים שלי
."היי, פורד מישהו חיבל לי בפיתיון"
...או.קי הינה זה בא- .בסדר-
.איזה יופי
?הי את (אתם) צריכה טרמפ- .כן-
!תלך להזדיין- .בני זונות-
!הי, גשש בלש ?זוכר אותי, מלודי
או, וואו. מתחבא מרוצחים אכזריים ."החברות עומדות "למות
.אז, הינה המועדון שלי .אני באמת חושבת שתאהב את הבנות
נענעו את עריסת האהבה
כן, נענעו את עריסת האהבה
לא מתנענעת בקלות, זה נכון
כן
זה שורף כמו כדור של אש
כשהמורד לקח כלה ילדה כדי להרגיז, כן
כל כך קל, כן
אוו
בגלל שאהבה חותכת במיליון דרכים
תניעו את השטן כשהו לא להתפרע
אני לא פרייר של אף אחד
קדימה, לזוז, לא משנה מה אעשה
..."נענעו את עריסת האהבה"
הי, בנות. הינה בלש הרוק אנד רול .שעליו סיפרתי לכן
!או
.הי- ...הי...הי-
?אולי באמת מתתי בפיצוץ, מבינה
.פורד פיירלין- .הי ג'אז-
?פורד
את לא תאמיני מה .עבר עלי היום
הבריונים של קולין ניסו להרוג אותי היום .את מאמינה? הם השאירו את הכובע שלה
את שומעת? אני מתקשר מבית .האחווה של אי פאי אטה
...הם פיצצו את הבית שלי, את המכונית
.ועוד דבר, דוב הקואלה לא במצב טוב גם
.חבל מאוד- ."חבל מאוד"-
.חבל מאוד" זה מה שיש לך להגיד" ?זה כל מה שיש לך להגיד
.כן פורד, זה מה שיש לי להגיד
נו טוב, תראי תפסיקי לשחק משחקים .ותבואי לכאן, אני חייב לראותך
אז בכל מקרה, ספרינסטין אומר למדונה !מי יכול להזדיין במזג אוויר כזה" האו"
?האם ואן היילן ישן בעירום- ?האם דבי גיבסון ישנה עם ואן היילן-
?תעסי לי את הצוואר, הא- ?האם סטינג באמת חרייאת-
אם אקסל רוז יחזור בגלגול הבא כאישה ?שחורה זאת תהייה ג'ודי ווטלי או אריתה
?אחיות, אחיות אולי תירגעו .תיתנו לפורד מנוחה
מה אתן אומרות על כך ?שנצרף אותו כחבר של כבוד
!כן
,אם לאחד מימכם יש ילד .אני מקווה שהכלב שלו ימות
.את באמת לא הייתה צריכה להגיד את זה
.כן, זה עסק קשוח
.בי- בי- ...להתראות, אחת-
...שתיים
!שלוש
!וו- הוא
,קוואנטס, שזיף .סאלסידו, פורד פיירלין
.קוואנטס, שזיף סאלסידו, פורד פיירלין- ...אחת, שניים-
,קוואנטס, שזיף .סאלסידו, פורד פיירלין
.(כולם להתחפף (לנשוף- ...קוואנטס, ג'ו-
?לאן אתה הולך
!זוזו
!הי- !בואו-
!או- !או, שיט-
.קדימה. זה גוזל לנו זמן
!או, אחי תראה את זה !לעזאזל
.תראו הם רצחו את המכונית שלי
?צריך א..טרמפ
!ג'אז
?מה קרה- ...למה הייתה חייב-
?משרד בקומה השנייה
.באתי להזהיר אותך- ?אני אהרוג אותם. את בסדר-
.כן- ?את בסדר-
,הם ניסו להשיג את הדיסק חסר הערך הזה .אבל אני החבאתי אותו במקום מיוחד
