1
00:00:29,044 --> 00:00:31,916
,דיפקור, כאן קאב 1
?אתם שומעים אותי

2
00:00:34,134 --> 00:00:36,805
.דיפקור, כאן קאב 1
?שומעים אותי, עבור

3
00:00:38,349 --> 00:00:39,843
.הם לא עונים לי

4
00:00:41,686 --> 00:00:44,854
.ואנחנו מוצפים כהוגן
?באמת-

5
00:00:45,692 --> 00:00:49,358
.היית לא רע, וירג'יל
.התרשמתי לטובה

6
00:00:49,739 --> 00:00:52,991
.אבל לא הייתי מספיק טוב
.אנחנו צריכים לתפוס את החנון

7
00:00:53,369 --> 00:00:57,582
.אבל לא עם הדבר הזה
.דיפקור, כאן קאב 1, עבור

8
00:01:01,380 --> 00:01:03,089
.נסי שוב

9
00:01:03,258 --> 00:01:06,710
,דיפקור, כאן קאב 1
.אנחנו זקוקים לעזרה, עבור

10
00:01:09,767 --> 00:01:12,259
.את בסדר? -כן

11
00:01:19,155 --> 00:01:21,397
.זהו זה. -נפלא

12
00:01:24,078 --> 00:01:27,282
.מגיע לפה אור מצד ימין

13
00:01:27,791 --> 00:01:31,493
כן, זה המתקן. -הוא במרחק
. 60או 70 מטר מאיתנו

14
00:01:32,047 --> 00:01:35,998
.הם יבואו לעזור לנו
.אבל יקח להם זמן להגיע-

15
00:01:37,096 --> 00:01:38,804
.צריך לעצור את ההצפה

16
00:01:41,352 --> 00:01:43,891
?אתה רואה מאיפה זה נכנס
.כן, האירי לי עם הפנס-

17
00:01:44,648 --> 00:01:48,184
,יש חיבור שבור מאחורי הלוח
.אבל אני לא מגיע אליו

18
00:01:51,866 --> 00:01:55,402
יש לנו כלים? -אני
.לא יודעת. צריך לחפש

19
00:01:55,580 --> 00:01:56,991
.כבר חיפשתי

20
00:01:59,627 --> 00:02:02,498
לעזאזל, אני צריך
!רק מפתח שבדי

21
00:02:05,969 --> 00:02:07,512
.קדימה

22
00:02:13,270 --> 00:02:15,062
!בן זונה

23
00:02:15,231 --> 00:02:20,109
.טוב. הירגע, באד
.הירגע. -בסדר. -בסדר

24
00:02:23,618 --> 00:02:25,777
.טוב

25
00:02:27,290 --> 00:02:30,126
חייבים להוציא
?אותך מפה. -איך

26
00:02:30,711 --> 00:02:33,333
.אני לא יודע איך
.יש לנו רק חליפה אחת-

27
00:02:34,049 --> 00:02:36,921
.נכון, אבל צריך למצוא משהו
!אני קופאת לחלוטין-

28
00:02:38,639 --> 00:02:40,181
.תני לי את הידיים שלך

29
00:02:40,558 --> 00:02:42,598
.בטח תחשבי על משהו
.את לא מסוגלת לחשוב על משהו? את חכמה

30
00:02:42,769 --> 00:02:47,100
טוב. אולי תשחה למתקן
?ותביא לי עוד חליפה

31
00:02:48,485 --> 00:02:51,986
יקח לי בערך 7 או 8
,דקות לשחות לשם

32
00:02:52,157 --> 00:02:54,447
.לקחת את הציוד ולחזור

33
00:02:55,245 --> 00:02:57,322
.אני לא אספיק
...עד שאחזור את

34
00:02:58,541 --> 00:03:04,249
...כן, בסדר. -לינס
.בוא נחפש מה יש פה-

35
00:03:05,550 --> 00:03:07,129
?זה עובד

36
00:03:08,680 --> 00:03:10,424
!לעזאזל

37
00:03:20,905 --> 00:03:22,150
.בסדר

38
00:03:23,617 --> 00:03:27,283
.קחי. -מה? -לבשי את זה
?לא, צמחו לך זימים פתאום-

39
00:03:27,456 --> 00:03:30,826
אל תתווכחי איתי! -זו
.לא אפשרות בכלל, באד

40
00:03:31,002 --> 00:03:33,708
!שכח מזה! -שתקי, לינדסי
.לבשי את החליפה

41
00:03:33,881 --> 00:03:35,590
.אם תהיה הגיוני לרגע
!לעזאזל ההיגיון-

42
00:03:35,759 --> 00:03:41,301
הקשב לי! אתה לובש את החליפה
.ואתה שוחה יותר טוב ממני

43
00:03:41,475 --> 00:03:44,014
...כן, אבל תקשיבי
.כן! יש לי תכנית-

44
00:03:44,187 --> 00:03:48,103
מה התכנית? -אני אטבע ואתה
!תסחוב אותי חזרה למתקן. -לא

