BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:07:54 23.976 :FPS
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.היי, היי, היי
?מה זה, לעזאזל
.רגע. אני חייב לדווח על זה
.זוז
.היי
?בובי, אתה שומע אותי
.שם, בן זונה
.בבקשה
.פשוט תפסיק
.פשוט תזרוק את האקדח
.בחייך
.בבקשה
.אני מתחנן
.לא נגעתי בו .לא נגעתי בזקן
...אפילו לא
"רואה החשבון"
,גסס ביום שישי ,מת ביום שבת
.נקבר ביום ראשון
זה היה סופו .של סולומון גרנדי
,סולומון גרנדי נולד ביום שני
.הוטבל ביום שלישי
,הארבור נוירוסיינס - - הנובר, ניו המפשייר, 1989
.ג'סטין, בבקשה
,"זה נקרא "חשחוש .גירוי עצמי
אתם ואני עשויים ,לתופף באצבעות
לחרוק שיניים ,או לכסוס ציפורניים
ואילו הבן שלכם .מתנדנד קדימה ואחורה
,זה בולט יותר .אבל טבעי לגמרי
באנו הנה כי שמענו ...שאתם מתמחים
?איך קוראים לזה? מה יש לו
.אני לא חובב תוויות, גברתי
הבן שלכם הוא .בחור צעיר יוצא דופן
שמשתגע כשמפעילים .את שואב האבק
,הוא לובש חולצת טריקו אחת .לא מרשה שיחבקו אותו
,קולות חזקים ,אורות בוהקים
עלולים להיות קשים במיוחד .למישהו כמו הבן שלכם
,החולצה .קרוב לוודאי שבגלל רגישות לבד
...חיבוק, קרבה, נגיעה
.ג'סטין, בלי נעליים היום .זה עלול להיות אתגר, כן-
כשמדובר בילד ,של מישהו אחר
.זה אתגר
,כשמדובר בילד שלך
.זו בעיה
במרפאה שלי .מתמקדים בחינוך
הייתי רוצה לעבוד .עם הבן שלכם, בקצב שלו
לעזור לו לפתח את הכישרונות .שיזדקק להם כדי לנהל חיים מלאים
,תקשורת, קשר עין
,הבנת רמזים לא מילוליים
.יצירת קשרי חברות
החבר היחיד שיש לו .הוא האח הקטן שלו
אני בטוחה שהמעבר .מבסיס לבסיס לא הועיל
,בעלי בצבא .מה שאומר שכולנו בצבא
תסכימו להשאיר אצלנו ,את הבן שלכם למשך הקיץ
ללא עלות. הוא יעבוד איתי .בסביבה ללא גירויים חושיים קיצוניים
.זה לא יקרה
אם קולות ואורות חזקים ,מטרידים אותו
,הוא צריך עוד כאלה .לא פחות
העולם הוא לא מקום .חסר גירויים חושיים קיצוניים
.ושם הוא צריך ללמוד לחיות
.לא כאן
דוקטור, לדעתך
הבן שלנו יכול לנהל ?חיים נורמליים
.תגדיר נורמליים
!אני צריך לגמור !אני צריך לגמור
,סולומון גרנדי נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי ,התחתן ביום רביעי
,חלה ביום חמישי ,גסס ביום שישי
,מת ביום שבת .נקבר ביום ראשון
!אני צריך לגמור
,סולומון גרנדי נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי ,התחתן ביום רביעי
,חלה ביום חמישי ,גסס ביום שישי
,מת ביום שבת
.נקבר ביום ראשון
- זי-זי-זי חשבונאות -
פליינפילד, אילינוי - - ‏30 ק"מ מדרום לשיקגו. היום
כריסטיאן וולף רואה חשבון .מעולם לא חשבתי שאני מהמוותרים .איכר דור רביעי
...אבל עם
'אגף מערבי, שורה א 'אגף מערבי, שורה ב ,עלויות הארנונה
איירסטרים ...הדשנים והביטוח
- ג'ברווקי -
.לעזאזל עם זה
,מה אם, רק זמנית
נשלם השנה את המסים ?בכרטיס האשראי שלנו
?זה מוצא חן בעיניך
.יצרתי את זה בעצמי
.לא, לא במיוחד
?מכרת פעם שרשרת
.בירידים של הכנסייה מדי פעם
,גברת רייס יכול להיות שיש לך
מה שנקרא ."במס הכנסה "עסק ביתי
באיזה חדר בבית ?את יוצרת את השרשראות
,אין לי חדר מיוחד .בכל מקום שאני נמצאת בו
,מול הטלוויזיה .ליד השולחן במטבח
אני אוהבת לפזר את החרוזים ...בחדר האוכל, אבל פרנק
כן, יהיה טוב יותר אם תנסו לזכור
את המקום הספציפי .שבו את משתמשת
שטח הבית שלכם .הוא 270 מ"ר
מס הכנסה מאפשר לנו לנכות מההכנסה החייבת במס
אחוז מסוים של חלל העבודה שלך .יחסית לשטח הכולל של הבית
...מה ,מר רייס-
?מה שטח חדר האוכל שלכם
.המשרד של גברת רייס
לא בדיוק הייתי .קוראת לזה משרד
...השטח שלו בערך 19
.תעשה את זה 28 מ"ר
...מצוין, גברת רייס
.דולורס
,דולורס, כשאת מזמינה חומרים ?את עושה את זה דרך האינטרנט
לא. אני פשוט קופצת .לחנות החרוזים
?קופצת
.אני נוסעת בטנדר
.הטנדר של החברה
.יבוא
מר קינג, סטית מאוד .ממה שהחוק מאפשר לך
כנשיא בנק סאתרן גולף, אני מתכוון .לשמור על פרטיות לקוחותיי
.תפסיק לדבר
הגישה שלך חצופה מאוד בהתחשב בעובדה שאתה נשיא בנק
.שההון שלו עלוב כל כך
אני רוצה תיעוד של כל עסקה .שעבייד עשה בשנתיים האחרונות
,הפקדות, משיכות .המחאות בנקאיות, כרטיסי אשראי
,ברמינגהאם או בחריין .עכשיו זה עניינו של משרד האוצר
.שלום
.מדינה
?אני מבטא את זה נכון
.מדינה, כן, אדוני
,קראתי את כל תיקי החקירה שלך .המנהל קינג
.עבודה מרשימה. מאוד
.מרי בת' אסנשן מדינה
סיימת תואר במשפט פלילי .בציון לשבח מאוניברסיטת בולטימור
שנתיים במשטרת בולטימור ,כאנליסטית
עוד שנתיים במחלקה לביטחון ,המולדת, שוב כאנליסטית
ובחמש השנים האחרונות .כאן באוצר
.אנליסטית
את עשית את העבודה הקשה .בתיק של הסוכן לורנז בחודש שעבר
,עבדתי עליו, כן ...אבל הסוכן לורנז
למה לא ביקשת ?קידום לסוכנת
את כבר ממילא .עושה את העבודה
.מתאים לי להיות אנליסטית
...ואני נהנית מזה, אז
.את שקרנית, מדינה
בחסות שירות האומנה של מדינת מרילנד
ומתקני כליאה לעבריינים צעירים .מגיל 11 עד גיל 18
.החזקת נשק ותקיפה
.'אאוץ
.ניסיון רצח
.התיקים האלה סודיים
?זה תשעה מילימטר
.זה 0.45
כדאי שתחזירי את הישבן .שלך לכיסא, גברתי הצעירה
.זה רגע גדול בשבילך
.תקבלי את ההחלטה הנכונה
לשקר בטופס מועמדות .למשרה בממשל הפדרלי זה עבירה
אז כרגע אני היחיד שעומד בינך .ובין תקופת מאסר ממושכת
?מה אתה רוצה
,את אוהבת פאזלים ?מרי בת' מדינה
.התכוונתי למה שאמרתי .אתה מוזמן לבוא בכל שעה
?אתה אוהב לדוג
יש לי אגם בגודל דונם שפשוט ...מפוצץ בשפמנונים ובאוקונוס
.אני לא דג. אני יורה
החווה היא מקום מושלם ...לקצת ירי, אז
.תודה
.תשמור על עצמך
.תודה
אני נפגשת עם הבת שלי .לארוחת צהריים. נראה לי שתסתדרו
.היה נחמד לראות אותך
.התצלום כבר שופר
הוא צולם לפני שלוש שנים .באנטוורפן בידי סוכן אינטרפול סמוי
היעד שלהם .הוא הקיצוני מימין
.כן, זלמי אטה
.תמשיכי
ניהל את הברחת האופיום .הגדולה בעולם
,קשרים לכרזאי .לגאני, לטליבאן
.חשבו שאי אפשר לגעת בו
.תסתכלי בשאר .תגידי לי מה את רואה
כן, אני זוכרת את רוב המעצרים .האלה. הם היו מרשימים מאוד
.תתרכזי .לא כולם הם מעצרים
.זה אותו איש
."לו קרול"
,אם זה משנה משהו .השם בדוי
התצלום מהונג קונג .צולם לפני חמש שנים
