1
00:00:51,801 --> 00:00:53,678
‫מחיאות כפיים לבוגר האהוב עלינו

2
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
‫והסנטור הבא של מדינת ניו יורק,

3
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
‫דיוויד נוריס!

4
00:00:59,976 --> 00:01:02,896
‫תודה. תודה.

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
‫שלום לכם.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,691
‫שמי דיוויד נוריס

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
‫והייתי רוצה להיות הסנטור הבא
.של מדינת ניו יורק הנהדרת

8
00:01:11,654 --> 00:01:13,072
‫תראה אותך. איך קוראים לך?

9
00:01:13,156 --> 00:01:15,700
‫אני אעבור ביונקרס, אלך מדלת לדלת,
.וכך אזכה בקולות העיר הזו

10
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
‫אנחנו אוהבים אותך.

11
00:01:16,951 --> 00:01:20,079
‫התמיכה החדשה של איגוד הכבאים
מהווה תמריץ נוסף עבור נוריס

12
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
‫שכבר הוביל בשש נקודות על יריבו,
.רוג'ר לינפילד

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,295
‫כל פעם שאני רואה אותך בטלוויזיה
...ואתה עומד

14
00:01:27,378 --> 00:01:29,964
‫אני תמיד חושב
"!שאתה עומד לצעוק: "שתה

15
00:01:30,615 --> 00:01:33,426
‫חבר קונגרס, אין ספק שהתחלת את
...הקריירה שלך, לפני 8 שנים בגדול

16
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
‫- חוגג ניצחון... -

17
00:01:34,719 --> 00:01:35,820
‫או שמוטב לומר, במעצר.

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
‫- קטטה בבר -

19
00:01:37,680 --> 00:01:40,642
‫- דיוויד נוריס מואשם
- בהפרת הסדר הציבורי

20
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
‫- חבר הקונגרס הפרוע
- מניו יורק מתמודד לסנאט

21
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
‫בשמונה השנים האחרונות

22
00:01:56,115 --> 00:02:00,912
,‫דיוויד נוריס ייצג את ברוקלין
.ניו יורק ואמריקה

23
00:02:01,162 --> 00:02:03,164
‫זה יו"ר הקמפיין שלי, צ'רלי טריינור.

24
00:02:03,248 --> 00:02:04,290
‫אלו מצביעים.

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,069
‫בסקרים האחרונים
.אתה מוביל ב-10 נקודות

26
00:02:06,125 --> 00:02:07,794
‫אנחנו מובילים ב-10 נקודות?

27
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
‫לא יהיה קל לנצח.

28
00:02:10,004 --> 00:02:11,464
‫יש לי אופוזיציה רצינית...

29
00:02:11,548 --> 00:02:14,676
‫ומה שהם אומרים עליי זה שאני
.צעיר מדי לתפקיד הזה

30
00:02:14,743 --> 00:02:16,699
‫תנצח בגדול אבל תתנהג כאילו
.שאתה בפיגור של 20 נקודות

31
00:02:16,761 --> 00:02:17,595
‫טוב, אין בעיה.

32
00:02:17,679 --> 00:02:18,763
‫תודה, גארי.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,890
‫אבל זה בסדר כי אלו אותם האנשים

34
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
‫שאומרים שצעירים לא מצביעים,

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
‫צעירים לא מתעניינים בפוליטיקה,

36
00:02:25,395 --> 00:02:29,774
‫אבל אני פה כדי לומר לכם שהעתיד
.שלכם תלוי בבחירות שלכם, לא שלהם

37
00:02:29,941 --> 00:02:32,193
‫אז היום אני רוצה להזהיר אותם

38
00:02:32,277 --> 00:02:34,904
‫כי כשיגיע נובמבר, אני רוצה שידעו

39
00:02:34,988 --> 00:02:38,825
‫שאלו היו צעירים כמוכם
.שלימדו אותם לקח

40
00:02:50,670 --> 00:02:51,671
‫תודה.

41
00:02:53,506 --> 00:02:54,549
‫צ'רלי.

42
00:02:54,757 --> 00:02:55,884
‫מה קרה?

43
00:02:55,967 --> 00:02:58,628
‫- סופו של חבר הקונגרס מ'ג'י-קיו'
- דיוויד נוריס נחשף

44
00:03:00,305 --> 00:03:03,683
‫- הישבן של דיוויד נוריס
- מתיחה של פגישת מחזור מצולמת

45
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
‫כן?

46
00:03:16,946 --> 00:03:18,448
‫יש לך רעיונות?

47
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
‫אני עובד על זה.

48
00:03:21,242 --> 00:03:22,785
‫תעדכן אותי.

49
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
‫כן.

50
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
‫דיוויד נוריס, עד לאחרונה,
.הוא הוביל בפער גדול בסקרים

51
00:03:54,859 --> 00:03:58,655
‫מרי מטלין וג'יימס קרוויל
.נמצאים איתנו. מרי, זו הפתעה

52
00:04:00,014 --> 00:04:01,950
‫זו אכן הפתעה.
.הבטחה פוליטית גדולה כל כך

53
00:04:02,033 --> 00:04:04,619
‫הסיפור המרתק הזה,
.הוא גדל בשכונה אלימה בברוקלין

54
00:04:04,702 --> 00:04:08,539
‫הוא התגבר על אובדן כל משפחתו,
,אמו ואחיו כשהיה בן 10

55
00:04:08,623 --> 00:04:12,335
‫אביו לפני שהגיע לתיכון, הוא התגבר
.על זה. הוא נראה כל כך מבטיח

56
00:04:12,418 --> 00:04:17,173
‫והוא היה האדם הצעיר ביותר
.שנבחר אי פעם לבית הנבחרים

57
00:04:17,256 --> 00:04:19,926
‫כן, הוא נבחר כשהיה בן 24,

58
00:04:20,009 --> 00:04:22,971
‫אבל נקלע לקטטה בבר
.בלילה שבו נבחר

59
00:04:23,262 --> 00:04:24,597
‫זה בהחלט מוצא חן בעיניי.

60
00:04:24,681 --> 00:04:27,141
‫ואז התפרסמה התמונה
."הזו ב"ניו יורק פוסט

61
00:04:27,225 --> 00:04:31,771
‫אני חושב שכל הדברים האלו יחד
.היו כבר יותר מדי עבור הבוחרים

62
00:04:31,854 --> 00:04:36,109
‫זה הוכיח איזושהי רמה
.של חוסר בגרות, של פזיזות

63
00:04:36,192 --> 00:04:39,112
‫אנשים רוצים בגרות,
.הם רוצים מבוגרים בקונגרס

64
00:04:51,833 --> 00:04:53,459
‫ערב חשוב בשבילנו, רבותיי.

65
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
‫כולם מוכנים?

66
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
‫אתה נראה מותש.

67
00:05:01,009 --> 00:05:03,302
‫כדאי לך לצאת לחופשה
.כשכל זה ייגמר

68
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
‫זה מגיע לך.

69
00:05:04,679 --> 00:05:08,099
‫אני לא בטוח שזה סוג העייפות
.שחופשה יכולה לרפא

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,768
‫כולם צריכים חופש.

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
‫אפילו אנחנו.

72
00:05:13,312 --> 00:05:15,231
‫טוב, בואו נחזיר אותו למסלול.

73
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
‫בשבועות האחרונים,
...מאז שהתפרסמה התמונה

74
00:05:18,000 --> 00:05:19,974
‫הם חשבו שאנשים במדינת ניו יורק
.יתגברו על זה

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
‫למה אתה עדיין צופה בסי-אן-אן?

76
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
‫שזה לא היה סיפור גדול,
.אבל מסתבר שזה היה

77
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
‫הם הכריזו על זה מוקדם מדי.
.בחייך

78
00:05:28,494 --> 00:05:30,455
‫קח את העניבה היפה שלך
.ובוא נלך

79
00:05:32,498 --> 00:05:34,459
‫המספרים ממחוז סאפוק.

80
00:05:34,584 --> 00:05:38,171
‫לינפילד, 415:120. נוריס...

81
00:05:39,630 --> 00:05:41,591
.‫373‬

82
00:05:43,551 --> 00:05:44,927
‫וואו.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,723
‫באמת חשבתי שנזכה בסאפוק.

84
00:05:48,806 --> 00:05:51,142
‫גם התוצאות של מחוז קינגס הגיעו.

85
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
‫טוב...

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
‫לא ניצחתי בברוקלין.

87
00:05:58,107 --> 00:05:59,692
‫זה יהיה הפסד גורף.

88
00:05:59,776 --> 00:06:02,111
‫אנחנו הבאים בתור באן-בי-סי.

89
00:06:05,907 --> 00:06:08,367
‫אני הולך לעבוד על הנאום שלי.
.דיוויד-

90
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
‫דיוויד!

91
00:06:11,954 --> 00:06:14,957
‫אני מצטער
.שבזבזתי את הזמן שלך, צ'רלי

92
00:06:18,461 --> 00:06:22,423
‫בחדשות אן-בי-סי צופים עכשיו
.שרוג'ר לינפילד ינצח בבחירות

93
00:06:22,507 --> 00:06:26,636
‫לאחר נוכחות עלובה להפליא גם
,במחוז סאפוק, ובמחוז הבית שלו, קינגס

94
00:06:26,719 --> 00:06:31,057
‫נראה עכשיו שדיוויד נוריס יפסיד
.בבחירות האלו בהפרש גדול

95
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
‫גדלתי ב"רד הוק"
,ואני לא רוצה להפתיע אף אחד

96
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
‫אבל הסתבכתי כמה פעמים במכות
.לאורך הדרך

97
00:06:48,000 --> 00:06:50,940
‫העניין הוא לא אם מפילים אותך או לא,
.העניין הוא מה אתה עושה כשאתה קם

98
00:06:50,993 --> 00:06:55,123
‫גבירותיי ורבותיי, אני פה הערב
.כדי לומר לכם שאני אקום

99
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
‫אבל הערב אני לא העיקר.

100
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
‫העיקר הוא להתאחד ו...

101
00:07:00,837 --> 00:07:04,924
‫לקבל את פני הסנטור החדש
,של מדינת ניו יורק הנהדרת

102
00:07:06,425 --> 00:07:07,927
‫רוג'ר לינפילד.

103
00:07:09,345 --> 00:07:11,222
‫לעזאזל...

104
00:07:13,891 --> 00:07:15,226
‫הלו?

105
00:07:27,029 --> 00:07:28,990
‫אלו שירותי הגברים.
.כן-

106
00:07:32,326 --> 00:07:34,787
‫מצטערת על זה,
.לא התכוונתי להקשיב לך

107
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
‫פשוט לא ידעתי מה לעשות.

108
00:07:37,248 --> 00:07:39,167
‫שמעתי אותך נכנס ואומר "הלו",

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,128
‫ונראה שהייתי צריכה להגיד "היי",
,אבל חשבתי שזה יהיה מוזר

110
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
‫כי אלו שירותי הגברים.

111
00:07:44,422 --> 00:07:49,135
‫אז התחלת לדבר לעצמך
,וזה נשמע מאוד אישי

112
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
‫אז הייתי תקועה באמצע...

113
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
‫ואז זה כבר נהיה מוגזם, אז יצאתי.

114
00:07:54,056 --> 00:07:56,225
‫מה את עושה פה?

115
00:07:57,810 --> 00:07:59,478
‫רק...

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
‫אני מסתתרת מהמאבטחים.

117
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
‫למה?

118
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
‫התגנבתי לחתונה למעלה.

119
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
‫אנשים עדיין עושים את זה?

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,199
‫זו הייתה התערבות.

121
00:08:11,282 --> 00:08:13,951
‫מי אמר לך להתגנב לחתונה?

122
00:08:15,828 --> 00:08:17,246
‫אני.

123
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
‫אני התגנבתי פעם לחתונה.
?באמת-

124
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
‫כן, בתיכון.

125
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
‫אבל תפסו אותי.
.ביליתי לילה במעצר

126
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
‫אני חושבת שזה קרה יותר
.מפעם אחת, ממה ששמעתי

127
00:08:31,969 --> 00:08:34,347
‫אתה ההוא שרץ לסנאט, נכון?

128
00:08:34,513 --> 00:08:36,224
‫כן, זה אני.

129
00:08:36,307 --> 00:08:38,684
‫ולפי הנאום שלך, אתה לא מנצח?

130
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
‫לא.

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
‫חבל, השני הוא ממש אידיוט.

132
00:08:43,272 --> 00:08:44,857
‫הוא אידיוט.

133
00:08:44,941 --> 00:08:47,777
‫חבל שלא יכולתי להדגיש את זה יותר
.במודעות של הקמפיין

134
00:08:47,860 --> 00:08:52,198
‫אני חושבת שלהתפשט לפני החברים
.בפגישת מחזור בקולג' זה לא סיפור

135
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
‫ב"פוסט" לא היו חייבים לפרסם
.את התמונה

136
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
‫לפחות לא על עמוד שלם.
.אלוהים, לא-

137
00:09:00,414 --> 00:09:03,042
‫זה היה הרגע האהוב עליי
.בכל הקמפיין שלך

138
00:09:03,167 --> 00:09:06,420
‫באמת? הייתי יכול להיעזר בך
.בצוות שלי לפני כמה חודשים

139
00:09:06,500 --> 00:09:07,700
‫יכולתי לעזור לעשות סקרים

140
00:09:07,780 --> 00:09:10,299
על כל מילה שאתה מוציא מהפה
.לפני שאתה אומר אותה

141
00:09:10,549 --> 00:09:11,801
‫את אוהבת פוליטיקאים?

142
00:09:11,834 --> 00:09:14,083
‫אני אוהבת כשהם עושים דברים
.שאני יכולה להזדהות איתם

143
00:09:14,136 --> 00:09:16,472
‫כמו להוריד מכנסיים?
.אני מתה על זה-

144
00:09:17,556 --> 00:09:20,518
‫תראי, מועמד כזה לא ייבחר
.אפילו לאגודת הסטודנטים

145
00:09:20,685 --> 00:09:22,603
‫המועמד שלי ידע
.איך לקשור את העניבה שלו

146
00:09:22,687 --> 00:09:23,729
‫זו עניבה נצמדת.‬

147
00:09:23,896 --> 00:09:25,481
‫הלוואי.‬

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,392
‫זה היה יכול להיות הרגע השני
.האהוב עליי בקמפיין שלך

149
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
‫יש לך עדיין סיכוי?

150
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
‫זה נגמר?

151
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
‫הוא חיסל אותי.

152
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
‫מצטערת.

153
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
‫גם להפסד יש יתרונות.

154
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
‫כמו מה?

155
00:09:42,248 --> 00:09:45,376
‫קודם כל, כפוליטיקאי,
,אתה אף פעם לא באמת לבד

156
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
‫אלא אם אתה ישן,
.או בשירותים... בדרך כלל

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
‫זה נמאס.

158
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
‫באמת?

159
00:09:53,301 --> 00:09:58,306
‫כן, אני מניח שאני בעיקר מחכה
.שיהיה לי קצת זמן לעצמי

160
00:10:01,434 --> 00:10:05,146
‫אני לא מאמינה לך.
.אני חושבת שאתה מת על זה

161
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
‫אני מכיר אותך?

162
00:10:16,532 --> 00:10:18,492
‫אני מניח שהייתי יכול להיות
.משכנע יותר

163
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
‫טוב.

164
00:10:19,744 --> 00:10:23,331
‫אתה לא צריך לדאוג להיות משכנע
.עד הבחירות הבאות

165
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
‫את בוחרת רשומה בניו יורק?

166
00:10:25,082 --> 00:10:27,460
‫אני נשמעת כמו אחת כזו?

167
00:10:43,559 --> 00:10:45,186
‫אלוהים אדירים.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,190
‫דיוויד.

169
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
‫סליחה, חבר'ה.

170
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
‫מצטער.
.אני צריכה ללכת-

171
00:10:56,989 --> 00:10:58,532
‫מצטערת.

172
00:11:00,451 --> 00:11:01,535
‫חכה רגע.

173
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
‫אתה מתכוון לנאום?
.חכה רגע-

174
00:11:03,412 --> 00:11:04,663
‫הי!

175
00:11:08,542 --> 00:11:09,585
‫גבירתי.

176
00:11:09,668 --> 00:11:11,212
‫אני חייבת ללכת.

177
00:11:11,796 --> 00:11:12,880
‫גבירתי?

178
00:11:12,963 --> 00:11:14,298
‫זה הרבה יותר טוב.

179
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
‫היא בורחת.

180
00:11:16,926 --> 00:11:18,386
‫גרם המדרגות הדרום מערבי.

181
00:11:18,469 --> 00:11:21,055
‫סליחה? גבירתי.

182
00:11:21,138 --> 00:11:23,057
‫מי זאת?

183
00:11:23,182 --> 00:11:25,142
‫אני לא יודע.

184
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
‫אתה מוכן?

185
00:11:26,977 --> 00:11:28,604
‫כן.

186
00:11:28,938 --> 00:11:31,148
‫טוב, בוא תנאם. בוא.

187
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
‫חבר הקונגרס דיוויד נוריס.

188
00:11:38,030 --> 00:11:40,282
‫גדלתי לא רחוק מפה, ב"רד הוק".

189
00:11:40,366 --> 00:11:41,409
‫ברוקלין!

190
00:11:41,462 --> 00:11:42,565
‫אני אוהבת אותך, דיוויד!

191
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
‫אני אוהבת אותך יותר!

192
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
‫אני אוהב את שתיכן.

193
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
‫אבל היה לנו כלל בשכונה שלי.

194
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
‫כשנקלעת לקטטה...

195
00:11:53,337 --> 00:11:56,382
‫העניין לא היה אם הפילו אותך,

196
00:11:56,465 --> 00:12:00,052
‫אלא מה אתה עושה כשאתה קם.

197
00:12:04,098 --> 00:12:08,894
‫ובאתי הנה לומר לכם הערב
!שאני אקום

198
00:12:25,786 --> 00:12:27,163
‫אלו שטויות.

199
00:12:27,788 --> 00:12:30,332
‫לא אמרנו את זה בשכונה.