.פעם נוספת, הצלחתי
.לעזאזל עם הדיסק בלוף הזה
תראו, יש לי גם. בובי נתן לי אותו .בלילה שהוא נפטר
.(זה טוב. זה באמת מיוחד (אוונגרד .אפשר לרקוד לצלילם שלו
,האם שלך עושה, ככה, בזזז ?...אייייק, בזזז, בזזז, בזזז
?זוזו- .כן, נכון. מוח ציפור? סתמי את הפה-
?מלודי, תיקחי את ג'אז לבית החולים .או.קיי בסדר
חכה רגע. אני רוצה לראות .אם זה יותר טוב מהאחרון
אני לא צריך שדיסק יגיד לי שקולין סאטון ?אחראית לכל העניין
.בואי נלך- .קדימה-
אני אהיה אצל ג'ולי גרנדל לראות אם הוא .יודע על אשתו לשעבר הזונה
.קומי, לזוז !קומי, נו, בבקשה? טיפשה
?למה הגעת לכוכב שלי, הא
.אתה חלאה טהורה
.קולין, את מיותרת
?ג'ולי, בייבי! מה קורה, הא
המלכה קולין. את כאן בדיוק בזמן בכדי .לראות אותי עושה פותר את התעלומה
.זה חמוד. אני חושב שתאהבי את זה
קולין הנמצאת פה מנסה להפיל את .החברה של בעלה לשעבר
.והיא רצחה בכדי לשמור על הסוד
.זאת תיאוריה די יפה
!קולין
.קולין
.שמלה יפה- .חכה. הארנק שלי-
...דוב...דו- ?דובי נמלים-
(ג'וליאן מבריח דובי נמלים (מאפריקה ?לתוך המדינה
...ארט- ?...ארטישוקים-
!ארט... מוני... טיפש
.תודה. הייתי צריך את זה
.יחתיכת, חולי רוח-בני זונות-מתעתעים
.תן לי את שלושת הדיסקים, פורד
.של בובי, קולין וג'וני
?שלושה דיסקים
.שיט. רק אל תתחיל לענות אותי
.אפילו לא ידעתי שלג'וני היה דיסק
אני לא במצב הרוח לבולשיט "אל תשחק איתי משחקים, מר פיירלין"
...אל תשחק איתי משחקים, מר
?...אמרתה שאין לך את ה
?לענות אותך
.אני לא אענה אותך, פורד
.לא אותה, פורד, אלה את חברך הטוב
פנדר סטראטוקאסטר 1962 עם .פיק-אפ אורגינאלי וצוואר מייפל
ומעוצבת במיוחד לשמאלי .לגאון ג'ימי הנדריקס
.זהו משהו אחר לחלוטין- !לא-
זה אותו הצליל שעשה דוב .הקואלה כשתלינו אותו
אתם לא חושבים שהגיטרה תיראה ?יותר טוב עם השם של פורד חרוט עליה
!נראה אותך- !או, כן-
!אונס
.קדימה!בסדר. בסדר
.בסדר. בסדר
.אוי, אתם קשוחים .בסדר, הכנעתם אותי
בסדר, יש לי את הדיסקים .שלך, חור-תחת
הם במקום מאוד בטוח, עם הוראה .להישלח ישירות למשטרה
.אם לא אעשה שיחה עד 7 בערב..
...אז, אם תסלח לנו
.עכשיו כבר 7.30, פורד .באמת כדאי שתקנה שעון
.פורד, פורד, פורד
?מה עם משקה אחרון .אני מעט מאחר
אנחנו עורכים מסיבה הלילה במועדון .להצגת קייל טרוי לעולם
,כל תעשייה המוזיקה תהייה שם .כולל חברנו דון קליבלנד
?באמת? מה עם דון- ...,לפני שקייל טרוי יבצע את השיר הראשון-
.יפוצצו לדון את הראש..
