Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
ויליאם הרט
קתלין טרנר
ג'ינה דיוויס
תייר מזדמן
אדם שנוסע למטרות עסקים צריך לקחת איתו
רק מה שנכנס .בתיק שאפשר להעלות למטוס
שליחת מזוודות במטוס .היא פתח לצרות
הוסיפו כמה אריזות קטנות לנסיעות של סבון כביסה
כדי שלא תיפלו .לידי מכבסות לא מוכרות
רק מצרכים הכרחיים מעטים בעולם הזה
אינם נמכרים באריזות קטנות .שמתאימות לנסיעות
חליפה אחת תספיק אם תשימו .בתיק אריזה קטנה של מסיר כתמים
.החליפה צריכה להיות בגוון אפור
,האפור לא רק מסתיר לכלוך .אלא גם שימושי ללוויות פתאומיות
התייר המזדמן - - בדרום מזרח ארה"ב
הביאו איתכם תמיד ספר .כהגנה מפני זרים
כתבי עת אינם מחזיקים מעמד ועיתונים ממקום אחר
מזכירים לך .שאינך שייך למקום
.אבל אל תיקחו יותר מספר אחד
זו טעות נפוצה להגזים
בהערכת משך הזמן הפנוי .ומשום כך לארוז יותר מדי דברים
,בנסיעות ,כפי שקורה רבות בחיים
.פחות הוא ללא ספק יותר
,והדבר החשוב ביותר לעולם אל תיקחו איתכם לנסיעה
שום דבר יקר ערך או יקר ללבכם
.שאיבודו יהרוס אתכם
:במאי לורנס קסדן
אני מצטער .שאני שמן כל כך
.שמי לוקאס לומיס
.מייקון לירי
?אתה מבולטימור .כן. -גם אני-
.זאת העיר הכי מדהימה בעולם
כיסא אחד כזה .לא ממש מספיק לי
ומה שטיפשי זה .שאני נוסע למחייתי
אני מדגים תוכנות .לחנויות מחשבים
?מה אתה עושה, מר לירי .אני כותב מדריכי נסיעות-
?באמת ?מאיזה סוג
,מדריכים לאנשי עסקים .לאנשים כמוך, אני חושב
."תייר מזדמן" .כן-
?באמת? צדקתי .מדהים
.תראה .חליפה אפורה
,בדיוק כמו שהמלצת ."מתאימה לכל אירוע"
?אתה רואה המזוודה שלי
,תיק נישא. תחתונים להחלפה .חולצה נקייה ושקית סבון כביסה
.יופי .אתה הגיבור שלי-
שיפרת את הנסיעות שלי :במאה אחוז. אני אומר לאשתי
"לנסוע עם ה"תייר מזדמן .זה כמו לנסוע עטוף בתוך גולם
.נעים מאוד לשמוע את זה
היו פעמים שטסתי עד אורגון ובקושי שמתי לב
.שעזבתי את בולטימור .מצוין-
.אני רואה שיש לך ספר להגנה
?אבל עליי זה לא פעל, נכון
.שלום, אדוארד ?מה שלומך
.שלום, שרה .שלום, מייקון-
לא לקח לך הרבה זמן .להגיע משדה התעופה
נחתנו קצת מוקדם יותר מהצפוי .למרות הסופה
.הכנתי לך תה
.זה נחמד מאוד מצדך, שרה
?אז איך הייתה אטלנטה .אותו דבר, בערך-
,רחוב פיצ'טרי, מרכז פיצ'טרי .ברז כיבוי פיצ'טרי
.בוא הנה
.שלום, אדוארד. כלב טוב
?מה שלום האוזניים שלך .בסדר-
אני חושבת שהוא מצפה מאיתן .לחזור הביתה, אפילו אחרי שנה
.מייקון. מייקון
,אתה יודע שאני אוהבת אותך
אבל אני לא יכולה .לחיות איתך יותר
?מה? מה אמרת
.אני רוצה להתגרש, מייקון
.שכרתי דירה במרכז העיר
,מותק, תקשיבי, זו הייתה שנה קשה .עברנו תקופה קשה
אנשים שמאבדים ילד .בדרך כלל מרגישים ככה
כולם אומרים שזה מפעיל ,לחצים רבים על חיי הנישואים
.אבל זה לא חייב להפריד בינינו
.תקשיבי, חשבתי על משהו ?שקלת אולי שנעשה עוד ילד
מייקון. -אני יודע ...שאין תחליף לאיתן, אבל
.לא, אני מצטערת .זה בחיים לא יצליח
.טוב, תשכחי מזה
,זה היה רעיון מטורף .ממש מחשבה מטורפת
אני רק מנסה להגיד .שאפשר להתחיל מהתחלה
מייקון, מאז שאיתן מת
נאלצתי להודות .שאנשים הם רעים מיסודם
,רשעים, מייקון .הם כל כך רשעים
הם מסוגלים לקחת ילד בן 12 .ולירות לו בראש ללא שום סיבה
,היו רגעים שלא הייתי בטוחה
לא הייתי בטוחה שאני מסוגלת .להמשיך לחיות בעולם כזה
זה נכון ,מה שאת אומרת על בני אדם
.אני לא מנסה להתווכח עם זה
,אבל תגידי לי, שרה ?למה שזה יגרום לך לעזוב אותי
.כי ידעתי שלא תנסה להתווכח איתי
.אתה תמיד האמנת שהם רשעים
במשך כל השנה החולפת הרגשתי שאני מתרחקת מאנשים
.בדיוק כמו שאתה עושה, מייקון
הרגשתי שאני הופכת .לבת למשפחת לירי
נראה לי שיש דברים .גרועים יותר מזה
.לא בשבילי
מייקון, אני יודעת ,שאהבת את איתן
,ואני יודעת שאתה מתאבל עליו ...אבל יש משהו כל כך
איך קוראים לזה, עמום .בדרך שבה אתה חווה דברים
זה כאילו שאתה מנסה .לחלוף על פני החיים ללא כל שינוי
.שרה, אני לא עמום
,אני מתמיד .אני שולט ברגשות שלי
אני יודעת שזה ,מה שאתה חושב
אבל אני חושבת .שאתה עובד על עצמך
לא במקרה אתה כותב את הספרים המטופשים האלה
ואומר לאנשים איך לצאת לנסיעות ללא טלטלות
כדי שיוכלו לנסוע למקומות הכי נפלאים ואקזוטיים בעולם
,מבלי שיושפעו מהם .מבלי להרגיש שהם יצאו מהבית
הכיסא הנוח המטייל הזה .הוא לא רק הלוגו שלך, הוא אתה
.לא, הוא לא אני .זה לא נכון
כשאיתן היה בבית הזה איתנו .היינו בסדר
,אם היה מרחק בינינו .זה לא היה חשוב
.היה לנו את איתן במשותף
,אבל כשאיבדנו אותו .הייתי זקוקה לך
.הייתי זקוקה לך שתנחם אותי
הייתי זקוקה שתהיה .מסוג האנשים שמעולם לא היית
וזה בכלל לא הוגן .לבקש את זה ממך
.בגלל זה אני חייבת לעזוב
...שרה .אל תתנגד לזה, מייקון-
.אני לא יודעת כמה כוח יש לי
אני לעולם לא אתגבר .על מותו של איתן
אני לא מצפה לזה, אבל יש סיכוי .שאצליח לבנות לעצמי חיים
אבל התקווה היחידה שלי ,היא להסתלק מכאן
.להתרחק ממך
.תן לי ללכת
בדרום מזרח ארה"ב אומרים שאם אתה רוצה להגיע לגן עדן
.עליך להחליף טיסה באטלנטה
בשדה התעופה באטלנטה .יש בטח 16 ק"מ של מסדרונות
.תבוא או תלך, אדוארד .נו, תחליט כבר
אני יכולה לעבור ולאסוף .את השטיח בשבת אם זה נוח לך
אני נוסע מחר .אחר הצהריים לאנגליה
.אולי אוכל להביא לך את השטיח
או שאני אוכל .להיכנס לשם לבד בשבת
הייתי צריכה להסכים ללמד .את שיעורי הקיץ או משהו כזה
אני פוקחת עיניים בבוקר ?וחושבת: למה בכלל לטרוח לקום
?למה בכלל לטרוח לאכול ?למה בכלל לטרוח לנשום
.גם אני, יקירתי
מר לירי, בוא איתי בבקשה .כדי לזהות את הגופה
.כן, זה הבן שלי
אז נראה לי שאני אעבור שם .בזמן שלא תהיה, אם זה בסדר
- בית חולים לחיות -
.סליחה
.קדימה, אדוארד .אין לך ממה לדאוג
.שלום .יש לכם פנסיון לכלבים? -בוודאי-
.אני רוצה להשאיר כאן את אדוארד