בתצלום הזה ."הוא "קארל גאוס
.טוקיו, תל אביב, נאפולי .ראו אותו בטהראן
,כולם מתארים את אותו אדם ."רואה חשבון"
."רואה החשבון שלנו" ."רואה החשבון"
,רואה החשבון ?כלומר רואה חשבון מוסמך
.בסדר
.נניח שאת ראש קרטל סינלואה
עכשיו, הקרטלים סופרים את הכסף שלהם
.בשקילה במשאיות ענק
אבל ביום שמשי אחד במקסיקו
בא מלבין הכספים הביתי שלך .ואומר שחסרים לך 30 מיליון
בידי מי תפקידי את החשבונאות המשפטית
?ואת מציאת הכסף הגנוב שלך
?דלויט טוש ?אייץ' אנד אר בלוק
צריך איכשהו
להתקשר לאדם שמסוגל ,לבוא למקום שהוא לא מכיר
לשחזר שנים ,של ספרי חשבונות מבושלים
.ולצאת בחיים
.אני פורש בעוד שבעה חודשים
,לפני כן .אני חייב לדעת מי הוא
.איך הוא עושה את זה
מי נשאר בחיים ?עם לקוחות כאלה
.הסודות שיש לאיש הזה
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה
.תדווחי לי ישירות
.שום תיק אחר
אף אדם אחר מהאוצר .לא מעורב
בסוף החודש .יקרה אחד משני דברים
,סגירת התיק הזה
.או עדכון התצלום שלך
- זולופט -
?אתה רוצה את זה בדרך שלך .אין בעיה
!אמא! אמא! אמא
!אמא !למה אמא הולכת? אמא
!אמא! אמא
.הרגע הגענו הביתה
...אתה תמיד
?אמא! למה את הולכת .אני רק מבקש ממך להישאר-
.פשוט תישארי, בבקשה .הציעו לנו עזרה-
!תישארי כאן! אל תלכי לשום מקום !ויתרת עליה-
!לא. היי
.זהו זה
...בבקשה אל תלכי
!אמא
.זהו, זהו
.זהו
,סולומון גרנדי נולד ביום שני
סולומון גרנדי
,נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי ,התחתן ביום רביעי
,חלה ביום חמישי
,מת ביום שבת .נקבר ביום ראשון
.זה היה הסוף של סולומון גרנדי .זה היה הסוף של סולומון גרנדי-
.תעשה את זה שוב
.סולומון גרנדי נולד ביום שני
נראה שמישהו צפה .ביותר מדי מערבונים
...כן, זה בטח כמה
?בערך 1.5 קילומטר
...לא ביום הכי טוב שלי
!בחיי
מלחמת הכוכבים - - לוק סקייווקר, חרב אור
.טוב, תקשיב לי
?שינוי בגון הקול. כן .תקשיב, תקשיב לטון שלי
,אני אומר ,אני מבוגר בשנה"
ואני לא יודע אם אי פעם" ."אצא מהמקום המזוין הזה
,ואתה אומר
.אתה כנראה צודק, פרנסיס" "...אתה זקן מאוד, אין סיכוי שתחיה
.לא. רק רגע .זה לא מה שאתה אומר
.שנתיים יחד, בכל ערב
,עשית אצלי דוקטורט בכסף שחור .אבל אתה חייב ללמוד את זה
.זה חיוני .אתה מתוסכל-
?מה אני .אתה מתוסכל-
.זה מה שאני
.אני מתוסכל .טוב, טוב. מצוין
.סוף סוף. בסדר .בוא ננסה עוד אחד
.כיבוי אורות, גבירותיי .כיבוי אורות
.שמות וכתובות. קדימה
,סמיון איוונקוב .שדרות פרימורסקי 79, אודסה
,האחים מאיר, משה ויצחק .שדרות שערים 122 בירושלים
דומיניק רביטו .מרחוב קורט 960, ברוקלין
.תבקש את בובי
.אתה יודע, אני זקן
יכול להיות שאני זוכר דברים .בצורה ורודה קצת יותר מכפי שהיו
אתה רוצה להגיש דוחות מס הכנסה ולרשום רשימות ניכויים
?ולהרוויח 50,000 דולר בשנה .זו פרנסה
,כי אם תלך בדרך הזאת מהדרך הזאת
?אתה לא יכול לחזור, אתה מבין ?היא מסוכנת. אתה מבין
.אני מבין
תמצא אדם אחד .שאתה סומך עליו, רק אחד
.ואל תעשה את הטעות שאני עשיתי .תזוז כל הזמן
.היום הקצו לי מפעיל חדש
.אני לא אוהב את הבחור .הוא משעמם
.מודאג
.לא משנה
.לילה טוב, בן
.לילה טוב, פרנסיס
חוזה של 10.2 מיליארד דולר ליצוא נשק מתקדם לסעודיה ?מה עם ציריך? סעודיה
.השווייצרים קמצנים
מוגבל ,דובאי היא דבר אחד .אבל אנחנו בולטים מדי בממלכה
.אני מציעה שיקגו ?למה-
.יש עלייה קטנה בפטפטת באינטרנט .אנשים מחפשים אותך
?אילו אנשים .מהסוג הלא ידידותי-
ההוצאה הצבאית הגדולה בתולדות צבא סעודיה בוא ננסה .לקוח חוקי לשם שינוי
,בלי קרטלים ,סוחרי נשק
.מלביני כספים ומתנקשים
אדם ומכונה, למאר בלקברן רוצה לשנות את העולם .אני אוהבת ביטחון .אני אוהבת שאתה בטוח
.כל אחד מסתיר משהו
.לפחות בקרב גנבים יש כבוד
בניית העתיד הרובוטי שלך יצירת האיש הביוני יש כבוד גם בקרב .יצרני אלקטרוניקה באילינוי
.הם בחצר האחורית שלך ?אין סכנה של תנועה. תיפגש איתם
.כן, אפגש איתם
.עוד עניין אחד
.רק הרנואר
.אין לי קונה לרנואר
.הפולוק יימכר ?תשחרר אותו מתישהו
?הלו
.רק הרנואר .תורידי את המחיר
.אנחה כבדה
.לך לעבוד, יפיוף
- ליווינג רובוטיקס -
מר וולף, אני חושד קצת .שאנחנו מבזבזים את זמנך
.אני בטוח שאתם לא
?ואיך אתה יודע את זה
.משלמים לי לפי שעה
.לעזאזל
אז אני מקווה שאנחנו .לא מבזבזים את זמננו
,שמע, בלי צחוק עכשיו
נראה לי שכשתראה .את הספרים שלנו, תברח
יש לנו מערכת חשבונאית .מסובכת להפליא
לוחות זמנים של ירידת ערך .למאות פריטים שונים
עובדים במשרה מלאה .ועל פי חוזה
חשבונות חסויים .של משרד ההגנה
.זה טירוף מספרי
אצטרך לראות את הספרים .של עשר השנים האחרונות
,דוחות בנקאיים .רשימה מלאה של לקוחות וספקים
.תדפיסים, לעיניי בלבד .כל המידע נמצא כאן
.בסדר, טוב, תראה
כל זה הובא לידיעתי .רק בשבוע שעבר
איזו רואת חשבון זוטרה ,תקעה את האף היכן שלא צריך
וברור שלא היה לה מושג .מה היא רואה
.למאר מגזים .לא חסר כסף
כמה זמן אתה מנהל הכספים ?של החברה הזאת, אדוני
.‏15 שנה
אני צריך את הספרים .של 15 השנים האחרונות, בבקשה
.אתה ממש בוטה
אני החבר הוותיק ביותר .של למאר בלקברן
אני עומד לצדו מאז שהוא ייצר רובוטים
בשלט רחוק .שרדיושק כינו זבל
לא הייתי לוקח פרוטה .בלי הוראה ממנו
.אתה כועס
.אלה שטויות
דרך ייחודית ליצירת .קשר איתך, מר וולף
.מנסור הקאני המליץ עליך
ייצרנו תותבות בהזמנה .לבתו הצעירה
אולי ידעת שהיא איבדה את רגליה בפיצוץ מכונית תופת
מחוץ לחברת .ההשקעות שלו בלאהור
,הוא אמר לאחי, למאר .שאתה ממש על-טבעי
למר הקאני יש תארים מתקדמים 'במתמטיקה מקיימברידג
.ומקאלטק
?למה אדם כזה זקוק לך
אני לא מדבר .על עסקים של לקוחות
שמות בדויים, קארל גאוס - - לפני חמש שנים, הונג קונג
- קארל פרידריך גאוס -
- נסיך המתמטיקאים -
,לו קרול - - קולומביה, טהראן, תל אביב
,תיקים, מאגר מידע - - כלים בין-משרדיים, לו קרול
- לואיס קרול -
- תוצאות חיפוש ללואיס קרול -
עליסה בארץ הפלאות - - מאת לואיס קרול
- תיקי חקירה -
:נשלח ל: נושא - - מיפוי פנים במהירות האפשרית
.תנועה חיה. טכנולוגיה מתקדמת - - חיישני שבבים זעירים
מה לדעתך ?הצעיר הזה חושב עכשיו
למה אני עדיין" "?מרגיש את הזרוע
.לא יודע
איך הכול השתבש כל כך" "?ומהר כל כך