45
00:03:48,943 --> 00:03:54,699
.המים האלה כמעט קופאים
,אהיה במצב של היפותרמיה

46
00:03:54,868 --> 00:03:58,203
,הדם שלי יזרום כמו מי קרח
,מערכות הגוף שלי יאטו

47
00:03:58,373 --> 00:04:01,458
...אבל לא ייפסקו. -לינס
,אתה תסחוב אותי למתקן-

48
00:04:01,627 --> 00:04:04,998
ותעשו לי החייאה
.לאחר 10 או 15 דקות

49
00:04:05,174 --> 00:04:07,748
!לבשי אותה! -10 או 15 דקות
...זו הדרך היחידה! -לבשי-

50
00:04:08,220 --> 00:04:11,091
.לבש אתה את החליפה
.אתה יודע שאני צודקת

51
00:04:12,434 --> 00:04:16,848
זו הדרך היחידה. יש לנו את
.הציוד במתקן כדי לאפשר את זה

52
00:04:17,024 --> 00:04:20,939
.לבש את זה. בבקשה, באד
.זה טירוף-

53
00:04:21,112 --> 00:04:24,613
!אני יודעת. אלוהים אדירים
?אני יודעת. -את בסדר

54
00:04:24,784 --> 00:04:27,952
.זו הדרך היחידה
.החזיקי בזה-

55
00:04:31,418 --> 00:04:33,210
.החזיקי מעמד, לינדסי

56
00:04:35,924 --> 00:04:37,503
אתה יודע שאתה
.מסוגל לעשות את זה

57
00:04:43,018 --> 00:04:45,688
.אתה מסוגל לעשות את זה
...לינס, אני-

58
00:04:45,855 --> 00:04:48,394
.אני יודעת
.תגיד לי אחר כך

59
00:04:58,163 --> 00:04:59,658
!אלוהים אדירים

60
00:05:06,007 --> 00:05:08,167
אולי זה לא
!כזה רעיון טוב

61
00:05:09,095 --> 00:05:14,174
!אלוהים אדירים
!לא, באד

62
00:05:23,615 --> 00:05:26,652
!אני לא יכולה
!אני מפחדת, באד

63
00:05:58,121 --> 00:06:00,410
!לא

64
00:06:24,740 --> 00:06:26,615
!אני רואה אותו
?איפה-

65
00:06:26,785 --> 00:06:30,404
!אלוהים אדירים, זו לינדסי
?שומעים אותי, דיפקור-

66
00:06:30,582 --> 00:06:32,871
.חיובי, באד. אנחנו פה
,לכו למרפאה-

67
00:06:33,795 --> 00:06:36,962
,הביאו את עגלת החמצן
,הכפות החשמליות

68
00:06:37,758 --> 00:06:42,968
. 10סמ''ק אדרנלין ושמיכות
.קיבלתם? -קיבלנו, עבור

69
00:06:43,141 --> 00:06:45,763
פגשו אותי במעגן
!ומהרו! -קדימה, מהר

70
00:06:46,729 --> 00:06:49,019
!הבא את המחממים, היפי
!מצאתי-

71
00:07:06,506 --> 00:07:08,084
!הוא מגיע

72
00:07:14,475 --> 00:07:18,059
.תפסתי אותה
!שים לב לרגליים-

73
00:07:22,027 --> 00:07:23,570
!היזהר על הראש שלה

74
00:07:30,497 --> 00:07:33,369
.פתחו לה את דרכי הנשימה
?הצלחתם

75
00:07:33,543 --> 00:07:36,415
.הכינו את הכפות החשמליות
.מהר, קט. -בסדר

76
00:07:39,259 --> 00:07:40,588
.בסדר? -כן

77
00:07:42,305 --> 00:07:45,473
.טוב. שלוש, ארבע, חמש
!הנשם-

78
00:07:47,813 --> 00:07:50,387
...4,3,2,1

79
00:07:50,566 --> 00:07:53,058
לא, זה לא יעבוד. -מה? -זה
.צריך לגעת בעור כדי לעבוד