?הזמנת מקום .אם הזמנתי מקום? לא-
.רוב האנשים מזמינים מקום
את לא יכולה ?לחרוג מזה הפעם
הרגע באתי מהמקום שבו נהגנו להשאיר אותו ופתאום הם אומרים לי
,שהם לא יכולים לקבל אותו יותר .שהוא נשך מישהו בפעם שעברה
?אדוארד? אתה נושך
?איך אתה מסוגל לעשות דבר כזה
.אני עומד לעלות על טיסה אני נוסע לשבוע
.ואין לי מי שיטפל בו .אני אומר לך, אני נואש
אתה לא יכול ?להשאיר אותו אצל אשתך
.לא ?אתה לא נשוי-
אני כן נשוי, אבל היא גרה במקום .אחר. אסור להביא לשם חיות
.גם אני התגרשתי
.אני יודעת מה עובר עליך ?אז את מוכנה לקחת אותו-
.נראה לי שכן .אם אתה נואש
.תמלא את זה .שם וכתובת ותאריך חזרה
אל תשכח .לרשום תאריך חזרה
סביר להניח שאראה אותך .כשתבוא לאסוף אותו
כלומר, אם תרשום את השעה .שבה ניתן לצפות לך
.שמי מיוריאל ?המקום הזה פתוח בערבים-
,בכל ערב פרט ליום ראשון .עד השעה שמונה. -יופי
.מיוריאל פריצ'ט
בלונדון, אנגליה, אני ממליץ לכולם על הרכבת התחתית
.פרט למי שמפחד מגבהים
ואפילו להם אם הם יימנעו ...מהתחנות הבאות
מעורר תמיהה מדוע כל בתי המלון ברחבי העולם
בוחרים רק בבדים הגסים ביותר .לכיסויי המיטה שלהם
לונדון היא בין היעדים הטובים יותר בחו"ל
בקטגוריה החשובה .של צנרת בבתי מלון
הבריטים נוחלים הצלחה חלקית .בלבד בחיקוי המטבח האמריקאי
אבל הנוסע העיקש שיוצא למטרות עסקים יצליח למצוא
בלונדון ארוחה שאינה .שונה בהרבה מארוחה בקליבלנד
,המבורגר אמריקאי - - פנקייק וגריל
בבקשה, אדוני. בדיוק .כמו שמוכרים באצטדיון היאנקיס
.שיהיה לך יום נעים
?אפשר לעזור לך .באתי לקחת את הכלב שלי-
?מה שם המשפחה .לירי-
.רק רגע
?שלום. איך הייתה הנסיעה
...היא הייתה ?איפה אדוארד? הוא בסדר
.בוודאי, הוא בסדר גמור .הסתדרנו מהרגע הראשון
.נראה שהוא מחבב אותי .אני לא יודעת למה
נהדר. אז אפשר ?לקבל אותו בחזרה, בבקשה
.קרוליין תביא אותו
.אולי אני אשלם. -כן
.זה יצא 42 דולר
.תודה
.חתימה ומספר טלפון
אני לא יודעת ,אם כבר הזכרתי את זה
אבל האמת היא שאני ?גם מאלפת כלבים. -באמת
זה מספר הטלפון שלך ?בבית או בעסק
?שניהם, למה ?מה זה משנה
.סתם תהיתי .אני מומחית בכלבים שנושכים
,"מתמחה" ."לפי המילון עדיף "מתמחה
.זאת בטח עבודה מסוכנת .לא בשבילי-
.אני מסתדרת עם הכול ,נושכים, נובחים
.כלבים שלא זכו ליחס הולם
.שלום, אדוארד
.אפילו פיצול אישיות ?פיצול אישיות-
,כשהכלב שלך נחמד אליך .אבל הורג כל אחד אחר
.בוא הנה, אדוארד
.לא שאדוארד היה נושך אותי, כמובן ,הוא פשוט התאהב בי
.כמו שאני חושבת שאמרתי לך .אני שמח לשמוע את זה-
אני יכולה לאמן אותו מהר מאוד .לא לנשוך אנשים אחרים
.תחשוב על זה ותתקשר אליי
?מיוריאל, זוכר .מיוריאל פריצ'ט
אני אתן לך .כרטיס ביקור שלי
.אני אחשוב על זה .תודה רבה
.או שסתם תתקשר אליי .תתקשר ונדבר
.לדבר? -בוודאי
.נדבר על אדוארד, הבעיות שלו .נדבר על כל דבר
.תרים טלפון וסתם נדבר
אף פעם לא מתחשק לך ?לעשות את זה
.לא ממש
?כן ?אבא? אבא-
?איתן? איפה אתה
.אני במחנה הקיץ, אבא .לא באת לאסוף אותי
.אבל חשבנו שאתה מת ?למה שתחשבו דבר כזה-
מיד נראה פריטי זהב .חדשים ושתי טבעות נפלאות
.אמא, תנחשי איזו טבעת יש לי .הטבעת האהובה עליה ועליי
זו טבעת יהלום יפהפייה .של קראט אחד עם פנינים
...היא מדהימה. יש לי
,לירי. -מייקון .זאת מיוריאל
?מיוריאל .מיוריאל פריצ'ט. -אה, כן-
מהווטרינר, שהסתדרה טוב כל כך .עם הכלב שלך. -אה, נכון
סתם תהיתי .מה שלום אדוארד
.הוא נראה לי בסדר ?אין שום בעיות-
.ובכן, הוא פיתח סימפטום חדש .הוא מתעצבן כשאני יוצא מהבית
.הוא מתחיל לנבוח ולחשוף שיניים .צריך לאלף אותו-
תשמע, אולי אני יכולה .לבוא אליך ולדבר על זה
...אני לא חושב ש .או שאתה יכול לבוא אליי-
.אני אכין לך ארוחת ערב
?מייקון, מה אתה אומר
אני חושב שלעת עתה .אני אנסה להסתדר לבד
,אני יכולה להבין. תאמין לי .עברתי את השלב הזה
אז אני אחכה .עד שאתה תיצור איתי קשר
.כן, זה יהיה טוב. להתראות ...אני לא רוצה להלחיץ אותך-
הנה סוס נדנדה .ותיבת נגינה מפורצלן
,זה פורצלן בעבודת יד .שנצבע ביד, מהמם
.גובהו 23 ס"מ ...‏59 דולר, מחיר נמוך
,אם אתה רוצה לרדת, בוא .אחרת תלך
.אבל תפסיק לייבב ככה .המרתף הזה לא רדוף רוחות
.זה צריך להספיק
.קדימה
.ככה עושים את זה, אדוארד
.אל תוותר, אדוארד .אנחנו יכולים להצליח. קדימה
יש משהו מנחם מאוד מבחינת הנוסע למטרות עסקים
כשהטיסה שלו נוחתת .בשדה התעופה שלו
,לאחר נסיעה קשה אפילו הטרמינל הכי לא ידידותי
יכול להעניק תחושת .קבלת פנים כמו בבית
אני לא חושב שיש למישהו .מושג איפה אני נמצא
למה אתה מתכוון? -אני מתכוון .שבאתי להתארח אצלכם קצת
זה משנה? -אתה חושב ?שאתה צריך להודיע לשרה
.נחמד להיות מנותק כל כך
הלוואי שהמצב יכול היה .להימשך ככה לאיזו תקופה
?למה שלא יימשך
.אתה יודע, מישהו יתקשר לכאן .שרה או מישהו
.אולי פשוט לא נענה לטלפון ?מה, וניתן לו להמשיך לצלצל-
?למה לא ?לא לענות אף פעם-
רוב האנשים .שמתקשרים אליי הם השכנים
הם יבואו לכאן בעצמם .אם לא יענו להם
.לי זה לא משנה. שיצלצל
.אני לא יודע
.מעצבנת .זריקה תת-עורית-
.את ממש מעצבנת, רוז .חומר חיטוי-
.הצלחתי .אני יודע-
.רופאים ואחיות .אחות-
.הנה
!שב! שב
!מייקון
!הצילו! הצילו !תקרא לו, לעזאזל
?אדוארד
!תקרא לכלב שלך
?אדוארד, תפסיק! מי זה
.זה המעסיק שלך, מייקון ?ג'וליאן-
.בוא הנה, אדוארד .בוא, בוא. בוא הנה
.בוא, בוא. כלב טוב
אני שונא אנשים .שיש להם כלבים מעצבנים
,אני לא שונא רק את הכלב .אני שונא את הבעלים שלו
אני מתנצל. חשבתי שהוא .יצא לטייל עם אח שלי, פורטר
?מה קרה לרגל שלך .שברתי אותה-
?אני רואה, אבל איך
.קשה להסביר את זה ?איך מצאת אותי כאן
לפי כתובת ההחזרה לשולח .על הפרקים ששלחת לי
.מעניין מאוד
אתה מודע לאיחור שבו אתה נמצא ?עם מדריך הטיולים הזה
.אדוארד, תפסיק
