:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
R_A_7 :סנכרון
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?מה לעזאזל
!רגע, אני חייב לדווח על זה
!זוז
?בובי, אתה שומע אותי
!קבל, בן זונה
!בבקשה
.תפסיק, לעזאזל
.תניח את האקדח
.בחייך
,בבקשה
.אני מתחנן .לא נגעתי בו, לא נגעתי בזקן
...בכלל לא הייתי
"רואה החשבון"
,חלה ביום חמישי ,התדרדר ביום שישי
מת ביום שבת .ונקבר ביום ראשון
.זה היה סופו של סולומון גרונדי סולומון גרונדי
,נולד ביום שני ,הוטבל ביום שלישי
.מרכז הרבור למדעי המוח" ".הנובר, ניו המפשייר, 1989
.ג'סטין, בבקשה
,"זה נקרא "חשחוש .גרייה עצמית
,בעוד שאנו עשויים להקיש באצבעות .לחרוק שיניים, לאכול ציפורניים
.הבן שלכם מתנדנד קדימה ואחורה .זה יותר בולט, אבל טבעי לחלוטין
באנו לכאן כי שמענו ...שאתה מתמחה ב
?מה זה ?מה יש לו
.אני לא חובב תוויות, גבירתי
.בנכם הוא נער יוצא דופן
שמשתגע כשמדליקים ,את שואב האבק
,לובש חולצה אחת ...לא נותן שיחבקו אותו
רעשים חזקים ואורות בוהקים עלולים .להקשות במיוחד על מישהו כמו בנכם
,החולצה .קרוב לוודאי רגישות לאריג
,חיבוקים, קרבה, מגע .הם יכולים להוות אתגר, כן
כשמדובר בבן של מישהו אחר .זה אתגר
.כשזה הבן שלך, זאת בעיה
.הטיפול שלי מתמקד בחינוך
,הייתי רוצה לעבוד עם בנכם .בקצב שלו
לסייע לו לפתח את המיומנויות .להן יזדקק כדי לחיות חיים מלאים
,תקשורת, קשר עין ,הבנת תקשורת בלתי מילולית
.רכישת חברים .החבר היחיד שלו הוא אחיו הקטן-
אני בטוחה שמעבר .מבסיס לבסיס לא עזר
,בעלי משרת בצבא .כלומר כולנו משרתים
תסכימו לתת לבנכם ?לבלות איתנו את הקיץ
בחינם, הוא יעבוד איתי .בסביבה מותאמת-חושית
.זה לא יקרה
אם רעשים חזקים ואורות בוהקים ,מפריעים לו, הוא זקוק ליותר מהם
.לא פחות
העולם הוא לא מקום .מותאם-חושית
,ושם הוא צריך ללמוד לחיות
.לא כאן
,דוקטור, לדעתך
הבן שלנו מסוגל ?לחיות חיים רגילים
."תגדיר "רגילים
!אני חייב לסיים
סולומון גרונדי ,נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי ,התחתן ביום רביעי
,חלה ביום חמישי ,התדרדר ביום שישי
מת ביום שבת .ונקבר ביום ראשון
!אני חייב לסיים
סולומון גרונדי ,נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי ,התחתן ביום רביעי
,חלה ביום חמישי ,התדרדר ביום שישי
מת ביום שבת
.ונקבר ביום ראשון
- זי-זי-זי ראיית חשבון -
.פליינפילד, אילינוי" ".שלושים ק"מ דרומית לשיקגו, כיום
- כריסטיאן וולף -
אף פעם לא חשבתי על עצמי .כאחד שמתייאש
.אני חקלאי דור רביעי
,אבל בין מסי הארנונה
...מחירי הדשנים וביטוח
.לעזאזל עם הכל ,מה אם רק באופן זמני-
נשלם את המסים של השנה ?בכרטיס האשראי
?היא מוצאת חן בעיניך .הכנתי אותה בעצמי
...לא, לא במיוחד, אבל
?את מוכרת אותן לפעמים .בירידים בכנסייה מדי פעם-
גברת רייס, ייתכן שיש לך מה .שמס הכנסה מכנה עסק ביתי
באיזה חדר בבית ?את משתמשת להכין אותן
,שום חדר באמת .סתם איפה שאני נמצאת
,מול הטלוויזיה .ליד שולחן המטבח
אני אוהבת לפזר את החרוזים ...בפינת האוכל, אבל פרנק
כן, עדיף שתנסי להיזכר במקום .המסוים שאת משתמשת בו
שטח הבית שלכם .הוא 270 מטר רבוע
חוקי מס הכנסה מאפשרים לנו לנכות מהכנסה החייבת במס
את חלקו של מרחב העבודה .ביחס לכלל הבית
,מה? -מר רייס ?מה גודל חדר האוכל שלכם
?משרדה של גברת רייס .לא הייתי קוראת לו ממש משרד-
...בערך 20
.נאמר 30 מטר רבוע .מצוין-
...גברת רייס .דלורס-
דלורס, כשאת מזמינה חומרים ?את מזמינה באינטרנט
לא, אני רק קופצת .לחנות החרוזים
?קופצת .אני נוהגת, בטנדר-
.בטנדר של החברה
.פתוח
מר קינג, חרגת כל כך .מסמכותך החוקית
,"כנשיא בנק "סאותרן גולף .בכוונתי להגן על פרטיות לקוחותיי
.תפסיק לדבר
יש לך גישה אבירית מאוד לנשיא בנק .עם הלימת הון כל כך עלובה
אני רוצה רישום של כל פעולה .שעבייד ביצע בשנתיים האחרונות
,הפקדות, משיכות .המחאות בנקאיות, כרטיסי אשראי
,בירמינגהם או בחריין .זה עכשיו עניינו של משרד האוצר
.להתראות
.מדינה
?אני מבטא את השם נכון .מדינה, כן אדוני-
,קראתי את כל תיקי החקירה שלך .המנהל קינג
.עבודה מרשימה, מאוד
.מרי-בת אסנשין מדינה
בוגרת אוניברסיטת בולטימור .בהצטיינות עם תואר במשפט פלילי
שנתיים במשטרת בולטימור .כמנתחת מידע
,שנתיים במשרד לביטחון המולדת .שוב מנתחת מידע
וחמשת השנים האחרונות ,כאן במשרד האוצר
.מנתחת מידע
עשית את העבודה השחורה בתיק .של הסוכן לורנז בחודש שעבר
,השתתפתי בחקירה, כן ...אבל הסוכן לורנז
למה לא ביקשת קידום .לתפקיד סוכן
.את כבר עושה את העבודה
ניתוח מידע מתאים לי ...ואני נהנית מהעבודה, אז
.את שקרנית, מדינה
נמסרה לידי שירותי האומנה והמוסד לעבריינים צעירים של מדינת מרילנד
.מגיל 11 עד 18
.החזקת נשק, תקיפה
.ניסיון לרצח
.התיקים האלה חסויים
?זה אקדח 9 מילימטר
.0.45
,תושיבי את התחת שלך בחזרה בכיסא .גבירתי הצעירה
.זה רגע מכריע עבורך
.תבחרי היטב
לשקר בטופס מועמדות .לעבודה פדרלית זאת עבירה
,אז כרגע
אני הדבר היחיד שעומד בינך .לבין תקופת מאסר משמעותית
?מה אתה רוצה
,את אוהבת חידות ?מרי-בת מדינה
,התכוונתי למה שאמרתי, בן .אתה מוזמן אלינו מתי שתרצה
אתה אוהב לדוג? יש לי אגם קטן .מלא בשפמנונים ודגי בס
.אני לא דג, אני יורה
טוב, החווה היא מקום מושלם .לירי בפחיות
.תודה
.שמור על עצמך, בן .תודה-
,אני והבת שלי נפגשות לצהריים .נראה לי ששניכם תתאימו
.טוב לראות אותך
.התמונה כבר הוגדלה
צולמה לפני 3 שנים באנטוורפן .על ידי סוכן סמוי של האינטרפול
.המטרה שלהם בקצה הימני .כן, זלמאי עטה-
.תמשיכי
ניהל את רשת האופיום .הגדולה בעולם
.קשרים לכרזאי וגאני, טאליבן
.אי אפשר היה לגעת בו
,תסתכלי על היתר .תגידי לי מה את רואה
,אני זוכרת את רוב המעצרים .הם היו עצומים
.תתמקדי, לא כולם נעצרו
.זה אותו אדם .לו קארול-
,עד כמה שזה שווה .זה שם בדוי
התמונה בהונג קונג ,צולמה לפני כחמש שנים
