מבוסס על ספרה" "של ג'וסי אדלר אולסן
ניקולאי לי קאס
פארס פארס
.תומס. תומס
פילו אסבק
"הנעלמת"
:הביא וסנכרן F-U-Z
הוא תרם מאוד לארגון מחוזות המשטרה
והביא את מחלק הרצח ...לרמה מיטבית
.אין לי מושג על מה הוא מדבר
,והוא הקים את מדור קיו
שההישג הראשון שלו .היה כמעט נס
.הוא מתכוון להישג היחיד
במחלק הרצח קוראים להם ."הערבי והשתיין"
.מצחיק, מצחיק מאוד
.ברכות, מרקוס. כל הכבוד
!נאום .שתוק-
?איפה היית, לכל הרוחות
.רצח האופניים הזה לא מסתדר
מישהו דחף לה .את הכדורים האלה בכוח
.קארל, המזכירה החדשה שלנו שם .בסדר. וישנה גם פרשת טארנבי-
פרנק נראה לאחרונה ,ב-21 בחודש
אבל הנייד שלו לא היה בשימוש .19-מאז ה
,חוץ משיחה אחת בלילה .20‏ שניות, למרכז גינון
.אני רוצה לפגוש אותה .היא מוצאת חן בעיניי
אנחנו לא יכולים להמשיך .להחליף מזכירות
.הנה שני הדרדסים .ברוכים הבאים
.שלום
?רוז
קארל, רוז היא .המזכירה החדשה שלנו
.היי, קארל .היי-
.ברוכה הבאה .תודה. יהיה נהדר-
ביני ובין אסאד .כבר יש כימיה טובה
.באמת .כן. -באמת-
?הוא תמיד הרוח החיה במסיבה
.אל תשימי לב אליו .קארל מעדיף לעבוד, זה הכול
?קארל מורק. זה אתה, נכון
.זיהיתי אותך מהעיתונים .בסדר-
לא קיבלת את המכתבים שלי ?על תומס ומרי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .תסתכל עליי. מחר יום ראשון-
,היום יום חמישי .אז לא נראה לי
?לא הסתכלת על התיק שלי
אסתכל על התיק שלך כשיהיה לי ?זמן. לא היום, בסדר
.לך הביתה לישון ולהתפכח
.הלו? רק רגע
.הלו. קארל. קארל
.הנייד שלך מצלצל כל הזמן .אני לא יכול לישון
.חשבתי שאתה אצל אמא שלך .אני כאן כבר שלושה ימים-
.מדבר קארל
?הכרת אותו
.פגשתי אותו .רפ"ק, משטרת נסטווד-
,90-הוא פרש מתישהו בשנות ה .אחרי הרצח של שני ילדיו
?הזכרת חבילה .שם-
- לקארל מורק, מדור קיו -
?מה זה, לכל הרוחות ?שלך-
הוא היה של קצין משטרה בדימוס .שמת אתמול בלילה
?אז אתה לגמרי לבד בעולם עכשיו ?מה שמו
.חתול
,לקנות בשבילו אוכל ?חול וצעצועים
.כן, כמובן .נהדר-
.בוא, חתול
.תומס ומרי יורגנסן, תאומים
.נדקרו למוות .מרי נאנסה לפני כן
.כתוב כאן שהפשע פוענח
,בחור מקומי, ביירן תוגרסן .הסגיר את עצמו והודה בפשע
.אני לא מבין .הנינג יורגנסן, אבא שלהם-
הוא המשיך לחקור את המקרה .ואולץ לצאת לפרישה מוקדמת
.כי הוא היה פסיכי על כל הראש .זאת קופסה מטורללת
איך אתה היית מרגיש ?אילו הם היו הילדים שלך
?למה הפשע הזה, קארל
יש לנו מעל 50 תיקים שלא פוענחו
שהיינו צריכים לסגור .לפני חודשים
קארל! מדור קיו .תלוי על חוט השערה
,היינו להיט .ועכשיו הפכנו לבדיחה מזורגגת
,האב פנה אליי אתמול .אחרי קבלת הפנים
.הוא רצה שאסתכל על התיק .דאגתי שיסלקו אותו
שעתיים אחר כך הוא חתך .לעצמו את הוורידים באמבטיה
אני לא אומר שהוא לא היה ,מטורלל ונואש
אבל אני חייב לבחון .את התיק הזה
?בסדר
אנחנו יודעים איפה ?להתחיל אפילו
ביירן קיבל חמש שנים, ושוחרר .אחרי שלוש על רצח כפול ואונס
?איך
הצהיר על אי שפיות זמנית ,כי היה מסומם
.והסנגור שלו היה בנט קרום
?קרום .לא שמעתי עליו-
עורך דין צמרת שרק ידועני ספורט .ומנכ"לים בכירים יכולים לממן
,20‏ שנה הוא ייצג רק מיליונרים .חוץ מהתיק הזה
.ביירן .ביירן תוגרסן-
.אני נוהג
.ביי
- 20‏ שנה קודם לכן -
!נמאס לי ממך .את חזירה והחדר מסריח מעשן
?הלו
.הכוס שלך מסריח ?מה-
.בגלל זה בנים מתרחקים ממך
כולם אומרים .שיש לו ריח ממש רע
!את חולת נפש
.דיטלב הוא כוכב .תסתכלו עליו
.שמיניסט עשיר וחתיך .הנסיך שלי
.דמייני שאת החברה של דיטלב
?לאן אנחנו הולכים .מתרחקים מהחור העלוב הזה-
?דיבול, איפה ביירן, לעזאזל