...בשבוע הבא, בעיתונים יופיע
שדון היה שותף של בובי, קולין וג'וני .במזימה להפיל את חברת גרנדל
ושהוא הרג אותם בכדי לשלם .חוב למאפיה או משהו כזה עלוב
.ואז הוא נרצח .וזה הרבה יותר טוב משזה נשמע
אתה יודע, אינני יכולה להאמין שאתם .חברה תליתם דוב קואלה
.זה כזה ציורי .אתה יודע, אני עדיין בהלם
?היא אמיתית- ?אני חושש שכן. רוצה אותה-
...אבל זה לא היה רק חלום. אני לא חושבת- ...סתמי את הפה-
.אתה יודע, ג'ולי, אתה ממש טוב
ולמרות שאני מודאג מכל שתהרוג אותי .אני חייב להצדיע לקשיחות שלך
ג'וליאן גרנדל, בחורים כמוך .באמת גדלים על עצים
?הינה לחייך, חבר... מצוץ לי
.תן לו מכה חופשית
.בטח
.אהבל
.זוזו
?זוזו, את בסדר- ?או. עוד שאלה מכשילה, נכון-
.תפתח את החלון
.שיט
?הלו- ?כשאומר "עכשיו", תרוצי אל הדלת, או.קיי-
...מה
.תהרוג אותו
.אבל לא מהר, צ'או פורד
כל אחד במצב הזה .היה מחרבן מכונית
.אבל לי הייתה תוכנית
.לא הכי מזהירה, אבל היי
אבל הטריק הישן של ה"מסטיק על העגיל .בתוך הגרב" אף פעם לא אכזב אותי
.אף פעם לא ניסתי אותו
!עכשיו-
.החוצה, מכאן- .לא, מכאן-
.פוצצתי" את התיק"
חבל מאוד שהלקוחות שלי מתו .ושלא היו לי הוכחות ממשיות נגד גרנדל
ועכשיו אני בראש בניין ?קפיטול רקורדס
.זהו עם הירידה במדרגות החירום
,מזלם של ג'וני וקולין שהם מתים .נובחים אחד על השני בשמיים
לפחות הם יודעים מי זה לעזאזל !ארט מוני, אני יוצא מדעתי
!פסגת העולם, אימא, הא
...השארתי את הארנק שלי- !לעזאזל עם הארנק. אנחנו עומדים למות-
.ואת אומרת שאינני לוקח אותך לצאת
.אה, שיט
.משהו דפוק אצלך .קדימה
,קדימה. פה, פה. קדימה .את יכולה לעשות את זה
.את בסדר? קדימה .הכול יהיה בסדר. אם תיפלי, אני ישרוד
.בסדר
.זוזי, יאהבלה- ?הצלחתי. או.קיי-
.אה! אופס
הבניין הוא סמל של ...,תעשיית המוזיקה
מקום שבו הכול יכול להתרחש
.ובדרך כלל קורה
.אופס
.פגיעה בול- .או , איכס-
.איכס- ?למה זרקת את האקדח-
.זה היה... מגעיל- .קדימה-
.שלום, שלום- !או! תחזיק אותי-
!פורד, הצילו
.שלום, שלום פרצוף תחת
!יאבה-דאבה-דו ?מה-
!הטבעת- ?איזו טבעת-
.זהו האבא של הילד. אני לא יכול
?מי אתה חושב שאתה, פורד !פיית השיניים? תהרוג! תהרוג!תהרוג
?זה סיפור ארוך. את מכירה את הילד- .איזה ילד? או הילד-
?הטבעת של משפחת קדמוני- ?הילד הנחמד-
.כן, הילד הנחמד איתו אני מסתובב
.השיער שלי. השיער שלי
.היי, זוזו- ?הא-
.אל תדאגי. אני אמצא מוצא- .בסדר-
תסלחו לי בזמן שאני !"מנשק את השמיים"
!היי, זוזו, מצאתי את הגיטרה שלי !מצאתי את הגיטרה שלי
.היא כולה שרוטה
.היא כולה שרוטה, זוזו
!פורד? אני אקח אותה איתי- !תרד ממני-
.אני נשבע שכן- !או, פורד-
!אתה קורע אותי לגזרים
.אני מצטער, ג'ימי
?...איזה באסה
.תגיד שלום לליבראצ'י, חרייאת
.בחייך, יאללה את יכולה לעשות את זה
.נו קדימה, יאללה
.תודה לך
,תודה. בגלל שאני יודעת עד כמה .הדבר הזה היה חשוב לך
!שלום, מר טונגי. איזה סוטה
.כן בטח. היית מתה
.אל תסתכלי למטה- .בסדר-
