1
00:01:01,740 --> 00:01:05,120
אין פעמון כשאתה קורא לי"

2
00:01:05,750 --> 00:01:09,420
אתה תיפול מגבוה

3
00:01:09,830 --> 00:01:13,340
אני מכושפת מהסבל שלך

4
00:01:14,840 --> 00:01:18,130
אבל אני אוהבת שאתה מחייך

5
00:01:18,430 --> 00:01:21,350
תגיד לי מה אתה רוצה ממני

6
00:01:22,550 --> 00:01:26,100
תלחש "אהבה" באוזניי

7
00:01:26,270 --> 00:01:29,230
לפני שתנסה לתפוס אותי

8
00:01:29,390 --> 00:01:30,850
- אימא -

9
00:01:31,020 --> 00:01:35,110
אני צריכה להזהיר אותך, יקירי

10
00:01:35,280 --> 00:01:38,530
ליבי הוא בית רדוף רוחות

11
00:01:38,700 --> 00:01:41,280
אחרי שתיכנס לא תצא

12
00:01:41,450 --> 00:01:42,570
- אבא -

13
00:01:42,820 --> 00:01:46,500
זאת המלכודת שחיכית לה

14
00:01:46,660 --> 00:01:50,250
אין חלונות, אין דלתות

15
00:01:50,420 --> 00:01:53,540
אין מנוס מהתחושה שלך

16
00:01:55,170 --> 00:01:58,550
זה כמו חלום, אבל אתה מקווה שזה אמיתי

17
00:01:58,720 --> 00:02:01,800
ליבי

18
00:02:02,590 --> 00:02:08,430
ליבי הוא בית
בית רדוף רוחות-

19
00:02:10,440 --> 00:02:16,610
ליבי הוא בית
"בית רדוף רוחות-

20
00:02:35,460 --> 00:02:36,840
.אהובי

21
00:02:37,170 --> 00:02:39,300
.יקירתי

22
00:02:39,720 --> 00:02:42,300
!הטבעת! אוי, לא

23
00:02:50,430 --> 00:02:53,770
.דבר! הטבעת תמיד אצל יד השושבין

24
00:03:03,820 --> 00:03:05,990
,מתועבים יקרים

25
00:03:06,160 --> 00:03:09,950
יש לי זכות נדירה לראות את משפחתנו

26
00:03:10,160 --> 00:03:13,580
.מתאספת לכבוד המסורת הזאת של משפחת אדמס

27
00:03:13,790 --> 00:03:15,920
כדי לפתוח בטקס

28
00:03:16,080 --> 00:03:21,510
ולהכניס את השניים האלה
,בברית הנישואים המשעממת

29
00:03:21,670 --> 00:03:26,300
אנחנו מכניסים את הליים לקוקוס
.ושותים את שניהם

30
00:03:33,730 --> 00:03:35,900
...אני מכריז עליכם

31
00:03:36,060 --> 00:03:37,270
!מפלצות
!יצורים-

32
00:03:37,900 --> 00:03:39,440
!החוצה, אדמס
!הייתם פה מספיק-

33
00:03:39,610 --> 00:03:42,610
!נמאס לנו מכם
!משפחת אדמס לא רצויה פה-

34
00:03:42,820 --> 00:03:44,070
!לכו כבר

35
00:03:44,280 --> 00:03:45,860
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה

36
00:03:46,030 --> 00:03:48,240
מהר, תכניסו את הליים לקוקוס
.ותשתו את שניהם

37
00:03:52,950 --> 00:03:54,750
.מצטער, לא יכולתי להתאפק

38
00:03:54,920 --> 00:03:56,290
!זה הבית שלנו

39
00:03:57,330 --> 00:03:59,540
!אתם לא רצויים
!לא רוצים אתכם פה-

40
00:03:59,710 --> 00:04:02,550
!כולם לגשר

41
00:04:05,930 --> 00:04:06,930
!אש

42
00:04:07,090 --> 00:04:08,300
!אש

43
00:04:24,070 --> 00:04:26,030
!זוג עטלפים, כדאי שתעופו מפה

44
00:04:26,240 --> 00:04:27,950
!אני אעכב אותם

45
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
!מזורקה

46
00:04:33,080 --> 00:04:34,830
!תחזיקו בגיבנת השעירה שלי

47
00:04:40,290 --> 00:04:42,840
.נראה לי שאני רואה את הבית שלי מפה

48
00:04:43,010 --> 00:04:45,510
.לא, זה כלא נשים

49
00:04:45,670 --> 00:04:50,140
גומז, למה המוני כפריים זועמים
?עוקבים אחרינו לכל מקום

50
00:04:50,300 --> 00:04:53,770
.הסכנה חלפה, אהובתי, זה כל מה שחשוב

51
00:04:53,930 --> 00:04:57,600
.אני רוצה למצוא בית חדש שנסתר מעיני העולם

52
00:04:57,770 --> 00:05:00,610
.מקום שהוא באמת אנחנו

53
00:05:00,770 --> 00:05:04,320
!כן! מקום נורא! מקום מושחת

54
00:05:04,480 --> 00:05:08,490
מקום שאליו אף אדם שפוי
!לא יעלה בדעתו להגיע

55
00:05:08,660 --> 00:05:12,080
ברוכים הבאים לניו ג'רזי -
- !?על מה אתם מסתכלים

56
00:05:19,250 --> 00:05:20,830
?אומללה, יקירתי

57
00:05:21,000 --> 00:05:23,550
.כן, לגמרי

58
00:05:23,710 --> 00:05:29,680
אוי, גומז, הפלת את החומות שלי
.ודקרת את שמך בליבי

59
00:05:31,600 --> 00:05:33,470
,מפתה חיוורת שלי

60
00:05:33,640 --> 00:05:35,720
.ידך קרה כמו דג מת

61
00:05:36,350 --> 00:05:39,190
.אהובי, זה דג מת

62
00:05:40,730 --> 00:05:42,020
.נכון

63
00:05:47,110 --> 00:05:48,030
,יקירתי

64
00:05:48,530 --> 00:05:52,160
?אני רואה קמט בגבה החיוורת שלך

65
00:05:52,320 --> 00:05:53,370
?מה קרה

66
00:05:53,530 --> 00:05:55,490
.לא נוכל לברוח לנצח, אהובי

67
00:05:55,660 --> 00:06:00,080
.אני רוצה בית שוב
.אני רוצה שילדינו יגדלו בשלווה

68
00:06:00,250 --> 00:06:02,580
.אני רוצה לבחור חלקות קבר

69
00:06:02,750 --> 00:06:06,550
.מורטישה, אני נשבע בחיי שאמצא לנו בית חדש

70
00:06:06,710 --> 00:06:08,970
.וכל משאלותייך יתגשמו

71
00:06:09,590 --> 00:06:11,050
.מון אמור

72
00:06:11,220 --> 00:06:15,010
.צרפתית. את יודעת מה זה עושה לי

73
00:06:17,060 --> 00:06:18,890
חיית פרא"

74
00:06:20,850 --> 00:06:22,100
"...את גורמת ללב שלי

75
00:06:30,950 --> 00:06:32,410
!פגענו במשהו

76
00:06:40,120 --> 00:06:41,790
?הוא בסדר

77
00:06:42,330 --> 00:06:44,750
.לא, הוא נראה מופרע לגמרי

78
00:06:44,920 --> 00:06:48,710
".ביה"ח הממשלתי לפושעים הלוקים בנפשם"

79
00:06:48,880 --> 00:06:50,420
.גומז

80
00:06:54,430 --> 00:06:56,010
.זה בטח המוסד לחולי נפש

81
00:06:56,180 --> 00:06:57,560
.תודה לאל

82
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
.מקום סביר לישון בו

83
00:07:06,770 --> 00:07:09,150
.תודה, ידידי. אחריך

84
00:07:26,960 --> 00:07:29,380
.שקט. שקט מדי

85
00:07:29,550 --> 00:07:31,050
.זו בטח העונה המתה

86
00:07:31,210 --> 00:07:32,260
- מוסד לחולי נפש -

87
00:07:40,180 --> 00:07:41,220
?הלו

88
00:07:45,270 --> 00:07:46,480
.אין פה אף אחד

89
00:07:46,650 --> 00:07:48,360
?אולי המקום נטוש

90
00:07:48,860 --> 00:07:51,320
.זה מלחיץ. מרעיד

91
00:07:51,610 --> 00:07:54,530
.מסתורי. מפחיד

92
00:08:52,300 --> 00:08:56,510
!החוצה

93
00:08:58,180 --> 00:08:59,340
.זה מחריד

94
00:08:59,550 --> 00:09:01,050
.זה נורא

95
00:09:01,720 --> 00:09:03,140
.זה הבית

96
00:09:19,360 --> 00:09:22,910
- אדמס -

97
00:09:43,390 --> 00:09:47,480
- תסרוקות ומכשירי עינויים מימי הביניים -

98
00:10:36,360 --> 00:10:39,400
- כעבור 13 שנים -

99
00:10:47,870 --> 00:10:50,830
!איזה בוקר נפלא

100
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
.ניסיון יפה

101
00:10:54,960 --> 00:10:58,630
!החוצה

102
00:10:58,800 --> 00:11:02,090
.אתה תמיד כל כך נרגן לפני הקפה של הבוקר

103
00:11:11,310 --> 00:11:12,350
?טוב יותר

104
00:11:21,860 --> 00:11:24,320
- נשים קטנות -

105
00:11:29,290 --> 00:11:30,330
- מורטישה -

106
00:11:30,500 --> 00:11:32,580
.לרץ', זמן לארוחת בוקר

107
00:11:51,310 --> 00:11:52,890
.דבר

108
00:11:53,310 --> 00:11:56,100
.תגיד לאיכבוד להעיר את הילדים

109
00:11:59,230 --> 00:12:01,740
?לרץ', אכפת לך לאבק את הבית

110
00:12:11,410 --> 00:12:13,120
.לאט, קלאופטרה

111
00:12:13,290 --> 00:12:16,210
.אני לא רוצה שהצמח הטורף האהוב עליי ייחנק

112
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
- סכנה -

113
00:12:58,710 --> 00:13:01,090
.בסדר, איכבוד. אני ערה

114
00:13:01,250 --> 00:13:02,880
.לא לאורך זמן

115
00:13:04,420 --> 00:13:06,050
.ממש בוגר, פאגסלי

116
00:13:06,220 --> 00:13:07,430
.נו, באמת

117
00:13:07,590 --> 00:13:09,680
?אף פעם לא זרקת גרזן כשהיית בגילי

118
00:13:09,850 --> 00:13:13,600
.בטח שזרקתי. אני אף פעם לא פספסתי

119
00:13:16,020 --> 00:13:19,350
.הלוואי שמשהו היה משפר את היום המתיש הזה

120
00:13:23,690 --> 00:13:25,240
.תודה שניסית, איכבוד

121
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
?פאגסלי

122
00:14:14,240 --> 00:14:17,620
.פאגסלי! זמן לאימון סיף

123
00:14:17,790 --> 00:14:19,250
!פאגסלי

124
00:14:19,410 --> 00:14:21,080
.המשחקים מתחילים

125
00:14:48,610 --> 00:14:51,530
!הנה פאגסלי

126
00:15:08,340 --> 00:15:10,840
.בסדר, ילד, מספיק

127
00:15:12,430 --> 00:15:15,220
.הם מתפוצצים מהר בימינו

128
00:15:25,940 --> 00:15:28,110
!אל תכריח אותי לעלות לשם

129
00:15:34,530 --> 00:15:36,280
!זאת האזהרה האחרונה שלך

130
00:15:48,670 --> 00:15:50,920
.הראש שלי

131
00:15:51,470 --> 00:15:54,720
.פאגסלי, אנחנו אמורים לאמן אותך בסיף

132
00:15:54,890 --> 00:15:58,970
מזורקת החרב שלך בעוד שבועיים
.ובקושי התאמנת

133
00:15:59,140 --> 00:16:01,180
?אז פספסתי אימון אחד. מה הסיפור

134
00:16:01,350 --> 00:16:03,060
?הסיפור

135
00:16:03,230 --> 00:16:06,980
מזורקת החרב היא היום
.החשוב ביותר בחייו של בחור צעיר

136
00:16:07,150 --> 00:16:08,480
.אז אתה נהיה אדמס

137
00:16:08,650 --> 00:16:11,570
זה היום שבו כל המשפחה שלך מתאספת סביבך

138
00:16:11,740 --> 00:16:15,070
.וקובעת כמה אתה שווה כאדם

139
00:16:15,240 --> 00:16:16,570
.שמעתי שזה כמו חג ההודיה

140
00:16:16,740 --> 00:16:21,410
.אבל חרבות הן כל כך מיושנות
.אני יותר טיפוס של חומרי נפץ

141
00:16:21,580 --> 00:16:26,120
.לחומרי נפץ אין מקום במזורקה. תן לי אותם

142
00:16:29,590 --> 00:16:31,460
.את כולם

143
00:16:31,630 --> 00:16:35,180
.ואת הטי-אן-טי. ואת האם-80

144
00:16:35,340 --> 00:16:39,140
.הזיקוקים. הנפצים. הרימונים הקדושים

145
00:16:40,350 --> 00:16:44,850
.ילד, המשפחה שלנו לא הייתה יחד כבר 13 שנה

146
00:16:45,020 --> 00:16:49,270
הם באים מכל העולם
.כדי לראות אותך ביום המיוחד שלך

147
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
.אני רק רוצה שזה יתנהל מושלם

148
00:16:52,440 --> 00:16:54,240
.בסדר, אבא. אני אתאמן

149
00:16:54,440 --> 00:16:55,900
.ילד טוב

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
.מחריד

151
00:17:04,000 --> 00:17:04,870
.מזעזע

152
00:17:05,080 --> 00:17:06,460
.אני רוצה טחול

153
00:17:10,540 --> 00:17:11,500
.וונסדיי

154
00:17:11,590 --> 00:17:13,090
.בבקשה, בלי כתמי דיו על השולחן

155
00:17:13,260 --> 00:17:14,510
.כן, אימא

156
00:17:18,890 --> 00:17:22,180
.גומז, כל מי שהזמנו למזורקה איים להגיע

157
00:17:22,350 --> 00:17:24,980
?אני יודע. נכון שזה נפלא

158
00:17:26,350 --> 00:17:28,900
.כל בני משפחת אדמס תחת קורת גג אחת שוב

159
00:17:29,560 --> 00:17:31,190
?כן, אבל איפה כולם ישנו

160
00:17:31,360 --> 00:17:35,690
.נגיד ללרץ' לסדר את המאוזולאום
.זה יהיה כמו מחנה קיץ