.זה חתיכת מקום
.זה הבית של הסבים שלי .גדלתי כאן
?איפה שרה? -מי
.אשתך, מייקון ...היא ואני-
.יש לה דירה במרכז העיר
?נפרדתם .כן-
,אלוהים, מייקון .מה קרה? -שום דבר
מתברר שדברים כאלה .יכולים לקרות ללא שום סיבה
.שקט
.שלום. -שלום
,ג'וליאן הדג', זו אחותי, רוז .והאח השני שלי, צ'רלס
?מה שלומך ?מה שלומך-
.בואי, אני אעזור לך
?צ'רלס, מה שלומך .שלום-
,מייקון לירי עם אחות .וגם עם אחים
?מי היה מאמין
משום מה מעולם לא העליתי בדעתי .שלמייקון לירי יש משפחה
.אני כאן, ג'וליאן
.כן, אני רואה דמיון משפחתי .אתה המו"ל של מייקון-
אני שלחתי לך את הפרקים .של מייקון. -אה, נכון
,אני אמורה לשלוח לך עוד
אבל קודם אני צריכה .לקנות מעטפות בגודל 23 על 30
נשארו לנו רק מעטפות .בגודל 25 על 33
זה נורא כשהדברים לא מתאימים .בדיוק. כל הסדר מתבלגן
.אנחנו לא רוצים לעכב אותך, רוז
.לא. אני אקח את זה
משבר המעטפות בגודל 23 על 30 .של מייקון לירי
.ג'וליאן, תעזוב את זה .סליחה-
אתה יודע, מייקון, אם רק היית .מספר לי מה קורה בחיים שלך
.לא היה לי מושג
,תראה, אם אתה צריך עוד זמן ?אני לא יודע, עוד חודש
שטויות, מה זה כבר ?אישה או שתיים שאינן
אני אביא לך את מה שכתבתי .ותוכל לבדוק את זה
.בדיוק מה שחשבתי
מפלצת. אתה יודע ?כמה זמן חיפשתי אותך
.מצוין
,ניתן לזה שם קליט ,"התייר ההססן"
.ואתה האיש שיכתוב את זה .אבל אני שונא נסיעות-
.זה מה שחשבתי .גם אנשי העסקים שונאים אותן
החבר'ה האלה מעדיפים .להישאר בבית, בסלון שלהם
אז אתה תעזור להם .להעמיד פנים ששם הם נמצאים
?מה דעתך .הלוגו שלך
?הבנת
אנשים שאוהבים את נוחות הבית ,חולמים לנסוע למקומות שונים
ואילו כיסא הנוח .חולם להישאר במקומו
אחרי זה אני רוצה שתתחיל שוב .עם ניו יורק ועם צפון מזרח ארה"ב
?כבר .חלפו שלוש שנים, מייקון-
.אדוארד, תפסיק
?מייקון, הוא נשך אותך
.אני לא הייתי מטפל בכלב כזה .הייתי יורה בו
.הוא מעולם לא עשה את זה
אני הייתי קורא לצער בעלי חיים .או ללוכד כלבים
תגיד להם שאתה .רוצה להרדים אותו. הנה
.פשוט תלך, ג'וליאן
רגע, רגע. נשארו לנו .עוד כמה קופסאות שעועית לבנה
?מה עכשיו
,'עכשיו אני צריכה מ' או נ .משהו עם האותיות האלה
.אז אולי הנודלס האלה ?נ' במילה נודלס. פ' בפסטה
.א' במילה אטריות
היית צריך להעביר לי .אותם קודם, פורטר
?רוז? רוז
.נראה שאדוארד נתן לי ביס קטן
.מייקון
?איך זה קרה .זאת הייתה תאונה, זה הכול-
אבל אני חושב .שאני צריך חומר חיטוי
.אתה צריך גם זריקת אנטי טטנוס .אתה צריך להיפטר מהכלב הזה-
.לא היו לו כוונות רעות
הוא נשך אותך ?ללא כוונות רעות
,אתה צריך להיפטר ממנו .אני אומר לך
.אני לא יכול ?למה לא-
.בוא הנה. כן
איתן, אתה יכול ?אולי לעשות את זה בחוץ
.בסדר
אני פשוט לא יכול .להיפטר ממנו, זה הכול
.מייקון, שב כאן
.בוא נראה מה יש לי
אולי אפשר .לשלוח אותו לאילוף
.אדוארד, שב
.עכשיו נוקשים בלשון
הם לומדים שפירוש הנקישה .הוא ציון לשבח
?וכשאני מושיטה יד, רואה
.זה אומר שאסור לו לזוז .לא לזוז
.זה היה טוב מאוד
הוא צריך לענוד את זה כל הזמן .עד שהוא יהיה מאולף
ככה תוכל למשוך אותו חזק אחורה .אם הוא מתנהג לא בסדר
.בבקשה
.תגרום לו לשבת
.שב
.תדחף אותו עד שיישב
.הוא לא מתייחס אליך ברצינות .לא, אני יודע-
לפני כמה שנים :ראיתי מודעה בעיתון
הרוויחו עוד כסף" ."בזמן הפנוי שלכם
המקום היה חברה לאילוף כלבים .שמגיעה עד הבית
.כלב, עשה" קראו לה" ?אתה לא שונא את השם הזה
?מי הגברת ?גברת-
.הגברת שראיתי עוברת במטבח .זאת רוז-
?היא אשתך לשעבר או מה
.היא אחותי .אה, אחותך-
.הבית הזה שייך לה
.גם אני לא גרה עם אף אחד
.אתה יכול לשחרר אותו עכשיו
?סליחה .תשחרר את הכלב שלך-
?מה איתך ?במה אתה עוסק
.אני כותב מדריכי נסיעות
.מדריכי נסיעות. יש לך מזל .אני אוהבת מאוד לטייל
לטייל. אלה סתם הדברים .הביורוקרטיים, בעיקר
.תור לכרטיסים, תור במכס
?אדוארד אמור לנבוח ככה
,אם הייתי יכולה לבחור .הייתי נוסעת לפריז
.היא נשמעת כל כך רומנטית
.פריז נוראית .כולם גסי רוח
קח אותי איתך בפעם הבאה. אוכל .להראות לך את החלקים הטובים
.יש לי חשבון הוצאות מוגבל מאוד
מעולם לא לקחתי אפילו .את אשתי או את... את אשתי
סתם צחקתי. חשבת .שהתכוונתי ברצינות? -לא
,זה יוצא 14.40 .כולל הרצועה ורצועת החנק
אתה חייב לתרגל .את מה שהוא למד
אף אחד אחר .לא יכול לתרגל במקומך
תוכל לשלם לי .את 4 הסנטים הנותרים מחר
.שב
?את בטוחה בזה לגמרי
כן, אני יודעת בדיוק .איפה אנחנו נמצאים
,וחוץ מזה .יש לי כאן את הכתובת
.אני אחזור בעוד חצי שעה ?את בטוחה-
מייקון, אני רק הולכת כאן .מעבר לפינה. להתראות
- אנגליה -
."התייר המזדמן על קביים"
.נראה לי שאלך
אחותי תאסוף אותי ברגע .שתסיים את הסידורים שלה
?רוז? היא באה לכאן .אני אשמח לראות אותה
.מייקון, תעשה לי טובה
אתה לא יכול להזמין אותי לפחות ?פעם אחת לארוחה משפחתית
.אנחנו לא כל כך אוהבים לארח
.זה לא צריך להיות משהו מיוחד
.רק מה שאתם אוכלים בדרך כלל
?מה אתם אוכלים בדרך כלל
או שאני אביא .את הארוחה בעצמי
אתה יכול לנעול את הכלב בחדר .ואני אבוא לבלות את הערב
נראה. -בכל פעם שאבא שלי .היה אומר את זה, הוא התכוון ללא
כשהייתי בתיכון .קיבלתי רק ציונים טובים
?זה מפתיע אותך, נכון
זאת הפקודה .כדי שייצמד אליך
אתה חושב שאני .לא אינטלקטואלית
.אני יודעת מה אתה חושב .אתה מופתע. -לא נכון
הוא אמור להתאים את הקצב שלו .לכל מה שאני עושה
.לאט, מהר, הכול
.שב
.תיצמד
.יפה
.אני חושבת שהוא קלט את זה .עכשיו אתה
.תמשוך חזק ברצועה .הוא יודע מה הוא אמור לעשות
.יופי. ואל תשכח את הנקישה
בכל כמה דקות .אתה חייב לשבח אותו
.תמתח את הרצועה. נקישה
.זה קצת יותר קשה עם קביים
פעם לימדתי אדם .ללא רגליים ועם יד אחת בלבד
.והיה לו דני ענק ?באמת-
.אתה לא במצב קשה במיוחד
.אני חייבת לזוז .זה יצא חמישה דולרים, בבקשה