.קר. תעלו את הטמפרטורה
.כריסטיאן וולף, אני מניח
.מר בלקברן
.למאר
.בוא איתי
אתה מודע לשלושת ערוצי ההכנסה ?של ליווינג רובוטיקס
מוצרי אלקטרוניקה, תותבות הדור .הבא, אפליקציות צבאיות חסויות
יחידת התותבות צמחה להפליא .בעשר השנים האחרונות
.נראה שהיא התבססה
מוצרי אלקטרוניקה ,הם מקור ההכנסה הגדול שלנו
ומיד אחריו החוזים של משרד ההגנה .והתותבות, במקומות השני והשלישי
.כן. המידע שלך מדויק
.מעולם לא התחתנתי
.לא הבאתי ילדים לעולם
החברה הזאת .היא הילדה שלי
,ועם זאת .כסף מעולם לא היה המניע
.מאזנים, דוחות רווח והפסד
המוח שלי לא מתפקד .כמו שלך, כנראה
אני צריך שתהיה .העיניים והאוזניים שלי, כריס
כל מה שאתה צריך כדי לעשות .את העבודה, פשוט תבקש ממני
.אתחיל בבוקר
- ציריך, שווייץ -
.בן זונה
.לכל הרוחות
?סליחה
?מי אתה חושב שאתה
?אתה יודע מי אני
.סיימון דיואי
מייסד ומנכ"ל .של דיואי קפיטל
.אמריקאי. מזעזע
.יש לי ביטוח נגד חטיפה .אתה ודאי יודע את זה
סליחה, אבל איך ...אני אמור לדעת ש
.אתם מדהימים אותי
,כשאתה מפריע למישהו ככה הוא מרגיש
שאתה לא מתעניין .במה שיש לו להגיד
או שאולי אתה חושב שמה שיש לך להגיד
.חשוב יותר ממה שלי יש להגיד
?זה מה שאתה חושב
?האקדח הזה עושה אותך גבר
?האקדח הזה .סיימון, בחייך
אני שייך למחלקה קטנה אבל חזקה .של כוח אבטחה פרטי
,יש לנו לקוח .בוא נקרא לו קונצרן ייצור אירופי
,אתה מוכר בחסר את המניות שלו אבל בד בבד
אתה מפיץ שמועות שקריות .בנוגע ליציבות החברה
הרווחת מיליונים ,מהירידה בערך המניות
.אבל על חשבון הלקוח שלי
החברה נאלצה לפטר .מאות עובדים, סיימון
,זה דור שלישי של פועלי מתכת .בעלי משפחות
.הפנסיות חסרות ערך בגללך
?אבל אתה תפסיק עכשיו. נכון
?איזו חברה
.תשובה לא נכונה, סיימון
...תשמע, גאון
.זה אותו מקום, סיימון
למה אתה נותן לי להכות אותך ?בדיוק באותו מקום
התכוונתי רק להגיד
שאנחנו מוכרים בחסר .מניות של עשרות חברות
.חרא, סיימון
אני מניח שאתה מפיץ מידע שקרי .על יותר מחברה אחת
אם זה מה שאתה עושה, תצטרך .להפסיק למכור בחסר את הכול
.זה מגוחך ...אתה לא יכול לצפות
.אני יודע
.טוב, תתעודד, סיימון .בלי להחמיץ פנים כשאני פה
.אתה גבר ...אתה פשוט
.אתה גבר בדרכך שלך
.בסדר
,"אני קורא נלהב של ה"ג'ורנל
אז אני מצפה ששיתוף הפעולה .יבוא לידי ביטוי שם
?סיימון
?הכול בסדר בינינו
?כן
.כל הכבוד, סיימון .אני גאה בך
- ליווינג רובוטיקס -
.שלום
.בוקר טוב. חרא
.היי
.אני דנה קמינגס ?אתה היועץ? מר וולף
.כריס .אז שלום, כריס -
.אני דנה
.קמינגס
.כן
.אלה כל התיקים שרצית
סידרתי אותם גם לפי שנה ...וגם לפי האלפבית, אז
.זה בטח ארך כל הלילה
.בהחלט
.בסדר
...אז
,מה את רוצה ?דנה קמינגס
...מר בלקברן
...סליחה, הוא אמר שאני צריכה
אני היא שהבחינה ...ראשונה בחסר
מה שאני חושבת שהוא הכסף .החסר. -כן, אני מבין. אמצא אותו
כן, חשבתי שנוכל ...לאכול ארוחת צהריים
.הבאתי לעצמי ארוחת צהריים
...לא
גם אני מביאה לעצמי .ארוחת צהריים
אני יכולה לענות .על השאלות שלך
.אין לי שאלות
כן, בסדר. כן, אתה רוצה .להעריך את המצב בעצמך
.כן, תודה
.בסדר
אהיה במשרד החשב .אם תצטרך משהו
...יש פה
.סופגניות בשבילך
.אני לא אוכל סופגניות
.בסדר
.אדוני השר .כן, הלן-
אדוני, אומרים שהיכולת שלך
לקשר בנקים בדרום פלורידה להלבנת כספים של טרוריסטים
התאפשרה בזכות חושף שחיתויות .או הסוכנות לביטחון לאומי
?תרצה להגיב
תרשי לי להעביר את השאלה ,לראש צוות המשימה שלי
מנהל המחלקה .לפשעים פיננסיים, ריימונד קינג
.אנשים, אין פה תעלומה גדולה
.אין שום דבר מיוחד יש רק מאמץ קבוצתי
שמורכב משעות ארוכות של .עבודת חקירה מהסוג הישן והטוב
?שאלות
תוכל לענות על שאלת ?חושף השחיתויות
.לא
.היי, סורקיס, תן לי משהו
התאמתי את הפנים בתצלום מאנטוורפן
לסרטון מעקב .של משטרת ניו יורק
המחלקה לביטחון המולדת ,רגע, רגע, רגע ?משטרת ניו יורק? מה מצאת
‏2006. הבחור שלך חיסל שני בריונים של המאפיה
עם סכין סטייק שהוא פילח .ממסעדה איטלקית בהמשך הרחוב
אחר כך הוא נכנס למאורה של רוצחים בדם קר והרג שבעה אנשים
.בכלי הנשק שלהם
,ירייה בראש .ירייה בראש, ירייה בראש
.סורקיס, תפסיק
מאורה של רוצחים ?בדם קר? איפה
."ב"רוונייט .המטה של משפחת הפשע גמבינו
הוא רצח את אנתוני .טוני הקטן" בזאנו"
בניתוח נקבע שסיבת המוות .היא מכה חזקה
.הבחור שלך בעט לו בראש .פעם אחת
.שוב. תקרין את זה שוב
.היי, היי, היי
?מה זה, לעזאזל
.רגע. אני חייב לדווח על זה
.יש לי פה גם קובץ שמע
היו מכשירי ציתות ."בתוך ה"רוונייט
.בחייך
מועדון חברתי רוונייט - - 4.7.2006
.בבקשה
.זה טוני הקטן
.אני מתחנן
.לא נגעתי בו .לא נגעתי בזקן
בסדר, תשיג לי את ההקלטה .בהקדם האפשרי
...אפילו לא
- האות אבד -
,אם-בי
.את אנליסטית במשרד האוצר
?למה הכנסת את עצמך, לעזאזל
עם מה צריך לחבוט ?כדי ליצור שקע בתרמוס פלדה
.הוא פשוט ישן
?איך נכנסת לייעוץ פיננסי
,לפי סטטיסטיקה של משרד העבודה .זה מקצוע שנהנה מצמיחה מהירה
גם במדעי האקטואריה .חל גידול עצום
.טוב
.אני אוהבת את האיזון שבזה
אני אוהבת למצוא דברים .שלא גלויים לעין
חוץ מזה, אבא שלי .היה רואה חשבון
...הוא בעצם
...היה לו קטע שלם. ה
אתה יודע, פנקס האמורטיזציה ...הקטן ומגן הפנים הירוק הקטן, ו
...מגן הכיס הטיפשי ו
.לי יש מגן כיס
.זה מגן נחמד ...כלומר, שלו היה טיפשי, זה
.שלך נחמד
אבל הוא שכנע אותי .להיכנס לתחום
כי רציתי ללמוד אמנות ,במכון האמנות של שיקגו
אבל אמנות .לא משלמת את המשכנתה
אמנות לא משלמת את" ."המשכנתה, גברתי הצעירה
הטעם של אבא שלי באמנות נוטה ."לציור "כלבים משחקים פוקר
אני אוהב את הציור ."כלבים משחקים פוקר"
,כי כלבים אף פעם לא יהמרו
.כך שזה לא מתאים
.אני אוהב אי-התאמה
כן, כלבים משחקים פוקר ...זה ציור נחמד. זה פשוט
.פשוט שונה
אז למדתי חשבונאות ,באוניברסיטת שיקגו
שבה מוציאים .את המיץ מההנאה
?למה
?למה מה
למה מוציאים את המיץ מההנאה ?באוניברסיטת שיקגו
.לא, זה סתם ביטוי
.אני מתלוצץ
.אני מבינה
.אניח לך עכשיו .בסדר-
,כל עוד אתה פה .תודיע לי אם תצטרך משהו
.שיהיה לך יום טוב
.כן. גם לך
.תסביר את ה-376,109
דוחות הספר הכללי
.חשבונות חייבים, הכנסה לפני ריבית .מס, פחת, הוצאות ניהול
100,644,000.