161
00:17:36,570 --> 00:17:38,160
.בסדר גמור, יקירי

162
00:17:42,490 --> 00:17:43,370
!דוד פסטר

163
00:17:43,490 --> 00:17:44,950
!אחי

164
00:17:48,370 --> 00:17:51,670
.לא לדאוג, אני בסדר
.החלון בלם את הנפילה שלי

165
00:17:54,170 --> 00:17:57,880
"!אן דן דינו חו חי חה, אדמס זאת המשפחה"

166
00:18:00,510 --> 00:18:02,550
!אני שמח שאתה כאן

167
00:18:03,970 --> 00:18:05,220
?לא איחרתי, נכון

168
00:18:05,390 --> 00:18:08,020
.האמת היא שציפינו שתגיע רק בעוד שבועיים

169
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
.אז לא איחרתי

170
00:18:09,940 --> 00:18:11,310
.אני מתנצל, יקירתי

171
00:18:11,480 --> 00:18:15,860
ביקשתי מפסטר לבוא מוקדם
.כדי לעזור לפאגסלי להתאמן למזורקה

172
00:18:16,070 --> 00:18:16,900
!היי

173
00:18:17,820 --> 00:18:18,700
!לא

174
00:18:18,860 --> 00:18:21,030
!חתול רע! אתה חתול רע

175
00:18:21,200 --> 00:18:24,080
,אם הייתי יודעת שאתה בא
.הייתי מכינה את הצינוק

176
00:18:24,240 --> 00:18:26,950
.בבקשה, אל תדאגי. אני אישן בעליית הגג

177
00:18:27,120 --> 00:18:28,710
.בכלל לא תדעו שאני כאן

178
00:18:28,870 --> 00:18:33,590
.התאמנתי על המהלך הזה בבתים של הרבה אנשים

179
00:18:34,630 --> 00:18:35,500
,דוד

180
00:18:35,630 --> 00:18:37,460
?אתה יכול להגיד לנו מה מעבר לשער

181
00:18:41,010 --> 00:18:43,220
?למה את שואלת, יקירתי

182
00:18:43,470 --> 00:18:47,430
.שמעתי רעש מוזר בערפל קודם ואני רוצה לחקור

183
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
.יש בחוץ רק ביצות משעממות

184
00:18:49,770 --> 00:18:52,850
.בטוח שיש משהו
.אנחנו אף פעם לא הולכים לשום מקום

185
00:18:53,020 --> 00:18:55,610
מי יודע אילו זוועות
.שאין לתאר אנחנו מפספסים

186
00:18:55,770 --> 00:18:58,690
.יקירתי, יש לנו פה די והותר זוועות

187
00:18:58,860 --> 00:19:01,740
.דוד פסטר יכול ללכת לאן שירצה

188
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
.יש כמה מגבלות

189
00:19:03,820 --> 00:19:07,740
אני לא יכול ללכת לקניון
...או לגן חיות או לבניין

190
00:19:08,120 --> 00:19:10,580
,כשתהיי מבוגרת יותר
,תוכלי לטייל כאוות נפשך

191
00:19:10,750 --> 00:19:13,540
.אבל בינתיים תהיי מוגנת יותר כאן

192
00:19:15,460 --> 00:19:16,960
.סוקרטס, בוא

193
00:19:18,630 --> 00:19:20,920
...דרום אמריקה, אירופה, סין

194
00:19:21,090 --> 00:19:23,640
.אסיה, רוב אפריקה

195
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
!מותר לי לנסוע לאנטרקטיקה

196
00:19:36,060 --> 00:19:38,690
בית -
- אמנות וגינה

197
00:19:38,860 --> 00:19:42,360
.אתם צופים בערוץ בית, אמנות וגינה

198
00:19:42,530 --> 00:19:43,950
- רשת בא"ג -

199
00:19:44,280 --> 00:19:47,080
העולם הוא מקום גדול, מלא במסכנים

200
00:19:47,240 --> 00:19:50,120
.שאין להם מושג קלוש בחיים

201
00:19:50,290 --> 00:19:51,790
.אני כאן כדי לעזור

202
00:19:53,370 --> 00:19:56,340
אני לוקחת את חלל המחיה חסר ההשראה שלכם

203
00:19:56,500 --> 00:19:59,380
.והופכת אותו לארמון החלומות המושלם שלכם

204
00:19:59,550 --> 00:20:03,340
,לא משנה כמה חוש העיצוב שלכם מיושן
.אני יכולה לעזור לכם

205
00:20:04,090 --> 00:20:05,470
?הפגם היחיד שלי

206
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
.לפעמים אכפת לי יותר מדי

207
00:20:08,760 --> 00:20:14,480
אני מרגו נידלר ואני עומדת
!לבצע התערבות עיצובית

208
00:20:14,640 --> 00:20:16,270
.על לא דבר מראש

209
00:20:17,020 --> 00:20:20,980
היום אנחנו עושים שינויים אחרונים
.בפרויקט הגדול ביותר שלנו עד כה

210
00:20:21,150 --> 00:20:22,650
.אסימילציה

211
00:20:22,820 --> 00:20:24,700
.לא רק עשינו מהפך לבית

212
00:20:24,860 --> 00:20:27,780
!עשינו מהפך לעיירה שלמה

213
00:20:28,870 --> 00:20:31,240
,ובעוד שבועיים בלבד
,בפרק סיום העונה בשידור חי

214
00:20:31,410 --> 00:20:33,960
.תוכלו לקנות פיסה משלכם של אסימילציה

215
00:20:34,160 --> 00:20:36,960
"נכון מאוד! בפעם הראשונה ב"התערבות עיצובית

216
00:20:37,170 --> 00:20:40,460
.אנחנו מציעים שכונה שלמה למכירה

217
00:20:40,630 --> 00:20:43,420
זו תהיה ההזדמנות שלכם
לרכוש את בית חלומותיכם

218
00:20:43,590 --> 00:20:45,550
!בעיירת חלומותיכם

219
00:20:45,720 --> 00:20:47,760
.נשמע טוב? כך חשבתי

220
00:20:47,930 --> 00:20:50,260
.ברוך הבא לאסימילציה, שכן

221
00:20:50,430 --> 00:20:51,430
- ברוכים הבאים לאסימילציה -

222
00:20:51,810 --> 00:20:53,890
."התוכנית בחסות "מציצני השכונה

223
00:20:54,060 --> 00:20:56,440
!השכנים שלכם מסתכלים

224
00:20:57,350 --> 00:20:58,610
!וסיימנו

225
00:20:59,610 --> 00:21:00,900
.אהבתי. מושלם

226
00:21:01,070 --> 00:21:02,900
.בואו נתכונן לחזרה

227
00:21:03,070 --> 00:21:04,110
?מרגו, היה טוב

228
00:21:04,280 --> 00:21:05,200
.לא, גלן

229
00:21:05,360 --> 00:21:07,570
.צריך עוד בלונים, עוד קונפטי

230
00:21:07,740 --> 00:21:09,570
.קיבלתי
?מה אנחנו מוכרים פה-

231
00:21:09,780 --> 00:21:12,700
.חלומות גדולים
?אתה יודע איך משיגים חלומות גדולים

232
00:21:12,870 --> 00:21:14,080
.עם רייטינג גדול

233
00:21:14,250 --> 00:21:15,330
.קיבלתי
.תכפיל את הבלונים-

234
00:21:15,500 --> 00:21:17,170
.ואני רוצה סופה של קונפטי

235
00:21:17,330 --> 00:21:20,880
אני רוצה כל כך הרבה קונפטי
.שנצטרך סיורי שלג למציאת ילדים אבודים

236
00:21:21,040 --> 00:21:23,170
.אני מתערבת פה על אימפריית שדרוג הבתים שלי

237
00:21:23,340 --> 00:21:24,720
,כל בית חייב להימכר

238
00:21:24,880 --> 00:21:25,970
!אחרת נפשוט את הרגל

239
00:21:26,130 --> 00:21:28,180
!זה חייב להיות מושלם
!אימא-

240
00:21:28,340 --> 00:21:29,930
.בחיים לא תאמיני

241
00:21:30,100 --> 00:21:30,930
?מה יש, פארקר

242
00:21:31,100 --> 00:21:33,810
!מצאתי אחוזה מלחיצה על הגבעה

243
00:21:33,970 --> 00:21:35,270
,יופי שאת חוקרת, פארקר

244
00:21:35,430 --> 00:21:37,230
.אבל אין לי זמן לדבר כרגע, מותק

245
00:21:37,390 --> 00:21:38,810
.אימא צריכה לעזור לאנשים

246
00:21:39,020 --> 00:21:41,400
?אני צריכה עזרה. אני לא אנשים

247
00:21:41,650 --> 00:21:43,110
.את חמודה

248
00:21:43,280 --> 00:21:45,110
?אין לך אימון עידוד אחר הצהריים

249
00:21:45,280 --> 00:21:46,400
.לכי לך, מותק

250
00:21:46,570 --> 00:21:48,200
?גלן, מה המספרים הצפויים

251
00:21:48,360 --> 00:21:49,660
...אם תסתכלי פה
!אימא-

252
00:22:01,670 --> 00:22:03,960
.קצת שמאלה. קצת למעלה

253
00:22:04,380 --> 00:22:06,340
.עכשיו קצת למטה

254
00:22:07,510 --> 00:22:08,930
.מושלם

255
00:22:09,760 --> 00:22:13,970
...ושלוש, שתיים, אחת

256
00:22:18,480 --> 00:22:20,730
!גרמת לי להחטיא

257
00:22:20,900 --> 00:22:24,190
?את יודעת כמה זמן לקח לי להכין את זה

258
00:22:24,360 --> 00:22:26,110
...תקשיב, פאגסלי

259
00:22:26,280 --> 00:22:30,070
.המזורקה שלך מתקרבת ואתה לא מוכן

260
00:22:30,280 --> 00:22:32,490
.אפילו אם אני היחידה שרואה את זה

261
00:22:32,950 --> 00:22:36,450
.אז שים לב ואולי תעבור את זה

262
00:22:36,580 --> 00:22:37,450
.רגע

263
00:22:38,160 --> 00:22:40,670
?את מתכוונת לעזור לי

264
00:22:41,420 --> 00:22:42,330
?למה

265
00:22:42,420 --> 00:22:44,420
.כי אתה אחי

266
00:22:45,050 --> 00:22:49,380
.ו... אני אוהבת אותך

267
00:22:54,470 --> 00:22:56,470
?בסדר. איך תעזרי לי

268
00:22:56,640 --> 00:22:58,180
?רואה את הבור ההוא שם

269
00:22:58,640 --> 00:23:00,100
.לך תעמוד לידו

270
00:23:01,900 --> 00:23:02,810
?הבור ההוא

271
00:23:02,980 --> 00:23:04,110
.הבור ההוא

272
00:23:05,110 --> 00:23:06,650
.אני לא מבין

273
00:23:22,920 --> 00:23:24,960
,יקירתי, אני לא רוצה לבקר

274
00:23:25,130 --> 00:23:27,250
?אבל זה באמת הכי הדוק שאת יכולה

275
00:23:28,050 --> 00:23:29,130
.מצטערת, גומז

276
00:23:29,300 --> 00:23:32,180
.אני פשוט קצת מוטרדת מההכנות למזורקה

277
00:23:32,340 --> 00:23:34,510
!גם אני

278
00:23:34,930 --> 00:23:37,260
אני חושש שיש לפאגסלי עודף ביטחון

279
00:23:37,430 --> 00:23:41,890
.ושהוא לא מבין באמת את חשיבות המסורת הזאת

280
00:23:42,060 --> 00:23:43,900
.חדשות טובות לכולם. פאגסלי איננו

281
00:23:44,060 --> 00:23:46,150
.וונסדיי, אני מכירה את הטון הזה

282
00:23:46,310 --> 00:23:48,110
.תוציאי את אחיך מהקבר. מיד

283
00:23:48,530 --> 00:23:50,150
.את מחלישה את מאגר הגנים

284
00:23:50,280 --> 00:23:51,150
.רגע

285
00:23:51,530 --> 00:23:52,530
?מה את מחזיקה

286
00:23:52,700 --> 00:23:55,700
.אני לא יודעת. אני אוהבת את זה

287
00:23:55,910 --> 00:24:00,080
?"זה כל כך... מה המילה? ההפך מ"עצוב

288
00:24:00,250 --> 00:24:02,040
.יקירתי, תביאי לי את זה

289
00:24:05,040 --> 00:24:10,380
מוזר, בדרך כלל ליצן רצחני
.מחובר לקצה השני שלהם

290
00:24:11,130 --> 00:24:13,340
!וונסדיי, אל תזוזי

291
00:24:13,510 --> 00:24:18,560
?מה זה, בשם כל מה שטמא

292
00:24:19,680 --> 00:24:21,640
.יש לזה טעם של צמר גפן מתוק

293
00:24:21,810 --> 00:24:23,560
?איך אתה יודע מה הטעם של צמר גפן מתוק

294
00:24:23,730 --> 00:24:26,020
.טיש, הייתי צעיר, עשיתי טעויות

295
00:24:26,190 --> 00:24:28,730
?וונסדיי, מאיפה הגיע הדבר הוורוד הזה

296
00:24:28,900 --> 00:24:29,900
.מבחוץ

297
00:24:30,280 --> 00:24:32,570
.הם בכל מקום

298
00:24:39,370 --> 00:24:42,620
.מערכת מזג האוויר הכי מוזרה שראיתי

299
00:24:48,630 --> 00:24:51,760
?מה זה? מאיפה זה מגיע

300
00:24:51,920 --> 00:24:52,800
.רגע

301
00:24:53,170 --> 00:24:55,550
.הערפל, הוא מתפוגג

302
00:24:55,720 --> 00:24:57,300
...זה היה קורה רק אם

303
00:24:57,470 --> 00:25:01,140
?מישהו היה מייבש את הביצה. אבל מי

304
00:25:03,770 --> 00:25:06,400
.עיירה. זה לא טוב

305
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
.אנחנו חייבים ללכת לשם ולהציג את עצמנו מיד