200
00:12:31,083 --> 00:12:33,711
‫זו רק אחת האמירות האלו

201
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
‫שהתקבלה טוב בקבוצת המיקוד

202
00:12:37,423 --> 00:12:40,426
‫ולכן המשכנו להשתמש בה,
.אבל זה לא נכון

203
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
‫ב-1998 התראיינתי לכתבת
."שער ב"ג'י-קיו

204
00:12:43,304 --> 00:12:46,348
‫הכותרת הייתה "חבר הקונגרס
".הצעיר ביותר מאז ומעולם

205
00:12:46,599 --> 00:12:51,437
‫ומאז, כל כתבה ניסתה להסביר
.איך הגעתי הנה מהר כל כך

206
00:12:52,980 --> 00:12:57,568
‫המילה שאנשים השתמשו בה
."כל הזמן הייתה "אותנטי

207
00:13:00,112 --> 00:13:03,073
‫אבל זו הבעיה...

208
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
‫זו אפילו לא העניבה שלי.

209
00:13:09,705 --> 00:13:12,416
‫את העניבה הזו בחרו בשבילי

210
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
‫קבוצה של מומחים בטנפליי, ניו ג'רזי,

211
00:13:15,169 --> 00:13:18,672
‫שבחרו בה מתוך 46 עניבות
.אחרות שבדקנו

212
00:13:18,923 --> 00:13:23,052
‫למעשה, הנתונים שלנו אומרים
שאני צריך לבחור

213
00:13:23,135 --> 00:13:26,805
‫עניבה אדומה או עניבה כחולה.

214
00:13:27,139 --> 00:13:30,893
‫עניבה צהובה גרמה לי להיראות
,כאילו שאני לא מתייחס ברצינות למצבי

215
00:13:30,976 --> 00:13:33,687
‫ושאני עלול למעשה,
.להוריד שוב את המכנסיים בכל רגע

216
00:13:35,231 --> 00:13:38,651
‫עניבה בצבע כסף תעיד
.ששכחתי את השורשים שלי

217
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
‫הנעליים שלי...

218
00:13:41,904 --> 00:13:43,697
‫אתם יודעים, נעליים מבריקות...

219
00:13:43,781 --> 00:13:48,744
‫אנחנו מקשרים לעורכי דין יקרים
.ובנקאים

220
00:13:49,203 --> 00:13:52,331
‫אם אתה רוצה לזכות בקולות מעמד
.הפועלים, עליך לשחוק קצת את הנעליים

221
00:13:52,414 --> 00:13:55,626
‫אבל אתה לא יכול לשחוק אותן במידה כזו,
שתרחיק את עורכי הדין והבנקאים

222
00:13:55,709 --> 00:13:58,796
‫כי אתה צריך אותם שיממנו
.את המומחים בטנפליי

223
00:13:59,505 --> 00:14:01,966
‫אז מה מידת השחיקה הנכונה?

224
00:14:02,132 --> 00:14:06,220
‫אתם יודעים ששילמנו ליועץ
...‏7,300 דולר

225
00:14:06,303 --> 00:14:07,930
‫זה היה 7,300 צ'רלי?

226
00:14:09,848 --> 00:14:12,643
‫7,300 ליועץ שיגיד לנו

227
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
‫שזו מידה השחיקה המושלמת.

228
00:14:52,516 --> 00:14:55,269
‫הוא צריך לשפוך את הקפה
.על החולצה עד 7:05

229
00:14:56,895 --> 00:14:58,230
‫לכל המאוחר.

230
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
‫אני אתפוס אותו
.ברגע שהוא נכנס לפארק

231
00:15:02,109 --> 00:15:05,696
‫אני לא יכול לדמיין איך זה להשגיח
.על הבחור הזה זמן רב כמוך

232
00:15:21,045 --> 00:15:22,796
‫טכנולוגיות חוסכות אנרגיה.

233
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
‫בקרן הון הסיכון אר-אס-אר
הכריזו אתמול

234
00:15:24,923 --> 00:15:28,469
‫שחבר הקונגרס לשעבר, דיוויד נוריס,
.יהפוך לשותף בכיר

235
00:15:28,552 --> 00:15:31,555
‫נוריס ניסה בלא הצלחה
.להיבחר לסנאט בחודש שעבר

236
00:15:31,639 --> 00:15:35,225
‫אך נאום ההפסד שלו
נחשב בעיני רבים למרתק

237
00:15:35,309 --> 00:15:39,063
‫והפך אותו בבירור למועמד המוביל
.במרוץ 2010 לסנאט

238
00:15:39,146 --> 00:15:42,066
‫בנקאי ההשקעות צ'רלס טריינור
,ייסד את אר-אס-אר

239
00:15:42,149 --> 00:15:45,444
‫אחת מקרנות הון הסיכון
.המצליחות בארה"ב

240
00:15:45,527 --> 00:15:49,156
‫טריינור הוא חבר ילדות של נוריס
.והיה יו"ר הקמפיין שלו לסנאט

241
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
‫טום פרנקל מה"ג'ורנל"
.יתקשר אליך בעוד חמש דקות

242
00:15:52,076 --> 00:15:53,243
‫נתתי לו את המספר הזה.

243
00:15:53,327 --> 00:15:56,705
‫תן לו את 3227.
.אני עדיין לא רגיל לטלפון הזה

244
00:15:56,749 --> 00:15:58,946
‫לא, אני לא יכול. הוא ישאל אותך
.על ההצטרפות לחברה

245
00:15:58,999 --> 00:16:01,268
‫כל השיחות העסקיות צריכות
.להתבצע בבלקברי של החברה

246
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
‫באמת?

247
00:16:02,419 --> 00:16:06,882
‫סארבנס-אוקסלי. אתה הצבעת בעד.
.למעשה, גם היית אחד ממקורות המימון

248
00:16:06,965 --> 00:16:08,717
‫כן, אני זוכר.

249
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
‫ראיתי אותך כרגע בטלוויזיה.

250
00:16:10,469 --> 00:16:11,387
‫באמת?
.כן-

251
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
‫מה הם אמרו?

252
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
‫שאתה קירח.

253
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
‫נחמד.

254
00:16:15,557 --> 00:16:17,976
‫כן, זה היה מוזר כי זו
.הייתה תכנית על כלכלה

255
00:16:18,185 --> 00:16:21,605
‫הם היו ממש מרותקים
.לשיער המידלדל שלך

256
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
‫אני צריך לסיים, אידיוט.

257
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
‫ביי.

258
00:16:30,114 --> 00:16:31,448
‫חבר הקונגרס...

259
00:16:31,573 --> 00:16:34,618
‫אני חייב להגיד לך, ממש התפעלתי
.ממה שעשית בחודש שעבר

260
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
‫תודה. אני מעריך את זה.

261
00:16:35,911 --> 00:16:37,705
‫הלוואי שהיו עוד פוליטיקאים כמוך.

262
00:16:37,788 --> 00:16:39,456
‫תודה. אני כבר פרשתי.

263
00:16:39,565 --> 00:16:40,946
‫הייתי צריך למצוא עבודה אמיתית.

264
00:16:40,999 --> 00:16:42,876
‫אתה תצליח.
.תודה-

265
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
‫הי!

266
00:17:16,994 --> 00:17:18,388
‫מישהו מנסה לתפוס את האוטובוס.

267
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
‫יש עוד אם-6 מיד אחריי.

268
00:17:20,456 --> 00:17:21,665
‫הי!

269
00:17:24,918 --> 00:17:26,754
‫לא יכול להיות.

270
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
‫סליחה.

271
00:17:42,144 --> 00:17:43,937
‫אלוהים.

272
00:17:44,062 --> 00:17:45,063
‫אנחנו מכירים?

273
00:17:45,147 --> 00:17:46,982
‫אני זוכרת אותך במעורפל.

274
00:17:47,483 --> 00:17:48,722
‫שירותי הגברים ב"וולדורף".

275
00:17:48,776 --> 00:17:51,820
‫נכון. הסתכלת לי על הרגליים
?כשישנתי

276
00:17:51,987 --> 00:17:54,990
‫לא יכולתי להתמודד
.עם השמלה הקטנה

277
00:17:55,073 --> 00:17:56,116
‫זו חצאית.

278
00:17:56,200 --> 00:17:57,743
‫זו חגורה.

279
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
‫מה הקטע שלך עם סריג מעוינים?

280
00:18:03,373 --> 00:18:05,959
‫מה הקטע שלך
?עם גווני הכחול המשעממים

281
00:18:06,084 --> 00:18:07,169
‫הבגדים שלי מתאימים.

282
00:18:07,252 --> 00:18:08,754
‫אנשי הצוות שלך בחרו לך אותם?

283
00:18:08,807 --> 00:18:10,199
‫אין לי צוות. הצוות שלי איננו.

284
00:18:10,255 --> 00:18:11,882
‫וואו.
.עשיתי הכל בעצמי-

285
00:18:13,425 --> 00:18:15,344
‫ראיתי את הנאום שלך.

286
00:18:15,928 --> 00:18:17,596
‫כן, הנאום.

287
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
‫כנראה שנכנס בי משהו.

288
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
‫זה משהו.

289
00:18:24,102 --> 00:18:26,313
‫ממש מוסיף לאווירה.

290
00:18:26,336 --> 00:18:27,427
‫יופי של צלצול, אידיוט.

291
00:18:27,481 --> 00:18:29,858
‫הלו? הלו?

292
00:18:30,108 --> 00:18:31,235
‫הוא אפילו לא עובד.

293
00:18:31,318 --> 00:18:33,862
‫אפשר להגביר את הצלצול
?או שזה הכי חזק

294
00:18:33,946 --> 00:18:35,072
‫זה טלפון חדש.

295
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
‫אתה מתכוון לרוץ שוב?

296
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
‫אני לא יודע.
.אני מתחיל עבודה חדשה היום

297
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
‫אתה חייב לרוץ שוב.
.אתה לא יכול לעשות את זה

298
00:18:45,040 --> 00:18:48,043
‫בסוף ינהלו את אמריקה מטומטמים
.כמו לינפילד

299
00:18:48,126 --> 00:18:49,211
‫זה בערך מה שקורה.

300
00:18:58,262 --> 00:18:59,304
‫לעזאזל.

301
00:19:01,515 --> 00:19:03,350
‫מצטער. אני לא יודע מה קרה.

302
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
‫אתה בסדר?

303
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
‫אני בסדר.
?אתה יכול לתת לי את זה

304
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
‫אתה בטוח שאתה בסדר?
.כן-

305
00:19:21,952 --> 00:19:24,037
‫אני אשלם על הניקוי היבש.
.לא, זה באמת בסדר-

306
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
‫לא, בבקשה.

307
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
‫7 דולר בטח יספיקו.

308
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
‫תשאיר לך את זה,
.אולי תצטרך את זה

309
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
‫את יודעת מה? קחי.

310
00:19:31,169 --> 00:19:34,631
‫תכתבי לי את המספר שלך כדי
.שאוכל לבוא לקחת את החצאית שלך

311
00:19:34,715 --> 00:19:36,383
‫בחיי.

312
00:19:36,466 --> 00:19:38,010
‫זה ממש מתוחכם.

313
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
‫לעזאזל.

314
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
‫אולי אני אשפוך קפה עליך
?ואז נהיה שווים

315
00:19:50,188 --> 00:19:51,231
‫זה רעיון גרוע.

316
00:19:51,315 --> 00:19:54,109
‫אני חושבת שזה
.רעיון נהדר. רק קצת, כי זה לא הוגן

317
00:19:54,152 --> 00:19:55,899
‫את באמת משוגעת.
.לא, עכשיו, אני מבין הכל

318
00:19:55,944 --> 00:19:58,572
‫טוב, חכי רגע. אלוהים.

319
00:19:59,072 --> 00:20:01,909
‫הוא לא פה.
.אני יודעת, אני מצטער

320
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
‫מי זה היה?
?אני לא יודעת. למי אכפת-

321
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
‫אני אהיה ב... את יכולה...
.לא-

322
00:20:05,829 --> 00:20:08,665
‫טוב, עכשיו אנחנו בכיתה ג'.
.זה נהדר

323
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
‫הדבר הזה עמיד, מה?

324
00:20:14,796 --> 00:20:18,550
‫אני מצטערת, אני לא יודעת
.מה קרה, זה פשוט קרה

325
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
‫טוב.

326
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
‫זה היה טלפון חדש.
.בוא ננגב אותו-

327
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
‫אני אליס, דרך אגב.

328
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
‫אני אזכור את זה.

329
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
‫זה המספר שלי.
.נהדר, תודה-

330
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
‫אני אתקשר אלייך.

331
00:20:39,488 --> 00:20:42,324
‫בבוקר שאחרי הבחירות
.התעוררתי וחשבתי עלייך

332
00:20:58,882 --> 00:20:59,800
‫היי, מה קורה?

333
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
‫לא תאמין את מי פגשתי עכשיו.

334
00:21:01,426 --> 00:21:02,511
‫מי?

335
00:21:02,719 --> 00:21:03,862
‫את הבחורה מליל הבחירות.

336
00:21:03,929 --> 00:21:05,639
‫זו שנישקת?
.היא נישקה אותי-

337
00:21:05,806 --> 00:21:07,099
‫אתה עדיין נצמד לסיפור הזה?

338
00:21:07,182 --> 00:21:08,600
‫זו האמת.
.מה שתגיד-

339
00:21:08,684 --> 00:21:10,352
‫מחכים לך בחדר הישיבות הראשי.

340
00:21:10,435 --> 00:21:12,187
‫מה הסיכוי? זה מדהים.

341
00:21:12,562 --> 00:21:15,482
‫זה נהדר, בנאדם, רק אל תקשיב יותר
לעצות שלה לגבי נאומים

342
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
‫בפעם הראשונה זה עבד,
.זה לא יעבוד שוב

343
00:21:17,442 --> 00:21:19,778
‫אתה פשוט מקנא
כי זה היה הנאום הכי טוב שלי

344
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
‫ואתה לא כתבת אותו.

345
00:21:21,113 --> 00:21:24,074
‫רק שתדע, אני חושב שאתנגד
.לעניין קולטי השמש שלך

346
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‫למה?

347
00:21:25,826 --> 00:21:27,452
‫אני לא חושב שהמחקר קיים

348
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
‫והמחיר של הדברים האלו גבוה מדי.

349
00:21:29,788 --> 00:21:30,914
‫כמובן שהוא גבוה מדי.

350
00:21:30,998 --> 00:21:33,475
‫אבל אם החברה שלנו לא תתעסק
?בדברים כאלה, אז מי כן

351
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
‫תשכנע אותי בפגישה.

352
00:21:34,876 --> 00:21:36,837
‫בסדר. להתראות.

353
00:21:53,103 --> 00:21:54,479
‫היי, ג'נט.

354
00:21:57,941 --> 00:21:59,317
‫- אר-אס-אר קרן הון סיכון -

355
00:22:01,236 --> 00:22:02,738
‫היי, סוזן.

356
00:22:14,082 --> 00:22:17,377
‫קיבלנו עכשיו אישור לכיול מחדש
.בתיק של לסאל

357
00:22:17,878 --> 00:22:18,920
‫שתי דקות.

358
00:22:23,091 --> 00:22:24,134
‫הי!

359
00:22:24,926 --> 00:22:26,261
‫מה אתם עושים?

360
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
‫תתפסו אותו!

361
00:22:38,023 --> 00:22:39,983
‫מוקד חירום, ג'נט! מוקד חירום!

362
00:22:46,948 --> 00:22:49,076
‫אתה לא יכול לברוח, דיוויד.

363
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
‫דיוויד, אני מבקש שתקשיב לי.

364
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
‫טוב, אני אטפל בזה.

365
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
‫דיוויד...

366
00:23:25,570 --> 00:23:28,031
‫אתה הופך את זה לקשה יותר
.משזה צריך להיות

367
00:23:36,373 --> 00:23:39,000
‫טוב, תירגעו, חבר'ה. תירגעו.

368
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
‫תירגע.

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
‫זה בסדר, דיוויד.

370
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
‫לא. לא, אדוני.

371
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
‫אנחנו מטפלים בזה.

372
00:23:57,394 --> 00:24:00,438
‫כן, אדוני. אנחנו מטפלים בזה.

373
00:24:00,939 --> 00:24:03,024
‫כן, אדוני. לא, אדוני.

374
00:24:03,316 --> 00:24:06,319
‫לא, אדוני. כן, אדוני.

375
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
‫אני מבין. אני אטפל בזה.

376
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
‫איזה בלגן.

377
00:24:10,574 --> 00:24:11,616
‫דונלדסון?

378
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
‫כן.

379
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
‫מה אתה רוצה לעשות?

380
00:24:16,705 --> 00:24:18,582
‫אנחנו צריכים לאתחל אותו.
.תבקש תיק

381
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
‫אתה צוחק?
.צריך בשביל זה צו חתום מהיו"ר

382
00:24:21,628 --> 00:24:22,851
‫תערב בזה את המחלקה המשפטית.

383
00:24:22,894 --> 00:24:24,588
‫המחלקה המשפטית ענו.

384
00:24:25,714 --> 00:24:27,966
‫לא יכול להיות שהיו"ר מאשר אתחול.

385
00:24:28,049 --> 00:24:30,802
‫זו אשמתך.
.אתה בחיים לא תקבל תיק

386
00:24:32,053 --> 00:24:33,346
‫מה האפשרויות שלי?

387
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
‫פשוט תשקר לו.

388
00:24:34,764 --> 00:24:36,099
‫לשקר לבחור הזה?

389
00:24:36,433 --> 00:24:39,144
‫הי, מה קורה פה?

390
00:24:39,227 --> 00:24:40,353
‫תראה את זה.

391
00:24:40,520 --> 00:24:42,981
‫השאלות לא יניחו לו עד יום מותו.

392
00:24:43,982 --> 00:24:47,277
‫הוא לא יפסיק לחפש תשובות.
.הוא לא יוותר

393
00:24:47,360 --> 00:24:48,904
‫נצטרך להשגיח עליו

394
00:24:49,446 --> 00:24:51,656
‫כל הזמן, לוודא שלא ידבר.

395
00:24:51,740 --> 00:24:53,742
‫השלכות אינסופיות.

396
00:24:53,992 --> 00:24:56,953
‫אתה זוכר את המקרה של טורס
?לפני 40 שנה

397
00:24:57,037 --> 00:25:00,040
‫זה לא כל כך נורא, נכון?

398
00:25:01,166 --> 00:25:03,793
‫בסוף, הם פשוט גילו לו.

399
00:25:03,919 --> 00:25:05,086
‫הכל?

400
00:25:05,237 --> 00:25:07,180
‫אם לוקחים את זה בחשבון,
.אני לא חושב שיש לך ברירה

401
00:25:07,214 --> 00:25:09,132
‫מי אתם, לעזאזל?