סלח לי. תוכל להגיד לנו איך להגיע ?לתיאטרון הסיני
.תחזור למישיגן, יזבל- .לא, אנחנו מוויסקונסין-
.כן, ואני מהזין של אבא שלי- .תעוף מכאן
?איך זה הלך ?השגתה עוד הוכחה כנגד קולין
.קולין חפה מפשע, ומתה
.נו אני הבנתי משהו
?הדיסקים הבינאריים האלו
יש בהם מידע שיכול להתגלות .כשהם ישולבו עם הדיסק השלישי
.או פורד! תראה כמה חמוד .לחבר שלך יש כוכב משלו
?איזה חבר
.אתה יודע, ההוא ארט
!ארט. ארט מוני
.ארט. ארט מותק
!ארט
?ארט, מותק. הדיסק השלישי, מישהו, הא
.הי
ג'ולי! אתה בטוח שאתה .יודע איך עושים את זה
תודה, דון. אוכל לדבר ?איתך בפרטיות, לרגע
.ב-י-נ-ג-ו. ובינגו הייה השם שלו
סליחה, אבל אני רואה רק מפעל לקונדומים ...ביוהנסבורג דרום אפריקה. עכשיו מה
אני מאמין שהמילה שאת ."מחפשת היא "הוכחה
.הוא עומד בראש הפצת הדיסקים הפיראטית
גרנדל זייף בחשאיות .את מלאי החברה שלו
אנחנו מתעסקים כאן ."עם "כלבלב מאוד חולה
.אוי, אלוהים. הדלת נעולה .אנחנו נהייה חייבים לזחול למטה
.לא. אני ידעתי את זה. ידעתי
!פסיכי
.אהבלה
.מה אוכל להגיד, דון? אתה מפיק גדול .אתה חבר נהדר
.אני עומד להתגעגע אליך
.מה אני יכול להגיד לך? זה עסקים
?עם חברים כמוך מי צריך אויבים
.תזרקו את הגופה ב... צ'יינה טאון
.היי, דון
?אז איך לחץ הדם הגבוה שלך- !חיכתה עד הדקה האחרונה, פורד
מישהו יכול לגלות לי מה קורה כאן ?לכל הרוחות וממש לאט
...תראה...הכול התחיל ...עם מפעל לקונדומים
.אני אכתוב לך מכתב. קדימה
.אתה זרקת אותי דרך חלון
.ואני דרסתי אותך עם המכונית .אני חושבת שזה קרב הוגן
.אולי לא
האמת היא, שיש הרבה .אהבה בחדר הזה הלילה
...אבל אני...אני
.דיברתי יותר מדי- !או, לא-
.עכשיו הרגע לו חיכיתם .ארצה שתפגשו את הקול של שנות ה-90
.גבירותיי ורבותי, קייל טרוי
.או. שיט
.פעם הייתי בדיוק כמוך
ניצול נשים בכדי להחביא .את חוסר הביטחון שלי
אתה במרחק עשר שניות .מהרגע הכי מביך בחייך
.סאם הנבל מגיע לעזרה
?אמרתה משהו על שלושה דיסקים
...או, פורד...אני אעשה...אני אעשה ...כל דבר. אני מתכוון, אנחנו לא
...אולי אוכל להציע קינוח ?ההעתקים שעשיתי
.דפקת אותי- .כן, אולי מאוחר יותר-
אבל קודם, תגיד לי למה אתה ?מרמה את החברה שלך
."אני קורא את "בילבורד
אני לא יכולתי להאמין עד "כמה "גרנדל רקורדס
.הרוויחו וכמה מעט ג'ולי גרנדל קיבל
זה מדהים כמה אתה חייב לשלם ?לאומנים אמיתיים לייצור מוזיקה, הא
.והטמבלים האלו באמת לקחו נתח גדול
תראה, בובי בלאק גילה על הדיסק .המזויף על החברה האפריקנית שלך
.וגנב את דוחות המחשב שלך ?רוצה לספר לי על כך
.בובי הייה טיפש. הוא התעצבן .חברו ג'וני הייה יותר טיפש
.הוא נעשה חמדן, וניסה לסחוט אותי
!אותי .קולין הייתה יותר חכמה
.היא ידעה לאיזה מיפלצת אני יכול להפוך
.קולין המסכנה לא רצתה שמישהו יפגע .בגלל זה חיכיתי כל כך הרבה להרוג אותה
תכיר בזה, עשיית כסף היא תצורת .האומנות היחידה הפתוחה לחידושים
כל מי שאומר שהוא בתעשייה הזאת ...כי הוא אוהב מוזיקה הוא חתיכת שקרן
!וחתיכת חרא פאטתית..