306
00:25:09,690 --> 00:25:13,490
.היום הזה נהיה מטריד בצורה נפלאה

307
00:25:26,870 --> 00:25:29,040
?בואו נמשיך בחזרה, טוב

308
00:25:29,210 --> 00:25:30,170
.ברוכים השבים

309
00:25:30,340 --> 00:25:31,960
.אני כל כך שמחה להראות לכם את הבית שלי

310
00:25:32,130 --> 00:25:34,840
,יכול להיות לכם בית כזה בדיוק
.רק פחות גדול

311
00:25:35,170 --> 00:25:37,760
.בלה, בלה, בלה, פמוטים, כרכובים

312
00:25:38,050 --> 00:25:41,140
מה שמביא אותנו
."למה שאני מכנה "הסלון הגדול

313
00:25:41,300 --> 00:25:44,060
...אחצה כאן, אסתובב ואז אגיד משהו בסגנון

314
00:25:44,220 --> 00:25:47,640
,לפני שאראה לכם את הנוף, לכו לחנות עתיקות"

315
00:25:47,810 --> 00:25:52,360
,תקנו כורסה ותחדשו את הריפוד שלה"
".כי כדאי לכם לשבת לקראת זה

316
00:25:55,280 --> 00:25:56,740
?מה? מה יש

317
00:25:56,900 --> 00:25:58,490
?אלוהים אדירים, מה קורה

318
00:25:58,660 --> 00:26:01,410
?יש לי משהו בשיניים? מה העניין

319
00:26:10,790 --> 00:26:11,840
.אף גרגויל

320
00:26:12,000 --> 00:26:16,130
.אולי זה לא דבר גרוע כל כך
.אנחנו מבודדים כאן תקופה

321
00:26:16,300 --> 00:26:18,930
.אני ממש רואה את עצמי מת פה

322
00:26:21,140 --> 00:26:22,640
.תשחק יפה, חתלתול

323
00:26:23,640 --> 00:26:28,440
אף אחד לא רץ אלינו
.עם לפידים וקלשונים, אז זה יתרון

324
00:26:29,060 --> 00:26:33,190
יקירתי, לא נראה לי
.שנצטרך להכניס את המשפחה למאוזולאום

325
00:26:33,360 --> 00:26:34,650
!הם יכולים להתארח פה

326
00:26:34,900 --> 00:26:37,030
.המשפחה אף פעם לא תרגיש בנוח

327
00:26:37,190 --> 00:26:38,070
יעברו שנים

328
00:26:38,240 --> 00:26:40,070
.עד שהחלודה והריקבון יתחילו

329
00:26:40,240 --> 00:26:41,280
?מה נשמע

330
00:26:41,450 --> 00:26:43,740
.הכול כל כך... שונה

331
00:26:45,200 --> 00:26:49,460
.פאגסלי, אל תשתה הכול
.גם האדון הזה רוצה קצת

332
00:26:50,330 --> 00:26:53,290
.אדוני, זה בסדר. הוא מחוסן

333
00:26:53,750 --> 00:26:55,090
.איזה איש לחוץ

334
00:26:55,250 --> 00:26:58,090
.קדימה, טיש, בואי נעשה סיבוב בשכונה

335
00:26:58,260 --> 00:26:59,760
,אני אכנס לפה לשתי דקות

336
00:26:59,930 --> 00:27:02,260
?וניפגש בכיכר העיר. מסכימה

337
00:27:02,430 --> 00:27:03,510
.בסדר גמור, יקירי

338
00:27:04,970 --> 00:27:06,600
.יום טוב לכולם

339
00:27:07,930 --> 00:27:12,350
אל תיתנו לי להפריע לכם לשתות קפה
.או מה שזה לא יהיה

340
00:27:12,900 --> 00:27:16,400
?אז מה פה קודר ומריר חוץ ממני

341
00:27:17,360 --> 00:27:22,280
יש לנו פיברי אזמרגד ממדגסקר
.בקליית פצ'ולי לקיץ

342
00:27:22,530 --> 00:27:26,490
.יש לו טעמי עץ, דובדבן ויוגה

343
00:27:27,490 --> 00:27:31,370
.אני מחפש משהו קצת יותר חזק

344
00:27:32,210 --> 00:27:33,290
.תני לי לטעום את זה

345
00:27:38,010 --> 00:27:40,380
.מורטישה, את חייבת לטעום את הקפה הטחון הזה

346
00:27:40,550 --> 00:27:41,930
!יש לו חספוס נפלא

347
00:27:42,090 --> 00:27:44,390
?רק רגע, מה אני שומעת

348
00:27:45,850 --> 00:27:48,680
לכאן כולנו שייכים, כן, כולם להתאחד"

349
00:27:48,850 --> 00:27:51,270
שירו את השיר שלנו

350
00:27:52,190 --> 00:27:55,940
החיים ממש מושלמים
אנחנו משפחה אחת גדולה, כן

351
00:27:56,110 --> 00:27:57,610
הכול הרבה יותר טוב

352
00:27:57,770 --> 00:27:59,860
כשאני כמוך ואתה כמוני

353
00:28:00,860 --> 00:28:04,530
מה כל כך נהדר אם אתה עצמך

354
00:28:04,700 --> 00:28:07,410
"?כשאתה יכול להיות כמו כל השאר

355
00:28:07,580 --> 00:28:11,870
!וואו, זה פשוט נורא

356
00:28:12,120 --> 00:28:15,580
קל להיות מאושר כשאין לך ברירה"

357
00:28:15,750 --> 00:28:18,960
"כן, קל להיות מאושר כשאין לך ברירה

358
00:28:19,130 --> 00:28:23,970
,רגע, אם אני לא טועה
.זאת אמורה להיות מוזיקה

359
00:28:24,130 --> 00:28:26,470
.הם מברכים אותנו לשלום בשיר מסורתי שלהם

360
00:28:26,720 --> 00:28:28,140
.אז אנחנו צריכים לעשות כמוהם

361
00:28:28,310 --> 00:28:30,390
.רעיון נפלא, פסטר

362
00:28:30,560 --> 00:28:32,520
?נכון שזה נהדר שכולנו יחד"

363
00:28:32,680 --> 00:28:36,270
תגידו את זה שוב עד שתאמינו בזה

364
00:28:36,610 --> 00:28:38,480
אני מאמינה בזה

365
00:28:38,650 --> 00:28:40,070
"אנחנו מאמינים בזה

366
00:28:44,240 --> 00:28:47,280
הייתי מטה לכיוונך את הכובע"
הייתי עושה את זה בדיוק

367
00:28:48,330 --> 00:28:50,790
מוריד אותו בשבילך, אבל אין לי כובע

368
00:28:52,370 --> 00:28:55,250
אני רק סטודנט אפילו בזה

369
00:28:56,210 --> 00:28:58,840
הייתי מטה לכיוונך את הכובע
"אבל אין לי כובע

370
00:29:05,880 --> 00:29:07,550
?מה? מה עשיתי

371
00:29:07,720 --> 00:29:08,850
.איזו חוצפה

372
00:29:09,010 --> 00:29:11,140
.גומז, כדאי שנחזור הביתה

373
00:29:11,310 --> 00:29:14,230
.מורטישה, זאת לא המולדת

374
00:29:14,390 --> 00:29:16,730
.נכון, האנשים האלה קצת שונים

375
00:29:16,900 --> 00:29:19,110
.אבל עמוק בפנים כולנו אותו הדבר

376
00:29:20,110 --> 00:29:22,400
.צריך לתת להם הזדמנות. להכיר אותם

377
00:29:22,570 --> 00:29:23,940
.צריך לכבוש אותם

378
00:29:24,110 --> 00:29:25,820
?"לכבוש אותם"

379
00:29:26,530 --> 00:29:28,490
!בוקר טוב, שכן

380
00:29:28,990 --> 00:29:30,330
.מרגו נידלר

381
00:29:30,490 --> 00:29:33,410
.גומז אדמס. לשירותך

382
00:29:33,830 --> 00:29:35,120
.אשתי, מורטישה

383
00:29:35,370 --> 00:29:36,210
.נעים מאוד

384
00:29:36,330 --> 00:29:39,380
.הילדים שלנו, וונסדיי, פאגסלי

385
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
.ואחי, פסטר

386
00:29:41,170 --> 00:29:42,130
!היי, שכנה

387
00:29:42,300 --> 00:29:44,260
?את יודעת שאנחנו רואים מבעד לחלונות שלך

388
00:29:44,510 --> 00:29:47,680
.נעים להכיר

389
00:29:47,840 --> 00:29:52,470
כשכנה שלכם אני רוצה להציע לכם
.הזדמנות של פעם בחיים

390
00:29:52,640 --> 00:29:57,440
מה דעתכם על מהפך ביתי חינם
?ממעצבת פנים בעלת שם עולמי

391
00:29:57,600 --> 00:29:58,770
,זה יהיה אתגר

392
00:29:58,940 --> 00:30:02,480
אבל אוכל לייפות את ביתכם הישן
.כל כך מהר שיסתובב לכם הראש

393
00:30:02,650 --> 00:30:05,780
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל שלי כבר עושה את זה. תראי

394
00:30:07,900 --> 00:30:10,910
אני רוצה לראות
.מה יש לאשת הפלסטיק הזאת להציע

395
00:30:11,070 --> 00:30:13,910
?כן, טוב... מתי מתאים שאקפוץ

396
00:30:14,080 --> 00:30:15,830
...האמת, גברת נידלר

397
00:30:16,870 --> 00:30:18,710
...יקירתי

398
00:30:18,870 --> 00:30:21,540
.תקפצי מתי שתרצי

399
00:30:21,710 --> 00:30:23,750
.נפלא! אז קבענו

400
00:30:23,920 --> 00:30:26,090
.נתראה אצלכם בבית מחר על הבוקר

401
00:30:26,260 --> 00:30:29,760
!'על לא דבר מראש! להת

402
00:30:31,800 --> 00:30:33,760
.האישה הזו נראית מופרעת

403
00:30:33,930 --> 00:30:35,850
.הפרצוף שלה מזכיר לי מסכת מוות

404
00:30:36,060 --> 00:30:38,270
?"מופרעת"? "מסכת מוות"

405
00:30:38,440 --> 00:30:42,360
,אם תגידי לי שיש לה ריח רע מהפה
!אני אשמע פעמוני חתונה

406
00:30:54,580 --> 00:30:59,500
.פאגסלי, זאת החרב של משפחת אדמס

407
00:30:59,670 --> 00:31:05,550
במשך 300 שנה רקדו בני המשפחה
.את המזורקה עם הלהב הזה

408
00:31:07,340 --> 00:31:09,590
.רק כשתראה לי שאתה מוכן

409
00:31:09,930 --> 00:31:15,310
.אביך היה הסייף הטוב ביותר בתולדות המשפחה

410
00:31:15,470 --> 00:31:18,560
.המזורקה שלו הייתה אגדית

411
00:31:18,730 --> 00:31:20,980
!אז בלי לחץ

412
00:31:21,520 --> 00:31:24,610
.הכול כאן, במדריך למזורקה

413
00:31:25,020 --> 00:31:28,320
כל אחד במשפחה מבצע את טקס המעבר הזה

414
00:31:28,490 --> 00:31:31,700
.כדי להוכיח שאתה מוכן להגן על המשפחה שלך

415
00:31:31,860 --> 00:31:35,120
!זה נשמע קל, אבל תאמין לי, זה מטורף

416
00:31:35,280 --> 00:31:38,290
פסטר, תן לו את חרב האימונים
.גוגו-גגה לתינוקות

417
00:31:40,000 --> 00:31:40,870
?אבא

418
00:31:40,960 --> 00:31:43,460
?מישהו נכשל פעם במזורקה

419
00:31:43,750 --> 00:31:45,630
.פעם. בן דודך מדרגה שלישית, זנדר

420
00:31:45,790 --> 00:31:46,670
.לא שמעתי עליו

421
00:31:46,880 --> 00:31:48,130
.בדיוק

422
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
!מוזיקה

423
00:31:50,800 --> 00:31:52,180
.יש מישהו בדלת

424
00:31:52,260 --> 00:31:55,220
.היי, חבר'ה. אני עולה לבית אחוזה מלחיץ

425
00:31:55,890 --> 00:31:58,850
,אם לא תשמעו ממני בעוד חצי שעה
.תשלחו תגבורת

426
00:32:05,310 --> 00:32:09,530
?צלצלתם

427
00:32:14,530 --> 00:32:15,620
.כן, לא

428
00:32:15,780 --> 00:32:18,080
!החיים קצרים מדי. להתראות

429
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
.בוקר טוב, חתלתול

430
00:32:28,050 --> 00:32:29,710
.שלום, גברת נידלר

431
00:32:34,680 --> 00:32:37,930
.בוקר טוב! אני מקווה שזה לא בתזמון גרוע

432
00:32:38,100 --> 00:32:39,930
.הכי גרוע. תיכנסי

433
00:32:40,100 --> 00:32:40,970
?גלן

434
00:32:44,730 --> 00:32:46,310
.ברוכים הבאים לשכונה

435
00:32:46,610 --> 00:32:47,980
.תודה

436
00:32:49,860 --> 00:32:50,900
!בחיי

437
00:32:51,990 --> 00:32:54,070
?אתם מוכנים למהפך של מרגו

438
00:32:54,240 --> 00:32:55,110
.בהחלט

439
00:32:55,240 --> 00:32:58,660
.פאגסלי מטפס על הקירות מרוב ציפייה

440
00:33:02,870 --> 00:33:04,500
.תראו, תראו

441
00:33:05,620 --> 00:33:09,590
?בואו נעיף מבט, בסדר
.ולפני שתגידו משהו, על לא דבר

442
00:33:10,630 --> 00:33:14,090
...אם אנחנו מכוונים למראה עכשווי יותר

443
00:33:14,550 --> 00:33:17,090
.צריך להיפטר מהפמוטים האלה

444
00:33:19,640 --> 00:33:22,060
.הפמוטים היו מתנה מקרובי משפחה שמתו

445
00:33:22,220 --> 00:33:23,270
,אם ניפטר מהם

446
00:33:23,430 --> 00:33:26,400
.זה יעליב אותם נורא בביקור הבא שלהם

447
00:33:28,270 --> 00:33:30,650
.וזה מרתף היינות שלנו

448
00:33:30,820 --> 00:33:33,150
.)יש לנו אוסף נפלא של יינות (גם: יבבות

449
00:33:33,820 --> 00:33:35,200
?מתי מגיעים
!רוצה גלידה-

450
00:33:35,360 --> 00:33:36,990
?מה זאת אומרת נגמר טוסט האבוקדו

451
00:33:37,160 --> 00:33:39,240
.החבית הזאת גורמת לי להיראות שמן

452
00:33:39,700 --> 00:33:41,620
.והנה הבור ללא תחתית שלנו

453
00:33:44,120 --> 00:33:45,500
?איך חוצים אותו

454
00:33:45,660 --> 00:33:46,830
.רק רגע

455
00:34:00,140 --> 00:34:02,600
.אנחנו קוראים לזה גלישה ברשת

456
00:34:06,440 --> 00:34:07,310
!טוב

457
00:34:08,730 --> 00:34:11,270
.איזה פחד

458
00:34:11,440 --> 00:34:13,190
.אלוהים

459
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
.אני פוחדת לעצום עיניים
.אני פוחדת לפקוח אותן