402
00:25:11,259 --> 00:25:12,302
‫אנחנו...

403
00:25:14,304 --> 00:25:17,140
‫האנשים שדואגים שדברים יקרו
.בהתאם לתכנית

404
00:25:17,682 --> 00:25:19,309
‫שמי ריצ'רדסון.

405
00:25:35,867 --> 00:25:38,203
‫אתה באמת חושב
?שלא צפיתי את זה

406
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
‫אני יכול לקרוא את המחשבות שלך.

407
00:25:40,497 --> 00:25:41,957
‫כן, באמת.

408
00:25:42,582 --> 00:25:43,708
‫תבחר צבע.

409
00:25:43,792 --> 00:25:44,834
‫כחול.

410
00:25:45,043 --> 00:25:46,169
‫תבחר מספר. 17.

411
00:25:46,753 --> 00:25:49,589
‫עכשיו, למה אתה עדיין חושב
?על בריחה

412
00:25:52,717 --> 00:25:54,886
‫אני לא ממש מבין מה הולך פה.

413
00:25:55,428 --> 00:25:58,807
‫הצצת עכשיו מאחורי וילון
.שלא היית אמור לדעת שהוא קיים

414
00:25:59,474 --> 00:26:01,268
‫זה בטח מבלבל.

415
00:26:01,393 --> 00:26:02,602
‫זו לא אשמתך.

416
00:26:02,852 --> 00:26:05,814
‫הדרך שלך בעולם הבוקר
.הייתה אמורה לעבור שינוי

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,985
‫היית אמור לשפוך את הקפה שלך
.כשנכנסת לפארק הבוקר

418
00:26:10,068 --> 00:26:12,904
‫היית אמור לעלות למעלה להחליף
,בגדים, היית מפספס את האוטובוס

419
00:26:12,988 --> 00:26:17,033
‫והיית מגיע לעבודה 10 דקות
.מאוחר יותר מכפי שהגעת

420
00:26:17,325 --> 00:26:18,868
‫ואנחנו לא היינו שם.

421
00:26:18,952 --> 00:26:20,745
‫הייתי אמור לשפוך את הקפה?

422
00:26:20,912 --> 00:26:23,123
‫אנחנו קוראים לזה תיקון.

423
00:26:23,540 --> 00:26:26,793
‫לפעמים כשלאנשים נשפך הקפה,
או שהאינטרנט שלהם מתנתק

424
00:26:26,876 --> 00:26:29,504
‫או שהם מאבדים את המפתחות,
.הם חושבים שזה מקרי

425
00:26:29,587 --> 00:26:31,298
‫ולפעמים זה נכון.

426
00:26:31,381 --> 00:26:33,466
‫לפעמים זה אנחנו,

427
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
‫נותנים לאנשים דחיפה קטנה
.חזרה לתכנית

428
00:26:36,428 --> 00:26:39,139
‫לפעמים כשדחיפה לא מספיקה,

429
00:26:39,264 --> 00:26:42,183
‫ההנהלה מאשרת כיול מחדש.

430
00:26:42,392 --> 00:26:45,020
‫אנחנו מפעילים
את צוות ההתערבות שלנו

431
00:26:45,103 --> 00:26:49,816
‫והם משנים עבורך את דעתך,
.כמו שעשינו עם החבר שלך צ'רלי

432
00:26:52,235 --> 00:26:55,071
‫דרך אגב, הוא בסדר.
.אתה לא צריך לדאוג לו

433
00:26:55,155 --> 00:26:56,656
‫עכשיו...

434
00:26:57,699 --> 00:27:01,244
‫יש משהו שאני רוצה שתבין
.אם אתן לך ללכת

435
00:27:01,619 --> 00:27:02,620
‫טוב.

436
00:27:02,704 --> 00:27:04,664
‫בני אדם מעטים מאוד ראו
את מה שאתה ראית היום

437
00:27:04,748 --> 00:27:06,666
‫ואנחנו נחושים בדעתנו
.להשאיר את זה כך

438
00:27:06,833 --> 00:27:09,419
‫אז אם אי פעם תחשוף את קיומנו,

439
00:27:10,170 --> 00:27:11,963
‫נמחק לך את המוח.

440
00:27:12,047 --> 00:27:14,674
‫צוות ההתערבות יעשה לך אתחול.

441
00:27:14,841 --> 00:27:19,804
‫הרגשות שלך, הזכרונות שלך,
.כל האישיות שלך תימחק

442
00:27:20,013 --> 00:27:22,349
‫החברים והמשפחה שלך
.יחשבו שהשתגעת

443
00:27:22,932 --> 00:27:25,977
‫אתה... אתה לא תחשוב שום דבר.

444
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
‫אתה מבין?

445
00:27:35,362 --> 00:27:37,989
‫אף מילה עלינו.

446
00:27:38,990 --> 00:27:40,200
‫טוב.

447
00:27:40,408 --> 00:27:43,953
‫עוד דבר,
.נתקלת היום באישה באוטובוס

448
00:27:44,162 --> 00:27:45,288
‫אליס?

449
00:27:45,830 --> 00:27:47,999
‫איך זה קשור?

450
00:27:48,083 --> 00:27:50,293
‫לא היית אמור לראות אותה שוב.

451
00:27:52,212 --> 00:27:54,172
‫מה זה משנה?

452
00:27:54,381 --> 00:27:56,049
‫כי זה משנה.

453
00:27:56,800 --> 00:27:57,884
‫זה בארנק שלו.

454
00:27:57,967 --> 00:27:59,594
‫הי. אלוהים! הי!

455
00:28:01,054 --> 00:28:03,556
‫מה יש לכם? אלוהים!

456
00:28:06,643 --> 00:28:09,604
‫בחייכם. לא! לא!

457
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
‫מה לעזאזל...

458
00:28:12,899 --> 00:28:14,484
‫באמת?

459
00:28:15,819 --> 00:28:17,821
‫מה לעזאזל...

460
00:28:18,822 --> 00:28:20,448
‫טוב.

461
00:28:23,118 --> 00:28:24,244
‫בסדר.
.תחזירו אותו-

462
00:28:24,411 --> 00:28:25,829
‫תיהנה מהמשך היום.

463
00:28:25,912 --> 00:28:28,415
‫אני יכול ללכת. אני מסוגל ללכת.

464
00:28:40,552 --> 00:28:42,470
‫אחי, מה אתה עושה בקומה שלי?

465
00:28:42,762 --> 00:28:45,473
‫אתה יודע, התקשרתי אליך 10 פעמים,
.יכולת לענות

466
00:28:49,102 --> 00:28:51,146
‫כריסטין, מצאתי אותו.
.הוא במשרד שלי

467
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
‫מה אתה עושה?

468
00:28:54,607 --> 00:28:56,985
‫תאסוף את החבר'ה,
.אנחנו הולכים עכשיו לפגישה

469
00:28:58,778 --> 00:28:59,904
‫כואב לך הראש?

470
00:29:00,530 --> 00:29:01,990
‫מה קרה לך?

471
00:29:05,118 --> 00:29:08,204
‫אנחנו בחדר הישיבות הגדול
.בקומה 17. בוא

472
00:29:16,921 --> 00:29:18,840
‫בוקר טוב, חבר קונגרס.

473
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
‫אתה בטוח שאתה בסדר?

474
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
‫כן, ואתה?

475
00:29:23,219 --> 00:29:24,304
‫אני בסדר גמור, למה?

476
00:29:24,471 --> 00:29:26,097
‫לא כואב לך הראש או משהו?

477
00:29:26,181 --> 00:29:27,807
‫לא, אני מרגיש נהדר.

478
00:29:28,057 --> 00:29:30,643
‫זה אני או שזו שיחה משונה?

479
00:29:30,935 --> 00:29:33,938
‫בקשר לעסקת קולטי השמש של דיוויד,
למומחה שלנו יש ספקות רצינייים

480
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
‫לגבי שיעורי היעילות שהם מציגים.

481
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
‫הם צריכים להציג שיפור של פי 20
מכל מה שכל חברה אחרת

482
00:29:38,359 --> 00:29:41,654
‫הצליחה לייצר במחיר הזה
.כדי להשפיע באמת

483
00:29:42,222 --> 00:29:45,051
‫אתה ממילא אמור לעשות את זה, צ'רלי.
...ועם הנתונים הכלכלים האלה

484
00:29:45,116 --> 00:29:47,118
‫רגע. אני יודע שזה סיכון, אבל...

485
00:29:47,285 --> 00:29:51,289
‫אם החברה שלנו לא תיקח סיכון
?בנושא כזה, אז מי כן

486
00:29:51,539 --> 00:29:55,502
‫אני מתכוון, אני מוכן לספוג אש
.בתחום שעשוי לשנות את העולם

487
00:29:57,003 --> 00:29:59,672
‫שלא לדבר על תחום
.שיכול להיות רווחי בטירוף

488
00:30:05,261 --> 00:30:06,471
‫דיוויד?

489
00:30:09,599 --> 00:30:13,937
‫כן, זו הסיבה שבאתי לעבוד פה.

490
00:30:15,313 --> 00:30:16,648
‫טוב.

491
00:30:16,856 --> 00:30:18,650
‫בואו נעשה את זה.

492
00:30:22,111 --> 00:30:23,780
‫בוא למשרד שלי לרגע.

493
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
‫משהו לא בסדר.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,749
‫לפני שעתיים התאחדת באופן מסתורי
.עם נערת החלומות שלך

495
00:30:34,832 --> 00:30:37,585
‫תסביר לי למה אתה לא
.מחייך עכשיו מאוזן לאוזן

496
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
‫איבדתי את המספר שלה.

497
00:30:46,594 --> 00:30:47,720
‫מה?

498
00:30:49,430 --> 00:30:51,724
‫האישה באוטובוס...

499
00:30:51,808 --> 00:30:56,813
‫איבדתי את מספר הטלפון שלה
...ואני יודע רק את השם הפרטי שלה, אז

500
00:30:58,606 --> 00:31:00,817
‫אני לעולם לא אראה אותה שוב.

501
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
‫אני מצטער.

502
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
‫אני ממש מצטער.

503
00:31:53,119 --> 00:31:57,123
‫כל העולם שלך התהפך
.ואתה חושב על אישה

504
00:31:58,916 --> 00:32:02,378
‫אפילו אם היית נזכר במספר שלה,
.לעולם לא היית מצליח להגיע אליה

505
00:32:02,712 --> 00:32:04,839
‫טלפון נייד שהלך לאיבוד,
...מספרים שהוחלפו

506
00:32:04,922 --> 00:32:07,508
‫מה שיגרום להכי פחות השלכות.

507
00:32:07,925 --> 00:32:09,469
‫דרך אגב, קוראים לי הארי.

508
00:32:11,137 --> 00:32:13,139
‫הכי פחות השלכות?

509
00:32:15,642 --> 00:32:18,519
‫אתם מקפיאים אנשים.
.הקפאתם את החבר שלי

510
00:32:18,645 --> 00:32:20,438
‫אנחנו צריכים אישור מיוחד

511
00:32:20,730 --> 00:32:22,190
‫לחטט לאנשים במוח.

512
00:32:22,223 --> 00:32:24,739
‫אתם גורמים להם לחשוב מה שאתם
.רוצים... -תהיה בשקט, דיוויד

513
00:32:24,792 --> 00:32:25,735
‫מה תרצה?

514
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
‫רק מים, בבקשה.

515
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
‫החבר שלך יהיה בסדר.

516
00:32:30,073 --> 00:32:34,369
‫כיול מחדש גורם לשינויים מזעריים
.בדרך שבה אנשים חושבים

517
00:32:34,494 --> 00:32:37,288
‫זה לא עובד על רגשות או אישיות.

518
00:32:37,538 --> 00:32:38,706
‫זה פולשני מדי.

519
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
‫דיברת על אישור. אישור ממי?

520
00:32:41,292 --> 00:32:42,502
‫מהיו"ר.

521
00:32:42,710 --> 00:32:44,629
‫היו"ר?

522
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
‫זה רק שם שאנחנו משתמשים בו.

523
00:32:47,507 --> 00:32:49,967
‫אתם משתמשים
.בהרבה שמות אחרים

524
00:32:53,429 --> 00:32:54,681
‫אנחנו לא יכולים לדבר פה.

525
00:32:56,641 --> 00:33:00,937
‫תפגוש אותי במעבורת של 16:00
.ואני אענה על מה שאני יכול

526
00:33:02,605 --> 00:33:04,982
‫אם תחשוף אותנו,
...אפילו לא בכוונה

527
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
‫אני יודע. תתנו לי מכה בראש.

528
00:33:06,901 --> 00:33:11,197
‫לריצ'רדסון יש סמכות אוטומטית
.לעשות לך אתחול

529
00:33:11,739 --> 00:33:13,741
‫אתה מתכוון לכרות לי אונה?

530
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
‫נסה לא לשכוח את זה.

531
00:33:15,910 --> 00:33:17,620
‫תהיה במעבורת של 16:00.

532
00:33:34,721 --> 00:33:37,598
‫תשאל את השאלות שלך,
.אני אספר לך מה שאני יכול

533
00:33:38,224 --> 00:33:40,351
‫מה הם עשו לצ'רלי?

534
00:33:40,560 --> 00:33:43,646
‫רק שינו את הדרך
שבה הוא שוקל סיכוני השקעות

535
00:33:43,730 --> 00:33:47,483
‫מה שיקדם מעט את ניהול החברה שלו
.לכיוון שההנהלה רוצה בו

536
00:33:47,942 --> 00:33:49,999
‫אז ריצ'רדסון היה מסוגל לקרוא
?את המחשבות שלי

537
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
‫ריצ'רדסון ניסה להפחיד אותך.

538
00:33:52,029 --> 00:33:54,532
‫לא, הוא ידע על איזה מספר חשבתי,
.על איזה צבע

539
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
‫כי הוא הציג את זה כבחירה.

540
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
‫"בחר צבע, בחר מספר."

541
00:33:58,703 --> 00:34:01,622
‫אנחנו לא יכולים לקרוא את המוח שלך
.או לשמוע את המחשבות שלך

542
00:34:02,165 --> 00:34:05,334
‫כשאתה מקבל החלטה,
.אתה שוקל אפשרויות

543
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
‫אנחנו יכולים לראות אותן.

544
00:34:07,170 --> 00:34:09,672
‫אנחנו יודעים מתי אתה עומד
לסטות מן התכנית או לא

545
00:34:09,756 --> 00:34:13,176
‫כי אם אנחנו מספיק קרובים,
.אנחנו מרגישים מתי זה עומד לקרות

546
00:34:13,801 --> 00:34:17,472
‫אנחנו פה רק כדי לוודא שתיצמדו לתכנית.
.זה כל מה שאנחנו מוסמכים לעשות

547
00:34:18,014 --> 00:34:21,559
‫מותר לך לספר לי את הדברים האלה?
?הם עוקבים אחריי עכשיו

548
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
‫אנחנו צריכים להשגיח על כל העולם.

549
00:34:24,353 --> 00:34:28,149
‫אין לנו את כוח האדם
.לעקוב אחרי כולם כל הזמן

550
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
‫ויש משהו במים.

551
00:34:30,943 --> 00:34:33,654
‫הם חוסמים את היכולת שלנו
.לקרוא את עץ ההחלטות שלך

552
00:34:33,905 --> 00:34:35,907
‫אתה מלאך?

553
00:34:36,741 --> 00:34:38,159
‫קראו לנו גם כך.

554
00:34:38,534 --> 00:34:40,536
‫אנחנו יותר כמו מפעילים

555
00:34:40,620 --> 00:34:43,206
‫שחיים הרבה יותר זמן מבני אדם.

556
00:34:43,414 --> 00:34:44,916
‫למה אתה עוזר לי?

557
00:34:45,291 --> 00:34:46,793
‫יש לי סיבות משלי.

558
00:34:48,294 --> 00:34:50,104
‫ולמה הם לא נותנים לי
?להיות עם אליס

559
00:34:50,421 --> 00:34:54,050
‫אני רק יודע
שלפי המשאבים שהם השקיעו

560
00:34:54,133 --> 00:34:57,804
‫כדי להרחיק אותך ממנה
.זה חשוב להם מאוד

561
00:34:59,764 --> 00:35:01,974
‫אתה מתכוון לחפש אותה, נכון?

562
00:35:03,100 --> 00:35:04,894
‫אתה לא תמצא אותה.

563
00:35:04,977 --> 00:35:06,896
‫הם ידאגו לזה.

564
00:35:07,772 --> 00:35:10,233
‫אפילו אם הם
,לא היו מנסים לעצור אותך

565
00:35:10,316 --> 00:35:13,152
‫יש תשעה מיליון איש בעיר הזו.

566
00:35:13,236 --> 00:35:15,321
‫אתה לעולם לא תמצא אותה.

567
00:35:16,614 --> 00:35:18,533
‫תשכח ממנה.

568
00:35:18,616 --> 00:35:20,618
‫תמשיך בחיים שלך.

569
00:35:23,496 --> 00:35:27,041
‫"שלוש שנים לאחר מכן"

570
00:36:40,948 --> 00:36:42,867
‫תעוצר! תעצור את האוטובוס!

571
00:36:57,298 --> 00:36:59,300
‫אליס? אליס, היי.

572
00:36:59,383 --> 00:37:00,927
‫דיוויד.

573
00:37:01,052 --> 00:37:05,056
‫את יודעת, נסעתי באם-6 לעבודה
כל יום במשך שלוש שנים

574
00:37:05,139 --> 00:37:07,642
‫בתקווה שאתקל בך שוב.

575
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
‫תשמעי, יש איזשהו מקום
?שנוכל ללכת אליו לדבר

576
00:37:13,147 --> 00:37:15,524
‫אתה לא צריך להגיע לעבודה
?או משהו

577
00:37:15,691 --> 00:37:16,817
‫כרגע חליתי.

578
00:37:16,968 --> 00:37:19,085
‫"לא ראיתי אותך שלוש שנים,
".אני רואה אותך ונעשה חולה

579
00:37:19,128 --> 00:37:20,778
‫זה לא משפט פתיחה אידאלי.
.רק שתדע

580
00:37:20,821 --> 00:37:22,073
‫מה אתה מחפש?