.הנה הוא !היי, ביירן
?מה יש לנו כאן
.וודקה ...ביירן-
.דיבול
.לא ראיתי אותך לפני כן ...זה מפני שביירן-
?הוא חי בעולם האמיתי, נכון
?קימי מקבלת שאכטה ראשונה .תן לי את זה-
.ושמור מרחק מהחברה שלי
.ביירן תוגרסן
יש לנו כמה שאלות .על מרי ותומס יורגנסן
.נסיעה נעימה הביתה
?ריקה נמצאת
אני רוצה לעבור איתה .על כמה פרטים מהאונס
?העינוי הזה לא יסתיים לעולם .הייתי בן 16, וריציתי את עונשי
?באמת ?שלוש שנים על אונס ורצח כפול
.אני לא אדם כזה .לא הייתי עצמי
אמרת שבמקרה התחברת .למרי ותומס
.היית מסומם מפטריות וקוקאין
דוח הרעלים מראה .שמרי ותומס רק שתו כמה בירות
אבל אתה ישבת מולם וצרכת סמים ?בזמן שהם רק הסתכלו
?צריך לעבור על זה שוב .כבר עניתי על השאלות האלה
?מה אתם רוצים שאומר, לעזאזל
,איך הצלחת להעסיק את בנט קרום ?עורך הדין שלך
.אביך היה מובטל .אמך הייתה עקרת בית
בנט לא היה ?קצת יקר מדי בשבילך
ההורים שלי לקחו משכנתה .והחזירו אותה עד יום מותם
?'68 מזרטי
זה התחביב שלי. אני קונה אותן .משומשות ומשפץ אותן
.מזרטי משומשת? עדיין יקר
?איפה אתה משיג את הכסף .בורסה-
?בורסה? יש לך טיפ בשבילי
ממש לא אכפת לי .אם אתה מאמין לי או לא
קראתי על זה בכלא, והשתחררתי .בתקופה שהבורסה חגגה
.בר מזל ?סיימנו-
.תודה
.הכול אומת
.הוריו לקחו משכנתה .ביירן סוחר במניות
.טוב, לא יצא הרבה מהתיק הזה
מאין הוא השיג ?את הסכום הראשוני להשקעה
ביירן ישב בכלא. הוריו .היו שקועים בחובות. -קארל
שני צעירים בריאים .נגד בחור מסומם מפטריות
,אני מבין אותך .אבל יש לנו 50 תיקים פתוחים
תאמר לי עכשיו שאתה חושב ,שביירן עשה את זה לבד
.ונסגור את התיק
.ברגע זה
...אני
.אני צריך כוס קפה
.אחרי שעתיים תלמה עזבה .פרנק נשאר לישון
הלוואי שהיו לי חדשות .טובות יותר, דיטלב
?ראית אותו לפני כן
פרנק הלמונד, מנהל יחסי הציבור .של ראש העיר
.מתראיין בכל מקום שאפשר
.תלמה... כל כך צפוי
?אתה רוצה שאעשה משהו
- 'ביירן ת -
.תודה
?מה אתה רוצה, ביירן
שוטרים קפצו לבקר .ושאלו על הימים ההם
.אני שמח שהתקשרת
.היי ?מה את עושה-
.מקטלגת את תכולת הקופסה .כאן הרצח של מרי ותומס
,כאן כל מיני מקרי תקיפה .וזה סתם כל מיני דברים משוגעים
?ביקשתי ממך לעשות את זה .לא-
.אז אל תעשי ?למה-
בהתחלה הנינג התמקד .רק ברצח
ואז בית המשפט פסק .שביירן סבל מאי שפיות זמנית
הנינג התחיל להסתכל .על עוד מקרים
הוא חשב שזאת לא .פעם ראשונה של ביירן
כן. אחר כך פיטרו אותו מהמשטרה .ואשפזו אותו במחלקה פסיכיאטרית
ואז הוא מתחיל להתעסק .עם ימי ראשון, מזלות וירח מלא
מה זה? "טלפון אנונימי ."לשירותי החירום, קירסטן
הנינג אומר שמשטרת נסטווד קיבלה טלפון אנונימי מנערה
,שעה אחרי שמרי ותומס נרצחו .שבעה ק"מ מבית הקיט
.הדוח לא מזכיר את זה ?זיהית את קירסטן-
.מצאתי את זה בקופסה
,קירסטן מרי לסן .פנימיית גריפנהולם
.תבררי מי היא .ייתכן שהיא מתה-
.או נשואה ?מה ההבדל-
.הוא מת עלייך
?'94 קיץ .12‏ ביוני, מחוז נסטווד-
אל תצפה לדייקנות. אנחנו שומרים .את רוב הדברים האלה למוזאון
?גלגלים ?רוצה לשאול מקרן-
?מי נתן לך את השמלה הזאת
.ריקה הרטמן מצאה אותה בשבילי
.היא של אליזה גוק
.היא לא משאירה הרבה לדמיון
?זה לא מה שאתה אוהב
?נהנית במוצאי שבת .כן-
?זה היה בשבת שעברה, נכון .כמובן-
?את וריקה .תודה-
.היה טוב לראות אותה
.היא ירדה במשקל
.תלמה היפה
.דיבול מדבר. -היי, פראם .תלמה מנהלת רומן-
.בסדר. -אני יודע מי זה .תפגוש אותי בעוד חצי שעה
?אתה רציני
.הנינג יורגנסן התאבד .לעזאזל-
.ביירן התקשר .המשטרה מרחרחת
?למה
.אני לא יודע
.ביירן פרנואיד
.בלי אורות
?זה הוא
.זה הוא