460
00:34:37,300 --> 00:34:41,010
?איך כל האנשים האלה נכנסים למתקן הקטן הזה

461
00:34:41,850 --> 00:34:45,180
מראת האיפור שלי
.כולאת רק 14 נשמות בו-זמנית

462
00:34:46,600 --> 00:34:47,930
?אין לך טלפון סלולרי

463
00:34:48,640 --> 00:34:49,980
.זה מוזר

464
00:34:50,150 --> 00:34:52,270
...אולי אין לי טלפון סלולרי

465
00:34:52,610 --> 00:34:56,400
.לך אין רובה קשת, וחשבתי שלכל אחד יש

466
00:35:00,360 --> 00:35:01,620
.קוראים לי וונסדיי

467
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
.טוב

468
00:35:03,370 --> 00:35:06,540
?אני פארקר. כמה זמן את גרה פה

469
00:35:06,700 --> 00:35:10,870
.כל החיים שלי. שנראים אינסופיים

470
00:35:11,250 --> 00:35:13,000
.מעולם לא ראיתי אותך בבית הספר

471
00:35:13,170 --> 00:35:14,130
.אני בחינוך כלובי

472
00:35:14,420 --> 00:35:15,250
?סליחה

473
00:35:15,420 --> 00:35:16,340
,זה ממש משעמם

474
00:35:16,420 --> 00:35:17,840
.אבל אימא שלי מתעקשת

475
00:35:21,800 --> 00:35:24,100
.האמת היא שאני מבריזה מהכלוב עכשיו

476
00:35:27,140 --> 00:35:28,230
.טוב

477
00:35:28,390 --> 00:35:30,350
?אז מה קורה בבית הספר שלך

478
00:35:30,940 --> 00:35:33,610
.לא הרבה, רק חברים שנהיים אויבים

479
00:35:33,770 --> 00:35:36,400
בנות שגורמות לבנות אחרות
.להרגיש רע עם עצמן

480
00:35:36,570 --> 00:35:37,780
.כרגיל בחטיבה

481
00:35:37,940 --> 00:35:38,780
.מסקרן

482
00:35:42,160 --> 00:35:44,570
?כל אחד יכול ללמוד בבית הספר שלך

483
00:35:44,740 --> 00:35:47,240
?נראה לי. אבל מי היה רוצה

484
00:35:47,370 --> 00:35:48,250
!וונסדיי

485
00:35:49,040 --> 00:35:50,460
!פגיעה מעולה

486
00:36:07,350 --> 00:36:12,560
בני הזוג אדמס, באמת לא נדרש הרבה
.כדי להפוך את זה לבית מושלם

487
00:36:12,730 --> 00:36:15,900
צריך רק להוריד את הקירות הצדדיים

488
00:36:16,060 --> 00:36:18,900
.ואז לשבור את שני הקירות האחרים

489
00:36:20,150 --> 00:36:24,160
.לפתוח את התקרה באמצעות שבירה בלתי הפיכה

490
00:36:24,320 --> 00:36:26,950
,רק להיפטר מהרצפה הקטנה והמגעילה הזאת

491
00:36:27,120 --> 00:36:30,830
...וזהו זה. עם הנגיעות הקטנות האלה

492
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
!עצרי! מיד

493
00:36:33,250 --> 00:36:34,960
.אל תיגעי יותר בשום דבר

494
00:36:35,130 --> 00:36:39,090
.זה מושלם. גברת נידלר, יש לך כישרון

495
00:36:39,250 --> 00:36:41,920
החדשות הטובות הן שאני יכולה
להביא הנה צוות מהפך

496
00:36:42,090 --> 00:36:44,090
.ולהניף פטישים על הבוקר

497
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
?מה אתם אומרים

498
00:36:46,140 --> 00:36:49,680
.חשבנו שסיימת
.כל המשפחה שלנו תגיע בעוד שבועיים

499
00:36:49,850 --> 00:36:51,060
!תוכנית הסיום שלנו

500
00:36:51,220 --> 00:36:53,480
.תוכנית הסיום שלנו בעוד שבועיים

501
00:36:53,640 --> 00:36:54,900
.תודה, גלן

502
00:36:55,230 --> 00:36:58,400
,זאת הצעה אדיבה, גברת נידלר
.אבל באמת עשית מספיק

503
00:36:58,570 --> 00:37:01,650
.זאת המזורקה של הבן שלנו. את מבינה

504
00:37:02,030 --> 00:37:03,200
.תודה

505
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
.מיטש חסר

506
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
?איפה מיטש

507
00:37:11,240 --> 00:37:15,170
!החוצה

508
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
?איזה מיטש

509
00:37:20,500 --> 00:37:22,380
.גומז, אגיד לך בצורה בוטה

510
00:37:22,550 --> 00:37:25,550
,אנחנו צריכה למכור שם 50 בתים

511
00:37:25,720 --> 00:37:31,010
.והנוף של הנכס שלך שנשקף מהם הוא חריג

512
00:37:31,180 --> 00:37:33,100
?חמישים בתים

513
00:37:33,270 --> 00:37:34,230
.כן

514
00:37:34,390 --> 00:37:37,980
,מאז שהבריחו את המשפחה שלי מהמולדת

515
00:37:38,150 --> 00:37:42,730
החלום היחיד שלי היה למצוא מקום
.שנוכל לקרוא לו בית

516
00:37:43,190 --> 00:37:45,860
,ברגע שהם יראו את אסימילציה

517
00:37:46,910 --> 00:37:48,660
.נראה לי שהם ירצו להישאר לתמיד

518
00:37:49,990 --> 00:37:53,500
.תודה רבה שבאת, ממברנה

519
00:37:53,870 --> 00:37:55,040
!מרגו

520
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
!טוב, אז תברחי, מרגו

521
00:37:58,460 --> 00:38:00,250
!תברחי

522
00:38:06,470 --> 00:38:09,010
.הוונסדיי ההיא יצורה

523
00:38:09,180 --> 00:38:12,060
.עומד לפלוש אלינו צבא שלם של יצורים

524
00:38:12,560 --> 00:38:16,690
זה טראגי כשאנשים לא יכולים
.לקבל את העזרה שהם כל כך צריכים

525
00:38:16,850 --> 00:38:18,190
,וכשזה קורה

526
00:38:18,350 --> 00:38:21,690
.נדרשת התערבות מסוג אחר

527
00:38:23,400 --> 00:38:24,990
.אני מסכימה, גומז

528
00:38:25,150 --> 00:38:27,820
.המעבר של כל המשפחה הנה יהיה התגשמות חלום

529
00:38:27,990 --> 00:38:30,030
.אבל אני לא סומכת על המרגו ההיא

530
00:38:30,200 --> 00:38:33,240
.היא מוזרה, יקירתי. תני לה הזדמנות

531
00:38:34,040 --> 00:38:36,870
".שימורי פטל"

532
00:38:38,290 --> 00:38:41,460
.זה בטח נוזל חניטה עם ריח

533
00:38:43,250 --> 00:38:47,550
וונסדיי, תתאמני על המארבים
.על מישהו אחר חוץ מאבא שלך

534
00:38:47,720 --> 00:38:48,930
.הוא קל מדי

535
00:38:51,050 --> 00:38:52,140
.הרבה יותר טוב

536
00:38:52,300 --> 00:38:54,890
.אימא, אבא, אני רוצה לדבר איתכם

537
00:38:55,060 --> 00:38:57,520
?מה מטריד אותך, תולעת קטנה שלי

538
00:38:57,680 --> 00:38:59,230
.דיברתי עם פארקר אחר הצהריים

539
00:38:59,390 --> 00:39:03,190
.היא הבת של בובת הראווה המדברת שבאה

540
00:39:03,360 --> 00:39:06,690
היא סיפרה לי על בית ספר קהילתי
.שכל ילדי השכונה לומדים בו

541
00:39:06,860 --> 00:39:09,280
."קוראים לו "חטיבה

542
00:39:09,450 --> 00:39:11,990
..."חטיבה"

543
00:39:12,160 --> 00:39:14,490
כן, קראתי על הדברים האלה

544
00:39:14,660 --> 00:39:16,870
.בעיתוני הפסיכולוגיה האבנורמלית שלי

545
00:39:17,080 --> 00:39:18,710
.כל מי שבגיל המתאים יכול להירשם

546
00:39:19,000 --> 00:39:22,330
.אני חושבת שזה יעשה לי טוב

547
00:39:23,090 --> 00:39:25,300
.זה רעיון מצוין

548
00:39:25,460 --> 00:39:26,590
?מה עם הלימודים שלך פה

549
00:39:26,760 --> 00:39:29,420
.את מתקדמת כל כך יפה בפחלוץ

550
00:39:29,590 --> 00:39:31,930
אימא, באמת תשללי ממני

551
00:39:32,090 --> 00:39:35,140
?את ההזדמנות להתעלל בילדים בגילי

552
00:39:35,810 --> 00:39:37,270
.היא צודקת

553
00:39:37,770 --> 00:39:42,480
,חוץ מזה, כשוונסדיי תהיה בבית הספר
.נכיר את התושבים טוב יותר

554
00:39:42,900 --> 00:39:44,560
?נו, אימא

555
00:39:47,070 --> 00:39:52,070
- חטיבת הביניים אסימילציה -

556
00:39:58,580 --> 00:40:00,790
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר, יקירתי

557
00:40:02,580 --> 00:40:03,880
!תשתדלי כמה שפחות

558
00:40:10,510 --> 00:40:13,890
.עכשיו אני מבינה. זה כלא לילדים

559
00:40:16,680 --> 00:40:18,350
?מי זאת

560
00:40:18,970 --> 00:40:20,520
.נהדר

561
00:40:21,810 --> 00:40:22,940
.זאת וונסדיי

562
00:40:23,270 --> 00:40:24,730
.שלום

563
00:40:25,400 --> 00:40:27,020
.היי, פארקר

564
00:40:28,480 --> 00:40:30,610
.יש לי משהו בשבילך

565
00:40:32,530 --> 00:40:34,200
?כריך עם עובש

566
00:40:34,360 --> 00:40:36,030
.את מאבדת את זה, בתאני

567
00:40:36,200 --> 00:40:37,950
.יודעת מה? את צודקת

568
00:40:38,740 --> 00:40:40,790
.בואי נעלה הילוך

569
00:40:48,590 --> 00:40:50,760
!אין לך חוש הומור

570
00:40:51,920 --> 00:40:54,130
?ראיתן את הפרצוף שלה
.לגמרי-

571
00:40:54,260 --> 00:40:55,140
?בתאני, מה

572
00:40:56,390 --> 00:41:00,060
אל תדפקי מבטים לחבר'ה שלי
.אם את לא מוכנה לרקוד

573
00:41:00,720 --> 00:41:04,640
?מה אמרת, שדונית קטנה

574
00:41:05,440 --> 00:41:07,690
.לא נראה לי שאת מבינה

575
00:41:07,860 --> 00:41:10,900
.אני לא תקועה פה איתך, בתאני

576
00:41:11,070 --> 00:41:15,240
.את תקועה פה איתי

577
00:41:19,120 --> 00:41:20,290
.מה שתגידי

578
00:41:22,540 --> 00:41:23,710
?מה עשית

579
00:41:24,080 --> 00:41:25,290
.חבל שאמרת את זה

580
00:41:25,460 --> 00:41:28,630
.את לא יכולה לעשות כלום
.בתאני פופולרית מדי

581
00:41:28,790 --> 00:41:30,380
.פופולריות היא דבר חולף

582
00:41:30,550 --> 00:41:34,380
.אני מעדיפה להתמקד במשהו קצת יותר מאתגר

583
00:41:34,760 --> 00:41:35,930
?מה למשל

584
00:41:36,430 --> 00:41:37,970
.הממסד

585
00:41:54,820 --> 00:41:58,820
?בואו נראה. מי אני אהיה היום

586
00:41:59,240 --> 00:42:00,160
...אולי

587
00:42:00,330 --> 00:42:02,790
.שלי לונגבוטום בשוגאר רידג' ליין

588
00:42:02,950 --> 00:42:05,910
...משלי לונגבוטום לכולם

589
00:42:06,580 --> 00:42:08,580
שמעתם"

590
00:42:08,750 --> 00:42:12,000
.על האדמס האלה?" סימן שאלה"

591
00:42:12,170 --> 00:42:15,880
".מישהו אמר לי שהם מבוקשים ב-30 מדינות"

592
00:42:19,010 --> 00:42:21,640
את יודעת שהם מטפחים
?גינה של צמחים טורפי אדם

593
00:42:21,810 --> 00:42:23,140
!ומאכילים אותם בחיות המחמד שלנו

594
00:42:23,310 --> 00:42:25,180
?מישהו ראה את השי טסו שלי, פיפי

595
00:42:25,350 --> 00:42:27,350
.הם יהפכו את כולנו לזומבים

596
00:42:27,520 --> 00:42:29,060
?מאיפה הם בכלל

597
00:42:29,230 --> 00:42:31,770
.זה לא משנה! ברור שהם לא שייכים לפה

598
00:42:31,940 --> 00:42:34,820
.מותק! האנשים הנוראיים על הגבעה

599
00:42:34,990 --> 00:42:36,860
!"הם אפילו לא ב"מציצני השכונה

600
00:42:37,030 --> 00:42:38,410
.זה חשוד

601
00:42:38,570 --> 00:42:41,620
.אם אחרים פוחדים, אני פוחד
.אני מאמין לכל מה שאני קורא-

602
00:42:41,780 --> 00:42:43,290
,אם מישהו פרסם את זה

603
00:42:43,450 --> 00:42:44,750
.זה בטח נכון

604
00:42:44,910 --> 00:42:47,080
.מזמינים משפחה אחת, ואז כולן באות

605
00:42:47,290 --> 00:42:49,000
.נראה לכם שצריך לחקור? איזו דאגה

606
00:42:49,170 --> 00:42:50,250
!אני דואג לילדים

607
00:42:51,040 --> 00:42:52,670
!צריך לדבר עם מרגו

608
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
- ?שמעת על האדמס האלה -