581
00:37:22,156 --> 00:37:23,783
‫הרגשתי כאילו שמישהו
.מסתכל עלינו

582
00:37:23,908 --> 00:37:26,452
‫הי, צ'רלי. אני אצטרך לוותר
.על ארוחת הבוקר

583
00:37:26,535 --> 00:37:29,455
‫ואצטרך כנראה לדחות גם
.את הנאום. כרגע נתקלתי באליס

584
00:37:29,580 --> 00:37:31,165
‫ניתקת עכשיו לחבר שלך.

585
00:37:31,190 --> 00:37:32,691
‫כן, אבל אנחנו מכירים אחד את השני
.מאז שהיינו ילדים

586
00:37:32,725 --> 00:37:33,668
‫איזה נאום?

587
00:37:33,701 --> 00:37:35,027
‫זה לא משנה.
?רוצה לצאת לסיבוב

588
00:37:35,061 --> 00:37:36,003
‫לא.

589
00:37:36,128 --> 00:37:37,254
‫יש לנו הרבה להשלים.

590
00:37:37,300 --> 00:37:38,699
‫אני לא חושבת שאתה צריך לבטל
.את הנאום שלך

591
00:37:38,731 --> 00:37:40,758
‫מה אם לא תמצא חן בעיניי
?בסוף הטיול שלנו

592
00:37:40,841 --> 00:37:41,799
‫אני אקח סיכון.

593
00:37:41,842 --> 00:37:45,429
‫ברצינות, המספר שלי לא השתנה,
.פשוט תתקשר אליי כמו שלא עשית אז

594
00:37:45,721 --> 00:37:48,474
‫תראי, אם תבואי לטייל אתי.
.אני אסביר למה

595
00:37:49,433 --> 00:37:52,561
‫עברו שנים.
?איך אתה יודע שאין לי חבר נחמד

596
00:37:52,979 --> 00:37:54,897
‫יש לך חבר נחמד?

597
00:37:54,981 --> 00:37:56,440
‫זה ישנה אם כן?

598
00:37:56,524 --> 00:37:57,525
‫כן.

599
00:37:57,608 --> 00:37:59,235
‫אז אין לך פה שום נחישות אמיתית?

600
00:37:59,485 --> 00:38:00,653
‫זה לא ישנה בכלל.

601
00:38:00,736 --> 00:38:02,822
‫אז לא אכפת לך
?להיות הורס משפחות

602
00:38:02,905 --> 00:38:03,990
‫חבר קונגרס!

603
00:38:04,073 --> 00:38:06,450
‫מה שלומך, בנאדם? אני מ"רד הוק".
.אתה הכי טוב

604
00:38:06,534 --> 00:38:08,494
‫תודה. טוב לראות אותך.

605
00:38:09,245 --> 00:38:12,081
‫אם היית נשואה,
.זה היה מטריד אותי

606
00:38:12,248 --> 00:38:15,626
‫עכשיו אתה פשוט אומר את מה
.שאתה חושב שאני רוצה לשמוע

607
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
‫אני פנויה.

608
00:38:17,378 --> 00:38:20,089
‫עכשיו בוא נשמע את התירוץ
.המטופש שלך למה לא התקשרת אליי

609
00:38:20,281 --> 00:38:21,424
‫לא היה לי את המספר שלך.

610
00:38:21,457 --> 00:38:23,099
‫נתתי לך אותו באוטובוס.
.מסרתי לך אותו

611
00:38:23,150 --> 00:38:25,052
‫שדדו אותי. לקחו לי אותו.

612
00:38:25,136 --> 00:38:26,303
‫לא, בחייך.

613
00:38:26,595 --> 00:38:27,763
‫לקחו לי את הארנק.

614
00:38:27,847 --> 00:38:28,889
‫בחייך.

615
00:38:28,973 --> 00:38:32,059
‫אחרת למה שאכרכר סביבך באוטובוס
?לפני שלוש שנים ולא אתקשר אלייך

616
00:38:32,143 --> 00:38:35,021
‫כי... אני לא יודעת!
.יש לך חברה והרגשת נורא

617
00:38:35,104 --> 00:38:38,983
‫תשמעי, אני נשבע לך
.שלא היה לי את המספר שלך

618
00:38:39,066 --> 00:38:40,276
‫בסדר.

619
00:38:40,359 --> 00:38:42,653
‫תקשיבי. לא, בקבר של ההורים שלי.

620
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
‫זה רציני.

621
00:38:43,863 --> 00:38:46,782
‫זה רציני מדי, אני יודע, אבל זה נכון.
.לא היה לי את המספר שלך

622
00:38:46,907 --> 00:38:48,659
‫ולא היה לי אפילו שם משפחה
.לחפש לפיו

623
00:38:48,743 --> 00:38:50,828
‫את יודעת,
,אם מחפשים "אליס" בגוגל

624
00:38:50,911 --> 00:38:54,123
‫מקבלים 757,000 תוצאות.
.לא עשית את זה-

625
00:38:54,206 --> 00:38:55,708
‫ואף אחת מהן זו לא את.

626
00:39:07,178 --> 00:39:08,429
‫יש לנו בעיה.

627
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
‫מה?

628
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
‫דיוויד נוריס סטה מהתכנית.

629
00:39:12,183 --> 00:39:15,269
‫בן זונה. איך הוא מצא אותה?

630
00:39:15,352 --> 00:39:18,022
‫במקרה. הוא ראה אותה ברחוב.

631
00:39:18,189 --> 00:39:20,357
‫לא היינו צריכים לתת לו
.לפגוש אותה מלכתחילה

632
00:39:20,441 --> 00:39:22,610
‫פעלנו בדיוק לפי הספר.

633
00:39:22,693 --> 00:39:25,279
‫הבחור נסע באותו האוטובוס כל יום
.במשך שלוש שנים

634
00:39:25,362 --> 00:39:26,906
‫מי עושה את זה?

635
00:39:29,950 --> 00:39:32,620
‫שלוש שנים מאוחר יותר ואני עדיין
.פותר את הבעיות שגרמת

636
00:39:39,877 --> 00:39:42,713
‫בוא נדאג להפסקת חשמל
.בסטודיו לריקוד שלה

637
00:39:43,547 --> 00:39:44,799
‫אני רקדנית.

638
00:39:45,883 --> 00:39:49,178
‫לא כזו, סוטה.
.אני בלהקת בלט מודרני

639
00:39:49,261 --> 00:39:51,138
‫אני חושב שיש לך
.רושם מוטעה לגביי

640
00:39:51,222 --> 00:39:53,641
‫לא, אני חושבת שזה היה הדבר
.הראשון שעבר לך בראש

641
00:39:53,724 --> 00:39:56,185
‫אני חושב שאת צריכה להזמין אותי
.לאחת ההופעות שלכם

642
00:39:56,268 --> 00:39:58,062
‫ללהקה קוראים "סידר לייק"

643
00:39:58,145 --> 00:40:01,148
‫ויש הופעה מחר בערב,
.אם אתה רוצה

644
00:40:01,440 --> 00:40:03,317
‫זו הזמנה?
.לא, זה מידע-

645
00:40:03,609 --> 00:40:07,238
‫אנו מטפלים במנהל האמנותי של הבחורה
.ואנו עדיין עובדים על צ'רלי טריינור

646
00:40:07,530 --> 00:40:09,365
‫כל הסיפור הזה ייגמר תוך שעה.‬

647
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
‫היי, מה שלומך? פול, נכון?

648
00:40:11,659 --> 00:40:14,078
‫איך זכרת?
.אני פוליטיקאי. אני טוב בשמות-

649
00:40:14,203 --> 00:40:16,330
‫עץ ההחלטות שלה
.סוטה מהמודלים שלנו

650
00:40:16,497 --> 00:40:18,707
‫רק שניכם?
.כן-

651
00:40:18,999 --> 00:40:21,710
‫36 שעות בלי מגע
.והיא לעולם לא תדבר אתו שוב

652
00:40:21,794 --> 00:40:22,837
‫תסתכל בתיק שלה.

653
00:40:22,920 --> 00:40:25,089
‫זה הדבר האחרון בעולם
.שהיא תסכים לסבול

654
00:40:25,172 --> 00:40:28,175
‫לא. משהו לא בסדר.
.אני כבר רואה נקודות הטיה

655
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
‫אתה בסדר?

656
00:40:32,763 --> 00:40:33,806
‫כן.

657
00:40:37,059 --> 00:40:40,229
‫אנחנו עובדים על שינוי המיקום
.של החזרה שלה

658
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
‫צריך להיוולד עם הגוף המתאים,

659
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
‫כמו ירכיים וכתפיים גמישות מאוד
.וצוואר ארוך

660
00:40:46,485 --> 00:40:47,570
‫ואת לא נולדת כך?

661
00:40:47,653 --> 00:40:49,238
‫לא, אני נולדתי כך. היה לי מזל.

662
00:40:49,321 --> 00:40:52,658
‫אבל אחרי 15 שנה
...של דיוק ואימונים

663
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
‫הכל בסדר פה?

664
00:40:54,285 --> 00:40:55,619
‫נהדר. תודה.

665
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
‫זה טוב, תודה.

666
00:40:59,623 --> 00:41:02,501
‫רציתי לנסות משהו חדש בעצמי,

667
00:41:02,585 --> 00:41:05,129
‫פתוח ואנושי, אני מניחה.

668
00:41:05,212 --> 00:41:06,881
‫למה את מתכוונת?

669
00:41:08,007 --> 00:41:09,175
‫תראה.

670
00:41:11,385 --> 00:41:12,636
‫מה זה?

671
00:41:12,720 --> 00:41:14,180
‫אם הם יתנשקו.

672
00:41:14,471 --> 00:41:17,016
‫נשיקה? זה כל מה שצריך?

673
00:41:17,099 --> 00:41:18,225
‫נשיקה אמיתית.

674
00:41:18,392 --> 00:41:21,145
‫אם זה יקרה, כל תיקון אפשרי
חזק דיו להפריד ביניהם

675
00:41:21,228 --> 00:41:23,022
‫יגרום להשלכות מעבר לסמכות שלך.

676
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
‫אני חושבת
שכל מה שאתה עובר בחיים

677
00:41:26,734 --> 00:41:28,444
‫צריך להתבטא באופן הריקוד שלך.

678
00:41:28,527 --> 00:41:30,487
‫לא ראיתי את זה קורה בריקוד שלי.

679
00:41:32,448 --> 00:41:33,657
‫חבל.

680
00:41:34,200 --> 00:41:36,744
‫דיוויד, לא נעים לי להפריע.

681
00:41:36,827 --> 00:41:38,829
‫היי.
.היי, טוב לראות אותך שוב, אליס-

682
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
‫איך מצאת אותי?

683
00:41:40,247 --> 00:41:41,332
‫זה משנה?

684
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
‫עבודה טובה.

685
00:41:43,626 --> 00:41:45,461
‫המון אנשים מחכים
.לנאום ההכרזה שלך

686
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
‫בגשר ברוקלין ברגע זה.

687
00:41:46,670 --> 00:41:48,869
‫אתה מודיע היום?
.אתה לא יכול לוותר על זה בשבילי

688
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
‫אני יודע. אמרתי לך שאני לא מוריד
.ממך את העיניים

689
00:41:51,550 --> 00:41:52,593
‫דיוויד, מה לעזאזל...

690
00:41:52,676 --> 00:41:54,470
‫את רוצה לבוא? רוצה לראות?

691
00:41:54,553 --> 00:41:57,389
‫לא, אני לא יכולה.
.אני צריכה ללכת לחזרה

692
00:41:57,473 --> 00:41:59,475
‫למעשה, כרגע שמעתי
שהם מעבירים את החזרה שלי

693
00:41:59,558 --> 00:42:01,143
‫למזח 17, ממש ליד הגשר.

694
00:42:01,227 --> 00:42:03,854
‫אתה יודע מה? נדחה את זה.
.נעשה את הנאום בפעם אחרת

695
00:42:03,900 --> 00:42:05,537
‫דיוויד, בחייך,
.אתה לא יכול לעשות את זה

696
00:42:05,581 --> 00:42:06,665
‫תודה.

697
00:42:07,316 --> 00:42:08,359
‫חשבון.

698
00:42:08,943 --> 00:42:10,444
‫דיוויד, החזרה שלה כל כך קרובה.

699
00:42:10,527 --> 00:42:12,404
‫ייקח לך שלוש דקות
.להגיע לשם אחרי הנאום

700
00:42:12,488 --> 00:42:13,530
‫בסדר.

701
00:42:13,614 --> 00:42:15,241
‫פשוט תבוא כשתסיים.

702
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
‫קחי לך את העודף. תודה.

703
00:42:18,202 --> 00:42:21,538
‫תן לעוזר של צ'רלי
.להתקשר אליו עכשיו

704
00:42:23,207 --> 00:42:24,541
‫את בטוחה שאת לא רוצה טרמפ?

705
00:42:24,600 --> 00:42:26,350
‫לא, אני צריכה ללכת הביתה
.להחליף בגדים

706
00:42:26,393 --> 00:42:28,796
‫אתה נורא מאחר.
.החבר שלך תכף יבכה

707
00:42:28,879 --> 00:42:30,339
‫אני צועק עליו ברגע זה.

708
00:42:31,465 --> 00:42:32,508
‫כן, אני יודע.

709
00:42:33,384 --> 00:42:36,303
‫להעביר את החזרה שלה
.למזח 17 היה צעד גאוני

710
00:42:36,387 --> 00:42:38,138
‫הבעיה עדיין לא נפתרה.

711
00:42:39,014 --> 00:42:40,182
‫בוא כשתסיים.

712
00:42:41,709 --> 00:42:42,971
‫- צוות הצילום פה. איפה אתה? -

713
00:42:43,018 --> 00:42:44,436
‫דיוויד.
.בסדר-

714
00:42:44,770 --> 00:42:47,289
‫מצטער. צוות הצילום הגיע.
.אנחנו חייבים לזוז, בנאדם

715
00:42:53,195 --> 00:42:54,655
‫אנחנו בסדר.

716
00:42:56,740 --> 00:43:00,244
‫מה שלא יקרה, אני לא אתן
.לשום דבר להפריד בינינו שוב

717
00:43:01,370 --> 00:43:03,205
‫טוב.

718
00:43:04,164 --> 00:43:05,833
‫נתראה עוד מעט.

719
00:43:13,757 --> 00:43:15,259
‫היי, מה שלומך?

720
00:43:16,218 --> 00:43:18,262
‫תודה. אני מעריך את זה.

721
00:43:18,470 --> 00:43:19,972
‫מה שלומך?

722
00:43:22,057 --> 00:43:23,934
‫תודה רבה. טוב לראות גם אותך.

723
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
‫תודה.

724
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
‫אני חייב לומר,
.טוב להיות שוב בברקלין

725
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
‫- העברנו שוב את החזרה לסידר לייק. -

726
00:43:39,325 --> 00:43:40,367
‫זה נעשה.

727
00:43:42,953 --> 00:43:45,622
‫באתי הנה היום לסיים את השמועות

728
00:43:45,706 --> 00:43:47,541
‫ולומר לכם, באופן חד משמעי,

729
00:43:47,624 --> 00:43:51,587
‫שאתמודד על מושב בסנאט.
.למען מדינת ניו יורק הנהדרת

730
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
‫- מזח 17 -

731
00:44:05,142 --> 00:44:08,228
‫- החזרה שוב בסידר לייק,
- לא במזח 17

732
00:44:08,729 --> 00:44:10,022
‫לעזאזל.

733
00:44:12,524 --> 00:44:15,611
‫אל תשכח, הוספתי את קבוצת
.הבנקאים אחרי ה"דיילי שואו" מחר

734
00:44:17,404 --> 00:44:18,864
‫אתה מקשיב לי?

735
00:44:21,241 --> 00:44:22,284
‫דיוויד?

736
00:44:26,872 --> 00:44:29,208
‫אין לי מנוחה בתיק הזה.

737
00:44:33,462 --> 00:44:36,840
‫טוב. אני צריך להגיע למזח 17.

738
00:44:36,924 --> 00:44:39,301
‫תעשה את הראיון
.ואז תוכל לעשות מה שבא לך

739
00:44:39,385 --> 00:44:41,178
‫תטפל בשבילי בראיון.

740
00:44:41,231 --> 00:44:43,959
‫זה צריך לעלות בחדשות הלילה.
.אני חייב לראות את אליס ברגע זה-

741
00:44:44,014 --> 00:44:47,309
‫כל פעם שאנחנו מתקרבים,
.אתה עושה משהו שהורס את זה

742
00:44:48,310 --> 00:44:49,645
‫זה שונה.

743
00:45:13,293 --> 00:45:14,336
‫עיר, בבקשה?

744
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
‫מנהטן.

745
00:45:15,546 --> 00:45:16,588
‫תחת איזה שם?

746
00:45:16,672 --> 00:45:18,715
‫סידר לייק. זו להקת ריקוד.

747
00:45:20,634 --> 00:45:21,969
‫מקשר.

748
00:45:26,265 --> 00:45:27,699
‫- השיחה התנתקה... מחפש... -

749
00:45:34,815 --> 00:45:37,192
‫הוא יבקש מסדרן החנייה
.להשתמש בטלפון הקווי

750
00:45:37,276 --> 00:45:38,777
‫כבר ניתקתי אותו.

751
00:45:38,902 --> 00:45:41,864
‫סליחה, אפשר להשתמש בטלפון שלך?
.זה מקרה חירום

752
00:45:48,537 --> 00:45:50,164
‫המסעדה מעבר לרחוב.

753
00:45:51,457 --> 00:45:53,459
‫ניתקתי הכל במרחק שלושה רחובות.

754
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
‫הבחור הזה הוא נודניק אמיתי.

755
00:45:55,294 --> 00:45:56,962
‫בוא, נלך לדבר אתו.

756
00:46:01,049 --> 00:46:03,051
‫יש אין ספור נשים בעולם.

757
00:46:03,135 --> 00:46:04,970
‫חשבתי שסיכמנו שזו מחוץ לתחום.

758
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
‫עבר זמן מה, כנראה ששכחתי.

759
00:46:08,140 --> 00:46:09,766
‫זה לא משנה את העובדה.

760
00:46:11,685 --> 00:46:13,353
‫הפגשתם בינינו שלוש פעמים.

761
00:46:13,437 --> 00:46:15,439
‫זה לא היינו אנחנו, זה היה במקרה.‬

762
00:46:16,673 --> 00:46:18,025
‫למה אתם רוצים להפריד בינינו?

763
00:46:18,108 --> 00:46:19,359
‫כי זו התכנית.

764
00:46:19,443 --> 00:46:20,944
‫אז פירשת אותה לא נכון.