,או שהוא אידיוט מושלם כמו קייל טוי .או טרוי, או מה שלא יהיה שמו
אני הקדשתי את חיי בכדי להבטיח ...,שהתעשייה הזאת תהייה כל כך מגעילה
זולה ומושחתת.. .כך שתשמיד את עצמה
.שתי מילקשייק סמבוקה
.'אני אפילו השתנתי לתוך קערת הפונץ
?אתה בחור נהדר, אתה יודע את זה ג'ולי
,מכיוון שאתה בשוונג ?יש משהו נוסף שתרצה לדבר עליו
?למה אתה מחביא מיקרופון או משהו כזה
.לא. אני
.יכלבה
!למה ציפורים...הי
?פתאום מופיעות
,ביום בו נולדת המלאכים התאחדו
...והחליטו לייצור
.וובכן בלש הרוק אנד רול-
.אתה מחוסל- !פורד-
.תני לי את השייק, ג'אז
.עשה לי את היום, מותק
.אתה מפוטר, ג'ולי
.פורד
.תראה, תראה את מי מצאתי זהו דמיאן פלם
.הוא מת עלי, ורוצה לקחת אותי ליפן
,זהו ערב ההוקרה לדיסקו ...ב"קוקוס המתגרה" הלילה היחיד
אני מצטער אדוני אך עלינו לדווח .שהרוצח הפסיכוטי של המעריצות היה כאן
.תשמור עליה היטב- .זה לא צריך להיות כזה קשה-
.כן, בטח- .הינה היא עם פיירלין-
?מעניק מחסה לפושע נימלט, פורד
.אתה עומד ליפול
.טובות סקסואליות לא יעזרו לך, מותק
...בגלל שזה זמן הבוטי
...זמן הבוטי, זמן הבוטי
.צפייה נעימה
.פלצן
?מה אמרתה- .אחי, לא אמרתי כלום-
אתה הסולן של להקת .דיקו אקספרס
זמן הבוטי" זה שיר" .הדיסקו היחיד מבחינתי
.אחי, יש לי עוד כאלו- .כולי אוזן-
,זמן הבוטי זמן הבוטי לאורך ארה"ב
זמן הבוטי, זמן הבוטי, כן-כן-כן
?נכון שסאם נהדר- ?אתה רוצה לבוא איתנו-
אני לא יכול. מישהו ראה ?את העוזרת שלי, ג'אז
היא עזבה ואמרה משהו בקשר לזה .שאתה חרייאת אמיתי
.נכון, נכון
.זה נשמע צודק
.ג'אז עזבה ונפל עלי הבלוז
הרבה דברים נעלמו .ונפל עלי הבלוז
אני אגיד לכם, היותי גיבור ...על רוק.אנד.רולי סופר מגניב
זה נשמע הרבה יותר טוב .בעלון הפרסומת
קשה לי להאמין שכמה דיסקים מזויפים .גרמו לי לאבד את כבודי העצמי
.אני עמדתי ליפול לשינה עמוקה
.הלו, הלו
.אינני מאמין לזה
?למה אני הפסקתי לפני שדחפתי אותך, הא ...אתה יודע שאם לא הייתה הילד של הילד
?על מה אתה מדבר- .הטבעת-
.מה איתה? אני גנבתי אותה
מאיזה אידיוט בפרסנו .שחנקתי אותו בשנה שעברה
סוף מושלם ?לערב מושלם, הא
.לא יאמן
,בהתחלה דוב הקואלה שלי נתלה .והבית והמכונית שלי התפוצצו
.אני מתכוון שזה הייה תחילת הערב .וזה רק ההתחלה
ואז הייתי חייב לטפס למטה "מביניין "קפיטול רקורדס
.זה טוב לבריאות. אני ממליץ על זה
ואז הגיטרה שלי, האיקס .הדבר היחיד שאני אוהב חוץ מסטנלי
זה עכשיו קסמי שיניים.. .לחסרי הבית בהוליווד
