1
00:00:31,817 --> 00:00:35,486
קלי מקגיליס

2
00:00:37,156 --> 00:00:40,908
ג'ודי פוסטר

3
00:00:42,409 --> 00:00:46,833
"הנאשמים"

4
00:00:48,500 --> 00:00:53,254
הובא וסונכרן ע"י יוני

5
00:02:00,905 --> 00:02:04,741
במאי: ג'ונתן קפלן

6
00:02:19,924 --> 00:02:21,758
אני רוצה לדווח
.על בחורה בצרה

7
00:02:22,676 --> 00:02:26,430
,"הקשיבי! היא ב"טחנה
.הבר ברח' מיל

8
00:02:27,013 --> 00:02:29,017
!אולי תקשיבי, לעזאזל

9
00:02:36,857 --> 00:02:42,278
...זה אונס. יש שם 4-3 בחורים
.לא יודע, יש שם קהל גדול

10
00:03:01,965 --> 00:03:03,382
.הרימי את הסנטר

11
00:03:04,634 --> 00:03:07,303
באיזה אמצעי מניעה
?את משתמשת

12
00:03:08,053 --> 00:03:09,554
.התקן תוך-רחמי

13
00:03:09,721 --> 00:03:12,392
?מתי הייתה הווסת האחרונה
.תראי לי את הידיים-

14
00:03:14,228 --> 00:03:18,982
.לפני 10, 12 יום
.היו לי כאבים חזקים

15
00:03:19,065 --> 00:03:23,487
?כל כמה זמן את מקבלת מחזור
.הסתובבי, הרימי את החלוק-

16
00:03:23,903 --> 00:03:26,572
.או 27 יום 26

17
00:03:28,740 --> 00:03:32,830
.את לא בודקת אותי? -את הרגל
.אני צריכה עוד פרטים-

18
00:03:32,913 --> 00:03:34,248
.הרגל, בבקשה

19
00:03:35,164 --> 00:03:38,836
,מתי קיימת יחסים בפעם האחרונה
?לפני התקרית

20
00:03:40,170 --> 00:03:43,589
,הסתובבי ופתחי את החלוק
.לפני הרבה זמן-

21
00:03:43,922 --> 00:03:48,177
?את יכולה לדייק יותר
.פתחי את החלוק, בבקשה-

22
00:03:50,262 --> 00:03:53,598
?לפני שבועיים. -את בטוחה

23
00:03:56,435 --> 00:04:00,023
?שרה, היתה לך פעם מחלת מין

24
00:04:03,191 --> 00:04:04,943
.לא

25
00:04:14,786 --> 00:04:17,374
,שמי קרול הוניקט
.מהמרכז למקרי אונס

26
00:04:17,791 --> 00:04:20,126
יש מישהו שאת רוצה
?שאתקשר אליו

27
00:04:23,712 --> 00:04:27,466
באתי לעזור. אם יש משהו
?שאני יכולה לעשות, אימרי לי, טוב

28
00:04:43,024 --> 00:04:44,525
.נסי להירגע

29
00:04:46,652 --> 00:04:51,530
.את מתוחה מאד. הירגעי
.נישמי עמוק למעני

30
00:05:00,415 --> 00:05:02,085
.עוד אחד. החזיקי מעמד

31
00:05:07,004 --> 00:05:11,259
.אני אסרק כדי לאסוף שערות
.לא שלך, שלהם-

32
00:05:14,512 --> 00:05:15,846
.בואי נוריד אותך

33
00:05:28,025 --> 00:05:31,196
,אני אגרד מתחת לציפורנייך
.אולי נמצא שם פיסות עור

34
00:05:40,121 --> 00:05:45,042
.זו קתרין מורפי
.היא תהיה התובעת במקרה שלך

35
00:05:54,050 --> 00:05:57,721
עכשיו את יכולה לעשות
.מקלחת, ושטיפה

36
00:05:59,223 --> 00:06:02,059
שירותי הנשים נמצאים
.בסוף המסדרון ושמאלה

37
00:06:06,481 --> 00:06:08,399
.הבאתי לך משהו ללבוש

38
00:06:10,234 --> 00:06:12,736
אני מקווה שאינך
.מתנגדת לאפור

39
00:06:19,409 --> 00:06:22,412
?יש לך משהו לשטיפת הפה
.ודאי-

40
00:06:28,336 --> 00:06:31,088
.הרבה אלכוהול
.מבחינה חוקית, שיכורה-

41
00:06:31,255 --> 00:06:34,341
?וגם מריחואנה. מה עוד
?מה זה משנה-

42
00:06:34,425 --> 00:06:36,426
.היא נאנסה ע"י 3 גברים

43
00:06:36,592 --> 00:06:40,429
.אני תובעת
.עלי לבנות את טיעוני התביעה

44
00:06:41,265 --> 00:06:44,936
.אז לכי ותתבעי
.אני אמתין במשרד המפקחת-

45
00:06:52,276 --> 00:06:54,361
איפה מורפי? -101

46
00:06:58,448 --> 00:07:02,285
,שמעתי מישהי צורחת
.וזו הייתי אני

47
00:07:08,710 --> 00:07:12,546
.זה הבלש דאנקן
?דאנק. מה שלומך-

48
00:07:16,966 --> 00:07:19,553
.האם תוכלי לזהות אותם? -כן

49
00:07:20,970 --> 00:07:23,222
.הטחנה" עדיין פתוחה"
היינו רוצים שתבואי איתנו

50
00:07:23,305 --> 00:07:25,891
.על-מנת לזהות אותם בוודאות

51
00:07:28,312 --> 00:07:30,481
.אנחנו נהייה שם איתך

52
00:07:34,818 --> 00:07:37,653
אני זקוקה לעזרתך
.כדי להרשיע אותם

53
00:07:40,405 --> 00:07:41,741
.כן

54
00:08:12,271 --> 00:08:14,274
"סיידי הסקסית"

55
00:08:28,869 --> 00:08:31,374
?את מזהה מישהו מהתוקפים

56
00:08:34,460 --> 00:08:37,712
.כן. -קדימה

57
00:08:38,964 --> 00:08:40,633
.הבחור בחולצה הצהובה

58
00:08:41,466 --> 00:08:43,135
.בדוק בחדר האחורי

59
00:09:01,737 --> 00:09:03,655
.הברנש עם הווסט

60
00:09:05,323 --> 00:09:06,990
?יש עוד

61
00:09:18,921 --> 00:09:19,921
.לא

62
00:09:25,677 --> 00:09:28,846
.קח אותה בבקשה למכונית
.אגיע בעוד רגע

63
00:09:30,848 --> 00:09:32,515
.סליחה, אדוני

64
00:09:34,184 --> 00:09:37,732
,אני קתרין מורפי
.התובעת המחוזית של בירצ'פילד

65
00:09:37,857 --> 00:09:40,942
קיבלנו דיווח על פשע
.שבוצע במקום הזה

66
00:09:41,109 --> 00:09:44,154
יש לי צו חיפוש החתום
.בידי השופט קטלר

67
00:09:44,446 --> 00:09:47,698
.זה הבלש דאנקן
.הוא מנהל את החקירה

68
00:09:47,781 --> 00:09:50,784
,תנמיך את הטלוויזיה
.כדי שנוכל לדבר

69
00:09:53,954 --> 00:09:57,376
?פוליטו, מה נשמע

70
00:09:57,876 --> 00:10:00,961
,חשבתי שיעברו עוד שנתיים
.בטרם אראה אותך שוב

71
00:10:16,184 --> 00:10:18,480
.הבחור מהקולג' לא היה שם

72
00:10:19,230 --> 00:10:22,734
.'קורט, דני והבחור מהקולג

73
00:10:23,067 --> 00:10:25,403
.החברה שלי סאלי היתה שם

74
00:10:27,321 --> 00:10:31,825
.'בוב הוא שמו של הברנש מהקולג
?'את למדת בקולג

75
00:10:34,661 --> 00:10:37,580
.בטח שלמדת. את עורכת-דין

76
00:10:39,250 --> 00:10:40,835
.פני כאן ימינה

77
00:10:47,007 --> 00:10:49,677
...אולי תורידי אותי פה

78
00:10:53,846 --> 00:10:56,015
.הוא בוודאי ישן כבר

79
00:10:58,184 --> 00:11:02,273
הוא אוהב להתמסטל
.ולהירדם עם מוסיקה

80
00:11:05,777 --> 00:11:09,197
.את בסדר? -כן

81
00:11:10,988 --> 00:11:12,782
.העיניים שלי כואבות

82
00:11:15,285 --> 00:11:18,621
?את נשואה? -לא. ואת

83
00:11:21,375 --> 00:11:27,715
לא. אימי היתה נשואה במשך
.שנים, אבי עזב כשנולדתי 10

84
00:11:29,466 --> 00:11:35,138
?את מאמינה באסטרולוגיה
.לא, אני לא-

85
00:11:36,555 --> 00:11:39,391
.חבל, אוכל לעשות את המפה שלך

86
00:11:39,641 --> 00:11:41,477
?מתי נולדת

87
00:11:41,560 --> 00:11:43,481
.בשנת 1959

88
00:11:46,316 --> 00:11:48,818
אני מקווה שאצליח
.להעיר אותו

89
00:11:50,653 --> 00:11:52,489
?רוצה שאכנס איתך

90
00:12:01,330 --> 00:12:03,332
?אפשר לשאול אותך שאלה

91
00:12:06,837 --> 00:12:09,673
?הפנים שלי באמת נראים נורא

92
00:12:11,924 --> 00:12:13,260
.לא

93
00:12:15,928 --> 00:12:18,346
.הוא אוהב לנגוע בפנים שלי

94
00:12:38,450 --> 00:12:40,619
.הלוואי שידעתי מה להגיד

95
00:12:48,461 --> 00:12:51,130
אמרתי שהלוואי שידעתי
.מה להגיד

96
00:12:57,386 --> 00:13:01,389
?רוצה לצאת לסיבוב
,תנשמי קצת אוויר

97
00:13:01,722 --> 00:13:03,307
.תירגעי קצת

98
00:13:15,904 --> 00:13:17,656
.אני אחזור עוד מעט

99
00:13:59,948 --> 00:14:02,533
?שלום. זו אני. -שרה

100
00:14:03,450 --> 00:14:05,953
...מאוחר מאד
?משהו לא בסדר

101
00:14:07,286 --> 00:14:11,627
.הכל בסדר. סתם התקשרתי
.רציתי להגיד שלום

102
00:14:11,793 --> 00:14:17,299
.איבדת את מישרתך
?לא. מה שלום עמוס-

103
00:14:18,299 --> 00:14:23,137
?הוא עזב. -כבר
.תודה רבה לך, שרה-

104
00:14:24,804 --> 00:14:27,058
.לא ליגלגתי עלייך, אמא

105
00:14:27,142 --> 00:14:29,393
?את מתקשרת כדי לבקש כסף

106
00:14:30,310 --> 00:14:33,231
...אני לא צריכה כסף. חשבתי

107
00:14:35,483 --> 00:14:41,488
,שאולי אבוא לבקר אותך לשבוע
?או משהו. -את בצרות, מה

108
00:14:41,571 --> 00:14:46,494
.אני לא בצרות
.רק חשבתי ש... -אני נוסעת

109
00:14:47,744 --> 00:14:49,829
.לאן? -לפלורידה

110
00:14:52,999 --> 00:14:58,673
...זה נשמע נחמד
?טוב אמא, תעשי חיים, בסדר

111
00:14:58,756 --> 00:15:01,091
?תודה, מה שלום סיידי

112
00:15:01,258 --> 00:15:04,261
.היא בסדר
.קניתי לה רצועה נגד פשפשים

113
00:15:04,762 --> 00:15:09,348
?נדבר בקרוב
.כן, ממש בקרוב-

114
00:15:11,184 --> 00:15:14,354
,זה קצת יקר לטלפן
.בגלל זה... -טוב

115
00:15:14,521 --> 00:15:16,691
.אני צריכה לקום בעוד שעתיים

116
00:15:18,025 --> 00:15:24,198
.בסדר, תחזרי לישון, אמא
.שימרי על עצמך-

117
00:15:43,634 --> 00:15:47,303
.הבחור בסוודר הירוק
.הסוודר הירוק-

118
00:15:55,227 --> 00:15:57,145
?שריף המחוז... שמך בוב

119
00:15:57,395 --> 00:16:00,651
.שים את ידיך על המכונית
.אתה עצור

120
00:16:00,735 --> 00:16:03,737
?על מה
.אתה עצור, ידיים על המכונית-

121
00:16:05,154 --> 00:16:07,907
.זכותך לשמור על שתיקה
,אם תוותר על זכות זו

122
00:16:07,991 --> 00:16:10,826
,כל מה שתגיד
.ישמש נגדך בבית המשפט

123
00:16:10,909 --> 00:16:14,079
...יש לך זכות לעו"ד
.פול, תתקשר לאבא שלי-

124
00:16:14,162 --> 00:16:17,415
,אם אין לך אפשרות
.ימונה לך עו"ד מטעם ביהמ"ש

125
00:16:17,499 --> 00:16:21,671
.יש לך זכות לשיחת טלפון אחת
.אתה מבין את זכויותיך? -כן

126
00:16:21,755 --> 00:16:23,922
.יופי. בוא איתנו

127
00:16:24,257 --> 00:16:28,094
אנחנו צופים הרשעה על עבירה
.פלילית. -למרשי אין עבר פלילי