765
00:46:21,028 --> 00:46:23,447
‫אי אפשר לפרש אחרת את התכנית
.כשמדובר בך ובאליס

766
00:46:23,530 --> 00:46:24,615
‫אז התכנית שגויה.

767
00:46:24,648 --> 00:46:26,058
‫אתה יודע מי כתב אותה?
.לא אכפת לי-

768
00:46:26,091 --> 00:46:29,161
‫צריך להיות לך אכפת.
.אתה צריך להפגין קצת כבוד

769
00:46:33,540 --> 00:46:36,084
‫אם אני לא אמור להיות איתה,
?איך זה שאני מרגיש ככה

770
00:46:36,168 --> 00:46:38,253
‫זה לא משנה איך אתה מרגיש.

771
00:46:38,337 --> 00:46:40,797
‫מה שמשנה זה מה שבשחור-לבן.

772
00:46:46,887 --> 00:46:49,890
‫אתה לא יודע למה אני לא אמור
?להיות איתה, נכון

773
00:46:51,475 --> 00:46:54,228
‫בגלל זה אתה לא יכול להגיד לי.
.אתה לא יודע

774
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
‫מי הבחור הזה?

775
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
‫תסלחו לי, כולם.

776
00:47:02,277 --> 00:47:05,572
‫אני מצטער להפריע לארוחה שלכם.
.זה מקרה חירום

777
00:47:05,656 --> 00:47:09,826
‫מישהו ראה פעם הופעה
?"של להקת הבלט "סידר לייק

778
00:47:11,036 --> 00:47:12,663
‫להקת הבלט "סידר לייק"?

779
00:47:12,746 --> 00:47:13,830
‫כן, אני ראיתי.

780
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
‫איפה זה?

781
00:47:15,165 --> 00:47:16,667
‫בן זונה.

782
00:47:25,926 --> 00:47:28,053
‫הי, מונית!

783
00:47:32,891 --> 00:47:34,476
‫מונית!

784
00:47:44,987 --> 00:47:46,947
‫אולי כדאי לך לנסות
.את הרכבת התחתית

785
00:47:47,030 --> 00:47:49,658
‫גם לכל המוניות האלו
?שאתה מפנה יש תכניות, לא

786
00:47:49,825 --> 00:47:53,328
‫כמה זמן תמשיך בזה? 20 דקות?
?שעה

787
00:47:53,412 --> 00:47:55,956
‫ההשלכות בטח אינסופיות.

788
00:47:56,248 --> 00:47:59,209
‫לא אכפת לי אילו מכשולים
.תעמיד בפניי, אני לא אוותר

789
00:48:03,797 --> 00:48:05,799
‫הי! הי! הי!

790
00:48:09,428 --> 00:48:10,596
‫מונית!

791
00:48:10,971 --> 00:48:12,222
‫הי!

792
00:48:18,645 --> 00:48:20,063
‫אתה בסדר?

793
00:48:23,191 --> 00:48:25,360
‫אתה בסדר?
?מה קרה-

794
00:48:25,444 --> 00:48:27,529
‫מישהו נכנס בך. אתה בסדר?

795
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
‫אני חושב.
.אל תזוז-

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,036
‫אתה בסדר?

797
00:48:35,662 --> 00:48:38,332
‫הלו, ראיתי עכשיו תאונה

798
00:48:38,415 --> 00:48:40,500
‫בצומת רחוב ווטר ודובר.

799
00:48:40,584 --> 00:48:42,711
‫לצערי, אתה העד היחיד,
.חבר קונגרס

800
00:48:42,794 --> 00:48:45,747
‫אבל כבר עברנו על זה שלוש פעמים.
.אני צריך רק עוד כמה פרטים-

801
00:48:46,632 --> 00:48:47,799
‫אני מבין.

802
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
‫אתה אפילו לא שוטר, נכון?
.אתה אחד מהם

803
00:48:49,968 --> 00:48:51,011
‫תירגע.

804
00:48:51,094 --> 00:48:53,096
‫מישהו יכול היה להיהרג.

805
00:48:53,305 --> 00:48:54,973
‫אדוני, אם רק תירגע...

806
00:48:55,057 --> 00:48:56,224
‫הי, סמלת.

807
00:48:56,416 --> 00:48:58,961
‫היי. סליחה, תסלחי לי,
,אני יודע שאתם צריכים ממני תצהיר

808
00:48:59,000 --> 00:49:00,936
‫אבל אני צריך להישאר פה, או
?שאני יכול לעשות את זה בטלפון

809
00:49:00,979 --> 00:49:02,771
‫לא, אדוני,
.אנחנו יודעים איך להגיע אליך

810
00:49:02,814 --> 00:49:05,567
‫טוב. עכשיו,
?האיש הזה הוא תחת פיקודך

811
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
‫לא חשוב, תודה.

812
00:49:19,498 --> 00:49:21,166
‫הי!

813
00:49:22,751 --> 00:49:24,086
‫רוצה להרוויח 100 דולר בקלות?

814
00:49:24,169 --> 00:49:26,505
‫תצטרך לעבור על כמה חוקי תנועה.

815
00:49:26,588 --> 00:49:30,008
‫טוב, צומת 26 ו-10.
."זו להקת בלט בשם "סידר לייק

816
00:49:35,347 --> 00:49:36,682
‫תמשיך.

817
00:49:37,432 --> 00:49:38,433
‫זהירות!

818
00:49:38,517 --> 00:49:39,935
‫תיזהר!

819
00:49:41,061 --> 00:49:43,480
‫זה כל הזמן יקרה, פשוט תמשיך.

820
00:49:47,317 --> 00:49:48,402
‫בן זונה!

821
00:49:50,153 --> 00:49:52,197
‫תיצור פקק תנועה בברודוויי.
.יותר מדי השלכות-

822
00:49:52,280 --> 00:49:53,323
‫הוא יוצא מחוץ לטווח.

823
00:49:53,407 --> 00:49:56,034
‫אני לא יודע מה לעשות.
.אתה מתקרב לגבול שלך

824
00:49:59,621 --> 00:50:00,831
‫סליחה.

825
00:50:05,711 --> 00:50:08,171
‫עוד שתיים. עוד שתיים.

826
00:50:09,381 --> 00:50:10,716
‫לעזאזל!

827
00:50:10,799 --> 00:50:12,384
‫הבאה.

828
00:50:12,467 --> 00:50:14,219
‫אני שונא את מרכז העיר.

829
00:50:23,687 --> 00:50:25,188
‫סליחה.

830
00:50:27,858 --> 00:50:29,359
‫אני רואה נקודות הטיה.

831
00:50:29,434 --> 00:50:32,232
‫כל מה שהוא צריך לעשות זה לראות
.אותה רוקדת ואתה בגבול ההשלכות שלך

832
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
‫מה? בסדר. תחסום את הדלת.

833
00:50:34,573 --> 00:50:35,657
‫הוא כבר נכנס.

834
00:50:35,741 --> 00:50:36,992
‫לא את זו, את הבאה.

835
00:50:37,075 --> 00:50:38,160
‫סליחה.

836
00:50:38,243 --> 00:50:40,078
‫דיוויד נוריס, באתי אל אליס.

837
00:50:40,203 --> 00:50:41,955
‫אני חוסם את כולן.

838
00:50:43,331 --> 00:50:44,750
‫כובע! כובע!

839
00:50:44,875 --> 00:50:46,918
‫היא פה?
.כן, היא בסטודיו-

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,509
‫מאוחר מדי. הוא כבר ראה אותה.

841
00:50:55,844 --> 00:50:57,763
‫הגעת לגבול ההשלכות שלך.

842
00:50:58,680 --> 00:51:02,392
‫תחגוג עכשיו. הם פשוט
.יעבירו את זה לדרג יותר גבוה

843
00:51:02,559 --> 00:51:04,144
‫זה דונלדסון.

844
00:51:09,900 --> 00:51:12,068
‫אין לו מושג מה מצפה לו.

845
00:51:57,197 --> 00:51:59,282
‫בוא נעשה סיבוב.

846
00:52:05,205 --> 00:52:07,749
‫הכימיה העזה ביניהם,

847
00:52:07,874 --> 00:52:09,709
‫נקודות ההטייה הקבועות,

848
00:52:09,793 --> 00:52:12,254
‫והשיא, אתה מפריד ביניהם פעמיים

849
00:52:12,504 --> 00:52:15,298
‫רק כדי שיד המקרה
.תפגיש ביניהם שוב

850
00:52:16,091 --> 00:52:17,759
‫כן, כל זה נראה קצת מוגזם.

851
00:52:17,843 --> 00:52:21,513
‫אז ביקשתי מבורדנסקי
.לערוך בדיקה הבוקר

852
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
‫היית פה פעם?

853
00:52:24,808 --> 00:52:26,434
‫לא, כמובן שלא.

854
00:52:26,518 --> 00:52:29,896
‫נראה שדיוויד נוריס ואליס סלאס
נועדו להיות יחד

855
00:52:29,980 --> 00:52:32,774
‫כי הם נועדו להיות יחד.

856
00:52:33,608 --> 00:52:34,943
‫רגע, מה?

857
00:52:35,026 --> 00:52:37,571
‫בשנות ה-70 כשהוא נולד
,הם נועדו להיות יחד

858
00:52:37,779 --> 00:52:40,198
‫כך גם בשנות ה-80, ה-90.

859
00:52:40,282 --> 00:52:42,742
‫רק ב-2005 התכנית השתנתה

860
00:52:42,826 --> 00:52:45,829
‫והיא הייתה אמורה להשיאר
.עם אדריאן

861
00:52:52,085 --> 00:52:55,171
‫הבעיה פה היא שיש שאריות
מכל אותן תכניות ישנות

862
00:52:55,255 --> 00:52:57,591
‫שכל הזמן דוחפות אותם זה לזו.

863
00:52:57,799 --> 00:53:00,969
‫הם עדיין מרגישים שהם שייכים
...זה לזה למרות שהם לא

864
00:53:01,052 --> 00:53:03,680
‫ואנחנו עומדים להפריד ביניהם שוב.

865
00:53:17,694 --> 00:53:19,946
‫אתה מעביר את כל הקריירה שלך

866
00:53:20,030 --> 00:53:23,366
‫בתקווה שיום אחד תקבל תיק חשוב.

867
00:53:24,117 --> 00:53:26,870
‫משהו שבאמת תוכל
.לעשות בו שם לעצמך

868
00:53:27,621 --> 00:53:29,664
‫סוף סוף, אתה מקבל אחד,

869
00:53:29,748 --> 00:53:31,249
‫והוא ממולכד.

870
00:53:31,791 --> 00:53:33,001
‫מה?

871
00:53:33,084 --> 00:53:35,754
‫אני אומר שזו לא הייתה אשמתך.

872
00:53:37,047 --> 00:53:38,632
‫הם נועדו להיות יחד.

873
00:53:39,090 --> 00:53:40,091
‫מה?

874
00:53:40,175 --> 00:53:42,510
‫נועדו, בגרסה מוקדמת יותר
.של התכנית

875
00:53:42,677 --> 00:53:44,971
‫למעשה, תריסר גרסאות קודמות.

876
00:53:46,932 --> 00:53:49,559
‫תמיד תהיתי
איך היה לנו כזה מזל רע

877
00:53:49,643 --> 00:53:54,356
‫שהיא הייתה באותו אוטובוס מסוים
.באותו יום מסוים

878
00:53:54,564 --> 00:53:56,900
‫איך תכנית יכולה פשוט
?להשתנות כך

879
00:53:56,983 --> 00:53:58,693
‫אני לא יודע.

880
00:53:58,944 --> 00:54:01,655
‫זה מעל לדרגת השכר שלי.

881
00:54:02,072 --> 00:54:03,406
‫אז אנחנו יוצאים לשטח.

882
00:54:03,573 --> 00:54:05,241
‫זה מרגש. עבר הרבה זמן.

883
00:54:05,408 --> 00:54:08,620
‫אנחנו לא יוצאים לשטח.

884
00:54:09,746 --> 00:54:13,333
‫אף אחד לא הגיע לתפקיד שלי
.ע"י לקיחת סיכונים מטופשים

885
00:54:13,708 --> 00:54:15,043
‫אז מה נעשה?

886
00:54:15,126 --> 00:54:16,962
‫אנחנו נעביר את התיק הזה
לדרגים הגבוהים

887
00:54:17,045 --> 00:54:20,048
‫למישהו עם סמכות
לפתור את הבלגן הזה

888
00:54:20,131 --> 00:54:21,675
‫בלי להתאמץ.

889
00:54:21,758 --> 00:54:23,593
‫אנחנו נעביר את זה לתומפסון.

890
00:54:23,802 --> 00:54:25,553
‫תומפסון?

891
00:54:25,971 --> 00:54:28,014
‫כשהוא היה בשטח,
...הכינוי שלו היה

892
00:54:28,098 --> 00:54:29,641
‫"הפטיש", כן.

893
00:54:29,766 --> 00:54:33,019
‫הוא ימחוץ את הרומן הקטן הזה
בהנף יד

894
00:54:33,395 --> 00:54:34,896
‫ויכריח אותם לחזור לתכנית.

895
00:54:34,980 --> 00:54:36,164
‫אני רוצה ללכת למועדון.

896
00:54:37,107 --> 00:54:39,109
‫למה להרוס יום נהדר?

897
00:54:39,192 --> 00:54:40,860
‫בוא.
.לא, אני לא רוקד-

898
00:54:40,944 --> 00:54:43,697
‫כל אחד יכול לרקוד.
.רק תרגיש את המוזיקה

899
00:54:43,947 --> 00:54:46,449
‫אמרו לי שיש לי בעיה להרגיש.

900
00:54:46,700 --> 00:54:48,201
‫מי אמר לך את זה?

901
00:54:48,284 --> 00:54:50,120
‫רשימה ארוכה של בחורות.

902
00:54:50,203 --> 00:54:51,371
‫זה נורא.‬

903
00:54:51,454 --> 00:54:52,706
‫אתה יודע מה?‬

904
00:54:52,956 --> 00:54:55,291
‫בוא נעשה תחרות עד הפנס.‬

905
00:54:55,375 --> 00:54:57,711
‫אם תנצח, אני ארקוד בשבילך.‬

906
00:54:58,378 --> 00:55:01,381
‫אם אני אנצח, אתה תרקוד בשבילי.‬

907
00:55:01,506 --> 00:55:02,882
‫על העמוד?‬

908
00:55:03,049 --> 00:55:04,342
‫אם תרצה, כן.‬

909
00:55:04,467 --> 00:55:06,344
‫זה רציני. מה הכללים?‬

910
00:55:06,428 --> 00:55:07,637
‫אין כללים.‬

911
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
‫בן זונה! אלוהים!‬

912
00:55:12,809 --> 00:55:14,519
‫רצית להתחרות אתי בנעליים האלו?‬

913
00:55:14,602 --> 00:55:15,895
‫טוב, בסדר. אני לא יכולה.‬

914
00:55:15,979 --> 00:55:18,606
‫אתה צודק. אלו לא נעליים מתאימות.
.אני אנקע רגל

915
00:55:18,732 --> 00:55:20,817
‫אמרת בלי כללים,
.אז ויתרתי עליהם

916
00:55:24,154 --> 00:55:26,322
‫אמרת שיש לך בעיה להרגיש.‬

917
00:55:27,866 --> 00:55:29,117
‫נהדר.‬

918
00:55:35,707 --> 00:55:36,750
‫הי, דיוויד.‬

919
00:55:36,875 --> 00:55:38,501
‫אתה אפילו יותר חמוד במציאות.‬

920
00:55:38,626 --> 00:55:40,295
‫היי, זה דיוויד נוריס.‬

921
00:55:40,378 --> 00:55:43,048
‫מה שלומך? מה נשמע?‬

922
00:55:43,131 --> 00:55:44,966
‫מה דעתנו על העניבה הזו?‬

923
00:55:45,175 --> 00:55:47,093
‫הי, דיוויד נוריס!
?הי, מה שלומך-

924
00:55:47,178 --> 00:55:49,099
‫אולי כדאי שאקפוץ הביתה
.ואביא את הז'קט שלי

925
00:55:49,154 --> 00:55:51,222
‫ממש לא כדאי. זה טוב.‬

926
00:55:51,306 --> 00:55:54,768
‫לא הייתי צריך לחזור הנה
.בלי רקדני הגיבוי שלי

927
00:55:58,938 --> 00:56:00,065
‫אני הצבעתי בשבילך.‬

928
00:56:00,148 --> 00:56:01,316
‫מה נשמע?‬

929
00:56:11,076 --> 00:56:13,953
‫נוריס, אתה גדול!‬

930
00:56:20,043 --> 00:56:21,711
‫גדלת פה?‬

931
00:56:21,795 --> 00:56:25,381
‫כן, שלושה רחובות מפה.
.רחוב פיוניר

932
00:56:25,507 --> 00:56:26,633
‫כל הילדות שלי.‬

933
00:56:26,716 --> 00:56:28,718
‫איך היית כילד?‬

934
00:56:28,802 --> 00:56:33,473
‫ביליתי חצי מהזמן במשרד המנהל
.עד כיתה ו' בערך

935
00:56:33,556 --> 00:56:34,599
‫וואו.‬

936
00:56:34,682 --> 00:56:37,560
‫זה היה כשאימא שלי ואחי נפטרו‬

937
00:56:37,644 --> 00:56:39,020
‫בהפרש של חודש.‬

938
00:56:39,104 --> 00:56:40,146
‫אני מצטערת.‬

939
00:56:40,230 --> 00:56:42,023
‫לא, זה בסדר.‬

940
00:56:42,607 --> 00:56:46,319
‫את יודעת, אני תמיד מספר את הסיפור
איך קיבלתי השראה להיכנס לפוליטיקה‬

941
00:56:46,402 --> 00:56:51,032
‫כי אבא שלי לקח אותי ליציע הסנאט
.וישבנו יחד, וזה נכון

942
00:56:51,157 --> 00:56:52,992
‫אבל מה שאני לא מספר‬

943
00:56:53,076 --> 00:56:55,011
‫זה שהוא עשה את זה
.ממש אחרי שהם נפטרו

944
00:56:55,703 --> 00:56:58,581
‫ואני הגעתי לתחתית.‬

945
00:56:59,999 --> 00:57:02,544
‫הוא רצה להוציא אותי מפה
,לזמן מה

946
00:57:02,627 --> 00:57:07,674
‫ותכנן את הטיול הזה לוושינגטון ואני חושב
.שזה בגלל שהוא העריץ את ג'ון קנדי

