,כשאתה מביט לתוך המצולות' '.המצולות מביטות אליך
פרידריך ניטשה
- ה מ צ ו ל ו ת -
. 60קשר? לא יכול להיות
.לרוסים אין צוללת כזו מהירה .בדקתי פעמיים. החתימה בולטת-
אין מערבולות .או רעש של כור
זה אפילו לא .נשמע כמו מדחפים
?מה זה לעזאזל
.אגיד לך מה זה לא
זה לא שלנו. -המפקד, זה שינה ...כיוון ל-214. מהירותו
. 80קשר
... 80קשר
'צוללים לעומק 275 מ', 45 מ .משמאל לצוק. -זה קרוב מדיי
.נוכל להתקרב עוד קצת ,הגאי, ימינה ל-069-
, 5מעלות למטה. -ימינה, 069 . 5מעלות למטה
.הרווח משמאל 36 מ', מצר ל-22 .נדלקה נורית אתרעה
.זה קרוב מדיי. חייבים להתרחק .טווח למטרה, 200 מטר-
המטרה חתכה לכיוון 260 ...והאיצה ל
130קשר. -שום דבר לא .מגיע למהירות של 130 קשר
.הטווח למטרה 100 מטר . 80מטר, המפקד
! 60מטר
!זו מערבולת ואנחנו בתוכה
כבו את המנועים! הגה חזק !ימינה! -ההגאים לא מגיבים
.ההגאים חזרו לפעול, המפקד
!אלוהים אדירים
!אש בסונאר
!היכונו להתנגשות
!צוות כיבוי אש לסונאר
!בואו נברח מפה
הקל עליה, צ'רלי. -חדר !הטורפדו השמאלי מוצף, המפקד
!הוציאו מים מכל המיכלים !מכל המיכלים! הוציאו מים מהכל
!כל המנועים אחורנית !מנועים אחורנית-
!תן לי דו''ח מצב ?באיזה עומק אנחנו
!צללנו ליותר מ-240 מטר !המיכלים הקדמיים נפגעו-
.עדיין צוללים, המפקד
. 435מטר
,צללנו ליותר מ-450 מטר .המפקד, ואנחנו עדיין צוללים
.אנחנו עמוקים מכדי לשאוב מים ממיכלי החירום !465 מטר-
.אנחנו מאבדים אותה . 480מטר ועדיין צוללים-
!שגר את המצוף .עברנו 495 מטר-
.עברנו 510 מטר, המפקד !שיגור-
בנתיק אקספלורר, סלוור 1 .מתקרב לנחיתה. -קיבלתי
,כאן בנתיק אקספלורר .אתה רשאי לנחות
.כן? -הם הגיעו
.זה עלול להיות לא נעים .נכון, זה לא נראה טוב-
,אוי לא .תראה מי הגיעה איתם
!הכלבה האולטימטיבית
מה קורה, סוני? -ארתך עוד .שני מקומות על השסתום וזהו
.אין אור שמש
?באיזה עומק הם כרגע .בערך 510 מטר-
אני צריך שיירדו מתחת .ל-600 מטר. -אין בעיה
?זהו זה
אתה מעביר את הטיפול ?בנושא לכנופיה הזו
,אמרו לי לשתף פעולה .אז אני משתף פעולה
!אתה מעורר רחמים, קירקהיל
.קשר אותי לבריגמן .דיפקור, כאן בנתיק-
,אם באד יסכים לזה .יצטרכו לתת לה זריקת הרגעה
.קיבלתי .קרא לבאד, היפי-
קטפיש! -כן? -הזז את העצמות !הזקנות שלך לפה ועזור לי
.חכה, מיד אגיע
.אתם סתם מתמזמזים פה .נכון, אנחנו אוהבים לקפוא-
?באד! -כן !התקשרו כדי להתלונן-
שיחה מהיבשה, מהאיש החדש .בחברה. -קירקהיל? -כן
.הוא לא מבין שום דבר
,עשה לי טובה, פרי סלק מפה את הצינור
והשקים הריקים האלה. המקום .הזה נראה כמו הדירה שלי
.ענה לשיחה מטופסייד, באד .זה דחוף. -אני בא
!אל תילחצו
.מדבר בריגמן
?כן, קירקהיל, מה קורה
.כן, אני רגוע .אני אדם מאוד רגוע
?יש סיבה שלא אהיה רגוע
!?מה
.אני מרתך את החלק האחרון
אתה יכול לבקש מהיפי להחליש ?את המוסיקה הדפוקה שלו
כמעט סיימתי .עם שסתום הסגירה
.אני מאחוריך עם הרכיב הבא .חכי רגע-
.תני לי אותו עכשיו .בבקשה. -תודה, מותק-
כל הצוללנים, הפסיקו את !מעשיכם והתייצבו בבריכה מיד
!אני מתכוון לכולם ומיד .סוני, ואנייט, קדימה
!לעזאזל, הרגע יצאנו
.פעם עוד הייתי שואל למה
!זוז כבר .לעזאזל, מותק-
,דיפקור, כאן פלאטבד .אני עולה לבריכה
,קיבלתי, פלאטבד .בואי עלי
.כולם להתייצב בבריכה !התייצבו בבריכת הצוללות מיד
.בואי נוריד לך את הכובע .הורידי אותו
?מה קורה פה לעזאזל ?למה קראו לנו לחזור
.אני לא יודע .תפסתי את זה-
?מה קרה, למה חזרנו .זה הנוהל-
שחק עם עצמך עד שמישהו .יגיד לך מה קורה
?מה קרה, בוס !הקשיבו לי, חבר'ה-
הרגע אמרו לנו לסתום את החור .ולהעביר את המתקן למקום אחר
?לעזאזל! -מה
הזמינו אותנו לעזור .בנושא בעל חשיבות לאומית
כעת אתם יודעים .מה שאני יודע
הורידו את הציוד והגיעו למרכז .הבקרה. התדרוך עוד 10 דקות
,ב-09:22 לפי שעוננו צוללת גרעינית אמריקאית
היו.אס.אס. מונטנה ו-156 אנשי .צוותה שקעה 35 ק''מ מפה
לעזאזל! -לא הושג קשר עמה מאז .ולא ברורה סיבת האירוע
החברה שלך אישרה לצי להשתמש במתקן .שלכם במבצע ההצלה
הנקרא מבצע סלוור. -אתה רוצה ?שאנחנו נחפש את הצוללת
.לא, אנחנו יודעים איפה היא ,'אבל כיוון שהיא בעומק 600 מ
.לא ניתן להגיע אליה צריך שצוללנים ייכנסו לצוללת
.ויחפשו ניצולים אם ישנם ?אין לכם ציוד מתאים לנושא-
עד שנביא את הצוללות .שלנו, הסערה תגיע למקום
אתם תגיעו לשם תוך 15 שעות .ולכן זו האפשרות הטובה ביותר
?למה שנסתכן בגלל משהו כזה הוסמכתי להבטיח לכם בונוסים-
שישתוו לסכום הגדול פי ! 3מצלילה רגילה. -מצוין
!בשביל סכום כזה אוכל את ביני !אני אסכים שישתין עליי סוס-
איני יודע מה סגרתם עם החברה .אך אנשיי לא אומנו לכך
!אנחנו מחפשי נפט! -בחייך, באד !מה אתה עושה? -שקט-
זה סגן קופי. הוא יגיע .אליכם כדי לפקח על המבצע
שלח מי שתרצה, אבל אני אחראי ,פה וכשמדובר בביטחון אנשיי
רק אני ואלוהים ?נחליט, ברור
אם זה יתחיל להיות !מסוכן, אבטל הכול
כולנו חושבים .אותו הדבר, בריגמן
?לפחות נתחיל, טוב
.טוב, התכוננו לתזוזה
הזיזי אותה כ-5 ?מעלות שמאלה, בסדר
,קיבלתי . 5מעלות שמאלה, באד
בדוק את הנתונים האלה כדי .לראות מתי תגיע הסערה. -טוב
.עכשיו זה רשמי, אוהדים יקרים .קוראים לו הוריקן פרדריק
הוא יהפוך את חיינו למרתקים ?יותר עוד מספר שעות. -פרד
לדעתי צריך לקרוא להוריקנים ?בשמות נשים, נכון
אני לא מאמינה שאישרת להם .לעשות את זה. -שלום, לינס
.חשבתי שאת ביוסטון .הייתי ביוסטון-
עכשיו אני פה, אבל המקום ?השתנה מאז שעזבתי, נכון
לא בגללי. -כמעט הוכחנו .שניתן לקדוח באמצעות צוללות
.אני לא מאמינה שנתת את המתקן שלי .שלך? -אני תכננתי אותו-
.אבל 'בנתיק פטרוליום' קנו אותו ,כל עוד הוא שייך להם
.אני עושה מה שהם אומרים .בניתי על זה והם קנו אותך-
!קנו אותך בזול .אני מנתק עכשיו-
,להתראות. -בסדר, וירג'יל !חתיכת נקניק! תמיד פחדת לריב
.להתראות
?וירג'יל
.אני שונא את הכלבה הזו
כנראה לא היית ?צריך להתחתן איתה, מה
.יצב אותה! -טוב