80
00:07:54,030 --> 00:07:57,197
!1,2,3,4. -הנשם

81
00:07:59,412 --> 00:08:01,536
?זה בסדר? זהו זה
.אני מוכנה. -אז קדימה-

82
00:08:02,249 --> 00:08:06,295
,הנשם! -קדימה
!חשמלי אותה. -זוזו

83
00:08:07,908 --> 00:08:10,826
.קדימה, מותק
!בחייך, נשמי

84
00:08:12,664 --> 00:08:14,954
.טענו זאת ל-300 ג'אול
.כלום. -שוב, ואנייט-

85
00:08:15,376 --> 00:08:17,833
.חשמלי אותה שוב
...זה נטען-

86
00:08:18,005 --> 00:08:23,796
...נטען, נטען
!עכשיו. -זוזו-

87
00:08:25,974 --> 00:08:28,645
.יש משהו? -אין לה דופק
.קדימה, מותק-

88
00:08:28,811 --> 00:08:31,386
.זה נטען שוב
.חשמלי אותה שוב-

89
00:08:32,149 --> 00:08:35,187
!קדימה! -זוזו

90
00:08:39,409 --> 00:08:42,993
אין לה דופק. אני
.מצטערת, אבל אין כלום

91
00:08:46,628 --> 00:08:48,537
! .4,3,2,1הנשם

92
00:08:48,714 --> 00:08:51,087
! .4,3,2,1הנשם

93
00:09:01,398 --> 00:09:06,738
.קדימה, מותק
...4,3,2,1

94
00:09:08,449 --> 00:09:12,448
.קדימה, מותק
...4,3,2,1

95
00:09:12,955 --> 00:09:17,037
!קדימה, מותק, נשמי
...4,3,2,1

96
00:09:17,211 --> 00:09:18,836
...באד

97
00:09:22,510 --> 00:09:23,756
.זה נגמר

98
00:09:26,891 --> 00:09:29,929
.זה נגמר. אני מצטער

99
00:09:31,439 --> 00:09:32,898
.אין לה דופק

100
00:09:55,681 --> 00:09:56,879
!לא

101
00:09:57,475 --> 00:09:59,468
!יש לה לב חזק
!היא רצתה לחיות

102
00:10:00,062 --> 00:10:01,936
!קדימה, לינס
!קדימה, מותק

103
00:10:35,944 --> 00:10:39,813
!חשמלי אותה שוב. קדימה
.נטען. -קדימה! -הוא נטען-