609
00:42:54,000 --> 00:42:55,260
- !הם מאלפים חיות פרא לגנוב ילדים -

610
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
.תפתחו את הספרים. עמוד 43

611
00:42:57,880 --> 00:43:00,220
.תפעלו לפי ההוראות

612
00:43:00,390 --> 00:43:01,220
.איכס

613
00:43:01,890 --> 00:43:03,850
.עשיתי את זה אלפי פעמים

614
00:43:19,910 --> 00:43:21,450
!תפעילי את המתג

615
00:43:40,090 --> 00:43:43,760
!תן ליצור שלי חיים

616
00:43:50,100 --> 00:43:53,520
!תחיה! תחיה, אני אומרת לך, תחיה

617
00:44:11,790 --> 00:44:14,840
!זה חי! זה חי

618
00:44:32,890 --> 00:44:35,360
!אוי, אלוהים! תורידו אותן ממני

619
00:44:43,950 --> 00:44:45,820
!צפרדעים זומביות

620
00:44:46,160 --> 00:44:48,080
.בתאני שינתה את המראה

621
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
.זה מתאים לה

622
00:44:49,660 --> 00:44:52,040
.אדיר. אדיר לגמרי

623
00:44:52,210 --> 00:44:53,420
...יש לנו הכבוד

624
00:44:53,580 --> 00:44:54,580
...והזכות

625
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
.לראות אותך עובדת

626
00:44:55,920 --> 00:44:58,380
?היי. רוצות להרביץ קניות בקניון

627
00:44:58,550 --> 00:45:01,800
.למה לא? מזמן לא ראיתי הרבצה טובה

628
00:45:23,610 --> 00:45:25,910
.מאוחר. אני מודאגת

629
00:45:26,410 --> 00:45:29,990
.יקירתי, וונסדיי תהיה בסדר
.היא יכולה לדאוג לעצמה

630
00:45:30,200 --> 00:45:32,330
.אני לא דואגת לוונסדיי

631
00:45:32,500 --> 00:45:35,540
.אני דואגת לשאר. אולי נצטרך לספק אליבי

632
00:45:35,670 --> 00:45:36,540
,אהובתי

633
00:45:36,710 --> 00:45:38,000
.זה ערב המשחקים

634
00:45:38,170 --> 00:45:41,510
,וונסדיי תחזור הביתה בקרוב
?אז אולי תבואי ותצטרפי אלינו

635
00:45:42,590 --> 00:45:45,180
.בסדר גמור. אף-6

636
00:45:45,340 --> 00:45:47,550
.פאגסלי, שמעת את אימא שלך

637
00:45:47,720 --> 00:45:49,720
!לפוצץ את אף-6

638
00:45:51,560 --> 00:45:52,810
!היכונו לפיצוץ

639
00:45:52,970 --> 00:45:54,810
!אני מלך העולם

640
00:45:54,980 --> 00:45:58,980
"...קרוב, רחוק, בכל מקום"

641
00:46:06,150 --> 00:46:07,030
!יש

642
00:46:07,200 --> 00:46:08,620
!הטבעת את ספינת המלחמה שלי

643
00:46:09,370 --> 00:46:11,200
!כל הכבוד, פאגסלי

644
00:46:20,130 --> 00:46:21,800
!שלום, מכוערים שלי

645
00:46:21,960 --> 00:46:25,550
!אימא! חשבתי שהרגשתי צמרמורת

646
00:46:27,380 --> 00:46:29,180
.סבתא, איזו הפתעה

647
00:46:29,340 --> 00:46:30,800
.חשבתי שאת בפראג

648
00:46:30,970 --> 00:46:32,220
!הייתי

649
00:46:32,390 --> 00:46:34,730
.תפסו אותי מבריחה קרוקודילים מגן החיות

650
00:46:34,890 --> 00:46:38,190
אבל ברחתי והצלחתי להגיע בדיבורים
.לספינת פיראטים סומלית

651
00:46:38,350 --> 00:46:41,400
.היה לנו משחק פוקר אינטנסיבי ורוששתי אותם

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,980
?רמאות או שוד
!גם וגם-

653
00:46:44,150 --> 00:46:49,200
,תמיד תזכור, פאגסלי
.זו לא רמאות אם לא תופסים אותך

654
00:46:49,450 --> 00:46:51,240
.לא התרחצתי שבועיים

655
00:46:51,410 --> 00:46:52,580
?או חודשיים

656
00:46:53,240 --> 00:46:54,660
.זה מזכיר לי

657
00:46:54,830 --> 00:46:57,500
!נחש מה יש לי, פאגסלי? ממתקים

658
00:46:57,660 --> 00:46:58,540
!יש

659
00:46:59,170 --> 00:47:00,880
.אבל המזורקה רק בעוד שבוע

660
00:47:01,210 --> 00:47:02,710
?למה הגעת מוקדם כל כך

661
00:47:02,880 --> 00:47:05,420
,גומז אמר שאתם צריכים קצת עזרה עם המסיבה

662
00:47:05,590 --> 00:47:08,970
,ואמרתי שהכנתי את הבן שלי למזורקה
,אז כמובן

663
00:47:09,590 --> 00:47:12,100
.אכין גם את הנכד שלי

664
00:47:12,260 --> 00:47:13,310
!אני אוהבת אותו

665
00:47:13,600 --> 00:47:15,430
!זה נכון! ביקשתי שהיא תבוא

666
00:47:15,600 --> 00:47:18,980
אני לא מאמינה
.שהטרחת את אימא שלך בזה, יקירי

667
00:47:19,480 --> 00:47:20,480
?גם אני לא

668
00:47:20,650 --> 00:47:22,310
.הוא אמר שזה גדול עלייך

669
00:47:22,480 --> 00:47:23,360
!תודה, אימא

670
00:47:23,520 --> 00:47:25,690
.הוא אמר שאת הכי לחוצה שהוא ראה אותך

671
00:47:25,860 --> 00:47:28,070
.לא אמרתי את זה בדיוק
.דווקא כן-

672
00:47:28,240 --> 00:47:29,990
.אמרת את זה בדיוק

673
00:47:30,160 --> 00:47:33,450
הוא אמר שהוא חושש
...שתהיה לך הבעת פנים ענקית ו

674
00:47:33,620 --> 00:47:35,370
!אני גווע! בואו נאכל

675
00:47:35,540 --> 00:47:38,160
.רק כשוונסדיי תחזור הביתה

676
00:47:38,330 --> 00:47:40,670
?איפה הנכדה שלי

677
00:47:40,830 --> 00:47:42,630
!יש לי משהו בשבילה

678
00:47:44,710 --> 00:47:46,760
!הנה ענן הסערה הקטן שלי

679
00:47:47,050 --> 00:47:49,340
?וונסדיי, איפה היית

680
00:47:49,680 --> 00:47:50,550
.במקום אחר

681
00:48:00,980 --> 00:48:02,400
?מה יש עלייך

682
00:48:02,690 --> 00:48:05,070
.פארקר קוראת לזה תוספת צבע

683
00:48:05,230 --> 00:48:07,820
,אני אמנם מעריכה סוס שתקועה לו חנית בראש

684
00:48:07,980 --> 00:48:08,860
...אבל הצבע

685
00:48:08,940 --> 00:48:10,900
.היא טוענת שזה מבליט את החיוך שלי

686
00:48:11,070 --> 00:48:13,280
.וונסדיי, אין לך חיוך

687
00:48:13,450 --> 00:48:16,280
מתברר שיש לי הרבה דברים
.שאת לא יודעת עליהם

688
00:48:20,580 --> 00:48:22,210
.אני רואה שהגעתי בדיוק בזמן

689
00:48:22,370 --> 00:48:23,960
.התקשרת בצדק, גומז

690
00:48:24,130 --> 00:48:26,170
.אני אדבר איתה. תן לי את מלכודת הדובים

691
00:48:26,340 --> 00:48:29,760
.תודה, סבתא, אבל אני אטפל בזה

692
00:48:30,340 --> 00:48:31,760
.כרצונך

693
00:48:34,850 --> 00:48:38,270
.כשתסיימו עם פביו, תשלחו אותו לחדר שלי

694
00:48:38,680 --> 00:48:40,560
!אוי ואבוי

695
00:48:43,150 --> 00:48:44,440
.וונסדיי

696
00:48:44,900 --> 00:48:47,070
מה דעתך להצטרף אליי מחר

697
00:48:47,230 --> 00:48:51,610
?אחרי הלימודים לתה וסיאנס בבית הקברות

698
00:48:51,780 --> 00:48:53,320
?הנוכחות חובה

699
00:48:53,490 --> 00:48:54,950
.בחייך, עורבת קטנה שלי

700
00:48:55,200 --> 00:48:57,370
.כל כך אהבת את זה כשהיית קטנה יותר

701
00:48:57,660 --> 00:48:59,040
.אם את רוצה, אימא

702
00:49:01,200 --> 00:49:02,750
.חלומות פז, יקירתי

703
00:49:02,910 --> 00:49:05,460
.אל תשכחי לתת לאבא שלך בעיטת לילה טוב

704
00:49:07,710 --> 00:49:10,590
בועות לנוער -
- !זכו במפתח ללב שלו

705
00:49:10,760 --> 00:49:11,880
?מה הפילטר האהוב עלייך

706
00:49:12,170 --> 00:49:14,890
.לא יודעת. אני נראית שחורה-לבנה בכולם

707
00:49:15,510 --> 00:49:18,430
.כשהכרתי אותך, חשבתי שאת מוזרה בטירוף

708
00:49:18,600 --> 00:49:20,220
.אבל עכשיו את ממש מגניבה בעיניי

709
00:49:20,390 --> 00:49:21,480
.אני מסכימה

710
00:49:21,640 --> 00:49:23,640
.גם לך אין חוסר מוחלט של מעלות

711
00:49:23,810 --> 00:49:25,900
?"אני רוצה להגיד... "תודה

712
00:49:26,060 --> 00:49:28,190
- פארקר נידלר -

713
00:49:28,360 --> 00:49:30,690
?מה אמרו בבית על הסיכה שקנית אתמול

714
00:49:30,860 --> 00:49:34,990
.האמת היא שהתגובה של אימי הייתה בלתי צפויה

715
00:49:35,160 --> 00:49:38,620
.היא קיבלה את זה. זה דיכא אותי

716
00:49:38,780 --> 00:49:41,660
.אף אחד לא רוצה לראות את אימא שלו ככה

717
00:49:42,080 --> 00:49:43,120
,אבל אני חייבת להודות

718
00:49:43,290 --> 00:49:48,000
להסתובב עם משהו
...כל כך צעקני, כל כך גרוטסקי

719
00:49:48,170 --> 00:49:50,170
.הייתי בהלם מכמה שזה היה מרגש

720
00:49:51,050 --> 00:49:52,670
.הלוואי שאני יכולתי

721
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
אבל אימא שלי מכריחה אותי
...להתלבש ככה וזה פשוט כל כך

722
00:49:56,550 --> 00:50:00,560
."נראה לי שהמילה שאת מחפשת היא "מצער

723
00:50:01,310 --> 00:50:04,020
הייתי שמחה להשתגע

724
00:50:04,180 --> 00:50:06,730
.וללבוש משהו שיזעזע אותה

725
00:50:07,900 --> 00:50:08,980
,פארקר

726
00:50:09,150 --> 00:50:10,150
.יש לך מזל

727
00:50:10,320 --> 00:50:13,690
.את מדברת במקרה עם מלכת הזעזוע

728
00:50:33,210 --> 00:50:34,590
- כן -

729
00:50:34,760 --> 00:50:35,760
.שלום, אימא

730
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
?איפה רוח הרפאים הקטנה שלי

731
00:50:38,090 --> 00:50:39,890
.וונסדיי עדיין לא הגיעה

732
00:50:40,050 --> 00:50:45,020
,סיכמנו שנעלה לפה לתה וסיאנס
.ועכשיו נראה שהיא הבריזה לי

733
00:50:45,310 --> 00:50:48,350
?מורטישה! את שומעת אותי
.את לא עושה את זה כמו שצריך-

734
00:50:48,520 --> 00:50:49,980
.תלחצי על הכפתור ההוא
!לחצתי-

735
00:50:50,150 --> 00:50:51,730
?שמעת קליק
!מורטישה-

736
00:50:51,820 --> 00:50:53,190
.זה פועל כששומעים קליק

737
00:50:53,360 --> 00:50:54,280
.רגע, אני רואה משהו

738
00:50:54,440 --> 00:50:56,030
!עשית את זה
!שלום, יקירתי-

739
00:50:56,190 --> 00:50:57,780
?עכשיו, איפה הנכדה שלי

740
00:50:57,950 --> 00:50:59,240
.זה מה שאמרתי

741
00:50:59,410 --> 00:51:01,370
.נראה לי שהיא מתרחקת ממני

742
00:51:01,530 --> 00:51:04,290
היא עטופה בחור שחור של ריקנות וכיסופים

743
00:51:04,450 --> 00:51:05,830
.כמו כל הנשים למשפחת פראמפ

744
00:51:06,000 --> 00:51:08,290
?וונסדיי
!זאת לא וונסדיי-

745
00:51:08,460 --> 00:51:10,330
?מי זאת
.זאת אני, אבא-

746
00:51:10,500 --> 00:51:11,420
?מורטישה

747
00:51:11,500 --> 00:51:13,380
?מה הבעיה שלך עכשיו

748
00:51:13,920 --> 00:51:15,840
.העולם יכול להיות כה אכזר

749
00:51:16,010 --> 00:51:18,470
.והיא רק רוצה לרוץ אליו

750
00:51:18,630 --> 00:51:21,800
.היא דומה לך מאוד בזה
.את רצית לראות את העולם

751
00:51:21,970 --> 00:51:23,930
!למצוא את עצמך. לשבת בכלא

752
00:51:24,140 --> 00:51:29,770
,תקשיבי, מורטישה
?זוכרת שברחת והצטרפת לצופים

753
00:51:30,100 --> 00:51:33,110
.כל כך חששנו שאת בדרך רעה

754
00:51:33,650 --> 00:51:35,940
אבל כשגילית שמדורות

755
00:51:36,110 --> 00:51:39,240
...נועדו לצליית מרשמלו ולא את שאר הצופות

756
00:51:39,400 --> 00:51:41,070
.השתעממת וחזרת הביתה

757
00:51:41,410 --> 00:51:43,530
.הרגשנו כזאת הקלה

758
00:51:43,700 --> 00:51:44,990
.תסמכי על וונסדיי

759
00:51:45,160 --> 00:51:48,000
.בדומה לך היא תעשה את הדבר הנכון

760
00:51:48,290 --> 00:51:51,670
.תודה, אבא. זה מנחם ביותר

761
00:51:51,830 --> 00:51:53,710
.יופי. רק שנייה

762
00:51:53,880 --> 00:51:54,960
?ממתי אני מת

763
00:51:55,130 --> 00:51:56,460
.מלפני 20 שנה

764
00:51:56,630 --> 00:51:58,920
.הבנתי. יום שנה שמח, יקירתי

765
00:51:59,010 --> 00:52:02,840
.בסדר, פאגסלי, בוא נעבור על זה שוב

766
00:52:03,010 --> 00:52:06,060
.קטן עליך, פאגסלי
.המזורקה הזאת היא שום דבר

767
00:52:07,970 --> 00:52:09,890
.אתה אוכל חרבות לארוחת בוקר

768
00:52:10,890 --> 00:52:15,570
.יש לך רק פחד לפני הנשף
.זה הרבה יותר נפוץ ממה שנראה לך