947
00:57:08,967 --> 00:57:11,010
‫הלכנו וישבנו ביציע.‬

948
00:57:11,094 --> 00:57:15,306
‫אני זוכר שהסתכלתי עליו
מסתכל עליהם‬

949
00:57:15,390 --> 00:57:18,434
‫וידעתי שזה מה שאני רוצה לעשות.‬

950
00:57:20,145 --> 00:57:22,856
‫הלוואי שהם היו פה
.כדי לראות את כל זה

951
00:57:26,484 --> 00:57:28,027
‫הייתי...‬

952
00:57:31,948 --> 00:57:34,576
‫לא חשבתי לספר לך שום דבר מזה.‬

953
00:58:49,609 --> 00:58:51,277
‫דיוויד?‬

954
00:59:01,162 --> 00:59:02,163
‫הלו?‬

955
00:59:02,288 --> 00:59:03,498
‫זה אדריאן.‬

956
00:59:04,791 --> 00:59:06,793
‫היי.
.היי-

957
00:59:08,044 --> 00:59:10,421
‫מה אתה עושה...
?למה אתה מתקשר

958
00:59:11,297 --> 00:59:12,674
‫היי.‬

959
00:59:13,424 --> 00:59:15,093
‫לא, הייתי...‬

960
00:59:16,010 --> 00:59:17,512
‫כי ישנתי.‬

961
00:59:19,389 --> 00:59:20,848
‫לא.‬

962
00:59:21,015 --> 00:59:22,558
‫לא, זה לא.‬

963
00:59:22,850 --> 00:59:24,852
‫למה אתה מתקשר?‬

964
00:59:27,480 --> 00:59:29,524
‫טוב, אני צריכה לסיים.‬

965
00:59:29,607 --> 00:59:32,610
‫לא, אני צריכה לסיים. טוב.‬

966
00:59:33,695 --> 00:59:35,588
‏‫- אדריאן 8:38, 9:23, 10:17, 11:03 -

967
00:59:35,738 --> 00:59:36,906
‫אני כל כך מצטערת.‬

968
00:59:36,990 --> 00:59:39,242
‫אין בעיה. הכל בסדר?
.כן-

969
00:59:40,243 --> 00:59:44,664
‫אלוהים, זה היה כל כך מוזר.
.התעוררתי ולא היית פה

970
00:59:44,747 --> 00:59:47,917
‫ואז הטלפון צלצל
,וזה היה החבר שלי לשעבר

971
00:59:48,001 --> 00:59:50,295
‫וזה כל כך משונה.‬

972
00:59:50,445 --> 00:59:52,535
‫מצטער, אני מניח שעדיין
.לא הגענו לדברים האלה

973
00:59:52,588 --> 00:59:53,589
‫כן.‬

974
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
‫אתה יודע, נפרדנו לפני זמן מה‬

975
00:59:56,426 --> 01:00:00,179
‫וזה נגמר ואז הוא מתקשר
.ארבע פעמים בבוקר אחד

976
01:00:02,765 --> 01:00:04,642
‫הוא התקשר אלייך
?ארבע פעמים הבוקר

977
01:00:07,937 --> 01:00:09,981
‫לפני כמה זמן נפרדתם?‬

978
01:00:11,399 --> 01:00:13,026
‫שלושה חודשים.‬

979
01:00:13,943 --> 01:00:16,237
‫זה כאילו שהוא ידע
.שאני עם מישהו אחר

980
01:00:19,866 --> 01:00:20,908
‫זה היה רציני?‬

981
01:00:21,284 --> 01:00:23,244
‫היינו מאורסים.‬

982
01:00:24,454 --> 01:00:26,497
‫אז לא ממש רציני?‬

983
01:00:26,581 --> 01:00:27,957
‫כן.‬

984
01:00:28,416 --> 01:00:30,418
‫אז מה קרה?‬

985
01:00:32,170 --> 01:00:33,755
‫אתה רוצה לדעת?‬

986
01:00:33,838 --> 01:00:35,006
‫כן.‬

987
01:00:38,885 --> 01:00:40,970
‫הוא היה בחור נהדר.‬

988
01:00:41,054 --> 01:00:45,016
‫כוריאוגרף ורקדן מצוין.‬

989
01:00:46,601 --> 01:00:48,227
‫והיו לנו אותם חברים.‬

990
01:00:48,311 --> 01:00:50,646
‫הכרנו אחד את השני המון זמן.‬

991
01:00:51,939 --> 01:00:53,858
‫הוא נשמע נהדר.‬

992
01:00:53,941 --> 01:00:56,069
‫למה לא התחתנת איתו?‬

993
01:01:01,657 --> 01:01:03,242
‫בגללך.‬

994
01:01:05,828 --> 01:01:10,249
‫אני לא איזו רומנטיקנית חסרת תקנה.
.אף פעם לא הרשיתי לעצמי להיות כזו

995
01:01:11,542 --> 01:01:13,753
‫אבל ברגע שהרגשתי...‬

996
01:01:14,379 --> 01:01:17,423
‫אפילו לרגע, מה שהרגשתי אתך,‬

997
01:01:20,343 --> 01:01:23,721
‫קלקלת אותי.
.לא רציתי להסתפק בפחות

998
01:01:24,639 --> 01:01:26,516
‫אני מכיר את ההרגשה.‬

999
01:01:26,849 --> 01:01:29,143
‫זה נורא מפחיד אותי.‬

1000
01:01:29,435 --> 01:01:31,437
‫אני לא אפגע בך.‬

1001
01:01:33,147 --> 01:01:34,482
‫אתה לא צריך להגיד את זה.‬

1002
01:01:34,690 --> 01:01:36,776
‫אני לא אפגע בך.‬

1003
01:01:40,321 --> 01:01:42,740
‫זו הפעם הראשונה‬

1004
01:01:42,824 --> 01:01:46,494
‫ב-25 שנה שאני לא מרגיש לבד.‬

1005
01:01:47,370 --> 01:01:49,247
‫זו אחריות גדולה בשבילי.‬

1006
01:01:49,330 --> 01:01:52,166
‫אני לא יודעת
.אם אני מרגישה בנוח עם זה

1007
01:01:53,751 --> 01:01:55,962
‫מאוחר מדי.‬

1008
01:02:01,008 --> 01:02:04,720
‫את יודעת,
.אני אמור ללכת לראיון ברגע זה

1009
01:02:06,806 --> 01:02:10,643
‫מה אם הייתי אומר לך שאני לא מוכן
?להוריד ממך את העיניים עדיין

1010
01:02:11,310 --> 01:02:13,062
‫נשמע טוב.
?רוצה לבוא-

1011
01:02:13,146 --> 01:02:15,022
‫כן.
.טוב-

1012
01:02:15,106 --> 01:02:17,817
‫אתה נאה...‬

1013
01:02:17,900 --> 01:02:21,779
‫או שוושינגטון מלאה בכל כך הרבה,‬

1014
01:02:22,113 --> 01:02:25,450
‫אני לא רוצה לומר, בחריגים דוחים...‬

1015
01:02:25,616 --> 01:02:27,118
‫זה נעשה קצת מוזר.‬

1016
01:02:28,828 --> 01:02:31,122
‫דיוויד נוריס, כולם.‬

1017
01:02:37,503 --> 01:02:38,838
‫סליחה, גבירתי.
?כן-

1018
01:02:38,921 --> 01:02:41,023
‫חבר הקונגרס נוריס
.ביקש ממני למסור לך משהו

1019
01:02:41,132 --> 01:02:42,925
‫כרגע קראו לו לפגישה.
.הוא אומר שזה דחוף

1020
01:02:43,009 --> 01:02:43,893
‫טוב.‬

1021
01:02:43,926 --> 01:02:46,636
‫הוא אומר שהוא יתקשר אליך ברגע
.שיצא, והוא יראה אותך בהופעה הערב

1022
01:02:46,679 --> 01:02:48,681
‫טוב. תודה לך. תודה.‬

1023
01:02:57,565 --> 01:02:58,774
‫מפה, חבר קונגרס.‬

1024
01:03:13,998 --> 01:03:16,167
‫הלו?‬

1025
01:03:20,796 --> 01:03:22,965
‫מתסכל, נכון?‬

1026
01:03:24,550 --> 01:03:26,135
‫קוראים לי תומפסון.‬

1027
01:03:28,429 --> 01:03:30,181
‫מה קרה לרצון החופשי?‬

1028
01:03:30,264 --> 01:03:32,892
‫כבר ניסינו את הרצון החופשי בעבר.‬

1029
01:03:33,142 --> 01:03:37,355
‫אחרי שהבאנו אתכם מעידן הציד והלקט
לשיאי האימפריה הרומית‬

1030
01:03:37,438 --> 01:03:42,109
‫עשינו צעד אחורה
.כדי לראות איך תסתדרו לבד

1031
01:03:43,194 --> 01:03:46,822
‫נתתם לנו את חשכת ימי הביניים
,במשך 500 שנה

1032
01:03:46,906 --> 01:03:49,951
‫עד שלבסוף החלטנו
.שאנחנו צריכים להתערב שוב

1033
01:03:50,284 --> 01:03:54,080
‫היו"ר חשב שאולי אנחנו צריכים
פשוט לעשות עבודה טובה יותר‬

1034
01:03:54,163 --> 01:03:58,084
‫וללמד אתכם לרכב על אופניים
.לפני שנוריד שוב את גלגלי העזר

1035
01:03:58,918 --> 01:04:03,673
‫אז נתנו לכם את הרנסנס,
.תקופת ההשכלה, המהפכה המדעית

1036
01:04:03,756 --> 01:04:07,885
‫במשך 600 שנה לימדנו אתכם
.לשלוט בדחפים שלכם בכוח ההיגיון

1037
01:04:08,219 --> 01:04:12,390
‫ואז ב-1910, הנחנו לכם שוב.‬

1038
01:04:12,473 --> 01:04:17,103
‫תוך 50 שנה הבאתם לנו
,את מלחמת העולם הראשונה

1039
01:04:17,937 --> 01:04:21,315
‫השפל הגדול, פשיזם, השואה,‬

1040
01:04:21,399 --> 01:04:25,027
‫וסיימתם את זה בהבאת
כדור הארץ כולו לסף השמדה‬

1041
01:04:25,111 --> 01:04:26,821
‫במשבר הטילים בקובה.‬

1042
01:04:27,029 --> 01:04:29,907
‫בנקודה ההיא התקבלה החלטה
להתערב שוב‬

1043
01:04:29,991 --> 01:04:34,120
‫לפני שתעשו משהו
.שאפילו אנחנו לא נוכל לתקן

1044
01:04:35,413 --> 01:04:38,249
‫אין לכם רצון חופשי, דיוויד.‬

1045
01:04:38,833 --> 01:04:42,086
‫יש לכם אשליה של רצון חופשי.‬

1046
01:04:42,878 --> 01:04:45,381
‫אתה מצפה ממני להאמין לזה?
.אני מקבל החלטות כל יום

1047
01:04:45,464 --> 01:04:47,900
‫יש לך רצון חופשי לגבי
...איזו משחת שיניים לבחור

1048
01:04:48,200 --> 01:04:50,094
או איזה משקה להזמין
בארוחת הצהריים‬

1049
01:04:50,177 --> 01:04:54,932
‫אבל האנושות פשוט אינה בוגרת דיה
.לשלוט בדברים החשובים

1050
01:04:55,016 --> 01:04:56,976
‫אז אתם מטפלים בדברים החשובים?‬

1051
01:04:57,310 --> 01:04:59,854
‫בפעם האחרונה שבדקתי,
.העולם די בצרות

1052
01:04:59,937 --> 01:05:01,897
‫הוא עדיין קיים.‬

1053
01:05:02,273 --> 01:05:04,900
‫אם היינו משאירים לכם את השליטה,
.הוא לא היה

1054
01:05:05,151 --> 01:05:09,405
‫תגיד לי למה אני לא יכול להיות עם אליס.
.כי הבחור הקודם לא ידע

1055
01:05:09,488 --> 01:05:13,159
‫הפגישה עם אליס בוולדורף
.לפני שלוש שנים לא קרתה במקרה

1056
01:05:13,242 --> 01:05:14,535
‫אנחנו עשינו את זה.‬

1057
01:05:14,744 --> 01:05:17,413
‫ידענו שהיא תעורר בך השראה
.לשאת את הנאום הזה

1058
01:05:17,830 --> 01:05:20,833
‫הנאום שהחזיר אותך מסף השכחה‬

1059
01:05:20,916 --> 01:05:24,795
‫והפך אותך בן לילה
.למועמד המוביל בבחירות הקרובות

1060
01:05:24,879 --> 01:05:26,881
‫מה אתה אומר?
?אתם רוצים שאנצח בבחירות

1061
01:05:27,298 --> 01:05:30,551
‫באלו ובעוד ארבע אחריהן.‬

1062
01:05:31,010 --> 01:05:34,555
‫ואני לא מדבר רק על בחירות לסנאט.‬

1063
01:05:35,640 --> 01:05:38,684
‫אתה יכול להשפיע, דיוויד.
.להשפיע בגדול

1064
01:05:39,310 --> 01:05:44,065
‫מה שאבא שלך רצה כשהוא לקח אותך
.ליציע הסנאט כשהיית בן עשר

1065
01:05:44,148 --> 01:05:48,027
‫מה שאחיך רצה כשביקש ממך
להבטיח ביום לפני שמת ממנת יתר‬

1066
01:05:48,110 --> 01:05:50,071
‫שלא תהיה כמוהו.‬

1067
01:05:50,404 --> 01:05:55,034
‫למה אתה חושב שאתה מרגיש
?את הכמיהה הזו לעמוד מול אנשים

1068
01:05:56,577 --> 01:05:59,538
‫הריקנות הנוראה
.כשאתה לא עושה את זה

1069
01:05:59,622 --> 01:06:00,873
‫אל תעשה את זה.‬

1070
01:06:00,998 --> 01:06:03,542
‫דיוויד, אתה יכול לשנות את העולם.‬

1071
01:06:03,918 --> 01:06:07,088
‫אבל זה לא יקרה אם תישאר איתה.‬

1072
01:06:07,296 --> 01:06:09,382
‫מה אכפת לכם את מי אני אוהב?‬

1073
01:06:09,465 --> 01:06:12,301
‫לא מדובר בה, מדובר בך.‬

1074
01:06:12,551 --> 01:06:15,179
‫מה שהקשר איתה עושה לך.‬

1075
01:06:15,262 --> 01:06:16,639
‫מה זה עושה לי?‬

1076
01:06:16,889 --> 01:06:18,099
‫אני יותר טוב כשאני איתה.‬

1077
01:06:18,182 --> 01:06:19,809
‫אפילו אתה אמרת את זה. הנאום.‬

1078
01:06:19,892 --> 01:06:22,770
‫במנות קטנות, אליס הייתה התרופה.‬

1079
01:06:23,104 --> 01:06:24,689
‫אבל במנות גדולות‬

1080
01:06:24,772 --> 01:06:26,190
‫היא משפיעה עליך לרעה.‬

1081
01:06:26,273 --> 01:06:27,316
‫תפסיק.‬

1082
01:06:27,400 --> 01:06:31,112
‫דיוויד, הנשיא לא יכול להיות
.בלתי צפוי

1083
01:06:31,195 --> 01:06:32,655
‫תפסיק לדבר. זה לא עובד.‬

1084
01:06:32,863 --> 01:06:36,617
‫למה אתה מסרב לקבל את מה
?שכבר אמור להיות ברור לגמרי

1085
01:06:36,909 --> 01:06:38,911
‫ראית מה אנחנו יכולים לעשות.‬

1086
01:06:39,120 --> 01:06:41,972
‫אתה לא יכול להטיל ספק בזה
.שאנחנו מי שאנחנו אומרים שאנחנו

1087
01:06:45,000 --> 01:06:49,797
‫תראה, העניין הוא לא מי אתם,
.זה מי אני

1088
01:06:50,840 --> 01:06:52,758
‫אתה לא יכול לברוח מהגורל שלך,
.דיוויד

1089
01:06:52,842 --> 01:06:56,345
‫אני פשוט לא מסכים אתך
.לגבי מה הגורל שלי

1090
01:06:57,138 --> 01:07:01,225
‫אני יודע מה אני מרגיש כלפיה
.וזה לא ישתנה

1091
01:07:02,435 --> 01:07:06,147
‫כל מה שיש לי
,אלו הבחירות שאני עושה

1092
01:07:07,022 --> 01:07:08,399
‫ואני בוחר בה,‬

1093
01:07:09,483 --> 01:07:10,943
‫יהיה מה שיהיה.‬

1094
01:07:15,948 --> 01:07:17,992
‫עכשיו 18:20.‬

1095
01:07:18,075 --> 01:07:21,662
‫אם תצא עכשיו,
.תספיק להגיע להופעה של אליס

1096
01:07:47,480 --> 01:07:48,814
‫- סידר לייק -‬

1097
01:08:32,650 --> 01:08:35,110
‫היא רקדנית נהדרת.‬

1098
01:08:36,529 --> 01:08:38,656
‫חשבתי שהבהרתי את עצמי.‬

1099
01:08:39,782 --> 01:08:42,034
‫יש עוד דבר אחד שלא אמרתי.‬

1100
01:08:43,702 --> 01:08:46,288
‫אני מניח שפשוט לא היה לי לב.‬

1101
01:08:50,209 --> 01:08:55,506
‫אם תישאר איתה, זה לא יחסל רק
.את החלומות שלך, זה יחסל את שלה

1102
01:08:57,258 --> 01:08:58,676
‫מה?‬

1103
01:08:59,844 --> 01:09:03,514
‫אליס עומדת להפוך לאחת
,הרקדניות המפורסמות בארה"ב

1104
01:09:03,597 --> 01:09:06,141
‫ובסופו של דבר לאחת
.הכוריאוגרפיות הגדולות בעולם

1105
01:09:07,059 --> 01:09:12,106
‫אם היא תישאר אתך,
.היא תלמד ריקוד ילדות בנות שש

1106
01:09:27,955 --> 01:09:32,001
‫כשתביט לאחור בכל זה, דיוויד,
רק תזכור‬

1107
01:09:33,252 --> 01:09:35,588
‫שניסינו לדבר אתך בהיגיון.‬

1108
01:10:47,159 --> 01:10:49,578
‫אני תמיד שומע אנשים אומרים:‬

1109
01:10:50,371 --> 01:10:54,625
‫"אתה לא יכול להאשים את עצמך
".במה שקורה לאנשים אחרים