.ושם הוא קרל גאוס
,טוקיו, תל אביב, נפאל .הוא נצפה בטהרן
.כולם מתארים את אותו אדם
,רואה חשבון, רואה החשבון שלנו .רואה החשבון
,רואה החשבון ?כאילו חשב מוסמך
.טוב
.נגיד שאת ראש קרטל סינלואה
,כדי לספור כסף .הקרטל שוקל אותו במשאיות
,אבל ביום מקסיקני שמשי אחד
אחראי הכספים בא ואומר .שחסרים לך שלושים מיליון
במי תבטחי שיבצע חקירה חשבונאית ?ויתחקה אחרי הכסף הגנוב
?דלוייט וטוש ?אייץ אנד אר בלוק
את איכשהו יוצרת קשר עם אדם ,שמסוגל להגיע ללא הכנה
לאתר זיופים שנעשו במשך שנים .בספרי החשבונות, ולצאת בחיים
.אני פורש עוד שבעה חודשים .לפני כן, עלי לדעת מי הוא
.איך הוא מצליח ?מי שורד סוג כזה של לקוחות
.הסודות שיש לו
?מה אתה רוצה ממני בדיוק
,תדווחי ישירות אלי .אל תשתתפי בחקירות אחרות
אל תערבי עובדים נוספים .ממשרד האוצר
,עד לסוף החודש .אחד משני דברים יקרו
,פתרון התעלומה הזאת
.או שנעדכן את התמונה שלך
- זולופט, 100 מ"ג -
?רוצה הכל בדרך שלך !בבקשה
!אמא! אמא! אמא ?למה אמא עוזבת
!אמא! אמא
.הרגע הגעת הביתה ...אתה תמיד-
!אמא! לא
!לא! לא
!אמא! אמא
?אמא! למה את עוזבת .אני רק מבקש שתישארי-
!היתה לנו עזרה .אל תלכי-
.תישארי כאן, אל תלכי לשום מקום !ויתרת עליה-
!אמא .לא-
!אמא! אמא! אמא
.זהו ...אמא, בבקשה אל תעזבי-
!אמא
.הנה, הנה
,סולומון גרונדי
.נולד ביום שני ,סולומון גרונדי-
.נולד ביום שני
.הוטבל ביום שלישי .הוטבל ביום שלישי-
.התחתן ביום רביעי .התחתן ביום רביעי-
,חלה ביום חמישי
,התדרדר ביום שישי ,מת ביום שבת
.נקבר ביום ראשון .זה סופו של סולומון גרונדי-
.זה סופו של סולומון גרונדי .עוד פעם-
סולומון גרונדי ...נולד ביום שני
נראה שמישהו צפה .ביותר מדי מערבונים
...כן, הוא בטח
.במרחק 1.5 ק"מ
...אפילו לא ביום הכי טוב שלי
.לעזאזל
- חרב האור של לוק סקייווקר -
.טוב, תקשיב לי
?שינוי גוון הקול, טוב
תקשיב, פשוט תקשיב .לטון הדיבור שלי
,אני אומר .אתה נראה מבוגר בשנה"
אני לא יודע אם אי פעם" ".אצא מהמקום המזוין הזה
...ואתה אומר
.אתה כנראה צודק, פרנסיס ...אתה זקן, אין לך סיכוי לשרוד
.לא, רק רגע .זה לא מה שאתה לא אומר
.שנתיים ביחד כל לילה
,עשיתי לך דוקטורט בכסף שחור .אבל אתה חייב ללמוד את זה
.זה קריטי .אתה מתוסכל-
?מה אני .אתה מתוסכל-
.בדיוק, אני מתוסכל .יופי, יופי. מצוין
.סוף סוף .טוב, בוא ננסה עוד אחד
.כיבוי אורות, בנות .כיבוי אורות
.שמות וכתובות, קדימה
,סימיון איבנקוב .שדירות פרימורסקי 79, אודסה
,האחים מאייר, משה ויצחק .שדרות שערים 221, ירושלים
,דומיניק רביטו .רחוב קורט 96, ברוקלין
.תחפש את בובי
אני זקן, אולי אני זוכר דברים .בצורה קצת ורודה
אם אתה רוצה למלא ,דוחות הכנסה וניכויי מס
,להרוויח 50 אלף לשנה, זאת פרנסה ...כי אם תבחר בדרך הזאת
?אין דרך חזרה, מבין ?זה מסוכן, אתה מבין
אני מבין. -תמצא אדם אחד .שתוכל לבטוח בו, רק אחד
,ואל תחזור על הטעות שלי .אל תשב על התחת במקום אחד
.נתנו לי מפעיל חדש היום
,אני לא אוהב אותו .הוא משעמם
.מודאג
.לעזאזל עם זה
.לילה טוב, בן
.לילה טוב, פרנסיס
?מה עם ציריך או ערב הסעודית .השוויצרים קמצנים-
,דובאי היא עניין אחד .אבל אנחנו בולטים מדי בסעודיה
.אני בעד שיקגו ?למה-
,יש עליה בדיבורים באינטרנט .אנשים מחפשים אותך
?איזה אנשים .מהסוג העוין-
.בוא ננסה לקוח חוקי לשם שינוי
,בלי קרטלים, סוחרי נשק .מלביני כספים, מתנקשים
,אני אוהבת ביטחון .אני אוהבת שאתה בטוח
,כולם מסתירים משהו .לפחות יש כבוד בין גנבים
יש כבוד בין יצרני האלקטרוניקה .של אילינוי
,הם בחצר האחורית שלך כרגע .אין סיכון בתנועה
?תיפגש איתם .כן, אפגש איתם-
.עניין אחרון .רק הרנואר-
.אין לי קונה לרנואר
.לפולוק יש ביקוש ?תוותר עליו אי פעם
,הלו? -רק הרנואר .תורידי את המחיר
.אנחה עמוקה
.גש לעבודה, יפיוף
- ליווינג רובוטיקס -
מר וולף, אני חושד .שאנו מבזבזים את זמנך
.אני בטוח למדי שלא ?ואיך אתה יודע את זה-
.אני עובד לפי שעה
אז, לעזאזל, אני מקווה .שאנחנו לא מבזבזים את זמננו
ברצינות עכשיו, לדעתי אם תראה .את הספרים שלנו תברח מכאן
יש לנו מערכת ניהול חשבונות ,מורכבת ביותר
,פחת על מאות פריטים שונים
,עובדים במשרה מלאה ועובדי קבלן .חשבונות מסווגים של משרד ההגנה
.זה בלגן מספרי מטורף
אזדקק לכל הספרים ,מעשר השנים האחרונות
דפי חשבון, רשימה מלאה ,של לקוחות וספקים
,תדפיסים לעיני בלבד .כל המידע נמצא כאן
.טוב, תראה
כל העניין הובא לידיעתי .רק בשבוע שעבר
תמחירנית זוטרה תחבה את אפה לעניינים לא לה
וברור שלא היה לה מושג .על מה היא מסתכלת
,למאר מגזים בתגובה !כסף לא נעלם
כמה זמן היית מנהל הכספים ?של החברה, אדוני
.חמש עשרה שנים
אני צריך את ספרי החשבונות .מ-15 האחרונות, בבקשה
.אתה ממש בוטה, לעזאזל
אני החבר הכי וותיק .של למאר בלקברן
הייתי לצדו מאז שייצר רובוטים .על שלט ש"רדיו שק" כינו זבל
לא הייתי לוקח אגורה .ללא אישורו
.אתה כועס .זה קשקוש-
יצירת הקשר איתך נעשית .בדרך לא שגרתית, מר וולף
.מאנסור הקני המליץ עליך
ייצרנו לבתו הצעירה .פרוטזות בהתאמה אישית
אולי שמעת שהיא איבדה את שתי רגליה בפיצוץ מכונית תופת
.מחוץ לחברת ההשקעות שלו בלאהור
,הוא סיפר לאחי, למאר .שהיית לא פחות מעל טבעי
מר הקאני מחזיק בתארים מתקדמים .במתמטיקה מקמברידג' וקאלטק
?למה אדם כזה זקוק לך
.אני לא דן בעניינים של לקוחות
,קרל גאוס" "לפני חמש שנים בהונג קונג
"קרל פרידריך גאוס"
"נסיך המתמטיקה"
,לו קארול" "קולומביה, טהרן, תל אביב
"לו קארול"
"לואיס קארול"
"הרפתקאות אליס בארץ הפלאות"
"תיקי חקירה"
"מיפוי פנים בהקדם האפשרי"
,תנועה טבעית ,טכנולוגיה חדשנית
.חיישני מיקרוצ'יפ
מה לדעתך חושב כרגע ?הבחור צעיר
למה אני עדיין ?מרגיש את הזרוע שלי
?איך הכל השתבש כל כך מהר
.קר, תגביר את החימום
.כריסטיאן וולף, אני מניח .מר בלקברן-
.למאר
.בוא איתי
אתה מודע לשלושת ערוצי ההכנסה ?של ליווינג רובוטיקס