ועוד ארבעה סנטים .שאתה חייב לי על אתמול
.בפעם הבאה אשאר יותר זמן ונדבר .אני מבטיחה
עובדה מצערת היא שאפילו הנוסע הזהיר ביותר
אינו יכול להתכונן .לקראת כל מפגש אפשרי
ברגעים כאלו יש לשמור על קור רוח
.ולהסתמך על ההיגיון הבריא
.שלום, רוז .שלום, ג'וליאן. תיכנס-
.הבאתי כמה דברים למייקון
?אני שומע את הכלב .כן, הוא בגינה-
.שלום, ג'וליאן .שלום, חבר'ה-
אני מקווה שאני לא מפריע לכם .בארוחת הערב. -לא, לא
.סיימנו לאכול ?באמת-
?באיזו שעה אתם אוכלים
.אבל עוד לא שתינו קפה ?אתה רוצה קפה
.בשמחה רבה
זה נראה לי קצת טיפשי .אם עוד לא אכלת
בשבילי, קפה שהוכן בבית .הוא פינוק אמיתי
כל האנשים בבניין שלי אוכלים בחוץ
ואין שום דבר במטבחים שלהם .חוץ מכמה פחיות משקה ובוטנים
?איזה מין מקום זה ."זה ה"קאלוורט ארמס-
.זה בניין של רווקים, כולם רווקים
.איזה רעיון מעניין .לא ממש-
לפעמים אני מתגעגע ,לדרך הישנה, עם ילדים וזקנים
.כמו בבניינים רגילים .כמובן-
.אני אביא לך קפה טעים וחם
.בבקשה
?איפה פורטר
.אנחנו לא יודעים .הוא נסע לחנות לכלי עבודה
.אנחנו חושבים שהוא הלך לאיבוד ?אוי ואבוי. מתי זה קרה-
.קצת לפני ארוחת הערב
?ארוחת הערב? כלומר היום
הוא סתם יצא .לסידורים ברחוב הווארד
.הוא לא הלך לאיבוד לתמיד
?הוא הלך לאיבוד ברחוב הווארד
.זאת בעיה במשפחה הזו, כיוונים ?באמת-
?צ'רלס. -מה
,לא משנה .אני אלך לעזור לרוז
.ג'וליאן נראה לי נחמד מאוד
הוא כאן רק כי הוא מקווה .שנעשה משהו משונה
אני פשוט מקווה שאף אחד מאיתנו .לא יגיד משהו מוזר לידו
?מה אנחנו יכולים להגיד
אנחנו האנשים .הכי לא מוזרים שאני מכירה
קנינו כל מפה אפשרית ,של בולטימור והאזורים הסובבים
...סידרנו לפי סדר הא"ב ועדיין .זה באמת עצוב
?איך אתה רוצה את הקפה שלך .בלי חלב וסוכר-
?קפה, מייקון .לא, תודה-
.בבקשה
?במה אתה עוסק, צ'רלס .אני מייצר פקקים לבקבוקים-
?פקקים לבקבוקים? באמת
,זה לא מרגש כמו שזה נשמע .למען האמת
?ורוז, את עובדת .כן-
.אני עובדת בבית .אני מטפלת בבית בשביל הבנים
אני גם דואגת לרבים .מהשכנים הקשישים
הם זקוקים לי כדי שאתקן .בעיות בצנרת וכדומה
.את מתקנת להם בעיות בצנרת
?מה אתם אומרים .זה יכול להיות פורטר
.אבל הוא יודע שלא נענה
נכון, הוא בטח היה מתקשר .לאחד השכנים במקום
...מצד שני
אתם תמיד משקיעים מחשבה ?רבה כל כך בשיחות הטלפון שלכם
איפה בדיוק נמצא ?"בניין ה"קאלוורט ארמס
.אדוארד, לא לזוז
.כלב טוב
,למען האמת .לא בדיוק תכננתי ללדת
.התחתנו בגלל התינוק
עכשיו תשמור עליו .בזמן שאני מתרחקת
בקרוב הוא יוכל לשכב ככה .במשך שלוש שעות רצופות
,שלוש שעות ?זה לא קצת אכזרי
.חשבתי שהבטחת שלא תדבר ככה .בסדר, סליחה-
,לבן שלי קוראים אלכסנדר ?סיפרת לך את זה
משהו השתבש במהלך ההיריון
והם נאלצו לבצע ניתוח קיסרי .ולהוציא אותו לפני הזמן
אני לא אוכל .ללדת יותר ילדים
.אלכסנדר היה כזה פצפון .הוא לא ממש נראה אנושי
והוא נאלץ להישאר ,באינקובטור לנצח
,או לפחות כמעט .והיה על סף מוות
:נורמן, בעלי לשעבר, שאל ?מתי זה ייראה כמו תינוקות אחרים
נורמן תמיד ."קרא לאלכסנדר "זה
אולי כדאי שאתה ואלכס ואני .ניפגש מתישהו
...ובכן, אני .אין לו מספיק גברים בחייו-
אולי שלושתנו נוכל ללכת לראות ?סרט. אתה הולך לסרטים
.אני לא כל כך אוהב סרטים
הם גורמים לכל דבר .להיראות קרוב כל כך
.סיר לילה לחולים
.חולה לא מאושפז .חומר הרדמה-
.זריקה תת-עורית
?‏60 מעלות
.מוות בטוח ?מה היא חושבת לעצמה
.‏1.9 ליטר של מילוי .זה מה ששמעתי אותה אומרת
.‏1.9 ליטר של מילוי שורץ חיידקים
זה חג ההודיה ?שבו כולנו מתים
.הנה מגיע התרנגול הודו
.הנה הוא
.זה חג הודיה אמיתי
הלוואי שהשכנים שלי .היו יכולים לראות את זה
יכול להיות .שיש כאן בעיה קלה
.מובן ששאר הארוחה מצוינת .אפשר להתמלא רק מהירקות
למעשה, אני חושב ?שזה מה שאעשה, אבל... -מה
.תרנגול ההודו ?מה-
.רעל טהור ?סליחה-
אנחנו חושבים שאולי הוא התבשל .בחום לא ממש מתאים
.כן. -לא נכון .הוא בסדר גמור
.גברת בארט .אני שומעת אותך-
.אולי כדאי שתאכלי רק מהתוספות
.ובכן, אולי זה מה שאעשה
בכל מקרה .אין לי כל כך תיאבון
?מייקון, איך יכולת לעשות את זה
.תרנגול ההודו הנפלא שלי .כל העבודה הזאת
.לדעתי זה נראה טעים מאוד
כן, אבל אתה לא יודע ?על שאר פעמים. -שאר הפעמים
לא תצליחו לעבוד עליי. אני יודעת .למה אתם עושים את זה
אתם רוצים לגרום לי .להיראות רע בעיני ג'וליאן
?ג'וליאן .אתם רוצים להבריח אותו-
שלושתכם בזבזתם את ההזדמנויות שלכם
ועכשיו אתם רוצים ,שאני אבזבז את שלי
.אבל אני לא אעשה את זה .אני מבינה מה קורה
כל העניין הוא אהבה. אתם .רוצים לגרום לי לפספס את זה
בחיי. -אתם פשוט לא רוצים שאפסיק לבשל לכם
.ולטפל בבית הזה .אתם לא רוצים שג'וליאן יתאהב בי
?שמה
אתם חושבים .שכדאי שאלך אליה? -לא
.בחורה מסכנה .אני מרגישה נורא
...אבל היא נראית כל כך .היא בסדר-
.היא בסדר גמור
?מי רוצה תפוח אדמה אפוי .אני רוצה. -אני-
?ג'וליאן ?תפוח אדמה
.אני אוכל מתרנגול ההודו
לא שמת לב שג'וליאן לובש ?סוודרים עם צווארון צמוד
זה לא אומר שהוא לא היה לובש .סוודר עם צווארון וי אם היה לו
הוא יותר צעיר ממך. אני לא בטוח .שאת מודעת לזה. -בשנתיים
.אבל יש לו סגנון חיים צעיר יותר .'דירת רווקים וכו
.נמאס לו מכל זה
.אל תנסה להרוס את זה, מייקון
.מותק, אני רק רוצה להגן עלייך
,זה לא נכון, את יודעת .מה שאמרת בחג ההודיה
.אהבה היא לא העיקר
.יש כל מיני דברים אחרים
הוא אכל את ההודו שלי .ולא הרגיש רע
.שתי מנות גדולות
קניתי את המכונית הזו .ב-200 דולר בלבד
.זה מפני שהיא נזקקה לתיקונים
אבל לקחתי אותה לדומיניק, בחור .שגר בהמשך הרחוב שבו אני גרה
.אמרתי: דומיניק, יש לי הצעה ,אתה תתקן את המכונית שלי
ואני ארשה לך להשתמש בה שלושה ערבים בשבוע
.ובמשך כל היום בימי ראשון ?נכון שזה היה רעיון טוב