104
00:10:46,208 --> 00:10:48,831
!קדימה, מותק. זוזו
!קדימה, מותק. -זוז

105
00:10:51,340 --> 00:10:52,800
!זוזי

106
00:11:00,645 --> 00:11:03,219
.קדימה. נשמי, מותק
!לעזאזל, נשמי

107
00:11:04,233 --> 00:11:08,066
לעזאזל, כלבה. מעולם
!לא ויתרת על דבר. היאבקי

108
00:11:09,323 --> 00:11:11,898
!היאבקי! היאבקי
!עכשיו! קדימה

109
00:11:12,786 --> 00:11:13,985
!היאבקי, לעזאזל

110
00:11:15,916 --> 00:11:17,494
!היאבקי! היאבקי

111
00:11:17,918 --> 00:11:18,998
!היאבקי

112
00:11:28,600 --> 00:11:32,017
.לינס? זהו זה, לינדסי
!זהו, לינס, את מסוגלת

113
00:11:32,689 --> 00:11:35,359
.זהו זה, לינס
.חזרי, מותק. קדימה

114
00:11:35,776 --> 00:11:37,057
.את יכולה לעשות זאת

115
00:11:48,419 --> 00:11:49,700
.תנו לה אוויר

116
00:11:50,922 --> 00:11:54,542
.לאט. נשמי לאט. יופי

117
00:11:56,304 --> 00:11:58,132
!עשית זאת, אלופה

118
00:12:04,065 --> 00:12:05,774
!כן

119
00:12:09,948 --> 00:12:13,532
.נשמי לאט
.ודאו שהלב שלה בסדר

120
00:12:32,896 --> 00:12:35,602
ילדים גדולים
?לא בוכים, זוכר

121
00:12:41,617 --> 00:12:45,830
.שלום, גברת
.שלום, קשוח שכמותך-

122
00:12:50,295 --> 00:12:53,214
?התכנית עבדה
.בהחלט-

123
00:12:55,594 --> 00:12:57,422
?את לעולם לא טועה, מה

124
00:13:00,184 --> 00:13:04,432
?איך את מרגישה
.כבר הרגשתי טוב יותר-

125
00:13:06,401 --> 00:13:08,228
?מה עשית לי

126
00:13:14,161 --> 00:13:16,570
בפעם הבאה זה
.יהיה התור שלך

127
00:13:19,418 --> 00:13:21,661
.בהחלט

128
00:13:22,548 --> 00:13:25,918
זה כדי שעיניך יוכלו
.לראות בתוך נוזל הנשימה

129
00:13:26,094 --> 00:13:28,088
.איך זה? זהו זה

130
00:13:28,431 --> 00:13:30,508
אם לא תוכל לראות לא
?תוכל לפרק את הפצצה, נכון

131
00:13:30,892 --> 00:13:33,895
עם כל כך הרבה משקולות
.תצלול כמו אבן

132
00:13:35,357 --> 00:13:38,312
יש לנו עוד שעה בערך
.אז יהיה לך מספיק זמן

133
00:13:39,571 --> 00:13:43,617
,כשתגיע, תחתוך את החוט
.זרוק את המשקולות וחזור

134
00:13:48,041 --> 00:13:50,414
.תן לי את המפתח השבדי
.צריך לבדוק שהכול תקין-

135
00:13:51,254 --> 00:13:56,214
.זה משוחרר
.תן לי להדק אותו

136
00:13:57,638 --> 00:14:00,426
אתה לא מוכרח
!לעשות את זה, באד

137
00:14:01,768 --> 00:14:04,889
.מישהו חייב לעשות את זה
.זה לא חייב להיות אתה-

138
00:14:06,149 --> 00:14:07,525
?אז מי

139
00:14:12,199 --> 00:14:15,985
אוכל לשמוע אתכם
?אבל לא לדבר

140
00:14:16,163 --> 00:14:18,702
הנוזל לא מאפשר
.להוציא קולות. סליחה

141
00:14:19,251 --> 00:14:21,327
.תרגיש קצת מוזר
?מה אתה אומר-

142
00:14:22,088 --> 00:14:25,754
.אני מזהיר אתכם
.אני מדפיס ממש לאט

143
00:14:29,848 --> 00:14:31,758
.רגע האמת הגיע

144
00:14:32,769 --> 00:14:35,522
.קדימה, נתחיל. -בסדר

145
00:14:35,940 --> 00:14:37,768
.לאט

146
00:14:39,820 --> 00:14:42,822
.קצת יותר לחזית
?בסדר. -תודה. -הצלחת-

147
00:14:44,994 --> 00:14:47,533
.מוכן? -מהודק? -מוכן

148
00:14:58,137 --> 00:15:02,682
.בואו נתחיל
.פתח אותו-

149
00:15:03,979 --> 00:15:06,186
.אזניות
.תנו לי אזניות

150
00:15:08,401 --> 00:15:10,810
.בסדר? -הירגע, באד
.הירגע

151
00:15:11,531 --> 00:15:14,319
.באד. -הירגע, באד
.הבט בי-

152
00:15:15,161 --> 00:15:18,495
.הירגע. -הבט בי
.בסדר. אתה מסתדר יופי-

153
00:15:18,665 --> 00:15:21,157
.אל תעצור את הנשימה
.תן לעצמך לנשום

154
00:15:21,336 --> 00:15:24,706
.תן לעצמך לנשום
.נשום רגיל

155
00:15:24,882 --> 00:15:27,255
זהו זה. אל תעצור
.את הנשימה. נשום רגיל

156
00:15:27,427 --> 00:15:29,919
.אל תעצור את הנשימה
.זהו זה

157
00:15:31,683 --> 00:15:34,555
!באד! תפוס אותו
!זה נורמלי לחלוטין-

158
00:15:34,896 --> 00:15:37,186
זה נורמלי? -זה נורמלי
.לגמרי. זה יחלוף עוד רגע

159
00:15:38,359 --> 00:15:40,317
.זה נורמלי? -לגמרי

160
00:15:40,988 --> 00:15:46,114
כולנו נושמים נוזל במשך 9
.חודשים. הגוף שלך ייזכר. זהו

161
00:15:47,747 --> 00:15:50,583
.זהו זה, נורמלי לגמרי
!הוא נושם את זה-

162
00:15:51,001 --> 00:15:52,330
!תן לי את זה

163
00:15:53,421 --> 00:15:56,423
?אתה שומע אותי
?זהו זה. -כן-

164
00:15:56,592 --> 00:16:00,722
.כן? טוב. -זהו זה
.נסה את לוח המקשים, באד-

165
00:16:07,232 --> 00:16:12,940
.אני מרגיש מוזר'
'אתם צריכים לנסות את זה

166
00:16:16,203 --> 00:16:18,279
.כבר ניסיתי

167
00:16:20,458 --> 00:16:22,666
.טוב. -נהדר. -קדימה

168
00:16:24,130 --> 00:16:26,289
.טוב. -תפסתי אותו

169
00:16:30,514 --> 00:16:32,638
?סיימת, היפי
.חכה, ג'אמר-

170
00:16:33,601 --> 00:16:37,767
.לאט לאט. -זהירות
.היזהר מהדפנות-

171
00:16:39,192 --> 00:16:41,898
.בזהירות

172
00:16:42,697 --> 00:16:46,946
תכננתי את החנון הקטן
.בדיוק כמו את החנון הגדול

173
00:16:47,120 --> 00:16:50,989
.הוא יקח אותך עד לשם
.אתה רק צריך להחזיק

174
00:18:38,493 --> 00:18:40,901
?באיזה עומק הוא
. 960מטר-

175
00:18:41,246 --> 00:18:44,035
.אתה בעומק של 960 מטר
.אתה בסדר

176
00:18:44,876 --> 00:18:48,329
.היזהר משאריות המנוף
.כמעט הגעת אליו

177
00:18:59,897 --> 00:19:02,567
. 1440מטר. זה רשמי
.כן-

178
00:19:03,569 --> 00:19:07,520
לדברי מונק שברת את השיא
.לצלילה עם חליפה, באד

179
00:19:08,283 --> 00:19:11,036
בטח לא חשבת שתעשה את זה
?כשהתעוררת הבוקר, נכון

180
00:19:16,211 --> 00:19:18,418
התקשרו לספר'
'השיאים של גינס

181
00:19:20,467 --> 00:19:22,923
בעומק של 1600 מטר
.והוא עדיין מחייך

182
00:19:39,117 --> 00:19:41,444
. 2550מטר

183
00:19:43,123 --> 00:19:45,793
.אתה בעומק 2550 מטר, באד
?אתה בסדר

184
00:19:48,672 --> 00:19:51,877
,שאלי אותו על תופעות לחץ
.רעד, בעיות ראיה או אופוריה