769
00:52:15,730 --> 00:52:19,900
,אם מזורקה נמשכת יותר מארבע שעות
.דבר עם הרופא שלך

770
00:52:21,280 --> 00:52:23,320
!מההתחלה. מוזיקה

771
00:52:38,130 --> 00:52:39,130
,פאגסלי

772
00:52:39,300 --> 00:52:44,970
.אני יכול לומר בכנות שזה בהחלט דבר שעשית

773
00:52:45,970 --> 00:52:48,180
?שאלה, מה זה היה, לכל הרוחות

774
00:52:48,350 --> 00:52:49,640
.מזורקת החרב

775
00:52:52,190 --> 00:52:54,400
.יודע מה? אתה משקיע באימונים

776
00:52:54,560 --> 00:52:56,190
?אולי נפסיק להיום

777
00:52:56,690 --> 00:52:58,320
.לך למקלחת, ילד

778
00:52:58,690 --> 00:53:00,030
?אז סיימנו

779
00:53:00,190 --> 00:53:04,610
.כן. כן, ילד. בהחלט סיימנו

780
00:53:05,490 --> 00:53:06,910
.טוב. תודה, אבא

781
00:53:07,080 --> 00:53:08,490
.תודה, דוד פסטר

782
00:53:13,120 --> 00:53:17,000
?זה אסון מוחלט! איך זה קרה

783
00:53:17,170 --> 00:53:19,800
!והוא יעשה מעצמו צחוק מול כולם

784
00:53:19,960 --> 00:53:21,840
!גומז, אתה חייב להירגע

785
00:53:22,010 --> 00:53:24,090
!יש עוד יום להכין אותו

786
00:53:24,260 --> 00:53:27,760
.פסטר, שנה לא תספיק להכין אותו

787
00:53:27,930 --> 00:53:29,810
.נכשלתי, פסטר

788
00:53:29,970 --> 00:53:34,440
,ניסיתי לגדל אותו כבן משפחת אדמס
.אבל נכשלתי

789
00:53:34,600 --> 00:53:37,400
.הם יאכלו אותו בלי מלח

790
00:53:39,400 --> 00:53:42,280
אני אוהב את זה ככה, מותק"

791
00:53:42,440 --> 00:53:44,320
אמרתי שאני אוהב את זה ככה

792
00:53:44,490 --> 00:53:48,450
"מותק, אני אוהב את זה ככה

793
00:53:48,620 --> 00:53:50,660
.בסדר, תודה

794
00:53:50,830 --> 00:53:53,080
.סבתא, כבר יש לנו להקה

795
00:53:53,250 --> 00:53:55,790
.הם קיבלו המלצות חמות מחדר המתים

796
00:53:57,500 --> 00:53:58,790
.אני בטוחה שהם טובים

797
00:53:58,960 --> 00:54:01,670
,אחותי סלום תשפוט את פאגסלי

798
00:54:01,840 --> 00:54:03,590
,ואם הדברים לא ייעשו לפי המסורת

799
00:54:03,760 --> 00:54:07,220
היא לא תהיה מרוצה
!והמזורקה עלולה להיות אסון

800
00:54:07,590 --> 00:54:09,600
?אבל מה אני מבינה

801
00:54:09,890 --> 00:54:10,930
.בסדר

802
00:54:11,100 --> 00:54:13,310
!יש, קיבלנו את העבודה
!קיבלנו אותה-

803
00:54:13,520 --> 00:54:14,850
...עוד דבר אחד

804
00:54:15,020 --> 00:54:17,730
.יש מישהו בדלת. כדאי שאלך לבדוק מי זה

805
00:54:25,360 --> 00:54:28,910
מה כל כך נהדר אם אתה עצמך"

806
00:54:29,070 --> 00:54:33,040
"?כשאתה יכול להיות כמו כל השאר

807
00:54:33,200 --> 00:54:35,580
.אל תדברי לאימא שלך ככה

808
00:54:35,750 --> 00:54:38,130
?איך את מעזה להיכנס ככה הביתה

809
00:54:38,290 --> 00:54:40,420
?רגע, איפה הקעקועים שלך

810
00:54:41,380 --> 00:54:42,670
- יגון -

811
00:54:42,840 --> 00:54:44,130
!איזה מזל

812
00:54:44,260 --> 00:54:45,130
?איפה היית

813
00:54:45,220 --> 00:54:46,680
.ביליתי עם פארקר

814
00:54:46,840 --> 00:54:49,470
?בשביל זה הברזת מתה וסיאנס

815
00:54:49,640 --> 00:54:51,470
.סבא וסבתא שלך ניסו ליצור איתך קשר

816
00:54:51,640 --> 00:54:52,760
!האדס הקדוש

817
00:54:52,930 --> 00:54:54,350
,מי שעשה לך את זה, וונסדיי

818
00:54:54,520 --> 00:54:56,730
.אני מקווה שהבחור השני נראה גרוע יותר

819
00:54:56,890 --> 00:54:59,690
.אף אחד לא עשה לי את זה. זה המראה החדש שלי

820
00:54:59,860 --> 00:55:00,810
?את אוהבת אותו

821
00:55:00,980 --> 00:55:02,020
.אני לא אוהבת אותו

822
00:55:02,190 --> 00:55:04,230
.ורוד רק מוביל לדברים רעים יותר

823
00:55:04,400 --> 00:55:07,200
הזהרתי אותך שלא תשלחי אותה
.לבית ספר ציבורי

824
00:55:07,360 --> 00:55:09,870
.אל תדאגי. וונסדיי לא תחזור לשם

825
00:55:10,030 --> 00:55:11,200
?מה
,למעשה-

826
00:55:11,370 --> 00:55:13,790
.היא לא תצא יותר מהבית

827
00:55:16,910 --> 00:55:19,830
.איזו עין הרע יש לה

828
00:55:20,000 --> 00:55:25,090
,לא, המבט הקר הוא חדש
.ונראה לי שאני יודעת מאיפה הוא

829
00:55:25,340 --> 00:55:27,880
.היי, חבר'ה, זאת אני עכשיו

830
00:55:28,050 --> 00:55:31,090
,"אם אהבתם, תלחצו על "לייק
?אבל למי אכפת אם אהבתם

831
00:55:31,260 --> 00:55:32,350
.אני חיה את האמת שלי

832
00:55:33,350 --> 00:55:34,260
?פארקר

833
00:55:35,770 --> 00:55:36,850
?מי עשה לך את זה

834
00:55:37,020 --> 00:55:37,890
.אני

835
00:55:38,560 --> 00:55:40,400
.זה המראה החדש שלי, אימא

836
00:55:40,560 --> 00:55:44,570
החלטתי שמעכשיו אני בוחרת
.את הבגדים שלי, לא את

837
00:55:45,570 --> 00:55:48,400
,זאת העבודה של היצורה הקטנה ההיא
!וונסדיי אדמס

838
00:55:48,570 --> 00:55:51,660
.היא לא יצורה. היא פשוט לא כמוך

839
00:55:51,820 --> 00:55:53,530
?למה לא לתת לאנשים להיות שונים

840
00:55:53,700 --> 00:55:57,120
כי הייעוד שלי
.הוא להפוך את כולם לאותו הדבר

841
00:55:58,660 --> 00:56:00,920
!מואר מדי! שורף

842
00:56:01,880 --> 00:56:04,590
!יופי! אולי זה ישרוף את המוזרות

843
00:56:04,750 --> 00:56:05,880
!אני שונאת להיות פה

844
00:56:05,960 --> 00:56:09,550
,הכול משעמם ומזויף ומואר
!כמו פרחים מפלסטיק

845
00:56:09,720 --> 00:56:10,760
!כמוך

846
00:56:10,930 --> 00:56:14,470
.פארקר! פרחים מפלסטיק לא נובלים

847
00:56:14,970 --> 00:56:17,270
.עכשיו, לכי לחשוב על זה בחדר שלך

848
00:56:17,430 --> 00:56:18,350
- משעמם -

849
00:56:18,430 --> 00:56:19,810
.בלי רשתות חברתיות

850
00:56:19,980 --> 00:56:22,270
!לא! בבקשה, לא. רק לא זה

851
00:56:22,440 --> 00:56:24,940
.עכשיו לכי לנגב את הגועל המדכא הזה מהפרצוף

852
00:56:25,480 --> 00:56:26,690
!קודם את

853
00:56:27,690 --> 00:56:30,860
.משפחת אדמס הגזימה הפעם

854
00:56:31,030 --> 00:56:34,070
.נראה לי שהם יצטרכו עוד קצת עזרה

855
00:56:34,990 --> 00:56:36,620
- מציצני השכונה -

856
00:56:49,840 --> 00:56:51,010
!היי

857
00:56:52,970 --> 00:56:54,550
?לאן את הולכת

858
00:56:54,850 --> 00:56:56,260
.לחברה

859
00:56:56,430 --> 00:57:00,560
.אני מחזיקה אנשים כבני ערובה, לא להפך

860
00:57:00,730 --> 00:57:02,480
.בהצלחה במזורקה

861
00:57:02,810 --> 00:57:05,060
?רגע, את עוזבת

862
00:57:05,230 --> 00:57:06,860
?מי יתעלל בי בכל יום

863
00:57:07,020 --> 00:57:10,070
.החיים בבית הזה הם כל ההתעללות שתצטרך

864
00:57:10,240 --> 00:57:12,320
חוץ מזה, ההורים שלנו הבהירו

865
00:57:12,490 --> 00:57:18,040
שהמשפחה הזאת תקבל אותנו
.רק אם נהיה בדיוק כמוהם

866
00:57:18,160 --> 00:57:20,500
.אני לא יכולה לשחק לפי הכללים האלה יותר

867
00:57:20,580 --> 00:57:22,580
.להתראות, אחי פאגסלי

868
00:57:23,120 --> 00:57:25,000
.מחר תהפוך לגבר

869
00:57:25,540 --> 00:57:27,790
.ואני אהפוך לעבריינית נמלטת

870
00:57:29,460 --> 00:57:32,010
.תמיד ידעתי שזה ייגמר ככה

871
00:57:32,170 --> 00:57:34,260
.רק לא חשבתי שזה יקרה מוקדם כל כך

872
00:57:34,720 --> 00:57:37,010
!לעולם לא אשכח אותך, פאגסלי

873
00:57:37,180 --> 00:57:38,470
.אבל אנסה

874
00:57:39,010 --> 00:57:41,730
?פאגסלי, ראית את אחותך

875
00:57:42,140 --> 00:57:43,640
.היא לא בחדר שלה

876
00:57:45,310 --> 00:57:47,650
?פאגסלי. איפה וונסדיי

877
00:57:51,320 --> 00:57:55,410
.טיק טק, טיק טק, אימא

878
00:57:55,700 --> 00:57:58,200
.את נהיית ממש ישנונית

879
00:57:58,490 --> 00:57:59,530
...פאגסלי

880
00:57:59,700 --> 00:58:02,950
.היא לא הלכה לחברה שלה

881
00:58:03,460 --> 00:58:05,120
?היא הלכה לחברה שלה

882
00:58:05,290 --> 00:58:09,250
...אני חוזר, היא לא הלכה לחברה שלה

883
00:58:35,530 --> 00:58:39,070
כשהיום ארוך"

884
00:58:40,740 --> 00:58:42,700
והלילה

885
00:58:43,370 --> 00:58:48,380
הלילה רק שלך

886
00:58:51,040 --> 00:58:55,010
כשאתה בטוח שנמאס לך

887
00:58:56,550 --> 00:58:59,640
מהחיים האלה

888
00:59:00,550 --> 00:59:02,600
תחזיק מעמד

889
00:59:06,270 --> 00:59:11,730
אל תוותר על עצמך

890
00:59:13,900 --> 00:59:17,570
כי כולם בוכים

891
00:59:17,740 --> 00:59:20,820
- בלי חרטות -

892
00:59:21,660 --> 00:59:26,660
ולכולם כואב

893
00:59:27,250 --> 00:59:29,830
"לפעמים

894
00:59:30,000 --> 00:59:32,670
.אגור אצלך תקופה

895
00:59:33,590 --> 00:59:39,340
"לכולם כואב"

896
00:59:41,600 --> 00:59:42,640
,אם זה לא יעבוד

897
00:59:42,720 --> 00:59:44,770
.הבית הבא שנשפץ ייפול עלייך

898
00:59:44,850 --> 00:59:45,890
.מרטי, תקשיב לי

899
00:59:46,060 --> 00:59:50,230
מחר תוכנית סיום העונה שלנו תהיה
.חצי השעה הגדולה בתולדות הערוץ

900
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
.יש רק עוד דבר אחד לטפל בו

901
00:59:52,480 --> 00:59:55,190
,כדאי שזה יהיה טוב
.אחרת לא תשיגי עבודה כשטיח כניסה