.מקורי מאוד
.איזה כלב טוב
.תשבח אותו הרבה
.עכשיו שנינו ניכנס לבית המרקחת ?זה לא מסוכן-
.חייבים לנסות את זה מתישהו
.ורוד מדי
מה אתה עושה מחר לארוחת ?הערב? -לארוחת הערב
.בוא לאכול אצלי .קדימה, יהיה כיף
.רק לארוחת ערב .אתה ואני ואלכסנדר
.נגיד, בשעה שש .זה ברחוב 21 פינת 510
?אתה יודע איפה זה .אני לא חושב שאני פנוי-
.תחשוב על קצת
.בוא, ג'ימי .כלב טוב. -בסדר-
?בן כמה אמרת שאלכסנדר ?‏-הוא בן 7. חשבת על זה
חשבת בכלל אם לבוא .לארוחת ערב? -אני יכול לבוא
.אם זה רק לארוחת ערב ?אלא למה-
.הנה הוא
.שלום, מתוק
.אלכסנדר, זה מייקון .אתה יכול להגיד שלום
אתה יחסית צעיר בשביל .ללכת לרופא בלי אמא שלך
,הוא רגיל לזה .כי הוא נאלץ ללכת לעתים קרובות
.יש לו הרבה אלרגיות .אה, אני מבין-
,הוא אלרגי לפירות ים .חלב, ביצים ולרוב הירקות
אנחנו חושבים .שאולי הוא אלרגי לאוויר
בכל פעם שהוא נמצא בחוץ ,למשך זמן רב
הוא מתכסה בפריחה .בכל האזורים החשופים בגוף שלו
ואם דבורה תעקוץ אותו ,בלי שהוא יקבל את הזריקות שלו
הוא עלול למות .בתוך חצי שעה
,מיוריאל היקרה
,צר לי מאוד אך בסופו של דבר
לא אוכל להצטרף אליכם ,מחר לארוחת הערב
.משהו צץ
.בצער, מייקון
יש לי רובה קצוץ קנה
ואני מכוונת אותו בדיוק .למקום שבו הראש שלך נמצא
.זה מייקון .מייקון-
?מייקון, מה אתה עושה כאן
,בשנה שעברה ...אני ח... אני אי
.אני איבדתי מישהו .בני נהרג
כן, הוא פשוט נכנס למסעדת ,המבורגרים ואז מישהו נכנס
.שודד חמוש, והוא ירה בו
אני לא יכול להתארח ,אצל אנשים לארוחת הערב
אני לא יכול לדבר ,עם הבנים הקטנים שלהם
.ואת חייבת להפסיק להזמין אותי ,אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך
אבל אני פשוט .לא מסוגל לעשות את זה
?את שומעת
בכל יום אני אומר לעצמי .שהגיע הזמן להתגבר על זה
.אני יודע שמצפים זאת ממני
,אבל אם כבר .המצב שלי רק מתדרדר
השנה הראשונה .הייתה כמו חלום רע
הייתי מגיע עד לדלת שלו בבוקר כדי להעיר אותו
.ורק אז נזכר שהוא לא שם
.אבל השנה השנייה היא מציאותית
.הפסקתי לגשת לדלת שלו
לפעמים יום שלם היה חולף
.בלי שחשבתי עליו
אני סבור ששרה חושבת שיכולתי .למנוע איכשהו את מה שקרה
היא כל כך רגילה .לכך שאני מארגן לה את החיים
.עכשיו כבר התרחקתי מכולם
.לא נותרו לי חברים
וכולם נראים לי שטחיים ומטופשים
.ולא קשורים אליי
.פשוט תלך לישון .תשכב ותלך לישון
?מה קרה, אמא
.תחזור לישון, מותק .הכול בסדר
.אני רק רוצה לישון
?את יכולה להוריד את זה .אני ביישנית-
.שלום, מייקון .שלום, בנות-
?אתה הולך למיוריאל .חשבתי אולי ללכת-
?הבאת לעצמך ארוחת ערב .כן-
.רעיון טוב .בטח-
,שליח הפיצה. הכי גדולה .תוספות שונות ובלי אנשובי
.אני אלרגי לפיצה ?לאיזה חלק-
?לאיזה חלק אתה אלרגי
?פפרוני? נקניקייה? פטריות .אפשר להוריד את זה
לכולם. -לא יכול להיות .שאתה אלרגי לכולם
.ובכן, אני כן
לא שאלת אפילו איך הלך ,בבדיקת העיניים שלו
.ואני הייתי כל כך מודאגת מזה
נשבעת לך, לפעמים אפשר לחשוב .שאלכסנדר הוא לא הנכד שלך
,אמא, אני צריכה לנתק .מייקון הגיע
ויביא לכל הילדים שאין להם"
את סנטה קלאוס אתפוס בלולאה" ויש לכך סיבה טובה
אני אמשוך, אמשוך, אמשוך" את הזקן שלו
אמשוך, אמשוך" כדי לראות אם הוא אמיתי
בבטן אדגדג אותו" כדי לשמוע את צחוקו
הוא כל כך עליז ונחמד" כשהוא מגיע בחג המולד
את סנטה קלאוס אתפוס בלולאה" ויש לכך סיבה טובה
אני מכירה ילד וילדה" שהוא אינו מבקר לעולם
הוא אף פעם לא מביא להם מתנות" כמו אלה שאני מקבל בחינם
."אני אכסח את סנטה קלאוס"
?אתה רואה .סוגרים את השסתום
?למה עשיתי את זה
.אני לא בטוחה לגבי העניין הזה .הוא לא כל כך חזק
,למה סגרתי את השסתום ?אלכסנדר? -למה
.אתה תגיד לי .אתה תגיד לי-
.לא. אתה
?כדי שהמים לא יתיזו לכל מקום .נכון-
.קודם מבריגים את הבורג העליון
.בוא נראה אותך עושה את זה
.אני? אני לא רוצה
.תן לו להסתכל
אם הוא רק יסתכל, הוא לא יידע ,איך לתקן את זה שבאמבטיה
ואני הולך לבקש ממנו .לעשות את זה בלעדיי
.על הברז. זהו זה
.יופי, יופי
.תראה
נהדר. אני חושב .שאולי יש לך כישרון טבעי
עכשיו תפרק את ראש הברז .והנה החלק הפגום
.את זה צריך לחבר חזרה .אנחנו רוצים לחבר את זה
צריך לסגור את זה חזק .עם מפתח הברגים הזה
,מה עכשיו? -טוב .תסובב את השסתום הזה
.זהו זה ?מה עכשיו-
עכשיו נפתח חזרה את המים .ונראה אם הצלחת
.תראה. פתרת את הבעיה
עכשיו כשתהיה גדול, תוכל .לתקן את הברזים בשביל אשתך
,"זוזי אחורה, יקירתי" .תוכל להגיד
.תני לי לדאוג לזה" ."תני לגבר אמיתי לטפל בזה
.יופי. זה ממש מצוין
.אני רוצה להראות לך משהו, מייקון
.מתנת חג המולד של אחותך ?מה זה-
?מה זה .זאת טבעת אירוסין, מייקון
?אירוסין .אני רוצה להתחתן איתה-
?אתה רוצה להתחתן עם רוז
אני הולך להציע לה בחג המולד .כשאתן לה את הטבעת
,אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך .בדרך המסורתית
?אתה חושב שהיא תסכים
.אני באמת לא יודע
.היא חייבת .אני בן 36, מייקון
אבל אני אומר לך, אני מרגיש .כמו ילד כשאני ליד האישה הזאת
אתה אולי תצחק, אבל אני אוהב .את כל ההפתעות שבה
.ואני מופתע מעצמי כשאני איתה
אני לא בדיוק .האדם שחשבתי שאני
אני חושש שאני .מגזים ברגשות שלי
?אתה רוצה לדעת משהו
.מעולם לא שכבתי איתה .אני לא רוצה לשמוע על זה-
אני רוצה שיהיה לנו .ליל כלולות אמיתי
.אני רוצה לעשות הכול כמו שצריך
אלוהים, מייקון, לא מדהים
איך ששני חיים נפרדים ?יכולים להתחבר יחד
."כלומר שני "שונימים
מה שאני באמת אוהב זה .חולצות טריקו. -חולצות טריקו
.אלה עם הצווארון הרפוי .אני לא רוצה שהן ייראו חדשות
תשמע. כל דבר שתקנה .נכבס איזה 20 פעם לפני שתלבש
.אבל לא משהו במראה דהוי .לא, לא-
רק חנונים לובשים בגדים .בעלי מראה דהוי. -נכון
שאבוא איתך? -אני יכול .לעשות את זה לבד. -בסדר