מערכות הידראוליות, מוטות .אלומיניום, מתאמים, מחברי ייצוב
.בבקשה
.אני מתחנן
.לא נגעתי בו .לא נגעתי בזקן
...אפילו לא
.בסדר
.תן לי משהו
.בבקשה
...מתחנן
.לא נגעתי בו .לא נגעתי בזקן
...אפילו לא
,שיפור ניקוי שמע - - בידוד ערוצי קול. לופ, עיבוד
.נו, נו, נו
.מתחנן
.לא נגעתי בו .לא נגעתי בזקן
...מעבד - - מבודד תדרי קול
- ערוץ קול 1 מבודד -
,נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי .התחתן ביום רביעי
סולומון גרנדי
,נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי .התחתן ביום רביעי
.סולומון גרנדי
תיכנסי! בואי, בואי, בואי. את חייבת .לראות את זה. תסתכלי על זה
.זה ידהים אותך
,כלומר .זה ממש יקפוץ לך לעין
.הנה זה
.ליווינג רובוטיקס, לפני עשר שנים .הכנסות לפני ריבית, מס, פחת
.‏14,495,719 דולר
.,לפני תשע שנים
,הכנסות לפני מס ופחת
,התשואות גדלות .הרווחים קטנים
קטנים? אין הוצאות הוניות גדולות .שמקטינות את הרווחים
אין עלייה בקניית חומרי גלם .או בעלויות עבודה
שנה שמינית, גם תשואות וגם .רווחים גדלים, אבל בחוסר התאמה
.איקס כבר לא שווה לוואי
.שש, חמש, ארבע, שלוש ,אתם מרוויחים כסף
.אבל יש זליגה
...והזליגה היא
.זליגה, איפה הזליגה? כאן
.מפעלי סלואיט .אני חתמתי על ההמחאות האלה
?מי אישר אותן .אד-
מר צ'ילטון. הם מרכיבים מכשירי .אלקטרוניקה למחלקת הצרכנים
.לא נכון. תסתכלי על זה
?את שמה לב למשהו
הספרה השנייה בכל מספר .היא שלוש. -כן
,רוב האנשים ,כשהם ממציאים מספרים אקראיים
...מסתמכים בצורה לא מודעת על
.דפוסים .דפוסים, כן-
.כן
.צדקתי .צדקת-
.כן
,עבדתי על הספרים האלה חודשים
והספקתי לעבור .רק על שנת כספים אחת
?אתה עברת על 15 שנים בן לילה
.זה אפילו לא החלק הכי טוב
החלק הכי טוב הוא שהם .מנתבים כסף לחברה שלא קיימת
.ובכל זאת הרווחים גדלים .והם ממשיכים לגדול
.חסר היגיון לחלוטין
?מאין הכסף בא
.בדיוק
?זה לא מלאי
.מלאי משתנה. לא
?החזרים לספקים
.לא. מסודר לגמרי
?קיזוזים פנימיים
.לא. זה רעיון נורא
...קמינגס, צריכים אותך
היכן שאני משלמת לך .כדי שיצטרכו אותך
.סליחה
?נו
.‏61,679,000 דולר
.ועוד קצת כסף קטן
?מי עשה את זה .הניחוש הכי טוב
.אני לא מנחש
?יהיה לך דוח בשבילי
.אחרי שאגמור, כן
.היי, אד ...מה-
אנחנו אוכלים .פאי מרנג לימון
.שני בקבוקי האינסולין
אתה יודע, פשוט חשבתי
שתעריך את זה אם אתייחס ?אליך כמו אל מבוגר, כן
.אז זה מה שחשבתי
אתה תזריק לעצמך בטעות ...מנת יתר של אינסולין ופשוט
.תמות
אבל תעשה את זה .עם כבוד עצמי
,אשתך, שישנה למעלה תהיה המוטבת
,של פוליסת ביטוח נדיבה במיוחד ?אני צודק
,אבל אד היא תקבל את כספי הביטוח
.רק אם זה ייראה כמו תאונה
,אם נשים עליך יד .אתה תיאבק, תצרח
,היא תתעורר .ואז זה יהיה בלתי נמנע
מוות אחד בתאונה הוא מוות .בתאונה, אבל שניים, לא
.לא תהיה לי ברירה
,אני אצטרך לארגן פריצה לבית
לפגוע מינית באשתך ,בעשרות דרכים שונות
להרוג את שניכם .ולשרוף את הבית עד היסוד
.צר לי על זה ?אד, אד, אד
היי, אף אחד ?לא יפגע באשתך, טוב
מעבר למה ,שזה יגיד עליי כאדם
.זה לא יצליח פיזית
לפעמים אני חושב ,שאני מדבר שטויות
.בודק את מה שיוצא לי מהפה
.אבל אני כן אתקע לה 0.54 בראש
.אני מכבד את המחויבויות שלי
זה מושג שאתה ואצבעות הגנב שלך .בטח מתקשים לקלוט
.תחליט, אדוני
?לאן אתה הולך? אדוני
?אדוני
תפסיק. למה אתה .עושה את זה? תפסיק
?אדוני? אדוני ?מה אתה עושה? סליחה
.מר צ'ילטון מת
.אמרו לי לפנות את החדר
?מה קורה
?אתה יכול לתת לנו דקה, בבקשה
זה התשלום האחרון .על החוזה שלך
...אני מבין שאתה כועס ...כן, אני כועס-
.עוד לא גמרתי
.דווקא כן
אד היה סוכרתי .במשך 30 שנה
אתה חושב שהוא לא ידע ?איך לבדוק את רמת הסוכר בדם
,אם נשארו סוגיות לא פתורות
הן הציקו לחבר שלי .עד כדי כך שהוא התאבד
,עד כמה שזה נוגע לי .נסלח לו על כל מה שעשה
.בבקשה .אני חייב לגמור, בבקשה
.סליחה, אני אחזור .לא, לא, תיכנסי, יקירה-
.גמרנו
.אתה טוב מאוד, מר וולף
אבל אני מקווה .שדרכינו לא יצטלבו שוב
אני אחראי למותו .של החבר הכי טוב שלי
הייתי מעדיף .שלא יזכירו לי את זה
?אתה חושב שזה נכון
...שמר צ'ילטון התאבד
כלומר, אתה חושב ?שאנחנו אחראים
קשה לי מאוד להבין למה .אנשים עושים את מה שהם עושים
.פשוט לא גמרתי .לא גמרתי עם זה
...כלומר, תראי .תראי את זה
.דוחות עלות .הם לא בסדר הנכון
.הם שינו אותם לגמרי ...אני לא
.לא גמרתי ...לא גמרתי
.ביי, כריס
!לא! אמא! אמא
!אמא! אמא! אמא
?למה אמא הולכת
.שוב
- ג'קרטה -
.מספיק
.הם לא גמרו
.מחר יום חדש .הם עשו הכי טוב שהם יכולים
אילו זה היה נכון, אתה היית .מכוסה בדם ובנזלת ולא הם
.תמשיך
תוקפנות שמנותבת נכון .גוברת על הרבה פגמים
התחברות לתוקפנות הזאת דורשת
.קילוף כמה שכבות של עצמך
התפקיד שלי לדעת .מהן המגבלות של הבן שלי
.קום
.התפקיד שלך לקלף
.תמלא את התפקיד שלך .על הרגליים
.זה בסדר. תמשיך
.שוב
יכולנו ללכת לבית שלו .ולירות בו שם
.ועכשיו כבר היינו במטוס
,או מצולמים במצלמת אבטחה .או באייפון של איזה שכן חטטן
.תקראי למנהל החשבונות
.הוא רחוק מדי .הוא לא ישמע
.עכשיו
.קדימה. קומי. קדימה
.זוזי
.קדימה, קדימה, קדימה
!כריסטיאן
!כריס
.שוב
.חזק יותר
.קום. קום
.לא, לא. בבקשה ?מה זה, לעזאזל-
!דולורס
.היא באה איתי !לא, לא, תפסיק! תניח לה-
.כולנו הולכים יחד .תביא את הטנדר לאחור
.קדימה. קדימה
.זוזו
.קדימה. סע. סע עכשיו
.לכל הרוחות
.לעזאזל
.בן זונה
?מה נסגר
,כשאגיד את השם של המעסיק שלך ."אתה תגיד "כן
.תתאמן
.כן
.קמורה
.חוארז
.גמבינו
?אתה מבין את הכללים
.הכיס השמאלי שלי
.להרוג את שניכם
.זה כל מה שאני יודע
ליווינג רובוטיקס - - דנה קמינגס
.שלום, יפיוף .דנה בסכנה-
תהרגי את כריסטיאן וולף, תעבירי .את כל החשבונות המקומיים לחו"ל
?כלי רכב נוכחי .אף-150-
?וירוס לזי-זי-זי .תמחקי הכול-
.נעשה .במשרד התחבורה עכשיו
.משנה את מספר הרישוי של הרכב