128
00:16:28,262 --> 00:16:32,014
הנאשמים עלולים להימלט
.מתחום שיפוטינו

129
00:16:34,350 --> 00:16:39,437
.זהו פשע של אלימות קיצונית
.מרשתי דואגת לשלומה האישי

130
00:16:40,189 --> 00:16:42,608
.דולר לכל אחד 10,000

131
00:17:03,880 --> 00:17:06,215
!זה נא
.לא כפי שביקשתי

132
00:17:06,299 --> 00:17:10,386
.אין בעיות. אני כבר חוזרת
.וביקשתי קצת קטשופ-

133
00:17:11,304 --> 00:17:13,472
.אני קצת מבולבלת היום

134
00:17:13,556 --> 00:17:18,059
,הנאשמים באונס צעירה בבר
.'שוחררו בערבות של 10,000 ד

135
00:17:18,142 --> 00:17:25,150
עוה"ד של הנתבעים, משוכנעים
.שהעובדות יוכיחו שהיא לא נאנסה

136
00:17:25,651 --> 00:17:27,069
.קו ההגנה שלנו פשוט מאד

137
00:17:27,152 --> 00:17:28,905
.לא היה אונס

138
00:17:29,238 --> 00:17:33,908
הקורבן" הסכימה"
.בהתלהבות לכל

139
00:17:33,991 --> 00:17:37,161
,זה פשוט מאוד
.היא עשתה הצגה

140
00:17:38,330 --> 00:17:45,254
המאבק בין חמשת המתמודדים
.לראשות המועצה, נמשך שוב

141
00:17:45,421 --> 00:17:49,925
,המועמדים התדיינו היום
...במשך 4 שעות, בדלתיים סגורות

142
00:18:19,454 --> 00:18:21,788
.מי זה? -קתרין מורפי

143
00:18:22,706 --> 00:18:24,291
?למה נתת להם להשתחרר בערבות

144
00:18:24,333 --> 00:18:26,670
.זה לא אני. זה הנוהל הרגיל

145
00:18:26,795 --> 00:18:30,132
,עד שימצאו אשמים
.הם חופשיים לשלם ולצאת

146
00:18:31,716 --> 00:18:35,386
האיש ההוא בטלוויזיה
.אמר שעשיתי מופע מין

147
00:18:35,470 --> 00:18:38,013
את עוד תשמעי את זה
.פעמים רבות

148
00:18:38,139 --> 00:18:41,558
.אני יכולה להיכנס? -היכנסי

149
00:18:45,646 --> 00:18:47,147
!סיידי, שיתקי

150
00:18:48,149 --> 00:18:52,404
המוזג במקום העבודה שלך אמר
?שאת חולה. -חיפשת אותי

151
00:18:54,071 --> 00:18:56,532
.הצטרכתי ללכת לרופא
.בעבודה לא יודעים

152
00:18:56,657 --> 00:18:59,535
?סיידי...! רוצה לשבת

153
00:19:02,579 --> 00:19:07,750
תשתי משהו? אני זקוקה
.למשקה. -תודה, לא

154
00:19:08,376 --> 00:19:11,798
.זה כדי להחליק קצת את הקצוות

155
00:19:13,090 --> 00:19:15,842
?תגידי, מתי נולדת

156
00:19:16,092 --> 00:19:18,971
אמרתי לך שאני לא מאמינה
.באסטרולוגיה

157
00:19:19,096 --> 00:19:22,265
?אז מה? אני כן. באיזו שעה

158
00:19:22,849 --> 00:19:27,313
.ב-7:00 בערב. 9 באוגוסט
.איפה? -בפורטלנד-

159
00:19:28,354 --> 00:19:30,858
את תמיד שותה כדי
?"להחליק את הקצוות"

160
00:19:30,942 --> 00:19:35,904
.לא, לפעמים יש לי גראס
?רוצה קצת

161
00:19:36,364 --> 00:19:41,451
שתית משהו לפני שהלכת
?ל"טחנה"? עישנת משהו

162
00:19:42,035 --> 00:19:44,787
.אולי חצי ג'וינט, שתי בירות
.לא הרבה

163
00:19:44,870 --> 00:19:47,707
?ובזמן שהיית שם
.לא יודעת-

164
00:19:48,624 --> 00:19:51,293
.אני לא התמוטטתי מרוב שתיה

165
00:19:51,460 --> 00:19:54,882
?איך היית לבושה
?מה זה צריך להביע-

166
00:19:55,049 --> 00:19:57,884
,השאלה היא
?האם התלבשת באופן מגרה

167
00:19:58,051 --> 00:20:00,386
?מחשוף גדול? חולצה שקופה

168
00:20:00,470 --> 00:20:03,138
?מה זה משנה
!הם קרעו אותה מעליי

169
00:20:03,223 --> 00:20:06,892
האם גרמת לבחורים לחשוב
?שהם יכולים להתעסק אתך

170
00:20:06,976 --> 00:20:10,187
?עשית הצגה
?על מה את מדברת-

171
00:20:10,229 --> 00:20:14,986
.ראיתי אותי בבי"ח
?חושבת שהזמנתי את זה? אה

172
00:20:15,069 --> 00:20:17,237
,אם זה מה שאת חושבת
!הסתלקי מהבית שלי

173
00:20:17,403 --> 00:20:21,657
?למה לא אמרת שיש לך תיק פלילי
!לכי להזדיין-

174
00:20:25,036 --> 00:20:26,746
.אין לי תיק פלילי

175
00:20:28,163 --> 00:20:30,332
?רוצה לספר לי על זה

176
00:20:32,584 --> 00:20:36,840
בסדר. עזרתי לחברה
.לעבור דירה

177
00:20:37,674 --> 00:20:42,262
.גררנו את הטריילר שלה
.אנחנו נוסעים, ושוטר עוצר אותנו

178
00:20:42,387 --> 00:20:46,849
הוא מתחיל לחפש בין חפציה
.ומוצא חצי גרם קוקאין במגירה

179
00:20:46,932 --> 00:20:50,020
.לא סיפור גדול
.זו לא היתה המגירה שלי

180
00:20:50,103 --> 00:20:53,688
?למה זה עדיין רשום בספרים
.לא יודעת, תגידי לי את-

181
00:20:54,022 --> 00:20:59,530
...התיק שלי בפירוש
.נמחק? -כן, נמחק-

182
00:20:59,613 --> 00:21:03,033
,התעלסת פעם עם יותר מגבר אחד
?בבת אחת

183
00:21:03,449 --> 00:21:05,618
?איזו מין שאלה זאת

184
00:21:05,785 --> 00:21:08,037
מסוג השאלות שתישאלי
.על דוכן העדים

185
00:21:08,162 --> 00:21:11,957
ישאלו אותך אם קרה שגבר
?היכה אותך. והאם נהנית מזה

186
00:21:12,041 --> 00:21:13,792
ישאלו אותך על המעצר
,בעניין הסמים

187
00:21:13,917 --> 00:21:16,713
כמה את שותה ביום
?"כדי "להחליק קצוות

188
00:21:16,797 --> 00:21:18,299
?וכמה ג'וינטים את מעשנת

189
00:21:18,340 --> 00:21:20,466
באיזו תכיפות
,את הולכת לבארים לבדך

190
00:21:20,550 --> 00:21:22,635
והאם את לובשת תחתונים
?כשאת הולכת לשם

191
00:21:22,718 --> 00:21:25,220
,באילו מחלות נדבקת
.וכמה הפלות היו לך

192
00:21:25,304 --> 00:21:27,306
.אני אתנגד לכל השאלות האלה

193
00:21:27,389 --> 00:21:31,310
השופט יקבל רק חלק
.מההתנגדויות

194
00:21:32,226 --> 00:21:35,980
.זה לא הוגן
.שרה, את עדה-

195
00:21:36,314 --> 00:21:41,404
ההגנה תנסה להראות
.שאת עדה בעלת אופי מפוקפק

196
00:21:41,487 --> 00:21:43,154
?לי יש אופי מפוקפק

197
00:21:43,238 --> 00:21:46,158
את מסרבת להגן עליי כי אני
?פרחה מהמעמד הנמוך, מה

198
00:21:46,325 --> 00:21:50,078
.זה לא מה שאמרתי
?המנוולים האלה ילכו לכלא-

199
00:21:50,495 --> 00:21:52,246
?זה מה שאת רוצה

200
00:21:53,332 --> 00:21:57,043
אני רוצה שיסגרו
.את הנבלות האלה לנצח

201
00:22:02,508 --> 00:22:05,135
.שרה אמרה שאת היית כאן איתה

202
00:22:05,260 --> 00:22:08,387
.הייתי פה, אבל לא ראיתי מה שקרה

203
00:22:08,512 --> 00:22:11,015
אבל אם שרה אומרת
.שהיא נאנסה, היא נאנסה

204
00:22:11,099 --> 00:22:15,436
?את יכולה לזהות את הגברים
.אני הייתי שם-

205
00:22:15,812 --> 00:22:20,190
,חבורה של בחורים חסמה את הדלת
.אז באמת לא יכולתי לראות כלום

206
00:22:20,273 --> 00:22:23,195
,כשגמרתי את העבודה ועזבתי
.היא עוד הייתה כאן

207
00:22:23,528 --> 00:22:25,697
?את מכירה מישהו מהבחורים

208
00:22:27,031 --> 00:22:30,119
.היתה שם חבורה שלמה
.מאוד פראית

209
00:22:30,952 --> 00:22:33,121
.הם צעקו ומחאו כפיים

210
00:22:34,538 --> 00:22:38,710
אבל באמת חשבתי
."שהיא רק "מבלה

211
00:22:39,377 --> 00:22:42,965
?את יכולה לזהות מישהו מהם
?מה זאת אומרת-

212
00:22:43,132 --> 00:22:45,967
...האם שמת לב למשהו מסויים

213
00:22:46,050 --> 00:22:48,803
,למשל
,שיער ארוך, זקן, שפם

214
00:22:48,887 --> 00:22:52,556
,כתם-לידה, צעיף, תכשיט

215
00:22:53,056 --> 00:22:56,894
...צלקת כתובת-קעקע
.קעקוע, כן-

216
00:22:59,897 --> 00:23:01,814
?את יכולה לתאר את זה

217
00:23:03,151 --> 00:23:06,739
עקרב. לאחד הבחורים
.היה עקרב

218
00:23:08,323 --> 00:23:11,159
?כמה היא שתתה, להערכתך

219
00:23:13,161 --> 00:23:15,663
.אני לא יודעת
.היא היתה די שתויה

220
00:23:15,746 --> 00:23:19,917
.היה לה ריב עם לארי
.זה הבחור שהיא חיה אתו

221
00:23:20,083 --> 00:23:22,334
.היא רצתה להירגע קצת

222
00:23:24,003 --> 00:23:26,091
?מה ידוע לך על לארי

223
00:23:26,841 --> 00:23:29,510
.לא הרבה, רק שהוא נבלה

224
00:23:29,678 --> 00:23:33,013
,הוא אומר שהוא מוסיקאי
.אבל הוא סוחר סמים

225
00:23:33,096 --> 00:23:34,848
.הוא רוכב על אופנוע

226
00:23:37,267 --> 00:23:41,938
,בחייך, תעשה לי טובה
.הבחורים האלה הם הפרנסה שלי

227
00:23:42,021 --> 00:23:44,273
אתה בטוח שלא ראית
?אף אחד אחר

228
00:23:45,694 --> 00:23:50,030
,נער אחד שלא ראיתי אף פעם
.שיחק משחקי וידאו כל הערב

229
00:23:50,113 --> 00:23:53,451
?עם מי הוא היה
.לא מישהו שהכרתי-

230
00:23:54,117 --> 00:23:59,205
אצטרך להתקשר לרשויות האכיפה
ולהודיע להם שהגשת משקאות

231
00:23:59,288 --> 00:24:02,209
בשעה שפשע אלים התרחש
.בחדר האחורי שלך

232
00:24:02,292 --> 00:24:03,793
.מוכן? -כן

233
00:24:03,876 --> 00:24:06,212
.תודה, ג'סי
.אנחנו עוד נשוחח

234
00:24:09,382 --> 00:24:11,719
.אצטרך את זה עד 11:00
.נתראה מחר

235
00:24:23,229 --> 00:24:24,813
.הולכים למשחק

236
00:24:25,731 --> 00:24:30,904
.כן... רק רגע
.אני לא מאמין, לא מאמין

237
00:24:31,905 --> 00:24:35,241
?טינה, איפה הכרטיסים
.נתת לי לשמור אותם-

238
00:24:38,078 --> 00:24:41,830
?מה קורה בפרשת טוביאס
.נדבר על זה כשנגיע למשחק-

239
00:24:41,914 --> 00:24:44,416
,אם צ'רלי יתקשר
.אני אהיה בבית אחרי 11

240
00:24:49,088 --> 00:24:52,760
!הי שופט, עבירה! תפתח את העיניים

241
00:24:54,010 --> 00:24:56,513
!תחסלו אותם! תחסלו אותם

242
00:24:58,681 --> 00:25:02,934
.ככה משחקים הוקי
.ראית את זה? תודה

243
00:25:05,772 --> 00:25:07,606
.אם נלך למשפט, הם יהרסו אותה

244
00:25:07,689 --> 00:25:11,194
.היא נכנסה לשם לבדה
.השתכרה, עישנה, פלירטטה

245
00:25:11,278 --> 00:25:14,448
.היה לה תיק על אחזקת סמים
.זה לא קביל-

246
00:25:14,615 --> 00:25:16,783
כן, אבל הם בכל זאת
.ישאלו אותה על זה

247
00:25:16,949 --> 00:25:20,452
.חבר המושבעים ישמע את זה
.הם יהרסו אותה בבית-המשפט