,מוצרי חשמל, פרוטזות מהדור הבא .יישומים צבאיים בלתי מאוישים
מחלקת הפרוטזות הציגה צמיחה ,אדירה בעשר השנים האחרונות
.נראה שהעסק הבשיל
מוצרי צריכה הם מקור ההכנסה .הגבוה ביותר
חוזים של משרד ההגנה ופרוטזות .מעט מאחור במקום השני והשלישי
.אתה מעודכן היטב
מעולם לא התחתנתי .ואין לי ילדים
.החברה הזאת היא הילד שלי .זהו, כסף מעולם לא הניע אותי
.מאזנים, דוחות רווח והפסד
.המוח שלי לא עובד כמו שלך
אני צריך שתהיה לי .לעיניים ואוזניים, כריס
,אם תזדקק למשהו לצורך עבודתך .תודיע לי
.אתחיל בבוקר
- ציריך, שוויץ -
.בן זונה
.לעזאזל
.סליחה ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
?אתה יודע מי אני, לעזאזל
.סיימון דואי
המייסד והמנכ"ל ."של "דואי קפיטל
.אמריקאי, כמה מפתיע
,יש לי ביטוח למקרה חטיפה .אתה ללא ספק יודע
...סליחה, אבל איך לעזאזל אדע שיש ...אתם מדהימים אותי-
,כשאתה מפריע ככה למישהו
הוא מרגיש שלא מעניין אותך ,מה יש לו להגיד
או אולי מה שיש לך להגיד .יותר חשוב ממה שיש לי
?זה מה שאתה חושב
?האקדח עושה אותך גבר, נכון
?האקדח הזה
.בחייך
אני שייך למחלקה קטנה ואיכותית .בחברת אבטחה פרטית
יש לנו לקוח בשם .קונצרן תעשיות אירופאי
,אתה מוכר את המניות שלהם בחסר אבל בו-זמנית
מפיץ שמועות שווא .בקשר למצב החברה
ירידת מחיר המניה כתוצאה מכך ,הכניסה לך מיליונים
אבל זה היה על חשבון .הלקוח שלי
והם נאלצו לפטר .מאות עובדים, סיימון
,עובדים במתכת מדור שלישי .אנשים עם משפחות
,פנסיות נמחקות בגללך
?אבל אתה תפסיק עכשיו, נכון
?איזו חברה .תשובה לא נכונה, סיימון-
...תקשיב, גאון
.זה אותו מקום, סיימון
למה נתת לי לפגוע בך ?באותו מקום בדיוק
רק התכוונתי שאנחנו מוכרים בחסר .מניות של עשרות חברות
.לעזאזל, בן
אתה כנראה מפיץ מידע כוזב ,על יותר מחברה אחת
?זה מה שאתה עושה
פשוט תצטרך להפסיק .למכור בחסר את כולן
,זה מגוחך ...אי אפשר לצפות ממני
.אני יודע
.טוב, תתעודד, סיימון .בלי החמצת פנים במשמרת שלי
.כן, אתה גבר .אתה פשוט גבר בדרכך
.טוב
אני קורא נלהב .של וול סטריט ג'ורנל
אז אני מצפה ששיתוף הפעולה שלך .יתבטא שם
?סיימון, הכל מובן
?כן
.כל הכבוד, סיימון .אני גאה בך
- ליווינג רובוטיקס -
.שלום .בוקר טוב-
.אני דיינה קאמינגס ?אתה היועץ, מר וולף
.כריסטיאן .שלום, כריס-טיאן-
.אני דיינה .קאמינגס-
.כן
.אלו כל המסמכים שרצית הצלבתי אותם
לפי שנה ...ולפי סדר האלף בית, אז
.בטח לקח לך כל הלילה .בהחלט-
...טוב, אז
...אז
?מה את רוצה, דיינה קאמינגס
...מר בלקברן
...סליחה, הוא אמר שעלי
אני הראשונה ...שהבחינה בהיעלמות
.מה שלדעתי היה הכסף שנעלם .כן, מובן. אני אמצא אותו-
כן, חשבתי שנוכל ...לאכול צהריים
.הבאתי לי אוכל לצהריים .לא, גם אני מביאה אוכל לצהריים-
.אני יכולה לענות על כל שאלה שלך .אין לי שאלות-
.כן, טוב כן, אתה רוצה
.לעשות בדיקה משלך .כן, תודה-
.טוב
אני בהנהלת חשבונות .אם תצטרך משהו
.יש כאן כמה דונאטס בשבילך
.אני לא אוכל דונאטס
.טוב
!אדוני השר .כן, הלן-
אדוני, הועלו השערות שיכולתכם לקשור בין בנקים בדרום פלורידה
לניסיונות הלבנת כספים של טרוריסטים מקורה בעצם בהלשנה
?או בסוכנות לביטחון לאומי ?תרצה להגיב
תני לי להעביר את השאלה ,לראש כוח המשימה
,מנהל היחידה לפשיעה כלכלית .ריימונד קינג
,רבותיי
.אין כאן שום תעלומה גדולה
,שום דבר מיוחד רק עבודת צוות
שכוללת שעות ארוכות .של עבודת חקירה מהסוג הישן והטוב
?שאלות
?תוכל לענות על שאלת ההלשנה .לא-
.בבקשה, סורקיס, תן לי משהו
איתרתי את הפנים בתמונה מאנטוורפן .בסרטון במחשבי משטרת ניו-יורק
?חכה, משטרת ניו יורק? מה מצאת - המשרד לביטחון המולדת -
שנת 2006, הבחור שלך מחסל שני מאפיונרים
עם סכין לסטייק שגנב .ממסעדה איטלקית במורד הרחוב
ואז הוא צועד לתוך מאורה של רוצחים בדם קר
,ויוצא למסע הרג של 7 אנשים .תוך שימוש בנשק שלהם
,כדור בראש, כדור בראש .כדור בראש
.סורקיס, תפסיק
,המאורה של הרוצים בדם קר ?איפה היא
הרבנייט, המפקדה .של משפחת הפשע גמבינו
הוא הרג את אנתוני .טוני הקטן" בזאנו"
מז"פ רשמו שסיבת המוות .היא מכה מחפץ קהה
הבחור שלך בעט לו בראש .פעם אחת
.שוב, תריץ שוב
?מה לעזאזל
!רגע, אני חייב לדווח על זה
,יש לי כאן גם קובץ שמע .היו מכשירי ציתות בתוך הרבנייט
.בחייך
.בבקשה
."זה "טוני הקטן
.אני מתחנן .לא נגעתי בו, לא נגעתי בזקן
שלח לי את ההקלטה .בהקדם האפשרי
...בכלל לא הייתי
"הקשר נותק"
מ.ב, את מנתחת מידע .במשרד האוצר
?במה הסתבכת, לעזאזל
מה צריך להכות ?כדי לעקם תרמוס מפלדה
.הוא פשוט ישן
איך נכנסת ?לתחום הייעוץ הפיננסי
,לפי נתוני משרד העבודה .המקצוע נמצא בצמרת מבחינת צמיחה
גם מדעי האקטואריה .חווים צמיחה מהירה מאוד
.טוב
אני אוהבת .את האיזון בין הדברים
.כמו למצוא דברים לא בולטים
בנוסף, אבא שלי .היה רואה חשבון
...למעשה הוא
.היה לו את כל הקטע הטיפוסי ...הוא
.ספר הפחת והמצחייה הירוקה
...מגן הכיס החנוני ו .יש לי מגן כיס-
.שלך יפה, שלו היה חנוני
.שלך יפה
אבל הוא שכנע אותי ,להיכנס לתחום
כי אני רציתי ללמוד אמנות ,במכון לאמנות של שיקנו
אבל אמנות .לא משלמת את המשכנתא
,אמנות לא משלמת את המשכנתא" ".גבירתי הצעירה
הטעם של אבא נטה יותר לכיוון ."הציור "כלבים משחקים פוקר
אני אוהב ,"את "כלבים משחקים פוקר
,כי כלבים לעולם לא יהמרו .אז זה לא מתאים
.אני אוהב חוסר התאמה
"כן, "כלבים משחקים פוקר .הוא נחמד
...הוא פשוט קצת .פשוט שונה
אז למדתי ראיית חשבון ,באוניברסיטת שיקגו
."שם כל שמחת החיים גוועת" ?למה-
?למה מה
למה שמחת החיים גוועת ?באוניברסיטת שיקגו
.לא, זה רק ביטוי
.אני צוחק
.יופי
.אניח לך .טוב-
תודיע לי אם אתה צריך משהו .בזמן שאתה כאן
!יום נעים .כן, גם לך-
,ליווינג רובוטיקס" "ספר חשבונות 2006
"ספר חשבונות 2007"
,חשבונות חייבים .רווח לפני מסים ופחת
,אספקת מוטות אלומיניום" "התאמה של פתרונות טכנולוגיים