!קום
.היי שם .היי-
?מה נשמע ?בסדר. מה זה-
.רשמקול של פעם
.מזמן לא דיברנו .כן-
?מה עם ארוחת ערב מחר .אין בעיה-
.אני חוזר מחדר הכושר בשבע וחצי .אני אקנה ארוחת ערב-
.סגור .סגור-
.זה היה ממזר שחור. -בסדר .נשלח ניידת. תישאר רגוע
!רגוע? הם הרסו פה הכול
?בת כמה היא .64‏, והמצב שלה לא טוב-
?אתם בדרך .האמבולנס יגיע בקרוב-
?היי. הלו? זאת המשטרה
.המשרת עשה את זה
?911‏. יש שם מישהו
.הם היו מלאכים מסכנים
חתיכות שחורות של שמיים .שמנוניים נטפו לתוך עיניהם
?מי זאת ...קיר-
.תירגעי .אנחנו... שניהם מתו-
תאמרי לי מה שמך .ואיפה את
.שניהם מתו
תאמרי לי איך מה שמך .ואיפה את
עזור לי, בבקשה. הנשיקות שלו .קורעות אותי ומרסקות את החלום
?יש שם מישהו .הם היו מלאכים מסכנים-
חתיכות שחורות של שמיים .שמנוניים נטפו לתוך עיניהם
?מי זאת ...קיר-
?קירסטן .תירגעי-
.אנחנו... שניהם מתו
?אנחנו מה? אנחנו הרגנו אותם
תאמרי לי מה שמך .ואיפה את. -עזור לי, בבקשה
?מה קרה באותו בית קיט
,חיפשנו את קירסטן לאסן .אבל היא נעלמה
?מה זאת אומרת נעלמה .נעלמה-
,אין לה שום כתובת רשומה .שום החלפת שם, שום דבר
,קרובת המשפחה היחידה שלה ,אם חורגת
.לא ראתה את קירסטן 20 שנה
.אם חורגת? -כן
.עוד נעדרת, קארל
.שניהם מתים .תאמרי לי מה שמך והיכן את-
.עזור לי, בבקשה
?את רוצה לשחק עם הילדים
.אבל את צריכה לאכול
.תאכלי משהו, מותק .את לא אוכלת מספיק
.היי, קימי
אחד הלקוחות שלי נותן לי בונוס .אם אני מרשה לו לתת לי מכות
ואז אני שמה שקית ניילון על הראש שלו
כדי שייחנק .כשאני עושה לו ביד
אל תורידי את השקית .בפעם הבאה
?היי. אפשר לעזור לך
.אל תיגע בי
?למה לשאול אותי .לא ראיתי אותה יותר מ-20 שנה
.היית המשפחה היחידה שלה
.התחתנתי עם אביה .זאת לא משפחה
.קירסטן הייתה קיצונית
היא הסתובבה חצי עירומה כשהיו פה אורחים
.רק כדי לעורר תגובה
היא הבריזה מלימודים .ובזזה את הבר שלנו
את שלחת אותה לפנימייה ?אחרי שאבא שלה מת
אתה אומר את זה .כאילו זה רע
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
בשבוע האחרון .קירסטן חזרה לגור בחדר שלה
,לילה אחד כשחזרתי .ונראה שהייתה מסיבה
,בחדר שלה שרר בלגן נורא
.והיא נעלמה ?היא לא חזרה מאז-
?לא טרחת להתקשר למשטרה
יומיים אחר כך חשבון הבנק שלה ,התרוקן
אז חשבתי שהיא נסעה לארה"ב
או להודו או לאיזה .מקום אופנתי אחר
?את מכירה את האיש הזה .לא-
?ראית אותו בעבר .לא-
?היו לה חברות? חברים .היא לא סיפרה לי שום דבר-
,שמעתי רק על המורה שלה למדעים .כי בית הספר התקשר אליי
?המורה למדעים .הוא אנס אותה-
.תודה
?קלאוס .כן-
?מה קורה .קירסטן מרי לאסן-
.היי ?אני יכולה להיכנס-
,יצאתי לטיול .והגשם תפס אותי
?קירסטן, נכון ?למה את לא בחדר שלך
השותפה שלי לחדר מארחת .את החבר שלה
.הם יסיימו בעוד 20 דקות
?אפשר לשאול מגבת
.תני לי לקחת אותך הביתה .זאת נסיעה של שלוש דקות
כל הבנות בבית הספר .דלוקות עליך, אתה יודע
.זה לא חכם
.לא אספר
!זיין אותי! זיין אותי
!אני לא רוצה! הצילו
?קלאוס, מה קורה .תפסיקי, בבקשה-
?היא האשימה אותך באונס .כן, חקרו אותי-
.ואז האשימו אותי בעוד אונס ?עוד אונס-
.כן, אונס ביער פנסמרק
?איך חמקת מכתב אישום
.עשיתי מה שהם אמרו ?מי אמרו-
.בית הספר, כמובן
חצי מדנמרק התאגידית .למדה בגריפנהולם
הם לא יכולים להרשות .לעצמם שערוריות
,קירסטן ביטלה את התלונה
ואני סתמתי את הפה .והסכמתי לפיטורים
.ובזה זה נגמר
,אם אתה אומר את האמת ?למה היא עשתה את זה
שאלתי את עצמי .את השאלה הזאת שוב ושוב
אני לא מבין .את הפרשה הזאת
הוא הזכיר עוד אונס .ביער פנסמרק
.הנינג הזכיר את זה ברשימות שלו ?בקופסה המטורללת-