248
00:25:20,619 --> 00:25:24,957
אונס קבוצתי על
.מכונת-משחקים. ממש מכוער

249
00:25:25,124 --> 00:25:29,377
?האם ניתן לזכות במקרה כזה
.ידוע שאת אוהבת לנצח-

250
00:25:29,460 --> 00:25:32,715
אבל לא אתן לך לעזוב תיק
.רק משום שסיכוייו קלושים

251
00:25:32,882 --> 00:25:34,717
.קלושים? אין לי תיק בכלל

252
00:25:35,468 --> 00:25:38,470
,החברה שלה לא ראתה כלום
,המוזג לא ראה כלום

253
00:25:38,554 --> 00:25:42,724
אף אחד לא חשב או ראה
.שקורה שם משהו מיוחד

254
00:25:42,974 --> 00:25:46,728
יש לי את פוליטו. אבל כשיגלו
,שהוא משוחרר על תנאי

255
00:25:46,812 --> 00:25:49,229
.הם יידעו שלחצנו עליו
.הוא חסר תועלת

256
00:25:49,313 --> 00:25:51,816
?מה עם הבחור שדיווח על האונס

257
00:25:51,899 --> 00:25:53,986
,יש לנו הקלטה של קולו
,אבל אין לנו מושג מיהו

258
00:25:54,070 --> 00:25:55,737
.או איפה אפשר למצוא אותו

259
00:25:55,905 --> 00:25:58,489
קתרין, את מאמינה
?שהיא נאנסה

260
00:25:59,492 --> 00:26:02,077
כן, אבל לא אוכל
.להוכיח את זה

261
00:26:02,160 --> 00:26:06,414
.עשי עיסקה שתשים אותם בכלא
?עיסקה על מה-

262
00:26:06,497 --> 00:26:08,917
.אונס מדרגה שניה

263
00:26:12,503 --> 00:26:15,007
.או כל עבירה אלימה אחרת

264
00:26:15,091 --> 00:26:20,512
,תקיפה, כפייה, סיכון חסר אחריות
.איום. -אני לא יכולה

265
00:26:20,596 --> 00:26:24,265
.אמרת שהיא נאנסה
.עשי עיסקה שתשים אותם בכלא

266
00:26:24,683 --> 00:26:28,520
.אסור לתת להם להסתובב חופשיים
.עשי עיסקה

267
00:26:38,614 --> 00:26:43,701
,מר פוליטו, האם ברור לך שבמשפט
?אתה תעמוד בפני חבר מושבעים

268
00:26:44,619 --> 00:26:46,037
.כן. אני יודע את זה

269
00:26:46,204 --> 00:26:51,208
ואתה תעיד נגד אנשים
.שאתה מכיר? -כן

270
00:26:52,042 --> 00:26:56,631
האם מישהו ממשרד השריף
,או ממשרדה של גב' מורפי

271
00:26:56,714 --> 00:26:58,884
הציע לך תמריץ כלשהו
?על מנת שתעיד

272
00:26:58,967 --> 00:27:05,390
כסף, מתנות, משהו כזה? -לא
.תודה לך, מר פוליטו-

273
00:27:08,475 --> 00:27:12,145
.זו רק דוגמא
.הבר היה מלא עדים

274
00:27:12,229 --> 00:27:15,733
,ידוע לנו מי הם
.ואנו מצפים שהם יעידו למעננו

275
00:27:15,900 --> 00:27:19,154
מצפים? אני מתערב שתצטרכי
.לגרור אותם בכוח

276
00:27:19,237 --> 00:27:23,491
והם לא יועילו משום
.שהיו שיכורים. -מה שתגידו

277
00:27:23,574 --> 00:27:27,327
על פי החוק, אין צורך
.בשיתוף-פעולה כדי להוכיח אונס

278
00:27:27,494 --> 00:27:33,667
יש לי ראיות רפואיות להוכחת חדירה
.ואין ספק שהיה שימוש בכוח פיזי

279
00:27:33,917 --> 00:27:37,003
?על מה את הולכת
.אונס מדרגה ראשונה-

280
00:27:37,253 --> 00:27:41,343
חשבנו על התעללות מינית
.מדרגה שתיים

281
00:27:41,427 --> 00:27:43,011
.אונס מדרגה ראשונה

282
00:27:43,094 --> 00:27:46,096
אולי אוכל לשכנע את השופט
.לא לתת להם את המקסימום

283
00:27:46,263 --> 00:27:47,848
.אני מעדיף ללכת למשפט

284
00:27:48,098 --> 00:27:54,104
...בסדר. וכדאי שאגיד לכם
.לא נעשה עיסקות נפרדות

285
00:27:54,188 --> 00:27:57,190
,אם אחד הולך למשפט
.כולם הולכים למשפט

286
00:27:58,108 --> 00:28:01,112
מה תגידי על
."התעללות מינית מדרגה ראשונה"

287
00:28:01,362 --> 00:28:04,282
.אגיד אונס מדרגה ראשונה
.הפסיקי עם השטויות, קתרין-

288
00:28:04,365 --> 00:28:07,868
אילו היו לך עדים טובים יותר מפוליטו
.היית מראה לנו אותם

289
00:28:07,952 --> 00:28:13,123
והעדה השניה שלך נכנסה לבר
,השתכרה, התמסטלה, ועשתה הכל

290
00:28:13,207 --> 00:28:16,125
.מלבד להוריד להם את המכנסיים
.לא יאמינו לה

291
00:28:16,293 --> 00:28:20,129
מה תגידי על אונס מדרגה שניה
?ושנת מאסר על פי המלצה

292
00:28:21,547 --> 00:28:23,468
.אגיד, לכו לעזאזל

293
00:28:24,968 --> 00:28:28,388
גב' מורפי, את בטוחה
...שאת יכולה להיות

294
00:28:28,472 --> 00:28:30,140
?נקרא לזה, קשה כל כך

295
00:28:30,224 --> 00:28:33,476
.משפט אונס הוא תמיד הימור
.מסכימה-

296
00:28:33,642 --> 00:28:36,980
.ואתה עו"ד קשוח
.אבל הסתכל בתצלומים

297
00:28:37,313 --> 00:28:41,066
,המושבעים יראו אותם
.וגם את הבחורה

298
00:28:41,149 --> 00:28:46,156
והיא היצור הזעיר ביותר
.וחסר-ההגנה שראיתם מימיכם

299
00:28:46,323 --> 00:28:51,327
,ואם נלך למשפט ואתם תפסידו
.אדרוש 25-15 שנה, ואקבל את זה

300
00:28:52,161 --> 00:28:55,081
.חודשים 18
.תפסיק להתלוצץ-

301
00:28:55,165 --> 00:28:57,250
?מה ההצעה הכי טובה שלך

302
00:28:58,917 --> 00:29:01,504
.שנים, אונס מדרגה שניה 5-2

303
00:29:02,088 --> 00:29:05,175
במזל, הם ייצאו
.אחרי 9 חודשים, זו מתנה

304
00:29:05,259 --> 00:29:09,345
אני אקבל את זה
.בשביל מרשי בתנאי אחד

305
00:29:09,428 --> 00:29:14,017
,שכתב האשמה ישונה כך
.שלא יישא אופי מיני

306
00:29:14,100 --> 00:29:18,020
,הוא בחור בן 22
.סטודנט מצטיין. יש לו עתיד

307
00:29:18,604 --> 00:29:20,439
.לא אוכל לעשות את זה

308
00:29:20,606 --> 00:29:24,359
הוא לא יודה באשמה
.של עבירה מינית

309
00:29:31,368 --> 00:29:36,705
,תקיפה, כפייה
...סיכון חסר-אחריות

310
00:29:36,789 --> 00:29:39,625
.סיכון חסר-אחריות

311
00:29:57,393 --> 00:30:00,645
שלושת הגברים הנאשמים באונס
,צעירה בבר מקומי

312
00:30:00,728 --> 00:30:04,231
הודו היום באשמת
.סיכון חסר-אחריות

313
00:30:04,315 --> 00:30:07,234
נגזרו עליהם 5-2.5
.שנים בכלא

314
00:30:07,318 --> 00:30:12,575
הן משרד התובע הכללי והן ההגנה
.מסרבים לדון בעניין

315
00:30:12,908 --> 00:30:17,746
לא ניתן הסבר להורדת סוג האשמה
,"מ"אונס" ל"סיכון חסר אחריות

316
00:30:17,913 --> 00:30:20,248
אבל מקור מקורב להגנה
רמז שזה נעשה

317
00:30:20,332 --> 00:30:23,250
משום שהצעירה שהייתה אמורה
,"להיות ה"קורבן

318
00:30:23,334 --> 00:30:25,753
.לא יכלה להיות עדה חזקה

319
00:30:33,847 --> 00:30:36,264
.איפה את רוצה שאשים אותם? -שם

320
00:30:36,598 --> 00:30:38,850
.לא נראה לי שזה מוכן

321
00:30:39,434 --> 00:30:41,603
.אוי, לעזאזל. -אני אפתח

322
00:30:45,522 --> 00:30:47,942
זה ניסוי, אז אני רוצה
.שתהיו נדיבים

323
00:30:48,025 --> 00:30:50,694
.סלחי לי. סלחי לי

324
00:30:54,032 --> 00:30:56,368
!את בגדת בי, כלבה שכמותך

325
00:30:56,452 --> 00:30:59,954
?ראית את זה? את עשית את זה

326
00:31:00,121 --> 00:31:02,039
לא הייתי יכולה להיות
?עדה טובה, מה

327
00:31:02,123 --> 00:31:07,128
.אני שבירה, העבר שלי מפוקפק
,אני שתיינית, מכורה לסמים

328
00:31:07,211 --> 00:31:10,547
סתם זנזונת
?שהשתעשעה לה בבר, מה

329
00:31:10,631 --> 00:31:13,719
?לא נאנסתי? מעולם לא אנסו אותי
.ודאי שנאנסת-

330
00:31:13,886 --> 00:31:17,805
?אז למה זה לא כתוב
?ששרה טוביאס נאנסה

331
00:31:17,889 --> 00:31:19,975
?"מה זה "סיכון חסר אחריות

332
00:31:20,142 --> 00:31:22,894
עבירה פלילית שהעונש עליה
.הוא כמו באונס

333
00:31:23,060 --> 00:31:25,646
,את ביקשת שאשים אותם בכלא
.וכך עשיתי

334
00:31:25,729 --> 00:31:29,733
מי את, שאת מחליטה
?שאיני די טובה להעיד

335
00:31:29,816 --> 00:31:34,489
אילו סיימתי בי"ס למשפטים
.ולא גרתי באיזה חור, אז הייתי טובה

336
00:31:34,572 --> 00:31:35,823
.עשיתי כמיטב יכולתי

337
00:31:35,907 --> 00:31:38,576
את לא מבינה איך
.אני מרגישה

338
00:31:38,660 --> 00:31:43,497
אני עומדת שם בלי מכנסיים
והמפשעה שלי חשופה לעיני כל

339
00:31:43,580 --> 00:31:45,165
,ו-3 בחורים עושים לי את זה

340
00:31:45,248 --> 00:31:48,169
כשכל האחרים צורחים
.ומוחאים כפיים

341
00:31:48,252 --> 00:31:52,672
ואת עומדת פה ואומרת לי
.שעשית כמיטב יכולתך

342
00:31:53,339 --> 00:31:56,094
,אם זו מיטב יכולתך
.אז אין לך שום יכולת

343
00:31:56,261 --> 00:31:58,763
אני לא יודעת מה יצא לך
,מהעיסקה הזאת

344
00:31:58,930 --> 00:32:01,765
אבל אני מקווה שזה היה
.שווה את זה

345
00:32:50,814 --> 00:32:52,482
?מה עשית

346
00:32:56,235 --> 00:33:00,241
.זה נראה משונה
.הייתי זקוקה לשינוי-

347
00:33:01,993 --> 00:33:03,994
.זה לא חשוב

348
00:33:08,832 --> 00:33:11,167
.אני פשוט לא רגיל לזה

349
00:33:35,525 --> 00:33:38,694
.תפסיק, בסדר? תפסיק

350
00:33:43,449 --> 00:33:45,702
?מתי תצאי מכל זה

351
00:33:45,786 --> 00:33:48,621
רצוי שזה יהיה בקרוב
.כי זה מתחיל לשעמם

352
00:33:51,373 --> 00:33:52,957
.תסתלק מפה

353
00:33:57,379 --> 00:33:59,047
.בסדר

354
00:34:05,806 --> 00:34:11,476
.אני חוזר בעוד שעתיים
.תסתלק מפה ואל תחזור-

355
00:34:11,977 --> 00:34:15,480
בחייך, את יכולה להסתפר
.איך שבא לך

356
00:34:15,647 --> 00:34:17,816
,זה הבית שלי
,ואני לא רוצה אותך פה

357
00:34:17,982 --> 00:34:21,320
.אז תסתלק
.בסדר, הלכתי-

358
00:35:53,412 --> 00:35:57,331
.תפסת אותי. מצטער
,זה יישמע טיפשי

359
00:35:57,415 --> 00:36:00,167
.אבל ראיתי אותך פעם
.אתה צודק. זה נשמע טיפשי-

360
00:36:05,839 --> 00:36:10,929
ראיתי אותך פעם. את חברה של
.אחותו של ג'וני אולסוורת, נכון? -לא