,בבקשה
.אני מתחנן .לא נגעתי בו, לא נגעתי בזקן
...בכלל לא הייתי
טוב
.תן לי משהו
,בבקשה
.אני מתחנן .לא נגעתי בו, לא נגעתי בזקן
...בכלל לא הייתי
"הפרד ערוץ קולי"
"נגן בלולאה"
"עבד"
"מפחית רעשים"
.אני מתחנן .לא נגעתי בו, לא נגעתי בזקן
"הגבר ונקה קול"
"מבודד תדרי קול"
"ערוץ קולי הופרד"
,סולומון גרונדי ,נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי .התחתן ביום רביעי
,סולומון גרונדי ,נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי .התחתן ביום רביעי
.תיכנסי, תיכנסי
,את חייבת לראות את זה .תסתכלי
.זה ידהים אותך
.זה פשוט קופץ לעיניים
.הנה זה
,ליווינג רובוטיקס לפני עשר שנים ,רווח לפני מסים ופחת
.14,495,719‏ דולר
,לפני תשע שנים .רווח לפני מסים ופחת
.הכנסות עולות, רווח יורד ?יורד
אין הוצאות הון גדולות .שמורידות את הרווח
אין קפיצה במחירי חומרי גלם .או עלויות עבודה
,שנה שמונה ,רווח והכנסות עולים שניהם
.אבל לא בצורה דומה .אין כבר שוויון
.שש, חמש, ארבע, שלוש
,אתם מרווחים כסף .אבל יש זליגה
...הזליגה היא
?הזליגה, איפה הזליגה
,"סלואיט תעשיות" .אני חתמתי על הצ'קים
?מי נתן את האישור .אד, מר צ'ילטון-
הם מייצרים מעגלים מודפסים .לחטיבת מוצרי הצריכה
.לא, הם לא .תסתכלי
?את מבחינה במשהו
.המספר השני בכולם הוא שלוש
רוב האנשים שיוצרים מספרים אקראיים נוטים להתבסס בתת מודע
.על תבניות מסוימות .תבניות, כן-
.כן
.צדקתי .צדקת-
.כן ...אני-
עבדתי על ספרי החשבונות חודשים .וסיימתי שנת כספים אחת
אתה סיימת חמש עשרה .בלילה אחד
.זה אפילו לא החלק הכי טוב, תראי ,החלק הכי טוב
הם מעבירים כסף .לחברה שלא קיימת
,ובכל זאת הרווחים עולים .והם ממשיכים לעלות
.אין בזה שום היגיון
?מאיפה הכסף מגיע !בדיוק-
?זה לא מלאי .רמת המלאי תקינה, לא-
?החזרים לספקים .לא, תקינים לחלוטין-
?קיזוזים פנימיים .לא, זה רעיון גרוע-
,קאמינגס
צריכים אותך באזור .שאני משלמת לך שיזדקקו לך בו
.סליחה
?...ו
61,679,000‏
.וכמה אגורות
?מי האחראי ?ניחוש הכי טוב שלך
.אני לא מנחש
?יהיה לך דוח עבורי
.כשאסיים, כן
.היי, אד
,תיקח את פאי הלימון .ואת שני בקבוקי האינסולין
חשבתי שתעריך אם אתייחס ?אליך כמו למבוגר, נכון
.אז זה העניין
אתה תזריק לעצמך בטעות מנת יתר של אינסולין ופשוט
.תמות, אבל תמות בכבוד
,אשתך שישנה למעלה
תהיה המוטבת של פוליסת ביטוח ,נדיבה מאוד ללא ספק
?אני צודק
אבל הדרך היחידה ,שהיא תקבל את הכסף מביטוח, אד
.היא אם העניין יראה כמו תאונה
,אם ניגע בך ,אתה תיאבק, תצרח
.אם היא תתעורר ידיי כבולות
.מוות אחד בתאונה זה בסדר ?שניים
לא תהיה לי ברירה .אלא לתזמר פריצה לבית
לאנוס את אשתך ,בעשר דרכים שונות
להרוג את שניכם .ולשרוף את הבית עד היסוד
.אני מצטער .אד, אד, אד
אף אחד לא יאנוס ?את אשתך, טוב
חוץ מזה, מה זה יגיד עלי ?כבן אדם
מבחינה פיזיולוגית .זה חסר סיכוי
,לפעמים אני חושב שאני סתם מקשקש .פולט את מה שיוצא מהפה שלי
אבל אני כן אתקע לה .כדור בגולגולת
.אני עומד בהתחייבויות שלי
רעיון שאתה והאצבעות החמדניות שלך .בטח מתקשים להבין
.תקבל החלטה, אדוני
?לאן אתה הולך .אדוני
?אדוני
?תפסיק, למה אתה עושה את זה !תפסיק
?אדוני, אדוני, מה אתה עושה .סליחה
,מר צ'ילטון נפטר .אמרו לי לנקות את החדר
?מה קורה
?תוכל לסלוח לנו לרגע, בבקשה
.זאת היתרה של החוזה שלך
.אני מבין שאתה נסער .כן, אני נסער-
.אבל עדיין לא סיימתי .כן סיימת-
.אד היה חולה סכרת שלושים שנה
נראה לך שהוא לא ידע איך לבדוק ?את רמת הסוכר שלו בדם
לא משנה איזה עניינים ,לא פתורים נשארו
הם פגעו בחבר שלי כל כך .שהוא יתאבד
ככל הנוגע לי .מה שהוא לא עשה נסלח
.בבקשה, אני חייב לסיים .בבקשה
.סליחה, אני אחזור .לא, לא. תיכנסי, חומד-
.סיימנו
,אתה טוב מאוד, מר וולף
אבל אני מקווה .שדרכינו לא יצטלבו שוב
אני אחראי למותו .של חברי הטוב ביותר
אני מעדיף .לא לקבל תזכורת לכך
?אתה חושב שזה נכון
?...שמר צ'ילטון התאבד בגל
?אתה חושב שאנחנו אחראים
קשה לי מאוד להסביר .למה אנשים עושים דברים
...זה
,לא סיימתי .לא סיימתי עם זה
.תראי. תסתכלי על זה
.דוחות עלות .זה לא תקין
,הם סידרו את הכל מחדש ...אני לא
.לא סיימתי, לא סיימתי
.להתראות, כריס
!אמא! אמא! אמא
?למה אמא עוזבת !אמא
.עוד פעם
- ג'קרטה -
.מספיק
.הם לא סיימו
,מחר יום חדש .הם עשו כמיטב יכולתם
אם זה היה נכון, אתה היית .מכוסה בדם ונזלת, לא הם
.תמשיכו
תוקפנות שמתועלת נכון .גוברת על הרבה מגרעות
כדי להגיע לתוקפנות הזאת .צריך לקלף כמה שכבות
תפקידי לדעת .מהם הגבולות של בניי
.קום
.תפקידך לקלף
.תעשה את עבודתך .על הרגליים
.זה בסדר, תמשיך
!עוד פעם
,יכולנו ללכת לבית שלו .היינו יורים בו שם
.כבר היינו על מטוס
,או על מצלמת אבטחה .או אייפון של איזה שכן חטטן
.תקראי לרואה החשבון
...הוא רחוק מדי, הוא לא יישמע
.עכשיו .אותי-
.קדימה, קומי
.נו כבר
.זוזי
.קדימה, קדימה
!כריסטיאן
!כריס
.עוד פעם, בקול רם
...כריס
!קום
!לא! לא! בבקשה ?מה לעזאזל-
!דלורס
.היא באה איתי !לא, תפסיק! עזוב אותה-
.כולנו הולכים ביחד
.תביא את הטנדר מאחור .קדימה, קדימה
.קדימה
!קדימה, סע !סע עכשיו
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
!בן זונה
?מה לעזאזל
,כשאגיד את שם המעסיק שלך ."תגיד "כן
.ניסיון
.כן
.קאמורה, חווארז, גמבינו
?אתה מבין את הכללים
.כיס שמאל שלי
הם שילמו
,להרוג את שניכם .זה כל מה שאני יודע
,ליווינג רובוטיקס" "דיינה קאמינגס
.שלום, יפיוף .דיינה בסכנה-
תחסלי את כריסטיאן וולף .ותעבירי חשבונות מקומיים לחו"ל
?רכב נוכחי .אף-150-
?וירוס לזי-זי-זי .תמחקי הכל-
סיימתי. במאגר הנתונים .של משרד התחבורה עכשיו
מעבירה את הרישיון .ומספר השלדה
יש לי את ג'ורג' בול .וצ'רלס באבאג' ברשימה
.בול, כמובן
?טיפשי מצדי, מה עוד
.היא לא הבעיה שלך
,היישר לקרוואן .חבר אותו ותיעלם
.אין זמן, רק הקרוואן