,ואחרי ששרפתי את הבוס שלך .החברה שלי עוזבת אותי
.היא עוזבת אותי, היי? ממש מושלם
.ועכשיו...אני עומד למות
.אתה שובר את ליבי
?מה הכוונה
הכוונה היא שאני רוצה להילחם בך .בלי נשק גבר מול גבר
.זרוק את האקדח ונתחיל .נו יאללה יחתיכת כוסית
?אתה מפחד ממני .קדימה גבר מול גבר
,קרב אגרופים, מותק יאללה .רק אתה ואני בלי אף אחד מסביב
.יאללה נמאס לי בוא נתחיל
.בסדר גמור, איך שתרצה
,אתה פשוט הורס אותי ?אתה יודע את זה
?איזה מן אידיוט זורק כך את האקדח שלו .תשתמש בראשך
?יש אצלך משהו דפוק או מה
.אני מתכוון סתכל מה עשית
.תודה על העבודה
.תודה לאל שאתה דפוק .אני מתכוון "גבר לגבר" נו באמת
?מה הכוונה ב "גבר לגבר" הא .תשתמש בראש שלך
.יראש צב
.אז הינה אני
,הרעים מתים, החיים שלי הרוסים .והתיקים סגורים
?הי מה אוכל להגיד .לפחות אי אפשר להיות יותר מדוכא
?אז... מצאתה את אבא שלי
.פשוט לא יאמן
...יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
.החדשות הטובות שמצאתי אותו ...החדשות הרעות
.זה אני
?איזה מן זבל רגשי זה
,הי בחור מנסה לקבל עליו התחייבות ?וזה מה שאני מקבל
.נו, תגיד לי מי באמת האבא שלי
.הוא מת, אני לא עובד עליך
אבל הוא אהב אותך הרבה ורצה .שאני אדאג לך
.יאללה שים את זה שם
.זהו זה
,אני מתכוון יש לי עומס יותר מדי תיקים ?אתה מבין למה אני מתכוון
!פורד. פורד
.בו הינה
פורד, אני לא יכולה לסבול עוד את .החרא הזה בייננו, אני מצטערת
.אני מתפטרת- .הגיע הזמן להשפיל עצמי-
.אני אוהב אותך
?איזה זבל רגשי זה- .זה בדיוק מה שאני אמרתי-
.ג'אז, תראי
,נמאס לי מהמועדונים .מהמכוניות, מהבחורות
...נמאס לי מהכול. כל הכיף
.אני רוצה אותך
?אתה אומר שאני לא כיפית
.אמרתה לי להגיד את הדברים האלו
?תראי, אני משוגע עלייך, בסדר .את... את יודעת על מה אני מדבר
לא. אני באמת לא יודעת .על מה אתה מדבר
.אהל אני אוהבת איך שאתה נשמע
.אני באמת אוהבת איך שזה נשמע
.זה דבר נהדר
.להתעורר על הבוקר עם קי-דירט
,זהו בובי אווץ', השדרן החם החדש !של תחנת קי-דירט
זכית בפרס של מיליון דולר .של התחנה
.אוי חרא- .הי אתה לא יכול להגיד "חרא" ברדיו-
.אוי חרא, עכשיו אני אמרתי את זה
.אוי אלוהים אני אוהב את תעשיית המוזיקה
,במיוחד את תוכניות הפרסים .הפלצנית של הרדיו
מה? אתם באמת חשבתם שנהרוג ?דוב קואלה, באמת חשבתם כך
אי שם
מעבר לים
היא נמצאת שם שומרת עלי
אם הייתי יכול לעוף גבוה כמו ציפור ...אז הייתי עף ישר לזרועותיה
.תראו את זה, השמש הים
?פשוט מהמם, הא