361
00:36:17,976 --> 00:36:21,772
ראיתי אותך ביום א' שעבר
.בדאק איילנד, במשחק הבייסבול

362
00:36:21,897 --> 00:36:24,232
.היתה לך תסרוקת אחרת

363
00:36:26,025 --> 00:36:28,027
.כן, השיער שלך היה ארוך

364
00:36:28,696 --> 00:36:31,281
?יש לי חבר, בסדר

365
00:36:31,700 --> 00:36:35,703
.אני מבין. מצטער
.הוא בר-מזל

366
00:36:47,297 --> 00:36:50,217
את בטוחה שאת לא רוצה
?לצאת הערב

367
00:36:51,633 --> 00:36:53,637
!זכיתי בחיוך

368
00:36:56,641 --> 00:36:58,309
,מה את אומרת
?"סיידי הסקסית"

369
00:36:58,392 --> 00:37:01,269
?אמרתי לך שיש לי חבר, בסדר
.לא מפריע לי-

370
00:37:01,394 --> 00:37:05,148
.אני ליברלי. -לי זה מפריע
.וזה משום שאני יודע מי את-

371
00:37:05,232 --> 00:37:07,900
אתה מבלבל אותי
.עם מישהי אחרת. -לא

372
00:37:08,025 --> 00:37:10,652
"את הבחורה מה"טחנה
...בערב ההוא

373
00:37:13,155 --> 00:37:17,745
,אני זוכר אותך. כן
.אני מכיר אותך

374
00:37:21,831 --> 00:37:25,001
.אני מכיר אותך
.אני זוכר אותך

375
00:38:00,621 --> 00:38:02,872
רוצה לשחק
?במכונות משחק

376
00:38:44,162 --> 00:38:48,584
.אני תמיד משלם את חשבונותיי
.נמאס לי. בואי

377
00:39:03,264 --> 00:39:06,893
.בואי, בובה
.אתקשר אלייך אחר-כך-

378
00:39:16,193 --> 00:39:18,445
.את יכולה להיכנס עכשיו
.לזמן קצר

379
00:40:00,820 --> 00:40:05,744
מה קרה? -"רוצה לשחק
?"במכונות משחק

380
00:40:08,747 --> 00:40:13,833
.זה מה שהוא אמר לי
?רוצה לשחק

381
00:40:15,002 --> 00:40:17,797
.בעיניו אני חתיכת חרא

382
00:40:17,922 --> 00:40:21,216
.אני חתיכת חרא בעיני כולם

383
00:40:21,341 --> 00:40:26,014
?ומדוע לא
.זה מה שאת סיפרת להם

384
00:40:26,097 --> 00:40:29,767
לי לא יצא לספר שום דבר
.לאף אחד

385
00:40:29,934 --> 00:40:32,769
.את דיברת בשבילי

386
00:40:38,442 --> 00:40:40,735
.אני לא מבינה

387
00:40:43,279 --> 00:40:45,949
.חשבתי שאת בעדי

388
00:40:48,203 --> 00:40:50,788
.אמרת לי שאת בעדי

389
00:40:53,791 --> 00:40:56,376
?למה עשית את זה

390
00:41:09,724 --> 00:41:15,062
.אני תמיד משלם
.ומה אני מקבל? שום דבר

391
00:41:16,480 --> 00:41:21,317
?מצטערת. בסדר. איך הראש שלך
.יוצא מהכלל-

392
00:41:21,485 --> 00:41:25,404
.אני הולכת להביא את המכונית
.סלח לי, אדוני-

393
00:41:26,905 --> 00:41:30,285
.מצטערת שאני מטרידה אותך
?מה קרה בדיוק

394
00:41:30,410 --> 00:41:33,080
בדיוק? היא נכנסה
.במשאית שלי

395
00:41:33,163 --> 00:41:36,665
אני נסעתי לי לתומי
?והיא התנגשה בי. בסדר

396
00:41:37,751 --> 00:41:41,671
?אתה יודע מה הסיבה
.מניין לי? היא מטורפת-

397
00:41:41,921 --> 00:41:45,340
?אתה מכיר אותה
.לא, היא זונה-

398
00:41:45,383 --> 00:41:48,344
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא עשתה מופע מין

399
00:41:50,679 --> 00:41:54,101
.אתה הסתכלת? -כמובן
.היא עושה הצגות טובות

400
00:41:54,184 --> 00:41:55,684
.חשבתי שהיא נאנסה

401
00:41:55,934 --> 00:41:58,938
היא מזיינת את כולם
.ואח"כ מאשימה אותם

402
00:41:59,022 --> 00:42:02,107
.היא מתה על זה
.היא נתנה את הצגת חייה

403
00:42:02,357 --> 00:42:04,693
!זוזי. קדימה, זוזי

404
00:42:04,777 --> 00:42:08,864
,כשהיא תתן את ההצגה הבאה
.תגידי לה שאני אבוא לעודד אותה

405
00:43:21,937 --> 00:43:24,731
...בחורה בצרה. היא בבר"

406
00:43:27,775 --> 00:43:31,028
זה אונס. יש שם 4-3"
,בחורים... לא יודע

407
00:43:31,112 --> 00:43:32,279
"
.יש שם קהל גדול

408
00:43:35,699 --> 00:43:40,080
,בחורים... לא יודע 4-3"
.יש שם קהל גדול

409
00:43:41,789 --> 00:43:44,458
,לא יודע"
"...יש שם קהל גדול

410
00:44:36,760 --> 00:44:41,433
או שבדרך כלשהי משכנע"
".אדם אחר לעבור עבירה פלילית

411
00:44:41,516 --> 00:44:47,521
.אנא, אני יודע על שידול לפשע
.אבל החוק אינו נוגע למקרה הזה

412
00:44:48,397 --> 00:44:53,944
הקשב שוב. "אדם נמצא אשם
,בשידול לפשע אם הוא מצווה

413
00:44:54,027 --> 00:45:00,033
מאלץ, או עושה ניסיון לשכנע
."אדם אחר לעבור עבירה פלילית

414
00:45:00,200 --> 00:45:06,207
את יכולה להמשיך, אבל לא אתן לך
.לתבוע לדין חבורה של צופים

415
00:45:06,373 --> 00:45:09,126
.הם אינם צופים
.הם הזמינו את האונס

416
00:45:09,251 --> 00:45:13,796
את רוצה לתבוע אנשים
?על מחיאות כפיים ועידוד

417
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
,מחיאות כפיים, עידוד
...דירבון

418
00:45:17,592 --> 00:45:20,052
הם גרמו לכך שהאונס
.התחיל ודאגו שיימשך

419
00:45:20,177 --> 00:45:23,724
,אם תפסידי
.תיראי חסרת כל כישרון

420
00:45:23,890 --> 00:45:26,811
,אם תזכי
.תיראי כמו כלבה שואפת-נקם

421
00:45:26,894 --> 00:45:29,396
כך או כך, תפגעי בעצמך
.ובמשרד הזה

422
00:45:29,480 --> 00:45:33,650
עיזבי, יש לך דברים
.חשובים יותר לעשות. -לא, אין לי

423
00:45:33,734 --> 00:45:37,654
אין לך מה לעשות, מלבד
?ללכת למשפט עם מפסידה בטוחה

424
00:45:37,738 --> 00:45:40,656
?מה הבעיה שלך
.אנחנו חייבים לה-

425
00:45:40,740 --> 00:45:44,912
מה? שמנו את האנשים
.מאחורי סורגים

426
00:45:47,414 --> 00:45:49,499
.אני חייבת לה את זה

427
00:45:51,001 --> 00:45:52,418
,את רוצה לבזבז את הכסף שלי

428
00:45:52,502 --> 00:45:57,673
להביא את הצופים למשפט. משפט
!שבו את תפסידי כי את חייבת לה

429
00:45:59,259 --> 00:46:03,263
את לא יכולה להשתמש במשרד הזה
.כדי להרגיע את רגשות האשם שלך

430
00:46:05,598 --> 00:46:08,184
,אני מטפלת בתיק הזה
.ואתה לא תעצור בעדי

431
00:46:10,020 --> 00:46:15,275
,קתרין, את טובה
.יש לך עתיד גדול

432
00:46:15,525 --> 00:46:20,612
.אל תהרסי אותו
.רוצה לפטר אותי? בבקשה, קדימה-

433
00:46:20,695 --> 00:46:23,615
התיק הראשון שלי
,יהיה תביעה נגד האנסים

434
00:46:23,698 --> 00:46:26,868
,נגד המשדלים
.ונגד המשרד הזה

435
00:46:26,951 --> 00:46:31,875
ואני אוכיח ששרה נמצאת בביה"ח
.כתוצאה מבגידתו של המשרד הזה

436
00:46:31,958 --> 00:46:34,627
אשים אותך על דוכן-העדים
ואחקור אותך

437
00:46:34,710 --> 00:46:37,630
על כל עיסקה מפוקפקת
.שהמשרד הזה עשה

438
00:46:37,713 --> 00:46:40,299
.קדימה. בלי בנעימים

439
00:46:40,465 --> 00:46:43,468
כי בין אם תזכי
!ובין אם תפסידי, את מחוסלת

440
00:46:43,803 --> 00:46:46,637
?מה אתם מסתכלים
!חיזרו לעבודה

441
00:46:58,734 --> 00:47:00,820
.אני רוצה לדבר איתך
?אפשר להיכנס

442
00:47:01,403 --> 00:47:02,988
.אין לנו על מה לדבר

443
00:47:07,742 --> 00:47:09,494
.לכי מפה

444
00:47:11,664 --> 00:47:15,083
?למי את חושבת את עצמך
.אני מוכרחה לדבר איתך-

445
00:47:15,166 --> 00:47:18,420
.הסתלקי מהבית שלי
?אולי תקשיבי לי-

446
00:47:19,755 --> 00:47:21,089
.אני מקשיבה

447
00:47:22,591 --> 00:47:24,925
.שרה, עשיתי טעות

448
00:47:26,678 --> 00:47:32,184
הייתי צריכה לתת לך לבחור
.אם ללכת למשפט או לא

449
00:47:35,605 --> 00:47:38,022
אני יכולה להציע
.את זה עכשיו

450
00:47:38,608 --> 00:47:42,193
נוכל ללכת למשפט
.ואת תעידי שאנסו אותך

451
00:47:42,276 --> 00:47:47,699
.אבל התיק נסגר. -תיק האונס
?את דאגת לזה, לא-

452
00:47:49,367 --> 00:47:53,205
אני רוצה לתבוע את אלה
,שמחאו כף והריעו

453
00:47:53,288 --> 00:47:56,291
.אלה שגרמו לזה לקרות
?כדי שתוכלי לעשות עוד עיסקה-

454
00:47:56,375 --> 00:47:59,710
.לא. אני לא אעשה עוד עיסקות

455
00:48:03,632 --> 00:48:08,135
,אם אתבע את האחרים
.האנסים יישבו בכלא 5 שנים שלמות

456
00:48:08,218 --> 00:48:10,053
.זה יירשם בתיקים

457
00:48:10,137 --> 00:48:13,641
העיסקה לא תיחשב
.כי האונס יירשם

458
00:48:16,896 --> 00:48:19,230
?את באמת רוצה לעשות את זה

459
00:48:20,565 --> 00:48:22,817
.רק אם את תעזרי לי

460
00:48:23,902 --> 00:48:26,737
.אני זקוקה לך כעדה

461
00:48:35,747 --> 00:48:39,001
אני אספר את הסיפור שלי? -כן

462
00:48:44,254 --> 00:48:45,923
?את לבד עכשיו

463
00:48:47,925 --> 00:48:54,430
זרקתי אותו החוצה. הוא חזר
.לקחת את חפציו, כשהייתי בביה"ח

