,דיפקור, כאן קאב 1 ?אתם שומעים אותי
.דיפקור, כאן קאב 1 ?שומעים אותי, עבור
.הם לא עונים לי
.ואנחנו מוצפים כהוגן ?באמת-
.היית לא רע, וירג'יל .התרשמתי לטובה
.אבל לא הייתי מספיק טוב .אנחנו צריכים לתפוס את החנון
.אבל לא עם הדבר הזה .דיפקור, כאן קאב 1, עבור
.נסי שוב
,דיפקור, כאן קאב 1 .אנחנו זקוקים לעזרה, עבור
.את בסדר? -כן
.זהו זה. -נפלא
.מגיע לפה אור מצד ימין
כן, זה המתקן. -הוא במרחק . 60או 70 מטר מאיתנו
.הם יבואו לעזור לנו .אבל יקח להם זמן להגיע-
.צריך לעצור את ההצפה
?אתה רואה מאיפה זה נכנס .כן, האירי לי עם הפנס-
,יש חיבור שבור מאחורי הלוח .אבל אני לא מגיע אליו
יש לנו כלים? -אני .לא יודעת. צריך לחפש
.כבר חיפשתי
לעזאזל, אני צריך !רק מפתח שבדי
.קדימה
!בן זונה
.טוב. הירגע, באד .הירגע. -בסדר. -בסדר
.טוב
חייבים להוציא ?אותך מפה. -איך
.אני לא יודע איך .יש לנו רק חליפה אחת-
.נכון, אבל צריך למצוא משהו !אני קופאת לחלוטין-
.תני לי את הידיים שלך
.בטח תחשבי על משהו .את לא מסוגלת לחשוב על משהו? את חכמה
טוב. אולי תשחה למתקן ?ותביא לי עוד חליפה
יקח לי בערך 7 או 8 ,דקות לשחות לשם
.לקחת את הציוד ולחזור
.אני לא אספיק ...עד שאחזור את
...כן, בסדר. -לינס .בוא נחפש מה יש פה-
?זה עובד
!לעזאזל
.בסדר
.קחי. -מה? -לבשי את זה ?לא, צמחו לך זימים פתאום-
אל תתווכחי איתי! -זו .לא אפשרות בכלל, באד
!שכח מזה! -שתקי, לינדסי .לבשי את החליפה
.אם תהיה הגיוני לרגע !לעזאזל ההיגיון-
הקשב לי! אתה לובש את החליפה .ואתה שוחה יותר טוב ממני
...כן, אבל תקשיבי .כן! יש לי תכנית-
מה התכנית? -אני אטבע ואתה !תסחוב אותי חזרה למתקן. -לא
.המים האלה כמעט קופאים ,אהיה במצב של היפותרמיה
,הדם שלי יזרום כמו מי קרח ,מערכות הגוף שלי יאטו
...אבל לא ייפסקו. -לינס ,אתה תסחוב אותי למתקן-
ותעשו לי החייאה .לאחר 10 או 15 דקות
!לבשי אותה! -10 או 15 דקות ...זו הדרך היחידה! -לבשי-
.לבש אתה את החליפה .אתה יודע שאני צודקת
זו הדרך היחידה. יש לנו את .הציוד במתקן כדי לאפשר את זה
.לבש את זה. בבקשה, באד .זה טירוף-
!אני יודעת. אלוהים אדירים ?אני יודעת. -את בסדר
.זו הדרך היחידה .החזיקי בזה-
.החזיקי מעמד, לינדסי
אתה יודע שאתה .מסוגל לעשות את זה
.אתה מסוגל לעשות את זה ...לינס, אני-
.אני יודעת .תגיד לי אחר כך
!אלוהים אדירים
אולי זה לא !כזה רעיון טוב
!אלוהים אדירים !לא, באד
!אני לא יכולה !אני מפחדת, באד
!לא
!אני רואה אותו ?איפה-
!אלוהים אדירים, זו לינדסי ?שומעים אותי, דיפקור-
.חיובי, באד. אנחנו פה ,לכו למרפאה-
,הביאו את עגלת החמצן ,הכפות החשמליות
. 10סמ''ק אדרנלין ושמיכות .קיבלתם? -קיבלנו, עבור
פגשו אותי במעגן !ומהרו! -קדימה, מהר
!הבא את המחממים, היפי !מצאתי-
!הוא מגיע
.תפסתי אותה !שים לב לרגליים-
!היזהר על הראש שלה
.פתחו לה את דרכי הנשימה ?הצלחתם
.הכינו את הכפות החשמליות .מהר, קט. -בסדר
.בסדר? -כן
.טוב. שלוש, ארבע, חמש !הנשם-
...4,3,2,1
לא, זה לא יעבוד. -מה? -זה .צריך לגעת בעור כדי לעבוד
!1,2,3,4. -הנשם
?זה בסדר? זהו זה .אני מוכנה. -אז קדימה-
,הנשם! -קדימה !חשמלי אותה. -זוזו
.קדימה, מותק !בחייך, נשמי
.טענו זאת ל-300 ג'אול .כלום. -שוב, ואנייט-
.חשמלי אותה שוב ...זה נטען-
...נטען, נטען !עכשיו. -זוזו-
.יש משהו? -אין לה דופק .קדימה, מותק-
.זה נטען שוב .חשמלי אותה שוב-
!קדימה! -זוזו
אין לה דופק. אני .מצטערת, אבל אין כלום
! .4,3,2,1הנשם
.קדימה, מותק ...4,3,2,1
!קדימה, מותק, נשמי ...4,3,2,1
...באד
.זה נגמר
.זה נגמר. אני מצטער
.אין לה דופק
!לא
!יש לה לב חזק !היא רצתה לחיות
!קדימה, לינס !קדימה, מותק
!חשמלי אותה שוב. קדימה .נטען. -קדימה! -הוא נטען-
!קדימה, מותק. זוזו !קדימה, מותק. -זוז
!זוזי
.קדימה. נשמי, מותק !לעזאזל, נשמי
לעזאזל, כלבה. מעולם !לא ויתרת על דבר. היאבקי
!היאבקי! היאבקי !עכשיו! קדימה
!היאבקי, לעזאזל
!היאבקי! היאבקי
!היאבקי
.לינס? זהו זה, לינדסי !זהו, לינס, את מסוגלת
.זהו זה, לינס .חזרי, מותק. קדימה
.את יכולה לעשות זאת
.תנו לה אוויר
.לאט. נשמי לאט. יופי
!עשית זאת, אלופה
!כן
.נשמי לאט .ודאו שהלב שלה בסדר
ילדים גדולים ?לא בוכים, זוכר
.שלום, גברת .שלום, קשוח שכמותך-
?התכנית עבדה .בהחלט-
?את לעולם לא טועה, מה
?איך את מרגישה .כבר הרגשתי טוב יותר-
?מה עשית לי
בפעם הבאה זה .יהיה התור שלך
.בהחלט
זה כדי שעיניך יוכלו .לראות בתוך נוזל הנשימה
.איך זה? זהו זה
אם לא תוכל לראות לא ?תוכל לפרק את הפצצה, נכון
עם כל כך הרבה משקולות .תצלול כמו אבן
יש לנו עוד שעה בערך .אז יהיה לך מספיק זמן
,כשתגיע, תחתוך את החוט .זרוק את המשקולות וחזור
.תן לי את המפתח השבדי .צריך לבדוק שהכול תקין-
.זה משוחרר .תן לי להדק אותו
אתה לא מוכרח !לעשות את זה, באד
.מישהו חייב לעשות את זה .זה לא חייב להיות אתה-
?אז מי
אוכל לשמוע אתכם ?אבל לא לדבר
הנוזל לא מאפשר .להוציא קולות. סליחה
.תרגיש קצת מוזר ?מה אתה אומר-
.אני מזהיר אתכם .אני מדפיס ממש לאט
.רגע האמת הגיע
.קדימה, נתחיל. -בסדר
.לאט
.קצת יותר לחזית ?בסדר. -תודה. -הצלחת-
.מוכן? -מהודק? -מוכן
.בואו נתחיל .פתח אותו-
.אזניות .תנו לי אזניות
.בסדר? -הירגע, באד .הירגע
.באד. -הירגע, באד .הבט בי-
.הירגע. -הבט בי .בסדר. אתה מסתדר יופי-
.אל תעצור את הנשימה .תן לעצמך לנשום
.נשום רגיל
זהו זה. אל תעצור .את הנשימה. נשום רגיל
.אל תעצור את הנשימה .זהו זה
!באד! תפוס אותו !זה נורמלי לחלוטין-
זה נורמלי? -זה נורמלי .לגמרי. זה יחלוף עוד רגע
.זה נורמלי? -לגמרי
כולנו נושמים נוזל במשך 9 .חודשים. הגוף שלך ייזכר. זהו
.זהו זה, נורמלי לגמרי !הוא נושם את זה-
!תן לי את זה
?אתה שומע אותי ?זהו זה. -כן-
.כן? טוב. -זהו זה .נסה את לוח המקשים, באד-
.אני מרגיש מוזר' 'אתם צריכים לנסות את זה
.כבר ניסיתי
.טוב. -נהדר. -קדימה
.טוב. -תפסתי אותו
?סיימת, היפי .חכה, ג'אמר-
.לאט לאט. -זהירות .היזהר מהדפנות-
.בזהירות
תכננתי את החנון הקטן .בדיוק כמו את החנון הגדול
.הוא יקח אותך עד לשם .אתה רק צריך להחזיק
?באיזה עומק הוא . 960מטר-
.אתה בעומק של 960 מטר .אתה בסדר
.היזהר משאריות המנוף .כמעט הגעת אליו
. 1440מטר. זה רשמי .כן-
לדברי מונק שברת את השיא .לצלילה עם חליפה, באד
בטח לא חשבת שתעשה את זה ?כשהתעוררת הבוקר, נכון
התקשרו לספר' 'השיאים של גינס
בעומק של 1600 מטר .והוא עדיין מחייך
. 2550מטר
.אתה בעומק 2550 מטר, באד ?אתה בסדר
,שאלי אותו על תופעות לחץ .רעד, בעיות ראיה או אופוריה
מונק רוצה לדעת .איך אתה מרגיש
'הידדים שללי ררועדדות'
זה התחיל. זה פוגע .קודם במערכת העצבים
.המשיכי לדבר, לינדסי .תני לו לשמוע את קולך
,אתה בעומק של 2670 מטר .באד, ומתקדם יופי
.לא, לינדסי !דברי איתו
?באד
יש כמה דברים שאני .צריכה להגיד לך
...זה לא קל לי
.לא קל להיות כלבה .צריך משמעת ותרגול של שנים
הרבה אנשים לא .מעריכים את זה
אני מצטערת שלא אמרתי .לך את זה פנים אל פנים
הייתי צריכה לחכות ,שתהיה לבד באפלה
קופא ושיהיו 3 ק''מ .של מים בינינו
.אני מצטערת שאני מברברת
'תמיד דיבררת יותרר מדיי'
.הוא מתקרב לעומק 3 ק''מ
! 3600מטר. אלוהים אדירים ?איך הוא עושה את זה
!היפי... שתוק ?מה קרה לך
?מה שלומך, באד
,האות דועך. -לא, באד .אני לא הולכת. אני כאן
כבו כל מכשיר שאנחנו לא .צריכים. כבה את אורות החוץ
קדימה! -העבירו .את האות דרך המעבד
הגבר את האות .ככל שאתה יכול
.אני פה איתך, באד .זו לינדסי, באד
.בבקשה. אני פה איתך
.טוב? הישאר רגוע .אני פה איתך
...סלף גאק
?באד
הוא מטושטש. דברי איתו .כדי שיישאר איתנו
.הוא מתקרב ל-4800 מטר .זה הלחץ, באד-
.אתה חייב להקשיב לקולי ?נסה להתרכז, טוב
.הקשב לקולי, בבקשה . 5100מטר-
!אלוהים אדירים, זה מטורף !באד? אני לא קולטת כלום-
?לא, לא! -מה .החנון הקטן קרס-
הוא עדיין יכול .לשמוע. -בסדר
?באד
אני יודעת כמה ,בודד אתה מרגיש
...לבד בקור הזה
.אבל אני איתך שם באפילה .אתה לא לבד, באד
!אלוהים אדירים
...זוכר את הפעם ההיא
?כשהיית שיכור .אתה בטח לא זוכר
היתה הפסקת חשמל בדירה הקטנה .'שהיתה לנו ברחוב אורנג
בהינו בנר הקטן ההוא .ואמרתי משהו ממש טיפשי
,אמרתי שהנר הזה הוא אני
ושכולנו חיים .לבד בחשכת חיינו
...ואתה
הדלקת עוד נר, שמת :אותו ליד שלי ואמרת
.לא, רואה? זה אני' '.זה אני
...היבטנו בשני הנרות ואז
אם תזכור משהו מזה, בטח .תזכור מה עשינו אחר כך
.יש שני נרות באפילה .אני איתך
.תמיד אהיה איתך, באד .אני מבטיחה
?מה נשמע, חבר
!אם אתה עדיין איתנו, ענה
.דבר אלינו, באדי ?קדימה. -באד
.דבר אלינו, באד ?אתה מחזיק מעמד
,אתה חייב לדבר אליי !באד. בבקשה
אני צריכה לדעת .אם אתה בסדר
כבר הרגשתי' 'יותר טוב בעבר
'יש אור למטה'
?אתה רואה אור ?איזה מין אור, באד
'אור בכל מקום' .הוא הוזה-
'נחתתי'
!אלוהים אדירים .הוא הגיע-
.טוב, באד .נלך צעד צעד
הסר את בית הנפץ ע''י .סיבוב נגד כיוון השעון
'הוסר'
טוב, באד. חתוך את חוט .ההארקה ולא את חוט המוביל
.זה החוט הכחול עם הפס הלבן ,רגע, אני חוזר
אל תחתוך את החוט !השחור עם הפס הצהוב
'אני חותך'
'אני עדיין כאן'
!הוא עשה זאת! -כן !שקט, שמרו על האוויר-
תן לי את קריאת שעון .החמצן הנוזלי שלך, באד
? 5דקות'. -מה'
!לקח לו חצי שעה לרדת לשם ?אתה שומע אותי, באד-
זרוק את המשקולות !והתחל לעלות מיד
?השעון אולי מזייף, שומע !זרוק את המשקולות ועלה מיד
!השעון אולי מזייף !השעון אולי מזייף
!זרוק את המשקולות ועלה
'אישאר כאן קצת' ?לא, אל תישאר, שומע-
זרוק את המשקולות! אתה יכול ?לנשום פחות חמצן. אתה שומע
!הקשב לי בבקשה, באד !לעזאזל
אתה הוצאת אותי מהבור ללא !התחתית. אל תעזוב אותי כעת
!בבקשה, וירג'יל
'אל תבכי, מותק'
ידעתי שזה כרטיס' ,בכיוון אחד
אבל את יודעת' 'שהייתי חייב לבוא
'אני אוהב אותך, אשתי'
.אני אוהבת אותך
.שלום
?מה נשמע
מנסים לכנס ועידה בין ...ראשי המו''מ שנכשל
...חימוש הסובייטים ממשיך
אני מבקש מכל האזרחים ...להישאר בבתיהם
מומחים מגדירים זאת !כמתקפה... -לעזאזל
כוחות משמר הגבול בכוננות .ומבקשים מכל האזרחים להתגייס
?אתם צופים במשדרים שלנו ?זה מה שאתם אומרים לי
?אתם יודעים מה קורה למעלה ,סייסמולוגים מדווחים-
שישנן הפרעות עצומות ,באוקיינוסים ברחבי העולם
.שהתחילו לפני רבע שעה ,ישנם גלי הדף גדולים-
.אך לא גילינו את המקור הגלים עושים דרכם
.לעבר כל היבשות ...ד''ר ברג, התוכל-
.הקשיבי לי, גברת צעירה
.אנחנו לא יודעים מה קרה .אין לנו מושג
.האופק כבר החל להחשיך .אנשים רצים בכל מקום
.זו בהלה המונית !המשך לצלם אותי
הגל בגובה של כמעט . 400מטר לדעתי
.הוא גדל ככל שאני מסתכל .הוא עדיין רחוק
!אלוהים אדירים !בוא נברח מפה-
!הישאר פה
.תן לי את המצלמה
אני לא יודע אם אני .עדיין משדר. אני לא בטוח
.אמשיך לשדר ככל שאוכל
!אתם גורמים לזה
,אתם גורמים לזה !כי אתם שולטים במים
,זו הטכנולוגיה שלכם ?אבל למה
.טוב
!מספיק, הבנתי
איך אתם יודעים ?שזה מה שנעשה
מי נתן לכם את ?הזכות לשפוט אותנו
אתם לא יכולים .להיות בטוחים
?איך אתם יודעים
.יכולתם לעשות את זה
?למה לא עשיתם
ידעתי שזה כרטיס' ,בכיוון אחד
אבל את יודעת' 'שהייתי חייב לבוא
'אני אוהב אותך, אשתי'
דיפקור, כאן .בנתיק אקספלורר, עבור
?קיבלתם, דיפקור
?אתם שומעים אותי, דיפקור
קיבלנו. תודה שהצטרפתם .אלינו. מצאתי אותם! -קיבלתי
?איך הסערה שם למעלה .מוזר, אך היא שכחה לפתע-
.כדאי שתורידו אלינו כבל .אנחנו במצב די גרוע כאן
איבדנו 7 אנשים, כולל את ,באד, וכמעט נגמר לנו החמצן
כבר החלטתם איך ?להוציא אותנו מכאן
מדברים על שליחת .צוללת הצלה מנורפולק
הלוואי ויכולתי .לראות אותו. -טוב
כמה זמן זה יקח? -איך ?עוצרים גל הדף בגובה כזה
'וירג'יל בריגמן'
!זה באד! -לא יתכן
,לא נכון. -קיבלתם !דיפקור? -כן
,קיבלתם, דיפקור? -חכה ?יש לנו הודעה מבאד. -באד
?מה הוא אומר .קחי-
הוא כותב ש'וירג'יל !בריגמן שב לשדר'. -כן
יש לי חברים' '.חדשים כאן למטה
אני משער שהם היו' '.כאן כבר זמן מה
,הם עזבו אותנו במנוחה'
אבל קשה להם לראות '.אותנו מכאיבים זה לזה
'.ויוצאים מכלל שליטה'
.הם שלחו הודעה' '.אני מקווה שקיבלתם אותה
.בהחלט קיבלנו אותה
הם רוצים שנתבגר קצת' '.ונפסיק להיות ילדותיים
'.כמובן, שזו רק הצעה'
נראה שלא תהיה .לכם עבודה בקרוב
.אל תילחצו' 'אתם תאהבו את זה
?מה קורה לעזאזל .לכי לסונאר, ואנייט-
!אלוהים אדירים
...בחורים
...אני מקבל קריאות מוזרות !משהו עולה מהבור-
מה זה? -מה שזה !לא יהיה, זה אדיר
משהו ללא ספק !קורה שם למטה
הסונאר מראה שיש שם .משהו ענקי ממש מתחתינו
?איפה? -איפה .זה בכל מקום
!שם, מימין לספינה
!שם! הביטו
!עזור לי, קט
.אנחנו אמורים להיות מתים .לא השווינו לחצים
.בטח עשו לנו משהו
.כן
אני חושבת שאפשר .להגיד את זה
.שלום, מר בריגמן
.שלום, גברת בריגמן
במאי: ג'יימס קמרון
אד האריס
מרי אליזבט מסטרנטוניו
מייקל בין
ליאו בורמסטר
עברית: נבו לדרמן
:הפקת תרגום באמצעות מוטי קרסו
.JOEE נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Bobiko סונכרן ע"י Torec מצוות