,כתובת ומספר טלפון .תשיגי אותם
- מספר חסוי -
.היא לא עונה
היינו יכולים להשתמש .בקופסה קטנה
.היא נראתה גדולה יותר בתמונה
!אלוהים
!לעזאזל, כלבה
.כדאי שנלך
?ממתי קשה לחורר רואי חשבון
?מת
?אלוהים אדירים, מה הוא עשה ?נתן לו מכה בראש עם מחשבון
.אלוהים
טוב, פשוט תקשר ביני .לבין הלקוח
.אני אטפל ברואה החשבון בעצמי
,בריחה לא באה בחשבון !אני לא יכולה לנטוש את החיים שלי
חייבים לפנות למשטרה !כמו אנשים רגילים שמשלמים מסים
המשטרה לא יכולה להגן עלייך מאדם .שמסוגל להחזיר 61 מיליון דולר
?להחזיר ?על מה אתה מדבר
.הכסף הוחזר
.תישארי כאן
- קומיקס פעולה -
?מה את עושה כאן
...מי אתה? -את לא יכולה .אסור לך להיות כאן
.שבי, שבי שם
?איפה אנחנו
.פאנאמריקה איירסטרים
.אורך עשרה וחצי מטר
.רוחב שניים וחצי מטר
ממדים שמספיקים בהחלט .לאדם אחד, רצוי שכך
?כאן אתה גר .לא, אני לא גר כאן-
,זאת יחידת אחסון .זה יהיה מוזר
?זה יהיה הדבר המוזר .הייתי רוצה לבלות פה יותר זמן-
אולם אני חושש .שחלק מלקוחותיי יעקבו אחרי
?למה שהלקוחות שלך יעקבו אחריך .אתה רואה חשבון
?איך אתה יודע מה לעשות כאן ?למה אתה מוכן לזה
.בנוסף, יש לו גלגלים
אז אני יכול לחבר אותו לרכב .ולהיעלם תוך 12 דקות, בדרך כלל
?סרקזם? זה סרקזם
,לא, זה לא סרקזם .אני לא משתמש בסרקזם. זה כעס
כל הדברים החשובים לי בעולם ,נמצאים בקרוואן הזה
וכרגע שינוי השגרה שלי בשבילך .מסכן את הכל
תגיד לי .שזה לא ציור מקורי של פולוק
.אנחנו צריכים ללכת
.עכשיו
חשודים קשורים" "למשפחת גמבינו
.מדינה .גברת מדינה-
מדבר גורדון אמנדסון .משירותי התרגום של הבולשת
?כן, מצאתם משהו .זה קובץ שמע לא שגרתי-
סולומון גרונדי הוא שיר ילדים .מסביבות אמצע המאה ה-19
לקול שלך יש ארבעה משישה דפוסי האינטונציה
שבאמצעותם אנחנו .מגדירים אנגלית אמריקאית
.קשה לאמת זאת עם שיר
,מתוך סקרנות ?החשוד שלך עבר טראומה
?למה אתה שואל
ציינת בבקשה שלך ?שהאירוע התרחש בסביבה מלחיצה
.כן, מלחיצה במיוחד .זה מעניין-
הבית חזר על עצמו .בסך הכל ארבע וחצי פעמים
,אין שינוי בגובה קול ,תנודה
קצב, עוצמת קול .או בדיוק בחיתוך הדיבור
?אז מה זה אומר בדיוק
לרוב נתקלים בסוג כזה של שירה בטון חוזר
,אצל ילדים שעברו טראומה
או אצל אנשים עם .הפרעות נוירו-התפתחותית
?הפרעות נוירו-התפתחותית .תסמונת איקס שביר, אוטיזם-
טוב, אז נגיד שאני מסתכלת ,על תצלומי פנים
,במה זה יתבטא ?מה אני מחפשת בדיוק
,איקס שביר, פנים מוארכות ,אוזניים בולטות
.טונוס שרירים נמוך
כמעט בלתי אפשרי .לזהות ויזואלית אוטיזם
.המאפיינים הם התנהגותיים ,קושי באינטראקציה חברתית ותקשורת
.היעדר קשר עין .היעדר קשר עין-
.בסדר .בהצלחה. -תודה-
- לואיס קרול -
- הביוגרפיה של לואיס קרול -
- תסמונת אספרגר -
- מתמטיקאי -
- קרל פרידריך גאוס -
- נסיך המתמטיקאים -
.אין פה שום היגיון
למה לטרוח לגנוב כסף ?אם אתה מתכוון להחזיר אותו
,בשנתיים האחרונות
מספר החשבוניות .שהגישו "תעשיות סלואיט" ירד
?מפחדים להיתפס
?עליית מחירים
,מחיר מוצרי החשמל יורד .לא עולה
.נכון, יורד, כן
.אין לי כסף לזה .אני יודע, אני מזמין-
,בארה"ב, 104 גברים
שם משפחה כל נגזרת מקובלת .של המתמטיקאי שלך, קרל גאוס
הכנסה גבוהה מחצי מיליון דולר .בכל אחת משבע השנים האחרונות
.טוב, נסה מיליון ומעלה
.17 ?כמה מהם בין הגילאים 25 ל-45-
.ארבעה
מהארבעה רק לאחד יש זרם הכנסות
,עתיר מזומנים או קל להלבנה
.והוא מת לפני שלוש שנים
מה זה? -שמות מאה המתמטיקאים .המפורסמים ביותר
,אנחנו יודעים מה לעשות עכשיו
,אז פשוט תזין את השמות .תצמצם את החיפוש על ההתחלה
,זכר לבן, גיל 25 עד 45 .מרוויח מיליון ומעלה
,אין הכנסות מהשקעות .הוא יתרכז במזומנים
?מה יוצא לי מזה
,אם תעזור לי למצוא אותו .אנסה להוציא אותך מפה
.בבקשה
?מפרנס בודד או מדווח כזוג
,הציורים בקרוואן שלך .הם מקוריים, נכון? -כן
לא קנית אותם ?במכירה פומבית, נכון
.הם היו אמצעי תשלום
.נכון
.היי, תודה
.אצלי בדירה
.כן
?אפשר לשבת רגע
.כן, בסדר
...פשוט
.שב
איך אתה
...יודע איך
,אבא שלי היה קצין בצבא .לוחמה פסיכולוגית
,הוא חשש שינצלו אותי
אז הוא דאג שאתאמן .עם כמה מומחים בילדותי
.גרנו ב-34 בתים ב-17 שנה
?עברת דירה 34 פעמים .כן-
.אלוהים, זה מדהים
,לא, אני בטוחה שזה היה קשה .אבל אני לא הייתי בשום מקום
,רק בקנקון .לא מהתקופות שאני גאה בהם
...אני מתכוונת
.החיים שלך מיוחדים .הם לא מיוחדים-
,יש לי אוטיזם בתפקוד גבוה
כלומר יש לי ,תחומי עניין מצומצמים מאוד
וקושי לנטוש מטלות .ברגע שהתחלתי אותן
אני מתקשה ליצור קשרים חברתיים עם אנשים אחרים
.למרות שאני רוצה
,כשהייתי בשנה האחרונה בתיכון .רציתי שמלה מיוחדת לנשף
אמרתי לעצמי שלהוציא מאה דולר על שמלה זולה
שאלבש פעם אחת לאירוע ,שלדעתי היה טיפשי מלכתחילה
...זה פשוט .בזבוז. -כן-
אבל ורה וונג עצבה ,שמלת סטרפלס שחורה קלאסית
היא היתה יותר יקרה, אבל יכולתי .ללבוש אותה שוב לאירועים שונים
.זאת היתה השקעה .כן-
?איפה היית כשהייתי בתיכון
.צפון קרוליינה, ישראל
.בסדר
הבעיה שהם רצו 1,700 דולר ...על השמלה ולא היה לי, אז
?ביקשת מההורים שלך .לא-
.חכה רגע
.בלאק ג'ק ,אף פעם לא שיחקתי
אבל הלכתי לספרייה .ולקחתי ספרים על אסטרטגיה
והפכתי את מועדון המתמטיקה .של תיכון נפרוויל לווגאס הקטנה
?מה זה מועדון מתמטיקה .מועדון מתמטיקה-
.מתחרים נגד בתי ספר אחרים .תיאוריה וחישובים בעל פה
?למשל כמה זה 298,567 כפול 92
.27,468,164
.נכון
.בלאק ג'ק
,ידעתי מתי לקחת קלף, לעמוד ,לעשות פיצול, פיצול מחודש
,ועברתי לספירת קלפים .מעקב קלפים, גילוי קלף מוסתר
,ולקחתי את כל מה שהיה לי ,שזה 183 דולר
.ונסעתי לקזינו בג'ולייט
?למה השמלה היתה כל כך חשובה לך .השמלה לא היתה העניין-
רק רציתי להיכנס לאולם .ושכולם יידהמו
.ניסיתי להשתלב
.ניסיתי ליצור קשר
,לא משנה כמה אנחנו שונים .כולנו מנסים לעשות את אותו הדבר