185
00:19:54,639 --> 00:19:56,347
מונק רוצה לדעת
.איך אתה מרגיש

186
00:20:01,607 --> 00:20:07,979
'הידדים שללי ררועדדות'

187
00:20:08,950 --> 00:20:10,778
זה התחיל. זה פוגע
.קודם במערכת העצבים

188
00:20:11,704 --> 00:20:14,112
.המשיכי לדבר, לינדסי
.תני לו לשמוע את קולך

189
00:20:14,458 --> 00:20:17,579
,אתה בעומק של 2670 מטר
.באד, ומתקדם יופי

190
00:20:17,754 --> 00:20:21,420
.לא, לינדסי
!דברי איתו

191
00:20:29,103 --> 00:20:30,645
?באד

192
00:20:31,564 --> 00:20:35,729
יש כמה דברים שאני
.צריכה להגיד לך

193
00:20:36,738 --> 00:20:39,111
...זה לא קל לי

194
00:20:40,410 --> 00:20:45,619
.לא קל להיות כלבה
.צריך משמעת ותרגול של שנים

195
00:20:47,837 --> 00:20:49,913
הרבה אנשים לא
.מעריכים את זה

196
00:20:53,261 --> 00:20:56,429
אני מצטערת שלא אמרתי
.לך את זה פנים אל פנים

197
00:20:56,682 --> 00:20:58,225
הייתי צריכה לחכות
,שתהיה לבד באפלה

198
00:21:00,741 --> 00:21:03,280
קופא ושיהיו 3 ק''מ
.של מים בינינו

199
00:21:05,706 --> 00:21:07,450
.אני מצטערת שאני מברברת

200
00:21:13,717 --> 00:21:16,470
'תמיד דיבררת יותרר מדיי'

201
00:21:21,436 --> 00:21:23,476
.הוא מתקרב לעומק 3 ק''מ

202
00:21:30,782 --> 00:21:33,404
! 3600מטר. אלוהים אדירים
?איך הוא עושה את זה

203
00:21:34,913 --> 00:21:37,155
!היפי... שתוק
?מה קרה לך

204
00:21:41,171 --> 00:21:42,631
?מה שלומך, באד

205
00:21:44,467 --> 00:21:48,882
,האות דועך. -לא, באד
.אני לא הולכת. אני כאן

206
00:21:49,224 --> 00:21:52,179
כבו כל מכשיר שאנחנו לא
.צריכים. כבה את אורות החוץ

207
00:21:52,353 --> 00:21:54,976
קדימה! -העבירו
.את האות דרך המעבד

208
00:21:55,149 --> 00:21:56,692
הגבר את האות
.ככל שאתה יכול

209
00:21:57,026 --> 00:22:00,942
.אני פה איתך, באד
.זו לינדסי, באד

210
00:22:01,741 --> 00:22:03,948
.בבקשה. אני פה איתך

211
00:22:04,829 --> 00:22:08,365
.טוב? הישאר רגוע
.אני פה איתך

212
00:22:08,918 --> 00:22:12,169
...סלף גאק

213
00:22:14,968 --> 00:22:17,257
?באד

214
00:22:18,806 --> 00:22:22,223
הוא מטושטש. דברי איתו
.כדי שיישאר איתנו

215
00:22:22,395 --> 00:22:25,515
.הוא מתקרב ל-4800 מטר
.זה הלחץ, באד-

216
00:22:26,150 --> 00:22:30,196
.אתה חייב להקשיב לקולי
?נסה להתרכז, טוב

217
00:22:30,531 --> 00:22:35,278
.הקשב לקולי, בבקשה
. 5100מטר-

218
00:22:35,913 --> 00:22:40,327
!אלוהים אדירים, זה מטורף
!באד? אני לא קולטת כלום-

219
00:22:46,511 --> 00:22:49,798
?לא, לא! -מה
.החנון הקטן קרס-

220
00:23:42,009 --> 00:23:46,091
הוא עדיין יכול
.לשמוע. -בסדר

221
00:23:49,352 --> 00:23:51,809
?באד

222
00:23:51,981 --> 00:23:53,773
אני יודעת כמה
,בודד אתה מרגיש

223
00:23:55,820 --> 00:23:59,949
...לבד בקור הזה

224
00:24:03,246 --> 00:24:07,162
.אבל אני איתך שם באפילה
.אתה לא לבד, באד

225
00:24:12,092 --> 00:24:14,050
!אלוהים אדירים

226
00:24:14,220 --> 00:24:16,130
...זוכר את הפעם ההיא

227
00:24:16,974 --> 00:24:19,181
?כשהיית שיכור
.אתה בטח לא זוכר

228
00:24:19,936 --> 00:24:23,887
היתה הפסקת חשמל בדירה הקטנה
.'שהיתה לנו ברחוב אורנג