,קאב 3 .את רשאית לצאת
.החזיקו חזק, רבותיי
!היא יצאה
.הנחתה! הקהל יוצא מגדרו
,אקספלורר, כאן קאב 3 .אנחנו במסלול
?מה שלומכם שם .נהדר-
,אקספלורר, כאן קאב 3 .אנחנו צוללים לאורך הכבל
.קיבלתי, קאב 3. שיהיה במזל .המזל אינו גורם רלוונטי-
?מה שלומך, ואנייט .כבר קיבלתי חום מהסמים-
.אני מבין אותך
דיפקור מקאב 3. אנו .מתקרבים לנחיתה. -קיבלתי
?זו את, לינדסי
.אני ולא אחרת
!אוי לא
!שלום, בחורים !שלום, לינדסי
לא כדאי לך לרדת לפה כדי .שלא יקרעו לך הגרביונים
החדשות הרעות הן שנצטרך לחכות ,8 שעות עד שנתרגל ללחץ פה
והרעות יותר הן שנצטרך 3 .שבועות כדי להסתגל בחזרה
כבר תודרכנו, גב' בריגמן. -אל .תקרא לי כך. אני שונאת את זה
טוב. איך את רוצה ?שנקרא לך, המפקד
.טוב, זהו זה .תתחילו להתאזן עכשיו
.נסו לאתר סלע''ג ?סינדרום לחץ עצבי גבוה-
,רעד בשרירים, תחילה בידיים .בחילה, התרגשות, חוסר יציבות
.אחד אלוהינו
בערך אדם אחד מ-20 לא .מתמודד עם הסינדרום ומשתגע
.כולנו צללנו לעומק כזה ,אנחנו בסדר. -הבנתי את זה
אבל אני טוענת שלא ניתן !לדעת מי רגיש... -אנחנו בסדר
.הם מהשייטת? -כן .הם לא כל כך קשוחים
.נאבקתי ביותר קשוחים מהם ?כעת תספר איך יכולת להתאבק-
.רואה את זה? -כן .'פעם קראו לזה 'הפטיש-
אתם אפויים מכל הצדדים ?ומוכנים להגשה. כולם בסדר
.הם ממש חמודים. -בטח
.אני לא זוכרת ששמתי פה קיר ?מה נשמע, ג'אמר
?לא רע. מה שלומך, גברת .אני בסדר-
.אני רוצה בדיקת ציוד מקיפה .הם חביבים כמו פקידי שומה-
היזהר לא להדביק את .העכבר בכלבת. -שלום, לינס
.תראו, תראו, גברת בריגמן .לא לזמן רב-
אף פעם לא אהבת ?כשקראו לך כך, נכון
.גם לא כשהיתה לשם משמעות
?זו ואנייט בחוץ? -אלא מי? -כן .קחי והגידי לה שלום-
!שלום, ואנייט. זו לינדסי .שלום, לינדסי-
אני רואה ברדאר שיש מכשול עוד ? 100מטר. מה אתם רוצים לעשות
קיבלתם? אני לא מאמין .שהיית מספיק טיפשה לרדת לפה
עכשיו את תקועה פה למשך כל .הסערה. זה היה ממש טיפשי
.לא ירדתי כדי לריב איתך
?אז למה כן ירדת לפה .אתם זקוקים לי-
איש לא מכיר את המערכות .במתקן הזה יותר טוב ממני
ברגע שתתנתקו מהאקספלורר .תהיו לבדכם במשך הסערה
מה הייתם עושים לו הקשר ?עם פני הים היה נפסק
את צודקת. היינו נאלצים !לחשוב לבד. מנעת אסון
?רוצה לדעת מה דעתי !אוי לא, ראה איך זה מכוון-
?רוצה לדעת מה דעתי .לא במיוחד-
.לדעתי דאגת לי .זה בטח נכון. -אני רציני-
.בחייך, זה בסדר .את יכולה להודות בזה
.דאגתי למתקן
.השקעתי 4 שנים בפרויקט הזה .ורק 3 שנים בי-
.כל אחד צריך סדר עדיפויות
קצת מלוכלך פה, אבל זה .החדר היחיד שלא בשימוש
את יכולה להספיק לישון .שעתיים לפני שנגיע לשם
למה אתה עדיין עונד .את הטבעת? -אני לא יודע
.הגירושין לא סופיים
.שכחתי להוריד אותה
לא ענדתי את שלי .כבר חודשים. -כן
בטח כדי לרצות את .'מה שמו, 'החליפה
?אתה חייב לקרוא לו כך ?'החליפה'
זה גורם לך להישמע .כמו אידיוט. שמו מייקל
?אז מה שלום מייקל ?האיש עם הקריירה
מר ב.מ.וו? את עדיין .יוצאת איתו? -לא
לא יצאתי איתו כבר .כמה שבועות. -אני מצטער
?מה קרה
?למה אתה עושה את זה? -מה !זה לא עניינך-
אני לא חלק .מהחיים שלך יותר
.אגיד לך מה קרה
התעוררת בוקר אחד ,בסדיני הסטן
הסתובבת וראית את הגבר ,הנאה הזה, המחונך
שעונד שעון יקר והבנת .שהוא לעולם לא מצחיק אותך
!זהו זה, באד! זהו זה !אתה ממש מחוכם
אתה צריך להיות מנחה בתכנית .'אירוח. 'שאלו את ד''ר באד
מספק עצות לשבורי הלב !מתחת למים. תודה
.אני משחררת אתכם, באד .טוב, ואנייט. התרחקי-
.אנחנו מורידים אותו
!נחיתה
,אנחנו פה .על קצה שקע קיימן
.'ופה ה'מונטנה ,במרחק 300 מטר מפה
.ו-70 מטר מתחתינו
לדעתנו היא החליקה לאורך .הקיר והתיישבה על הבליטה פה
אז אנחנו צריכים ,לצלול לעומק פה
ולעקוב אחרי... -זה יראה ?לנו לכמה קרינה נחשפנו
.אני לא רוצה להתקרב לקרינה !אין סיכוי! -פחדן שכמותך
כמה שווה הכסף אם אחרי ?חצי שנה נופל לך הזין
נבדוק את הקרינה במהלך ,הצלילה. אם הכור נסדק
או ראשי הנפץ פלטו חומר .רדיואקטיבי, ניסוג לאחור
.זה פשוט .אני בטוח-
היפי לא ייצא לצלילה אז .אתה תפעיל את החנון, מקרייטר
לעזאזל! אתה יודע שמקרייטר .לא יודע להפעיל ציוד צילום
.אז מוטב שתצא אתה .אני אצא-
?מה הבעיה שלכם
בצלילה הזו לא תעשו ,שום דבר ללא פקודה ממני
?וללא ויכוחים, ברור
אני רוצה שתהיו מוכנים .להיכנס למים תוך רבע שעה
.עזור לי לשים את החנון במים !לבשו חליפות צלילה-
.יותר לאט, חבר'ה !עצרו
רק 3 בלילה עכשיו. הבחורים ישנו . 4שעות והקפה פה גרוע
?אולי תוותר להם קצת .אין לי זמן לוותר קצת-
אתה לא יכול לעלות ,למתקן שלי, לדבר איתי ככה
.ולפקד על האנשים שלי .זה לא יעבוד
.צריך לדעת איך לדבר איתם .עובדים פה בשיטה מסוימת
.לא אכפת לי איך אתם עובדים .הכן את אנשיך לצלילה
.אין להם חוש הומור
שמת לב שהיד ?שלך כחולה, באד
אולי תסתום ותלבש ?את הציוד, פינלר
.קרבו אותו עוד
,זרוק לי סיילום אחד .היפי. -בסדר
.יופי. יופי .סלחו לי-
מה זה? -מערכת נשימה .נוזלית. הרגע קיבלנו אותה
משתמשים בה כשצוללים ?לעומק רב. -איזה עומק
?עמוק. -כמה עמוק .זה סודי-
אתה נושם נוזל ולכן הלחץ לא ?משפיע עליך. -נושמים נוזל
תמיסת פחמן פלואורידי .מחומצן. -שטויות
.תראו את זה
אני יכול להשאיל את ?העכבר שלך? -מה אתה עושה
!לא, חכה! -אתה תהרוג אותה .זה בסדר, עשיתי זאת בעצמי-
?אתה מנסה להטביע אותה .הוא יהיה בסדר-
.נשמתי זאת בעצמי. הוא בסדר .לא, היא תטבע. היא משתגעת-
.זה שלב מעבר נורמלי !זה נורמלי? היא תטבע-
הוא מכניס את .הנוזל לריאות שלו
...וזהו זה .הוא עדיין קצת מתוח
.עכשיו הוא נרגע ונושם יפה ?רואה איך החזה שלו זז
.הוא מקבל הרבה חמצן .הוא באמת נושם את החרא הזה-
זה לא שטויות. זה הדבר .הכי מדהים שראיתי מעודי
קשה יותר לנשוף ולשאוף ,את הנוזל מאשר את האוויר
.אבל הוא מסתדר יופי .הוא נהנה מזה
.היא עושה את זה אבל לא נהנית !הוצא אותה עכשיו. עכשיו
.טוב, בסדר
כעת ניתן לנוזל .לצאת מהריאות שלו