אבל הפסדתי הכל חוץ מעשרים דולר .בעשר הדקות הראשונות
הכנסתי אותם למכונת מזל .בדרך החוצה וזכיתי באלפיים דולר
השתמשתי בכסף הנוסף .לשלם על לימוזינה
.לבשתי את השמלה רק פעם אחת
?כריס, למה אנחנו כאן
.במלון הזה יש לחץ מים טוב
במלון הולידיי אין אקספרס .באאורה יש לחץ מים טוב
כן, אבל המגבות .כאן מאוד איכותיות
.למלונות זולים יש מגבות גסות
...ו
.רציתי שהמלון ימצא חן בעיניך
."קרייזי אדי" וה"פנמה פאמפ"
,"קרייזי אדי אנטר" וה"פנמה פאמפ" ?שמעת פעם...? -מה
קרייזי אדי אנטר, הוא היה הבעלים
של רשת חנויות מוצרי חשמל .בניו יורק בשנות השמונים
קרייזי אדי אנטר, הוא התחיל לגנוב .כמעט ברגע שפתח את העסק
.טוב, אני לא מבינה ,הוא הפקיד כסף בתל אביב-
ואז העביר אותו לפנמה .ומשם בחזרה לחנויות שלו
?בסדר, למה ?למה להוציא כסף ואז להחזיר
בהתחלה הוא רק גנב ,והעלים מיסים כמו כולם
אבל אז הוא חשב .על רעיון יותר טוב
,את מבינה ,בלקיחת כספו שלו
גניבתו ...והחזרתו לספרי החשבונות
.היה מבול של כסף
הוא הנפיק את החברה ,בשמונה דולר למניה
כעבור שנה היא נסחרה .ב-75 דולר
.ריטה מנפיקה את ליווינג רובוטיקס .כן-
אבל למה שתעסיק אותך מלכתחילה ?אם היא חשבה שתעלה על זה
.אני לא יודע
.אצטרך לשאול אותה
,לא משנה מהי המעורבות של ריטה .זה לא עניינך
.אתה תיעלם, אני ארים טלפון
.בבקשה, אני דואגת לך .אם לא אעשה משהו, דיינה תמות-
לסכן את חייך למען ?בחורה שאתה מכיר שבוע, למה
?אנחה כבדה, מה התוכנית
.למצוא את מי שרוצה להרוג אותה
?ואז .לירות לו בראש-
.האחרון
.וולף, פעמיים ו', כריסטיאן
.גברים‎ 245
ארבעה עם הכנסות .גבוהות ממיליון
.כולם מעל גיל שישים, מצטער
.טוב, הבחור שלך רואה חשבון
שני כריסטיאן וולף .בעלים של משרד רואי חשבון
כריסטיאן וולף הראשון הוא ,"הבעלים של "וולף ראיית חשבון
,סאות' סטריט 121 .סקוטסדיל, אריזונה
,הכנסה של 435 אלף .זאת שנה טובה
כל כך טובה שעשינו לו ביקורת .לפני שנתיים, הוא נקי
.כריסטיאן וולף השני
.לא, רק 75 אלף
."זי-זי-זי ראיית חשבון"
.דרך וואבש, פליינפילד, אילינוי
זי-זי-זי, זה לא בדיוק .מהלך פרסומי חכם
.חכה רגע
,"מי הגיש החזרי מס ל"ציפורני קים ?דרך וואבש, פליינפילד
."זי-זי-זי ראיית חשבון"
...יכול להיות סתם השכן .המנדרין הגדול", וואבש"-
."זי-זי-זי ראיית חשבון" ."המכבסה של פול"-
."זי-זי-זי ראיית חשבון" ."זי-זי-זי ראיית חשבון"-
תגיד לי שכולם .רשומים כשותפות
.כולם
.שותף מנהל, כריסטיאן וולף
.כריסטיאן וולף .תיכנסי-
כריסטיאן וולף הכניס בשנה שעברה ...דולר ממשרד רואי חשבון‎ 75,543
?מי זה כריסטיאן וולף .רואה החשבון-
.אלף, זה כסף קטן‎ 75- ,נכון-
אבל הוא הכניס עוד 287,765 דולר ,"מ"ציפורני קים
445,112‏ דולר ,"ממסעדת "המנדרין הגדול‎
,ואתה תמות על זה
אלף דולר‎ 505,909 ."מ"המכבסה של פול
?"המכבסה של פול" ?זאת בדיחה
.הוא משתעשע בנו
הוא לא יכול להלבין סכומים כאלה .דרך משרד רואי חשבון
,יש יותר מדי ניירת
אז הוא מלבין אותם .דרך עסקים שעובדים במזומן
כולם נמצאים .באותו מתחם דרומית לשיקגו
?זי-זי-זי
,ולא אכפת לו מהתנועה .זה מסווה, הכל
,כריסטיאן וולף ,קרל גאוס, לו לואיס קרול
הוא משתמש בשמות של מתמטיקאים .מפורסמים ככיסוי
תרומות למרכז הרבור למדעי המוח ,רק בשנה שעברה
...זה בטח מסתכם בכמעט .מיליון ומאה דולר-
,התרומה הזאת היא לא כיסוי .זאת עסקה אמיתית, בדקתי
אז את אומרת לי שהוא מסכן את חייו בעבודת חשבונאות משפטית
עבור כמה מהאנשים ,הכי מפחידים בעולם
,מקבל את השכר שלו טורח להלבין אותו
?ואז תורם כמעט את כולו
אולי הוא מקבל ?תשלום באמצעים אחרים
.אפשרי, כן
.תפסתי אותו, ריי .אולי-
,תארזי תיק .אנחנו נוסעים לשיקגו
סבירות של תשעים אחוז .שהם כולם ימניים
.זאת היתה תאונה
אני הייתי שובר לארבעתם ,את יד ימין
אבל אולי אתה נהנה לחכות .לאגרוף בהפתעה
,החיים הם סדרה של בחירות .אף אחת מהן לא חדשה
העתיקה ביותר היא לבחור להיות הקורבן
.או שלא
.שנייה ברשימה, נאמנות
,המשפחה קודמת לכל .בתקופות טובות וקשות
.שלום, בחורים
.המשקפיים חדשים
אתה חושב שאם לא תחזיר מלחמה ?אז אולי הם יאהבו אותך
,יפסיקו להציק לך ?לקרוא לך יצור
,אבל זה המצב
,הם לא אוהבים אותך .הם לא שונאים אותך
,הם פוחדים ממך .אתה שונה
במוקדם או במאוחר .שונות מפחידה אנשים
.קורבן או לא, תחליט
.לך
.אתה שונה
במוקדם או במאוחר .שונות מפחידה אנשים
".דיינה, מגיע לך שיידהמו ממך, כ"
.כאן
.קולט פייתון 357
.המספר הסידורי נמחק
.כדורי דום-דום
.מצלמת אבטחה אלחוטית
,אינפרא אדום .עמידה בפני מזג אוויר
.יש לו רשת שלמה שלהן
.כל החצר האחורית מצולמת
.זה הוא
אז למה מישהו ?ששוחה בכסף גר כאן
בהתחשב בלקוחותיו, הוא משער .שהשתלבות תאריך את חייו
.זה צעד חכם
.אולי לא מספיק חכם
,מצלמות אבטחה משוכללות מאחור
.כל אחד יכול להפתיע מהחזית
?איך הוא מתגונן מזה
!אלוהים אדירים
.לא רואים דבר כזה כל יום
.חבר'ה, תנו לי תמונת מצב
?אנחנו בסדר, אייק .הכל תקין-
.שיגעון
?ומה איתך, חבר .קוראים לי בובי-
.אני לא רואה כלום
.טוב, כן .אני קולט את המצלמה עכשיו
.תזיז אותה שמאלה
?כל זה באמת הכרחי
.אתה צריך להשגיח על הבית שלו
?כן, זה מה שאתה חושב ?זה הרעיון שלך בנושא
אני אוהב שאנשים אומרים לי .איך לעשות את העבודה שלי
אני מאמין שהמלצתי לך ,לעזוב את המדינה
.סירבת !הוא רואה חשבון-
,ראיתי את זה בעיניים שלו .היצור לא התכוון להניח לעניין
.תמסור ד"ש למישל .בסדר-
.הייתי זקן לפני עשר שנים
?אז מה הסיפור שלך, מדינה
.אתה מכיר אותו .אני יודע מה בית המשפט אמר-
דחפתי קצת קוקאין .לאף של סוחר סמים
הפלתי אותו במכת אקדח .לתא המטען של המכונית שלו
,הייתי בת 17, חודש אוגוסט
,הוא התבשל במשך שלושה ימים .אבל נשאר בחיים
?את מתחרטת על זה .הקוקאין דולל עם אבקה לניקוי-
הוא לא הפסיק למכור לאחותי .את אותו זבל
,היום היא שיננית באנאפוליס .נשואה עם שלושה ילדים
.לא, אני לא מתחרטת