?מייקון. -כן
,לורה קאנפילד .אמא של סקוט, זוכר? -כמובן
.סקוט. -היי
.טוב לראות אותך .כן, גם לי-
.טוב לראות אותך ?אתה עושה קניות של בגדי אביב
.אני עוזר לבן של ידידה שלי
אנחנו קנינו .את כל מלאי הגרביים בחנות
נראה כאילו בכל שבועיים .שוב נגמרים לסקוט הגרביים
.אתה יודע איך הם בגיל הזה ...או בעצם
...כן, זה בהח ?זה מדהים, נכון
.אני נראה מצוין
.אני חושב שהגיע הזמן שנדבר ?על מה-
הייתי רוצה לדעת מה אתה חושב .שאתה עושה עם המיוריאל הזאת
,ככה אתה קורא לה "?המיוריאל הזאת"
אתה לא מתנהג כרגיל .בזמן האחרון, מייקון
.והמיוריאל הזאת היא רק סימפטום .כולם אומרים את זה
?"מי זה "כולם .אנחנו פשוט דואגים לך, מייקון-
?אפשר להחליף נושא
.הייתי חייב להגיד לך מה דעתי .טוב, אמרת לי-
אתה יכול לספר לי ?על דבר אחד שייחודי בה
כלומר, תכונה אחת ?באמת מיוחדת, מייקון
:לא משהו מעצבן כמו ."היא מעריכה אותי"
,אני בעצמי לא כזאת מציאה .למקרה שלא שמת לב
מישהו צריך להזהיר אותה .שתתרחק ממני, כשחושבים על זה
,זה לא נכון .זה בכלל לא נכון
למען האמת, אני מתאר לעצמי שהמשפחה שלה
.מברכת אותה על המציאה שתפסה ."המציאה שתפסה"-
.מישהו שיתמוך בה .סתם מישהו
יהיה לה מזל .אם תמצא סתם מישהו
.היא גרה בבית המוזנח הזה יש לה את הילד הקטן הזה
שנראה כאילו הוא סובל .מתולעים במעיים או משהו כזה
.פורטר, תסתום את הפה
!היי, חבר'ה !חכו לי-
!מגעיל !חכו לי-
!היי, חבר'ה! -תתחפף, פריצ'ט !אנחנו לא צריכים אותך כאן
!בחייכם! חכו לי
!לך, גרדת-פריצ'ט
!שמעת אותי! תעוף מפה
!גרדת-פריצ'ט .קדימה-
.זהירות! -נבהלתי .כן, גם אותי-
?שלום, מה שלומך .כלב טוב
.כלב טוב, אדוארד
?אתה בסדר
?מה היה כל זה .כלום-
אפילו הנוסע הכי ממושמע ומקצועי עלול להיתקל
בחפץ לא צפוי שהוא מרגיש .שהוא חייב לקחת הביתה
זה בסדר גמור כל עוד תהיו מוכנים להשלים עם חוסר הנוחות
והסרבול שמתלווים .לכל מזוודה נוספת
אני לא חושב שאלכסנדר .זוכה לחינוך ראוי. -לא, הוא בסדר
ביקשתי ממנו שיחשב את העודף שנקבל כשקנינו היום חלב
.ולא היה לו שמץ של מושג .הוא אפילו לא ידע שצריך לחסר
.'הוא רק בכיתה ב
אני חושב שכדאי .שיעבור לבית ספר פרטי
.בתי ספר פרטיים עולים כסף .אז אני אשלם-
?מה אתה מנסה להגיד ?סליחה-
?מה אתה מנסה להגיד, מייקון ?אתה אומר שאתה מחויב
.זאת לא באמת הנקודה
לאלכסנדר צפויות .עוד עשר שנות לימודים
אתה אומר שתהיה כאן ?במשך כל עשר השנים
אני לא יכולה סתם לרשום אותו לבית ספר פרטי
ולהוציא אותו משם .בכל פעם שתשנה את דעתך
רק תגיד לי, אתה רואה אותנו ?מתחתנים מתישהו
כלומר, כשהגירושים שלך ?יהיו בתוקף
...מיוריאל, נישואים זה
.אני לא יודע .אתה לא יודע-
.אתה לא יודע מה אתה רוצה
רגע אחד אתה אוהב אותי .וברגע שלאחריו לא
רגע אחד אתה מתבייש להיראות איתי וברגע שלאחריו אתה חושב
שאני הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לך
אתה חושב שאתה יכול .פשוט להמשיך ככה. בלי תוכניות
.מחר אולי תהיה כאן, ואולי לא
.אולי פשוט תחזור לשרה
...אני בסך הכול אומר
אני בסך הכול אומרת שתשים לב !למה שאתה אומר לבן שלי
אל תבטיח לו דברים .שאתה לא מתכוון לקיים
אבל אני רק רוצה .שהוא ילמד איך לחסר
?שאני אנגב
.רק תגיד לי, מייקון, בכנות ?למה שלא נתחתן בסתיו
.אתה תהיה פרוד כבר שנה, מייקון
,מיוריאל, בבקשה .אני עדיין לא מוכן לזה
.אני לא חושב שאי פעם אהיה
אני לא חושב שנישואים .צריכים להיות דבר נפוץ כפי שהם
אני באמת חושב .שזה צריך להיות היוצא מן הכלל
הזוגות המושלמים ,יכולים להתחתן, אולי
?אבל מהו הזוג המושלם
.אתה ושרה, אני מניחה .לא, לא-
!אתה כל כך אנוכי !אתה כל כך מרוכז בעצמך
יש לך כל הסיבות המתחכמות האלה
כדי לא לעשות אף פעם !שום דבר שאני רוצה
,זאת אחותו של מייקון, רוז .שמתחתנת
?אתה מבין את זה, אלכסנדר
.אל תתרגש, מותק
.אנחנו שמחות מאוד בשביל רוז
?באמת .כן. -ממזר-
?מה זה .יש כאן משהו
.היי, תראה .יש כאן משהו בשבילך
.שלום, מייקון .שלום, שרה-
.זה יצא בסוף יום יפהפה
כן, כן. דאגתי .כשירד גשם אתמול בלילה
?מה שלומך, מייקון .שלומי טוב-
?מה שלומך .בסדר גמור. -יופי-
.אני יודעת שאתה גר עם מישהי ...כן, למען האמת-
כן, נכון. -רוז סיפרה לי .כשהיא הזמינה אותי
?ומה איתך? -אני
?את גרה עם מישהו .לא ממש-
.אנחנו מוכנים עכשיו
,שרה היא השושבינה שלי ?אמרתי לך את זה במקרה
.לא, לא אמרת
.בואי נלך
.ברוכים הבאים, חברים
התאספנו כאן היום בגינה הנפלאה הזאת
כדי להביא את רוז אן לירי .וג'וליאן הדג' בברית הנישואים
בימים סוערים וקשים נישואים טובים
יכולים להיות מקום אחד בטוח .שאליו אנו יודעים שניתן לפנות
לאחר שהיינו במקום הזה ,והכרנו את השלווה הזאת
.לעולם לא נוכל לשכוח אותה
אני חייבת להיות מסוגלת .להגיד לך מה אני רוצה, מייקון
.אני חייבת .את יכולה-
.אבל בלי לפחד שתעזוב
.אני לא יכולה לפחד כל הזמן
,זה בסדר .אני לא אעזוב
.אתה כן עוזב .כבר ארזת הכול
?אני נוסע מחר לקנדה, זוכרת .זאת רק העבודה שלי
.אל תעזוב אותי, מייקון
.לכי לישון, מיוריאל
.תישני
- התייר המזדמן בקנדה -
?כן? -מייקון? -שרה
?התקשרתי ברגע לא מתאים .לא. קרה משהו? -לא-
למען האמת, חוזה השכירות שלי מסתיים בסוף החודש
ולא הצלחתי למצוא ?דירה חדשה. -כן
אז תהיתי אם יהיה בסדר מבחינתך .אם אחזור לגור בבית שלנו
,רק כדי שיהיה לי מקום לגור בו .רק לתקופה קצרה
.אבל כל הבית מבולגן
.משהו קרה לו במהלך החורף ...הצינורות התפוצצו ו
,כן, אני יודעת .דיברתי עם האחים שלך
הלכתי אליהם הביתה .אחרי שהם לא ענו לטלפון
רוז אמרה לי שהיא הייתה שם ?והיא לא חושבת... -רוז
כן, היא חזרה לגור .עם האחים שלך
מה? -היא תגור שם ?בזמן הקרוב. -באמת
לדעתה, צ'רלס ופורטר .לא אכלו כמו שצריך
?אז ג'וליאן גר עכשיו לבד או מה
כן, אבל היא מביאה לו .תבשילים לדירה
?אז מה דעתך ?לגבי מה-