.בסדר? -הבא לי אותה
.הנה העכבר שלך ...ביני-
.רואה, הוא בסדר .זו היא-
אני עוברת את הקיר .בכיוון 650
.את איתי, פלאטבד? -חיובי .את נשמעת היטב, לינדסי
,מתחילים לרדת. מה שלומכם .צוללנים? -כולם בסדר כרגע
.החזיקו חזק, בחורים .מכאן אנחנו רק יורדים
?מה העומק שלו .זה בור ללא תחתית-
. 5ק''מ וחצי ישר למטה
?קאב 3, כאן באד. אתה איתי .חיובי, אני מאחוריך-
?רואה אותה, קאב 1
הגלאי המגנטי מגיב אבל אני .לא רואה. אנסה עם הזרקור
?יש לך קשר עין, קאב 1
.שומעת, קאב 1? -כן
.חיובי, מצאתי אותה
?מה קריאת הקרינה, קאב 1 .מד הקרינה מראה שלא רבה-
המשיכי לנוע לאורך גוף .הצוללת. -חיובי, אני מתקדמת
?רוצה שאצלם הכל .חיובי. כמה שיותר, אבל מהר-
.יש לנו לוח זמנים צפוף .קיבלתי-
.אני מתקרב לפתח האמצעי .ראית, קאב 3? -חיובי, ראיתי
?איפה אתה רוצה שאני אהיה .הישארי מעל. -קיבלתי-
.היא שלך, סגן .'צאו לדרך, צוות א-
,פרי, היפי .שגרו את ציוד הצילום
טוב. אנחנו משגרים .אותו, בוס. קדימה
.החנון הקטן בפעולה
.כאן מונק, המפקד
פתחתי את הפתח המרכזי .מבחוץ ואנחנו נכנסים
.נראה שהחלק הפנימי תקין
.הוא מוצף .אני פותח אותה
.היכנס אליה
.שמישהו יחזיק את המכסה .תפסתי-
,אני מתנצל, חנון שלי .אבל עדיף אתה ממני
,אלה פתחי הטילים .נכון, קופי? -נכון
,שניים מהפתחים נפתחו .אבל הקרינה נורמלית
ראשי הנפץ בטח עדיין ?שלמים. -כמה ראשים יש
24טילי 'טריידנט' עם . 8ראשים מתפרדים לכל טיל
.כלומר 192 ראשי נפץ, קופי
מה עוצמתם? -ראש מתפרד .הוא פצצה גרעינית טקטית
,משקלם 50 קילוטון לפחות .בערך פי חמישה מהירושימה
!אלוהים אדירים !מלחמת העולם השלישית בקופסה
!הפסיקי לפטפט
.הוא נכנס לאזור הכור ?יש שם קרינה-
המד זז אבל הוא מתחת .לרמה שאתה אמרת שתקינה
!היכנסו פנימה
פלאטבד, צללי מימין לצוללת .לעבר קצה הצוק. -קיבלתי
המשיכי לנוע .לעבר הירכתיים
.זה נראה טוב, פלאטבד
.הורידי אותה כאן
.נחתתי !בואו נצא לדרך-
.טוב, נצא לדרך
.ניכנס לאט לאט
.אל תסתכנו
?איפה אנחנו, קופי .בתאי השינה הקדמיים. מכאן-
?כולם בסדר? קט? ג'אמר .אנחנו מאחוריך, באד-
.בדקו את המדדים ?כמה חמצן נשאר לכם
.אני בסדר .המדדים בסדר-
.טוב .נשארו עוד 16 דקות
כאן ג'אמר, רמת הפחמן .הדו חמצני שלי עלתה
.נשום לאט יותר .בסדר-
.קדימה, שמרו על הקצב
.מכאן נגיע למרכז הבקרה
!זה תקוע. עזרו לי .הבא לפה את המוט-
!זה זז. משוך
!אלוהים אדירים
.ידענו שנראה דברים כאלה .בואו נמשיך
!אלוהים אדירים .קדימה, ג'אמר. בוא נמשיך-
.הישארו רגועים
לא נוכל לעזור לאלה אבל .אולי נמצא ניצולים בפנים
!הישאר פה
?אתה בסדר, ג'אמר
.מה שלומכם? -אני מסתדר ,קודם פי 3 כסף נשמע הרבה-
אבל זה לא מספיק. -אם .אנחנו כבר פה, בואו נגמור עם זה
קח את אנשיך, בריגמן .והמשיכו לאחורי הצוללת
.התחלקו לשני צוותים
התחילו לזוז. אנחנו צריכים .לחזור עוד 14 דקות. -קדימה
?אתה בסדר, ג'אמר .כן, אני בסדר-
איפה אנחנו? -בטח .חדר שיגור הטילים
.אל תיגע בשום דבר .בסדר גמור-
.מכאן .אני מאחוריך-
?אתה עדיין איתי, ג'אמר .איפה אנחנו? -בתא הטילים-
.אלה צינורות השיגור
!לעזאזל! לעזאזל
!ג'אמר
?אתה בסדר
.נשום עמוק ולאט !עמוק ולאט. -כולם מתו
כולם מתו! -טוב. אוציא !אותך החוצה. קדימה. -לא
.אני בסדר
אני לא מסוגל להיכנס עוד .פנימה. -אין בעיה, הישאר פה
אני אבדוק את התא הזה ?ונשמור על קשר קול, טוב
החזק את החבל הזה ואם .תיקלע לצרות משוך פעמיים
.משוך בו חזק עוד 5 דקות
.הירגע, אתה תהיה בסדר .אני בסדר. -אני כבר חוזר-
'צופן השיגור'
?אתה שומע אותי טוב .בסדר גמור, באד-
.רק עוד כמה דקות
יש כמה תאים מלפנים שאולי .יש בהם אוויר. -אין בעיה
?חייבים לוודא, נכון .החזק מעמד, ג'אמר
!לעזאזל
?אתה שומע אותי, באד ?באד
!לעזאזל
!אלוהים אדירים
?זה אתה, באד
!החזק מעמד, ג'אמר
!לו, קט, בואו מהר
!אני בדרך
!ג'אמר
?מה הבעיה !יש לו עוויתות-
.זה בגלל תערובת האוויר !הוא נושם יותר מדי חמצן
צריך להוריד את אחוז !החמצן. הפוך אותו
,הפחת את כמות החמצן !אנחנו מאבדים אותו
.צריך להוציא אותו מכאן !קדימה, זוזו
.לאט, בחור
?רואה את הצוללנים, ואנייט .הם יצאו? -שלילי, לינדסי
אין להם זכר. ניתן להם .עוד 2 דקות ואז נקרא להם
ניפגש בפלאטבד. זה מצב ?חירום. קיבלת, לינדסי
.קיבלתי, באד. אני בדרך
.אני רק חובש
לרוב אני רק .מנקה במקרים כאלה
.אין לי מה לעשות
חוסר ההכרה עלול להימשך .שעות או אפילו ימים
?יש לך צילום
.לא צילמתי את זה .ומה עם הוידאו? -לא-
החשמל נפסק .בדיוק באותו רגע
אני לא רוצה לדבר .על זה, טוב? -בסדר
איני יודעת מה ראיתי. קופי ,קורא לזה צוללת רוסית אז טוב
.זו צוללת רוסית. אין בעיה .אבל לדעתך זה היה משהו אחר-
?מה זה היה ?צוללת שלנו
?לא. -אז של מי
.קדימה, לינדסי, דברי איתי
ג'אמר ראה שם משהו .שהפחיד אותו פחד מוות
.התערובת שלו השתבשה ,הוא נבהל, הרס את הווסת
.והתערובת השתבשה ?אבל מה ראה שהבהיל אותו-
?מה את חושבת שראה
.אני לא יודעת
,מישהו מכם ראה את זה? -לא .המפקד. אשתו של בריגמן ראתה
יכול להיות שזה .היה משהו רוסי
מפקד הצי האטלנטי .יילחץ כהוגן
2צוללות תקיפה רוסיות, טנגו .וויקטור, זוהו 80 ק''מ מפה
.כעת אין לנו מושג איפה הן
.אין לי ברירה
.'אני מאשר לכם לעבור לשלב ב ,קחו ראש נפץ אחד, חמשו אותו
.וחכו להוראות נוספות
?יש לך בעיה עם זה .שלילי, המפקד-
?קדימה! -מה הוא אומר !הגבר כבר, אידיוט-
נמסר כי המונטנה נתקלה .בצוללת רוסית לפני שטבעה
בקרמלין ממשיכים להכחיש כל !מעורבות בנושא. -אלה אנחנו
בנתיק פטרוליום' כנראה' ,מעורבת במבצע החילוץ
אך לא נמסרו לנו פרטים !נוספים. -אנחנו רוצים שמות
!זו האקספלורר !אנחנו מפורסמים
ישנה פעילות רבה באזור וכיוון ,שקובה רק במרחק 120 ק''מ מפה
הצטברות הכוחות הביאה למחאה .רשמית מצד הבאנה ומוסקבה
,ספינות דיג קובניות ורוסיות ,ללא ספק בשירות המודיעין
מסתובבות באזור ומטוסים !רוסיים הורחקו. -לעזאזל
?מה קרה לך, היפי .מה קרה לי? שום דבר-
אנחנו במרכז תקרית בינלאומית .כמו משבר הטילים בקובה