229
00:24:25,026 --> 00:24:29,524
בהינו בנר הקטן ההוא
.ואמרתי משהו ממש טיפשי

230
00:24:30,576 --> 00:24:33,328
,אמרתי שהנר הזה הוא אני

231
00:24:33,496 --> 00:24:37,792
ושכולנו חיים
.לבד בחשכת חיינו

232
00:24:39,922 --> 00:24:41,666
...ואתה

233
00:24:41,841 --> 00:24:44,927
הדלקת עוד נר, שמת
:אותו ליד שלי ואמרת

234
00:24:45,095 --> 00:24:47,718
.לא, רואה? זה אני'
'.זה אני

235
00:24:49,393 --> 00:24:51,683
...היבטנו בשני הנרות ואז

236
00:24:54,942 --> 00:24:58,360
אם תזכור משהו מזה, בטח
.תזכור מה עשינו אחר כך

237
00:25:02,453 --> 00:25:07,496
.יש שני נרות באפילה
.אני איתך

238
00:25:09,212 --> 00:25:12,214
.תמיד אהיה איתך, באד
.אני מבטיחה

239
00:25:25,818 --> 00:25:28,144
?מה נשמע, חבר

240
00:25:29,031 --> 00:25:31,439
!אם אתה עדיין איתנו, ענה

241
00:25:32,202 --> 00:25:35,987
.דבר אלינו, באדי
?קדימה. -באד

242
00:25:37,209 --> 00:25:40,045
.דבר אלינו, באד
?אתה מחזיק מעמד

243
00:25:41,381 --> 00:25:44,300
,אתה חייב לדבר אליי
!באד. בבקשה

244
00:25:44,469 --> 00:25:46,261
אני צריכה לדעת
.אם אתה בסדר

245
00:25:48,558 --> 00:25:53,138
כבר הרגשתי'
'יותר טוב בעבר

246
00:25:57,486 --> 00:26:01,272
'יש אור למטה'

247
00:26:01,450 --> 00:26:04,702
?אתה רואה אור
?איזה מין אור, באד

248
00:26:04,830 --> 00:26:07,618
'אור בכל מקום'
.הוא הוזה-

249
00:26:31,310 --> 00:26:33,932
'נחתתי'

250
00:26:34,105 --> 00:26:36,894
!אלוהים אדירים
.הוא הגיע-

251
00:26:38,069 --> 00:26:41,570
.טוב, באד
.נלך צעד צעד

252
00:26:42,116 --> 00:26:47,742
הסר את בית הנפץ ע''י
.סיבוב נגד כיוון השעון

253
00:27:16,497 --> 00:27:18,455
'הוסר'

254
00:27:18,833 --> 00:27:24,210
טוב, באד. חתוך את חוט
.ההארקה ולא את חוט המוביל

255
00:27:25,468 --> 00:27:30,546
.זה החוט הכחול עם הפס הלבן
,רגע, אני חוזר

256
00:27:30,725 --> 00:27:33,513
אל תחתוך את החוט
!השחור עם הפס הצהוב

257
00:27:47,915 --> 00:27:50,703
'אני חותך'

258
00:28:25,884 --> 00:28:27,758
'אני עדיין כאן'

259
00:28:27,928 --> 00:28:32,556
!הוא עשה זאת! -כן
!שקט, שמרו על האוויר-

260
00:28:33,478 --> 00:28:35,804
תן לי את קריאת שעון
.החמצן הנוזלי שלך, באד

261
00:28:39,277 --> 00:28:44,237
? 5דקות'. -מה'

262
00:28:45,870 --> 00:28:49,074
!לקח לו חצי שעה לרדת לשם
?אתה שומע אותי, באד-

263
00:28:49,249 --> 00:28:51,243
זרוק את המשקולות
!והתחל לעלות מיד

264
00:28:51,627 --> 00:28:56,872
?השעון אולי מזייף, שומע
!זרוק את המשקולות ועלה מיד

265
00:28:57,302 --> 00:29:00,423
!השעון אולי מזייף
!השעון אולי מזייף

266
00:29:00,598 --> 00:29:02,675
!זרוק את המשקולות ועלה

267
00:29:05,688 --> 00:29:08,690
'אישאר כאן קצת'
?לא, אל תישאר, שומע-

268
00:29:08,859 --> 00:29:12,526
זרוק את המשקולות! אתה יכול
?לנשום פחות חמצן. אתה שומע

269
00:29:12,698 --> 00:29:15,736
!הקשב לי בבקשה, באד
!לעזאזל

270
00:29:15,911 --> 00:29:20,290
אתה הוצאת אותי מהבור ללא
!התחתית. אל תעזוב אותי כעת

271
00:29:21,919 --> 00:29:23,793
!בבקשה, וירג'יל

272
00:29:29,471 --> 00:29:34,716
'אל תבכי, מותק'

273
00:29:40,319 --> 00:29:43,689
ידעתי שזה כרטיס'
,בכיוון אחד

274
00:29:43,866 --> 00:29:46,821
אבל את יודעת'
'שהייתי חייב לבוא

275
00:29:58,052 --> 00:30:04,258
'אני אוהב אותך, אשתי'