464
00:48:55,014 --> 00:48:57,519
.מה ששלו, שלו
...מה ששלי, שלו

465
00:48:57,769 --> 00:48:59,854
.לפחות הוא השאיר לי את הרדיו

466
00:49:00,688 --> 00:49:07,778
?אני יכולה לעזור במשהו
?כן. -מה-

467
00:49:09,946 --> 00:49:11,698
.בלי עיסקות

468
00:49:16,452 --> 00:49:18,289
.אין עיסקות

469
00:49:19,790 --> 00:49:21,542
.אין עיסקות

470
00:49:40,728 --> 00:49:44,064
.סאלי, זו קתרין מורפי

471
00:49:49,986 --> 00:49:51,904
.אני שוב זקוקה לעזרתך

472
00:49:52,239 --> 00:49:53,990
.די, הפסיקו

473
00:49:55,074 --> 00:49:58,243
.הילדים שלך? -כן

474
00:50:00,831 --> 00:50:03,000
?לכו לשחק במקום אחר, בסדר

475
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
.חשבתי שהפרשה נגמרה

476
00:50:12,509 --> 00:50:15,011
אני תובעת את אלה
.שעודדו את המעשה

477
00:50:15,761 --> 00:50:19,515
,אמרת שהברנשים
,שהסתירו מפנייך את המתרחש

478
00:50:20,015 --> 00:50:24,104
,עשו הרבה רעש
.צעקו ומחאו כפיים

479
00:50:24,437 --> 00:50:27,941
זה נכון ביחס לאלה שהיו
.ליד המכונה

480
00:50:29,359 --> 00:50:32,528
.אם כן, ידעת שזה נוגע לשרה

481
00:50:33,362 --> 00:50:37,867
כן, אבל הם לא מהטיפוסים
.שכדאי להתעסק איתם

482
00:50:37,950 --> 00:50:39,535
?מבינה מה אני אומרת

483
00:50:40,869 --> 00:50:44,791
אני רוצה שתבואי לזהות אותם
.במסדר זיהוי

484
00:50:47,794 --> 00:50:51,380
.הם יהיו שם, נכון? -כן

485
00:50:52,548 --> 00:50:55,134
.אני לא יודעת

486
00:50:55,217 --> 00:50:58,553
אולי נקבע מועד
?ואת תבואי למשרדי ונדבר על זה

487
00:51:05,478 --> 00:51:07,147
.היא חברה שלך

488
00:51:17,823 --> 00:51:19,324
.מספר 2

489
00:51:31,588 --> 00:51:33,005
.מספר 7

490
00:51:35,341 --> 00:51:37,425
?את בטוחה

491
00:51:42,930 --> 00:51:44,182
.כן

492
00:51:57,862 --> 00:52:01,532
.מספר 4. בטוח

493
00:52:09,626 --> 00:52:13,545
.אתן יכולות להיכנס עכשיו
.בסוף המסדרון, בצד ימין

494
00:52:28,893 --> 00:52:34,148
משום שאני לוקחת אותו
.לבית-המשפט. בהצלחה גם לך

495
00:52:38,737 --> 00:52:42,572
,תודה שבאת. שרה
.לא היית צריכה לבוא

496
00:52:42,739 --> 00:52:44,575
חשבתי שהיא תשמח
...אם אלווה אותה, אז

497
00:52:44,659 --> 00:52:48,078
,חכי לנו בחוץ, בבקשה. אלאנה
.אל תעבירי שיחות, בבקשה

498
00:52:49,913 --> 00:52:53,083
?סאלי, שבי כאן, טוב

499
00:52:53,585 --> 00:52:57,923
אני רוצה להתחיל ולשאול אותך
.על שעות הערב של ה-18 באפריל

500
00:52:58,089 --> 00:53:01,091
אני מבקשת שתעני תשובות
.פשוטות וישירות ככל האפשר

501
00:53:31,955 --> 00:53:36,377
.כמה, אולי 3 משקאות
.כבר ראיתי אותה שותה הרבה יותר

502
00:53:39,297 --> 00:53:43,383
,היא רצתה להירגע קצת
.כי היה לה ריב עם החבר שלה

503
00:53:43,883 --> 00:53:46,886
:היא באה ואמרה לי
."אני כ"כ כועסת עליו"

504
00:53:47,386 --> 00:53:50,223
היא היתה בטוחה
.שהוא בוגד בה

505
00:53:50,556 --> 00:53:53,058
?שהוא שוכב עם אחרות, כן

506
00:53:53,226 --> 00:53:56,230
כן, ואני מתערבת
.שזה היה נכון

507
00:54:05,154 --> 00:54:08,658
,אז אנחנו ישבנו ושוחחנו

508
00:54:21,671 --> 00:54:25,425
היו שם שניים
.מאגודת הסטודנטים

509
00:54:25,925 --> 00:54:28,594
,שרה הסתכלה על אחד מהם
.ששמו בוב

510
00:54:28,761 --> 00:54:32,764
"?והיא אמרה לי, "הוא חמוד, מיהו
.והתחלנו להתלוצץ

511
00:54:32,930 --> 00:54:37,687
?"מה פירוש "להתלוצץ
.יודעת, איך אפשר "להחזיר" ללארי-

512
00:54:37,772 --> 00:54:41,190
אולי כדאי שהיא תיקח אותו הביתה
.ותעשה את זה איתו מול לארי

513
00:54:41,357 --> 00:54:43,110
את אמרת לה שכדאי שתיקח
.את בוב הביתה

514
00:54:43,193 --> 00:54:47,696
,לא, היא אמרה את זה
.אבל היא רק התלוצצה

515
00:54:53,369 --> 00:54:56,204
.היא שתתה קצת, את יודעת

516
00:54:56,454 --> 00:54:58,625
אבל היא לא התכוונה
.לזה ברצינות

517
00:55:06,299 --> 00:55:09,051
?אחכה לך למטה, בסדר

518
00:55:09,217 --> 00:55:11,470
.אני רוצה לדבר איתך
?מה קורה-

519
00:55:11,554 --> 00:55:14,807
.הזהרתי אותך, בלי סודות
.אין לי סודות-

520
00:55:14,890 --> 00:55:18,476
,היא סיפרה לי מה שאמרת
?כפגשת את בוב, זוכרת

521
00:55:19,729 --> 00:55:26,234
כן. "הייתי צריכה להזדיין איתו
.לעיניו של לארי". אז מה? זו בדיחה

522
00:55:26,318 --> 00:55:28,654
היא לא יכולה להעיד
.למענך עכשיו

523
00:55:28,737 --> 00:55:32,490
למעשה, ההגנה תמצא אותה
.ותשתמש בה

524
00:55:32,657 --> 00:55:37,746
?את שומרת לי עוד הפתעות
.אף אחת-

525
00:56:30,214 --> 00:56:31,883
.אני מצטערת

526
00:57:20,014 --> 00:57:23,516
ג'סי ישנו? -זה יום
?החופשה שלו. תשתי משהו

527
00:57:23,599 --> 00:57:25,017
.לא, תודה

528
00:58:48,350 --> 00:58:52,439
"התוצאות הגבוהות ביותר"

529
00:59:13,459 --> 00:59:16,547
"קן"

530
00:59:21,801 --> 00:59:24,886
ספר החברים של אגודת"
"דלתא לאמבא צ'י

531
01:00:00,839 --> 01:00:05,761
.קנת ג'ויס"
."מדעי המחשב, כדור בסיס

532
01:00:17,356 --> 01:00:18,691
.מר ג'ויס

533
01:00:19,358 --> 01:00:21,527
,אני קתרין מורפי
.התובעת המחוזית

534
01:00:21,611 --> 01:00:23,945
אני רוצה לשוחח אתך
.על ה-18 באפריל

535
01:00:24,028 --> 01:00:27,282
."ליל האונס ב"טחנה
.איני יודע על זה דבר-

536
01:00:27,449 --> 01:00:30,785
.אתה יודע על זה
?רוצה שנדבר כאן

537
01:00:30,952 --> 01:00:33,788
.מצטער. יש לי שיעור
.זה יכול לחכות-

538
01:00:33,872 --> 01:00:36,206
אתה היית שם. שמך היה
...על צג המכונה

539
01:00:36,289 --> 01:00:40,630
.אתה עד ראיה
?רוצה לשבת כדי שנוכל לשוחח

540
01:00:40,713 --> 01:00:43,131
?מה את רוצה
.תפסת את אלה שעשו את זה

541
01:00:43,214 --> 01:00:46,801
,אני תובעת את האחרים
.אלה שעודדו אותם

542
01:00:47,051 --> 01:00:50,639
.לא ראיתי שום דבר
.אתה ראית-

543
01:00:51,639 --> 01:00:55,975
.אתה היית בחדר כל הלילה
.ראית הכל

544
01:00:56,143 --> 01:01:00,983
.האחרים לא עשו שום דבר
.הם לא ידעו מה קורה

545
01:01:01,566 --> 01:01:04,152
.זה היה כמו הצגה
.הם היו הצופים

546
01:01:04,235 --> 01:01:08,239
אני מתערב ש-9 מתוך 10 אנשים
.היו מסתכלים

547
01:01:08,322 --> 01:01:13,661
זה לא פשע. -הם עשו יותר
.מלהסתכל. וזה פשע

548
01:01:14,161 --> 01:01:16,247
?רוצה לספר לי על זה

549
01:01:18,999 --> 01:01:22,921
,אם לא תספר לי עכשיו
.תצטרך לספר לי על דוכן העדים

550
01:01:23,254 --> 01:01:27,926
.למה? זה לא העסק שלי
.זה לא מעניין אותי

551
01:01:28,009 --> 01:01:29,843
.לא נכון

552
01:01:33,264 --> 01:01:35,849
אני רוצה לדווח"
...על בחורה בצרה

553
01:01:36,183 --> 01:01:40,019
,"תקשיבי היא ב"טחנה"
...הבר ברח' מיל

554
01:01:41,354 --> 01:01:44,443
?אולי תקשיבי"
"...מתרחש שם אונס! 4-3 בחורים

555
01:01:49,112 --> 01:01:51,950
אל בית-המשפט מגיעה
,כעת קתרין מורפי

556
01:01:52,033 --> 01:01:55,118
התובעת המחוזית בתיק
.תקדימי זה

557
01:01:55,202 --> 01:01:57,037
.שרה טוביאס מגיעה איתה

558
01:01:57,120 --> 01:01:59,872
זו ההזדמנות הראשונה שלנו
.לראות את הקורבן

559
01:01:59,956 --> 01:02:03,043
גב' מורפי, האם תעלי
?את גב' טוביאס על דוכן העדים

560
01:02:04,629 --> 01:02:06,129
.אין תגובה

561
01:02:15,054 --> 01:02:17,640
.אתם חרשים? אין תגובה

562
01:02:30,821 --> 01:02:33,823
חכי כאן, עד שהפקיד
.יבוא לקרוא לך

563
01:02:33,906 --> 01:02:35,075
?מה אתה עושה פה

564
01:02:35,158 --> 01:02:39,662
.באתי לתמוך בך
.האופוזיציה במצב-רוח טוב הבוקר

565
01:02:45,667 --> 01:02:47,087
.בהצלחה, שרה

566
01:03:14,447 --> 01:03:15,865
.היכנסי בבקשה

567
01:03:39,721 --> 01:03:43,809
,את נשבעת לומר את האמת
?כל האמת ורק את האמת

568
01:03:43,892 --> 01:03:45,311
.אימרי את שמך

569
01:03:47,228 --> 01:03:48,729
.שבי בבקשה

570
01:03:56,238 --> 01:04:00,826
גב' טוביאס, בלילה האונס
!ב"טחנה"... -התנגדות

571
01:04:01,243 --> 01:04:03,661
האנשים האלה אינם נשפטים
.על אונס

572
01:04:05,746 --> 01:04:11,754
הכרחי שהמושבעים יבינו מה קרה לה
.לפני, במשך ואחרי האונס

573
01:04:12,672 --> 01:04:16,842
גב' מורפי את יכולה להמשיך
.בחקירתך, אך קצרי בדברייך

574
01:04:17,093 --> 01:04:18,594
.תודה, כבוד השופט

575
01:04:19,761 --> 01:04:25,683
גב' טוביאס, האם את יכולה לספר
?"מה קרה באותו ערב ב"טחנה

576
01:04:26,935 --> 01:04:29,186
...ובכן, החבר שלי

577
01:04:31,355 --> 01:04:35,695
.החבר שלי ואני רבנו
,אז נכנסתי למכונית שלי

578
01:04:36,112 --> 01:04:39,615
ונסעתי לראות את חברתי סאלי
."ב"טחנה

579
01:04:39,781 --> 01:04:42,868
חשבתי שהיא תגמור
.את עבודתה ונוכל לדבר

580
01:04:43,034 --> 01:04:46,872
?היא עובדת שם
.כן. היא מלצרית, כמוני-

581
01:04:50,207 --> 01:04:54,046
.היא היתה בהפסקה שלה
.ישבנו לנו בתא ודיברנו

582
01:04:54,796 --> 01:04:57,883
,ואז הבחור הזה, דני
.שלח לנו משקאות

583
01:04:58,049 --> 01:05:00,885
,היא הכירה אותו
.אז לקחנו אותם

584
01:05:00,968 --> 01:05:05,641
.והוא הצטרף אלינו
.התחלנו לדבר

585
01:05:08,559 --> 01:05:11,060
.הוא היה מצחיק
.היו לו כמה בדיחות טובות

586
01:05:12,397 --> 01:05:14,231
?מה קרה אז

587
01:05:19,904 --> 01:05:22,991
כמה בחורים נכנסו
.לחדר האחורי לשחק

588
01:05:23,158 --> 01:05:26,911
.דני ואני הצטרפנו
.התחלנו לשחק עם בוב

589
01:05:28,913 --> 01:05:32,082
,כשגמרתי את הסיבוב שלי
.הלכתי לעשן

590
01:05:33,082 --> 01:05:35,419
.אני מעשנת קצת גראס

591
01:05:38,589 --> 01:05:43,929
מישהו הכניס מטבע למכונת
,התקליטים והתחיל שיר שאני אוהבת