?הבנת את זה בעצמך .יש צוללות רוסיות בסביבה-
אם משהו יקרה, הם יגידו מה .שירצו ויתנו להורינו מדליות
.אתה מלחיץ את הנשים ,מצחיק מאוד, וירג'יל. הירגע-
החבר'ה האלה מהשייטת לא !מספרים לנו כלום. משהו קורה
בחייך. -אתה תמיד חושב .שקושרים נגדך קשר. -זה נכון
קופי נסע בפלאטבד! הראיתי לו !איך מפעילים אותו והם נסעו
אמרת לו שאנחנו צריכים אותו .כעת? -כן, אבל הוא לא התייחס
?לאן הוא לקח אותו !אני לא יודעת. -לעזאזל-
חזור, קופי! אנחנו זקוקים .לזרוע כדי לנתק את הכבל
ההוריקן מתקרב! -הם כיבו .את מכשירי הקשר. -לא ייאמן
רד למטה ומסור להם .לצלול עמוק ולהישאר שם
אנחנו חייבים להתנתק !ולזוז מכאן עכשיו
.טוב, אז קדימה ,אין בעיה-
אבל אנשיך יצאו לטייל בפלאטבד .וצריך אותה כדי להתנתק
?יחזרו תוך שעתיים. -שעתיים !פרד יכסח אותנו תוך שעתיים
כוון את עוצמת הלחץ .ל-200 מיליבר. -כיוונתי
.הנה, הוא משתחרר .הרימו אותו למעלה
.טוב
.פנו את הפתח .הרימו את המכסה
.בדיוק ככה. הרימו אותו .הטיל נראה שלם, המפקד
לא הרבה ידוע כרגע .על סיבת ההתנגשות
'ספינת הצי האמריקאי 'אפלטון כנראה התנגשה במשחתת רוסית
.בשל תנאי הראייה הקשים
בשל הים הסוער לא נותרה הרבה תקווה למאת אנשי הצוות הרוסים
שעדיין נעדרים לאחר .הטביעה, שהתרחשה לפני שעה
דוברים סובייטים טוענים .שההתנגשות היא התגרות מכוונת
...זה הוכחש על ידי .זה רציני, באד-
.בסדר, הוא חופשי .כולו שלך, המפקד-
.אסובב אותו ואעזוב .טוב-
בסדר. -עקוף את הקישור .של מתזמן ההפרדה
?בסדר .מתזמן ההפרדה נותק-
הסר את 6 ברגי הפיצוץ .נגד כיוון השעון
קיבלתי, אני .מסובב את הראשון
המתווכים זנחו את שולחן המו''מ בין ארה''ב וברה''מ
.במחאה על התקרית הבוקר
ההדרדרות הפתאומית ...במגעים בינינו לארה''ב
חימוש הטנקים והמטוסים .הסובייטים ממשיך
מהבוקר כל כוחות נאט''ו .וארה''ב בכוננות מירבית
.מדווחים על זה בכל ערוץ
.אני מרגישה חסרת אונים ,מרגישים שזה מתקרב
?אבל מה אוכל לעשות ?מישהו יכול לעשות משהו
גם הם אוהבים ,את הילדים שלהם
?אז למה אנחנו עושים את זה .אם זה יקרה, זה יקרה-
.אין מה לעשות בנידון .אני מנסה לא לחשוב על זה
הורידו מהם את הציוד .ופנו את הצוללת
אנחנו חייבים להוציא !אותם מכאן. קדימה, זוזו
.תורך, ואנייט .התכונני, מותק
!אל תיגע בזה וזוז מפה .סליחה-
אנחנו קצת .לחוצים בזמן, קופי
.שמוק
זה לא תרגיל הפעם. אני רוצה .להתגאות בך. -אין בעיה, מותק
?מה הבעיה, ואנייט .העולם מתהפך שם למעלה-
.הכבל הזה מעצבן אותי
.אני לא מצליחה לתפוס אותו .המשיכי לנסות, מותק-
!בן זונה
!לעזאזל, יש לנו בעיה ?מה קרה-
אנחנו מאבדים את מנוע .מספר 2. המיסב נהרס
זה לא מצליח, אנחנו מאבדים !את האיזון! -לעזאזל
!לעזאזל
!המתקן זז !אני רואה. טופסייד-
.שחררו כבל, אנחנו נגררים .מנוף מס' 1 הלך-
!אנחנו נסחבים !המנוף הלך-
אנחנו מתקדמים .לעבר התהום, באד
!איבדנו את הקשר לטופסייד
לעזאזל! קרא להם !במשדר החירום
.איבדנו את המנוף, באד .חזור שנית-
!המנוף! הלך לנו המנוף !הוא בדרך למטה אליכם
!התכוננו להתנגשות
סגרו את הפתחים !החיצוניים. קדימה, זוזו
!חכה, חכה !היכנס כבר-
?מה קורה פה לעזאזל .אני לא יודע-
עזרו שניכם לחזק .את המתקן. קדימה
?ואנייט, שומעת אותי !הסתלקי מפה, המנוף נופל
.בסדר. התרחקתי, באד
.מצאתי אותו !הוא יפול ישר עלינו
!לעזאזל
!אוי לא! לא !אלוהים אדירים-
?באד !החזיקי משהו-
!אלוהים אדירים
!חדר המצברים מוצף! בואו !כבה את השריפה, קט-
באד? -כן? -חדר !הקידוח מוצף. -לך לשם
!לך! אני אלך לחדר המצברים !אלוהים אדירים
!לעזאזל
!צא משם! -סגור את הדלת !נעל את החדר
,לינדסי !בואי נצא מפה
.חפה עליי! -טוב
!לינדסי
!תפסתי אותו
!בואו נצא מכאן
!קדימה, קדימה, לדלת
!לדלת
!לא
!באד! באד
!חתוך את הצינור, פינלר !חתוך את הצינור למנוע
!אני לא יכול לפתוח מכאן !חתוך את הצינור, פינלר
!פינלר
,קדימה, סוני! -עזור לי !קט! -החזק מעמד
הצינור! חתוך !את הצינור למנוע! מהר
.קדימה, קט !מהר
!קדימה, סוני. עזור לי !קדימה, דחוף
!קדימה, זוזו !אנחנו חייבים לזוז
!צאו מכאן !קדימה, זוזו
!התכונן לסגור, קט !סגור את הדלת
?אתם בסדר .כולם בסדר? -כן
.בן זונה
בנתיק אקספולרר, כאן ?דיפקור 2, שומע, עבור
בנתיק אקספלורר, בנתיק .אקספלורר, כאן דיפקור
?קיבלתם, עבור .הפסק, סוני. הם הלכו-
.הצילו, הצילו .הם הלכו-
.אני רק מנסה להציל אותנו
הייתי רוצה לראות .את אשתי עוד פעם אחת
.אז מוטב שתמשיך לנסות
!הצילו, הצילו .כאן דיפקור 2
בנתיק אקספלורר, שומעים .אותי? כאן דיפקור 2
!הצילו, הצילו .כאן דיפקור 2
.שלום, ג'אמר
?מצאת את החבר שלך
.לא
?בריגמן? -מה
.קיבלתי פקודות .לא היתה לי ברירה
?מה שלומך, קט
מה קורה? -אפשר להעביר כוח ,ליחידה הזו ולמעגן הצוללות
,אם אעביר את הכבלים האלה .אבל הכבלים הראשיים הותכו
בכל מקרה לא יהיה .מספיק כוח בשביל החימום
תוך כמה שעות יהיה .פה קר כמו במקפיא
?מה עם חמצן .כדאי שתשב בשביל זה-
אם נסגור את האגפים שלא .בשימוש יש חמצן לעוד 12 שעות
בטוח נהיה פה .יותר מ-12 שעות
טוב, אולי אצליח .למצוא עוד חמצן
יש כמה מיכלים בחוץ ,ליד היחידה ההרוסה
אבל אצטרך לצאת החוצה .ולהתחבר אליהם
?לינס? -כן
?אני שמח שאת כאן. -כן
.אני לא
.מצאתי את קאב 3 .היא צללה עמוק מדי
המוט הזה עבר ממש .דרך תא הנהג. -אני רואה
?על מה אתה מסתכל .על חדרי המגורים בקומה 2-
!לעזאזל
.זה פרי
:הוא האחרון .פינלר, מקרייטר, דיטץ ופרי
!אלוהים אדירים
?פשוט נשאיר אותם שם .לפחות כרגע-
אין לנו ברירה. קודם .נצטרך למצוא מה לנשום
?איפה את עכשיו, לינס .מתחת ליחידה הימנית-
?אתה עדיין איתי, היפ .מאחורייך, לינס-
איך הוא נראה? -הרסתם .לי את המתקן כהוגן
.יש פה הרבה גרוטאות .רק אל תסתבכי בהן-
,תן לי את ה-9/16 .בבקשה. -תודה-
.אז הייתם שם ,נכון, היינו שם-
ועבדנו יחד על .הספינה במשך חודשיים
הייתי טכנאי ובדקתי .מכשיר כלשהו שהיא המציאה
כשחזרנו לחוף .עברנו לגור יחד
זה לא אומר שהיית .צריך להתחתן איתה