יש לי בתור ג'ורג' בול .'או צ'רלס בבאג
.בול. כמובן
?טיפשי מצדי. מה עוד
.היא לא הבעיה שלך
,ישר לקרוואן .תחבר אותו ותיעלם
.אין זמן
.רק לקרוואן
.כתובת ומספר טלפון .תשיגי אותם
- מספר לא מזוהה -
.היא לא עונה
יכולת להשתמש .בקופסה הקטנה
.היא נראתה גדולה יותר בתצלום
.אלוהים
.לעזאזל
.כלבה
.זין
.אנחנו חייבים לזוז
?ממתי קשה לחסל רואי חשבון
?מת
,אלוהים. מה הוא עשה ?דפק לו בראש עם מחשבון
.אלוהים
.בסדר, תקשר אותי עם הלקוח
אני אטפל .ברואה החשבון הזה בעצמי
.בריחה היא לא אפשרות מבחינתי .אני לא יכולה להסתלק מהחיים שלי
אנחנו חייבים לגשת למשטרה. זה .מה שמשלמי מסים נורמליים עושים
המשטרה לא יכולה להגן עלייך
ממישהו שיכול .להחזיר 16 מיליון דולר
להחזיר? למה אתה מתכוון ?"כשאתה אומר "להחזיר
.הכסף הוחזר
.תישארי כאן
- אקשן קומיקס -
?מה את עושה כאן
?מי אתה ...אסור לך-
.את לא אמורה להיות כאן
.שבי. שבי שם
?מה המקום הזה
.קרוואן איירסטרים, פאנאמריקה
,אורך 10.5 מטרים
.רוחב 2.5 מטרים
מידות שמתאימות .באופן מושלם לאדם אחד
.אפילו מועדפות
?כאן אתה גר
.לא, אני לא גר כאן .זו יחידת אחסון
.זה היה משונה
?זה מה שהיה משונה
.הייתי רוצה להישאר כאן יותר ...אבל
אני חושש שכמה מהלקוחות שלי .עלולים לעקוב אחריי
?למה שהלקוחות שלך יעקבו אחריך .אתה רואה חשבון
?איך אתה יודע מה לעשות ?למה אתה מוכן לזה
,חוץ מזה ,לקרוואן יש גלגלים
מה שאומר שאני יכול לחבר אותו .ולהסתלק בתוך 12 דקות
.בדרך כלל ?עוקצנות? זו עוקצנות-
לא, זו לא עוקצנות. אני לא יודע .להיות עוקצני. אלה עצבים
כל מה שחשוב לי בעולם .נמצא בקרוואן הזה
וכרגע, שינוי השגרה שלי למענך .מעמיד אותו בסכנה
.אל תגיד לי שזה פולוק מקורי
.אנחנו צריכים לזוז
.עכשיו
חשודים בקשר למשפחת גמבינו - - גילאים: 25-45
.מדינה ?מיס מדינה-
מדבר גורדון אמונדסון .משירותי השפה של האף-בי-איי
?כן. מצאת משהו
.זה קובץ שמע יוצא דופן
סולומון גרנדי" הוא שיר ילדים" .בערך מאמצע המאה ה-19
לקול שבהקלטה יש ארבעה מתוך שישה מאפיינים
שבאמצעותם .מגדירים אנגלית אמריקאית
.קשה לקבוע אותם בשיר ילדים
,מתוך סקרנות ?החשוד שלך היה קורבן לטראומה
?למה אתה שואל
ציינת בבקשה שלך
שהאירוע הזה קרה .בסביבה מתוחה מאוד
.כן. בצורה יוצאת מן הכלל
.זה מעניין
הוא חזר על השיר ,ארבע פעמים וחצי
בלי שום שינוי ,בגובה הצליל, המנעד
,המקצב .עוצמת הקול והדיוק הפונטי
?מה זה בדיוק אומר
הרבה פעמים אנחנו רואים דקלום חוזר כזה
אצל ילדים שנחשפו לטראומה
או אצל אנשים .עם הפרעות נוירו-התפתחותיות
?הפרעות נוירו-התפתחותיות
.תסמונת האיקס השביר, אוטיזם
...טוב, אז
בוא נגיד .שאני בוחנת תצלומי מעצר
?איך זה יבוא לידי ביטוי
?מה בדיוק אני צריכה לחפש
,איקס שביר: פנים מוארכות .אוזניים בולטות, תת-מתח בשרירים
אוטיזם כמעט שאי אפשר .לזהות חזותית
המאפיינים הם התנהגותיים. קושי ,באינטראקציה חברתית, בתקשורת
.היעדר קשר עין
.בסדר .בהצלחה-
.תודה
- לואיס קרול -
ידוע במיוחד כמחבר של - - עליסה בארץ הפלאות
- (אוטיסט (תסמונת אספרגר -
- מתמטיקאי -
- קארל פרידריך גאוס -
- נסיך המתמטיקאים -
.שום דבר מזה לא הגיוני
למה לטרוח למעול בכספים ?אם אחר כך אתה מחזיר אותם
בשנתיים האחרונות
הצטמצם מספר החשבוניות .שהוציאו מפעלי סלואיט
?חששו להיתפס
?עליות מחירים
מחירים של מכשירי אלקטרוניקה .יורדים, לא עולים
.נכון, יורדים, כן
.אני לא יכולה לשלם על זה
.אני יודע. על חשבוני
‏104 גברים בארה"ב
ששם המשפחה שלהם נגזר משמו ,של המתמטיקאי שלך, קארל גאוס
דיווחו על הכנסה של 500,000 דולר .בכל אחת משבע השנים האחרונות
.בסדר. תבדוק מיליון ויותר
17.
,מבין ה-17 ?כמה הם בני 25 עד 45
.ארבעה
,מבין הארבעה
רק לאחד יש מקור הכנסה קבוע .במזומן או שקל להלבין אותו
...והוא
.מת לפני שלוש שנים
מה זה? -אלה השמות של 100 .המתמטיקאים הידועים בעולם
עכשיו אנחנו יודעים .מה אנחנו מחפשים
,אז פשוט תכניס את השמות .ותצמצם את החיפוש מההתחלה
,זכר, לבן
,גיל 25 עד 45 .מרוויח יותר ממיליון
.בלי הכנסות מהשקעות .הוא יתרכז במזומן
?מה יצא לי מזה
,אם תעזור לי למצוא אותו
אני אבדוק איך .אפשר להוציא אותך מכאן
.בבקשה
?מפרנס יחיד או דוח משותף
,הציורים בקרוואן שלך
?הם אמיתיים, נכון
.כן
לא קנית אותם ?במכירה פומבית, נכון
.הם צורת תשלום
.הבנתי
.היי
.תודה
.בדירה שלי
.כן
?אנחנו יכולים לשבת שנייה
.כן. בסדר
...פשוט
.שב
...איך אתה
...יודע
...איך
.אבא שלי היה קצין בצבא .מבצעים פסיכולוגיים
,הוא חשש שמישהו ינצל אותי
לכן במשך כל הילדות שלי הוא .דאג שאתאמן עם כמה מומחים
.גרנו ב-34 בתים ב-17 שנים
?עברת דירה 34 פעמים
.אלוהים. זה מדהים
לא, אני בטוחה ...שזה היה קשה, אבל
.אני לא הייתי בשום מקום
בעצם בקנקון. לא הרגע .שאני הכי גאה בו בחיים שלי
...אני מתכוונת
.החיים שלך יוצאי דופן
.הם לא יוצאי דופן ,אני אוטיסט בתפקוד גבוה
מה שאומר שאני מתמקד ,רק בדבר אחד בכל פעם
ואני מתקשה לנטוש מטלות .אחרי שהתחלתי אותן
יש לי קושי בהתחברות ...עם אנשים אחרים, אף על פי
.שאני רוצה
בשנה האחרונה שלי בתיכון .רציתי שמלה מיוחדת לנשף הסיום
אמרתי לעצמי שלהוציא 100 דולר
על שמלה מכוערת שאלבש פעם אחת
לאירוע שמלכתחילה ...חשבתי שהוא טיפשי זה
.בזבוז
.כן
אבל ורה ואנג יצרה .שמלה שחורה קלאסית בלי כתפיות
היא הייתה יקרה יותר, אבל .היה אפשר ללבוש אותה גם אחר כך
.זו הייתה השקעה .כן-
איפה אתה היית ?כשלמדתי בתיכון
.בקרוליינה הצפונית, בישראל
.כן
הבעיה הייתה שהם רצו 1,700 דולר
על השמלה ולא היה ...לי סכום כזה, אז
?ביקשת מההורים שלך .לא-
.חכה
.בלאק ג'ק ...מעולם לא שיחקתי, אבל
הלכתי לספרייה .וקראתי ספרים על אסטרטגיה
והפכתי את מועדון המתמטיקה .של התיכון ללאס וגאס הקטנה
?מה זה מועדון מתמטיקה ?מועדון מתמטיקה-
.מתחרים נגד בתי ספר אחרים
.תאוריה ומתמטיקה מהירה
,למשל ?כמה זה 298,567 כפול 92
27,468,164.