.זה קשה
,עם כל הכבוד, המנהל קינג
?מה אתה יודע על קשה, לעזאזל
!רגע, אני חייב לדווח על זה !זוז-
?אולי תספרי לי את, מדינה
אנשים הורגים אחד את השני .מהרבה סיבות
?בובי, אתה שומע אותי ,כסף, כוח-
.פחד !קבל, בן זונה-
תשעה גברים מתו ,"באותו יום ב"רבנייט
אבל לא מאף אחת .מהסיבות האלה
לא, הם גזלו משהו .מהאיש שהרג אותם
משהו שאי אפשר .היה להחזיר לקדמותו
.משהו מאוד חשוב לו
.והוא בא לתבוע את ליטרת הבשר שלו .בבקשה-
!תפסיק, לעזאזל
!תוריד את האקדח
.טוני הקטן" בזאנו"
הייתי תקוע במסחרית חצי שנה
והקשבתי לשמוק השחצן .מגהק, מפליץ ומתרברב
.אני מתחנן
לא זיהיתי את קולו .עם כל הפחד שהיה בו
,לא נגעתי בו .לא נגעתי בזקן
...בכלל לא הייתי
הבחור שלנו רצה נקמה .והוא השיג אותה
,תשעה מתים
.ואני הייתי העשירי
?איך קוראים לך
.ריי
.ריימונד קינג
,אצל מי אתה עובד ?ריימונד קינג
.אני סוכן של משרד האוצר
?אתה סוכן טוב
.לא, לא במיוחד
?זה הכל
.ילדים, יש לי... אני אבא .יש לי שני ילדים
?גדולים
.כן
.כן, הם כבר גדולים
?היית אבא טוב, ריימונד קינג
.כן, הייתי אבא טוב
אני סוכן גרוע ,והייתי חלש אופי
.אבל בזה לא פישלתי
.את זה עשיתי כמו שצריך
דמייני שאת סוכנת של משרד אוצר ,שמתקרבת לדמדומי קריירה עגומה
,ואז יום אחד
,ההזדמנות שהיית אמורה לחפש
,פרנסיס סילברברג ,אגדת הכסף השחור
שהלבין כסף ממונטה קרלו .דרך הוואנה ועד וגאס
הוא זייף את ספרי החשבונות .של משפחת גמבינו יותר מ-40 שנה
,עד שיום אחד, הבוס ,טוני הגדול" בזאנו"
חשב שאולי גילו של הזקן .הפך אותו למטרה להעמדה לדין
,נתן הוראה לבנו, טוני הקטן .להרוג את פרנסיס
.הילד פישל
פרנסיס ברח, הפך למודיע פדרלי .בתמורה למעצר הגנתי
יכולתי לשנות את הקריירה שלי
.אם רק הייתי מקשיב
.לא הקשבתי
.שיחררו אותו
והוא איבד את ההגנה .היחידה שהיתה לו
.להתרחק מהשער
ההגנה שהובטחה לו .כשהעיד נגד טוני הגדול
.והפעם טוני הקטן הצליח
הוא תפס את פרנסיס .תוך כמה שעות
בתוך מרתף מלוכלך בברונקס ,מסמר אותו לכיסא
.ועינה אותו למוות
,אז התנדבתי לכוח משימה משותף
ישבתי מחוץ לרבנייט ברכב מעקב במשך חודשים
בתקווה להשיג שביב של ראייה .שתשמש נגד הרוצחים של פרנסיס
,רגע, רגע !אני חייב לדווח על זה
זוז! -נכנסתי לשם בתקווה .שאוכל להקל על מצפוני
.ופגשתי את רואה החשבון שלנו
,למה הוא השאיר אותי בחיים ,לא ידעתי
.אבל הוא שינה את חיי
.הגשתי מכתב התפטרות למשרד
.התחלתי שוב לצפות ליום
,את יודעת .להרגיש את השמש על הפנים
.הפסקתי לשתות
,הייתי כבר בדרך החוצה
.ואז הטלפון צלצל
.ריי קינג .לעולם לא אשכח את הקול-
,אתה אוהב חידות ?ריימונד קינג
היא סיפרה לי שהיא עובדת עבור רואה החשבון
ושמכולה עמוסה באזרחים סינים .עוברת דרך נמל ניו יורק
,כעבור כמה חודשים
טון קוקאין נקי של קרטל חוארז .נכנס למיאמי
...כל התיקים שבנית
.מסך עשן
,אז מי הוא
?רואה החשבון הזה
,אסיר 831 .'אגף שמור בפורט לוונוורת
?כלא צבאי
.אז הוא היה בצבא
הצבא השאיל לנו אותו כדי שיעקוב .אחרי מלביני כספים של אל קאעידה
'הוא הועבר מלוונוורת .למתקן הכליאה שלנו בוושינגטון
.עשה עבודה של חמישה אנשים
.כריית מידע, ניתוח אשכולות
.הוא חלק חדר עם פרנסיס
,הם התרחקו מאחרים ,שיחקו שחמט, אכלו ביחד
.ישבו ביחד בחדר הטלוויזיה
.הם היו בלתי נפרדים
,ואז יום אחד סוהר סיפר לוולף למה פרנסיס
.לא התקשר או כתב מאז שהשתחרר
שגופתו החרוכה נמצאה .במזבלה בסטטן איילנד
וולף התחרפן .ותקף את הסוהר
הוא שבר לו .את הגולגולת עם תרמוס
.נמלט מחלון בקומה השלישית
.לקח את התרמוס ?זה הכל-
...לוונוורת', יהיו לו מסמכים צבא .כל המסמכים מצונזרים היטב-
.אז רישומי מעצר, משהו
אביב 2003, בבית לוויות ,בקנקאקי, אילינוי
הבחור שלנו שלח שישה מקומיים .לבית חולים עם מגוון פציעות
.אף אחד לא הכיר את וולף
האדם המבוגר שהתלווה אליו זוהה .כקולונל בצבא ארה"ב
,בית לוויות ?אשכבה של מי
.היתה לקוחה אחת באותו יום
.גברת לורן אולטון
'גברת אולטון היתה מורה לכיתות א .במשך 13 שנים בקנקאקי
הותירה אחריה בעל ושני בנים .בגילאים 12 ו-10
,מכל הבחינות ,חיים רגילים ומלאים
.אבל נגדעו באיבם
.יהיה בסדר
,סליחה, אדוני .הטקס למשפחה בלבד
,אדוני, תתלווה אלי בבקשה .אאלץ לבקש ממך לצאת החוצה
,ואז פרצה מריבה .קטטה למען האמת
,מאיזו סיבה .הרשויות מעולם לא הבינו
.תוריד ממני את הידיים
.שוטרים הוקפצו
,שוטר טירון נאבק בבחור שלנו .נבהל ושלף את האקדח
.הקולונל חסם את הקליע בגופו
.הצבא לקח את שניהם
דוח משטרתי כינה את וולף ."כ"חייל מספר אחד
.האלמן זיהה את הקולונל בשמו
.בעלה לשעבר של אשתו המנוחה
.בדקתי, זה שם בדוי
.לא יותר אמיתי מכריסטיאן וולף
היא היתה גרושתו .של הקולונל שמת
ומה לדעתך ?הקרבה של וולף אליו
?היית אבא טוב, ריי קינג
כבר הפסקתי לנסות להבין ,מתי אקבל שיחה
.אבל את הסיבה הבנתי
.מישהו מפר את הקוד המוסרי שלו
?למה אתה מספר לי את זה
.אני פורש בעוד כמה חודשים
,כשהיא תתקשר
.מישהו צריך להיות שם לענות
.לא
.הוא פושע, ריי .כן-
,הוא מסייע לקרטלי סמים .למלביני כספים
.הוא רוצח, לעזאזל
,תאמיני לי ,התחבטתי עם אותה החלטה
,אבל כשקיבלתי את השיחה הראשונה
.הבנתי משהו
כל חיי זיהיתי את ההזדמנויות שלי .רק אחרי שעברו
?הבריטית, מי היא
?הלו ,גברת מדינה-
תגידי לאליוט נס ,להוריד את הרגליים מהרהיטים
.הוא לא נמצא באסם
,ליווינג רובוטיקס .תכתבי את זה
,מעל מטר שמונים ?שיער קצר, מבנה גוף אתלטי, כן
.נכון
,כשאתה אומר שיער קצר ,אתה מתכוון לשיער קצר כמו שלי
?או לשיער ממש קצר ?מה ההבדל-
,אמרו לי שתוכל לסדר את זה .אז תסדר
?אבל דיברת עם האיש, נכון .דיברת איתו
?איך הוא נשמע
,לא פטפטנו ?מה זה משנה איך הוא נשמע
?זה אייק, נכון ?זה הצד הצפוני
?בובי, זה היית אתה
.בוב
.בובי
?אייק, אתה שם
.אייק
.חבר'ה, די עם המשחקים .שמישהו יענה לי. אייק
.מושך שמאלה
תשקול להשתמש בכדורים .עם מקדם בליסטי עדיף
.תאר לי את המבנה של הבית