276
00:30:07,231 --> 00:30:09,308
.אני אוהבת אותך

277
00:35:15,085 --> 00:35:16,995
.שלום

278
00:35:18,423 --> 00:35:19,668
?מה נשמע

279
00:35:25,683 --> 00:35:29,729
מנסים לכנס ועידה בין
...ראשי המו''מ שנכשל

280
00:35:29,897 --> 00:35:32,685
...חימוש הסובייטים ממשיך

281
00:35:33,360 --> 00:35:36,397
אני מבקש מכל האזרחים
...להישאר בבתיהם

282
00:35:38,033 --> 00:35:41,450
מומחים מגדירים זאת
!כמתקפה... -לעזאזל

283
00:35:41,621 --> 00:35:48,421
כוחות משמר הגבול בכוננות
.ומבקשים מכל האזרחים להתגייס

284
00:35:51,677 --> 00:35:54,085
?אתם צופים במשדרים שלנו
?זה מה שאתם אומרים לי

285
00:35:54,973 --> 00:35:57,844
?אתם יודעים מה קורה למעלה
,סייסמולוגים מדווחים-

286
00:35:58,019 --> 00:36:01,305
שישנן הפרעות עצומות
,באוקיינוסים ברחבי העולם

287
00:36:01,482 --> 00:36:05,777
.שהתחילו לפני רבע שעה
,ישנם גלי הדף גדולים-

288
00:36:05,946 --> 00:36:10,740
.אך לא גילינו את המקור
הגלים עושים דרכם

289
00:36:10,911 --> 00:36:14,246
.לעבר כל היבשות
...ד''ר ברג, התוכל-

290
00:36:14,583 --> 00:36:17,455
.הקשיבי לי, גברת צעירה

291
00:36:18,088 --> 00:36:20,924
.אנחנו לא יודעים מה קרה
.אין לנו מושג

292
00:36:23,428 --> 00:36:26,881
.האופק כבר החל להחשיך
.אנשים רצים בכל מקום

293
00:36:27,267 --> 00:36:29,676
.זו בהלה המונית
!המשך לצלם אותי

294
00:36:30,063 --> 00:36:34,311
הגל בגובה של כמעט
. 400מטר לדעתי

295
00:36:34,694 --> 00:36:37,364
.הוא גדל ככל שאני מסתכל
.הוא עדיין רחוק

296
00:36:39,242 --> 00:36:40,820
!אלוהים אדירים
!בוא נברח מפה-

297
00:36:40,994 --> 00:36:42,537
!הישאר פה

298
00:36:42,872 --> 00:36:44,367
.תן לי את המצלמה

299
00:36:44,833 --> 00:36:47,455
אני לא יודע אם אני
.עדיין משדר. אני לא בטוח

300
00:36:48,046 --> 00:36:49,706
.אמשיך לשדר ככל שאוכל

301
00:36:55,097 --> 00:36:56,722
!אתם גורמים לזה

302
00:36:59,186 --> 00:37:01,974
,אתם גורמים לזה
!כי אתם שולטים במים

303
00:37:02,983 --> 00:37:05,901
,זו הטכנולוגיה שלכם
?אבל למה

304
00:37:23,720 --> 00:37:25,428
.טוב

305
00:37:26,265 --> 00:37:28,092
!מספיק, הבנתי

306
00:37:30,562 --> 00:37:34,098
איך אתם יודעים
?שזה מה שנעשה

307
00:37:36,195 --> 00:37:38,603
מי נתן לכם את
?הזכות לשפוט אותנו

308
00:37:38,782 --> 00:37:40,906
אתם לא יכולים
.להיות בטוחים

309
00:37:41,077 --> 00:37:42,785
?איך אתם יודעים

310
00:40:37,110 --> 00:40:40,147
.יכולתם לעשות את זה

311
00:40:42,993 --> 00:40:45,033
?למה לא עשיתם

312
00:40:53,257 --> 00:40:57,755
ידעתי שזה כרטיס'
,בכיוון אחד

313
00:40:57,930 --> 00:41:01,680
אבל את יודעת'
'שהייתי חייב לבוא

314
00:41:09,404 --> 00:41:15,409
'אני אוהב אותך, אשתי'

315
00:42:02,978 --> 00:42:05,849
דיפקור, כאן
.בנתיק אקספלורר, עבור

316
00:42:06,315 --> 00:42:08,108
?קיבלתם, דיפקור

317
00:42:08,569 --> 00:42:11,061
?קיבלתם, דיפקור
?אתם שומעים אותי, דיפקור

318
00:42:20,061 --> 00:42:23,847
קיבלנו. תודה שהצטרפתם
.אלינו. מצאתי אותם! -קיבלתי

319
00:42:24,985 --> 00:42:29,233
?איך הסערה שם למעלה
.מוזר, אך היא שכחה לפתע-

320
00:42:29,908 --> 00:42:33,824
.כדאי שתורידו אלינו כבל
.אנחנו במצב די גרוע כאן