.כן
.בלאק ג'ק
יכולתי להגיד לך ,מתי לקבל עוד קלף
,מתי לסרב .מתי לחלק ושוב לחלק
התקדמתי ,לספירת ערך של קלפים
למעקב אחר הערבוב .ואחר קלפים חבויים
,ולקחתי כל מה שהיה לי ,כלומר, 183 דולר
.ונסעתי ל"האראז" בג'ולייט
למה השמלה הזאת ?הייתה חשובה לך כל כך
.זה לא היה קשור לשמלה
פשוט רציתי להיכנס לאולם הספורט "!ושכולם יגידו "וואו
.ניסיתי להשתייך
.ניסיתי ליצור קשר
,אני חושבת שבלי קשר להבדל בינינו .כולנו מנסים לעשות את אותו דבר
,אבל הפסדתי הכול, חוץ מ-20 דולר .בעשר הדקות הראשונות
הזנתי אותם ,למכונת מזל בדרך החוצה
.והרווחתי 2,000 דולר
בכסף שנשאר .שילמתי ללימוזינה
לבשתי את השמלה .רק פעם אחת
?כריס, למה אנחנו כאן
חשבתי שבמלון הזה .יש לחץ מים חזק
גם בהולידיי אין אקספרס באורורה .יש לחץ מים חזק
.כן, אבל המגבות האלה מפונפנות
במלונות זולים .יש מגבות מגרדות
...ו
.רציתי שזה ימצא חן בעינייך
.קרייזי אדי והלבנת ההון
.קרייזי אדי אנטר והלבנת ההון ...שמעת פעם
?מה
.קרייזי אדי אנטר
הייתה לו רשת חנויות אלקטרוניקה .בני יורק בשנות ה-80
קרייזי אדי אנטר, הוא התחיל לגנוב .כמעט ברגע שפתח את העסק
.טוב, אני לא עוקבת
הוא הפקיד כסף בתל אביב
ואחר כך העביר אותו לפנמה .והחזיר אותו לחנויות שלו. -בסדר
למה להוציא ?ואחר כך להחזיר
בהתחלה הוא גנב ,רק כדי להתחמק מתשלום מס
אבל אחר כך .צץ לו רעיון טוב יותר
את מבינה, כשהוא גנב את הכסף ...שלו והחזיר אותו אחר כך לספרים
.הוא יכול להראות רווח עצום
כשהחברה יצאה לבורסה .המניה הייתה שווה 8 דולרים
,כעבור שנה .היא נסחרה ב-57 דולר
ריטה מנפיקה .את ליווינג רובוטיקס
.כן
אבל למה היא שכרה אותך מלכתחילה
?אם היא חשבה שתבין מה קרה
.אני לא יודע
.אצטרך לשאול אותה
המעורבות של ריטה .היא לא העסק שלך
.אתה נעלם, אני מתקשרת
.בבקשה. אני דואגת לך
,אם לא אעשה משהו .דנה תמות
לסכן את החיים שלך .למען בחורה שאתה מכיר שבוע
?למה
.אנחה כבדה
?מה התוכנית
למצוא את האדם .שרוצה להרוג אותה
?...ו
.לירות לו בראש
.האחרון
.וולף, עם שני ו', כריסטיאן
.‏245 איש
ארבעה עם הכנסות .של יותר ממיליון
.כולם מעל גיל 60 .מצטער
בסדר. האיש שלך .הוא רואה חשבון
לשני אנשים בשם כריסטיאן וולף .יש משרדים לראיית חשבון
לכריסטיאן וולף הראשון יש משרד בשם
,וולף חשבונאות", רחוב סאות 121" .סקוטסדייל, אריזונה
.הכנסה של 435,000 דולר .זו שנה טובה
,טובה כל כך .שהוא עבר ביקורת לפני שנתיים
.הוא נקי
...כריסטיאן וולף השני
.לא
.רק 75,000
.זי-זי-זי חשבונאות
,ובאש ויי .פליינפילד, אילינוי
.זי-זי-זי
כלומר, האות האחרונה היא לא בדיוק
מהלך חכם מבחינת .המיקום בדפי זהב
קים ציפורניים ופנים - - זי-זי-זי חשבונאות
המכבסה של פול - - גרייט מנדרין
.רק שנייה
מי הגיש את הדוח בשביל ?קים ציפורניים בוובאש ויי, פליינפילד
.זי-זי-זי חשבונאות ...אולי זו רק שכנות
.גרייט מנדרין, ובאש
.זי-זי-זי חשבונאות
.המכבסה של פול
המכבסה של פול - - מייצג: זי-זי-זי חשבונאות
.זי-זי-זי חשבונאות
תגיד לי שכולם .רשומים כשותפויות
שותפויות רשומות: זי-זי-זי ,חשבונאות המכבסה ציפורניים, מנדרין .כולם
,שותף מנהל
.כריסטיאן וולף
תיכנסי. -בשנה שעברה ההכנסה של כריסטיאן וולף הייתה 75,543 דולר
.דרך משרד רואה החשבון שלו
?מי זה כריסטיאן וולף
.רואה החשבון
.‏75,000? זה כסף קטן .נכון-
אבל הוא הרוויח עוד 287,765 דולר ,דרך קים ציפורניים
,‏445,112 דולר דרך גרייט מנדרין ...וזה ימצא חן בעיניך
‏505,909 דולר .דרך המכבסה של פול
?המכבסה של פול ?אתה צוחק עליי
.הוא משחק איתנו
הוא לא יכול להלבין סכומים כאלה .דרך משרד רואה חשבון
.המסמכים שכרוכים בזה רבים מדי
אז הוא מלבין אותם .דרך עסקים שעובדים במזומן
כולם נמצאים .באותו קניון בדרום שיקגו
?זי-זי-זי
.לא מעניין אותו למשוך לקוחות .זה רק מסווה. הכול
,כריסטיאן וולף, קארל גאוס .לו "לואיס" קרול
הוא מסתתר מאחורי שמות .של מתמטיקאים מפורסמים
יש פה תרומות .להארבור נוירוסיינס
בשנה שעברה בלבד ...הסכום התקרב ל
.‏100,000,100 דולר
.זה לא כיסוי .זה אמיתי. בדקתי
אז את אומרת לי שהבחור הזה מסכן את חייו
ונותן שירותי חשבונאות משפטית
לכמה מהאנשים ,המפחידים ביותר בעולם
,מקבל שכר ,טורח להלבין אותו
?ואחר כך תורם את רובו
אולי הוא מקבל ?אמצעי תשלום אחרים
.כן, ייתכן. כן
.תפסתי אותו, ריי
.אולי
.תארזי תיק .אנחנו נוסעים לשיקגו
סבירות של 90 אחוז .שכולם ימניים
.זו הייתה תאונה
,אילו זה היה תלוי בי .הייתי שובר ארבע ידיים ימניות
אבל אולי אתה אוהב לחכות .לאגרוף פתאומי בחצר בית הספר
,החיים הם סדרה של בחירות .שאף אחת מהן לא חדשה
העתיקה ביותר .היא הבחירה להיות קורבן
.או לא להיות
.השנייה בעתיקותה, נאמנות
,המשפחה עומדת בראש .בימים טובים ורעים כאחד
.שלום, חברים
.אלה רק משקפיים
אתה חושב שאם לא תחזיר .אולי הם יחבבו אותך
,יפסיקו להיטפל אליך .לקרוא לך פריק
.אבל האמת היא כזאת
הם לא מחבבים אותך .והם לא לא-מחבבים אותך
.הם פוחדים ממך
.אתה שונה
"מתישהו "שונה .מתחיל להפחיד אנשים
.קורבן או לא? תחליט
.לך
.אתה שונה
"מתישהו "שונה .מתחיל להפחיד אנשים
- 'דנה, מגיע לך וואו. כ -
- .אף-בי-איי -
.כאן
.קולט פייטון 0.357
.אין מספר סידורי
.כדורי הידרה-שוק
.מצלמת אבטחה אלחוטית
.תת-אדומה, אטומה
.יש לו רשת שלמה
יש עיניים .בכל החצר האחורית
.זה האיש שלנו
אז למה אדם ?ששוחה בכסף חי כאן
,בהתחשב בלקוחות שלו
הוא מעריך שהתמזגות תאריך .את חיי המדף שלו
.מהלך חכם
.אולי לא חכם מספיק
מצלמות אבטחה ,משוכללות כאן מאחור
אבל מלפנים .כל אחד יכול להפתיע
?איך הוא מגן על החלק הזה
.אלוהים אדירים
.לא בכל יום רואים דבר כזה
.בחורים, תנו לי דוח מצב
?הכול בסדר, אייק
.הכול טוב
.שיגעון
?ומה איתך, חביבי
.קוראים לי בובי
.אני לא רואה כלום
,בסדר, כן .אני מקבל שידור מהמצלמה
.תזיזו אותה קצת שמאלה
מטבח 2 - - סלון 1
?כל זה באמת נחוץ
.אתה אמור לצפות בבית שלו
?כן? זה מה שאתה חושב
?זו דעתך על הנושא
אני מת על זה כשאנשים אומרים לי .איך לעשות את העבודה שלי