,לחיי המארח שלנו .ידידנו אולריק
תודה שאתה מרשה לנו ...להשתמש באחוזה היפה שלך שוב
אף שמזג האוויר קצת אפור !היום. לחיי אולריק. -לחיים
,טוב, ישנן החיות הרגילות .וגם ההרג המיוחד של השנה
הפרס השנה .הוא בית קיט בפרובנס
.אז תהיו ערניים, רבותיי .אולריק
!הציד מתחיל
,דיטלב, אולריק ?אנחנו צריכים לדבר. -ברגע זה
.בסדר. שלושתנו נלך יחד
?מדור קיו
מתברר שהם ביקשו ממחלק ההונאה
.לבדוק את מצבו הכספי של ביירן
הם יכולים לעשות את זה ?בלי להגיש נגדו כתב אישום
.ידיי כבולות
,כסנגורו לשעבר של ביירן .אני מעורב בזה עד צוואר
?מה קורה, בנט
?מה קורה
אני רוצה להבהיר היטב .שלא שמעתם את זה ממני
.הם מחפשים את קירסטן לאסן
.מוטב שלא אדבר עוד
יכולות להיות להם .כל מיני סיבות לחפש אותה
.לעזאזל .ייתכן שהיא מתה-
.אבקש מאלברג לטפל בזה ,דיטלב-
,צריך לסגור את זה עכשיו .אחת ולתמיד
.זאת לא אשמתנו .הם פשוט טיפשים
?קר לך .נכין לך שוקו חם כשנגיע הביתה
?מה את עושה
.אל תהיי טיפשה
.הכול יהיה בסדר
.תניח לנו
,אונס, יער פנסמרק .ה-15 במאי, 1994
כיסו את ראשה בשק והפילו אותה .לקרקע. היא לא ידעה מה השעה
.היא לא ראתה שום דבר
היא רק שמעה לפחות .שני אנשים מצחקקים ומתלחשים
.אחד מהם היה בת
.היא איבדה הכרה
היא התעוררה .כעבור שעה, עירומה
.כל הבגדים שלה נעלמו
.תן לי לראות
.קארל
.יום ראשון .יפה ששמת לב, הנינג
?מה אתה יודע על פנימיות
לשם אתה שולח את הילדים שלך .כשאתה לא רוצה אותם לידך
,הם גרים כאן ,לומדים שישה ימים בשבוע
והיום החופשי היחיד שלהם .הוא יום ראשון
.תומס ומרי נרצחו ביום ראשון
?הנערה ביער
.גם יום ראשון
.בחזרה לקופסה המטורללת
.יום ראשון, 24 באוקטובר
.1993‏ .אדם הוכה למוות כמעט
?מי הכין קפה .רוז-
.מושלם
.יום ראשון. שישה בנובמבר .תקיפה. התוקפים חבשו ברדסים
למדת בפנימיית גריפנהולם ?1996 מ-1993 עד
אתה זוכר נערה בשם ?קירסטן מרי לאסן
.שוב יום ראשון. 15 במאי
.הנערה ביער הותקפה
.כל כך הרבה מקרים
.קירסטן יצאה עם דיטלב פראם
,דיטלב פראם הידוע? -כן .הוא היה שמיניסט. בחור מבוקש
?מי זה .טייקון סקסי-
אחת מרשת המלונות .הגדולה ביותר בסקנדינביה
,בתי חולים פרטיים ...חברות פארמה
.לא מישהו שסתם מתקשרים אליו
עוד משהו? -היא הייתה .מתבודדת והבריזה משיעורים
,אף אחד לא הכיר אותה באמת
אבל כולם הזכירו .את פראם ואולריק דיבול
מה עם ביירן? -לא, אבל .יש עוד רבים שלא התקשרתי אליהם
.אנשים רק סיימו לעבוד עכשיו .תישארי עד שתדברי עם כולם
.כל הכבוד, רוז
.תתקשרי לכל המחזור שלה .תקפוץ לי-
.אני מבין שזאת הסכמה
.אסאד, זה הוא
דיטלב פראם פותח - - רשת מלונות בנורבגיה
חלק מהצוות כאן עובד במשרה חלקית
.בבתי החולים הפרטיים שלי
...שמעתי שמועה
שאתה מפיץ שקרים על מי .שאתה חושב שעשה לך את זה
.זה לא טוב, פרנק
.ברכות
חברת יחסי הציבור החדשה שלי .שכרה אותך עכשיו כיועץ
.לא תצטרך לנקוף אצבע ,רק תחתום על מסמך
וסכום שמן ויפה יתגלגל לחשבון הבנק שלך
.בכל שנה בשש השנים הבאות
אתה יכול להתמקד .בדברים הטובים בחיים
לא תצטרך לחשוב שוב עליי
.או על תלמה
?הדבר הזה עקום, לא
?עשינו עסק
.תחייך, פרנק
.מותק, המשטרה כאן
.בסדר. אני מיד בא
.קארל מורק .דיטלב פראם-
.אסאד .דיטלב פראם-
זאת רק חקירה שגרתית .בעניין חבריך לכיתה מגריפנהולם
?מעניין. אפשר להציע לכם משהו
.לא, תודה .קפה, בבקשה-
.שבו
?ישנת? אז את מרגישה טוב יותר .כן-
.קצת כיבוד
?שמעתם על הטלפון .כמובן-
.דברו ?הכרת את קירסטן מרי לאסן-
.קימי? בהחלט .קשה לשכוח אותה
?קימי .כן-
?יצאתם יחד .כן, יצאנו יחד כמה חודשים-
?איך היא הייתה
.משוגעת לגמרי .זה סיכום הוגן
?באיזה מובן .קימי הייתה טיפוס פראי-
.היא השתכרה, איבדה הכרה ...היא מיד התחילה לקנא
,ואז היא נעשתה אלימה .ובסוף פשוט נמאס לי ממנה
?ראית אותה מאז .לא-
?את בסדר, מותק .כן-
.אעזור לה עם הקפה
אני בטוח שהיא יכולה .להסתדר לבד
?ביירן תוגרסן
?נשמע מוכר
ביירן היה שיחת העיר .בקיץ ההוא
?הכרת אותו .טוב, חלקנו ג'וינט פה ושם-
...מפחיד לחשוב על זה .לאור מה שקרה
.היי .שיט. סליחה-
?את בסדר .אני רק עייפה, זה הכול-
?איך אני יכולה לעזור לך
.באתי רק לומר... חלב
.אני שותה קפה בלי חלב .בסדר-
.פעם הפלתי אקווריום שלם .וזאת לא בדיחה
.אני רציני ...כמובן-
אתה לא נראה לי טיפוס .של אקווריום
.למה לא? אני אוהב דגים
.אבל לא חלב .לא, לא חלב-
.אני מקווה שעזרתי .אל תהססו לפנות אליי שוב
.וואו .זה היה יום טוב-
זה בנט קרום? -הוא היה .עורך הדין הנאמן של המשפחה
?אתה מכיר אותו .שמעתי עליו-
,וזה בוודאי אולריק דיבול .עוד תלמיד מגריפנהולם
.בדיוק. הכנת שיעורי בית
.בשביל זה משלמים לנו .ואנחנו שמחים לשלם-
.דיטלב ובנט קרום
אמרת שהוא עורך דין .של העשירים
.ובכל זאת
.אשתו של דיטלב... היא פחדה
?הלו, רוז? אה
?מה .היא רוצה שאשים אותה ברמקול-
?צריך עזרה .לא-
.קדימה
.זה לא זה... השני
.קארל. תן לי להראות לך
.זה לא עובד
?לפני כמה זמן
.תודה ?מה היא אמרה-
חבר לכיתה של קימי מפעם .ראה אותה לפני כמה שבועות
?איפה .בתחנה המרכזית-
.היא בחיים
.אז תאמר לי עם מי לדבר
.תודה על ארוחה מהגיהינום - - יספר
יחצ"ן הותקף על ידי כנופיה - - של מהגרים
אנחנו לא היחידים .שמחפשים את קימי
?מי עוד בחור עם קעקוע על הצוואר-
.שאל עליה ביומיים האחרונים
.יש לה חברה פרוצה, טינה .אני אדבר איתה-
יומיים אחרי שנודע לנו ,על קיומה של קימי
.מישהו אחר מתחיל לחפש אותה
?מה קורה, קארל
...או שזה צירוף מקרים מטורף .או שמישהו עוקב אחרינו-
.טינה
.התגעגעתי אלייך
.תהיי בטוחה
.אבל אני בבית עכשיו
.אני בבית עכשיו
.אמרתי לך להניח לי
?קימי .אני צריכה מקום לישון-
טינה, איפה השגת ?את כל הסם הזה
?איפה השגת את זה
?עם מי דיברת
.רק ניסיתי לעזור לך, קימי
?טינה, את זוכרת את השם שלו
?את זוכרת בשביל מי הוא עובד
הוא אמר שאתם חברים .הרבה שנים
.זה הכול
.הוא היה ממש נחמד
.קר לי, קימי
?אין לך שם
.קר לי
.הוא של אבא שלי
.הנה
.הוא טעון
כל מה שנמצא בעיגול הזה .הוא שלך
...את מחליטה אם הוא יחיה
.או ימות
.נסיכה
.אני אוהבת אותך
.פאק! אחראי המשמעת שלי ?למי אכפת-
.לי! יכולים לסלק אותי בגלל זה
את חושבת שאבא שלי יודע ?שלקחתי את הרובה שלו
אז חשבנו שקצת דמי כיס .לא יזיקו לך
.אני לא רוצה את הכסף הקטן שלך .אם אשתוק, יסלקו אותי
מה עבר לכם בראש כששיחקתם ?עם רובים בשטח ביה"ס
.אידיוטים ?איך קראת לנו-
.חרא קטן
.בוא נלך
!לא! לא
?אתה מסתכל על החברה שלי
?חושב שהיא סקסית, אה
.אם תלשין עלינו, אתה מת
?אתה בטוח שזה כאן ...טוב-
.לעזאזל. תלחץ על כולם
!קארל! קארל
!לא לזוז! לא לזוז
!להסתובב
!להסתובב! לא להתקרב
!ידיים למעלה !תראי לי את הידיים שלך
!תניחי את הצינור
!תניחי אותו
.בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
?אני לא אפגע בך. בסדר .לא אפגע בך
.אני כאן כדי לעזור לך
.תניחי אותו
.קימי
?מי שלח אותך .אני מהמשטרה-
!שקרן
.ניסית להרוג אותי
...ניסית ...תומס ומרי-
ניסית להתקשר .ולספר מה קרה
.תניחו לי, כולכם
.הם יהרגו אותה ?מי יהרוג את מי-
קימי לאסן הייתה עדה .1994-לרצח כפול ב
.היא לא הייתה רק עדה .היא ניסתה להסגיר את עצמה-
.היא ניסתה להרוג אותך
.היא בורחת כבר 20 שנה ?אז מה-
.אתה לא מבין. -קארל ?יש לך שמץ של ראיה-
חוץ מחסרת בית מוזנחת
ופרוצה נרקומנית ?שמתה ממנת יתר
נהדר. אני מניח .שגם אין לך שום חשודים
כנראה בוגרים .של פנימיית גריפנהולם
דיטלב פראם .ובחור ששמו אולריק
?דיטלב פראם ?שניכם חטפתם שבץ באותו הזמן
.דיטלב וקימי היו זוג
.זה כל מה שידוע לנו כרגע !גועל נפש-
...תתקשר לרוז ותברר .כבה את זה. תתקשרו לבתי חולים
!מרקוס. מרקוס .קארל-
...אנחנו צריכים... קימי
!קארל! קארל
.אמרתי לך מה היא מסוגלת לעשות ...אני מבטיח לך, כשאמצא אותה-
.אל תהיה אידיוט
מעכשיו תוריד פרופיל ותמחק .כל זכר לשיתוף הפעולה שלנו
לעזאזל, דיטלב. -מעולם לא .ראיתי אותך ולעולם לא אראה
?ואם הם ימצאו אותה .היא קברה את עצמה באיזה חור-
בפעם הקודמת היא נעלמה .מעל פני האדמה
?ואם הם ימצאו אותה .אז הם ימצאו אותה, אולריק-
.היו לי 20 שנה להתכונן לזה
?בסדר
.תודה .על לא דבר-
עוד לא פגשתי אדם .עם יצר הרס עצמי כמו שלו
.אני לא חושבת שאני בנויה לזה
...רוז
.אנחנו זקוקים לך
?אני זקוק לך. בסדר
?איך אתה יכול לסבול אותו
.אני כל מה שיש לו
מה זה? -מסמך ישן .'94 מבית חולים. יוני
...מה, לכל
?מה קורה
.קיבלתי אזהרה פעמיים .אני חושב שאכשל במדעים
,המורה הוא הבן זונה ההוא .קלאוס סקווגארד
.אני יודע איך להיפטר ממנו ...אם הוא ישכב עם תלמידה
...בניגוד לרצונה
.אבל אני לא יכולה
?מה אתה רוצה שאעשה
.רק תעשי מה שאת עושה איתי
.את גאון
.נסיכה
.בוקר טוב
.אתה נוחר הרבה ?מצאנו אותה-
.קארל, תירגע ...הרופא בדיוק יצא מכאן
?מצאנו את קימי
לא. ואנחנו עדיין מחפשים .את הבחור עם הקעקוע
?מה עם העובר
,בית חולים קנטופט .ה-16 ביוני, 1994
נערה הגיעה בריצה .לחדר המיון כשהיא מדממת
היא הוכתה והיו סימנים .שהיא נאנסה
היא סירבה לומר את שמה .או לספר מי הכה אותה
הרופא כתב שהיא הייתה ,בחודש הרביעי להיריון
.אבל העובר היה מת
,כשהם התכוננו לבצע הפלה .היא ברחה
.הם לא זיהו אותה מעולם
16‏ ביוני? ארבעה ימים .אחרי הרצח של מרי ותומס
.אנחנו חייבים למצוא אותה .קארל, יש עוד משהו-
ביקשתי עוד אנשים כדי שיעזרו ,לחפש את קימי
.אבל דחו את הבקשה שלנו
.ארור תהיה, מרקוס .אני לא חושב שזה מרקוס-
.יש לי קמפיין תעבורה ,אנחנו מטפלים בנהיגה בגילופין
,מהירות מופרזת, פנסי אופניים .הכול
.לא נשארו לי ניידות
?קמפיין תעבורה .אתם יודעים איך זה-
?רצית לראות אותי .לא. אנחנו רצינו-
.'81 גריפנהולם, מחזור .תסתכל בצד שמאל-
.מפכ"ל המשטרה
הוא למד בבית הספר .שפראם למד בו
.כן. עשר שנים קודם לכן
אתם רומזים שהוא מעורב ?בתיק רצח
לא, אבל הוא ופראם ,מסתובבים באותו חוג חברתי
.והוא צד עם אולריק דיבול .יש להם אותה סיכת עניבה
בוגרים מבית הספר הזה תומכים זה בזה
ועושים אחד לשני טובות ."תמימות"
אז תאמר לי אתה אם המפכ"ל באמת החליט לא לתת לי שום סיוע
.כי כולם נחוצים לקמפיין תעבורה
.בסדר
והאם בשבוע האחרון הוא ביקש ממך ?במקרה לעקוב אחרי המדור שלי
?שאל על איזה תיק אנחנו עובדים ?את מי אנחנו מחפשים
.כן, הוא ביקש גישה לתיקים שלכם .לא ידעתי שום דבר על כל זה
ועכשיו מישהו שם מנסה .להרוג את העדה היחידה שלנו
אם אי פעם... -תקבלו חמש ניידות .עם שני שוטרים בכל אחת
.קמפיין התעבורה בוטל בזה הרגע
.תודה, מרקוס .רק תמצאו אותה-
.בואו נבדוק שוב את הצד הצפוני
.עכשיו עשינו את זה, קארל
קארל, אני לוקח אותך הביתה .עכשיו
?על מה אתה מדבר ?מה קורה איתך, לעזאזל-
.זה לא מגיע לה
.היא סייעה לרצח כפול .היא אשמה לא פחות מהאחרים
.והיא ניסתה להרוג אותך .קימי ניסתה לספר את האמת-
,היא איבדה הכול. את הילד שלה ,את המשפחה
.אין לה בשביל מה לחיות
.זה לא מגיע לה
.אני לוקח אותך הביתה עכשיו
!?מה נסגר איתך
.אני יודע מה אתה עושה .16-11-קריאה ל-
.16-11
החשודה נראתה במקלחות .בבריכת אוברו
?מצאתם אותה .לא. אבל ראו אותה שם-
.ברזיל כהה, בבקשה
?אתה מוכן להתרחץ קודם
?משחקת אותה ליידי, מה
זה לא מה שתחשוב .אחרי שנתחיל
.בסדר
?את חושבת שאני לא יודע מי את
.זה הסוף שלך
.הרגת את טינה
.תטפס, תטפס
.תטפס
אתה עובד בשביל דיטלב .או אולריק? -דיטלב
.זוז
!זוז
.זוז
...קארל, התקשרתי אליך כש ?מי זה-
.טים אלברג, חייל לשעבר .שירת בעירק
.יש לו חברה משלו .טי-איי אבטחה
.הוא נדחף .עדה שמעה קול של אישה במדרגות
.בואו. אני רוצה שתראו משהו
פרנק הלמונד, איש יחסי הציבור .שהותקף על ידי כנופיית מהגרים
...וזאת נראית כמו .תלמה-
.יש קשר בין דיטלב לאלברג
?יש לנו את הנייד שלו .לא-
.קימי .תאתרו את הטלפון-
.תראה לי את זה שוב .כן-
.כן? בסדר
.הוא נע צפונה מקופנהגן ?מה אמרת
.לעזאזל .איבדנו את האות
.חושבים שהיא נוסעת להלראפ .או לוודבק-
.דיטלב
.תעשי את זה. תעשי את זה
.תניחי את האקדח
.קימי
.קימי, זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר .הוא לא יכול לפגוע בך
?אתה לא מפסיק, נכון .אתה פשוט ממשיך
.לא אכפת לך אם זה טוב או רע .אתה פשוט עושה את זה
?על מה אתה מדבר
.מצאנו אותה, דיטלב, מצאנו .היא תספר לנו הכול
.ואתה לא יכול לעשות שום דבר
אתה מחייך, אבל עמוק בפנים .אתה יודע שאני צודק
.מספיק, קארל
.זה הסוף שלך. זה נגמר .מספיק-
.תארוז תיק גדול
?מה קורה
.רציתי לטעום את הדם שלך" .טעם הדם שלך הטביע את נשמתי
."אתה קרוע לגזרים. אתה צורח" ?מה זה
מכתבים שקימי שלחה לדיטלב .ב-20 השנים האחרונות
.בנט קרום בדיוק מסר אותם
?כמה זה נורא
היא רוצה לדקור אותו בעין .במברג. זה נורא
...ואנחנו בטוחים שזה .כן, זה כתב היד שלה-
.עכשיו נפגשתי עם התובע
הוא אומר שלא משנה ,מה קירסטן תאמר לנו
שום שופט בעולם לא יאפשר כתב אישום נגד פראם ודיבול
,על סמך ההצהרה שלה .לא אחרי המכתבים האלה
יש לנו את אלברג. -החוק לא מונע .ממנו לעבוד אצל פראם
מצאו שערה על השטיח וטביעות אצבעות על העט
שממקמות את קירסטן .בדירה של אלברג בזמן הרצח
העניין היחיד שיש לנו כרגע .הוא תיק רצח נגד קירסטן
?מה יקרה לה
דברי העדים והצרחות של קרום בעניין הזכויות של הלקוח שלו
,יבטיחו שהיא תישלח לכלא .או למוסד פסיכיאטרי
אני לא מאשים אותך .שאת לא סומכת על אף אחד
.אני לא סומך על אף אחד
,במקצוע שלי אתה מגלה שכולם משקרים וגונבים
.ומסתירים סודות מלוכלכים
,אתה רואה אנשים מחייכים
משחקים עם הילדים שלהם וקונים ...בית עם גינה, ואתה חושב
...אולי אתה יכול להיות כזה
.יום אחד
.אולי החיים יכולים להיות כאלה
יש בקרים שאני מתלבט אם לקום
או לבלוע בקבוקון של כדורים .ולסיים עם הכול
את יודעת למה ?אני לא עושה את זה
.בגללך
.כי אנשים כמוך זקוקים לי
הדבר היחיד שחשוב לי הוא ,שתקבלי את החיים שלך בחזרה
.שלא תצטרכי להמשיך לברוח
...הבת שלך
?דיטלב היה האב
.אני מבטיח להוציא אותך מכאן
.אבל את חייבת לעזור לי
,אני יודע מה דיטלב ואולריק עשו
.אבל אני לא יכול להוכיח את זה
...אולריק
.הוא אספן
...תכשיטים, בגדים, שיער
?מהקורבנות .כן-
.הוא ישן עם כל זה
.טוב
את חייבת להופיע .בפני שופט מחר בבוקר
.אני אקח אותך לשם
?אתה מבטיח
.כן
.צריך להיכנס לבית של אולריק .אנחנו שוטרים, לעזאזל-
אנחנו לא יכולים לפרוץ לבית .על סמך תחושת בטן שלך
אשיג צו אחרי שנמצא .את מה שאנחנו מחפשים
.אתה הולך רחוק מדי, קארל ?ביקשתי ממך לבוא-
.אני לא צריך אותך
?מה התוכנית שלך
.אין לך תוכנית
?למי אתה מתקשר .אני עושה את זה בשבילך, גבר-
אם דיטלב ידע ...שהייתי פה איתך
,אם זה יתנהל כמתוכנן, תלמה .לא תראי אותו שוב לעולם
.אולריק הוא זאב בודד
הוא יוצא מהאחוזה שלו .רק כדי ללכת לעבודה
.אבל יש לו חולשה אחת ?ומה היא-
.אני
.דיבול מדבר .זאת אני-
?תלמה, קרה משהו .אני צריכה אותך, אולריק-
?איפה את רוצה להיפגש ?באותו מקום כמו בפעם הקודמת-
.אהיה שם תוך שעה
האישה שניסתה לפרוץ לבית משפחת פראם
,היא קירסטן מריה לאסן .36 בת
לאן את הולכת? -אני נפגשת .עם ריקה. אני צריכה לצאת
אז אם אתקשר לריקה ...ואשאל אם את בדרך
.תתקשר, דיטלב
.נהדר, קארל
.אני שמחה שבאת .כמובן-
?מה אפשר להציע לך ?יין לבן? שמפניה
.משהו חזק יותר אולי
.התגעגעתי אליך
.גם אני
.אני מרגישה כל כך מנותקת ממנו .זה נגמר בינינו
עברו יותר משישה חודשים ...מאז שאנחנו
...טוב
.דיבול מדבר .אחד החיישנים שלך הופעל-
?איפה ?האגף המזרחי. שנשלח מישהו-
.לא, זאת רק הדיירת .אני אטפל בזה
?כמה חדרים יש לו, לעזאזל ?בדקת את זה-
.לא .בטוח שיש לו חדר שינה-
.תירגעי, תירגעי .לאט לך-
!תניחו לי
!תירגעי. לא נעשה לך שום דבר !לא נעשה לך שום דבר. תירגעי
?מי אתם .אנחנו מהמשטרה-
.שמי אסאד
?מה שמך
.נילה
.בסדר, נילה
?אתה מדבר צרפתית .כן. -בסדר-
.בבקשה, אל תעצרו אותי .אל תעצרו אותי
?נילה, אולריק ישן כאן איתך
.בכל לילה הוא בא לחדר שלי
,הוא בא לכאן בכל לילה .אבל זה לא החדר שלו
תשאל אותה אם יש חדר נעול .שרק אולריק משתמש בו
יש פה חדר ?שרק אולריק נכנס אליו
.כן, למעלה
.למעלה .כן. תודה-
.לכל הרוחות
.הם באחוזה
.אולי זאת רק אזעקת שווא .לא, זה רע-
?מילו, איפה אתה
.אסאד
.שיט, בנאדם
!מהר
.לעזאזל
.בוא. מכאן
!קארל
?למה לא אמרת לי לפני כן .רציתי להיות בטוחה-
?ואת בטוחה .כן-
,לא רואים .אבל אני כבר בחודש הרביעי
?אתה רוצה להרגיש .לא-
?מה
החתיכה ההיא מרי .לבד בבית עם אחיה הלילה
?את באה
?למה אתם עושים את זה !תשתקי-
?אני יכול להיות ראשון
!תחזיק אותה
.דיבול .פאק, פאק, פאק, פאק-
?911‏. מי זה ...קיר-
?יש שם מישהו .אנחנו... שניהם מתים-
תאמרי לי מה שמך .ואיפה את
.עזור לי, בבקשה
?מה את עושה !אני לא רוצה לראות אותך יותר-
?מה קורה ...תניחי לי-
.אני הולכת. אני אאחר
!לא
...התינוק שלי
?התינוק שלי בסדר
את צריכה להופיע .בפני שופט בעוד שעה
.עמדי מול הקיר
?איפה קארל מורק .הוא לא הגיע-
.קומי. עמדי מול הקיר
.יש גשר במרחק חצי שעה מכאן ...אבל אם זה ישתבש
.זה לא יקרה .לא-
.כל התיק שלו בדיוק קרס .הוא שיכור
,המכונית שלו נפלה מהגשר .והוא טבע יחד עם חברו לעבודה
.לא נפסיק עד שתשתה הכול .פתח את הפה
.ילד טוב
...קימי
.אל תעשי את זה
.קימי, תקשיבי לי. לא
.צריך לצאת מכאן !מילו-
!מילו
.קימי, תניחי את הרובה !תניחי את הרובה עכשיו
?אתה בסדר
.תחפה עליי !לא! קארל! פאק-
!קארל, לעזאזל
!קארל
!קימי
!פראם
...קימי, קימי
.זה אני
.קימי !עצור-
.עזור לי. עזור לי
.עזור לי
...קימי
.אל תעשי את זה
.זה נגמר
?תפסנו אותם, טוב
?את שומעת אותי
?הצלחת, טוב
.את צריכה להניח את הרובה
.קדימה
?זוכרת על מה דיברנו .עוד לא מאוחר לעזוב
.יופי
.אני אוהבת אותך
.נסיכה
!לא. לא
.לא
!לא! לא! לא! לא
!קארל! די
!מספיק עכשיו
.בוא
פרשת רצח בת 20 שנה .סוף סוף פוענחה
שני מנהלים בכירים מצאו .את מותם בפרשה
יש להם היסטוריה של אלימות .עם האסיר לשעבר ביירן תוגרסן
נראה שיש מעורבות גם של עורך הדין הידוע בנט קרום
בפרשה של דיטלב פראם .ואולריק דיבול
המשטרה חוקרת את היחסים של קרום
עם שני הרוצחים המתים
כדי לברר אם היה מודע לכך .שפראם ודיבול היו אשמים ברצח
...עוד לא ברור כמה פשעים בדיוק
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הנעלמת"
:במאי מיקל נורגארד