321
00:42:34,414 --> 00:42:38,663
איבדנו 7 אנשים, כולל את
,באד, וכמעט נגמר לנו החמצן

322
00:42:44,162 --> 00:42:45,325
כבר החלטתם איך
?להוציא אותנו מכאן

323
00:42:46,682 --> 00:42:49,370
מדברים על שליחת
.צוללת הצלה מנורפולק

324
00:42:50,032 --> 00:42:51,907
הלוואי ויכולתי
.לראות אותו. -טוב

325
00:42:52,118 --> 00:42:56,782
כמה זמן זה יקח? -איך
?עוצרים גל הדף בגובה כזה

326
00:42:57,751 --> 00:43:01,536
'וירג'יל בריגמן'

327
00:43:03,843 --> 00:43:06,549
!זה באד! -לא יתכן

328
00:43:08,307 --> 00:43:12,141
,לא נכון. -קיבלתם
!דיפקור? -כן

329
00:43:12,647 --> 00:43:16,776
,קיבלתם, דיפקור? -חכה
?יש לנו הודעה מבאד. -באד

330
00:43:17,987 --> 00:43:21,155
?מה הוא אומר
.קחי-

331
00:43:23,536 --> 00:43:31,416
הוא כותב ש'וירג'יל
!בריגמן שב לשדר'. -כן

332
00:43:36,763 --> 00:43:44,393
יש לי חברים'
'.חדשים כאן למטה

333
00:43:45,525 --> 00:43:48,444
אני משער שהם היו'
'.כאן כבר זמן מה

334
00:43:57,124 --> 00:43:59,034
,הם עזבו אותנו במנוחה'

335
00:43:59,210 --> 00:44:02,082
אבל קשה להם לראות
'.אותנו מכאיבים זה לזה

336
00:44:05,386 --> 00:44:07,794
'.ויוצאים מכלל שליטה'

337
00:44:15,399 --> 00:44:18,105
.הם שלחו הודעה'
'.אני מקווה שקיבלתם אותה

338
00:44:18,654 --> 00:44:20,731
.בהחלט קיבלנו אותה

339
00:44:22,868 --> 00:44:26,534
הם רוצים שנתבגר קצת'
'.ונפסיק להיות ילדותיים

340
00:44:29,043 --> 00:44:32,378
'.כמובן, שזו רק הצעה'

341
00:44:40,642 --> 00:44:43,099
נראה שלא תהיה
.לכם עבודה בקרוב

342
00:44:44,815 --> 00:44:49,063
.אל תילחצו'
'אתם תאהבו את זה

343
00:44:54,077 --> 00:44:57,329
?מה קורה לעזאזל
.לכי לסונאר, ואנייט-

344
00:44:58,083 --> 00:44:59,708
!אלוהים אדירים

345
00:45:01,379 --> 00:45:03,040
...בחורים

346
00:45:03,215 --> 00:45:06,632
...אני מקבל קריאות מוזרות
!משהו עולה מהבור-

347
00:45:06,803 --> 00:45:09,093
מה זה? -מה שזה
!לא יהיה, זה אדיר

348
00:45:40,808 --> 00:45:42,552
משהו ללא ספק
!קורה שם למטה

349
00:45:45,565 --> 00:45:50,193
הסונאר מראה שיש שם
.משהו ענקי ממש מתחתינו

350
00:45:50,363 --> 00:45:52,902
?איפה? -איפה
.זה בכל מקום

351
00:45:53,950 --> 00:45:55,778
!שם, מימין לספינה

352
00:47:17,064 --> 00:47:19,022
!שם! הביטו

353
00:47:33,235 --> 00:47:35,394
!עזור לי, קט

354
00:48:05,612 --> 00:48:09,065
.אנחנו אמורים להיות מתים
.לא השווינו לחצים

355
00:48:11,662 --> 00:48:13,869
.בטח עשו לנו משהו

356
00:48:15,709 --> 00:48:17,619
.כן

357
00:48:18,171 --> 00:48:20,414
אני חושבת שאפשר
.להגיד את זה

358
00:49:09,909 --> 00:49:12,483
.שלום, מר בריגמן

359
00:49:13,122 --> 00:49:16,159
.שלום, גברת בריגמן

360
00:50:07,446 --> 00:50:11,991
במאי: ג'יימס קמרון

361
00:50:13,913 --> 00:50:16,999
אד האריס

362
00:50:17,627 --> 00:50:21,163
מרי אליזבט מסטרנטוניו

363
00:50:21,340 --> 00:50:24,212
מייקל בין

364
00:50:24,386 --> 00:50:27,673
ליאו בורמסטר

365
00:50:33,774 --> 00:50:36,774
עברית: נבו לדרמן

366
00:50:37,075 --> 00:50:40,575
:הפקת תרגום
באמצעות מוטי קרסו

367
00:50:43,276 --> 00:50:53,276
.JOEE נקרע, תוקן וסונכרן ע"י

368
00:50:54,799 --> 00:51:00,799
Bobiko  סונכרן ע"י
Torec  מצוות