592
01:05:45,179 --> 01:05:47,097
.אז התחלתי לרקוד

593
01:05:50,935 --> 01:05:53,687
דני ניגש אליי והתחיל
.לרקוד איתי

594
01:05:55,604 --> 01:05:59,027
הוא התחיל לרקוד
.ממש צמוד אליי

595
01:06:01,112 --> 01:06:02,780
.והוא נישק אותי

596
01:06:04,114 --> 01:06:07,034
גב' טוביאס, את יכולה
?להרים את קולך

597
01:06:07,452 --> 01:06:11,204
הוא נישק אותי
?ניסית לעצור בעדו-

598
01:06:12,622 --> 01:06:17,126
לא. נתתי לא לנשק אותי
,כי הוא היה שתוי ומסטול

599
01:06:17,293 --> 01:06:20,131
וחשבתי שהוא ינשק אותי
.ואח"כ יניח לי

600
01:06:20,798 --> 01:06:27,887
ואז הוא הכניס יד לחולצה שלי
.ותפס אותי בשד

601
01:06:28,973 --> 01:06:31,975
ניסיתי להרחיק אותו
.אבל הוא משך אותי קרוב יותר אליו

602
01:06:33,476 --> 01:06:35,895
והוא שם את ידו על צווארי

603
01:06:36,980 --> 01:06:39,982
,והוא באמת בחור חזק
.את יודעת

604
01:06:41,819 --> 01:06:43,905
...והדבר הבא שקרה

605
01:06:46,740 --> 01:06:49,158
.המשיכי בבקשה, גב' טוביאס

606
01:06:51,327 --> 01:06:55,164
הוא לחץ לי
,את הגרון בידו

607
01:06:55,498 --> 01:06:58,667
ודחף אותי למטה
.על מכונת המשחקים

608
01:06:59,334 --> 01:07:03,424
הוא קרע את החולצה שלי
.והרים לי את החצאית

609
01:07:03,841 --> 01:07:08,427
.ואז הוא הוריד לי את התחתונים
,בכוח, את יודעת

610
01:07:13,099 --> 01:07:18,520
רציתי לזוז, אבל הוא החזיק
...אותי ממש חזק, ודחף לי

611
01:07:19,605 --> 01:07:24,111
הוא נישק אותי בכוח
.ודחף את היד שלו למפשעה שלי

612
01:07:25,695 --> 01:07:29,949
,שמעתי אנשים צועקים
."תחזיק אותה"

613
01:07:30,284 --> 01:07:32,452
,ואז, הבחור הגדול הזה
,קורט

614
01:07:32,786 --> 01:07:37,372
.החזיק לי את הידיים
,יכולתי לשמוע אותם

615
01:07:37,622 --> 01:07:40,208
צועקים ומוחאים כף
.ומריעים

616
01:07:42,877 --> 01:07:48,052
ואז דני שם את הידיים שלו
על הפה שלי

617
01:07:48,385 --> 01:07:53,388
.ועל הפנים שלי
.ואני עצמתי את עיניי

618
01:07:55,307 --> 01:07:57,476
.והוא נכנס לתוכי

619
01:07:59,894 --> 01:08:01,646
.ואז הם התחלפו

620
01:08:03,397 --> 01:08:06,904
שמעתי אותם אומרים
."הסטודנט, הסטודנט"

621
01:08:07,737 --> 01:08:09,988
.ואז בוב נכנס לתוכי

622
01:08:12,574 --> 01:08:17,663
,כל הזמן שמעתי את הצעקות
.ואת מחיאות הכפיים, ואת הצחוקים

623
01:08:17,913 --> 01:08:21,583
ואז שמעתי אותם קוראים לקורט
."זין סיכה, זין סיכה"

624
01:08:23,334 --> 01:08:27,841
,ואז הם התחלפו שוב
.וקורט נכנס לתוכי

625
01:08:30,426 --> 01:08:32,929
!"והם צעקו, "קורט, קורט, קורט

626
01:08:33,096 --> 01:08:37,682
...ושמעתי את הקריאות והעידוד וה

627
01:08:42,521 --> 01:08:46,774
,המשיכי בבקשה, גב' טוביאס
?מה הם קראו

628
01:08:48,361 --> 01:08:53,115
...משהו כמו
"תכניס לה בכוס"

629
01:08:54,032 --> 01:08:57,284
?והחדר היה מלא אנשים מריעים

630
01:08:57,368 --> 01:09:01,038
.כן. ואז בעטתי בו
.בעטתי בו ממש חזק

631
01:09:02,457 --> 01:09:05,042
.וברחתי החוצה לכביש

632
01:09:06,043 --> 01:09:08,879
ובחור אחד אסף אותי
.ולקח אותי לביה"ח

633
01:09:11,884 --> 01:09:13,885
,אין לי יותר שאלות
.כבוד השופט

634
01:09:35,239 --> 01:09:37,659
,גב' טוביאס
.שמי בן ווינרייט

635
01:09:39,494 --> 01:09:41,662
.אני יודע שזה לא קל בשבילך

636
01:09:42,246 --> 01:09:45,415
אני אשאל אותך
.רק מספר שאלות

637
01:09:47,918 --> 01:09:52,257
,את העדת
.שכל הגברים היו זרים

638
01:09:53,425 --> 01:09:57,262
ואת העדת, שכאשר
,שכבת על מכונת המשחקים

639
01:09:57,429 --> 01:10:01,933
.עינייך היו עצומות רוב הזמן
?האם זה נכון

640
01:10:02,683 --> 01:10:06,103
.כן, בחלק מהזמן
האם יהיה זה הוגן לומר-

641
01:10:06,187 --> 01:10:09,439
שאינך יכולה להגיד לנו
?מי מחא כפיים ומי צעק

642
01:10:12,525 --> 01:10:16,698
?האם יתכן, שרק אדם אחד צעק

643
01:10:17,698 --> 01:10:21,368
.לא. שמעתי קולות שונים

644
01:10:21,452 --> 01:10:25,372
.לפחות שניים, אם כן
?יתכן שהיו רק שניים

645
01:10:25,622 --> 01:10:27,624
.לא, שמעתי הרבה קולות ביחד

646
01:10:27,874 --> 01:10:33,045
,גב' טוביאס, את העדת
?שתקפו אותך 3 גברים נכון

647
01:10:36,133 --> 01:10:42,723
האם יתכן, שהיחידים שצעקו
?היו אלה שתקפו אותך

648
01:10:44,808 --> 01:10:48,311
לא, הקולות הגיעו
.ממרחק רב יותר

649
01:10:52,064 --> 01:10:56,988
,את שתית
,את עישנת מריחואנה

650
01:10:57,238 --> 01:10:59,824
,הטלוויזיה עבדה
,מכונת התקליטים עבדה

651
01:10:59,907 --> 01:11:04,410
את היית בחדר מלא משחקי וידיאו
.רעשניים ומכונות משחקים

652
01:11:04,494 --> 01:11:08,414
,העיניים שלך היו עצומות
,בחלק מהזמן

653
01:11:08,832 --> 01:11:11,333
.ואת היית מותקפת

654
01:11:11,834 --> 01:11:15,504
,בתנאים כאלה
,האם את באמת יכולה לומר

655
01:11:16,171 --> 01:11:21,177
?כמה קולות שמעת
?ומהיכן הגיעו הקולות

656
01:11:26,433 --> 01:11:30,185
האם יהיה זה הוגן לומר
שאת לא יכולה להגיד לנו

657
01:11:30,603 --> 01:11:35,941
?מי מחא כף ומי צעק
?האם זה הוגן

658
01:11:42,032 --> 01:11:46,119
.כן, זה הוגן
.בסדר. תודה לך-

659
01:12:03,637 --> 01:12:06,221
,בזמן שהיית על מכונת המשחקים
,האם, בשלב כלשהו

660
01:12:06,347 --> 01:12:10,059
?"צעקת "הצילו", או "אונס

661
01:12:12,311 --> 01:12:15,981
,לא. ניסיתי
.אבל הם כיסו לי את הפה

662
01:12:16,148 --> 01:12:19,901
או שהם נישקו אותי
.או שהחזיקו את ידם על פי

663
01:12:20,068 --> 01:12:21,988
."כל הזמן אמרתי "לא

664
01:12:24,907 --> 01:12:29,661
?"לא"
."לא". אמרתי "לא"-

665
01:12:31,496 --> 01:12:37,085
,"לא "אונס", או "הצילו
."או "משטרה

666
01:12:40,796 --> 01:12:43,384
?"רק אמרת "לא

667
01:12:47,763 --> 01:12:50,140
?מישהו שמע אותך
.אני לא יודעת-

668
01:12:50,682 --> 01:12:54,018
?אותתת למישהו בחדר
?אולי בידך

669
01:12:54,269 --> 01:12:57,439
לא! הם החזיקו לי
.את הידיים

670
01:12:57,772 --> 01:13:00,358
?אותתת למישהו בעינייך

671
01:13:04,154 --> 01:13:06,782
!ניסית להיאבק? -כן

672
01:13:07,033 --> 01:13:11,786
?האם מישהו ראה אותך נאבקת
.אני בטוחה שכן-

673
01:13:14,788 --> 01:13:17,709
האם את יכולה להוכיח לנו
,שמישהו בחדר ההוא

674
01:13:17,792 --> 01:13:22,212
,ראה אותך נאבקת
?"או שמע אותך אומרת "לא

675
01:13:32,557 --> 01:13:34,226
.אין לי עוד שאלות

676
01:13:36,019 --> 01:13:41,564
גב' טוביאס, בזמן שנאנסת
?ע"י הקבוצה, מה חשבת

677
01:13:43,651 --> 01:13:48,322
?חשבתי
?כן. אילו מילים עברו בראשך-

678
01:13:49,158 --> 01:13:55,664
,גברים החזיקו אותך ואנסו אותך 3
.בעוד חבריהם מריעים ומעודדים

679
01:13:55,830 --> 01:14:00,000
את שכבת שם, חסרת-אונים
.ועירומה, כשכל אברייך כואבים

680
01:14:00,083 --> 01:14:02,836
?אילו מילים עברו בראשך

681
01:14:07,801 --> 01:14:09,760
...לא

682
01:14:12,096 --> 01:14:14,558
,אין לי יותר שאלות
.כבוד השופט

683
01:14:21,772 --> 01:14:24,191
.העדה יכולה לרדת

684
01:15:07,650 --> 01:15:09,651
.מה נשמע? -טוב

685
01:15:10,904 --> 01:15:13,073
עזבת את הלימודים
?כדי לבוא לכאן

686
01:15:13,156 --> 01:15:16,076
?לא בעיה. מה שלומך
.יהיה בסדר-

687
01:15:16,744 --> 01:15:19,329
?מה קורה? מה הפסדתי

688
01:15:23,916 --> 01:15:26,418
הם תובעים למשפט
.את הבחורים מהבר

689
01:15:26,502 --> 01:15:29,171
.אלה שהריעו ועודדו
.מאלצים אותי להעיד

690
01:15:29,255 --> 01:15:34,178
.רציתי שלא תדאג
.באתי להגיד לך לא לדאוג

691
01:15:34,262 --> 01:15:37,973
?אתה השתגעת
.אינך בין הנאשמים במשפט הזה-

692
01:15:38,015 --> 01:15:42,602
.מה תגיד? -אני אספר להם מה קרה
?ומה קרה-

693
01:15:43,520 --> 01:15:48,440
.אתה יודע
.חבורה של בחורים שהריעו וצעקו

694
01:15:49,107 --> 01:15:52,862
...ואתה, קורט ודני
.אתם אנסתם אותה

695
01:15:53,112 --> 01:15:56,199
?מי אמר אונס
.אני לא יושב פה על אונס

696
01:15:58,284 --> 01:16:03,373
?אתה ראית אותי אונס אותה, קן
?מה אתה חושב-

697
01:16:03,873 --> 01:16:05,667
?לא ראית, נכון

698
01:16:07,876 --> 01:16:09,879
.כן, ראיתי, בוב

699
01:16:12,714 --> 01:16:17,094
?אם תגיד זאת, יודע מה יקרה לי
!שום דבר לא יקרה. -לא-

700
01:16:18,096 --> 01:16:22,058
!במקום 9 חודשים, אקבל 5 שנים

701
01:16:22,559 --> 01:16:25,144
.אתה לא מבין
.הם מכריחים אותי להעיד

702
01:16:25,227 --> 01:16:27,396
.הם יכולים רק לקרוא לך

703
01:16:27,521 --> 01:16:28,815
.אינך חייב להגיד משהו

704
01:16:28,898 --> 01:16:33,068
,אינך זוכר. היית שתוי מדיי ומבולבל
.מכדי שתוכל לזכור משהו

705
01:16:34,819 --> 01:16:37,324
.איני רוצה לשקר, בוב

706
01:16:38,533 --> 01:16:41,160
אתה רוצה לבוא לבקר אותי
?כאן במשך 5 שנים

707
01:16:57,092 --> 01:17:00,012
אני מקווה שאת אוהבת
.קפה שחור. -כן. תודה

708
01:17:00,179 --> 01:17:01,763
,התכוונתי להגיד לך

709
01:17:02,764 --> 01:17:07,269
השבוע, בני מזל אריה, מפחידים
.ומרחיקים חברים. -בלי אסטרולוגיה

710
01:17:14,025 --> 01:17:17,027
מר ג'ויס רוצה
.להגיד לכן משהו

711
01:17:17,111 --> 01:17:21,366
הוא אינו זוכר ממש
.את אותו ערב

712
01:17:21,533 --> 01:17:25,203
הוא אמר לך מה שאמר
.רק משום שלחצת עליו

713
01:17:25,286 --> 01:17:30,082
הוא אמר שאם תשימי אותו
.על דוכן העדים, הוא יחזור בו מדבריו