902
00:59:55,280 --> 00:59:56,230
.כן

903
00:59:56,400 --> 00:59:59,860
.אני מתכוונת למוטט את הבית

904
01:00:12,130 --> 01:00:13,630
- בנדוד -

905
01:00:40,280 --> 01:00:44,030
?צלצלתם

906
01:00:44,200 --> 01:00:46,660
!זה. בן דוד. הגעת

907
01:00:47,830 --> 01:00:50,210
.בבקשה, תיכנס. תרגיש בבית

908
01:00:52,500 --> 01:00:54,250
?איפה היא החביאה את הטלפון שלי

909
01:00:54,420 --> 01:00:55,750
לא יכולתי להעלות

910
01:00:55,920 --> 01:00:58,210
!תמונה של ארוחת הצהריים כמעט שלושה ימים

911
01:00:58,300 --> 01:01:00,170
?אולי שם

912
01:01:00,800 --> 01:01:02,470
.זה חדר היצירה של אימא שלי

913
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
.אסור להיכנס לשם

914
01:01:05,140 --> 01:01:06,510
.אז שם הוא נמצא

915
01:01:14,150 --> 01:01:15,520
.מוזר

916
01:01:29,700 --> 01:01:30,870
.מעמקים נסתרים

917
01:01:31,370 --> 01:01:33,120
?מה זה

918
01:01:33,290 --> 01:01:36,080
.הנה מר הייני מכין כריך

919
01:01:36,250 --> 01:01:38,920
והבחור ההוא מנסה להלביש
.את החתול שלו בטוקסידו פצפון

920
01:01:39,090 --> 01:01:40,670
!שב בשקט
.זה מר פלין-

921
01:01:40,800 --> 01:01:42,010
.למה אתה בעייתי? כך תהיה חתיך

922
01:01:42,170 --> 01:01:43,840
.אני מהמרת על החתול

923
01:01:44,010 --> 01:01:46,550
...והנה המורה שלנו למדעים, גברת גרייבלי

924
01:01:46,720 --> 01:01:49,560
?שמכניסה את התחתונים למקפיא

925
01:01:49,720 --> 01:01:54,770
.אימא שלי בטח שתלה מצלמות נסתרות בכל הבתים

926
01:01:54,940 --> 01:01:56,190
.היא ממש פסיכית

927
01:01:56,360 --> 01:01:57,480
!פארקר

928
01:01:58,860 --> 01:02:00,570
.היי, אימא

929
01:02:00,730 --> 01:02:02,940
.בדיוק חיפשנו אותך

930
01:02:03,110 --> 01:02:07,200
?מה אמרתי לך על חדר היצירה של אימא

931
01:02:08,910 --> 01:02:11,830
,סליחה שאני עושה את זה
.אבל חייבים לשמור על הסטנדרטים

932
01:02:12,000 --> 01:02:14,500
...פארקר, יום אחד תביני, וונסדיי

933
01:02:15,040 --> 01:02:16,290
.בכל אופן, פארקר

934
01:02:20,050 --> 01:02:23,130
?יש לאימא שלי מאורה וכלא

935
01:02:23,300 --> 01:02:25,380
.ידעתי שהייתי צריכה לגור עם אבא שלי

936
01:02:25,630 --> 01:02:27,840
!אנחנו נהיה בטלוויזיה

937
01:02:28,010 --> 01:02:29,010
?נהיה מפורסמים

938
01:02:29,180 --> 01:02:30,390
?גלן, מה אתה רוצה בפריים

939
01:02:30,560 --> 01:02:32,220
.טוב, כולם להקשיב

940
01:02:32,720 --> 01:02:36,560
,זאת החזרה האחרונה לפני תוכנית הסיום
?אז ננסה בפעם האחרונה, טוב

941
01:02:36,900 --> 01:02:39,480
,נצלם את כיכר העיר עד הגזיבו

942
01:02:39,650 --> 01:02:41,190
.שם מרגו תדפוק כניסה

943
01:02:41,360 --> 01:02:45,200
.אז כולם ילכו לכיוון הזה ויחצו את הכיכר

944
01:02:45,360 --> 01:02:46,990
,ג'ודי, את מתחילה כאן

945
01:02:47,160 --> 01:02:48,780
.קן, אתה תלך אחרי ג'ודי

946
01:02:48,950 --> 01:02:51,200
...את יכולה לעמוד כאן ו

947
01:02:52,040 --> 01:02:54,000
?יש שירותים קרובים

948
01:02:59,210 --> 01:03:00,920
!מרגו, הם כאן

949
01:03:01,130 --> 01:03:02,550
?על מה אתה מדבר

950
01:03:02,710 --> 01:03:04,010
!הם כאן

951
01:03:04,170 --> 01:03:06,260
!משפחת אדמס

952
01:03:16,600 --> 01:03:17,810
.סלח לי

953
01:03:19,400 --> 01:03:20,480
.סליחה

954
01:03:21,150 --> 01:03:22,150
?מה נעשה

955
01:03:22,320 --> 01:03:27,240
.מה שאנחנו עושים תמיד, גלן. נעזור לאנשים

956
01:03:27,400 --> 01:03:30,410
המפלצות אדמס מתכננות"

957
01:03:30,570 --> 01:03:34,410
.לתקוף את העיר הערב!" סימן קריאה"

958
01:03:35,620 --> 01:03:38,290
".נפגשים בבית של מרגו עכשיו"

959
01:03:46,050 --> 01:03:48,590
!ברכות, אדמס. אנחנו כאן

960
01:03:48,760 --> 01:03:51,640
.פטוניה, אהבתי את התסרוקת

961
01:03:51,800 --> 01:03:54,350
.תודה, בדיוק כיסחתי את השיער

962
01:03:54,510 --> 01:03:56,810
.בבקשה, תיכנסי. תרגישי לא בנוח

963
01:03:56,980 --> 01:03:58,480
!דוד בצל

964
01:03:59,270 --> 01:04:00,520
!מזמן לא התראינו

965
01:04:00,690 --> 01:04:02,730
.כן, כל כך מאכזב לראות אותך

966
01:04:02,900 --> 01:04:06,190
!אתה תמיד גורם לי לדמוע

967
01:04:07,400 --> 01:04:09,990
?שלום, ד"ר פלאמבה! מה נשמע

968
01:04:10,160 --> 01:04:11,160
!אש

969
01:04:11,320 --> 01:04:12,200
!יופי

970
01:04:12,280 --> 01:04:13,830
!המסיבה הזאת תהיה לוהטת

971
01:04:14,580 --> 01:04:15,990
.דודה סלום

972
01:04:16,620 --> 01:04:18,750
!דודה סלום

973
01:04:18,910 --> 01:04:23,500
.את קורנת כמו חבית של פסולת גרעינית

974
01:04:23,670 --> 01:04:26,630
?איפה הילד

975
01:04:26,960 --> 01:04:27,960
?פאגסלי

976
01:04:28,590 --> 01:04:29,840
.הנה אתה

977
01:04:30,010 --> 01:04:32,680
.רד ותגיד שלום לדודה סלום

978
01:04:35,260 --> 01:04:39,600
.גומז, צריך להתייחס למסורת הזאת בכובד ראש

979
01:04:39,980 --> 01:04:42,980
.אני בטוחה שהילד אומן כראוי

980
01:04:43,150 --> 01:04:44,560
...כן, ברגע שתראי איך

981
01:04:44,730 --> 01:04:48,860
גרוע מספיק שהמזורקה הזאת
.מתרחשת בניו ג'רזי

982
01:04:49,360 --> 01:04:52,360
.עכשיו, איפה השתייה? אני צמאה

983
01:04:52,450 --> 01:04:54,280
!ראיתם אותם

984
01:04:54,450 --> 01:04:57,160
!"שמעתם את הסיפורים ב"מציצני השכונה

985
01:04:57,740 --> 01:05:02,000
!משפחת אדמס הם לא אנשים, הם מפלצות

986
01:05:02,170 --> 01:05:05,170
!ועכשיו יש פלישה מלאה

987
01:05:05,340 --> 01:05:08,510
הם באו להרוס את הקהילה היפהפייה שלנו

988
01:05:08,670 --> 01:05:12,180
ולהפוך אותה למקום
!שאף התערבות עיצובית לא תציל

989
01:05:12,340 --> 01:05:14,680
!משפחת אדמס לא רצויה כאן

990
01:05:14,850 --> 01:05:16,510
!הם מפלצות! כולם מפלצות

991
01:05:16,680 --> 01:05:19,600
!צריך להרוס אותם לפני שיהרסו אותנו

992
01:05:19,770 --> 01:05:21,690
?מי איתי

993
01:05:22,560 --> 01:05:23,850
נחשוף את אסימילציה

994
01:05:24,020 --> 01:05:26,060
.ואת כולכם לקהל שלנו בעוד שעה

995
01:05:26,230 --> 01:05:29,480
.ההזדמנות האחרונה שלנו לעזור להם היא עכשיו

996
01:05:29,650 --> 01:05:32,990
?ביל, ג'ון, הקטפולטה הנפלאה עדיין אצלכם

997
01:05:33,160 --> 01:05:34,450
!כן

998
01:05:34,610 --> 01:05:36,450
?את בטוחה בקשר לזה

999
01:05:36,620 --> 01:05:38,540
!אסור לתת להם להרוס את השכונה שלנו

1000
01:05:38,620 --> 01:05:39,490
!בואו נעשה את זה

1001
01:05:39,580 --> 01:05:40,870
!אני רוצה שהם יצאו

1002
01:05:42,790 --> 01:05:45,540
.אף אחד לא מתעלל במשפחה שלי חוץ ממני

1003
01:05:46,000 --> 01:05:47,290
.סיכה לשיער, בבקשה

1004
01:05:48,170 --> 01:05:49,420
.טוב

1005
01:05:58,470 --> 01:06:01,060
.מבוא לחינוך כלובי

1006
01:06:02,560 --> 01:06:03,480
,כדאי שהוא יהיה מוכן

1007
01:06:03,640 --> 01:06:06,270
!אחרת דודה סלום תערוף לו את הראש
.הוא נראה קטן מאוד-

1008
01:06:06,440 --> 01:06:07,980
.הילד צריך להיכנס לנעליים גדולות

1009
01:06:08,150 --> 01:06:09,780
.אני בהחלט מקווה שהילד מוכן

1010
01:06:09,940 --> 01:06:11,990
.אני לא ארחם עליו

1011
01:06:22,500 --> 01:06:23,830
.שימו לב

1012
01:06:25,120 --> 01:06:26,710
.אלטו, אתה שר נמוך מדי

1013
01:06:32,630 --> 01:06:33,800
.סלום

1014
01:06:33,970 --> 01:06:34,970
.אחותי

1015
01:06:35,130 --> 01:06:35,970
...יקירתי

1016
01:06:36,390 --> 01:06:39,510
אני יודעת שבפעם האחרונה שהתראינו
.היה לנו ריב נורא

1017
01:06:39,680 --> 01:06:42,640
...ורק רציתי להגיד לך, מעומק הלב

1018
01:06:43,060 --> 01:06:45,770
!אני ניצחתי! ואני שמחה שרימיתי

1019
01:06:45,940 --> 01:06:49,820
!את ניצחת? עדיין לא יודעת להפסיד, כמו תמיד

1020
01:06:49,980 --> 01:06:52,570
!אני רוצה קרב חוזר! כאן ועכשיו

1021
01:06:52,730 --> 01:06:55,110
?דודה סלום, להביא לך משהו

1022
01:06:55,280 --> 01:06:56,490
?מתי המזורקה

1023
01:06:56,660 --> 01:06:59,910
.בקרוב. הבת שלנו וונסדיי עדיין לא כאן

1024
01:07:00,080 --> 01:07:05,160
,אם הבת שלכם לא יכולה להגיע בזמן
!נתחיל בלעדיה

1025
01:07:05,790 --> 01:07:08,380
.בסדר גמור, דודה סלום

1026
01:07:11,840 --> 01:07:15,260
!שימו לב, בבקשה. שימו לב

1027
01:07:17,680 --> 01:07:20,430
.הגיעה השעה

1028
01:07:20,600 --> 01:07:21,720
!למקומות

1029
01:07:35,440 --> 01:07:41,070
התאספנו כאן היום כדי לראות
,את הבן שלי, פאגסלי אדמס

1030
01:07:41,240 --> 01:07:44,040
.מבצע את מזורקת החרב שלו

1031
01:08:06,730 --> 01:08:10,150
,"הוא יתחיל בקריאה מ"האימה

1032
01:08:10,310 --> 01:08:14,110
.שמנציחה את זעקות הקרב שלנו

1033
01:08:19,700 --> 01:08:20,990
- היללה -

1034
01:08:30,290 --> 01:08:31,580
- הצרחה -

1035
01:08:36,050 --> 01:08:39,970
.ועכשיו, המעבר מילד לגבר

1036
01:08:40,130 --> 01:08:42,050
- הזקן -

1037
01:08:58,240 --> 01:09:00,490
.ועכשיו, מזורקת החרב

1038
01:09:08,620 --> 01:09:09,910
.לא לזוז

1039
01:09:11,960 --> 01:09:14,170
.השפם של משפחת אדמס

1040
01:09:14,330 --> 01:09:15,920
.עכשיו אתה מוכן

1041
01:10:26,320 --> 01:10:27,410
?פאגסלי

1042
01:10:30,080 --> 01:10:31,240
.אני מוותר

1043
01:10:31,660 --> 01:10:33,500
.אני לא יכול לעשות את זה, אבא

1044
01:10:38,880 --> 01:10:40,050
.אני מצטער

1045
01:10:40,960 --> 01:10:42,300
.אכזבתי אותך

1046
01:10:43,010 --> 01:10:45,970
.לא אכזבת אותי, פאגסלי

1047
01:10:47,220 --> 01:10:48,800
.אני אכזבתי אותך

1048
01:10:48,970 --> 01:10:52,310
כל כך התמקדתי במסורת

1049
01:10:52,470 --> 01:10:54,640
.ששכחתי לתת לך להיות מי שאתה

1050
01:10:59,110 --> 01:10:59,980
!היי

1051
01:11:00,070 --> 01:11:03,740
?מוכנים למהפך של מרגו

1052
01:11:04,030 --> 01:11:05,150
.זאת מרגו

1053
01:11:05,320 --> 01:11:08,160
היא בטח הפכה את כל העיירה
.למטורפים מוחלטים

1054
01:11:08,320 --> 01:11:10,660
.אני חייב להודות, אני מעריץ את העבודה שלה

1055
01:11:10,740 --> 01:11:11,700
!בואו נעשה את זה

1056
01:11:11,870 --> 01:11:13,500
.זה טעון, מרגו

1057
01:11:13,580 --> 01:11:16,080
!בואו נתפוס אותם! נמאס לנו

1058
01:11:16,750 --> 01:11:17,670
!אש

1059
01:11:22,630 --> 01:11:26,470
!החוצה

1060
01:11:32,930 --> 01:11:34,180
!פאגסלי

1061
01:11:34,350 --> 01:11:37,270
?מה המשמעות האמיתית של המזורקה

1062
01:11:37,440 --> 01:11:41,730
!להגן על המשפחה שלנו מאלה שרוצים להזיק לנו

1063
01:11:42,150 --> 01:11:45,530
.קדימה. תראה להם במה אתה טוב

1064
01:11:50,200 --> 01:11:54,120
!אנחנו צריכים רק להפיל את הקירות הצדדיים

1065
01:11:54,290 --> 01:11:56,160
לא הייתם צריכים להתעסק איתי"

