1
00:00:17,099 --> 00:00:20,557
מבוסס על ספרה"
"של ג'וסי אדלר אולסן

2
00:00:35,474 --> 00:00:38,849
ניקולאי לי קאס

3
00:00:39,390 --> 00:00:42,724
פארס פארס

4
00:00:44,350 --> 00:00:48,183
.תומס. תומס

5
00:00:49,266 --> 00:00:52,516
פילו אסבק

6
00:01:19,350 --> 00:01:26,599
"הנעלמת"

7
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
:הביא וסנכרן
F-U-Z

8
00:02:00,433 --> 00:02:05,599
הוא תרם מאוד לארגון
מחוזות המשטרה

9
00:02:05,682 --> 00:02:08,432
והביא את מחלק הרצח
...לרמה מיטבית

10
00:02:08,766 --> 00:02:11,058
.אין לי מושג על מה הוא מדבר

11
00:02:12,725 --> 00:02:15,308
,והוא הקים את מדור קיו

12
00:02:15,433 --> 00:02:20,140
שההישג הראשון שלו
.היה כמעט נס

13
00:02:20,307 --> 00:02:22,432
.הוא מתכוון להישג היחיד

14
00:02:22,557 --> 00:02:26,057
במחלק הרצח קוראים להם
."הערבי והשתיין"

15
00:02:26,182 --> 00:02:29,308
.מצחיק, מצחיק מאוד

16
00:02:33,016 --> 00:02:36,558
.ברכות, מרקוס. כל הכבוד

17
00:02:38,517 --> 00:02:40,225
!נאום
.שתוק-

18
00:02:53,766 --> 00:02:55,641
?איפה היית, לכל הרוחות

19
00:02:56,808 --> 00:02:58,849
.רצח האופניים הזה לא מסתדר

20
00:02:58,933 --> 00:03:01,642
מישהו דחף לה
.את הכדורים האלה בכוח

21
00:03:02,059 --> 00:03:07,308
.קארל, המזכירה החדשה שלנו שם
.בסדר. וישנה גם פרשת טארנבי-

22
00:03:07,558 --> 00:03:09,558
פרנק נראה לאחרונה
,ב-21 בחודש

23
00:03:09,641 --> 00:03:12,265
אבל הנייד שלו לא היה בשימוש
.19-מאז ה

24
00:03:12,349 --> 00:03:16,391
,חוץ משיחה אחת בלילה
.20‏ שניות, למרכז גינון

25
00:03:16,516 --> 00:03:19,850
.אני רוצה לפגוש אותה
.היא מוצאת חן בעיניי

26
00:03:21,016 --> 00:03:24,058
אנחנו לא יכולים להמשיך
.להחליף מזכירות

27
00:03:24,974 --> 00:03:28,848
.הנה שני הדרדסים
.ברוכים הבאים

28
00:03:28,974 --> 00:03:30,265
.שלום

29
00:03:32,516 --> 00:03:33,765
?רוז

30
00:03:34,265 --> 00:03:36,433
קארל, רוז היא
.המזכירה החדשה שלנו

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,766
.היי, קארל
.היי-

32
00:03:44,141 --> 00:03:47,933
.ברוכה הבאה
.תודה. יהיה נהדר-

33
00:03:48,058 --> 00:03:51,100
ביני ובין אסאד
.כבר יש כימיה טובה

34
00:03:51,225 --> 00:03:54,267
.באמת
.כן. -באמת-

35
00:04:24,307 --> 00:04:26,140
?הוא תמיד הרוח החיה במסיבה

36
00:04:27,809 --> 00:04:32,558
.אל תשימי לב אליו
.קארל מעדיף לעבוד, זה הכול

37
00:04:52,225 --> 00:04:55,308
?קארל מורק. זה אתה, נכון

38
00:04:57,516 --> 00:05:00,766
.זיהיתי אותך מהעיתונים
.בסדר-

39
00:05:02,268 --> 00:05:05,809
לא קיבלת את המכתבים שלי
?על תומס ומרי

40
00:05:06,142 --> 00:05:12,058
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.תסתכל עליי. מחר יום ראשון-

41
00:05:13,724 --> 00:05:16,058
,היום יום חמישי
.אז לא נראה לי

42
00:05:16,183 --> 00:05:18,183
?לא הסתכלת על התיק שלי

43
00:05:20,600 --> 00:05:25,600
אסתכל על התיק שלך כשיהיה לי
?זמן. לא היום, בסדר

44
00:05:27,267 --> 00:05:29,182
.לך הביתה לישון ולהתפכח

45
00:05:52,516 --> 00:05:54,808
.הלו? רק רגע

46
00:05:55,850 --> 00:05:59,766
.הלו. קארל. קארל

47
00:06:01,599 --> 00:06:04,517
.הנייד שלך מצלצל כל הזמן
.אני לא יכול לישון

48
00:06:07,141 --> 00:06:10,474
.חשבתי שאתה אצל אמא שלך
.אני כאן כבר שלושה ימים-

49
00:06:19,017 --> 00:06:20,474
.מדבר קארל

50
00:06:30,183 --> 00:06:31,350
?הכרת אותו

51
00:06:34,225 --> 00:06:37,975
.פגשתי אותו
.רפ"ק, משטרת נסטווד-

52
00:06:38,099 --> 00:06:42,599
,90-הוא פרש מתישהו בשנות ה
.אחרי הרצח של שני ילדיו

53
00:06:43,266 --> 00:06:46,975
?הזכרת חבילה
.שם-

54
00:06:58,807 --> 00:07:02,057
- לקארל מורק, מדור קיו -

55
00:07:46,057 --> 00:07:49,266
?מה זה, לכל הרוחות
?שלך-

56
00:07:49,349 --> 00:07:51,850
הוא היה של קצין משטרה בדימוס
.שמת אתמול בלילה

57
00:07:53,641 --> 00:07:58,726
?אז אתה לגמרי לבד בעולם עכשיו
?מה שמו

58
00:07:59,267 --> 00:08:01,100
.חתול

59
00:08:02,475 --> 00:08:06,015
,לקנות בשבילו אוכל
?חול וצעצועים

60
00:08:06,182 --> 00:08:10,307
.כן, כמובן
.נהדר-

61
00:08:10,391 --> 00:08:12,142
.בוא, חתול

62
00:08:22,058 --> 00:08:24,100
.תומס ומרי יורגנסן, תאומים

63
00:08:24,267 --> 00:08:27,474
.נדקרו למוות
.מרי נאנסה לפני כן

64
00:08:27,599 --> 00:08:29,684
.כתוב כאן שהפשע פוענח

65
00:08:30,517 --> 00:08:35,559
,בחור מקומי, ביירן תוגרסן
.הסגיר את עצמו והודה בפשע

66
00:08:35,976 --> 00:08:40,474
.אני לא מבין
.הנינג יורגנסן, אבא שלהם-

67
00:08:40,599 --> 00:08:44,474
הוא המשיך לחקור את המקרה
.ואולץ לצאת לפרישה מוקדמת

68
00:08:44,599 --> 00:08:48,059
.כי הוא היה פסיכי על כל הראש
.זאת קופסה מטורללת

69
00:08:48,350 --> 00:08:51,392
איך אתה היית מרגיש
?אילו הם היו הילדים שלך

70
00:08:55,224 --> 00:08:57,349
?למה הפשע הזה, קארל

71
00:08:57,433 --> 00:08:59,474
יש לנו מעל 50 תיקים
שלא פוענחו

72
00:08:59,558 --> 00:09:01,725
שהיינו צריכים לסגור
.לפני חודשים

73
00:09:01,850 --> 00:09:06,392
קארל! מדור קיו
.תלוי על חוט השערה

74
00:09:06,475 --> 00:09:09,809
,היינו להיט
.ועכשיו הפכנו לבדיחה מזורגגת

75
00:09:11,600 --> 00:09:15,849
,האב פנה אליי אתמול
.אחרי קבלת הפנים

76
00:09:16,141 --> 00:09:19,974
.הוא רצה שאסתכל על התיק
.דאגתי שיסלקו אותו

77
00:09:21,642 --> 00:09:24,559
שעתיים אחר כך הוא חתך
.לעצמו את הוורידים באמבטיה

78
00:09:26,225 --> 00:09:28,309
אני לא אומר שהוא לא היה
,מטורלל ונואש

79
00:09:28,392 --> 00:09:30,683
אבל אני חייב לבחון
.את התיק הזה

80
00:09:30,933 --> 00:09:32,309
?בסדר

81
00:09:35,808 --> 00:09:37,892
אנחנו יודעים איפה
?להתחיל אפילו

82
00:09:41,392 --> 00:09:45,976
ביירן קיבל חמש שנים, ושוחרר
.אחרי שלוש על רצח כפול ואונס

83
00:09:46,101 --> 00:09:47,474
?איך

84
00:09:47,600 --> 00:09:50,266
הצהיר על אי שפיות זמנית
,כי היה מסומם

85
00:09:50,683 --> 00:09:52,766
.והסנגור שלו היה בנט קרום

86
00:09:54,725 --> 00:09:57,225
?קרום
.לא שמעתי עליו-

87
00:09:57,350 --> 00:10:02,183
עורך דין צמרת שרק ידועני ספורט
.ומנכ"לים בכירים יכולים לממן

88
00:10:02,309 --> 00:10:06,558
,20‏ שנה הוא ייצג רק מיליונרים
.חוץ מהתיק הזה

89
00:10:07,099 --> 00:10:10,558
.ביירן
.ביירן תוגרסן-

90
00:10:13,975 --> 00:10:15,392
.אני נוהג

91
00:10:19,684 --> 00:10:20,559
.ביי

92
00:10:34,434 --> 00:10:38,725
- 20‏ שנה קודם לכן -

93
00:11:21,684 --> 00:11:26,517
!נמאס לי ממך
.את חזירה והחדר מסריח מעשן

94
00:11:27,309 --> 00:11:28,559
?הלו

95
00:11:29,559 --> 00:11:33,391
.הכוס שלך מסריח
?מה-

96
00:11:34,057 --> 00:11:36,600
.בגלל זה בנים מתרחקים ממך

97
00:11:37,349 --> 00:11:40,766
כולם אומרים
.שיש לו ריח ממש רע

98
00:11:42,559 --> 00:11:44,184
!את חולת נפש

99
00:11:49,892 --> 00:11:53,184
.דיטלב הוא כוכב
.תסתכלו עליו

100
00:11:55,058 --> 00:11:57,809
.שמיניסט עשיר וחתיך
.הנסיך שלי

101
00:11:58,351 --> 00:12:01,350
.דמייני שאת החברה של דיטלב

102
00:12:19,767 --> 00:12:24,308
?לאן אנחנו הולכים
.מתרחקים מהחור העלוב הזה-

103
00:12:24,892 --> 00:12:27,433
?דיבול, איפה ביירן, לעזאזל

104
00:12:29,433 --> 00:12:33,476
.הנה הוא
!היי, ביירן

105
00:12:34,350 --> 00:12:37,768
?מה יש לנו כאן

106
00:12:37,892 --> 00:12:41,141
.וודקה
...ביירן-

107
00:12:53,600 --> 00:12:55,100
.דיבול

108
00:13:01,350 --> 00:13:06,018
.לא ראיתי אותך לפני כן
...זה מפני שביירן-

109
00:13:06,185 --> 00:13:09,809
?הוא חי בעולם האמיתי, נכון

110
00:13:13,600 --> 00:13:17,100
?קימי מקבלת שאכטה ראשונה
.תן לי את זה-

111
00:13:18,224 --> 00:13:19,850
.ושמור מרחק מהחברה שלי

112
00:13:48,058 --> 00:13:49,600
.ביירן תוגרסן

113
00:13:53,099 --> 00:13:55,391
יש לנו כמה שאלות
.על מרי ותומס יורגנסן

114
00:13:58,767 --> 00:14:00,434
.נסיעה נעימה הביתה

115
00:14:02,351 --> 00:14:03,975
?ריקה נמצאת

116
00:14:05,725 --> 00:14:09,558
אני רוצה לעבור איתה
.על כמה פרטים מהאונס

117
00:14:10,933 --> 00:14:15,768
?העינוי הזה לא יסתיים לעולם
.הייתי בן 16, וריציתי את עונשי

118
00:14:15,893 --> 00:14:20,226
?באמת
?שלוש שנים על אונס ורצח כפול

119
00:14:20,309 --> 00:14:23,641
.אני לא אדם כזה
.לא הייתי עצמי

120
00:14:24,308 --> 00:14:27,475
אמרת שבמקרה התחברת
.למרי ותומס

121
00:14:28,059 --> 00:14:30,808
.היית מסומם מפטריות וקוקאין

122
00:14:31,392 --> 00:14:34,768
דוח הרעלים מראה
.שמרי ותומס רק שתו כמה בירות

123
00:14:35,726 --> 00:14:40,224
אבל אתה ישבת מולם וצרכת סמים
?בזמן שהם רק הסתכלו

124
00:14:40,350 --> 00:14:43,558
?צריך לעבור על זה שוב
.כבר עניתי על השאלות האלה

125
00:14:44,808 --> 00:14:46,932
?מה אתם רוצים שאומר, לעזאזל

126
00:14:48,559 --> 00:14:54,184
,איך הצלחת להעסיק את בנט קרום
?עורך הדין שלך

127
00:14:55,184 --> 00:14:59,099
.אביך היה מובטל
.אמך הייתה עקרת בית

128
00:14:59,266 --> 00:15:02,766
בנט לא היה
?קצת יקר מדי בשבילך

129
00:15:02,891 --> 00:15:06,850
ההורים שלי לקחו משכנתה
.והחזירו אותה עד יום מותם

130
00:15:06,975 --> 00:15:11,184
?'68 מזרטי

131
00:15:11,309 --> 00:15:15,600
זה התחביב שלי. אני קונה אותן
.משומשות ומשפץ אותן

132
00:15:15,767 --> 00:15:19,850
.מזרטי משומשת? עדיין יקר

133
00:15:20,309 --> 00:15:23,726
?איפה אתה משיג את הכסף
.בורסה-

134
00:15:23,809 --> 00:15:27,893
?בורסה? יש לך טיפ בשבילי

135
00:15:28,851 --> 00:15:31,350
ממש לא אכפת לי
.אם אתה מאמין לי או לא

136
00:15:31,475 --> 00:15:36,308
קראתי על זה בכלא, והשתחררתי
.בתקופה שהבורסה חגגה

137
00:15:36,391 --> 00:15:39,183
.בר מזל
?סיימנו-

138
00:15:48,476 --> 00:15:50,266
.תודה

139
00:15:52,350 --> 00:15:54,850
.הכול אומת

140
00:15:54,974 --> 00:15:59,726
.הוריו לקחו משכנתה
.ביירן סוחר במניות

141
00:15:59,850 --> 00:16:03,726
.טוב, לא יצא הרבה מהתיק הזה

142
00:16:06,308 --> 00:16:08,558
מאין הוא השיג
?את הסכום הראשוני להשקעה

143
00:16:09,683 --> 00:16:14,183
ביירן ישב בכלא. הוריו
.היו שקועים בחובות. -קארל

144
00:16:14,266 --> 00:16:19,683
שני צעירים בריאים
.נגד בחור מסומם מפטריות

145
00:16:19,808 --> 00:16:23,059
,אני מבין אותך
.אבל יש לנו 50 תיקים פתוחים

146
00:16:23,226 --> 00:16:25,975
תאמר לי עכשיו שאתה חושב
,שביירן עשה את זה לבד

147
00:16:26,267 --> 00:16:28,059
.ונסגור את התיק

148
00:16:28,600 --> 00:16:29,934
.ברגע זה

149
00:16:38,726 --> 00:16:40,018
...אני

150
00:16:40,892 --> 00:16:42,725
.אני צריך כוס קפה

151
00:17:05,308 --> 00:17:09,184
.אחרי שעתיים תלמה עזבה
.פרנק נשאר לישון

152
00:17:15,974 --> 00:17:18,350
הלוואי שהיו לי חדשות
.טובות יותר, דיטלב

153
00:17:20,558 --> 00:17:22,016
?ראית אותו לפני כן

154
00:17:22,183 --> 00:17:24,559
פרנק הלמונד, מנהל יחסי הציבור
.של ראש העיר

155
00:17:24,642 --> 00:17:25,934
.מתראיין בכל מקום שאפשר

156
00:17:27,434 --> 00:17:31,809
.תלמה... כל כך צפוי

157
00:17:31,892 --> 00:17:33,517
?אתה רוצה שאעשה משהו

158
00:17:40,100 --> 00:17:41,851
- 'ביירן ת -

159
00:17:42,476 --> 00:17:44,018
.תודה

160
00:17:49,683 --> 00:17:51,184
?מה אתה רוצה, ביירן

161
00:17:51,308 --> 00:17:55,308
שוטרים קפצו לבקר
.ושאלו על הימים ההם

162
00:17:55,391 --> 00:17:56,725
.אני שמח שהתקשרת

163
00:18:01,184 --> 00:18:04,893
.היי
?מה את עושה-

164
00:18:04,976 --> 00:18:09,974
.מקטלגת את תכולת הקופסה
.כאן הרצח של מרי ותומס

165
00:18:10,183 --> 00:18:15,016
,כאן כל מיני מקרי תקיפה
.וזה סתם כל מיני דברים משוגעים

166
00:18:16,267 --> 00:18:18,267
?ביקשתי ממך לעשות את זה
.לא-

167
00:18:18,351 --> 00:18:20,559
.אז אל תעשי
?למה-

168
00:18:21,392 --> 00:18:24,849
בהתחלה הנינג התמקד
.רק ברצח

169
00:18:24,974 --> 00:18:29,058
ואז בית המשפט פסק
.שביירן סבל מאי שפיות זמנית

170
00:18:29,225 --> 00:18:32,892
הנינג התחיל להסתכל
.על עוד מקרים

171
00:18:33,101 --> 00:18:35,184
הוא חשב שזאת לא
.פעם ראשונה של ביירן

172
00:18:35,309 --> 00:18:40,517
כן. אחר כך פיטרו אותו מהמשטרה
.ואשפזו אותו במחלקה פסיכיאטרית

173
00:18:40,642 --> 00:18:45,475
ואז הוא מתחיל להתעסק
.עם ימי ראשון, מזלות וירח מלא

174
00:18:45,600 --> 00:18:49,517
מה זה? "טלפון אנונימי
."לשירותי החירום, קירסטן

175
00:18:49,643 --> 00:18:53,018
הנינג אומר שמשטרת נסטווד
קיבלה טלפון אנונימי מנערה

176
00:18:53,185 --> 00:18:57,102
,שעה אחרי שמרי ותומס נרצחו
.שבעה ק"מ מבית הקיט

177
00:18:59,725 --> 00:19:04,101
.הדוח לא מזכיר את זה
?זיהית את קירסטן-

178
00:19:05,809 --> 00:19:08,351
.מצאתי את זה בקופסה

179
00:19:08,434 --> 00:19:13,267
,קירסטן מרי לסן
.פנימיית גריפנהולם

180
00:19:19,392 --> 00:19:22,350
.תבררי מי היא
.ייתכן שהיא מתה-

181
00:19:22,475 --> 00:19:25,476
.או נשואה
?מה ההבדל-

182
00:19:30,059 --> 00:19:31,767
.הוא מת עלייך

183
00:19:32,309 --> 00:19:37,266
?'94 קיץ
.12‏ ביוני, מחוז נסטווד-

184
00:19:37,350 --> 00:19:42,642
אל תצפה לדייקנות. אנחנו שומרים
.את רוב הדברים האלה למוזאון

185
00:19:51,434 --> 00:19:54,600
?גלגלים
?רוצה לשאול מקרן-

186
00:19:59,351 --> 00:20:01,309
?מי נתן לך את השמלה הזאת

187
00:20:02,643 --> 00:20:04,768
.ריקה הרטמן מצאה אותה בשבילי

188
00:20:06,267 --> 00:20:08,225
.היא של אליזה גוק

189
00:20:11,850 --> 00:20:13,892
.היא לא משאירה הרבה לדמיון

190
00:20:15,266 --> 00:20:17,184
?זה לא מה שאתה אוהב

191
00:20:22,434 --> 00:20:26,642
?נהנית במוצאי שבת
.כן-

192
00:20:27,350 --> 00:20:30,558
?זה היה בשבת שעברה, נכון
.כמובן-

193
00:20:31,517 --> 00:20:34,726
?את וריקה
.תודה-

194
00:20:37,101 --> 00:20:38,934
.היה טוב לראות אותה

195
00:20:40,685 --> 00:20:42,808
.היא ירדה במשקל

196
00:20:47,350 --> 00:20:49,308
.תלמה היפה

197
00:21:15,102 --> 00:21:19,558
.דיבול מדבר. -היי, פראם
.תלמה מנהלת רומן-

198
00:21:20,892 --> 00:21:26,518
.בסדר. -אני יודע מי זה
.תפגוש אותי בעוד חצי שעה

199
00:21:26,643 --> 00:21:28,810
?אתה רציני

200
00:21:39,225 --> 00:21:42,601
.הנינג יורגנסן התאבד
.לעזאזל-

201
00:21:43,017 --> 00:21:48,017
.ביירן התקשר
.המשטרה מרחרחת

202
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
?למה

203
00:21:51,766 --> 00:21:53,183
.אני לא יודע

204
00:21:54,933 --> 00:21:56,808
.ביירן פרנואיד

205
00:22:00,476 --> 00:22:01,767
.בלי אורות

206
00:22:06,767 --> 00:22:07,725
?זה הוא

207
00:22:17,852 --> 00:22:19,018
.זה הוא

208
00:22:45,851 --> 00:22:47,392
!קום

209
00:23:41,225 --> 00:23:43,810
.היי שם
.היי-

210
00:23:49,184 --> 00:23:53,600
?מה נשמע
?בסדר. מה זה-

211
00:23:54,725 --> 00:23:57,891
.רשמקול של פעם

212
00:24:02,017 --> 00:24:06,351
.מזמן לא דיברנו
.כן-

213
00:24:07,934 --> 00:24:13,016
?מה עם ארוחת ערב מחר
.אין בעיה-

214
00:24:14,350 --> 00:24:18,892
.אני חוזר מחדר הכושר בשבע וחצי
.אני אקנה ארוחת ערב-

215
00:24:19,017 --> 00:24:21,184
.סגור
.סגור-

216
00:24:46,559 --> 00:24:51,977
.זה היה ממזר שחור. -בסדר
.נשלח ניידת. תישאר רגוע

217
00:24:52,101 --> 00:24:55,351
!רגוע? הם הרסו פה הכול

218
00:24:57,643 --> 00:25:02,434
?בת כמה היא
.64‏, והמצב שלה לא טוב-

219
00:25:02,559 --> 00:25:05,684
?אתם בדרך
.האמבולנס יגיע בקרוב-

220
00:25:11,851 --> 00:25:14,727
?היי. הלו? זאת המשטרה

221
00:25:14,809 --> 00:25:18,017
.המשרת עשה את זה

222
00:25:38,726 --> 00:25:42,767
?911‏. יש שם מישהו

223
00:25:42,851 --> 00:25:45,852
.הם היו מלאכים מסכנים

224
00:25:45,977 --> 00:25:49,351
חתיכות שחורות של שמיים
.שמנוניים נטפו לתוך עיניהם

225
00:25:49,435 --> 00:25:53,101
?מי זאת
...קיר-

226
00:25:54,225 --> 00:26:00,475
.תירגעי
.אנחנו... שניהם מתו-

227
00:26:01,101 --> 00:26:03,727
תאמרי לי מה שמך
.ואיפה את

228
00:26:14,392 --> 00:26:16,975
.שניהם מתו

229
00:26:17,517 --> 00:26:20,435
תאמרי לי איך מה שמך
.ואיפה את

230
00:26:20,727 --> 00:26:26,808
עזור לי, בבקשה. הנשיקות שלו
.קורעות אותי ומרסקות את החלום

231
00:26:31,017 --> 00:26:34,850
?יש שם מישהו
.הם היו מלאכים מסכנים-

232
00:26:34,975 --> 00:26:38,351
חתיכות שחורות של שמיים
.שמנוניים נטפו לתוך עיניהם

233
00:26:38,435 --> 00:26:41,310
?מי זאת
...קיר-

234
00:26:41,393 --> 00:26:45,393
?קירסטן
.תירגעי-

235
00:26:45,517 --> 00:26:49,350
.אנחנו... שניהם מתו

236
00:26:50,559 --> 00:26:54,518
?אנחנו מה? אנחנו הרגנו אותם

237
00:26:56,351 --> 00:27:02,642
תאמרי לי מה שמך
.ואיפה את. -עזור לי, בבקשה

238
00:27:02,809 --> 00:27:04,559
?מה קרה באותו בית קיט

239
00:27:04,726 --> 00:27:08,976
,חיפשנו את קירסטן לאסן
.אבל היא נעלמה

240
00:27:10,101 --> 00:27:12,143
?מה זאת אומרת נעלמה
.נעלמה-

241
00:27:12,435 --> 00:27:18,059
,אין לה שום כתובת רשומה
.שום החלפת שם, שום דבר

242
00:27:18,226 --> 00:27:20,142
,קרובת המשפחה היחידה שלה
,אם חורגת

243
00:27:20,309 --> 00:27:21,933
.לא ראתה את קירסטן 20 שנה

244
00:27:23,684 --> 00:27:26,267
.אם חורגת? -כן

245
00:27:27,518 --> 00:27:29,602
.עוד נעדרת, קארל

246
00:27:34,059 --> 00:27:40,725
.שניהם מתים
.תאמרי לי מה שמך והיכן את-

247
00:27:40,850 --> 00:27:42,517
.עזור לי, בבקשה

248
00:27:50,101 --> 00:27:52,226
?את רוצה לשחק עם הילדים

249
00:27:58,601 --> 00:28:00,726
.אבל את צריכה לאכול

250
00:28:01,350 --> 00:28:05,227
.תאכלי משהו, מותק
.את לא אוכלת מספיק

251
00:28:05,351 --> 00:28:06,768
.את לא אוכלת מספיק

252
00:28:11,101 --> 00:28:12,601
.היי, קימי

253
00:28:17,809 --> 00:28:21,018
אחד הלקוחות שלי נותן לי בונוס
.אם אני מרשה לו לתת לי מכות

254
00:28:22,518 --> 00:28:25,393
ואז אני שמה שקית ניילון
על הראש שלו

255
00:28:25,477 --> 00:28:27,684
כדי שייחנק
.כשאני עושה לו ביד

256
00:28:31,476 --> 00:28:34,392
אל תורידי את השקית
.בפעם הבאה

257
00:28:45,058 --> 00:28:47,058
?היי. אפשר לעזור לך

258
00:28:54,101 --> 00:28:56,059
.אל תיגע בי

259
00:29:13,019 --> 00:29:16,852
?למה לשאול אותי
.לא ראיתי אותה יותר מ-20 שנה

260
00:29:17,144 --> 00:29:19,392
.היית המשפחה היחידה שלה

261
00:29:19,976 --> 00:29:23,434
.התחתנתי עם אביה
.זאת לא משפחה

262
00:29:24,267 --> 00:29:26,184
.קירסטן הייתה קיצונית

263
00:29:27,392 --> 00:29:29,477
היא הסתובבה חצי עירומה
כשהיו פה אורחים

264
00:29:29,560 --> 00:29:30,852
.רק כדי לעורר תגובה

265
00:29:30,935 --> 00:29:34,810
היא הבריזה מלימודים
.ובזזה את הבר שלנו

266
00:29:34,934 --> 00:29:38,933
את שלחת אותה לפנימייה
?אחרי שאבא שלה מת

267
00:29:39,059 --> 00:29:41,142
אתה אומר את זה
.כאילו זה רע

268
00:29:41,225 --> 00:29:43,975
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותה

269
00:29:44,059 --> 00:29:47,101
בשבוע האחרון
.קירסטן חזרה לגור בחדר שלה

270
00:29:47,768 --> 00:29:50,893
,לילה אחד כשחזרתי
.ונראה שהייתה מסיבה

271
00:29:51,060 --> 00:29:52,976
,בחדר שלה שרר בלגן נורא

272
00:29:53,060 --> 00:29:56,683
.והיא נעלמה
?היא לא חזרה מאז-

273
00:29:57,850 --> 00:30:01,434
?לא טרחת להתקשר למשטרה

274
00:30:01,975 --> 00:30:04,393
יומיים אחר כך חשבון הבנק שלה
,התרוקן

275
00:30:04,517 --> 00:30:06,601
אז חשבתי שהיא נסעה לארה"ב

276
00:30:06,726 --> 00:30:09,268
או להודו או לאיזה
.מקום אופנתי אחר

277
00:30:09,684 --> 00:30:12,517
?את מכירה את האיש הזה
.לא-

278
00:30:12,934 --> 00:30:15,893
?ראית אותו בעבר
.לא-

279
00:30:20,602 --> 00:30:25,518
?היו לה חברות? חברים
.היא לא סיפרה לי שום דבר-

280
00:30:26,061 --> 00:30:30,309
,שמעתי רק על המורה שלה למדעים
.כי בית הספר התקשר אליי

281
00:30:31,517 --> 00:30:35,184
?המורה למדעים
.הוא אנס אותה-

282
00:30:42,560 --> 00:30:43,852
.תודה

283
00:30:47,434 --> 00:30:48,851
?קלאוס
.כן-

284
00:30:52,850 --> 00:30:55,809
?מה קורה
.קירסטן מרי לאסן-

285
00:31:02,435 --> 00:31:05,476
.היי
?אני יכולה להיכנס-

286
00:31:05,933 --> 00:31:09,267
,יצאתי לטיול
.והגשם תפס אותי

287
00:31:10,184 --> 00:31:12,976
?קירסטן, נכון
?למה את לא בחדר שלך

288
00:31:13,101 --> 00:31:15,851
השותפה שלי לחדר מארחת
.את החבר שלה

289
00:31:15,934 --> 00:31:17,809
.הם יסיימו בעוד 20 דקות

290
00:31:19,601 --> 00:31:21,185
?אפשר לשאול מגבת

291
00:31:31,560 --> 00:31:35,894
.תני לי לקחת אותך הביתה
.זאת נסיעה של שלוש דקות

292
00:31:37,309 --> 00:31:40,267
כל הבנות בבית הספר
.דלוקות עליך, אתה יודע

293
00:32:05,143 --> 00:32:07,143
.זה לא חכם

294
00:32:12,100 --> 00:32:13,642
.לא אספר

295
00:32:29,018 --> 00:32:31,476
!זיין אותי! זיין אותי

296
00:33:03,684 --> 00:33:06,267
!אני לא רוצה! הצילו

297
00:33:10,559 --> 00:33:16,352
?קלאוס, מה קורה
.תפסיקי, בבקשה-

298
00:33:19,851 --> 00:33:24,934
?היא האשימה אותך באונס
.כן, חקרו אותי-

299
00:33:25,017 --> 00:33:30,101
.ואז האשימו אותי בעוד אונס
?עוד אונס-

300
00:33:30,227 --> 00:33:33,435
.כן, אונס ביער פנסמרק

301
00:33:35,434 --> 00:33:37,018
?איך חמקת מכתב אישום

302
00:33:39,935 --> 00:33:42,768
.עשיתי מה שהם אמרו
?מי אמרו-

303
00:33:44,476 --> 00:33:46,101
.בית הספר, כמובן

304
00:33:47,769 --> 00:33:51,102
חצי מדנמרק התאגידית
.למדה בגריפנהולם

305
00:33:51,393 --> 00:33:53,685
הם לא יכולים להרשות
.לעצמם שערוריות

306
00:33:53,769 --> 00:33:56,434
,קירסטן ביטלה את התלונה

307
00:33:56,976 --> 00:34:00,810
ואני סתמתי את הפה
.והסכמתי לפיטורים

308
00:34:01,184 --> 00:34:02,893
.ובזה זה נגמר

309
00:34:03,518 --> 00:34:07,310
,אם אתה אומר את האמת
?למה היא עשתה את זה

310
00:34:08,519 --> 00:34:11,685
שאלתי את עצמי
.את השאלה הזאת שוב ושוב

311
00:34:15,934 --> 00:34:17,601
אני לא מבין
.את הפרשה הזאת

312
00:34:19,100 --> 00:34:22,060
הוא הזכיר עוד אונס
.ביער פנסמרק

313
00:34:23,435 --> 00:34:27,851
.הנינג הזכיר את זה ברשימות שלו
?בקופסה המטורללת-

314
00:34:37,184 --> 00:34:40,185
,לחיי המארח שלנו
.ידידנו אולריק

315
00:34:40,268 --> 00:34:44,018
תודה שאתה מרשה לנו
...להשתמש באחוזה היפה שלך שוב

316
00:34:44,185 --> 00:34:49,227
אף שמזג האוויר קצת אפור
!היום. לחיי אולריק. -לחיים

317
00:34:54,893 --> 00:35:01,727
,טוב, ישנן החיות הרגילות
.וגם ההרג המיוחד של השנה

318
00:35:02,727 --> 00:35:07,184
הפרס השנה
.הוא בית קיט בפרובנס

319
00:35:08,351 --> 00:35:12,811
.אז תהיו ערניים, רבותיי
.אולריק

320
00:35:20,769 --> 00:35:21,892
!הציד מתחיל

321
00:35:26,684 --> 00:35:31,185
,דיטלב, אולריק
?אנחנו צריכים לדבר. -ברגע זה

322
00:35:31,768 --> 00:35:33,352
.בסדר. שלושתנו נלך יחד

323
00:35:35,060 --> 00:35:36,477
?מדור קיו

324
00:35:37,310 --> 00:35:40,017
מתברר שהם ביקשו
ממחלק ההונאה

325
00:35:40,101 --> 00:35:42,934
.לבדוק את מצבו הכספי של ביירן

326
00:35:43,059 --> 00:35:45,683
הם יכולים לעשות את זה
?בלי להגיש נגדו כתב אישום

327
00:35:46,184 --> 00:35:48,435
.ידיי כבולות

328
00:35:48,559 --> 00:35:53,935
,כסנגורו לשעבר של ביירן
.אני מעורב בזה עד צוואר

329
00:35:55,268 --> 00:35:56,810
?מה קורה, בנט

330
00:35:59,643 --> 00:36:02,018
?מה קורה

331
00:36:04,977 --> 00:36:08,435
אני רוצה להבהיר היטב
.שלא שמעתם את זה ממני

332
00:36:10,977 --> 00:36:13,309
.הם מחפשים את קירסטן לאסן

333
00:36:16,309 --> 00:36:18,643
.מוטב שלא אדבר עוד

334
00:36:24,644 --> 00:36:28,060
יכולות להיות להם
.כל מיני סיבות לחפש אותה

335
00:36:28,227 --> 00:36:31,768
.לעזאזל
.ייתכן שהיא מתה-

336
00:36:36,309 --> 00:36:39,394
.אבקש מאלברג לטפל בזה
,דיטלב-

337
00:36:39,519 --> 00:36:44,018
,צריך לסגור את זה עכשיו
.אחת ולתמיד

338
00:36:46,768 --> 00:36:51,518
.זאת לא אשמתנו
.הם פשוט טיפשים

339
00:36:53,351 --> 00:36:58,310
?קר לך
.נכין לך שוקו חם כשנגיע הביתה

340
00:37:41,017 --> 00:37:42,393
?מה את עושה

341
00:38:05,893 --> 00:38:07,643
.אל תהיי טיפשה

342
00:38:09,434 --> 00:38:13,643
.אל תהיי טיפשה
.אל תהיי טיפשה

343
00:38:13,935 --> 00:38:15,685
.הכול יהיה בסדר

344
00:38:26,394 --> 00:38:31,226
.תניח לנו

345
00:38:34,351 --> 00:38:36,101
.תניח לנו

346
00:38:48,310 --> 00:38:52,560
,אונס, יער פנסמרק
.ה-15 במאי, 1994

347
00:39:01,143 --> 00:39:05,060
כיסו את ראשה בשק והפילו אותה
.לקרקע. היא לא ידעה מה השעה

348
00:39:05,435 --> 00:39:07,309
.היא לא ראתה שום דבר

349
00:39:07,684 --> 00:39:10,934
היא רק שמעה לפחות
.שני אנשים מצחקקים ומתלחשים

350
00:39:11,059 --> 00:39:12,393
.אחד מהם היה בת

351
00:39:18,144 --> 00:39:19,476
.היא איבדה הכרה

352
00:39:22,185 --> 00:39:25,476
היא התעוררה
.כעבור שעה, עירומה

353
00:39:26,144 --> 00:39:27,852
.כל הבגדים שלה נעלמו

354
00:39:32,978 --> 00:39:34,145
.תן לי לראות

355
00:39:40,143 --> 00:39:40,977
.קארל

356
00:39:56,769 --> 00:39:59,934
.יום ראשון
.יפה ששמת לב, הנינג

357
00:40:00,643 --> 00:40:02,601
?מה אתה יודע על פנימיות

358
00:40:04,351 --> 00:40:09,060
לשם אתה שולח את הילדים שלך
.כשאתה לא רוצה אותם לידך

359
00:40:12,768 --> 00:40:16,393
,הם גרים כאן
,לומדים שישה ימים בשבוע

360
00:40:16,934 --> 00:40:19,642
והיום החופשי היחיד שלהם
.הוא יום ראשון

361
00:40:22,559 --> 00:40:25,185
.תומס ומרי נרצחו ביום ראשון

362
00:40:25,852 --> 00:40:27,102
?הנערה ביער

363
00:40:30,018 --> 00:40:31,518
.גם יום ראשון

364
00:40:33,435 --> 00:40:35,185
.בחזרה לקופסה המטורללת

365
00:40:35,852 --> 00:40:38,351
.יום ראשון, 24 באוקטובר

366
00:40:38,435 --> 00:40:42,310
.1993‏ .אדם הוכה למוות כמעט

367
00:40:48,352 --> 00:40:50,351
?מי הכין קפה
.רוז-

368
00:40:50,560 --> 00:40:51,518
.מושלם

369
00:40:52,184 --> 00:40:57,811
.יום ראשון. שישה בנובמבר
.תקיפה. התוקפים חבשו ברדסים

370
00:41:04,686 --> 00:41:09,685
למדת בפנימיית גריפנהולם
?1996 מ-1993 עד

371
00:41:10,685 --> 00:41:13,851
אתה זוכר נערה בשם
?קירסטן מרי לאסן

372
00:41:13,976 --> 00:41:17,561
.שוב יום ראשון. 15 במאי

373
00:41:18,144 --> 00:41:20,685
.הנערה ביער הותקפה

374
00:41:27,559 --> 00:41:29,726
.כל כך הרבה מקרים

375
00:41:32,852 --> 00:41:35,060
.קירסטן יצאה עם דיטלב פראם

376
00:41:37,227 --> 00:41:41,435
,דיטלב פראם הידוע? -כן
.הוא היה שמיניסט. בחור מבוקש

377
00:41:41,518 --> 00:41:45,060
?מי זה
.טייקון סקסי-

378
00:41:45,144 --> 00:41:47,560
אחת מרשת המלונות
.הגדולה ביותר בסקנדינביה

379
00:41:47,727 --> 00:41:50,186
,בתי חולים פרטיים
...חברות פארמה

380
00:41:50,269 --> 00:41:52,394
.לא מישהו שסתם מתקשרים אליו

381
00:41:52,936 --> 00:41:58,518
עוד משהו? -היא הייתה
.מתבודדת והבריזה משיעורים

382
00:41:58,643 --> 00:42:00,768
,אף אחד לא הכיר אותה באמת

383
00:42:00,852 --> 00:42:04,184
אבל כולם הזכירו
.את פראם ואולריק דיבול

384
00:42:04,518 --> 00:42:08,394
מה עם ביירן? -לא, אבל
.יש עוד רבים שלא התקשרתי אליהם

385
00:42:08,477 --> 00:42:11,686
.אנשים רק סיימו לעבוד עכשיו
.תישארי עד שתדברי עם כולם

386
00:42:13,769 --> 00:42:15,144
.כל הכבוד, רוז

387
00:42:18,143 --> 00:42:20,226
.תתקשרי לכל המחזור שלה
.תקפוץ לי-

388
00:42:20,727 --> 00:42:21,934
.אני מבין שזאת הסכמה

389
00:42:26,935 --> 00:42:29,977
.אסאד, זה הוא

390
00:42:30,144 --> 00:42:33,892
דיטלב פראם פותח -
- רשת מלונות בנורבגיה

391
00:42:46,060 --> 00:42:49,393
חלק מהצוות כאן עובד
במשרה חלקית

392
00:42:49,476 --> 00:42:52,227
.בבתי החולים הפרטיים שלי

393
00:42:54,227 --> 00:42:56,227
...שמעתי שמועה

394
00:42:57,351 --> 00:43:00,769
שאתה מפיץ שקרים על מי
.שאתה חושב שעשה לך את זה

395
00:43:06,020 --> 00:43:07,602
.זה לא טוב, פרנק

396
00:43:15,894 --> 00:43:17,519
.ברכות

397
00:43:19,436 --> 00:43:22,686
חברת יחסי הציבור החדשה שלי
.שכרה אותך עכשיו כיועץ

398
00:43:23,269 --> 00:43:28,476
.לא תצטרך לנקוף אצבע
,רק תחתום על מסמך

399
00:43:29,018 --> 00:43:31,310
וסכום שמן ויפה יתגלגל
לחשבון הבנק שלך

400
00:43:31,393 --> 00:43:33,019
.בכל שנה בשש השנים הבאות

401
00:43:40,685 --> 00:43:42,893
אתה יכול להתמקד
.בדברים הטובים בחיים

402
00:43:45,476 --> 00:43:47,018
לא תצטרך לחשוב שוב עליי

403
00:43:50,018 --> 00:43:51,060
.או על תלמה

404
00:43:55,435 --> 00:43:56,894
?הדבר הזה עקום, לא

405
00:44:13,936 --> 00:44:15,311
?עשינו עסק

406
00:44:23,143 --> 00:44:24,518
.תחייך, פרנק

407
00:44:34,310 --> 00:44:37,018
.מותק, המשטרה כאן

408
00:44:38,934 --> 00:44:41,977
.בסדר. אני מיד בא

409
00:44:45,561 --> 00:44:47,311
.קארל מורק
.דיטלב פראם-

410
00:44:47,436 --> 00:44:49,394
.אסאד
.דיטלב פראם-

411
00:44:50,311 --> 00:44:53,601
זאת רק חקירה שגרתית
.בעניין חבריך לכיתה מגריפנהולם

412
00:44:54,268 --> 00:44:57,517
?מעניין. אפשר להציע לכם משהו

413
00:44:57,642 --> 00:45:00,852
.לא, תודה
.קפה, בבקשה-

414
00:45:00,977 --> 00:45:02,894
.שבו

415
00:45:07,186 --> 00:45:10,435
?ישנת? אז את מרגישה טוב יותר
.כן-

416
00:45:12,768 --> 00:45:14,518
.קצת כיבוד

417
00:45:19,561 --> 00:45:23,102
?שמעתם על הטלפון
.כמובן-

418
00:45:28,643 --> 00:45:31,477
.דברו
?הכרת את קירסטן מרי לאסן-

419
00:45:33,310 --> 00:45:37,311
.קימי? בהחלט
.קשה לשכוח אותה

420
00:45:37,436 --> 00:45:39,478
?קימי
.כן-

421
00:45:41,436 --> 00:45:47,393
?יצאתם יחד
.כן, יצאנו יחד כמה חודשים-

422
00:45:48,185 --> 00:45:49,934
?איך היא הייתה

423
00:45:50,101 --> 00:45:54,769
.משוגעת לגמרי
.זה סיכום הוגן

424
00:45:54,894 --> 00:45:59,809
?באיזה מובן
.קימי הייתה טיפוס פראי-

425
00:45:59,934 --> 00:46:04,893
.היא השתכרה, איבדה הכרה
...היא מיד התחילה לקנא

426
00:46:05,018 --> 00:46:08,560
,ואז היא נעשתה אלימה
.ובסוף פשוט נמאס לי ממנה

427
00:46:11,977 --> 00:46:14,685
?ראית אותה מאז
.לא-

428
00:46:19,769 --> 00:46:21,643
?את בסדר, מותק
.כן-

429
00:46:24,810 --> 00:46:26,352
.אעזור לה עם הקפה

430
00:46:28,227 --> 00:46:29,978
אני בטוח שהיא יכולה
.להסתדר לבד

431
00:46:33,062 --> 00:46:34,560
?ביירן תוגרסן

432
00:46:35,435 --> 00:46:36,894
?נשמע מוכר

433
00:46:37,977 --> 00:46:42,351
ביירן היה שיחת העיר
.בקיץ ההוא

434
00:46:42,977 --> 00:46:48,894
?הכרת אותו
.טוב, חלקנו ג'וינט פה ושם-

435
00:46:51,518 --> 00:46:54,934
...מפחיד לחשוב על זה
.לאור מה שקרה

436
00:46:58,602 --> 00:47:02,269
.היי
.שיט. סליחה-

437
00:47:02,519 --> 00:47:06,561
?את בסדר
.אני רק עייפה, זה הכול-

438
00:47:06,727 --> 00:47:08,102
?איך אני יכולה לעזור לך

439
00:47:09,185 --> 00:47:13,185
.באתי רק לומר... חלב

440
00:47:13,435 --> 00:47:17,518
.אני שותה קפה בלי חלב
.בסדר-

441
00:47:20,269 --> 00:47:25,435
.פעם הפלתי אקווריום שלם
.וזאת לא בדיחה

442
00:47:25,977 --> 00:47:29,268
.אני רציני
...כמובן-

443
00:47:30,393 --> 00:47:33,810
אתה לא נראה לי טיפוס
.של אקווריום

444
00:47:34,102 --> 00:47:37,603
.למה לא? אני אוהב דגים

445
00:47:38,853 --> 00:47:42,603
.אבל לא חלב
.לא, לא חלב-

446
00:47:44,518 --> 00:47:49,185
.אני מקווה שעזרתי
.אל תהססו לפנות אליי שוב

447
00:47:49,310 --> 00:47:53,061
.וואו
.זה היה יום טוב-

448
00:48:02,809 --> 00:48:08,851
זה בנט קרום? -הוא היה
.עורך הדין הנאמן של המשפחה

449
00:48:08,977 --> 00:48:13,061
?אתה מכיר אותו
.שמעתי עליו-

450
00:48:13,685 --> 00:48:17,436
,וזה בוודאי אולריק דיבול
.עוד תלמיד מגריפנהולם

451
00:48:19,226 --> 00:48:21,935
.בדיוק. הכנת שיעורי בית

452
00:48:23,268 --> 00:48:26,435
.בשביל זה משלמים לנו
.ואנחנו שמחים לשלם-

453
00:48:34,019 --> 00:48:35,602
.דיטלב ובנט קרום

454
00:48:36,102 --> 00:48:38,852
אמרת שהוא עורך דין
.של העשירים

455
00:48:40,936 --> 00:48:43,310
.ובכל זאת

456
00:48:44,311 --> 00:48:46,811
.אשתו של דיטלב... היא פחדה

457
00:48:55,977 --> 00:48:59,310
?הלו, רוז? אה

458
00:49:00,728 --> 00:49:03,603
?מה
.היא רוצה שאשים אותה ברמקול-

459
00:49:04,436 --> 00:49:06,061
?צריך עזרה
.לא-

460
00:49:07,102 --> 00:49:08,186
.קדימה

461
00:49:09,352 --> 00:49:13,143
.זה לא זה... השני

462
00:49:13,435 --> 00:49:16,477
.קארל. תן לי להראות לך

463
00:49:17,268 --> 00:49:18,311
.זה לא עובד

464
00:49:20,852 --> 00:49:22,102
?לפני כמה זמן

465
00:49:26,851 --> 00:49:29,976
.תודה
?מה היא אמרה-

466
00:49:32,310 --> 00:49:35,311
חבר לכיתה של קימי מפעם
.ראה אותה לפני כמה שבועות

467
00:49:35,435 --> 00:49:39,727
?איפה
.בתחנה המרכזית-

468
00:49:42,477 --> 00:49:43,977
.היא בחיים

469
00:49:46,310 --> 00:49:47,936
.אז תאמר לי עם מי לדבר

470
00:49:52,478 --> 00:49:54,853
.תודה על ארוחה מהגיהינום -
- יספר

471
00:50:12,353 --> 00:50:16,478
יחצ"ן הותקף על ידי כנופיה -
- של מהגרים

472
00:50:50,352 --> 00:50:52,519
אנחנו לא היחידים
.שמחפשים את קימי

473
00:50:53,019 --> 00:50:55,435
?מי עוד
בחור עם קעקוע על הצוואר-

474
00:50:55,519 --> 00:50:57,644
.שאל עליה ביומיים האחרונים

475
00:50:58,977 --> 00:51:02,728
.יש לה חברה פרוצה, טינה
.אני אדבר איתה-

476
00:51:06,269 --> 00:51:09,269
יומיים אחרי שנודע לנו
,על קיומה של קימי

477
00:51:09,812 --> 00:51:12,018
.מישהו אחר מתחיל לחפש אותה

478
00:51:12,102 --> 00:51:13,644
?מה קורה, קארל

479
00:51:14,811 --> 00:51:19,061
...או שזה צירוף מקרים מטורף
.או שמישהו עוקב אחרינו-

480
00:51:45,726 --> 00:51:46,768
.טינה

481
00:52:07,894 --> 00:52:10,310
.התגעגעתי אלייך

482
00:52:13,186 --> 00:52:15,812
.תהיי בטוחה

483
00:52:16,853 --> 00:52:19,769
.אבל אני בבית עכשיו

484
00:52:21,394 --> 00:52:23,936
.אני בבית עכשיו

485
00:52:38,435 --> 00:52:40,644
.אמרתי לך להניח לי

486
00:53:05,560 --> 00:53:08,103
?קימי
.אני צריכה מקום לישון-

487
00:53:44,311 --> 00:53:47,851
טינה, איפה השגת
?את כל הסם הזה

488
00:53:49,435 --> 00:53:51,602
?איפה השגת את זה

489
00:53:52,185 --> 00:53:53,602
?עם מי דיברת

490
00:53:56,395 --> 00:53:58,602
.רק ניסיתי לעזור לך, קימי

491
00:54:05,269 --> 00:54:08,518
?טינה, את זוכרת את השם שלו

492
00:54:11,353 --> 00:54:13,894
?את זוכרת בשביל מי הוא עובד

493
00:54:17,310 --> 00:54:20,310
הוא אמר שאתם חברים
.הרבה שנים

494
00:54:21,228 --> 00:54:22,894
.זה הכול

495
00:54:24,310 --> 00:54:26,435
.הוא היה ממש נחמד

496
00:54:28,061 --> 00:54:30,228
.קר לי, קימי

497
00:54:32,353 --> 00:54:33,979
?אין לך שם

498
00:54:36,562 --> 00:54:38,143
.קר לי

499
00:55:22,311 --> 00:55:23,978
.הוא של אבא שלי

500
00:55:25,727 --> 00:55:26,853
.הנה

501
00:55:34,227 --> 00:55:35,352
.הוא טעון

502
00:55:37,019 --> 00:55:40,103
כל מה שנמצא בעיגול הזה
.הוא שלך

503
00:55:44,228 --> 00:55:45,979
...את מחליטה אם הוא יחיה

504
00:55:48,310 --> 00:55:49,686
.או ימות

505
00:55:56,061 --> 00:55:56,894
.נסיכה

506
00:56:14,311 --> 00:56:16,061
.אני אוהבת אותך

507
00:56:27,018 --> 00:56:29,561
.פאק! אחראי המשמעת שלי
?למי אכפת-

508
00:56:29,644 --> 00:56:33,310
.לי! יכולים לסלק אותי בגלל זה

509
00:56:35,310 --> 00:56:37,978
את חושבת שאבא שלי יודע
?שלקחתי את הרובה שלו

510
00:56:42,686 --> 00:56:46,895
אז חשבנו שקצת דמי כיס
.לא יזיקו לך

511
00:56:46,979 --> 00:56:51,478
.אני לא רוצה את הכסף הקטן שלך
.אם אשתוק, יסלקו אותי

512
00:56:53,395 --> 00:56:56,894
מה עבר לכם בראש כששיחקתם
?עם רובים בשטח ביה"ס

513
00:56:57,018 --> 00:57:00,727
.אידיוטים
?איך קראת לנו-

514
00:57:02,310 --> 00:57:05,186
.חרא קטן

515
00:57:09,270 --> 00:57:10,562
.בוא נלך

516
00:57:12,768 --> 00:57:14,727
!לא! לא

517
00:57:24,228 --> 00:57:25,602
?אתה מסתכל על החברה שלי

518
00:57:28,145 --> 00:57:29,977
?חושב שהיא סקסית, אה

519
00:57:52,310 --> 00:57:56,520
.אם תלשין עלינו, אתה מת

520
00:58:46,768 --> 00:58:51,228
?אתה בטוח שזה כאן
...טוב-

521
00:58:56,186 --> 00:58:59,394
.לעזאזל. תלחץ על כולם

522
00:59:24,811 --> 00:59:26,978
!קארל! קארל

523
00:59:41,186 --> 00:59:44,228
!לא לזוז! לא לזוז

524
00:59:46,395 --> 00:59:47,518
!להסתובב

525
00:59:47,518 --> 00:59:51,102
!להסתובב! לא להתקרב

526
00:59:52,893 --> 00:59:55,643
!ידיים למעלה
!תראי לי את הידיים שלך

527
00:59:55,727 --> 00:59:58,186
!תראי לי את הידיים שלך
!תניחי את הצינור

528
01:00:00,728 --> 01:00:01,895
!תניחי אותו

529
01:00:06,436 --> 01:00:07,477
.בסדר

530
01:00:08,728 --> 01:00:10,519
.בסדר, בסדר, בסדר

531
01:00:20,896 --> 01:00:26,185
?אני לא אפגע בך. בסדר
.לא אפגע בך

532
01:00:29,060 --> 01:00:30,352
.אני כאן כדי לעזור לך

533
01:00:42,603 --> 01:00:44,144
.תניחי אותו

534
01:00:52,478 --> 01:00:53,769
.קימי

535
01:01:13,811 --> 01:01:16,769
?מי שלח אותך
.אני מהמשטרה-

536
01:01:17,061 --> 01:01:18,020
!שקרן

537
01:01:20,020 --> 01:01:21,853
.ניסית להרוג אותי

538
01:01:28,770 --> 01:01:31,060
...ניסית
...תומס ומרי-

539
01:01:33,561 --> 01:01:37,977
ניסית להתקשר
.ולספר מה קרה

540
01:01:45,312 --> 01:01:47,895
.תניחו לי, כולכם

541
01:02:04,811 --> 01:02:08,352
.הם יהרגו אותה
?מי יהרוג את מי-

542
01:02:08,435 --> 01:02:13,102
קימי לאסן הייתה עדה
.1994-לרצח כפול ב

543
01:02:13,269 --> 01:02:15,436
.היא לא הייתה רק עדה
.היא ניסתה להסגיר את עצמה-

544
01:02:15,561 --> 01:02:17,478
.היא ניסתה להרוג אותך

545
01:02:17,603 --> 01:02:20,895
.היא בורחת כבר 20 שנה
?אז מה-

546
01:02:21,394 --> 01:02:25,603
.אתה לא מבין. -קארל
?יש לך שמץ של ראיה-

547
01:02:25,770 --> 01:02:27,227
חוץ מחסרת בית מוזנחת

548
01:02:27,311 --> 01:02:29,519
ופרוצה נרקומנית
?שמתה ממנת יתר

549
01:02:31,061 --> 01:02:34,270
נהדר. אני מניח
.שגם אין לך שום חשודים

550
01:02:37,103 --> 01:02:39,977
כנראה בוגרים
.של פנימיית גריפנהולם

551
01:02:41,394 --> 01:02:44,436
דיטלב פראם
.ובחור ששמו אולריק

552
01:02:45,102 --> 01:02:49,687
?דיטלב פראם
?שניכם חטפתם שבץ באותו הזמן

553
01:02:50,479 --> 01:02:53,187
.דיטלב וקימי היו זוג

554
01:02:54,270 --> 01:02:57,519
.זה כל מה שידוע לנו כרגע
!גועל נפש-

555
01:03:31,353 --> 01:03:36,853
...תתקשר לרוז ותברר
.כבה את זה. תתקשרו לבתי חולים

556
01:03:37,062 --> 01:03:39,311
!מרקוס. מרקוס
.קארל-

557
01:03:40,269 --> 01:03:44,228
...אנחנו צריכים... קימי

558
01:03:46,020 --> 01:03:48,937
!קארל! קארל

559
01:03:50,977 --> 01:03:56,311
.אמרתי לך מה היא מסוגלת לעשות
...אני מבטיח לך, כשאמצא אותה-

560
01:03:56,394 --> 01:03:57,895
.אל תהיה אידיוט

561
01:03:58,645 --> 01:04:02,978
מעכשיו תוריד פרופיל ותמחק
.כל זכר לשיתוף הפעולה שלנו

562
01:04:03,103 --> 01:04:06,894
לעזאזל, דיטלב. -מעולם לא
.ראיתי אותך ולעולם לא אראה

563
01:04:19,354 --> 01:04:24,353
?ואם הם ימצאו אותה
.היא קברה את עצמה באיזה חור-

564
01:04:25,061 --> 01:04:27,602
בפעם הקודמת היא נעלמה
.מעל פני האדמה

565
01:04:27,769 --> 01:04:30,435
?ואם הם ימצאו אותה
.אז הם ימצאו אותה, אולריק-

566
01:04:31,477 --> 01:04:33,936
.היו לי 20 שנה להתכונן לזה

567
01:04:34,895 --> 01:04:36,353
?בסדר

568
01:04:44,394 --> 01:04:47,728
.תודה
.על לא דבר-

569
01:04:56,812 --> 01:05:00,519
עוד לא פגשתי אדם
.עם יצר הרס עצמי כמו שלו

570
01:05:10,103 --> 01:05:12,895
.אני לא חושבת שאני בנויה לזה

571
01:05:17,061 --> 01:05:19,102
...רוז

572
01:05:20,602 --> 01:05:22,186
.אנחנו זקוקים לך

573
01:05:25,062 --> 01:05:28,937
?אני זקוק לך. בסדר

574
01:05:35,602 --> 01:05:38,269
?איך אתה יכול לסבול אותו

575
01:05:42,937 --> 01:05:44,937
.אני כל מה שיש לו

576
01:05:54,062 --> 01:06:00,062
מה זה? -מסמך ישן
.'94 מבית חולים. יוני

577
01:06:01,395 --> 01:06:03,520
...מה, לכל

578
01:06:54,187 --> 01:06:56,103
?מה קורה

579
01:06:56,269 --> 01:07:00,228
.קיבלתי אזהרה פעמיים
.אני חושב שאכשל במדעים

580
01:07:02,686 --> 01:07:04,812
,המורה הוא הבן זונה ההוא
.קלאוס סקווגארד

581
01:07:08,354 --> 01:07:12,771
.אני יודע איך להיפטר ממנו
...אם הוא ישכב עם תלמידה

582
01:07:16,770 --> 01:07:18,394
...בניגוד לרצונה

583
01:07:20,770 --> 01:07:22,269
.אבל אני לא יכולה

584
01:07:32,812 --> 01:07:34,311
?מה אתה רוצה שאעשה

585
01:07:42,521 --> 01:07:44,229
.רק תעשי מה שאת עושה איתי

586
01:07:55,393 --> 01:07:56,977
.את גאון

587
01:08:01,728 --> 01:08:03,062
.נסיכה

588
01:09:39,144 --> 01:09:40,395
.בוקר טוב

589
01:09:46,229 --> 01:09:49,687
.אתה נוחר הרבה
?מצאנו אותה-

590
01:09:49,770 --> 01:09:54,561
.קארל, תירגע
...הרופא בדיוק יצא מכאן

591
01:09:54,644 --> 01:09:56,478
?מצאנו את קימי

592
01:09:57,602 --> 01:10:01,770
לא. ואנחנו עדיין מחפשים
.את הבחור עם הקעקוע

593
01:10:02,062 --> 01:10:03,561
?מה עם העובר

594
01:10:12,602 --> 01:10:15,852
,בית חולים קנטופט
.ה-16 ביוני, 1994

595
01:10:16,435 --> 01:10:20,770
נערה הגיעה בריצה
.לחדר המיון כשהיא מדממת

596
01:10:20,895 --> 01:10:23,645
היא הוכתה והיו סימנים
.שהיא נאנסה

597
01:10:24,270 --> 01:10:27,812
היא סירבה לומר את שמה
.או לספר מי הכה אותה

598
01:10:28,520 --> 01:10:31,812
הרופא כתב שהיא הייתה
,בחודש הרביעי להיריון

599
01:10:32,478 --> 01:10:34,354
.אבל העובר היה מת

600
01:10:36,271 --> 01:10:39,604
,כשהם התכוננו לבצע הפלה
.היא ברחה

601
01:10:39,729 --> 01:10:41,604
.הם לא זיהו אותה מעולם

602
01:10:43,894 --> 01:10:48,728
16‏ ביוני? ארבעה ימים
.אחרי הרצח של מרי ותומס

603
01:10:51,853 --> 01:10:55,020
.אנחנו חייבים למצוא אותה
.קארל, יש עוד משהו-

604
01:10:55,479 --> 01:10:58,895
ביקשתי עוד אנשים כדי שיעזרו
,לחפש את קימי

605
01:10:58,979 --> 01:11:00,686
.אבל דחו את הבקשה שלנו

606
01:11:02,186 --> 01:11:05,311
.ארור תהיה, מרקוס
.אני לא חושב שזה מרקוס-

607
01:11:13,062 --> 01:11:15,603
.יש לי קמפיין תעבורה
,אנחנו מטפלים בנהיגה בגילופין

608
01:11:15,728 --> 01:11:18,270
,מהירות מופרזת, פנסי אופניים
.הכול

609
01:11:18,353 --> 01:11:19,769
.לא נשארו לי ניידות

610
01:11:19,894 --> 01:11:22,644
?קמפיין תעבורה
.אתם יודעים איך זה-

611
01:11:22,727 --> 01:11:26,311
?רצית לראות אותי
.לא. אנחנו רצינו-

612
01:11:36,104 --> 01:11:40,979
.'81 גריפנהולם, מחזור
.תסתכל בצד שמאל-

613
01:11:43,521 --> 01:11:44,896
.מפכ"ל המשטרה

614
01:11:44,980 --> 01:11:48,312
הוא למד בבית הספר
.שפראם למד בו

615
01:11:48,396 --> 01:11:50,979
.כן. עשר שנים קודם לכן

616
01:11:51,521 --> 01:11:55,478
אתם רומזים שהוא מעורב
?בתיק רצח

617
01:11:55,562 --> 01:11:59,353
לא, אבל הוא ופראם
,מסתובבים באותו חוג חברתי

618
01:11:59,436 --> 01:12:03,563
.והוא צד עם אולריק דיבול
.יש להם אותה סיכת עניבה

619
01:12:03,646 --> 01:12:06,770
בוגרים מבית הספר הזה
תומכים זה בזה

620
01:12:06,854 --> 01:12:09,727
ועושים אחד לשני טובות
."תמימות"

621
01:12:10,811 --> 01:12:15,811
אז תאמר לי אתה אם המפכ"ל
באמת החליט לא לתת לי שום סיוע

622
01:12:15,936 --> 01:12:18,229
.כי כולם נחוצים לקמפיין תעבורה

623
01:12:21,437 --> 01:12:22,687
.בסדר

624
01:12:22,895 --> 01:12:26,519
והאם בשבוע האחרון הוא ביקש ממך
?במקרה לעקוב אחרי המדור שלי

625
01:12:27,477 --> 01:12:30,519
?שאל על איזה תיק אנחנו עובדים
?את מי אנחנו מחפשים

626
01:12:35,187 --> 01:12:39,562
.כן, הוא ביקש גישה לתיקים שלכם
.לא ידעתי שום דבר על כל זה

627
01:12:43,687 --> 01:12:46,645
ועכשיו מישהו שם מנסה
.להרוג את העדה היחידה שלנו

628
01:12:49,937 --> 01:12:52,980
אם אי פעם... -תקבלו חמש ניידות
.עם שני שוטרים בכל אחת

629
01:12:53,646 --> 01:12:55,688
.קמפיין התעבורה בוטל בזה הרגע

630
01:12:59,020 --> 01:13:02,436
.תודה, מרקוס
.רק תמצאו אותה-

631
01:13:45,437 --> 01:13:46,854
.בואו נבדוק שוב את הצד הצפוני

632
01:13:49,228 --> 01:13:51,062
.עכשיו עשינו את זה, קארל

633
01:13:53,979 --> 01:13:56,645
קארל, אני לוקח אותך הביתה
.עכשיו

634
01:13:58,228 --> 01:14:02,479
?על מה אתה מדבר
?מה קורה איתך, לעזאזל-

635
01:14:02,563 --> 01:14:03,896
.זה לא מגיע לה

636
01:14:05,312 --> 01:14:09,229
.היא סייעה לרצח כפול
.היא אשמה לא פחות מהאחרים

637
01:14:09,855 --> 01:14:14,770
.והיא ניסתה להרוג אותך
.קימי ניסתה לספר את האמת-

638
01:14:14,853 --> 01:14:18,353
,היא איבדה הכול. את הילד שלה
,את המשפחה

639
01:14:18,437 --> 01:14:20,438
.אין לה בשביל מה לחיות

640
01:14:23,646 --> 01:14:24,979
.זה לא מגיע לה

641
01:14:26,521 --> 01:14:28,061
.אני לוקח אותך הביתה עכשיו

642
01:14:30,894 --> 01:14:32,561
!?מה נסגר איתך

643
01:14:35,644 --> 01:14:39,603
.אני יודע מה אתה עושה
.16-11-קריאה ל-

644
01:14:43,770 --> 01:14:45,394
.16-11

645
01:14:45,477 --> 01:14:47,853
החשודה נראתה במקלחות
.בבריכת אוברו

646
01:14:55,937 --> 01:14:58,729
?מצאתם אותה
.לא. אבל ראו אותה שם-

647
01:16:00,436 --> 01:16:02,604
.ברזיל כהה, בבקשה

648
01:16:40,896 --> 01:16:42,979
?אתה מוכן להתרחץ קודם

649
01:16:44,396 --> 01:16:47,686
?משחקת אותה ליידי, מה

650
01:16:48,103 --> 01:16:51,061
זה לא מה שתחשוב
.אחרי שנתחיל

651
01:16:52,228 --> 01:16:53,437
.בסדר

652
01:16:58,729 --> 01:17:00,354
?את חושבת שאני לא יודע מי את

653
01:17:28,730 --> 01:17:29,979
.זה הסוף שלך

654
01:17:38,520 --> 01:17:40,103
.הרגת את טינה

655
01:17:44,811 --> 01:17:48,438
.תטפס, תטפס

656
01:17:52,229 --> 01:17:53,729
.תטפס

657
01:17:58,978 --> 01:18:01,479
אתה עובד בשביל דיטלב
.או אולריק? -דיטלב

658
01:18:04,854 --> 01:18:06,021
.זוז

659
01:18:09,395 --> 01:18:10,562
!זוז

660
01:18:16,936 --> 01:18:18,228
.זוז

661
01:18:36,854 --> 01:18:40,021
...קארל, התקשרתי אליך כש
?מי זה-

662
01:18:40,104 --> 01:18:43,855
.טים אלברג, חייל לשעבר
.שירת בעירק

663
01:18:43,979 --> 01:18:46,020
.יש לו חברה משלו
.טי-איי אבטחה

664
01:18:47,562 --> 01:18:51,811
.הוא נדחף
.עדה שמעה קול של אישה במדרגות

665
01:18:53,312 --> 01:18:55,271
.בואו. אני רוצה שתראו משהו

666
01:18:55,354 --> 01:19:01,396
פרנק הלמונד, איש יחסי הציבור
.שהותקף על ידי כנופיית מהגרים

667
01:19:02,313 --> 01:19:04,644
...וזאת נראית כמו
.תלמה-

668
01:19:04,770 --> 01:19:07,228
.יש קשר בין דיטלב לאלברג

669
01:19:08,728 --> 01:19:12,729
?יש לנו את הנייד שלו
.לא-

670
01:19:13,104 --> 01:19:15,562
.קימי
.תאתרו את הטלפון-

671
01:19:20,229 --> 01:19:22,062
.תראה לי את זה שוב
.כן-

672
01:19:40,604 --> 01:19:43,145
.כן? בסדר

673
01:19:45,187 --> 01:19:48,937
.הוא נע צפונה מקופנהגן
?מה אמרת

674
01:19:49,646 --> 01:19:52,063
.לעזאזל
.איבדנו את האות

675
01:19:52,229 --> 01:19:54,730
.חושבים שהיא נוסעת להלראפ
.או לוודבק-

676
01:19:55,771 --> 01:19:56,936
.דיטלב

677
01:20:43,395 --> 01:20:46,729
.תעשי את זה. תעשי את זה

678
01:21:32,021 --> 01:21:33,396
.תניחי את האקדח

679
01:21:38,686 --> 01:21:39,770
.קימי

680
01:21:49,562 --> 01:21:51,979
.קימי, זה בסדר. זה בסדר

681
01:21:52,437 --> 01:21:56,145
.זה בסדר
.הוא לא יכול לפגוע בך

682
01:22:14,062 --> 01:22:16,978
?אתה לא מפסיק, נכון
.אתה פשוט ממשיך

683
01:22:17,354 --> 01:22:20,687
.לא אכפת לך אם זה טוב או רע
.אתה פשוט עושה את זה

684
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
?על מה אתה מדבר

685
01:22:26,396 --> 01:22:30,770
.מצאנו אותה, דיטלב, מצאנו
.היא תספר לנו הכול

686
01:22:30,895 --> 01:22:32,728
.ואתה לא יכול לעשות שום דבר

687
01:22:33,354 --> 01:22:36,895
אתה מחייך, אבל עמוק בפנים
.אתה יודע שאני צודק

688
01:22:37,020 --> 01:22:39,396
.מספיק, קארל

689
01:22:39,520 --> 01:22:42,687
.זה הסוף שלך. זה נגמר
.מספיק-

690
01:22:46,063 --> 01:22:47,520
.תארוז תיק גדול

691
01:23:29,395 --> 01:23:30,312
?מה קורה

692
01:23:44,229 --> 01:23:49,979
.רציתי לטעום את הדם שלך"
.טעם הדם שלך הטביע את נשמתי

693
01:23:50,104 --> 01:23:53,896
."אתה קרוע לגזרים. אתה צורח"
?מה זה

694
01:23:54,021 --> 01:23:57,561
מכתבים שקימי שלחה לדיטלב
.ב-20 השנים האחרונות

695
01:23:57,728 --> 01:23:59,520
.בנט קרום בדיוק מסר אותם

696
01:24:01,478 --> 01:24:02,770
?כמה זה נורא

697
01:24:03,645 --> 01:24:10,187
היא רוצה לדקור אותו בעין
.במברג. זה נורא

698
01:24:12,854 --> 01:24:17,813
...ואנחנו בטוחים שזה
.כן, זה כתב היד שלה-

699
01:24:17,938 --> 01:24:19,687
.עכשיו נפגשתי עם התובע

700
01:24:19,771 --> 01:24:22,772
הוא אומר שלא משנה
,מה קירסטן תאמר לנו

701
01:24:22,897 --> 01:24:27,021
שום שופט בעולם לא יאפשר
כתב אישום נגד פראם ודיבול

702
01:24:27,146 --> 01:24:30,772
,על סמך ההצהרה שלה
.לא אחרי המכתבים האלה

703
01:24:33,104 --> 01:24:38,229
יש לנו את אלברג. -החוק לא מונע
.ממנו לעבוד אצל פראם

704
01:24:40,105 --> 01:24:43,355
מצאו שערה על השטיח
וטביעות אצבעות על העט

705
01:24:43,480 --> 01:24:46,646
שממקמות את קירסטן
.בדירה של אלברג בזמן הרצח

706
01:24:49,229 --> 01:24:54,270
העניין היחיד שיש לנו כרגע
.הוא תיק רצח נגד קירסטן

707
01:24:54,354 --> 01:24:55,728
?מה יקרה לה

708
01:24:56,854 --> 01:25:01,105
דברי העדים והצרחות של קרום
בעניין הזכויות של הלקוח שלו

709
01:25:01,230 --> 01:25:05,353
,יבטיחו שהיא תישלח לכלא
.או למוסד פסיכיאטרי

710
01:26:15,478 --> 01:26:17,603
אני לא מאשים אותך
.שאת לא סומכת על אף אחד

711
01:26:21,269 --> 01:26:23,187
.אני לא סומך על אף אחד

712
01:26:28,896 --> 01:26:34,562
,במקצוע שלי
אתה מגלה שכולם משקרים וגונבים

713
01:26:34,729 --> 01:26:36,354
.ומסתירים סודות מלוכלכים

714
01:26:41,230 --> 01:26:44,355
,אתה רואה אנשים מחייכים

715
01:26:44,480 --> 01:26:48,021
משחקים עם הילדים שלהם וקונים
...בית עם גינה, ואתה חושב

716
01:26:52,729 --> 01:26:54,396
...אולי אתה יכול להיות כזה

717
01:26:58,063 --> 01:26:59,146
.יום אחד

718
01:27:02,522 --> 01:27:04,146
.אולי החיים יכולים להיות כאלה

719
01:27:29,812 --> 01:27:32,354
יש בקרים שאני מתלבט אם לקום

720
01:27:32,479 --> 01:27:34,563
או לבלוע בקבוקון של כדורים
.ולסיים עם הכול

721
01:27:39,271 --> 01:27:40,980
את יודעת למה
?אני לא עושה את זה

722
01:27:43,229 --> 01:27:44,646
.בגללך

723
01:27:48,396 --> 01:27:53,188
.כי אנשים כמוך זקוקים לי

724
01:28:01,229 --> 01:28:06,605
הדבר היחיד שחשוב לי הוא
,שתקבלי את החיים שלך בחזרה

725
01:28:09,980 --> 01:28:12,397
.שלא תצטרכי להמשיך לברוח

726
01:28:18,520 --> 01:28:19,812
...הבת שלך

727
01:28:23,813 --> 01:28:25,105
?דיטלב היה האב

728
01:28:40,353 --> 01:28:42,105
.אני מבטיח להוציא אותך מכאן

729
01:28:45,354 --> 01:28:46,896
.אבל את חייבת לעזור לי

730
01:28:49,104 --> 01:28:51,521
,אני יודע מה דיטלב ואולריק עשו

731
01:28:53,145 --> 01:28:54,521
.אבל אני לא יכול להוכיח את זה

732
01:29:06,313 --> 01:29:07,729
...אולריק

733
01:29:10,271 --> 01:29:11,728
.הוא אספן

734
01:29:14,646 --> 01:29:18,147
...תכשיטים, בגדים, שיער

735
01:29:21,563 --> 01:29:23,438
?מהקורבנות
.כן-

736
01:29:26,396 --> 01:29:27,895
.הוא ישן עם כל זה

737
01:29:31,895 --> 01:29:32,980
.טוב

738
01:29:39,896 --> 01:29:42,520
את חייבת להופיע
.בפני שופט מחר בבוקר

739
01:29:45,562 --> 01:29:46,812
.אני אקח אותך לשם

740
01:29:50,063 --> 01:29:51,396
?אתה מבטיח

741
01:29:53,479 --> 01:29:54,813
.כן

742
01:30:07,397 --> 01:30:11,313
.צריך להיכנס לבית של אולריק
.אנחנו שוטרים, לעזאזל-

743
01:30:11,814 --> 01:30:14,063
אנחנו לא יכולים לפרוץ לבית
.על סמך תחושת בטן שלך

744
01:30:14,230 --> 01:30:17,770
אשיג צו אחרי שנמצא
.את מה שאנחנו מחפשים

745
01:30:17,854 --> 01:30:20,979
.אתה הולך רחוק מדי, קארל
?ביקשתי ממך לבוא-

746
01:30:23,895 --> 01:30:25,397
.אני לא צריך אותך

747
01:30:38,020 --> 01:30:39,187
?מה התוכנית שלך

748
01:30:43,730 --> 01:30:45,396
.אין לך תוכנית

749
01:30:54,062 --> 01:30:57,645
?למי אתה מתקשר
.אני עושה את זה בשבילך, גבר-

750
01:31:28,854 --> 01:31:30,646
אם דיטלב ידע
...שהייתי פה איתך

751
01:31:32,021 --> 01:31:36,564
,אם זה יתנהל כמתוכנן, תלמה
.לא תראי אותו שוב לעולם

752
01:31:42,854 --> 01:31:44,313
.אולריק הוא זאב בודד

753
01:31:45,478 --> 01:31:49,396
הוא יוצא מהאחוזה שלו
.רק כדי ללכת לעבודה

754
01:31:50,437 --> 01:31:55,022
.אבל יש לו חולשה אחת
?ומה היא-

755
01:31:57,604 --> 01:31:58,646
.אני

756
01:32:01,478 --> 01:32:04,437
.דיבול מדבר
.זאת אני-

757
01:32:04,854 --> 01:32:10,146
?תלמה, קרה משהו
.אני צריכה אותך, אולריק-

758
01:32:12,438 --> 01:32:15,688
?איפה את רוצה להיפגש
?באותו מקום כמו בפעם הקודמת-

759
01:32:17,855 --> 01:32:19,062
.אהיה שם תוך שעה

760
01:32:20,605 --> 01:32:24,021
האישה שניסתה לפרוץ
לבית משפחת פראם

761
01:32:24,146 --> 01:32:26,938
,היא קירסטן מריה לאסן
.36 בת

762
01:32:28,147 --> 01:32:32,355
לאן את הולכת? -אני נפגשת
.עם ריקה. אני צריכה לצאת

763
01:32:32,647 --> 01:32:35,770
אז אם אתקשר לריקה
...ואשאל אם את בדרך

764
01:32:36,313 --> 01:32:37,770
.תתקשר, דיטלב

765
01:33:30,313 --> 01:33:32,104
.נהדר, קארל

766
01:33:44,521 --> 01:33:47,854
.אני שמחה שבאת
.כמובן-

767
01:33:48,854 --> 01:33:53,105
?מה אפשר להציע לך
?יין לבן? שמפניה

768
01:33:53,646 --> 01:33:55,022
.משהו חזק יותר אולי

769
01:33:59,480 --> 01:34:00,687
.התגעגעתי אליך

770
01:34:07,146 --> 01:34:08,313
.גם אני

771
01:34:35,062 --> 01:34:41,021
.אני מרגישה כל כך מנותקת ממנו
.זה נגמר בינינו

772
01:34:41,646 --> 01:34:44,481
עברו יותר משישה חודשים
...מאז שאנחנו

773
01:34:44,980 --> 01:34:45,980
...טוב

774
01:34:57,646 --> 01:35:02,397
.דיבול מדבר
.אחד החיישנים שלך הופעל-

775
01:35:02,481 --> 01:35:06,230
?איפה
?האגף המזרחי. שנשלח מישהו-

776
01:35:11,979 --> 01:35:15,771
.לא, זאת רק הדיירת
.אני אטפל בזה

777
01:35:25,938 --> 01:35:28,604
?כמה חדרים יש לו, לעזאזל
?בדקת את זה-

778
01:35:28,687 --> 01:35:31,353
.לא
.בטוח שיש לו חדר שינה-

779
01:35:49,438 --> 01:35:52,855
.תירגעי, תירגעי
.לאט לך-

780
01:35:53,230 --> 01:35:54,731
!תניחו לי

781
01:35:54,855 --> 01:35:58,397
!תירגעי. לא נעשה לך שום דבר
!לא נעשה לך שום דבר. תירגעי

782
01:35:58,980 --> 01:36:01,688
?מי אתם
.אנחנו מהמשטרה-

783
01:36:03,313 --> 01:36:04,812
.שמי אסאד

784
01:36:05,063 --> 01:36:06,396
?מה שמך

785
01:36:06,896 --> 01:36:08,104
.נילה

786
01:36:08,687 --> 01:36:09,730
.בסדר, נילה

787
01:36:10,105 --> 01:36:14,355
?אתה מדבר צרפתית
.כן. -בסדר-

788
01:36:14,439 --> 01:36:17,105
.בבקשה, אל תעצרו אותי
.אל תעצרו אותי

789
01:36:17,272 --> 01:36:19,729
?נילה, אולריק ישן כאן איתך

790
01:36:21,271 --> 01:36:23,854
.בכל לילה הוא בא לחדר שלי

791
01:36:24,104 --> 01:36:26,980
,הוא בא לכאן בכל לילה
.אבל זה לא החדר שלו

792
01:36:27,521 --> 01:36:31,563
תשאל אותה אם יש חדר נעול
.שרק אולריק משתמש בו

793
01:36:32,064 --> 01:36:34,897
יש פה חדר
?שרק אולריק נכנס אליו

794
01:36:35,312 --> 01:36:37,562
.כן, למעלה

795
01:36:39,063 --> 01:36:42,104
.למעלה
.כן. תודה-

796
01:36:57,521 --> 01:36:58,355
.לכל הרוחות

797
01:37:18,813 --> 01:37:20,813
.הם באחוזה

798
01:37:20,938 --> 01:37:25,688
.אולי זאת רק אזעקת שווא
.לא, זה רע-

799
01:37:31,979 --> 01:37:33,896
?מילו, איפה אתה

800
01:37:34,771 --> 01:37:35,813
.אסאד

801
01:38:08,647 --> 01:38:09,938
.שיט, בנאדם

802
01:38:34,356 --> 01:38:35,189
!מהר

803
01:38:40,896 --> 01:38:41,771
.לעזאזל

804
01:38:42,355 --> 01:38:43,437
.בוא. מכאן

805
01:38:54,395 --> 01:38:55,854
!קארל

806
01:39:10,605 --> 01:39:14,355
?למה לא אמרת לי לפני כן
.רציתי להיות בטוחה-

807
01:39:16,021 --> 01:39:20,314
?ואת בטוחה
.כן-

808
01:39:20,606 --> 01:39:24,813
,לא רואים
.אבל אני כבר בחודש הרביעי

809
01:39:27,606 --> 01:39:29,104
?אתה רוצה להרגיש
.לא-

810
01:39:34,021 --> 01:39:35,771
?מה

811
01:39:35,896 --> 01:39:40,481
החתיכה ההיא מרי
.לבד בבית עם אחיה הלילה

812
01:39:52,979 --> 01:39:54,189
?את באה

813
01:40:06,395 --> 01:40:10,312
?למה אתם עושים את זה
!תשתקי-

814
01:40:25,021 --> 01:40:26,522
?אני יכול להיות ראשון

815
01:40:35,105 --> 01:40:37,021
!תחזיק אותה

816
01:40:54,938 --> 01:40:58,813
.דיבול
.פאק, פאק, פאק, פאק-

817
01:41:14,021 --> 01:41:17,105
?911‏. מי זה
...קיר-

818
01:41:17,646 --> 01:41:22,271
?יש שם מישהו
.אנחנו... שניהם מתים-

819
01:41:22,939 --> 01:41:25,188
תאמרי לי מה שמך
.ואיפה את

820
01:41:26,522 --> 01:41:28,938
.עזור לי, בבקשה

821
01:41:35,271 --> 01:41:37,648
?מה את עושה
!אני לא רוצה לראות אותך יותר-

822
01:41:40,439 --> 01:41:42,939
?מה קורה
...תניחי לי-

823
01:41:43,314 --> 01:41:45,439
.אני הולכת. אני אאחר

824
01:42:13,480 --> 01:42:15,814
!לא

825
01:42:41,814 --> 01:42:43,814
...התינוק שלי

826
01:42:44,397 --> 01:42:46,564
?התינוק שלי בסדר

827
01:43:01,397 --> 01:43:04,398
את צריכה להופיע
.בפני שופט בעוד שעה

828
01:43:07,647 --> 01:43:08,689
.עמדי מול הקיר

829
01:43:10,981 --> 01:43:13,479
?איפה קארל מורק
.הוא לא הגיע-

830
01:43:15,938 --> 01:43:19,063
.קומי. עמדי מול הקיר

831
01:44:15,481 --> 01:44:20,689
.יש גשר במרחק חצי שעה מכאן
...אבל אם זה ישתבש

832
01:44:20,897 --> 01:44:23,230
.זה לא יקרה
.לא-

833
01:44:23,980 --> 01:44:26,980
.כל התיק שלו בדיוק קרס
.הוא שיכור

834
01:44:27,105 --> 01:44:30,605
,המכונית שלו נפלה מהגשר
.והוא טבע יחד עם חברו לעבודה

835
01:45:10,606 --> 01:45:14,564
.לא נפסיק עד שתשתה הכול
.פתח את הפה

836
01:45:19,397 --> 01:45:21,939
.פתח את הפה

837
01:45:34,938 --> 01:45:36,313
.ילד טוב

838
01:46:20,856 --> 01:46:23,688
...קימי

839
01:46:27,938 --> 01:46:30,689
.אל תעשי את זה

840
01:46:31,356 --> 01:46:35,064
.קימי, תקשיבי לי. לא

841
01:46:37,689 --> 01:46:40,230
.צריך לצאת מכאן
!מילו-

842
01:46:46,272 --> 01:46:47,396
!מילו

843
01:47:36,147 --> 01:47:40,398
.קימי, תניחי את הרובה
!תניחי את הרובה עכשיו

844
01:48:01,106 --> 01:48:02,313
?אתה בסדר

845
01:48:08,354 --> 01:48:11,063
.תחפה עליי
!לא! קארל! פאק-

846
01:48:42,105 --> 01:48:43,272
!קארל, לעזאזל

847
01:48:53,731 --> 01:48:54,689
!קארל

848
01:49:01,230 --> 01:49:02,230
!קימי

849
01:49:04,563 --> 01:49:05,814
!פראם

850
01:49:24,689 --> 01:49:26,105
...קימי, קימי

851
01:49:33,397 --> 01:49:34,814
.זה אני

852
01:49:41,106 --> 01:49:42,523
.קימי
!עצור-

853
01:49:55,522 --> 01:49:59,814
.עזור לי. עזור לי

854
01:50:01,106 --> 01:50:02,148
.עזור לי

855
01:50:06,147 --> 01:50:07,272
...קימי

856
01:50:08,479 --> 01:50:10,063
.אל תעשי את זה

857
01:50:13,605 --> 01:50:14,647
.זה נגמר

858
01:50:16,355 --> 01:50:18,772
?תפסנו אותם, טוב

859
01:50:24,105 --> 01:50:25,563
?את שומעת אותי

860
01:50:27,063 --> 01:50:29,271
?הצלחת, טוב

861
01:50:29,980 --> 01:50:31,730
.את צריכה להניח את הרובה

862
01:50:34,147 --> 01:50:35,230
.קדימה

863
01:50:36,814 --> 01:50:41,397
?זוכרת על מה דיברנו
.עוד לא מאוחר לעזוב

864
01:50:44,689 --> 01:50:46,022
.יופי

865
01:51:07,398 --> 01:51:09,315
.אני אוהבת אותך

866
01:51:11,315 --> 01:51:12,439
.נסיכה

867
01:51:16,314 --> 01:51:18,730
!לא. לא

868
01:52:01,690 --> 01:52:02,648
.לא

869
01:52:05,856 --> 01:52:08,022
!לא! לא! לא! לא

870
01:52:12,481 --> 01:52:14,230
!קארל! די

871
01:52:14,563 --> 01:52:17,356
!מספיק עכשיו

872
01:52:26,022 --> 01:52:27,314
.בוא

873
01:52:39,647 --> 01:52:46,396
פרשת רצח בת 20 שנה
.סוף סוף פוענחה

874
01:52:46,521 --> 01:52:49,773
שני מנהלים בכירים מצאו
.את מותם בפרשה

875
01:52:49,898 --> 01:52:56,938
יש להם היסטוריה של אלימות
.עם האסיר לשעבר ביירן תוגרסן

876
01:52:57,064 --> 01:52:58,980
נראה שיש מעורבות
גם של עורך הדין הידוע בנט קרום

877
01:52:59,064 --> 01:53:03,564
בפרשה של דיטלב פראם
.ואולריק דיבול

878
01:53:03,647 --> 01:53:06,564
המשטרה חוקרת את היחסים
של קרום

879
01:53:06,647 --> 01:53:08,482
עם שני הרוצחים המתים

880
01:53:08,607 --> 01:53:13,482
כדי לברר אם היה מודע לכך
.שפראם ודיבול היו אשמים ברצח

881
01:53:14,398 --> 01:53:21,397
...עוד לא ברור כמה פשעים בדיוק

882
01:55:08,030 --> 01:55:12,230
:הביא וסנכרן
F-U-Z

883
01:55:12,731 --> 01:55:15,814
"הנעלמת"

884
01:55:16,356 --> 01:55:19,939
:במאי
מיקל נורגארד