714
01:17:30,291 --> 01:17:32,711
?היתה לך יד בזה

715
01:17:33,878 --> 01:17:38,047
אני מציע שתודיעי לבית-המשפט
.ולהגנה, שהוא לא יעיד

716
01:17:38,215 --> 01:17:42,221
זה יהיה פחות מביך
.אם תבטלי את התביעה

717
01:17:44,681 --> 01:17:46,766
.חכה כאן. רק רגע

718
01:17:53,313 --> 01:17:54,482
?מדוע

719
01:17:56,566 --> 01:17:58,069
.אני לא זוכר

720
01:17:58,736 --> 01:18:02,073
,אמרתי לה מה שאמרתי
.משום שהיא לחצה עלי

721
01:18:02,158 --> 01:18:06,118
ואם היא תאלץ אותי
.לעלות לדוכן העדים, אני אחזור בי

722
01:18:06,827 --> 01:18:12,332
.למה? -אני לא זוכר שום דבר
.אתה מלא חרא-

723
01:18:12,666 --> 01:18:16,420
?איך את יכולה לבקר אותי
.אני הייתי שם

724
01:18:16,671 --> 01:18:20,132
כן. אתה היית שם, ראית אותי
,שותה קצת

725
01:18:20,174 --> 01:18:23,679
,מעשנת קצת גראס
.מפלרטטת קצת

726
01:18:23,845 --> 01:18:26,014
ואז ראית אותי נאנסת
.אונס קבוצתי

727
01:18:26,098 --> 01:18:30,935
?אתה חושב שזה הגיע לי
.אתה כמו כל האחרים

728
01:18:31,101 --> 01:18:33,603
.החבר הטוב ביותר שלי יושב בכלא

729
01:18:33,687 --> 01:18:35,856
הם יחזיקו אותו שם
.במשך 5 שנים

730
01:18:36,023 --> 01:18:38,525
החבר שלך הוא בחור
,כזה נפלא

731
01:18:38,608 --> 01:18:42,612
ואני סתם זונה עלובה
.שהוא אנס לנגד עיניך

732
01:18:43,657 --> 01:18:46,201
.אתה לא כמו האחרים
.אתה גרוע יותר

733
01:18:46,242 --> 01:18:49,370
.לא נכון. אני לא כזה

734
01:18:51,413 --> 01:18:53,208
?אתה מפחד

735
01:19:01,630 --> 01:19:02,841
.כן

736
01:19:05,511 --> 01:19:06,971
.גם אני

737
01:19:07,972 --> 01:19:10,976
כבוד השופט, אנו מזמינים
.את קנת ג'ויס

738
01:19:35,915 --> 01:19:39,669
אתה נשבע לומר את האמת
?וכל האמת

739
01:19:39,753 --> 01:19:44,590
.אמור את שמך. -קנת ג'ויס
.שב בבקשה-

740
01:19:47,009 --> 01:19:52,015
,"מר ג'ויס, אתה היית ב"טחנה
?בערב בו ארעו האירועים הנדונים

741
01:19:52,098 --> 01:19:56,603
כן. -ספר לנו
.בבקשה מה קרה

742
01:19:57,771 --> 01:20:01,607
היה מאוחר. חברי בוב ואני
.היינו במשחק

743
01:20:01,941 --> 01:20:05,277
לאחר מכן הוא לקח אותי לבר
.שהוא הכיר

744
01:20:05,360 --> 01:20:09,366
הטחנה". היינו שם זמן מה"
.ואז הבחורה הזאת נכנסה

745
01:20:09,449 --> 01:20:11,200
.היא היתה סקסית מאד

746
01:20:41,313 --> 01:20:45,233
היא ישבה מאחורינו ושוחחה
.עם חברה שלה

747
01:20:45,317 --> 01:20:48,570
,הבחור הזה, דני, שישב ליד הבר

748
01:20:49,070 --> 01:20:50,822
.הוא ראה אותה נכנסת

749
01:20:50,988 --> 01:20:53,160
הוא ביקש מהמוזג
.שיגיש להם משקאות

750
01:20:55,453 --> 01:20:59,832
.ואז שמעתי את בוני הקטנה צורחת
."וחשבתי, "אוי לא

751
01:20:59,998 --> 01:21:05,002
,וצ'יפ הופיע במגפי קאובוי ואמר
!"אני לא בעטתי לה רק בראש"

752
01:21:13,096 --> 01:21:17,891
?הוא חמוד. מי הוא
.שמו בוב. הוא סטודנט-

753
01:21:19,602 --> 01:21:23,021
הייתי צריכה לקחת אותו
.ולהזדיין איתו לעיני לארי

754
01:21:23,105 --> 01:21:27,316
.כן, בטח
.אני חייבת לראות את זה

755
01:21:38,787 --> 01:21:41,915
.אני רואה שהיא ממש רוצה אותי

756
01:21:43,791 --> 01:21:46,794
.הי, ג'ס. ג'סי. בוא הנה

757
01:21:51,798 --> 01:21:56,305
הנה לכן, גבירותיי, עם מחמאותיו
.של האדון שליד הבר

758
01:22:11,485 --> 01:22:14,155
.דני, זו החברה שלי, שרה

759
01:22:14,280 --> 01:22:18,076
.תודה על המשקאות, דני
.התענוג כולו שלי, שרה-

760
01:22:19,452 --> 01:22:21,162
?אתן מדברות על עסקים

761
01:22:21,245 --> 01:22:24,582
לא, אנחנו מדברות
.על רומנים מודרניים

762
01:22:26,001 --> 01:22:29,336
אני רומנטי. זה אומר
.שאני כמוך, שרה

763
01:22:29,503 --> 01:22:34,424
...ואת נראית בחורה... אישה
.רומנטית מאד

764
01:22:36,009 --> 01:22:37,510
.אתה הבא בתור

765
01:22:38,680 --> 01:22:42,434
.רומנטי? -היא לא באה אתי

766
01:22:43,893 --> 01:22:48,939
.את לא מוכרחה להאמין לי
.לכי לשם ותראי בעצמך

767
01:23:10,795 --> 01:23:13,672
ואז היא קמה והלכה איתו
.לחדר המשחקים

768
01:23:13,964 --> 01:23:18,134
,לאחר זמן מה, הם שיחקו במכונה
.עם בוב, והשתכרו

769
01:23:42,827 --> 01:23:46,497
.את הפסדת
.תבדוק את התוצאה-

770
01:23:48,164 --> 01:23:52,668
.כפי שאמרתי, היה לך מזל
!מזל? היית רוצה-

771
01:23:57,339 --> 01:24:01,510
כאילו שהיד שלה מחוברת לה לתחת
?מה הבעיה שלך-

772
01:24:01,927 --> 01:24:04,599
.מי זאת? סלקו אותה מפה

773
01:24:08,269 --> 01:24:09,977
.הי, תפסיק עם זה

774
01:24:19,361 --> 01:24:21,447
?את שומרת את זה לעצמך

775
01:24:23,949 --> 01:24:26,787
אימא שלך לא לימדה אותך
.נימוסים? -לא

776
01:24:26,870 --> 01:24:30,249
.אנג'לה, שימי מוסיקה
.אין לי כסף קטן-

777
01:24:32,042 --> 01:24:36,045
.לי יש כסף קטן
.אתה כל כך מצחיק-

778
01:24:36,211 --> 01:24:38,588
.כולם אומרים לי את זה

779
01:24:38,797 --> 01:24:42,050
.אתה גם צנוע
.מאוד צנוע. בואי נלך מפה-

780
01:24:42,217 --> 01:24:44,218
.תראו מי שולט פה

781
01:24:44,344 --> 01:24:47,640
.אני אפילו אתן לך לנהוג
?יודעת לנהוג

782
01:24:53,479 --> 01:24:57,232
.את לא מצחיקה כמוני
.רק יפה יותר

783
01:25:00,652 --> 01:25:03,905
.בואי נלך מפה
.אני מתה על השיר הזה-

784
01:25:42,235 --> 01:25:45,196
?את הולכת, מותק
.כן. ההצגה לא מוצאת חן בעיני-

785
01:26:05,466 --> 01:26:07,134
.אני רק מקווה שזה יהיה אני

786
01:26:46,924 --> 01:26:52,762
?גבירתי הצעירה, את שתויה
.לא, שוטר. -תצטרכי לבוא אתי-

787
01:26:55,516 --> 01:26:59,103
.אני מוכרחה ללכת
.אני עובדת מחר

788
01:27:03,107 --> 01:27:05,526
.אני שתויה מדי
.אני מוכרחה ללכת הביתה

789
01:27:05,776 --> 01:27:08,320
.מצחיקן, אני מוכרחה ללכת

790
01:27:30,383 --> 01:27:32,259
.רגע, רגע

791
01:27:37,475 --> 01:27:39,227
...אני צריכה ללכת

792
01:27:46,566 --> 01:27:49,402
!קדימה, בנאדם, תכניס לה

793
01:28:04,167 --> 01:28:08,004
.הוא יזיין אותה
.הוא ממש יזיין אותה

794
01:28:09,006 --> 01:28:11,424
!קדימה, תן לה

795
01:28:22,310 --> 01:28:24,521
.קדימה, איש, לך על זה

796
01:28:46,043 --> 01:28:50,962
!היא אוהבת את זה
!הי, סטודנט! אתה הבא בתור

797
01:29:28,542 --> 01:29:32,421
.לך תעשה את זה
.נו, קדימה

798
01:29:54,192 --> 01:29:57,195
זהו! תזיז את התחת
!האקדמי הקטן שלך

799
01:30:17,382 --> 01:30:20,551
!תחזיקו אותה! תחזיקו אותה

800
01:30:20,635 --> 01:30:24,889
הי, קורט. תסתכל על הילד
.ותלמד משהו

801
01:30:25,055 --> 01:30:27,560
!סתום את הפה, חמור

802
01:30:27,727 --> 01:30:29,811
!תשמעו את הזיין הקטן הזה

803
01:30:30,020 --> 01:30:34,649
?אתה נותן לו לדבר אליך ככה

804
01:30:35,734 --> 01:30:38,903
,אולי אתה הומו
?לובש תחתוני משי או מה, קורט

805
01:30:39,069 --> 01:30:40,655
!תסתום את הפה

806
01:30:40,821 --> 01:30:44,117
.קורט, קורט, קורט, קורט

807
01:30:46,744 --> 01:30:49,873
.הנה האלוף
.הנה קורט מגיע-

808
01:30:50,666 --> 01:30:53,585
!קדימה, לך תדפוק אותה

809
01:31:55,229 --> 01:31:57,065
.קדימה, את הבאה בתור

810
01:32:27,593 --> 01:32:31,679
תכניס אותו ,4 ,3 ,2 ,1
!לכוס שלה

811
01:32:50,365 --> 01:32:51,701
...לא

812
01:33:16,142 --> 01:33:22,315
מר ג'ויס, האם אתה מאמין
?ששרה גרמה לאונס הזה

813
01:33:22,398 --> 01:33:24,233
.לא, אינני סבור כך

814
01:33:25,150 --> 01:33:26,402
.תודה לך

815
01:33:45,087 --> 01:33:48,757
.קן עזר. לארי, אני לא יודעת

816
01:33:49,175 --> 01:33:53,010
.העדות של ג'סי הכאיבה
?מה עם סאלי-

817
01:33:53,761 --> 01:33:55,430
?זה היה גרוע, מה

818
01:34:00,019 --> 01:34:01,855
?רוצה שנלך לשתות משהו

819
01:34:03,688 --> 01:34:06,359
.עליי להכין את הסיכום שלי

820
01:34:07,109 --> 01:34:09,194
?מה הסיכויים שלנו

821
01:34:10,612 --> 01:34:14,867
.אחוז, בהערכה אופטימית 50
.לילה טוב

822
01:34:23,042 --> 01:34:27,045
כבוד השופט, הסכמנו
.על סיכום אחד כולל

823
01:34:31,633 --> 01:34:33,802
.אין התנגדות, כבוד השופט

824
01:34:40,974 --> 01:34:46,148
גבירותי ורבותי, המדינה מאשימה
.את 3 הגברים הללו בביצוע פשע

825
01:34:47,315 --> 01:34:51,653
,ותומכת בהאשמות
.בעדותם של שני עדים

826
01:34:51,819 --> 01:34:55,990
שרה טוביאס, שסיפרה
,כיצד אנסו אותה השלושה

827
01:34:56,240 --> 01:35:00,577
וכיצד שמעה גברים אחרים
.צועקים ומעודדים את תוקפיה