1110
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
‫אבל במקרה הזה, אתה בהחלט יכול.‬

1111
01:11:06,887 --> 01:11:08,681
‫זה מה שאתה עושה, דיוויד.‬

1112
01:11:08,847 --> 01:11:13,060
‫זה מה שעשית כשהסתבכת בקטטה
.בבר בערב שבו נבחרת לראשונה

1113
01:11:13,143 --> 01:11:16,689
‫מה שעשית כדי שהתמונה המביכה הזו
."תופיע ב"ניו יורק פוסט

1114
01:11:17,272 --> 01:11:20,901
‫אנחנו נותנים לך הזדמנויות
שאנשים אחרים היו הורגים בשבילן‬

1115
01:11:20,985 --> 01:11:23,529
‫ואתה מבזבז אותן בפזיזות.‬

1116
01:11:24,196 --> 01:11:27,157
‫לא צריך להיות גאון
כדי לראות שאליס‬

1117
01:11:27,241 --> 01:11:30,703
‫לא בדיוק עוזרת לך בזה.‬

1118
01:11:31,704 --> 01:11:34,123
‫זה נקע, דיוויד,‬

1119
01:11:34,456 --> 01:11:37,376
‫אבל אם תישאר איתה, תיקח ממנה
.את הדבר היחיד שהיה לה חשוב אי פעם

1120
01:11:37,459 --> 01:11:39,837
‫זה תלוי בך.‬

1121
01:12:00,816 --> 01:12:02,026
‫זה רק נקע.‬

1122
01:12:02,109 --> 01:12:05,946
‫כן. הרופאה אמרה שזה יבריא
.תוך חודש או פחות

1123
01:12:06,071 --> 01:12:08,741
‫זה לגמרי בלתי צפוי.‬

1124
01:12:08,824 --> 01:12:10,200
‫זו הקלה גדולה כל כך.‬

1125
01:12:10,617 --> 01:12:12,619
‫נהדר.‬

1126
01:12:12,995 --> 01:12:16,749
‫את רקדנית כל כך טובה.‬

1127
01:12:16,832 --> 01:12:21,670
‫את תחלימי ותיעשי יותר ויותר טובה.‬

1128
01:12:31,597 --> 01:12:33,348
‫אני הולך לעשות כמה טלפונים.‬

1129
01:12:33,432 --> 01:12:34,641
‫טוב.‬

1130
01:12:40,397 --> 01:12:41,815
‫אני כל כך שמח בשבילך.‬

1131
01:13:14,473 --> 01:13:17,601
‫זה נעשה. תומפסון סיים את זה.‬

1132
01:13:17,810 --> 01:13:19,394
‫אני יודע.‬

1133
01:13:22,147 --> 01:13:23,899
‫אתה לא יכול לתת לזה להשפיע עליך‬

1134
01:13:24,483 --> 01:13:26,819
‫כמו שקרה עם המשפחה שלו.‬

1135
01:13:26,944 --> 01:13:29,571
‫זו העבודה.‬

1136
01:13:37,746 --> 01:13:39,581
‫אתה תוהה לפעמים‬

1137
01:13:40,541 --> 01:13:42,459
‫אם זה מוצדק?‬

1138
01:13:43,168 --> 01:13:44,753
‫אני מתכוון...‬

1139
01:13:45,546 --> 01:13:47,714
‫אם זה תמיד מוצדק?‬

1140
01:13:49,508 --> 01:13:51,593
‫לא כמו פעם.‬

1141
01:13:52,719 --> 01:13:54,805
‫תראה, ליו"ר יש את התכנית.‬

1142
01:13:54,888 --> 01:13:56,640
‫אנחנו רואים רק חלק ממנה.‬

1143
01:14:14,950 --> 01:14:19,580
‫"11 חודשים לאחר מכן"‬

1144
01:14:21,915 --> 01:14:25,252
‫דיברתי עם כמה חברים שלנו
,במחוז מונרו הבוקר

1145
01:14:25,335 --> 01:14:27,337
‫ואמרתי להם משהו שאני חושב‬

1146
01:14:27,421 --> 01:14:30,382
‫שרבים מכם שמעו אותי אומר בעבר,
.אבל שווה לחזור על זה

1147
01:14:30,549 --> 01:14:34,511
‫דיוויד נוריס, שבילה את היומיים האחרונים
בקמפיין באזור שלושת האגמים‬

1148
01:14:34,595 --> 01:14:38,056
‫קיבל אתמול חדשות משמחות
"כשהסקר האחרון של ה"ניו יורק טיימס‬

1149
01:14:38,140 --> 01:14:40,642
‫מיקם אותו ביתרון של 16 נקודות
על פני יריבו‬

1150
01:14:40,726 --> 01:14:43,020
‫פחות מחודש לפני יום הבחירות.‬

1151
01:14:43,353 --> 01:14:47,858
‫מאז ההכרזה שלו לפני 11 חודש,
...נוריס הוביל באופן משמעותי

1152
01:14:48,066 --> 01:14:50,485
‫היי, תודה. תודה רבה.‬

1153
01:14:50,569 --> 01:14:52,446
‫כן, תודה. אני צריך את זה. תודה.‬

1154
01:14:52,529 --> 01:14:54,781
‫למי לכתוב?
.לאחיין שלי, מיילס-

1155
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
‫בבקשה.‬

1156
01:14:56,325 --> 01:14:58,118
‫כן, בטח.‬

1157
01:14:59,411 --> 01:15:01,455
‫תודה.
.בשמחה. בשמחה-

1158
01:15:01,788 --> 01:15:03,874
‫אפשר להצטלם אתך?
.בטח, בואו-

1159
01:15:04,416 --> 01:15:06,210
‫תודה לך.
.תודה-

1160
01:15:10,297 --> 01:15:11,798
‫היי.‬

1161
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
‫אני רוצה להראות לך את זה
.כי בסוף תגלה בעצמך

1162
01:15:14,885 --> 01:15:16,553
‫אני רוצה להיות פה כשתגלה את זה.‬

1163
01:15:16,637 --> 01:15:18,180
‫- קפיצת מדרגה בריקוד -‬

1164
01:15:20,515 --> 01:15:24,436
‫היא מתחתנת עם הבחור הזה
.שהייתה מאורסת לו

1165
01:15:27,314 --> 01:15:28,982
‫אתה בסדר?‬

1166
01:15:29,816 --> 01:15:31,443
‫אני חושב שאני...‬

1167
01:15:31,652 --> 01:15:33,111
‫קח יום חופש.‬

1168
01:15:33,278 --> 01:15:35,906
‫למה לא? קח כמה ימים.
.אנחנו מובילים ב-16 נקודות

1169
01:15:36,740 --> 01:15:39,042
‫כן, אפילו אני לא יכול להרוס
.יתרון כל כך גדול

1170
01:16:23,495 --> 01:16:26,915
‫- בקשה לרשיון נישואים -‬

1171
01:16:47,269 --> 01:16:50,022
‫חבר קונגרס, טוב לראות אותך שוב.‬

1172
01:16:50,647 --> 01:16:53,483
‫החבר שלך השאיר לך את זה.
.הוא אמר שתעבור פה

1173
01:17:14,713 --> 01:17:16,840
‫למה שתרצה להיפגש אתי?‬

1174
01:17:19,968 --> 01:17:21,511
‫תומפסון שיקר כשאמר‬

1175
01:17:21,595 --> 01:17:24,506
‫שאתה לא יכול להיות עם אליס
.כי היא מוציאה את הצד הפזיז שבך

1176
01:17:24,848 --> 01:17:27,684
‫אז למה? למה אכפת להם כל כך?‬

1177
01:17:28,310 --> 01:17:31,063
‫כי היא מספיקה, דיוויד.‬

1178
01:17:31,772 --> 01:17:35,108
‫אם תהיה איתה לא תצטרך
למלא את החלל הזה בתוכך‬

1179
01:17:35,192 --> 01:17:37,569
‫במחיאות כפיים, בקולות‬

1180
01:17:37,652 --> 01:17:40,238
‫ובחלומות שיום אחד
.תגיע לבית הלבן

1181
01:17:41,073 --> 01:17:44,159
‫זה חשוב,
.אבל זה לא הדבר היחיד שמשנה

1182
01:17:46,036 --> 01:17:47,704
‫למה אתה כל כך שונה מהם?‬

1183
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
‫אבא שלך...‬

1184
01:17:59,883 --> 01:18:02,427
‫היה איש חכם מאוד.‬

1185
01:18:04,137 --> 01:18:07,891
‫הוא יכול היה להיות הרבה יותר.
.הוא רצה להיות

1186
01:18:09,226 --> 01:18:11,436
‫גם אחיך.‬

1187
01:18:11,561 --> 01:18:14,064
‫אבל זה לא היה חלק מהתכנית.‬

1188
01:18:15,148 --> 01:18:16,691
‫מה עם אימא שלי?‬

1189
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
‫זה לא אני.‬

1190
01:18:18,568 --> 01:18:20,487
‫זה בכלל לא היינו אנחנו.‬

1191
01:18:21,113 --> 01:18:22,697
‫זה היה רק מקרה?‬

1192
01:18:26,159 --> 01:18:27,869
‫אני מצטער.‬

1193
01:18:31,706 --> 01:18:34,084
‫אתה יודע, תומפסון לא משקר.‬

1194
01:18:35,043 --> 01:18:38,839
‫כבר מדברים עליי כמועמד לנשיאות.‬

1195
01:18:39,005 --> 01:18:41,758
‫אני מדקלם את הנאומים שלי
.ואני מוביל ב-16 נקודות

1196
01:18:41,925 --> 01:18:43,802
‫הציבור מת עליך.‬

1197
01:18:43,885 --> 01:18:47,347
‫לפני שפגשתי את אליס
.זה כל מה שרציתי

1198
01:18:48,640 --> 01:18:50,767
‫עכשיו אני אפילו לא שם לב לזה.‬

1199
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה.‬

1200
01:19:06,199 --> 01:19:08,118
‫אתה יודע איפה היא מתחתנת?‬

1201
01:19:10,287 --> 01:19:13,248
‫בביהמ"ש מחר בבוקר.‬

1202
01:19:14,082 --> 01:19:15,459
‫היא מאושרת?‬

1203
01:19:18,336 --> 01:19:20,630
‫תומפסון לא ייתן לך להתקרב אליה.‬

1204
01:19:20,755 --> 01:19:23,300
‫לא הערב, לא מחר, אף פעם לא.‬

1205
01:19:23,383 --> 01:19:25,051
‫הארי...‬

1206
01:19:26,178 --> 01:19:27,262
‫היא מאושרת?‬

1207
01:19:31,183 --> 01:19:32,893
‫אני חייב לנסות להחזיר אותה אליי.‬

1208
01:19:33,852 --> 01:19:35,479
‫תעזור לי?‬

1209
01:19:35,645 --> 01:19:37,230
‫תעזור לי רק להגיע אליה?‬

1210
01:19:37,314 --> 01:19:39,524
‫הם ירגישו שאתה מתקרב
.מקילומטרים

1211
01:19:40,317 --> 01:19:42,819
‫מה אם הייתי יכול לנוע מהר כמוכם?‬

1212
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
‫תלמד אותי על הדלתות.‬

1213
01:19:47,657 --> 01:19:49,409
‫הגשם ייפסק בשעה הקרובה‬

1214
01:19:49,743 --> 01:19:52,454
‫וזה הדבר היחיד שמונע מהם
.לראות אותנו עכשיו

1215
01:19:52,579 --> 01:19:55,415
‫אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה
נצטרך את כל הלילה בשביל זה‬

1216
01:19:55,499 --> 01:19:58,126
‫ומקום מוקף במים לעשות את זה.‬

1217
01:19:59,294 --> 01:20:01,963
‫תמיד תסובב את הידית בכיוון השעון.‬

1218
01:20:02,464 --> 01:20:04,257
‫מה יקרה אם אסובב אותה
?לצד השני

1219
01:20:04,341 --> 01:20:07,219
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.
.זה רק בשבילנו

1220
01:20:08,553 --> 01:20:10,013
‫תניח את היד שלך על הכתף שלי‬

1221
01:20:10,096 --> 01:20:12,474
‫ואל תעזוב עד שנעבור את המפתן.‬

1222
01:20:12,624 --> 01:20:13,932
‫הדלתות האלו נעולות לפעמים?‬

1223
01:20:13,975 --> 01:20:16,228
‫לא כשאתה חובש
.את אחד הכובעים שלנו

1224
01:20:21,024 --> 01:20:22,359
‫תמשיך להתקדם, דיוויד.‬

1225
01:20:28,156 --> 01:20:29,616
‫זה...‬

1226
01:20:29,824 --> 01:20:31,368
‫זה המוזיאון לאמנות מודרנית.‬

1227
01:20:31,451 --> 01:20:32,619
‫כן.‬

1228
01:20:43,588 --> 01:20:45,298
‫תסגור את הדלת.‬

1229
01:20:51,429 --> 01:20:56,184
‫זו תחנת השאיבה הראשית של העיר
.למרכז מנהטן

1230
01:20:56,268 --> 01:20:58,645
‫אנחנו במרחק
.עשרה רחובות מביהמ"ש

1231
01:21:03,567 --> 01:21:05,151
‫חכה פה.‬

1232
01:21:23,461 --> 01:21:26,965
‫היי, הבמה פנויה?‬

1233
01:21:27,132 --> 01:21:28,300
‫את בסדר, מותק?‬

1234
01:21:28,466 --> 01:21:30,468
‫כן, אני פשוט...‬

1235
01:21:31,303 --> 01:21:33,805
‫פשוט בא לי לרקוד.‬

1236
01:21:41,688 --> 01:21:44,649
‫דרום מנהטן הוא רובד על רובד
.של תשתיות

1237
01:21:44,733 --> 01:21:47,694
‫אנחנו קוראים לזה
.הדלתות שהתווספו במשך הזמן

1238
01:21:47,861 --> 01:21:52,032
‫לכן הרבה יותר קשה לנווט
בדרום העיר מאשר בצפונה‬

1239
01:21:52,115 --> 01:21:53,491
‫והרבה יותר איטי.‬

1240
01:21:53,658 --> 01:21:58,705
‫היעד שלך, רחוב סנטר 60,
.אולם 300

1241
01:22:03,710 --> 01:22:07,297
‫יש אלפי דרכים להגיע לביהמ"ש
.בשימוש בדלתות

1242
01:22:07,589 --> 01:22:09,924
‫אני רוצה שתלמד
איך להישאר ברובד התשתית‬

1243
01:22:10,008 --> 01:22:12,427
‫כדי שתומפסון לא יצליח
.להתמקד בך

1244
01:22:12,969 --> 01:22:15,347
‫טוב. ממש דרומה מהמסעדה,
.זו דלת אדומה

1245
01:22:15,430 --> 01:22:18,016
‫אני יוצא בברודוויי,
.ממש ליד רחוב לאונרד

1246
01:22:18,141 --> 01:22:19,559
‫יופי. תמשיך.‬

1247
01:22:20,018 --> 01:22:22,312
‫מלאונרד, במורד חצי רחוב...‬

1248
01:22:22,395 --> 01:22:24,022
‫טוב, נניח שתומפסון שם?‬

1249
01:22:24,147 --> 01:22:26,608
‫אני פונה מזרחה ללאפייט.‬

1250
01:22:26,691 --> 01:22:28,318
‫לא, שם זה רחוב קרוסבי.‬

1251
01:22:28,401 --> 01:22:30,487
‫שמונה דלתות?
.אני אתרוצץ שם בכל מקום

1252
01:22:30,530 --> 01:22:31,685
‫זה ייקח לי יותר מדי זמן.‬

1253
01:22:31,738 --> 01:22:33,114
‫אבל בכל פעם שתעבור דרך דלת,‬

1254
01:22:33,198 --> 01:22:35,909
‫תיעלם מספרי התכנית שלהם,
.אז זה בטוח יותר

1255
01:22:36,368 --> 01:22:39,287
‫תראה, אני רוצה שתבין
.שזה מעולם לא נעשה

1256
01:22:39,537 --> 01:22:42,916
‫אז ברגע שתעבור דרך הדלת
.הראשונה, תפרוץ מהומת אלוהים

1257
01:22:43,041 --> 01:22:45,752
‫תראה איום בכל אדם עם כובע.‬

1258
01:22:45,960 --> 01:22:49,172
‫לא משנה אם זה כובע מצחייה,
.מגבעת או אפילו כיפה

1259
01:22:49,381 --> 01:22:52,050
‫צא מנקודת הנחה שכל אחד
.עם כובע עובד עם תומפסון

1260
01:22:52,300 --> 01:22:55,053
‫אפילו אתם לא יכולים לעבור בדלתות
?בלי הכובע שלכם, נכון

1261
01:22:55,136 --> 01:22:56,137
‫נכון.‬

1262
01:22:56,262 --> 01:22:58,556
‫זו אחת הדרכים שבהן
.היו"ר מגביל את הכוח שלנו

1263
01:22:58,640 --> 01:22:59,891
‫מים זו עוד דרך.‬

1264
01:22:59,974 --> 01:23:02,475
‫ואמרת קודם, מה אם תומפסון
?נמצא לפניי ברחוב קרוסבי

1265
01:23:02,519 --> 01:23:03,561
‫כן.‬

1266
01:23:03,770 --> 01:23:07,524
‫למה שלא אעיף לו את הכובע ואז אעבור
?אותו לפני שהוא יספיק להרים אותו

1267
01:23:08,024 --> 01:23:10,527
‫זה טוב, אלתור.
.יש לנו בעיה עם זה

1268
01:23:11,027 --> 01:23:13,738
‫הדרך הכי מהירה היא למעשה
.אם אעבור ישר בדלת הכחולה

1269
01:23:13,905 --> 01:23:15,740
‫כן, אבל אז אתה חשוף
.כל הדרך לשם

1270
01:23:15,824 --> 01:23:17,784
‫זה הרבה יותר מסוכן
.מלדלג דרך דלתות

1271
01:23:17,867 --> 01:23:19,869
‫אבל אם אני אצליח,
.הם יופתעו לחלוטין

1272
01:23:19,953 --> 01:23:20,995
‫אם תצליח.‬

1273
01:23:26,501 --> 01:23:29,170
‫בוא, יש לנו עוד המון חומר.‬

1274
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
‫כל מה שצריך.‬

1275
01:23:33,758 --> 01:23:35,760
‫אבא שלך היה אומר את זה.‬

1276
01:23:43,601 --> 01:23:46,438
‫אני מניח שאתה לא אמור
.להזדהות עם הנושאים שלך