1066
01:11:56,330 --> 01:11:58,370
לא כדאי לכם להתעסק איתי

1067
01:11:58,540 --> 01:12:02,340
אם אתם מתעסקים איתי
"אתם מתעסקים עם המשפחה שלי

1068
01:12:05,510 --> 01:12:08,300
!כולם, אחרי הילד שלי

1069
01:12:13,430 --> 01:12:14,600
!היי, חבר'ה

1070
01:12:31,620 --> 01:12:35,290
אולי אתם חושבים שכולנו מטורפים"

1071
01:12:39,790 --> 01:12:43,630
"אבל המשפחה הזאת תהיה שם דבר עולמי

1072
01:12:49,630 --> 01:12:51,090
!אש

1073
01:12:53,550 --> 01:12:55,760
!שקלקה בום, מותק

1074
01:13:02,900 --> 01:13:04,650
!מהר! צאו מכאן

1075
01:13:09,360 --> 01:13:11,200
!אבא, נגמרה לי התחמושת

1076
01:13:12,860 --> 01:13:14,370
!אנחנו לכודים

1077
01:13:36,680 --> 01:13:38,310
.מקווה שאני מוזמנת למסיבה

1078
01:13:38,470 --> 01:13:39,430
!וונסדיי

1079
01:13:39,600 --> 01:13:40,730
!כן

1080
01:13:40,890 --> 01:13:42,770
!איכבוד, מהר, תוריד את הענפים

1081
01:13:45,520 --> 01:13:47,190
!כולם להחזיק

1082
01:14:10,420 --> 01:14:15,430
.מרגו נידלר לא מפסיקה עד שהפרויקט מסתיים

1083
01:14:18,970 --> 01:14:20,310
!היכונו לפיצוץ

1084
01:14:22,060 --> 01:14:23,480
!מזורקה

1085
01:14:26,980 --> 01:14:28,230
?כולם בסדר

1086
01:14:28,400 --> 01:14:31,070
?לא חסרים גפיים שלא היו חסרים לפני שהגעתם

1087
01:14:37,160 --> 01:14:41,160
.עורבת קטנה שלי, אני כל כך שמחה שחזרת

1088
01:14:41,330 --> 01:14:42,830
.ברור שחזרתי

1089
01:14:43,000 --> 01:14:45,330
.ידעתי שאין סיכוי שתצילו את עצמכם

1090
01:14:45,500 --> 01:14:47,830
.אתם כמו גורי סנאים חלשים

1091
01:15:01,010 --> 01:15:02,100
.סוקרטס

1092
01:15:04,310 --> 01:15:06,900
.שמונה רגליים, תשע נשמות

1093
01:15:09,270 --> 01:15:11,440
.צדקת, יקירתי

1094
01:15:12,320 --> 01:15:13,940
.אנשים יכולים להיות אכזריים

1095
01:15:14,860 --> 01:15:16,070
?מה עשינו

1096
01:15:16,240 --> 01:15:18,620
.הם רק משפחה

1097
01:15:18,780 --> 01:15:19,780
?משפחה

1098
01:15:19,950 --> 01:15:21,910
!נו, באמת! הם חבורה של מפלצות

1099
01:15:22,080 --> 01:15:24,370
.אל תהיו רחמנים, אנשים

1100
01:15:24,540 --> 01:15:26,620
אני איהנה להציק לכם

1101
01:15:26,790 --> 01:15:28,880
עד שבית הפסולת הגרעינית ייעלם

1102
01:15:29,040 --> 01:15:31,710
!ואיתו משפחת המוטציות שלכם

1103
01:15:31,880 --> 01:15:34,760
.היזהרי במשאלותייך, גברת נידלר

1104
01:15:34,920 --> 01:15:38,840
המשפחה שלי ואני
.לעולם לא נברח עוד מאנשים כמוך

1105
01:15:44,470 --> 01:15:46,270
.נשימה עמוקה, מרגו

1106
01:15:46,440 --> 01:15:48,020
.טוב, אני צריכה לצלם תוכנית סיום

1107
01:15:48,190 --> 01:15:49,650
.פארקר, קדימה

1108
01:15:49,810 --> 01:15:51,520
.אני לא הולכת איתך לשום מקום

1109
01:15:52,070 --> 01:15:53,280
.אני נשארת עם החברה שלי

1110
01:15:53,360 --> 01:15:54,480
?החברה שלך

1111
01:15:54,740 --> 01:15:56,490
.פארקר, האנשים האלה הם יצורים

1112
01:15:56,650 --> 01:15:58,490
.אם הם יצורים, אני יצורה

1113
01:15:58,660 --> 01:16:00,530
.וכך כולכם

1114
01:16:00,700 --> 01:16:01,660
.מוצג ראשון

1115
01:16:01,830 --> 01:16:05,200
,גברת גרייבלי
.את מכניסה את התחתונים למקפיא

1116
01:16:05,540 --> 01:16:07,410
?היי, זה מרענן, טוב

1117
01:16:07,500 --> 01:16:09,540
.מוצג שני. טרודי פיקרינג

1118
01:16:09,620 --> 01:16:11,840
.את יושבת על האסלה הפוך

1119
01:16:12,000 --> 01:16:14,420
?אחרת איפה אני אמורה להניח את הידיים

1120
01:16:14,590 --> 01:16:16,420
?רגע, איך ידעת

1121
01:16:16,590 --> 01:16:20,430
."כי הבתים שלכם שורצים ב"ראיית נידלר

1122
01:16:20,590 --> 01:16:23,140
.יש לה מצלמות נסתרות בכל מקום

1123
01:16:23,310 --> 01:16:24,180
?מה

1124
01:16:24,260 --> 01:16:26,890
.והיא צופה בכם כל הזמן

1125
01:16:27,060 --> 01:16:28,730
?ברגעים האישיים שלי
.זה מלחיץ-

1126
01:16:28,810 --> 01:16:30,020
?מה עוד היא ראתה

1127
01:16:30,190 --> 01:16:31,520
!זה מוגזם

1128
01:16:31,940 --> 01:16:32,810
!שקט

1129
01:16:32,980 --> 01:16:36,190
.תקשיבו, נמלולים! זאת העיירה שלי

1130
01:16:36,360 --> 01:16:38,950
.אתם סתם חבורה של ניצבים

1131
01:16:39,110 --> 01:16:42,660
.אנחנו נרד מהגבעה ונצלם תוכנית בשידור חי

1132
01:16:42,820 --> 01:16:44,330
אני מצפה מכם שתשכנעו

1133
01:16:44,490 --> 01:16:46,830
את המטומטמים בקהל

1134
01:16:47,000 --> 01:16:49,370
,שזה המקום המושלם לקניית בית

1135
01:16:49,540 --> 01:16:52,040
.אחרת אף אחד מכם לא יגור פה לאורך זמן

1136
01:16:52,210 --> 01:16:53,710
?אתם שומעים אותי
,האמת, אימא-

1137
01:16:53,880 --> 01:16:55,460
.כולם שומעים אותך

1138
01:16:55,630 --> 01:16:57,630
.היית בשידור חי מההתחלה

1139
01:16:57,800 --> 01:16:58,720
- אימו סופרימו -

1140
01:16:58,800 --> 01:17:01,090
.שלושה מיליון אנשים צופים בך כרגע

1141
01:17:01,260 --> 01:17:03,050
.בגרסה האמיתית שלך, לשם שינוי

1142
01:17:03,260 --> 01:17:05,810
?באמת, מה אכפת לי ממה שכמה בלוגרים חושבים

1143
01:17:05,890 --> 01:17:06,770
?מרגו

1144
01:17:06,930 --> 01:17:07,810
?מה

1145
01:17:07,970 --> 01:17:09,180
.זה הערוץ

1146
01:17:09,640 --> 01:17:11,600
.הם מבטלים את התוכנית שלך

1147
01:17:11,770 --> 01:17:12,770
?מה

1148
01:17:12,940 --> 01:17:15,190
.לא. אני אפשוט את הרגל

1149
01:17:15,360 --> 01:17:16,650
?מי יקנה את כל הבתים

1150
01:17:16,820 --> 01:17:19,360
.טוב, שים לב. זאת ההזדמנות שלי

1151
01:17:19,740 --> 01:17:23,370
.סליחה, הרגע נפחתי

1152
01:17:23,530 --> 01:17:26,910
חוץ מזה, נראה לי שאני יכול
.לעזור לך להיפטר מהבתים

1153
01:17:27,080 --> 01:17:29,000
?על מה אתה מדבר
,ובכן, יקירתי-

1154
01:17:29,160 --> 01:17:31,870
יש לך כמה בתים שאת צריכה להיפטר מהם

1155
01:17:32,040 --> 01:17:34,670
.ולי יש כמה בני משפחה שאני צריך להיפטר מהם

1156
01:17:35,340 --> 01:17:36,460
.שלום

1157
01:17:36,800 --> 01:17:38,840
.סלחו לי. אני טרודי

1158
01:17:39,550 --> 01:17:43,390
...טרודי פיקרינג. לא הכרנו רשמית

1159
01:17:43,800 --> 01:17:45,760
.כן. אשת האסלה

1160
01:17:45,930 --> 01:17:46,970
.נכון

1161
01:17:47,140 --> 01:17:51,810
,תקשיבו, בבקשה
.תנו לנו הזדמנות לתקן את העוול

1162
01:17:51,980 --> 01:17:55,650
.תנו לנו התערבות עיצובית משלנו

1163
01:17:56,900 --> 01:17:57,770
,אימא

1164
01:17:57,860 --> 01:17:59,900
,הייתי עם האנשים האלה תקופה

1165
01:18:00,320 --> 01:18:03,860
.ונכון, הם משונים

1166
01:18:04,280 --> 01:18:07,910
אבל אנחנו לא אמורים לשפוט אותם
.רק כי הם שונים

1167
01:18:30,770 --> 01:18:32,140
!שיהיה יום נפלא

1168
01:18:32,310 --> 01:18:34,390
.בבקשה. ביי ביי
!תודה! ביי-

1169
01:18:35,150 --> 01:18:36,690
!שיהיה יום טוב

1170
01:18:40,360 --> 01:18:41,820
!שלום לכם

1171
01:18:41,990 --> 01:18:44,610
?אהלן, שכן. איך הבית החדש

1172
01:18:44,780 --> 01:18:48,330
.אני מת עליו. אני מקווה שהבאתם מטריות

1173
01:18:48,490 --> 01:18:52,160
.הכנסת טייפון. איזה רעיון נהדר

1174
01:18:52,330 --> 01:18:54,080
.אל תשכח את סלסלת השי, טיפשון

1175
01:18:54,250 --> 01:18:55,460
.כן

1176
01:18:55,620 --> 01:18:57,880
,יש לנו נוזל חניטה ריחני

1177
01:18:58,040 --> 01:19:00,630
,בהונות, שיניים, עוגת פירות

1178
01:19:00,800 --> 01:19:03,880
...פיתיון לעכברושים, יש משמשים מיובשים

1179
01:19:04,590 --> 01:19:07,510
,להיות איתו זה כמו לאלף גור
.מקסים אבל מעייף

1180
01:19:07,680 --> 01:19:09,510
!היא אשת חלומותיי

1181
01:19:09,680 --> 01:19:12,100
.הבל הפה שלה הוא כמו חיתול של תינוק

1182
01:19:12,850 --> 01:19:14,600
!פסטר, תפסיק

1183
01:19:14,770 --> 01:19:18,060
,מי היה מאמין שבחור כמוני, אפס מוחלט

1184
01:19:18,230 --> 01:19:21,320
.יהיה איתך, גם אפס

1185
01:19:21,480 --> 01:19:23,440
!תיכנסו

1186
01:19:23,610 --> 01:19:26,110
נדל"ן בתים מפוקפקים -
- !עליות גג שאפשר למות עליהן

1187
01:19:26,280 --> 01:19:29,450
,עכשיו, כשהבית שופץ, פאגסלי

1188
01:19:29,620 --> 01:19:33,870
!נוכל לערוך בשבילך את החגיגה שמגיעה לך

1189
01:19:34,710 --> 01:19:38,540
.אתה ללא ספק ממשפחת אדמס

1190
01:19:56,390 --> 01:20:00,360
!החוצה

1191
01:20:01,570 --> 01:20:03,860
.כמה נפלא. הרוח בבית

1192
01:20:04,030 --> 01:20:07,240
.סוף סוף חוזרים לשגרה

1193
01:20:13,290 --> 01:20:14,450
.היינו טובים

1194
01:20:14,620 --> 01:20:16,540
.אני לא אספר לאף אחד אם אתה לא תספר

1195
01:20:37,600 --> 01:20:39,520
הם מלחיצים ומרעידים"

1196
01:20:39,690 --> 01:20:41,650
מסתוריים ומפחידים

1197
01:20:41,810 --> 01:20:43,480
הם בסך הכול מחרידים

1198
01:20:43,650 --> 01:20:45,440
משפחת אדמס

1199
01:20:45,610 --> 01:20:47,690
מוזיאון הוא ביתם

1200
01:20:47,860 --> 01:20:49,700
כשבאים לראות אותם

1201
01:20:49,860 --> 01:20:51,620
ממש בא לצרוח

1202
01:20:51,780 --> 01:20:53,580
משפחת אדמס

1203
01:20:54,660 --> 01:20:55,910
גדול

1204
01:20:56,580 --> 01:20:57,910
מגניב

1205
01:21:00,420 --> 01:21:01,460
זעיר

1206
01:21:01,630 --> 01:21:03,630
אז תעטו גלימת מכשפות

1207
01:21:03,790 --> 01:21:05,460
מקל מטאטא שאפשר עליו לזחול

1208
01:21:05,630 --> 01:21:07,420
אנחנו עומדים לבקר

1209
01:21:07,590 --> 01:21:11,130
"את משפחת אדמס

1210
01:21:12,090 --> 01:22:01,640
- משפחה -

1211
01:22:05,483 --> 01:22:10,480
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>