828
01:35:01,662 --> 01:35:05,834
האם קראה בשמותיהם של
.הגברים האחרים? לא

829
01:35:06,168 --> 01:35:10,672
האם תיארה
.את הגברים האלה? לא

830
01:35:12,257 --> 01:35:17,343
.האם אמרה לכם מה צעקו? לא

831
01:35:18,262 --> 01:35:23,099
,עדותה שבשבועה
,עדותה הנוגעת ללב

832
01:35:23,183 --> 01:35:25,603
אינה אלא פנייה
.אל רגש הרחמים שלכם

833
01:35:25,770 --> 01:35:28,856
,אם סיפורה אמיתי
.עליכם לרחם עליה

834
01:35:29,191 --> 01:35:32,109
,אך גם אם הוא אמיתי
,ואתם מרחמים עליה

835
01:35:32,193 --> 01:35:35,278
.אין לו שום נגיעה למקרה הזה

836
01:35:35,446 --> 01:35:38,782
משום שהגברים האלה
.לא אנסו אותה

837
01:35:39,532 --> 01:35:43,035
,עדותה שבשבועה אינה שווה דבר

838
01:35:43,453 --> 01:35:46,458
ועליכם להתייחס אליה
.כאל שום דבר

839
01:35:50,795 --> 01:35:53,547
אם תרצו, תוכלו להתייחס
,כאל שום דבר

840
01:35:53,630 --> 01:35:56,217
גם לעדותו של מאהבה, לארי

841
01:35:56,383 --> 01:35:58,634
.שסיפר לכם איזו אשה היא

842
01:35:58,969 --> 01:36:02,555
,וכך גם עדותו של ג'סי, המוזג

843
01:36:03,056 --> 01:36:06,478
שסיפר לכם שהיתה שיכורה
.עד שבקושי עמדה

844
01:36:06,644 --> 01:36:11,064
ואתם יכולים להתייחס כך
,גם לעדותה של חברתה, סאלי

845
01:36:11,231 --> 01:36:13,818
שסיפרה לכם
,מה היו כוונותיה של גב' טוביאס

846
01:36:13,985 --> 01:36:16,570
.כשראתה את מרשי לראשונה

847
01:36:16,903 --> 01:36:19,989
טיעונינו אינם נשענים
.על העדים הללו

848
01:36:20,073 --> 01:36:23,743
כפי שטיעוני התביעה אינם
.נשענים על שרה טוביאס

849
01:36:26,996 --> 01:36:32,003
טיעוני התביעה נשענים
.על קנת ג'ויס

850
01:36:32,837 --> 01:36:34,170
,אם אתם מאמינים לו

851
01:36:34,254 --> 01:36:36,256
.אתם תרשיעו את 3 הגברים הללו

852
01:36:36,339 --> 01:36:38,841
.אם לא, אתם תזכו אותם

853
01:36:42,095 --> 01:36:44,014
?האם אתם מאמינים לו

854
01:36:46,181 --> 01:36:48,517
?מדוע העיד קנת ג'ויס

855
01:36:49,186 --> 01:36:53,690
כל יום, במשך חודשים
."הוא אמר לעצמו. "אני אשם

856
01:36:55,525 --> 01:36:59,112
סוף-סוף נמצאה לו דרך
.לטהר עצמו מאשמה

857
01:36:59,195 --> 01:37:01,531
קנת ג'ויס סיפר לכם
.שהוא צפה באונס

858
01:37:01,614 --> 01:37:06,869
.סיפר שכולם צפו באונס
?האם הוא קרא את מחשבותיהם

859
01:37:07,037 --> 01:37:11,792
,כדי לגרום לפשע
.יש קודם כל לדעת שזהו פשע

860
01:37:11,875 --> 01:37:13,294
?ומי ידע זאת

861
01:37:16,797 --> 01:37:18,548
.קנת ג'ויס

862
01:37:21,466 --> 01:37:24,636
אתם חושבים שזה משנה לקנת ג'ויס
?מי צעק

863
01:37:24,719 --> 01:37:27,389
בעיניו, כל אחד בחדר
.היה אשם

864
01:37:27,472 --> 01:37:29,724
.הוא סיפר לכם את זאת
,וקנת ג'ויס עצמו

865
01:37:29,808 --> 01:37:32,896
,שנושא באשמה
,שצפה באונס ולא עשה דבר

866
01:37:32,979 --> 01:37:37,150
,יטהר את עצמו בכך
שיפליל את כל מי שהיה שם בחדר

867
01:37:38,318 --> 01:37:43,322
,וזאת, כמובן
.מבלי שזה יעלה לו דבר

868
01:37:43,739 --> 01:37:47,910
בעוד 3 הגברים הללו
.נשלחים לכלא

869
01:37:52,666 --> 01:37:54,751
?האם אתם מאמינים לו

870
01:38:05,510 --> 01:38:07,596
.אם כן, הרשיעו אותם

871
01:38:09,347 --> 01:38:14,937
ואם לא, ואני יודע
,שאינכם מאמינים לו

872
01:38:16,856 --> 01:38:18,940
.זכו אותם מאשמה

873
01:38:43,965 --> 01:38:45,884
.גבירותיי ורבותיי

874
01:38:46,467 --> 01:38:49,554
,מר פולסן אמר לכם
שעדותה של שרה טוביאס

875
01:38:49,638 --> 01:38:53,974
.אינה שווה דבר
.שרה טוביאס נאנסה

876
01:38:54,057 --> 01:38:56,143
.אבל זה לא-כלום

877
01:38:56,309 --> 01:39:00,315
היא נחתכה ונחבלה והופחדה
.עד מוות

878
01:39:00,399 --> 01:39:02,901
.אבל זה לא-כלום

879
01:39:03,151 --> 01:39:07,405
כל זה קרה לעיני קהל
.מיילל ומריע

880
01:39:07,571 --> 01:39:09,657
.וזה לא-כלום

881
01:39:11,075 --> 01:39:12,993
אולי זה לא-כלום
.בעיני מר פולסן

882
01:39:13,076 --> 01:39:16,579
אבל זה לא כך
.לגביי שרה טוביאס

883
01:39:16,664 --> 01:39:19,584
ואינני מאמינה
.שזה לא-כלום בעיניכם

884
01:39:21,003 --> 01:39:22,920
,מר פולסן ניסה לשכנע אתכם

885
01:39:23,003 --> 01:39:29,092
שקנת ג'ויס היה היחידי באותו חדר
.שידע ששרה טוביאס נאנסת

886
01:39:31,178 --> 01:39:36,266
.האדם היחידי
.אתם ראיתם את קנת ג'ויס

887
01:39:36,350 --> 01:39:38,018
?איך הוא נראה לכם

888
01:39:38,101 --> 01:39:43,525
?האם נראה רגיש באופן מיוחד
?בעל עין חדה במיוחד

889
01:39:43,775 --> 01:39:45,776
האם נראה לכם
,כה יוצא-דופן

890
01:39:45,859 --> 01:39:49,780
שאתם אמרתם לעצמכם
כמובן, האיש הזה ישים לב"

891
01:39:49,863 --> 01:39:52,199
לדברים שאנשים אחרים"
".אינם רואים כלל

892
01:39:52,282 --> 01:39:56,453
האם אתם מאמינים, שקנת ג'ויס
?ראה משהו שה-3 לא ראו

893
01:39:56,536 --> 01:40:00,542
במשך כל הזמן ששרה טוביאס
,היתה על מכונת המשחקים

894
01:40:00,625 --> 01:40:02,794
?איש מלבדו לא ידע

895
01:40:03,878 --> 01:40:08,882
קנת ג'ויס הודה בפניכם
,שהוא צפה באונס

896
01:40:09,049 --> 01:40:10,968
.ולא עשה דבר

897
01:40:11,134 --> 01:40:15,972
הוא סיפר לכם, שכל האנשים
.באותו בר התנהגו רע מאוד

898
01:40:16,389 --> 01:40:18,057
.והוא צודק

899
01:40:19,226 --> 01:40:22,313
,אך בלתי-מוסרי ככל שזה יהיה

900
01:40:23,231 --> 01:40:27,819
,הסתלקות ממקום האונס
.אינה שידול למעשה פשע

901
01:40:27,986 --> 01:40:33,824
צפיה דוממת באונס
.אינה שידול למעשה פשע

902
01:40:35,742 --> 01:40:39,245
אבל זה בפירוש שידול
:למעשה פשע

903
01:40:39,328 --> 01:40:46,755
לעורר, להפציר, לעודד
.או לשכנע אדם אחר לבצע אונס

904
01:40:46,838 --> 01:40:52,008
"תחזיקו אותה", "תכניסו לה"
"רוצים לשמוע אותה גונחת"

905
01:40:52,091 --> 01:40:56,012
ה-3 האלה היו גרועים
.ממי שלא עשה דבר

906
01:40:56,095 --> 01:41:02,934
הם הריעו והם מחאו כפיים
.והם עודדו את האחרים

907
01:41:03,602 --> 01:41:08,525
הם דאגו לכך
,ששרה טוביאס תאנס

908
01:41:08,691 --> 01:41:12,612
.ותאנס, ותאנס

909
01:41:13,864 --> 01:41:21,119
,ועכשיו, הגידו לי אתם
?האם זה לא-כלום

910
01:41:30,296 --> 01:41:33,716
?מה השעה
.רק לפני רגע שאלת-

911
01:41:35,968 --> 01:41:39,388
הם רוצים לקרוא שוב
.את עדותו של קן

912
01:41:40,471 --> 01:41:44,810
זו הפעם השלישית. מדוע אינם
?מבקשים את העדות שלי

913
01:41:44,976 --> 01:41:46,644
.משום שהם האמינו לך

914
01:41:50,067 --> 01:41:53,986
הכנתי את המפה שלך. זה
.נהדר, זה ימצא-חן בעינייך

915
01:41:55,737 --> 01:41:57,489
.הבית ה-10 באמת טוב

916
01:41:57,656 --> 01:42:00,993
שבתאי ב-10
.מציין קריירה ושאיפות

917
01:42:01,077 --> 01:42:03,995
יופיטר ב-10
.מציין עבודה ציבורית

918
01:42:04,745 --> 01:42:06,998
ולך יש שמש ופלוטו בבית ה-10

919
01:42:07,082 --> 01:42:09,670
זה אומר, חוקים
.והבנה נעלה יותר

920
01:42:12,254 --> 01:42:16,842
אני אומרת לך, הבית ה-10
.ממש מרגש. זה מצויין

921
01:42:17,008 --> 01:42:19,511
,את יכולה להיות נשיאה
.או משהו כזה

922
01:42:20,429 --> 01:42:22,931
?ומה איתך? מהו העתיד שלך

923
01:42:27,685 --> 01:42:29,356
.שכחתי את שלי בבית

924
01:42:30,940 --> 01:42:33,275
?אינך זוכרת

925
01:42:34,776 --> 01:42:39,781
כן... הרוב נמצא אצלי
.בבית ה-7

926
01:42:39,865 --> 01:42:46,037
,זה כולל רגשות, אמונה
.אינטואיציה, מסתורין. ממש מועיל

927
01:42:46,621 --> 01:42:51,794
?האם יש לי משהו מכל זה
.כן, כן, בהחלט-

928
01:42:52,961 --> 01:42:55,965
?יש לך קצת שם, את רואה

929
01:43:00,135 --> 01:43:02,220
.את יכולה לקחת אותה

930
01:43:05,056 --> 01:43:07,642
,התכוונתי לחתום עליה
,אבל חשבתי

931
01:43:07,725 --> 01:43:11,395
שאת לא כל כך מתעסקת
...בדברים האלה, אז

932
01:43:15,567 --> 01:43:17,903
?תחתמי לי בבקשה

933
01:43:33,252 --> 01:43:34,753
.תודה לך

934
01:43:38,839 --> 01:43:40,425
.גם לך

935
01:43:40,842 --> 01:43:44,011
טרם נגזר פסק-הדין במשפט
...התקדימי של שרה טוביאס

936
01:43:45,430 --> 01:43:49,850
זהו היום השני לדיונים, והמושבעים
...לא מגלים נטיה להחלטה מהירה

937
01:43:52,769 --> 01:43:59,277
,בעוד שני הצדדים מפגינים ביטחון
.ברור לנו שיהיה זה משפט היסטורי

938
01:44:02,530 --> 01:44:04,198
.הם נכנסים

939
01:44:48,491 --> 01:44:52,329
,רבותיי המושבעים
.האם הגעתם לידי החלטה? -כן

940
01:45:00,337 --> 01:45:03,924
הנאשמים מתבקשים לקום
.ולעמוד מול חבר המושבעים

941
01:45:21,692 --> 01:45:24,779
,אנו מוצאים את הנאשם
,מת'יו היינס

942
01:45:24,862 --> 01:45:27,196
.אשם בשידול למעשה פשע

943
01:45:27,280 --> 01:45:29,366
,אנו מוצאים את הנאשם
,סטיוארט הולווי

944
01:45:29,449 --> 01:45:31,701
.אשם בשידול למעשה פשע

945
01:45:31,868 --> 01:45:33,953
אנו מוצאים את הנאשם
,קליפורד אלברכט

946
01:45:34,037 --> 01:45:36,288
.אשם בשידול למעשה פשע

947
01:45:36,454 --> 01:45:40,626
גזר-הדין יינתן
.בעוד שבועיים מהיום

948
01:45:41,128 --> 01:45:42,962
.ישיבת בית המשפט נסתיימה

949
01:46:08,571 --> 01:46:09,656
.תודה

950
01:46:28,091 --> 01:46:30,008
מה היו הגורמים המכריעים
?בפרשה

951
01:46:30,092 --> 01:46:32,010
.היו גורמים מכריעים רבים

952
01:46:35,514 --> 01:46:38,683
,אני רוצה ללכת הביתה
.לשחק עם הכלבה שלי

953
01:46:50,947 --> 01:46:55,117
בארצות-הברית מדווחים על"
.אונס כל 6 דקות

954
01:46:55,200 --> 01:46:59,620
אחת מכל 4 קורבנות אונס"
."מותקפת ע"י 2 אנשים או יותר

955
01:47:00,621 --> 01:47:05,621
"הנאשמים"

956
01:47:06,622 --> 01:47:12,722
הובא וסונכרן ע"י יוני