1277
01:23:46,521 --> 01:23:48,106
‫אתה לא אמור להרגיש אשם.‬

1278
01:23:48,898 --> 01:23:51,901
‫אננו לא בנויים להניח
,לרגשות לשלוט בנו כמוכם

1279
01:23:51,985 --> 01:23:55,447
‫אבל זה לא אומר שאין לנו רגשות.‬

1280
01:23:57,115 --> 01:23:58,742
‫לחלקנו יותר מלאחרים.‬

1281
01:24:21,639 --> 01:24:23,641
‫יש לך מזל, התחיל שוב לרדת גשם.‬

1282
01:24:23,700 --> 01:24:25,767
‫אנחנו צריכים לזוז,
.החתונה מתחילה בעוד 10 דקות

1283
01:24:25,810 --> 01:24:28,938
‫יש לנו זמן.
.להקדים זה גרוע בדיוק כמו לאחר

1284
01:24:32,442 --> 01:24:33,526
‫הארוסה שלך פה?‬

1285
01:24:33,651 --> 01:24:35,320
‫היא בדרך.‬

1286
01:24:36,404 --> 01:24:38,490
‫אולם 300.‬

1287
01:24:42,577 --> 01:24:43,620
‫את בסדר?‬

1288
01:24:43,703 --> 01:24:44,746
‫כן.‬

1289
01:24:49,417 --> 01:24:50,502
‫זהו זה.‬

1290
01:24:50,585 --> 01:24:51,669
‫טוב.‬

1291
01:24:53,546 --> 01:24:54,923
‫אני אלך על הדלת הכחולה.‬

1292
01:24:55,215 --> 01:24:56,424
‫כמובן.‬

1293
01:24:58,551 --> 01:25:02,013
‫זה המפתח שלך. אל תאבד אותו.‬

1294
01:25:03,264 --> 01:25:04,599
‫תודה, הארי.‬

1295
01:25:04,891 --> 01:25:06,768
‫בהצלחה.‬

1296
01:25:11,856 --> 01:25:13,441
‫טוב.‬

1297
01:25:31,417 --> 01:25:34,587
‫נראה שמר נוריס מנצל את הגשם
.כדי לנסות להגיע אליה

1298
01:25:34,671 --> 01:25:36,798
‫תתקשר למפקח בחתונה.‬

1299
01:25:39,008 --> 01:25:41,636
.‫מה קרה? -שום דבר
.אני מניחה שאני פשוט לחוצה

1300
01:25:41,845 --> 01:25:44,764
‫אני רק צריכה דקה בשירותים, טוב?‬

1301
01:25:54,023 --> 01:25:58,444
‫- מחלקת התחבורה, מדינת ניו יורק -‬

1302
01:26:05,994 --> 01:26:08,246
‫אדוני, יש לו כובע.
.הוא ברובד התשתית

1303
01:26:08,329 --> 01:26:10,373
‫הוא כרגע נכנס לתשתית.‬

1304
01:26:28,141 --> 01:26:29,559
‫רגע...
.לא-

1305
01:26:29,642 --> 01:26:31,477
‫זה מצב חירום. מצטער.‬

1306
01:26:31,561 --> 01:26:34,230
‫תיק מס' 22, התייצבו, בבקשה.‬

1307
01:26:34,297 --> 01:26:36,037
‫אנחנו הבאים בתור.
?את מוכנה ללכת לבדוק מה איתה

1308
01:26:36,082 --> 01:26:37,400
‫כן.‬

1309
01:26:44,324 --> 01:26:46,209
‫אתה דיוויד נוריס!
.כן, אני חייב לזוז-

1310
01:26:50,204 --> 01:26:51,372
‫אין שום דבר בכובע.‬

1311
01:26:51,456 --> 01:26:52,457
‫תעבור.‬

1312
01:27:08,139 --> 01:27:09,891
‫היא בכלל לא שם.‬

1313
01:27:10,558 --> 01:27:12,185
‫איפה היא?‬

1314
01:27:15,313 --> 01:27:16,981
‫אליס...‬

1315
01:27:18,316 --> 01:27:20,526
‫את לא מתחתנת עם הבחור הזה.‬

1316
01:27:23,321 --> 01:27:24,489
‫אני כל כך מצטער...‬

1317
01:27:24,572 --> 01:27:27,700
‫ואני לא יודע מה את בטח חושבת עליי,
.אבל את לא יכולה להתחתן איתו

1318
01:27:27,784 --> 01:27:29,869
‫את לא אוהבת אותו.
.הייתי נוראי, אני יודע

1319
01:27:29,953 --> 01:27:31,955
‫אני מתחתנת.
.לא, את לא יכולה-

1320
01:27:32,038 --> 01:27:34,248
‫אל תיגע בי! מה אתה עושה?‬

1321
01:27:34,332 --> 01:27:36,834
‫אתה יודע שאף אחד
?לא פגע בי כמוך

1322
01:27:36,890 --> 01:27:38,658
‫אני יודע. אני כל כך מצטער
.שעזבתי אותך כך

1323
01:27:38,711 --> 01:27:41,381
‫דיוויד, אתה יודע מה?
.עזבת אותי בבי"ח דפוק

1324
01:27:41,464 --> 01:27:42,507
‫מה אתה עושה?‬

1325
01:27:42,590 --> 01:27:44,717
‫אני יודע שזה נראה נורא,
.אבל הייתה לי סיבה

1326
01:27:44,801 --> 01:27:47,929
‫אתה לא יודע שום דבר עליי
.ועל מה שגורם לי אושר

1327
01:27:48,012 --> 01:27:49,681
‫אני מצטער שפגעתי בך.‬

1328
01:27:51,891 --> 01:27:52,934
‫אלוהים.‬

1329
01:27:53,017 --> 01:27:56,854
‫אל תדאגי לו, הוא איתם.
.רק תקשיבי לי

1330
01:27:56,938 --> 01:27:59,232
‫תשכחי ממנו.
?מה אתה עושה-

1331
01:27:59,399 --> 01:28:02,819
‫תסתכלי עליי,
.אני יודע שאת אוהבת אותי

1332
01:28:06,322 --> 01:28:08,700
‫טוב, פה כתוב שאת אוהבת אותי‬

1333
01:28:08,783 --> 01:28:12,370
‫ושאני אוהב אותך
.ושאנחנו לא אמורים להיות יחד

1334
01:28:12,495 --> 01:28:13,621
‫בגלל הספר הזה.‬

1335
01:28:13,788 --> 01:28:16,791
‫אבל אני יודע שאני אמור להיות אתך
.בגלל איך שאני מרגיש

1336
01:28:16,874 --> 01:28:18,626
‫אני אוהב אותך
.ולא אכפת לי מה יקרה

1337
01:28:18,710 --> 01:28:21,671
‫אני רוצה לבלות אתך את שארית חיי
.אפילו אם זה זמן קצר

1338
01:28:23,339 --> 01:28:25,049
‫הוא כרגע חשף אותנו.‬

1339
01:28:25,258 --> 01:28:26,926
‫תקרא לצוות ההתערבות.‬

1340
01:28:27,010 --> 01:28:29,345
‫תגיד להם שזה אתחול מושלם.‬

1341
01:28:35,643 --> 01:28:38,438
‫מר תומפסון הפעיל
.את צוות ההתערבות

1342
01:28:38,521 --> 01:28:41,065
‫הוא מבקש אישור לאתחול חירום.‬

1343
01:28:41,149 --> 01:28:42,233
‫אני אביא את זה.‬

1344
01:28:50,825 --> 01:28:52,368
‫למה הם רודפים אחריך?‬

1345
01:28:54,829 --> 01:28:56,622
‫הם יעשו לי אתחול.‬

1346
01:28:56,706 --> 01:28:58,166
‫על מה אתה מדבר?‬

1347
01:28:59,542 --> 01:29:00,793
‫אף פעם לא שיקרתי לך.‬

1348
01:29:00,877 --> 01:29:02,336
‫פה למטה.‬

1349
01:29:02,837 --> 01:29:04,797
‫הוא פה למטה.‬

1350
01:29:04,881 --> 01:29:06,716
‫אני אוהב אותך, אליס.‬

1351
01:29:08,760 --> 01:29:10,762
‫אני אראה לך משהו.‬

1352
01:29:10,845 --> 01:29:12,847
‫מגיע לך לדעת.‬

1353
01:29:12,930 --> 01:29:14,474
‫מה הולך פה?‬

1354
01:29:23,733 --> 01:29:25,902
‫אנחנו חייבים להמשיך להתקדם.
.יש פה עוד דלת

1355
01:29:26,319 --> 01:29:27,945
‫- ניו יורק יאנקיז -‬

1356
01:29:56,099 --> 01:29:58,726
‫מצאתי אותם. השדרה השישית.‬

1357
01:29:59,602 --> 01:30:00,728
‫תעצרו את זה.‬

1358
01:30:02,772 --> 01:30:05,149
‫אלוהים. מה קורה לי?‬

1359
01:30:05,233 --> 01:30:07,360
‫כל מה שאת צריכה לדעת
.זה שרודפים אחרינו

1360
01:30:07,443 --> 01:30:09,445
‫אני רוצה שתסמכי עליי.‬

1361
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
‫טוב.
.טוב, בואי-

1362
01:30:24,001 --> 01:30:25,670
‫דלת!‬

1363
01:30:28,840 --> 01:30:30,508
‫תמצאי עוד דלת!‬

1364
01:30:34,262 --> 01:30:36,013
‫מה לעזאזל הולך פה?‬

1365
01:30:36,180 --> 01:30:37,849
‫מה הולך, דיוויד?‬

1366
01:30:37,932 --> 01:30:38,975
‫טוב, אני מצטער.‬

1367
01:30:39,058 --> 01:30:40,268
‫איך עשינו את זה?‬

1368
01:30:40,393 --> 01:30:41,686
‫אני כל כך מצטער.‬

1369
01:30:41,769 --> 01:30:44,313
‫הדלתות האלו שייכות לאנשים
.שרודפים אחרינו

1370
01:30:44,438 --> 01:30:45,481
‫מי הם?‬

1371
01:30:45,565 --> 01:30:48,024
‫אני לא יודע איך לקרוא להם
.אבל הם רוצים לקחת אותך ממני

1372
01:30:48,109 --> 01:30:49,819
‫למה? מה אכפת להם מאיתנו?‬

1373
01:30:49,902 --> 01:30:51,362
‫הם פגעו בקרסול שלך, אליס.‬

1374
01:30:51,445 --> 01:30:55,324
‫כל מה שעבדת בשבילו כל החיים שלך
.לא יקרה אם תהיי אתי

1375
01:30:55,408 --> 01:30:56,993
‫בגלל זה עזבתי אותך בבית החולים.‬

1376
01:30:57,076 --> 01:30:58,828
‫אני לא מבינה.‬

1377
01:31:02,748 --> 01:31:04,208
‫זה לא יכול להיות מוטעה.‬

1378
01:31:09,714 --> 01:31:12,049
‫למה שהם יחשבו שזה מוטעה?‬

1379
01:31:12,216 --> 01:31:14,844
‫הספר... הספר שלהם.‬

1380
01:31:15,094 --> 01:31:17,088
‫אבל מה אם אני יכול לגלות
?מי כתב את זה

1381
01:31:22,852 --> 01:31:27,023
‫אני יכול לעבור את הדלת הזו לבד.‬

1382
01:31:27,315 --> 01:31:29,899
‫לעולם לא תראי אותי
.או את האנשים שרודפים אחרינו שוב

1383
01:31:32,403 --> 01:31:36,449
‫או שאת יכולה לבוא אתי,
...ואני לא יודע מה יש בצד השני

1384
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
‫אבל אני יודע שתהיי לידי,‬

1385
01:31:38,659 --> 01:31:40,661
‫וזה כל מה שרציתי
.מהרגע שפגשתי אותך

1386
01:31:52,548 --> 01:31:54,258
‫אני באה אתך.‬

1387
01:31:58,221 --> 01:31:59,639
‫טוב.‬

1388
01:32:02,558 --> 01:32:03,643
‫תחזיקי בשנייה.‬

1389
01:32:04,477 --> 01:32:05,895
‫סובבי אותה שמאלה.‬

1390
01:32:06,145 --> 01:32:07,563
‫שמאלה.‬

1391
01:32:16,989 --> 01:32:18,241
‫אלוהים.‬

1392
01:32:37,677 --> 01:32:39,512
‫הי! אסור לכם להיות פה.‬

1393
01:32:39,595 --> 01:32:40,805
‫תעצור, אדוני!‬

1394
01:32:41,472 --> 01:32:42,473
‫תעצרו אותם!‬

1395
01:32:44,976 --> 01:32:46,018
‫בואי.‬

1396
01:32:48,813 --> 01:32:50,273
‫תעצרו אותם!‬

1397
01:33:14,046 --> 01:33:18,217
‫הארי מיטשל,
.רוצים אותך במשרד היו"ר

1398
01:33:18,301 --> 01:33:19,760
‫מיד.‬

1399
01:33:39,947 --> 01:33:41,407
‫בואי.‬

1400
01:33:54,587 --> 01:33:55,713
‫הי! הי!‬

1401
01:33:56,213 --> 01:33:58,090
‫איך נכנסתם הנה?‬

1402
01:34:16,400 --> 01:34:18,235
‫תחפשו בחדר!‬

1403
01:34:34,835 --> 01:34:36,003
‫לעזאזל!‬

1404
01:34:36,962 --> 01:34:38,464
‫נחזור.‬

1405
01:35:03,489 --> 01:35:04,657
‫לא.‬

1406
01:35:05,950 --> 01:35:07,076
‫אלוהים.‬

1407
01:35:13,624 --> 01:35:16,335
‫אני אוהבת אותך.
.אני אוהב אותך-

1408
01:36:01,630 --> 01:36:04,300
‫באמת חשבת שתוכל להגיע ליו"ר?‬

1409
01:36:04,884 --> 01:36:06,719
‫ולשנות את הגורל שלך אם תגיע?‬

1410
01:36:06,927 --> 01:36:08,971
‫או לכתוב אותו בעצמך?‬

1411
01:36:09,430 --> 01:36:13,225
‫זה לא עובד ככה והסברתי לך למה.‬

1412
01:36:14,852 --> 01:36:17,229
‫יש לי הודעה בשבילך.‬

1413
01:36:26,864 --> 01:36:28,866
‫אני מבין.‬

1414
01:36:38,250 --> 01:36:40,419
‫אפילו לתומפסון יש בוס.‬

1415
01:36:41,003 --> 01:36:42,505
‫הארי?‬

1416
01:36:45,174 --> 01:36:46,467
‫אתה היו"ר?‬

1417
01:36:46,550 --> 01:36:47,885
‫לא.‬

1418
01:36:48,260 --> 01:36:50,804
‫אבל פגשת אותו, או אותה.‬

1419
01:36:50,888 --> 01:36:52,932
‫כולם פגשו.‬

1420
01:36:53,140 --> 01:36:55,684
‫היו"ר מתגלה באופן שונה לכל אחד‬

1421
01:36:55,768 --> 01:36:58,395
‫כך שאנשים לעתים נדירות מבינים
.כשזה קורה

1422
01:37:01,774 --> 01:37:04,610
‫זה מן מבחן כזה?‬

1423
01:37:04,735 --> 01:37:07,655
‫מבחינה מסוימת. הכל מבחן.‬

1424
01:37:07,738 --> 01:37:11,492
‫לכולם, אפילו לחברי משרד התיקון.‬

1425
01:37:12,701 --> 01:37:15,829
‫דיוויד, סיכנת הכל למען אליס.‬

1426
01:37:16,163 --> 01:37:18,874
‫ואליס, כשעברת בדלת בפסל החירות,‬

1427
01:37:18,958 --> 01:37:20,292
‫גם את סיכנת הכל.‬

1428
01:37:21,293 --> 01:37:23,170
‫אבל עוררת בי השראה.‬

1429
01:37:23,254 --> 01:37:25,756
‫נראה שעוררת השראה גם ביו"ר.‬

1430
01:37:29,051 --> 01:37:30,344
‫זה עלינו?‬

1431
01:37:30,427 --> 01:37:32,012
‫כן.‬

1432
01:37:33,597 --> 01:37:35,099
‫מה כתוב שם?‬

1433
01:37:35,182 --> 01:37:37,726
‫כתוב שהמצב הזה ביניכם‬

1434
01:37:37,810 --> 01:37:39,770
‫הוא סטייה רצינית מהתכנית.‬

1435
01:37:43,274 --> 01:37:45,317
‫אז היו"ר שכתב אותה.‬

1436
01:37:53,784 --> 01:37:55,411
‫טוב.‬

1437
01:37:55,953 --> 01:37:57,413
‫מה עכשיו?‬

1438
01:37:57,496 --> 01:37:59,039
‫עכשיו...‬

1439
01:38:02,793 --> 01:38:05,129
‫אתם יכולים לרדת במדרגות.‬

1440
01:38:18,100 --> 01:38:21,645
‫רוב האנשים חיים את חייהם
.במסגרת התכנית שקבענו להם

1441
01:38:21,729 --> 01:38:23,731
‫חוששים מדי לבחון משהו אחר.‬

1442
01:38:25,024 --> 01:38:27,776
‫אבל מדי פעם, מופיעים אנשים כמוך‬

1443
01:38:27,860 --> 01:38:31,405
‫שעוברים את כל המכשולים
.שאנחנו מעמידים בדרככם

1444
01:38:31,947 --> 01:38:35,701
‫אנשים שמבינים שרצון חופשי הוא מתנה
שלעולם לא תדע איך להשתמש בה‬

1445
01:38:35,784 --> 01:38:37,703
‫עד שתילחם עליה.‬

1446
01:38:38,704 --> 01:38:41,165
‫אני חושב שזו התכנית האמיתית
,של היו"ר

1447
01:38:41,248 --> 01:38:44,084
‫שאולי יום אחד‬

1448
01:38:44,168 --> 01:38:46,712
‫אנחנו לא נכתוב את התכנית.‬

1449
01:38:47,254 --> 01:38:48,881
‫אתם תעשו זאת.‬

1450
01:38:55,000 --> 01:38:59,000
סנכרון ותיקון: יוביבי