,נקודות כניסה .מסדרונות, חדרים, מחסה
.קדימה
.לעזאזל
...שב. -מה כל .שתוק ושב בכיסא-
ראית פעם כדור צלפים שנע במהירות ?אלף ק"מ לשנייה עובר דרך חלון
.אף אחד לא רואה
!על הקרקע, עכשיו
.ארבעה אנשים לכניסה הקדמית
.תתקפו אותו, עכשיו
,אתה, אני דואג למצלמות .לך תצטרף לחברים שלך
.על הרגליים
.נקי
.רימוני עשן
!זוזו! זוזו !קדימה! קדימה
!קדימה
!יש לנו פצוע
,תתקפו בכניסה הקדמית !יש לנו פצוע
.חבר'ה, דברו אלי
?זיהיתם אותו
.דברו אלי
?הם מתים
,אני צריך תמונת מצב ?כמה פצועים
!הם מתים? תענה לי
.בסדר, הוא על הגג .תתחילו להתארגן, קדימה
.תבדקו צוהרים וחלונות
כשהבן זונה ייכנס ,אני רוצה לשמוע יריות
."ואני רוצה לשמוע "מטרה חוסלה
!מספיק, הוא בתוך הבית המחורבן
!צא לשם ותגמור עניין
,בראקס, תן לי תמונת מצב ?אתה רואה משהו
?מה קורה
.תגיד משהו
סולומון גרונדי ,נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי
,התחתן ביום רביעי
,חלה ביום חמישי
,התדרדר ביום שישי
מת ביום שבת
.ונקבר ביום ראשון
.וזה היה סופו של סולומון גרונדי .וזה היה סופו של סולומון גרונדי-
?מה זה
!היי, תוריד את הנשק !לך תזדיין-
.שלום, ברקסטון
.לא
.אל תעשה את זה
אני מחפש אותך עשר שנים ?ואתה בא אלי כאילו נפגשנו אתמול
?זה מה שאתה עושה
...אבל זה, חשבתי
חשבתי שתשמח .לראות אותי, אני מניח
.אני שמח
.אני צריך לסיים
.כדאי שתלך ?כדאי שאלך-
,בסדר, פשוט אלך
אבל קודם אשאל אותך שאלה .ואתה תענה לי
למה אתה ואבא ?הלכתם ללוויה
?היא עזבה אותנו, שכחת את זה ?שכחת את זה
,אבא מת באשמתך ?אתה שומע אותי
!באשמתך .אני מצטער, ברקסטון-
?אתה מצטער !זה לא מספיק, בן זונה מוזר
.לעזאזל
,אתה לא שם עלי קצוץ .אתה לא שם עלי קצוץ
?ועכשיו
?אתה מתכוון להילחם
!תילחם
.אני מצטער, ברקסטון
,אם היית חייב לראות אותה
,אם זה משהו שהיית חייב לעשות
.היית צריך להתקשר אליי
,אני אחיך .תמיד שמרתי עליך
,לא היית צריך להתקשר אליו .אלא אלי
?בכלל שאלת את עצמך איפה הייתי .אני יודע איפה היית-
.רק רציתי שלא תיפגע
.חלק מהלקוחות שלי די מסוכנים
.אני נחשב די מסוכן בעצמי
.טוב, השתפרת
.לעזאזל, אחי
,אתה ואני כאן
...כן, זה ...טוב, מבחינה סטטיסטית-
.אלוהים, אחי, סתם דיברתי ?כאילו, ברצינות
.רק אמרתי
.לא שמח
אתה מחשיב את עבודתך ?חשובה, מר וולף
.כלומר חשובה למישהו חוץ ממך
.העבודה שלי כן חשובה
ההנפקה של ליווינג רובוטיקס .היתה שווה מיליארדים
כסף שישמש .לנוירו-פרוטזות, ננוטכנולוגיה
...אתה
למה למען השם ?שכרתי את שירותיך
לדאוג שספרי החשבונות שלך .יהיו ללא טעויות
דיינה מצאה טעות ורצית להיות בטוח ,שאין סכנה בהנפקה
.ועכשיו אתה רוצה להרוג אותה
,אני מחבב את דיינה
.אבל אני משקם חיים !לא דיינה, אני
,גברים, נשים, ילדים .אני נותן להם תקווה
.מרפא אותם
?אתה בכלל יודע מה זה .כן, אני יודע-
.סליחה
.התגעגעתי אליך
,גם אני התגעגעתי אליך .ברקסטון
גם אני התגעגעתי אליך .כי אני אוהב אותך
.אתה אחי
...אולי תרצה
?אולי ניפגש עוד שבוע
.תגיד מקום ואגיע
?איך אמצא אותך
.לא תמצא, אני אמצא אותך
.שם
מהי תגובתך לשמועות שלחלק מהקורבנות היו פצעים
?שתואמים לקליעים נגד מטוסים
אומר שלמשטרת שיקגו יש ניסיון רב .בפתרון כל סוגי הרצח
.טום
אדוני, כיצד קשורים אישומי קשירת הקשר וההונאה
למותו של למאר בלקברן ?ואחותו ריטה
המצב מאוד נזיל
עם הרבה גילויים מפתיעים .ב-48 השעות האחרונות
הרשו לי להציג בפניכם ,את האדם שעומד בראש החקירה
.הסוכנת מדינה
.אחר צהריים טובים
עד כמה שהייתי רוצה ,לקחת על כך קרדיט
.אני לא יכולה
,כי זאת היתה עבודת צוות
שכללה שעות ארוכות .של עבודת חקירה מהסוג הישן והטוב
?שאלות
.מרכז הרבור למדעי המוח" ".הנובר, ניו המפשייר
הוא היה בדיוק כמו השניים .האחרים שלנו, תינוק שמח
,עכשיו הוא בקושי מדבר .כאילו הילד שלנו נעלם
,הוא לא שם .הוא אבוד וזקוק לעזרתנו
...חשבנו
,קיווינו שהוא יחזור לעצמו
.אבל הוא לא חזר
אחד מכל 68 ילדים במדינה .מאובחן כלוקה באוטיזם
אבל אם תוכלו לשכוח לרגע מה שרופא הילדים
וכל שאר הנ"טים ...אמרו על הבן שלכם
?נ"טים
.נוירוטיפיקלים, כל היתר
?אולי אנחנו טועים
אולי השתמשנו בבדיקות לא נכונות
למדידת אינטליגנציה ?אצל ילדים עם אוטיזם
.הבן שלכם לא פחות טוב
.הוא שונה
הציפיות שלכם מבנכם ,עשויות להשתנות עם הזמן
,הן עשויות לכלול נישואים .ילדים, עצמאות
,ואולי לא
אבל אני מבטיח לכם שאם ניתן ,לעולם להציב ציפיות לילדים שלנו
,הן יהיו נמוכות בהתחלה
.ויישארו שם
אולי הבן שלכם מסוגל ,להרבה יותר מהידוע לנו
,ואולי, רק אולי
,הוא לא מבין איך לספר לנו
.או שעוד לא למדנו איך להקשיב
,מתוק, בפעם המאה .אל תסתובב לבד ככה
.אני ממש מצטערת .זה בסדר, אל תדאגי-
הוא יכול ?לבקר אותך קצת, ג'סטין
.טוב, בסדר
.בואו, חבר'ה, אערוך לכם סיור ?זה בסדר מבחינתך-
.זה בסדר, מותק, בואי
.הם יהיו בסדר גמור
ג'סטין היא אחת מהדיירים .הקבועים הבודדים שלנו
היא הפסיקה לדבר ,לפני שלושים שנה
עכשיו היא מתקשרת .עם מתרגם דיגיטלי
,דוקטור ?מאיפה מגיע המימון של הרבור
התברכנו בתורמים .פרטיים נדיבים מאוד
.הם בהחלט נדיבים ?למה-
.האישה הזאת, ג'סטין .הבת שלי-
?היא הבת שלך .הסיבה שהקמתי את המוסד-
.המחשב של ג'סטין הוא בי-אקס 32 .קירור מים, 12 ליבות
.נכון, אתה מהנדס תוכנה
חלק מהתורמים שלנו .יותר נדיבים מאחרים
?למה, זה מחשב טוב
?טוב
דוקטור, היא יכולה לפרוץ .לפנטגון עם הציוד הזה
?שלום, יפיוף, תרצה לשוחח
.תחתמי כאן, בבקשה
.תודה
.אין בעד מה-
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
R_A_7 :סנכרון
!Qsubs חברי צוות
במאי: גאווין אוקונור
תסריט: ביל דובוק
- בן אפלק -
- אנה קנדריק -
- ג'יי. קיי. סימונס -
- ג'ון ברנטל -
- סינתיה אדאי-רובינסון‏ -
- ג'ין סמארט -
- ג'פרי טמבור -
- ג'ון לית'גו -
- אליסון רייט - - גארי באסאראבה -
סרטו של גאווין אוקונור
"רואה החשבון"