אני חושב שהמלצתי לך .לעזוב את ארה"ב
.סירבת
.הוא רואה חשבון
.ראיתי את זה בעיניים שלו .הפריק הזה לא התכוון להניח לזה
.תמסור דרישת שלום למישל
.בסדר
.הייתי זקן לפני עשר שנים
?מה הסיפור שלך, מדינה
.אתה יודע מה הסיפור שלי
אני יודע מה שאמרו .בתי המשפט
תקעתי חופן של קוקאין ,לתוך האף של סוחר סמים
הכיתי אותו באקדח וזרקתי אותו .לתא המטען של המכונית שלו
.הייתי בת 17 .זה היה באוגוסט
,הוא התבשל שלושה ימים .אבל נשאר בחיים
?את מצטערת על זה
.חצי מהקוקאין היה בורקס
.אותו חרא שהוא מכר לאחותי
.עכשיו היא שיננית באנאפוליס
.נשואה, שלושה ילדים
.לא, אני לא מצטערת
.זה קשה
,עם כל הכבוד ,המנהל קינג
מה לעזאזל ?"אתה יודע על "קשה
.רגע. אני חייב לדווח על זה
.זוז
.תגידי לי את, מדינה
אנשים הורגים זה את זה .מכל מיני סיבות
?בובי, אתה שומע אותי
,כסף, כוח
.פחד .שם, בן זונה-
תשעה גברים מתו ,באותו יום ברוונייט
.אבל לא בגלל הסיבות האלה
לא, הם לקחו משהו .מהגבר שרצח אותם
.משהו שאי אפשר לתקן
.משהו שהיה חשוב לו מאוד
והוא בא לשם כדי לדרוש .את ליטרת הבשר שלו
.בבקשה
.פשוט תפסיק
.פשוט תזרוק את האקדח
.טוני בזאנו הקטן
הייתי תקוע בוואן ,במשך חצי שנה
והקשבתי לשמוק הקטן והיהיר הזה .מגהק, מפליץ ומתפאר
.בבקשה
.אני מתחנן
לא זיהיתי את הקול שלו .עם כל הפחד שהיה בו
.לא נגעתי בו .לא נגעתי בזקן
...אפילו לא
.האיש שלנו בא בשביל נקמה
.והוא קיבל אותה
.תשעה מתים
.ואני הייתי העשירי
?שמך
.ריי
.ריימונד קינג
,מי המעסיק שלך ?ריימונד קינג
.אני סוכן של משרד האוצר
?אתה סוכן טוב
.לא
.לא, לא במיוחד
?זה הכול
.ילדים, יש לי... אני אב
.יש לי שני ילדים
?בוגרים
.כן
...כן, כן, כולם .כולם בוגרים
,היית אבא טוב ?ריימונד קינג
.כן. הייתי אבא טוב
,אני סוכן מחורבן ואיש חלש
.אבל את זה לא הרסתי
.את זה עשיתי נכון
תארי לעצמך ,שאת סוכנת במשרד האוצר
מתקרבת לשלהי קריירה .עלובה במיוחד
ואז יום אחד, פריצת הדרך .שהיית אמורה לקוות לה
,פרנסיס סילברברג .אגדה של כסף שחור
,הלבין כסף במונטה קרלו .בהוואנה ובווגאס
הוא בישל את הספרים של משפחת .גמבינו במשך יותר מ-40 שנה
,עד שיום אחד הבוס ,טוני בזאנו הגדול
חשב שאולי בגלל הגיל שלו .יהיה קל יותר להעמיד לדין את הזקן
,הוא הורה לבן שלו, טוני הקטן .לרצוח את פרנסיס
.הילד דפק את העסק
פרנסיס ברח ונעשה מודיע פדרלי .בתמורה למעצר מונע
היה יכול לשנות ,את הקריירה שלי
.אילו רק הקשבתי
.לא הקשבתי
הוא שוחרר .ואיבד את ההגנה היחידה שהייתה לו
.תתרחק מהשער
ההגנה שהבטיחו לו .כשהוא העיד נגד טוני הגדול
והפעם טוני הקטן .עשה את זה כמו שצריך
הוא תפס את פרנסיס .בתוך שעתיים
,הוריד אותו למרתף מטונף בברונקס מסמר אותו לכיסא
.ועינה אותו עד מוות
אז התנדבתי .לכוח משימה משותף
ישבתי חודשים בוואן מעקב ,מחוץ לרוונייט
וקיוויתי להשיג פיסת ראיה .נגד רוצחיו של פרנסיס
.חכה. חכה
.אני חייב לדווח על זה
.זוז
נכנסתי לשם בתקווה .להקל את האשמה שלי
.ופגשתי את רואה החשבון שלנו
,למה הוא השאיר אותי בחיים .אני לא יודע
.אבל הוא שינה את חיי
.התפטרתי מהמשרד
התחלתי לצפות שוב .ליום החדש
,את יודעת .להרגיש את השמש על הפנים
.הפסקתי לשתות
הייתי בדרך החוצה
.כשהטלפון צלצל
.ריי קינג
לעולם לא אשכח .את הקול הזה
,אתה אוהב פאזלים ?ריימונד קינג
היא אמרה לי .שהיא עובדת אצל רואה החשבון
ושמכולה מלאה בסינים
.עוברת בנמל ניו יורק
כעבור כמה חודשים
טונה של מוצר גולמי .של קרטל חוארז נכנסת למיאמי
...כל התיקים שפענחת
.מסך עשן ותעתועים
?אז מי הוא
.רואה החשבון הזה
,אסיר 831. פורט לוונוורת .רמת אבטחה מרבית
?כלא צבאי
?אז הוא היה בצבא
,פורט לוונוורת - - מתקן כליאה צבאי
הצבא השאיל לנו אותו כדי לאתר
את מלביני הכספים .של אל-קאעידה
הוא הועבר מלוונוורת .למעצר אצלנו בוושינגטון
עשה עבודה .של חמישה אנשים
.כריית מידע, ניתוח אשכולות
.הוא חלק תא עם פרנסיס
,הם לא התחברו עם אחרים ,שיחקו שחמט
,אכלו יחד .ישבו בחדר הטלוויזיה יחד
.הם היו בלתי נפרדים
ויום אחד סוהר סיפר לוולף
למה פרנסיס לא התקשר ולא כתב .מאז שהוא השתחרר
שהגופה השרופה שלו .נמצאה במדמנה בסטטן איילנד
וולף התחרפן .ותקף את הסוהר
הוא סדק לאיש .את הגולגולת עם תרמוס
.ברח מחלון בקומה השלישית
.לקח איתו את התרמוס
?זה כל מה שיש לך .לוונוורת, יש לו תיק צבאי
.כל התיקים מצונזרים כמעט לגמרי ?אז תיקי מעצר, משהו-
,אביב 2003 .בבית לוויות בקנקאקי, אילינוי
הבחור שלנו שלח שישה מקומיים .לבית חולים עם מבחר פציעות
.אף אחד לא הכיר את וולף
המבוגר שבא איתו .זוהה כקולונל בצבא ארה"ב
.בית לוויות
?לוויה של מי
.לקוחה אחת באותו יום
.גברת לורן אלטון
גברת אלטון לימדה 13 שנה .בכיתה א' בקנקאקי
,השאירה בעל ושני בנים .בני 12 ו-10
,מכל מה ששמענו .חיים רגילים וטובים
.אבל נגדעו
.יהיה בסדר
...סליחה, אדוני, זה
.רק למשפחה
.אדוני, אבקש ממך לצאת
.ואז פרצה מריבה
.קטטה, למעשה
בגלל סיבה .שהרשויות מעולם לא גילו
...תוריד את הידיים שלך
.המשטרה מגיבה
איזה שוטר חמום מוח מתייצב .מול הבחור שלנו, נלחץ ושולף אקדח
.הקולונל פשוט נעמד מול 831
.הצבא אוסף את שניהם
בדוח המשטרה ."וולף מכונה "חייל 1
.והאלמן נקב בשמו של הקולונל
בעלה לשעבר .של אשתו המנוחה
.בדקתי. זה שם בדוי
לא אמיתי יותר ."מ"כריסטיאן וולף
היא הייתה .אשתו לשעבר של הקולונל
ומה לדעתך ?הקשר בינו ובין וולף
...היית אבא טוב
?ריי קינג
ויתרתי על הניסיון לנחש .מתי יתקשרו אליי
.אבל את ה"למה" אני מבין
מישהו מפר .את הקוד המוסרי שלו
?למה אתה מספר לי את זה
.אני פורש בעוד כמה חודשים
...כשהיא תטלפן
מישהו צריך .להיות שם כדי לענות
.לא
.הוא עבריין, ריי
.כן
,הוא מסייע לקרטלי סמים .למלביני כספים
.הוא רוצח מזוין
,תאמיני לי .אני נאבק עם אותה החלטה
אבל אחרי השיחה הראשונה
.הבנתי משהו
כל חיי זיהיתי את ההזדמנויות שלי .רק אחרי שהן חלפו
?הבריטית, מי היא
?הלו
.מיס מדינה
תגידי לאליוט נס .להוריד את הרגליים מהרהיטים
.הוא לא באסם
.ליווינג רובוטיקס
.תרשמי
,גבוה מ-1.80 מטר, שיער קצר ?מבנה ספורטיבי, כן