.לגבי זה שאני אשתמש בבית
.כן, בסדר. כמובן .יופי-
אגב, מסמכי הגירושים .הגיעו מעורכי הדין
כן, הייתי קצת בהלם .כשראיתי את זה שחור על גבי לבן
לא לקחתי בחשבון .את הרגשות שיהיו מעורבים בזה
.כנראה לא ציפיתי לזה .אה, כן-
,בוודאי. טוב .זאת נראית לי תגובה טבעית
אז בכל מקרה, בהצלחה .עם הבית, שרה. להתראות
?אז איך מזג האוויר באדמונטון .די אפרפר-
.כאן השמש זורחת .השמש זורחת ולח
כאן האוויר כה יבש שהגשם נעלם .לפני שהוא פוגע באדמה
באמת? -אפשר .לראות את זה מעל הרמות
זה נראה כמו פסים .שפשוט נמוגים באמצע השמים
הלוואי שהייתי שם .כדי לראות את זה איתך
.חזרתי לגור בבית
.לרוב אני נשארת בקומה השנייה
.אתה לא מאמין כמה בודד כאן
...מייקון, אתה
,איך קוראים לאישה הזאת ?האישה שאתה גר איתה
.מיוריאל
אתה מתכנן להישאר עם מיוריאל .לנצח? -אני באמת לא יודע
.מייקון, תחזור הביתה
.בוא ננסה שוב
.אני אוהבת את זה, מייקון .גם אני, יקירתי-
אתה יודע למה ?הכי התגעגעתי כשהיינו פרודים
.לדברים הקטנים .לסידורים של יום שבת
,אפילו לדברים שהפריעו לי
כמו השעות שהיית מבלה .בחנות כלי העבודה
מייקון, אני חושבת שכשאנשים ,נשואים כל כך הרבה זמן כמונו
.אולי זה פשוט נועד להיות
כל דבר אחר .פשוט לא נראה נכון
?רוז, למה לא חזרת לגור עם ג'וליאן ?מה מונע ממך
שרה, את לא תאמיני באיזה מצב .מצאתי את הבנים כשחזרתי לכאן
הם הסתובבו בפיג'מות שלהם .כדי שלא יצטרכו לכבס יותר מדי
.הם אכלו "גורפ" לארוחת הערב ."אני לא אשאל מה זה "גורפ-
זאת תערובת של נבט חיטה .עם אגוזים ופירות יבשים
?רוז, מה עם הדירה שלכם ?מה עם ג'וליאן
הייתי מאבדת את הדרך לדירה הזו .בכל פעם שהסתובבתי
הייתי הולכת רחוב אחד מזרחה מהמכולת
,ופונה מערבה כדי לחזור .ותמיד הייתי טועה. תמיד
.כלומר, הבניין היה זז צפונה איכשהו .אני לא יודעת איך
אל תתפתו לתחושת - - ...ביטחון כוזבת על ידי
?מייקון, אתה באמת עושה את זה
אתה רוצה להגיד לי שאתה מסוגל ?ככה לנצל בן אדם ולעבור הלאה
אתה חושב שאני איזה בקבוק ?של משהו שאתה כבר לא צריך
?זה מה שאני בעיניך, מייקון
חשבתי להביא לך .את החומרים על פריז
.זה הגיע הבוקר
?אתה חושב שרוז לא תחזור
.היא דואגת לבנים .הם אוכלים "גלופ" או משהו כזה
.הם לא בנים, מייקון .הם גברים בשנות ה-40 לחייהם
.אני חושש שהיא עזבה אותי .אתה לא יכול להיות בטוח בכך-
.ואפילו ללא סיבה מסוימת ,חיי הנישואים היו בסדר
אבל היא עשתה לעצמה אורח חיים ,או משהו כזה בבית הזה שלה
והיא לא יכולה .שלא לחזור אליהם
אני לא מסוגל לחשוב .על שום הסבר אחר
.זה נשמע לי די נכון
?למה שלא תיתן לה עבודה, ג'וליאן ?עבודה-
כן. למה שלא תראה לה ?את המשרד הזה שלך
מערכת התיקיות .שמעולם לא סידרת
המזכירה שלועסת מסטיקים .ושוכחת למי נקבעה פגישה ומתי
אתה לא חושב שרוז ?תוכל להשתלט על כל זה
...בטח, אבל .תתקשר אליה-
.תגיד לה שהעסק שלך מתפרק
תשאל אותה אם היא מוכנה ,לבוא ולעזור לך לסדר את הדברים
.להשתלט על הכול
,תגיד לה את זה ככה .תשתמש במילים האלו
.להשתלט על הכול", תגיד לה"
.ואז תשב ותחכה
?אבל מה אני כבר יודע
.לא, אתה צודק
.אתה צודק לחלוטין
?מה אתה חושב על הספה הנפתחת .היא בסדר. היא טובה-
?מה לגבי האריג .הוא נראה יפה מאוד-
?באמת, מייקון, מה קרה לך .פעם היית כזה בררן
.זה בסדר, שרה .זה נראה יפה מאוד
.בוא נסדר את המצעים
?למה שלא נעשה למיטה הרצה .הרצה? -כן-
?מייקון
מעולם לא שאלת אם שכבתי .עם מישהו בזמן שהיינו פרודים
.אתה לא רוצה לדעת? -לא
.חשבתי שתתהה לגבי זה .ובכן, אני לא תוהה-
,אתה יודע, מייקון ...הבעיה איתך היא ש
.שרה, תראי .אל תתחילי בכלל
אלוהים, זה מסכם .את כל מה שלא בסדר בנישואים
"...מייקון, הבעיה איתך היא ש"
אני מכירה אותך טוב יותר" ."משאתה מכיר את עצמך, מייקון
הבעיה איתך היא שאתה .לא מאמין בפתיחות בין אנשים
אתה חושב שכולם צריכים להישאר .בחבילה האטומה הקטנה שלהם
.טוב, בואי נגיד שזה נכון
בואי נגיד לרגע שאת ,באמת יודעת מה הבעיה איתי
ששום דבר שאני עלול לחוש לא יכול להפתיע אותך
והסיבה שאני לא רוצה לשמוע על העניין המסוים הזה
.היא שאני לא מסוגל להיפתח
,אם נסכים על כל זה ?אפשר להפסיק לדבר על זה
?מיוריאל .אני נוסעת לצרפת-
.אבל את לא יכולה
?סליחה, אפשר לעבור
מיוריאל, מה... -המטוס הזה .לא שייך לך. גם פריז לא שייכת לך
.אני לא מבין מזה כלום
?איך הצלחת לקנות כרטיס .לוויתי כסף-
,אבל השאלה היא למה, מיוריאל ?למה את עושה את זה
.אתה צריך שאהיה לידך ?מה-
היית במצב נורא .לפני שפגשת אותי
.החדר שלך גדול יותר משלי
.אבל לי יש נוף יפה יותר
,תחשוב על זה .אנחנו באמת בפריז
נהג האוטובוס אמר שעלול לרדת .גשם, אבל אמרתי שלא אכפת לי
.גשם או שמש, זאת פריז
?איך ידעת איזה אוטובוס לקחת .הבאתי איתי את המדריך שלך-
?רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר .לא, אני לא. אני לא יכול-
.כדאי שתלכי, מיוריאל .בסדר-
?הלו? הלו .לעזאזל
?הלו ?שרה-
?מייקון, איפה אתה ?מה קרה
,לא קרה שום דבר .סתם התחשק לי לדבר איתך
.מה השעה? -אני יודע שמוקדם .אני מצטער שהערתי אותך
.רציתי לשמוע את הקול שלך .יש איזו הפרעה בקו-
?את תעבדי היום בגן ?מה-
.בגן .תלוי אם תהיה שמש-
.הלוואי שהייתי שם .יכולתי לעזור לך
.מייקון, אתה שונא לעבוד בגן ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
?איך הייתה הטיסה ...הטיסה, ובכן-
כנראה הייתי עסוק כל כך בקריאה .שלא באמת שמתי לב
.אולי אתה סובל מג'ט לג .כן, אולי-
אל תתפתו .להזמין ארוחות עסקיות
:זה כמו אמא שאומרת ."תאכל, תאכל"
כל המנות האלה .שנאלצים לאכול
.תראה את כל הדברים שקניתי
?מיוריאל, השתגעת ?כמה כל זה עלה
.כלום. או כמעט כלום
מצאתי מקום שהוא כמו הסבא .של כל מכירות החפצים מיד שנייה
,אם אתה אומר שמשהו יקר מדי
הם יורידו את המחיר .עד שיהיה זול מספיק
ראיתי מעיל עור .שהייתי מוכנה להרוג בשבילו
.האיש רצה עליו 90 פרנק .‏-90 פרנק הם בערך 15 דולר
באמת? אני חשבתי שפרנקים .ודולרים הם בערך אותו דבר
לא. -נו, טוב. אז הדברים האלה .היו באמת מציאה ענקית
עכשיו אקח את הדברים האלה .לחדר שלי כדי שנוכל ללכת לאכול
.לא, אני לא יכול
מייקון, איך יזיק לך ?לאכול איתי ארוחת ערב
אני מישהי מהבית .שפגשת במקרה בפריז
אנחנו לא יכולים ?לאכול משהו יחד
זהירות. אלה לא ההמבורגרים .שאליהם את רגילה
כדאי לך להוציא .את תוספת החמוצים והבצל
?מי מטפל באלכסנדר .אנשים שונים-
?אילו אנשים שונים
אני מקווה שלא סתם .השארת אותו שם, מיוריאל
.תירגע, הוא בסדר גמור ,קלייר שומרת עליו במשך היום
ואז ברניס באה .ומכינה לו ארוחת ערב
,ואם קלייר יוצאת עם הגנרל .התאומות ידאגו לו
,ואם התאומות לא יכולות הגנרל אמר שאלכסנדר מוזמן
להצטרף אליו ואל קלייר ,לסרטים וכל זה
כל עוד הסרט .לא מוגבל למבוגרים
?מייקון .כן, מיוריאל-
?מה אתה עושה מחר .מחר אני עוזב את פריז-
מחר אני מתחיל עם הערים ?האחרות. -אתה נוסע בלעדיי
,זאת נסיעה בקצב מהיר, מיוריאל .לא בשביל הכיף
.אני מתעורר עם עלות השחר .קח אותי בכל מקרה-
.אתה לא חייב להחליט מיד
תוכל לחשוב על זה הלילה ולהגיד .לי אם אני יכולה להצטרף מחר
.לילה טוב, מיוריאל
.מיוריאל פריצ'ט
?מייקון
.לעזאזל ?למה נסעת בלעדיי
?מייקון, מתי כבר תשתנה
."הוצאה לאור "אנשי עסקים ?זה מייקון לירי, עם מי אני מדבר-
?מייקון! -רוז .כן, זאת אני-
?מה את עושה שם .אני עובדת כאן עכשיו-
אני מסדרת דברים. אתה לא מאמין .באיזה מצב המקום הזה נמצא
.רוז, נתפס לי הגב
.אוי לא, דווקא עכשיו ?אתה עדיין בפריז
...כן, אז תהיתי .אל תדאג, אני אטפל בזה-
הלכת לראות רופא? -רופאים .לא עוזרים. רק מנוחה במיטה
.אז תנוח, מייקון
?שרה .שלום, מייקון-
.דאגנו לכל הדברים
.אני אסע במקומך בכל יום .קבענו לוח זמנים חדש לשאר הערים
.אני אתחיל מחרתיים
?איך הגעת לכאן מהר כל כך
.רוז. היא קוסמת .היא עשתה סדר חדש בכל המשרד
.לא היית מאמין
.הנה. תודה
.יש לי גלולה מד"ר לוויט .את יודעת שאני לא לוקח גלולות-
.הפעם כן
תישן כמה שיותר .כדי שהגב שלך יוכל להחלים
.תבלע
?איך אתה מרגיש .בסדר-
.הנה הגלולה הבאה שלך
.הדברים האלה קטלניים .הם ממש מפילים אותי. -תפתח
?מייקון
.ראיתי את החברה הזאת שלך
.גם היא ראתה אותי .היא נראתה מופתעת מאוד
.שרה, זה לא מה שזה נראה
?אז מה זה .הייתי רוצה לשמוע
.היא באה לכאן לבדה
זה נודע לי .רק מעט לפני שהמטוס המריא
.היא עקבה אחריי .אני נשבע לך
אמרתי לה שאני לא רוצה שהיא .תבוא. אמרתי לה שאין בזה טעם
זה נודע לך רק מעט לפני .שהמטוס המריא. -אני נשבע לך
?את מאמינה לי
.כן, אני מאמינה לך
.תראו מי התעורר
.הבאתי לך חטיף .פירות טריים וכל מיני
.זה נחמד מאוד מצדך, שרה
חשבתי לעצמי שאחרי שאסיים ,עם הנסיעות האלו
,אם מצב הגב שלך ישתפר .אולי נוכל ללכת לראות כמה אתרים
.בסדר .מעין ירח דבש שני-
נוכל לדחות קצת את התאריך .של כרטיס הטיסה שלך
.הכרטיס שלך הוא למחר בבוקר .אני לא חושבת שתצליח להגיע
?סיפרתי לך על ג'וליאן ?לא, מה-
הוא עבר לגור ?עם רוז והאחים שלך. -מה
"הוא גר שם. הוא משחק "חיסון .כל ערב אחרי הארוחה
.מה את אומרת
.סיידר תפוחים
.לחיי ירח הדבש השני שלנו .לירח הדבש השני-
.עוד 18 שנים יחד. -18
?או שאולי בעצם 17 שנים .‏-לא, ברור שזה 18
כי די דילגנו .על השנה החולפת
.זה עדיין 18 ?אתה חושב-
אני מחשיב את השנה החולפת .כשלב נוסף בנישואים שלנו
.אל תדאגי, זה 18
.רק תגיד לי דבר אחר, מייקון
הילד הקטן ?הוא מה שמשך אותך
,העובדה שהיה לה ילד ?בגלל זה נמשכת לאישה הזאת
שרה, אני נשבע לך שלא היה לי מושג .שהיא מתכננת לעקוב אחריי
.לא, הבנתי את זה .סתם תהיתי לגבי עניין הילד
?איזו עניין עם הילד
אתה יודע, אתה זוכר שאמרת ?שנוכל ללדת עוד ילד
...טוב, זה היה .אני לא יודע מה זה היה
חשבתי לעצמי .שאולי אתה צודק
,מה? לא. אלוהים, שרה .זה היה רעיון נורא
.אז הילד הקטן לא היה הסיבה
?על מה אנחנו מדברים, שרה
?אתה לא יכול פשוט לענות לי .אני רוצה להבין
.הסיפור הזה נגמר ?אי אפשר לשכוח ממנו
?אני לא מתחקר אותך, נכון
.אף אחד לא עוקב אחריי עד פריז
?ומה אם כן
הייתי מאשים אותך אם מישהו ?היה עולה למטוס ללא ידיעתך
?לפני שהוא המריא !סליחה? מה? שרה-
ראית אותה .לפני שהוא המריא
,יכולת להגיד לה: לא .תפסיקי עם זה. תרדי מהמטוס
אני לא רוצה איתך .יותר שום קשר
אני לא רוצה .לראות אותך יותר לעולם
את חושבת ?שהמטוס שייך לי, שרה
.יכולת לעצור אותה לו רצית
,יכולת לעשות משהו .לשם שינוי
?שרה
.שרה, אני חוזר למיוריאל
.ידעתי מה אתה הולך להגיד
,אני מצטער, שרה. ניסיתי
אבל אני לא מסוגל .לגרום לזה להצליח
.צדקת לגביי .לרוב לא עשיתי שום דבר
אבל אולי לא מאוחר מדי .בשבילי להתחיל
.חשבתי שזה עלול לקרות
אני לא יודעת למה .זה כבר לא מצליח לנו
אני מתחיל לחשוב שאולי .זה לא רק כמה אתה אוהב מישהו
אולי מה שקובע זה מי אתה .כשאתה נמצא איתו
?זאת הייתה טעות לנסות שוב
לא. זאת טעות לחשוב שאנחנו יכולים לתכנן כל דבר
.כאילו זאת נסיעת עסקים
.אני כבר לא מאמין בזה .הדברים פשוט קורים
אני לא מתחרט על אף דקה .שביליתי איתך, שרה
כשראיתי אותך בחתונה של רוז
,ידעתי שאיכשהו התאוששת
.שהמשכת בחייך אחרי איתן
אני ניסיתי, אבל לא יכולתי .לעשות את זה לבד
,האישה הזאת
.האישה המוזרה הזאת עזרה לי
היא נתנה לי ,הזדמנות נוספת להחליט מי אני
לצאת מאורח החיים של משפחת לירי
.ולהישאר בחוץ
.את כבר לא זקוקה לי
.שנינו יודעים את זה
.אבל אני זקוק לה
!חכה
.להתראות, אדוני .נסיעה נעימה
?לאן אתה צריך
לנמל התעופה .שרל דה-גול, בבקשה
.זה בכיוון הנגדי
!עצור .תעצור לאישה הזאת
:תרגום ויקטור סטאו
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הביא וסינכרן blkbrd