היינו אמורים לחזור לעבוד .יחד על אותה ספינה לחצי שנה
זוגות נשואים מקבלים חדר .פרטי ורווקים מקבלים רק מיטה
סיבה טובה. תוכל לבוא ?לכאן ולחזק את זה בשבילי
?מה קרה אז .היה נחמד לזמן מה-
קידמו אותה להיות .המהנדסת הראשית במתקן הזה
?קידמו אותה לפניך .את מכירה את לינדסי-
.היא אגרסיבית מדי !בן זונה
,היא לא עזבה אותי .אלא השאירה אותי מאחור
תן לי להגיד .לך משהו, באד
היא לא חכמה כמו .שאתה חושב שהיא
!הפסיקי
קדימה, הראי .לנו כמה את חזקה
.בינגו, זה אחד
.שניים מתוך שניים
?את שומעת אותי, לינדסי
.אני שומעת, היפי ?מה קרה
לעזאזל, החשמל !שוב עושה בעיות
,חזרי, לינדסי .הלכה לנו התמונה
?אתה שומע, היפי
?את שומעת, לינדסי
?לעזאזל! מה קורה פה ?אתה שומע, היפי
!לעזאזל
,אתה שומע אותי .באד? עבור
.נראה לי שיש פה בעיה
!לעזאזל
.צילום נהדר, לינס ?היפלת את הפנס שלך-
.בחייכם, חבר'ה
.זה הקטן יותר שכאן .רואים אותו מזגזג
.מה שזה לא יהיה ,אמרתי לך מה זה-
.אבל אתה לא מקשיב לי ...לינדסי, את-
!יש פה משהו .משהו שהוא לא אנחנו
?את יכולה לדייק
.משהו מזגזג. -לא אנחנו
?לא אנושי. הבנתם ,משהו לא אנושי
.אבל אינטליגנטי
.אינטליגנציה חוצנית ?אינטליגנציה חוצנית-
,זה יותר שווה מעב''ם ,אבל ראשי התיבות נשארים נכונים
.עצמים בתוך המים
?את מתכוונת לחברים מהחלל ?מרכבות האלים, נכון, לינס-
.אולי אלה באמת חוצנים .הסי.איי.אי יודע עליהם מזמן
.הם חוטפים אנשים! -בואי ,עשה לי טובה, היפי-
.ואל תתמוך בי
.בואי למשרדי. -בסדר
לינדסי... -משהו חשוב קורה ,כאן. -אני מנסה לשלוט במצב
.ואיני רוצה שתלחיצי אותם !להלחיץ? איש לא נלחץ-
אני רק טוען שאם את נאחזת .באצבעות, אל תנופפי בידיים
ראיתי שם משהו! לא אגיד .להם שלא ראיתי אם כן ראיתי
.אני מצטערת, אבל בחייך ,את אישה עקשנית. -נכון-
אבל כרגע אני .צריכה שתאמין לי
.הסתכל עליי. קדימה
אני מתוחה? אתה רואה עליי ?סימנים של מחלת לחץ
אתה מבחין ברעידות או .בדיבור לקוי? -לא. -לא
?זו אני, לינדסי, בסדר
אתה מכיר אותי יותר .טוב מכל אחד אחר בעולם
.קרא את שפתיי .ראיתי את הדברים האלה
נגעתי באחד מהם ,וזו לא היתה מתכת
זה לא היה משהו .שאנחנו היינו בונים
זה ריחף. זה היה הדבר .הכי יפה שראיתי מעודי
.הלוואי שיכולת להיות שם
זו היתה מכונה, אבל היא .חיה. זה היה ריקוד של אור
אתה חייב לסמוך עליי. איני .חושבת שהם רוצים לפגוע בנו
,אני לא יודעת איך .אבל אני יודעת
.זו... הרגשה !אלוהים אדירים-
?אני אמור ללכת לפי הרגשתי ?לדעתך קופי ילך על פי הרגשה
כל אחד רואה מה .שהוא רוצה לראות
.קופי מסתכל ורואה רוסים .הוא מבחין רק בשנאה ופחד
עליך להסתכל .בעיניים טובות יותר
.בבקשה .אני לא מסוגל, לינס-
.לא? -אני מצטער
אני רוצה שמישהו יצפה .במצלמות בחוץ 24 שעות ביממה
...יש פה 6 אנשים ולכן !זהירות-
!הפסיקו לזוז
טוב. אני רוצה שתמיד יהיה .מישהו שיצפה בסונאר ובמצלמות
אני לא רוצה שננמנם .כשהצוללת הרוסית תחזור
תעשה לי טובה, קופי. הם .חיים בעומק של 5 וחצי ק''מ
האמן לי שהם !לא מדברים רוסית
כבר סייםת לתקן את .המשדר האקוסטי? -לא
?למה לא .עשיתי מניקור-
.תקני אותו מיד !קפוץ לי-
,טוב, הבינו משהו
.אני המפקד שלכם ...תראה, חבר-
.אנחנו לא עובדים בשבילך ,לא נקבל ממך פקודות
ואנחנו אפילו .לא מחבבים אותך
!קט
כן? -קח את המשמרת .הראשונה בצפייה בסונאר
.טוב? -בסדר
,שן שעתיים, סוני ?ואז החלף את קט, טוב
טפל אתה במעקב .החיצוני, היפי
...ואנייט
עשי לי טובה ונסי ?לתקן את המשדר. טוב
.תן לי שעתיים
.תפסתי אותו
,קדימה, חנון שלי .קצת שמאלה
!זה לא קורה
!אלוהים אדירים
...אני רועד קצת ועכשיו
!הנה ראש נפץ
?מה זה עוד יכול להיות ?למה שיביאו את זה לכאן-
זו בטח תכנית חירום .כדי שלא יפלו לידי הרוסים
הם יפעילו את אחד מראשי ,הנפץ עם נפץ שהביאו עמם
יחזירו אותו לצוללת !ויפוצצו אותה
!מבצע פשוט ויעיל
.אני אומר לך ...אני לא סתם פרנואיד
.שלום, לינס
חכי רגע, לינס. -אם לא !תעשה משהו, אני בהחלט אעשה
,נעשה משהו, לינדסי !אבל חכי רגע
לינדסי! -מה? -אולי ?תחשבי על זה לרגע? -למה
יש לך הרבה חוצפה להביא !את הדבר הזה למתקן שלי
,למרות מה שקורה בעולם ?החלטת להביא לפה נשק גרעיני
גברת בריגמן... -לעוד מישהו ?זה נראה מטורף או רק לי
אין צורך שתדעי את פרטי .המבצע שלנו. מוטב שלא תדעי
אתה צודק! אני רוצה לדעת רק ?שתעיפו את זה מפה. שמעת אותי
את מתחילה להוות .מכשול רציני למבצע
או שתסתובבי ותצאי .מפה או שאוציא אותך
!אני לא אסתובב ולא אצא ?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
מצב חירום במחסן ב'. -עזוב !אותי, קופי. -בואו לפה מיד
קדימה, בואו לכאן! יש .לנו בעיה. -טוב, לינדסי
.מה קרה? בסדר
!מה קורה פה? -עזוב אותה !עזוב אותה עכשיו
זה הדבר הכי חכם .שעשית עד כה
!חתיכת בן זונה, קופי !הירגעי, לינדסי-
.מה קרה? -שום דבר ?בדיוק רצינו ללכת, נכון
.אנחנו לא צריכים אותם .אי אפשר לסמוך עליהם
אולי ניאלץ ...לנקוט באמצעים
.ניאלץ לנקוט באמצעים
אני רוצה שתתרחקי .ממנו, לינס. אני רציני
הבחור השתגע. ראיתם ?את הידיים שלו? -מה
?הוא רועד .הוא עובד לבד-
,הוא נותק משרשרת הפיקוד ,מראה סימנים של בעתה
.ומחזיק בנשק אטומי
עשי לי טובה אישית ?ואל תדברי איתו, טוב
הסיכויים למות פה מפחד כרגע מגיעים ל- 95%
אתה מקליד לאן אתה רוצה ?שיגיע והוא הולך לשם
.לא, זה רעיון רע, לינדסי .למה, היפ? בחייך-
אפילו אם יעמוד בלחץ של עומק ...כזה, למרות שאני לא מאמין
כן? -יודעת מה יקרה ?אם יגיע לשם ללא הרסן
הוא סתם יישב .שם כמו אידיוט
צריך שיעברו לפני המצלמה ,שלו כדי שנראה משהו. נכון
.אבל אולי יתמזל מזלנו .כדאי שנלך על זה
.אדבר עם באד. -זה בינינו .כשיהיו לנו הוכחות נספר להם
שמע, היפי. אם נוכיח ,לקופי שאין שם רוסים
אולי הוא לא ילחץ על .כפתור השיגור כל כך מהר
האיש הזה מפחיד אותי .יותר ממה שנמצא למטה
זה בסך הכל !רובוט חנון נטול שכל
בסדר. תני לי שעתיים .ואראה מה אוכל לעשות. -תודה
?איך זה
.תודה
.שכב על הצד, וירג'יל
.אתה מוכן, חנון שלי
אמרתי לך למחוק את !החיוך הזה מהפנים שלך
.לילה טוב, חבר
?באד
!באד, התעורר
?קט
!קט
!עזבו אותי במנוחה
!באד
.רגע, זה בסדר
אלוהים אדירים! -אני .חושב שאת מוצאת חן בעיניו
.הוא מנסה לתקשר איתנו
!זה באד
.נהדר. -זה אני
.לא! -זה בסדר
.מי ים
!קדימה, קדימה
?מהר! -לאן הוא הולך
מהר, אני חושבת .'שהוא הולך למחסן ב
?את רואה אותו, לינס
מי שחושב שזו היתה זרוע .מים רוסית, שירים את ידו
?סגן? לא
.זו פריצת דרך
סיימת לעשות על ?עצמך רושם, אלופה
לא יכול להיות שהוא .מורכב רק ממי ים
הם בטח למדו לשלוט במים .ברמה המולקולרית שלהם
הם יכולים להקשות אותם .או להפוך אותם לשרשראות
.הם יכולים לשלוט בהם ...אולי-
.הטכנולוגיה שלהם מבוססת על זה .על מה? -על השליטה במים-
?זה אותו דבר שראית קודם .לא-
לדעתי מה שראית לא ?היה אחד מהם. -מה
,לדעתי זה לא היה חוצן ,אלא הגרסה שלהם לציוד צילום
.כמו החנון שלי
אתה מתכוון שהם רק בחנו ?אותנו, היפי? -כן. -למה
מסקרנות. אנחנו בטח .האנשים הראשונים שראו
אני מקווה שהם לא ישפטו .את כל הגזע האנושי לפינו
הוא הלך ישר לראש הנפץ .והם חושבים שהוא חמוד
.אתה צריך לישון קצת
אין לנו כרגע דרך .להזהיר את אלה שלמעלה
?אתה מבין מה זה אומר
זה אומר שכל מה .שיקרה כעת תלוי בנו
!בנו
אז לדעתך הם במקור ...משם או שבאו מ
.את יודעת .אני לא יודעת-
אני חושבת שהם .'הגיעו מ'את יודעת
,מקום בעל אותם תנאים .קר ומאוד לחוץ
!אלוהים אדירים .הם בטח מרגישים שם בנוח-
?גילית משהו
.כן, עכבר שכמוך
!עצרו! אל תזוזו
.זהו זה
אתה בסדר? -הם רוצים להוריד .את הפצצה עם החנון שלי לחוצן
מה? -תכנתנו אותו .כדי שיירד ישר אליהם
!אלוהים אדירים .קח את זה-
.'אנחנו עוברים לשלב ג .מה? לא קיבלנו לכך פקודה-
תכנתתי את החנון ,לרדת לתחתית הבור לצלם
ועכשיו הם חיברו ?לו ראש נפץ. -קופי
.קופי. -לינדסי... -לא .חשוב על מה שאתה עושה
רק לרגע. חשוב .על מה שאתה עושה
!אל תזוזו
זה מה שרציתי לעשות .מהרגע הראשון שראיתי אותך
!תירגע, תירגע
!לכו למטבח! זוזו !הורד את הידיים שלך ממני-
!קדימה, היכנסו .אני מכירה את הדרך-
הבוס שלך רוצה לשחרר את הנצרה .של פצצה השוקלת 50 קילוטון
!ואנחנו נשב בשורה הראשונה !הוא רוצה לפוצץ את כולנו
מתי היא תתפוצץ? -עוד 3 !שעות. -שתוק, אל תדבר
3שעות?! לא נצליח להגיע .למקום בטוח תוך 3 שעות
.'אי אפשר לעבור לשלב ג !מה עם האנשים האלה? -שתוק
?מה קרה לך
.הירגעו כולכם .הכל נמצא תחת שליטה
,אם מישהו ייגע בדלת !הרוג אותו
המפקד שלך הולך לעשות טעות !מרה, שוניק! -הוא משוגע
הם מנסים לתקשר איתנו. -אתה !לא רואה שהוא השתגע? -שתוק
.גל ההדף יהרוג אותנו !שקט-
.המתקן יימעך כמו פחית ?על מה אתה מדבר-
!צריך לעצור אותו !שתוק-
.זו לא היתה המשימה שלנו !אסור לפוצץ ללא פקודה
הוא רוצה להכריז מלחמה על !חוצנים שמנסים לתקשר איתנו
בבקשה! אני חושבת שהוא .מתחיל להשתכנע. -בטח
?ג'אמר! -אתם בסדר
אל תזוז! -אני הבעיה .הכי קטנה שלכם כרגע
.הירגע, היפ. -אני בסדר
?איך אתה מרגיש .אני בסדר, באד-
חשבתי שאני מת כשראיתי .את המלאך מתקרב אליי
.כן, בסדר
.ספר לנו על זה אחר כך
קדימה. -הוא קשר ?משהו על השסתום. מוכנה
.לא נצליח לפתוח אותה ?מה עכשיו-
זו הדלת היחידה .שמובילה למעגן הצוללות
?מה אתה עושה ?אשחה לפתח 6. -מה-
איכנס פנימה ואפתח .את הדלת מהצד השני
.המים קפואים, באד
.כדאי שתאחלי לי בהצלחה .אחלי לשנינו בהצלחה-
?אתה בא איתי .נראה שכן-
.בסדר, קט .קדימה, באד-
.למקרה שלא אמות !זה טירוף-
.קדימה. בוא נזוז, באד .לא אחכה לך כל היום
!סובב אותו
...אנחנו חייבים
נצטרך להגיע למעגן. זו הדרך .היחידה. -אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל, חבר .אני מצטער
?בסדר, קט. חזור, טוב
?מה הוא עושה .הוא לא יצליח להגיע לדלת-
הוא ינסה לגבור .עליו בעצמו
.לא יכול להיות שהוא כזה טיפש .האדם הזה הוא רוצח מקצועי
!אוי לא
...שמע, קופי
?אתה בסדר, באד !תפוס אותו, קט-
!הוא נעל אותה, באד !צריך להוריד אותו מפה-
.עזור לי. משוך את התפס .אני מושך-
.פתח את הדלת, קט
!לעזאזל
!קדימה
!תירה! תירה .אתה בסדר? -כן-
!שחרר את הנצרה !תן לי את זה
.קדימה, נזוז !עזרו לי
,עזרו לי! -מה בנוגע לקאב 1 .ואנייט? -היא מוכנה לשיגור
את יותר טובה ממני .בדברים האלה
?יש לכם בלון חמצן !קדימה
.יש לך חמצן
!לעזאזל
!זוז, באד
!לעזאזל
!היכנס. מהר
.אני בא, מותק .אל תילחצי
.אתה בסדר? -כן
?את רואה את החנון .כן, בדיוק לפנינו-
!אוי לא! -תפסי אותו !תפוס את הזרוע-
.האטי, קצת שמאלה .פספסת. נסה שוב-
.לאט, לאט. -טוב !תפוס אותו
.תפסתי! -לא רע .אל תזיזי אותה
.בסדר-
,לעזאזל !איבדנו את החנון
,איפה הוא? אתה רואה אותו .באד? -אנסה להסתכל
.הוא מגיע במהירות !מהרי! -לעזאזל
!קחי ימינה! -לעזאזל
!המשיכי להתקדם
.בואו הנה
!בן זונה
!פני שמאלה, מותק !שמאלה
!אלוהים אדירים, גברת
,אם אתה יכול לנהוג טוב יותר .באד, אתה מוזמן לנסות
!בן זונה
הוא מאחורינו? -ממש .על התחת שלך. -טוב
?לאן את נוסעת !החזק חזק-
,דיפקור, כאן קאב 1 ?אתם שומעים אותי
.דיפקור, כאן קאב 1 ?שומעים אותי, עבור
.הם לא עונים לי
.ואנחנו מוצפים כהוגן ?באמת-
.היית לא רע, וירג'יל .התרשמתי לטובה
.אבל לא הייתי מספיק טוב .אנחנו צריכים לתפוס את החנון
.אבל לא עם הדבר הזה .דיפקור, כאן קאב 1, עבור
.נסי שוב
,דיפקור, כאן קאב 1 .אנחנו זקוקים לעזרה, עבור
.את בסדר? -כן
.זהו זה. -נפלא
.מגיע לפה אור מצד ימין
כן, זה המתקן. -הוא במרחק . 60או 70 מטר מאיתנו
.הם יבואו לעזור לנו .אבל יקח להם זמן להגיע-
.צריך לעצור את ההצפה
?אתה רואה מאיפה זה נכנס .כן, האירי לי עם הפנס-
,יש חיבור שבור מאחורי הלוח .אבל אני לא מגיע אליו
יש לנו כלים? -אני .לא יודעת. צריך לחפש
.כבר חיפשתי
לעזאזל, אני צריך !רק מפתח שבדי
.קדימה
!בן זונה
.טוב. הירגע, באד .הירגע. -בסדר. -בסדר
.טוב
חייבים להוציא ?אותך מפה. -איך
.אני לא יודע איך .יש לנו רק חליפה אחת-
.נכון, אבל צריך למצוא משהו !אני קופאת לחלוטין-
.תני לי את הידיים שלך
.בטח תחשבי על משהו .את לא מסוגלת לחשוב על משהו? את חכמה
טוב. אולי תשחה למתקן ?ותביא לי עוד חליפה
יקח לי בערך 7 או 8 ,דקות לשחות לשם
.לקחת את הציוד ולחזור
.אני לא אספיק ...עד שאחזור את
...כן, בסדר. -לינס .בוא נחפש מה יש פה-
?זה עובד
!לעזאזל
.בסדר
.קחי. -מה? -לבשי את זה ?לא, צמחו לך זימים פתאום-
אל תתווכחי איתי! -זו .לא אפשרות בכלל, באד
!שכח מזה! -שתקי, לינדסי .לבשי את החליפה
.אם תהיה הגיוני לרגע !לעזאזל ההיגיון-
הקשב לי! אתה לובש את החליפה .ואתה שוחה יותר טוב ממני
...כן, אבל תקשיבי .כן! יש לי תכנית-
מה התכנית? -אני אטבע ואתה !תסחוב אותי חזרה למתקן. -לא
.המים האלה כמעט קופאים ,אהיה במצב של היפותרמיה
,הדם שלי יזרום כמו מי קרח ,מערכות הגוף שלי יאטו
...אבל לא ייפסקו. -לינס ,אתה תסחוב אותי למתקן-
ותעשו לי החייאה .לאחר 10 או 15 דקות
!לבשי אותה! -10 או 15 דקות ...זו הדרך היחידה! -לבשי-
.לבש אתה את החליפה .אתה יודע שאני צודקת
זו הדרך היחידה. יש לנו את .הציוד במתקן כדי לאפשר את זה
.לבש את זה. בבקשה, באד .זה טירוף-
!אני יודעת. אלוהים אדירים ?אני יודעת. -את בסדר
.זו הדרך היחידה .החזיקי בזה-
.החזיקי מעמד, לינדסי
אתה יודע שאתה .מסוגל לעשות את זה
.אתה מסוגל לעשות את זה ...לינס, אני-
.אני יודעת .תגיד לי אחר כך
!אלוהים אדירים
אולי זה לא !כזה רעיון טוב
!אלוהים אדירים !לא, באד
!אני לא יכולה !אני מפחדת, באד
!לא
!אני רואה אותו ?איפה-
!אלוהים אדירים, זו לינדסי ?שומעים אותי, דיפקור-
.חיובי, באד. אנחנו פה ,לכו למרפאה-
,הביאו את עגלת החמצן ,הכפות החשמליות
. 10סמ''ק אדרנלין ושמיכות .קיבלתם? -קיבלנו, עבור
פגשו אותי במעגן !ומהרו! -קדימה, מהר
!הבא את המחממים, היפי !מצאתי-
!הוא מגיע
.תפסתי אותה !שים לב לרגליים-
!היזהר על הראש שלה
.פתחו לה את דרכי הנשימה ?הצלחתם
.הכינו את הכפות החשמליות .מהר, קט. -בסדר
.בסדר? -כן
.טוב. שלוש, ארבע, חמש !הנשם-
...4,3,2,1
לא, זה לא יעבוד. -מה? -זה .צריך לגעת בעור כדי לעבוד
!1,2,3,4. -הנשם
?זה בסדר? זהו זה .אני מוכנה. -אז קדימה-
,הנשם! -קדימה !חשמלי אותה. -זוזו
.קדימה, מותק !בחייך, נשמי
.טענו זאת ל-300 ג'אול .כלום. -שוב, ואנייט-
.חשמלי אותה שוב ...זה נטען-
...נטען, נטען !עכשיו. -זוזו-
.יש משהו? -אין לה דופק .קדימה, מותק-
.זה נטען שוב .חשמלי אותה שוב-
!קדימה! -זוזו
אין לה דופק. אני .מצטערת, אבל אין כלום
! .4,3,2,1הנשם
.קדימה, מותק ...4,3,2,1
!קדימה, מותק, נשמי ...4,3,2,1
...באד
.זה נגמר
.זה נגמר. אני מצטער
.אין לה דופק
!לא
!יש לה לב חזק !היא רצתה לחיות
!קדימה, לינס !קדימה, מותק
!חשמלי אותה שוב. קדימה .נטען. -קדימה! -הוא נטען-
!קדימה, מותק. זוזו !קדימה, מותק. -זוז
!זוזי
.קדימה. נשמי, מותק !לעזאזל, נשמי
לעזאזל, כלבה. מעולם !לא ויתרת על דבר. היאבקי
!היאבקי! היאבקי !עכשיו! קדימה
!היאבקי, לעזאזל
!היאבקי! היאבקי
!היאבקי
.לינס? זהו זה, לינדסי !זהו, לינס, את מסוגלת
.זהו זה, לינס .חזרי, מותק. קדימה
.את יכולה לעשות זאת
.תנו לה אוויר
.לאט. נשמי לאט. יופי
!עשית זאת, אלופה
!כן
.נשמי לאט .ודאו שהלב שלה בסדר
ילדים גדולים ?לא בוכים, זוכר
.שלום, גברת .שלום, קשוח שכמותך-
?התכנית עבדה .בהחלט-
?את לעולם לא טועה, מה
?איך את מרגישה .כבר הרגשתי טוב יותר-
?מה עשית לי
בפעם הבאה זה .יהיה התור שלך
.בהחלט
זה כדי שעיניך יוכלו .לראות בתוך נוזל הנשימה
.איך זה? זהו זה
אם לא תוכל לראות לא ?תוכל לפרק את הפצצה, נכון
עם כל כך הרבה משקולות .תצלול כמו אבן
יש לנו עוד שעה בערך .אז יהיה לך מספיק זמן
,כשתגיע, תחתוך את החוט .זרוק את המשקולות וחזור
.תן לי את המפתח השבדי .צריך לבדוק שהכול תקין-
.זה משוחרר .תן לי להדק אותו
אתה לא מוכרח !לעשות את זה, באד
.מישהו חייב לעשות את זה .זה לא חייב להיות אתה-
?אז מי
אוכל לשמוע אתכם ?אבל לא לדבר
הנוזל לא מאפשר .להוציא קולות. סליחה
.תרגיש קצת מוזר ?מה אתה אומר-
.אני מזהיר אתכם .אני מדפיס ממש לאט
.רגע האמת הגיע
.קדימה, נתחיל. -בסדר
.לאט
.קצת יותר לחזית ?בסדר. -תודה. -הצלחת-
.מוכן? -מהודק? -מוכן
.בואו נתחיל .פתח אותו-
.אזניות .תנו לי אזניות
.בסדר? -הירגע, באד .הירגע
.באד. -הירגע, באד .הבט בי-
.הירגע. -הבט בי .בסדר. אתה מסתדר יופי-
.אל תעצור את הנשימה .תן לעצמך לנשום
.נשום רגיל
זהו זה. אל תעצור .את הנשימה. נשום רגיל
.אל תעצור את הנשימה .זהו זה
!באד! תפוס אותו !זה נורמלי לחלוטין-
זה נורמלי? -זה נורמלי .לגמרי. זה יחלוף עוד רגע
.זה נורמלי? -לגמרי
כולנו נושמים נוזל במשך 9 .חודשים. הגוף שלך ייזכר. זהו
.זהו זה, נורמלי לגמרי !הוא נושם את זה-
!תן לי את זה
?אתה שומע אותי ?זהו זה. -כן-
.כן? טוב. -זהו זה .נסה את לוח המקשים, באד-
.אני מרגיש מוזר' 'אתם צריכים לנסות את זה
.כבר ניסיתי
.טוב. -נהדר. -קדימה
.טוב. -תפסתי אותו
?סיימת, היפי .חכה, ג'אמר-
.לאט לאט. -זהירות .היזהר מהדפנות-
.בזהירות
תכננתי את החנון הקטן .בדיוק כמו את החנון הגדול
.הוא יקח אותך עד לשם .אתה רק צריך להחזיק
?באיזה עומק הוא . 960מטר-
.אתה בעומק של 960 מטר .אתה בסדר
.היזהר משאריות המנוף .כמעט הגעת אליו
. 1440מטר. זה רשמי .כן-
לדברי מונק שברת את השיא .לצלילה עם חליפה, באד
בטח לא חשבת שתעשה את זה ?כשהתעוררת הבוקר, נכון
התקשרו לספר' 'השיאים של גינס
בעומק של 1600 מטר .והוא עדיין מחייך
. 2550מטר
.אתה בעומק 2550 מטר, באד ?אתה בסדר
,שאלי אותו על תופעות לחץ .רעד, בעיות ראיה או אופוריה
מונק רוצה לדעת .איך אתה מרגיש
'הידדים שללי ררועדדות'
זה התחיל. זה פוגע .קודם במערכת העצבים
.המשיכי לדבר, לינדסי .תני לו לשמוע את קולך
,אתה בעומק של 2670 מטר .באד, ומתקדם יופי
.לא, לינדסי !דברי איתו
?באד
יש כמה דברים שאני .צריכה להגיד לך
...זה לא קל לי
.לא קל להיות כלבה .צריך משמעת ותרגול של שנים
הרבה אנשים לא .מעריכים את זה
אני מצטערת שלא אמרתי .לך את זה פנים אל פנים
הייתי צריכה לחכות ,שתהיה לבד באפלה
קופא ושיהיו 3 ק''מ .של מים בינינו
.אני מצטערת שאני מברברת
'תמיד דיבררת יותרר מדיי'
.הוא מתקרב לעומק 3 ק''מ
! 3600מטר. אלוהים אדירים ?איך הוא עושה את זה
!היפי... שתוק ?מה קרה לך
?מה שלומך, באד
,האות דועך. -לא, באד .אני לא הולכת. אני כאן
כבו כל מכשיר שאנחנו לא .צריכים. כבה את אורות החוץ
קדימה! -העבירו .את האות דרך המעבד
הגבר את האות .ככל שאתה יכול
.אני פה איתך, באד .זו לינדסי, באד
.בבקשה. אני פה איתך
.טוב? הישאר רגוע .אני פה איתך
...סלף גאק
?באד
הוא מטושטש. דברי איתו .כדי שיישאר איתנו
.הוא מתקרב ל-4800 מטר .זה הלחץ, באד-
.אתה חייב להקשיב לקולי ?נסה להתרכז, טוב
.הקשב לקולי, בבקשה . 5100מטר-
!אלוהים אדירים, זה מטורף !באד? אני לא קולטת כלום-
?לא, לא! -מה .החנון הקטן קרס-
הוא עדיין יכול .לשמוע. -בסדר
?באד
אני יודעת כמה ,בודד אתה מרגיש
...לבד בקור הזה
.אבל אני איתך שם באפילה .אתה לא לבד, באד
!אלוהים אדירים
...זוכר את הפעם ההיא
?כשהיית שיכור .אתה בטח לא זוכר
היתה הפסקת חשמל בדירה הקטנה .'שהיתה לנו ברחוב אורנג
בהינו בנר הקטן ההוא .ואמרתי משהו ממש טיפשי
,אמרתי שהנר הזה הוא אני
ושכולנו חיים .לבד בחשכת חיינו
...ואתה
הדלקת עוד נר, שמת :אותו ליד שלי ואמרת
.לא, רואה? זה אני' '.זה אני
...היבטנו בשני הנרות ואז
אם תזכור משהו מזה, בטח .תזכור מה עשינו אחר כך
.יש שני נרות באפילה .אני איתך
.תמיד אהיה איתך, באד .אני מבטיחה
?מה נשמע, חבר
!אם אתה עדיין איתנו, ענה
.דבר אלינו, באדי ?קדימה. -באד
.דבר אלינו, באד ?אתה מחזיק מעמד
,אתה חייב לדבר אליי !באד. בבקשה
אני צריכה לדעת .אם אתה בסדר
כבר הרגשתי' 'יותר טוב בעבר
'יש אור למטה'
?אתה רואה אור ?איזה מין אור, באד
'אור בכל מקום' .הוא הוזה-
'נחתתי'
!אלוהים אדירים .הוא הגיע-
.טוב, באד .נלך צעד צעד
הסר את בית הנפץ ע''י .סיבוב נגד כיוון השעון
'הוסר'
טוב, באד. חתוך את חוט .ההארקה ולא את חוט המוביל
.זה החוט הכחול עם הפס הלבן ,רגע, אני חוזר
אל תחתוך את החוט !השחור עם הפס הצהוב
'אני חותך'
'אני עדיין כאן'
!הוא עשה זאת! -כן !שקט, שמרו על האוויר-
תן לי את קריאת שעון .החמצן הנוזלי שלך, באד
? 5דקות'. -מה'
!לקח לו חצי שעה לרדת לשם ?אתה שומע אותי, באד-
זרוק את המשקולות !והתחל לעלות מיד
?השעון אולי מזייף, שומע !זרוק את המשקולות ועלה מיד
!השעון אולי מזייף !השעון אולי מזייף
!זרוק את המשקולות ועלה
'אישאר כאן קצת' ?לא, אל תישאר, שומע-
זרוק את המשקולות! אתה יכול ?לנשום פחות חמצן. אתה שומע
!הקשב לי בבקשה, באד !לעזאזל
אתה הוצאת אותי מהבור ללא !התחתית. אל תעזוב אותי כעת
!בבקשה, וירג'יל
'אל תבכי, מותק'
ידעתי שזה כרטיס' ,בכיוון אחד
אבל את יודעת' 'שהייתי חייב לבוא
'אני אוהב אותך, אשתי'
.אני אוהבת אותך
.שלום
?מה נשמע
מנסים לכנס ועידה בין ...ראשי המו''מ שנכשל
...חימוש הסובייטים ממשיך
אני מבקש מכל האזרחים ...להישאר בבתיהם
מומחים מגדירים זאת !כמתקפה... -לעזאזל
כוחות משמר הגבול בכוננות .ומבקשים מכל האזרחים להתגייס
?אתם צופים במשדרים שלנו ?זה מה שאתם אומרים לי
?אתם יודעים מה קורה למעלה ,סייסמולוגים מדווחים-
שישנן הפרעות עצומות ,באוקיינוסים ברחבי העולם
.שהתחילו לפני רבע שעה ,ישנם גלי הדף גדולים-
.אך לא גילינו את המקור הגלים עושים דרכם
.לעבר כל היבשות ...ד''ר ברג, התוכל-
.הקשיבי לי, גברת צעירה
.אנחנו לא יודעים מה קרה .אין לנו מושג
.האופק כבר החל להחשיך .אנשים רצים בכל מקום
.זו בהלה המונית !המשך לצלם אותי
הגל בגובה של כמעט . 400מטר לדעתי
.הוא גדל ככל שאני מסתכל .הוא עדיין רחוק
!אלוהים אדירים !בוא נברח מפה-
!הישאר פה
.תן לי את המצלמה
אני לא יודע אם אני .עדיין משדר. אני לא בטוח
.אמשיך לשדר ככל שאוכל
!אתם גורמים לזה
,אתם גורמים לזה !כי אתם שולטים במים
,זו הטכנולוגיה שלכם ?אבל למה
.טוב
!מספיק, הבנתי
איך אתם יודעים ?שזה מה שנעשה
מי נתן לכם את ?הזכות לשפוט אותנו
אתם לא יכולים .להיות בטוחים
?איך אתם יודעים
.יכולתם לעשות את זה
?למה לא עשיתם
ידעתי שזה כרטיס' ,בכיוון אחד
אבל את יודעת' 'שהייתי חייב לבוא
'אני אוהב אותך, אשתי'
דיפקור, כאן .בנתיק אקספלורר, עבור
?קיבלתם, דיפקור
?אתם שומעים אותי, דיפקור
קיבלנו. תודה שהצטרפתם .אלינו. מצאתי אותם! -קיבלתי
?איך הסערה שם למעלה .מוזר, אך היא שכחה לפתע-
.כדאי שתורידו אלינו כבל .אנחנו במצב די גרוע כאן
איבדנו 7 אנשים, כולל את ,באד, וכמעט נגמר לנו החמצן
כבר החלטתם איך ?להוציא אותנו מכאן
מדברים על שליחת .צוללת הצלה מנורפולק
הלוואי ויכולתי .לראות אותו. -טוב
כמה זמן זה יקח? -איך ?עוצרים גל הדף בגובה כזה
'וירג'יל בריגמן'
!זה באד! -לא יתכן
,לא נכון. -קיבלתם !דיפקור? -כן
,קיבלתם, דיפקור? -חכה ?יש לנו הודעה מבאד. -באד
?מה הוא אומר .קחי-
הוא כותב ש'וירג'יל !בריגמן שב לשדר'. -כן
יש לי חברים' '.חדשים כאן למטה
אני משער שהם היו' '.כאן כבר זמן מה
,הם עזבו אותנו במנוחה'
אבל קשה להם לראות '.אותנו מכאיבים זה לזה
'.ויוצאים מכלל שליטה'
.הם שלחו הודעה' '.אני מקווה שקיבלתם אותה
.בהחלט קיבלנו אותה
הם רוצים שנתבגר קצת' '.ונפסיק להיות ילדותיים
'.כמובן, שזו רק הצעה'
נראה שלא תהיה .לכם עבודה בקרוב
.אל תילחצו' 'אתם תאהבו את זה
?מה קורה לעזאזל .לכי לסונאר, ואנייט-
!אלוהים אדירים
...בחורים
...אני מקבל קריאות מוזרות !משהו עולה מהבור-
מה זה? -מה שזה !לא יהיה, זה אדיר
משהו ללא ספק !קורה שם למטה
הסונאר מראה שיש שם .משהו ענקי ממש מתחתינו
?איפה? -איפה .זה בכל מקום
!שם, מימין לספינה
!שם! הביטו
!קדימה, קט
.אנחנו אמורים להיות מתים .לא השווינו לחצים
.בטח עשו לנו משהו
.כן
אני חושבת שאפשר .להגיד את זה
.שלום, מר בריגמן
.שלום, גברת בריגמן
במאי: ג'יימס קמרון
אד האריס
מרי אליזבט מסטרנטוניו
מייקל בין
ליאו בורמסטר