.נכון ,אבל כשאתה אומר שיער קצר-
אתה מתכוון לשיער קצר כמו שלי ...או לשיער קצר כמו
?מה ההבדל
,אמרו לי שאתה יכול לסדר את זה .אז תסדר את זה
?אבל דיברת עם האיש, נכון ?דיברת איתו
?איך הוא נשמע לא ניהלתי איתו-
.שיחת חולין ...מה זה משנה איך הוא נשמע
?זה אייק, נכון ?זה הצד הצפוני
?היי, בובי, זה היית אתה
.בוב
.בובי
?אייק, אתה שם
?אייק
.חבר'ה, תפסיקו לשחק ?שמישהו יענה לי. אייק
.סוטה שמאלה
כדאי לך לשקול להשתמש בתחמושת
.עם מקדם בליסטי טוב יותר
.תאר לי את מבנה הבית
,נקודות כניסה .מסדרונות, חדרים, מחסה
.תתחיל
.זין
.שב ...מה ה-
.שתוק. שב בכיסא
ראית פעם כדור מדויק עובר במהירות
?של 900 מטר בשנייה דרך חלון
.אף אחד לא ראה
.רד, עכשיו
,ארבעה גברים .כניסה ראשית
.תקוף אותו ישירות. עכשיו
...אתה
.אני אפקח על המצלמות
.לך תצטרף לחברים שלך
.קום
.פנוי
.עשן
.קדימה, קדימה
.תקוף כניסה ראשית
!פצוע
.אנשים, דברו איתי
?אתה רואה מי זה
.שמישהו ידבר איתי .תודיעו לי מה המצב
?הם מתים
.תנו לי דוח מצב ?כמה נפגעו
.הם מתים? תענה לי
.טוב, הוא על הגג .תתחילו להתארגן. בואו נזוז
,תבדקו חלונות בתקרות .תבדקו חלונות
...אם הבן זונה הזה ייכנס
אני רוצה לשמוע יריות ."ו"היעד חוסל
.מספיק. הוא בבית
.צא לשם וגמור עם זה
.בראקס, תן לי דוח מצב
?אתה רואה משהו
?מה קורה
.תגיד משהו
,סולומון גרנדי נולד ביום שני
,הוטבל ביום שלישי ,התחתן ביום רביעי
,חלה ביום חמישי ,גסס ביום שישי
,מת ביום שבת .נקבר ביום ראשון
וזה היה הסוף .של סולומון גרנדי
?מה זה
.היי. היי
.חדל אש
.לך תזדיין
.שלום, ברקסטון
.לא, לא
...אל
.אל תעשה את זה
אני מחפש אותך ,כבר עשר שנים
ואתה תדבר איתי ?כאילו נפגשנו אתמול
?זה מה שתעשה
...מה אני
?מה חשבתי
.שתשמח לראות אותי, כנראה
.אני באמת שמח
.אני צריך לסיים
.כדאי שתלך
?כדאי שאלך
...בסדר
.בסדר, אני פשוט אלך
אבל לפני כן .אני רוצה לשאול משהו
.ואתה תענה לי
?למה אתה ואבא הלכתם ללוויה
.היא עזבה אותנו ?אתה לא זוכר את זה
.אתה אשם שאבא מת ?אתה שומע אותי
.אתה אשם
.אני מצטער, ברקסטון ?מצטער-
,מצטער זה לא מספיק .חתיכת מניאק תימהוני
?לא אכפת לך ממני ?לא אכפת לך ממני
?ועכשיו
?אתה תילחם
.תילחם
.אני מצטער, ברקסטון
,אם היית חייב לראות אותה
אם זה משהו ,שהיית חייב לעשות
.היית צריך להתקשר אליי
.אני אחיך .תמיד הגנתי עליך
,לא היית צריך להתקשר אליו .אלא אליי
אי פעם שאלת את עצמך ?איפה אני
.ידעתי איפה אתה
.רק רציתי להגן עליך
כמה מהלקוחות שלי
.מסוכנים מאוד
.אני עצמי נחשב די מסוכן
.השתפרת
.חרא
,אתה ואני כאן
?מה הסיכויים
...סטטיסטית
.נו, באמת .זו שאלה רטורית
?כלומר, באמת
.רק אמרתי
.לא מרוצה
מה שאתה עושה ?נראה לך חשוב, מר וולף
?כלומר, לעוד מישהו מלבדך
.מה שאני עושה חשוב
ההנפקה של ליווינג רובוטיקס .הייתה שווה מיליארדים
כסף שהיה משמש לייצור .תותבות עצביות, לננו-טכנולוגיה
...אתה
למה בכלל ?שכרתי את שירותיך
.כדי לנקות לך את הספרים
דנה מצאה טעות, ורצית לוודא .שאין סכנה בהנפקת החברה
.ועכשיו אתה רוצה להרוג אותה
.אני מחבב את דנה
,אבל אני משקם בני אדם !לא דנה. אני
גברים, נשים, ילדים, אני מעניק להם .תקווה. עושה אותם שלמים
?אתה בכלל מבין מה זה
.כן
.מצטער
.התגעגעתי אליך
,גם אני התגעגעתי אליך .ברקסטון
,גם אני התגעגעתי אליך .כי אני אוהב אותך
.אתה אחי
...אולי
...אתה רוצה
?אולי נוכל להיפגש בעוד שבוע
.תגיד איפה. אני אבוא
?איך אמצא אותך
.לא תמצא
.אני אמצא אותך
.שם
איך אתה מגיב לשמועות
שאצל חלק מהקורבנות ?נמצאו פגיעות מתחמושת נ"מ
אני אומר שלמשטרת שיקגו יש ניסיון .עצום בפענוח מעשי רצח שונים
.טום
אדוני, איך אישומי קשירת הקשר וההונאה
קשורים למותם ?של למאר בלקברן ושל אחותו ריטה
,זה מצב נזיל מאוד
שהניב גילויים מפתיעים רבים .ב-48 השעות האחרונות
תרשו לי להציג בפניכם ,את האדם שהוביל את החקירה
.הסוכנת מדינה
.שלום לכם
עד כמה שהייתי שמחה ,לזקוף את זה לזכותי
.אני לא יכולה
,כי זה היה מאמץ קבוצתי
שהיה מורכב משעות ארוכות של .עבודת חקירה מהסוג הישן והטוב
?שאלות
,הארבור נוירוסיינס - - הנובר, ניו המפשייר
.הוא היה בדיוק כמו השניים האחרים .הוא היה תינוק מאושר
.עכשיו הוא בקושי מדבר
.זה כאילו הילד שלנו נעדר .הוא לא שם
הוא אבד .והוא זקוק לעזרה שלנו
...חשבנו
.קיווינו שהוא יחזור לעצמו
.אבל הוא לא חזר
אחד מתוך 68 ילדים בארה"ב
מאובחן כלוקה .באוטיזם ברמה כלשהי
אבל אם אתם יכולים לשים רגע בצד
את מה שרופא הילדים וכל שאר ...הנ"ט אמרו על הבן שלכם
?מה? נ"ט
.נוירוטיפיקלים
.כל השאר
?ואם אנחנו טועים
,ואם המבחנים שלנו מוטעים
ולא מסוגלים לכמת אינטליגנציה ?בילדים עם אוטיזם
.הבן שלכם לא נחות
.הוא שונה
הציפיות שלכם מהבן שלכם .עשויות להשתנות במשך הזמן
הן עשויות לכלול .נישואים, ילדים, עצמאות
.ואולי הן לא ישתנו
אבל אני מבטיח לכם
שאם נניח לעולם לקבוע את הציפיות ,מהילדים שלנו, הן יתחילו נמוך
.ויישארו שם
אולי הבן שלכם מסוגל .להרבה יותר מכפי שאנחנו יודעים
,ואולי
,רק אולי
.הוא לא יודע איך להגיד לנו
...או
.שעדיין לא למדנו להקשיב
,מותק, בפעם המאה .אל תיעלם ככה
.אני מצטערת מאוד .זה בסדר. אין בעיה-
הוא יכול להישאר איתך ?קצת, ג'סטין
.בסדר, טוב. בואו .אערוך לכם סיור
?זה בסדר מבחינתך
.זה בסדר, מותק. בואי
.יהיה בסדר
ג'סטין היא אחת הדיירות .הקבועות המעטות שלנו
היא הפסיקה לדבר .לפני 30 שנה
עכשיו היא מתקשרת .בעזרת מתרגם דיגיטלי
?דוקטור, איך הארבור ממומנת
למזלנו יש לנו .תורמים פרטיים נדיבים מאוד
.בהחלט נדיבים
?למה
...האישה הזאת, ג'סטין
.כן, הבת שלי
?היא הבת שלך
הסיבה שבגללה .הקמתי את המכון
,המחשב של ג'סטין .בי-אקס 32
.מקורר במים, 12 ליבות
.נכון. אתה מהנדס תוכנה
יש לנו כמה תורמים .שהם נדיבים יותר מאחרים
?למה? זה מחשב טוב
?טוב
דוקטור, היא יכולה לפרוץ .למחשבי הפנטגון עם הדבר הזה
?שלום, יפיוף. נדבר
.היי .היי-
.תחתמי פה, בבקשה
.תודה
.על לא דבר-
"רואה החשבון"
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי