BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:36:08 23.976 :FPS
.לאנרגיה צורות רבות
לדוגמה, מה ידוע לנו ?על אנרגיה אקוסטית
?מדען מפורסם גילה אותה, נכון
.לא נכון יש לזקוף את התגלית
לזכותו של טנור איטלקי .ששר אריה בפיצרייה במילנו
הוא שר צליל גבוה וגלי הקול ניפצו .כוס יין שהיתה בצדו השני של החדר
הביטו, ואראה לכם .אנרגיה אקוסטית בפעולה
"הפרופסור המפוזר"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
...טוב, המשימה הבאה שלכם היא
הערב בשעה 8:30 להתחתן
.שכחתי. לא תהיה שום משימה .להתראות בשבוע הבא
המכללה הטכנולוגית מדפילד
.הנה אנחנו, בתחילתו של הסוף
.נקודת האל-חזור .רגעיו האחרונים של נידון למוות
.די, שלבי .בסדר-
מכל המילים העצובות" ,שנאמרו ושנכתבו, העצובות מכל הן
."זה יכול היה להיות" .שלבי, הבטחת. תפסיק-
?הבטחתי להפסיק לאהוב אותך .תפתח את הדלת ותן לי לצאת-
?ואם גם הפעם הוא לא יופיע .הוא יגיע. טוב לראות אותך, הכומר-
בטח כבר נמאס לך .מהחתונות שלי
אומרים שבפעם השלישית .זה מצליח
אבל אני שמח שהפעם .הבאת איתך את החתן
,פרופסור בריינארד .אנחנו סוף סוף נפגשים
,לא, ז ה פרופסור אשטון .פרופסור לשפות רומאניות
פרופסור בריינארד .מלמד כימיה פיזיקלית
.אוי, לא, נראה שעשיתי טעות
.לא אתה, אדוני .גב' קרלייל היא זו שעושה טעות
בדיוק ניסיתי להניא אותה .מעשיית השגיאה הגסה הזו
שלבי, אתה מדבר .על האיש שאני אוהבת
,אהבה היא זר של יקינטונים ריחניים ?ולא מבחנה עם מימן כבד. אני צודק
,אני רק עורך את הטקס .אני לא תומך באף צד
!בטסי .נו, נו, הנה הכלה-
הכומר, ופרופסור אשטון, שעשה .את כל הדרך מאוניברסיטת רטלנד
?אתה לא בקמפוס הלא נכון .גב' קרלייל האדיבה הזמינה אותי-
כן, אני זוכר. שמעתי שגם אתה .רצית להתחתן עם בטסי
?רטלנד לא יכול לנצח בהכל, מה
,נחמד מצדכם שטרחתם כל כך .ובפעם השלישית, בנוסף לכל
,כמו הפתגם שאומר ."בפעם השלישית זה מצליח"
.זה בדיוק מה שהרגע אמרתי
לי פשוט נמאס .שהמזכירה שלי רווקה
,מוטב שאעלה להתלבש .האורחים תיכף יגיעו
.אני מקווה שגם החתן יגיע
אל תדאג, הודעתי למנהלת משק .הבית שלו. היא תדאג לכך שהוא יגיע
.הטבעת נמצאת בכיס הימני שלך
!פרופסור !פרופסור בריינארד
שורש אי פחות סי .כפול אלפא כפול ג'י
.לא .לא, אל תעצור
.אל תעצור, תמשיך לעבוד
.תמשיך לעבוד .בבקשה, אל תעצור
.אוף, זה שוב קרה ...פרופסור-
.אתה צריך להתלבש .'עוד חמש דקות, גב' צ'טסוורת-
?בשם אלוהים, מה אתה עושה
,אני מנסה לפתור את סודות היקום .ואני לא מצליח. אני נוחל כישלון חרוץ
אתה חייב להפסיק מיד, אתה יודע .מה השעה? עבדת כל אחר הצהריים
גב' צ'טסוורת', כבר 3 חודשים .ארוכים שאני עובד. תסלחי לי
,אני עובד על משהו חשוב .חשוב מאוד
אני מניחה .שזה חשוב יותר מלהתחתן
להתחתן 8:30 בדיוק
גב' צ'טסוורת', אני לא יודע .מה הייתי עושה בלעדייך
,עזוב .אתה מתחתן עם בחורה נפלאה
,אם אתה שואל אותי .היא טובה מדי בשבילך
,'תודה, גב' צ'טסוורת .גם אני אוהב אותך
אל תדאג, אגיע על הבוקר .כדי להאכיל את הכלב
?אוי, מה יש לי ?קרה משהו-
.איזה גולם אני ."זה צריך להיות "ועוד" ולא "פחות
הקונפיגורציה המולקולרית ...של איי
.כמע טזהה לזו של בי
לכן, אם לא יפריע לי ,שאיי יפלוט קצת מימן חופשי
הוא יוכל לעמוד בעוד כמה .מעלות חום. כל ילד יודע את זה
כן, אבל תזכור שהבטחתי לבחורה .היקרה והמתוקה שתהיה שם בזמן
.'כן, גב' צ'טסוורת
,אני יכולה לאחל לך ?"ירח דבש שמח"
.'את בהחלט יכולה, גב' צ'טסוורת .אני מאחל גם לך
כבר שבועות שהחישוב הזה .נמצא מתחת לאף שלי
לפעמים מרוב עצים אי אפשר ?לראות את היער. נכון, צ'רלי
.זהו, צ'רלי, תחזיק אצבעות
.עכשיו... טוב
.טוב מאוד
.יופי
!עכשיו אנחנו בדרך הנכונה, צ'רלי
.יכול להיות שעוד נגיע למשהו
.זה פשוט נורא. איזה מסכנה
מה הבעיה שלו? זו הפעם השלישית .שהוא לא מגיע לחתונה שלו עצמו
אולי הוא עוד יופיע. כמו שהפתגם ."אומר, "בפעם השלישית זה מצליח
,אני אומרת "!שלושה ניסיונות ואתה בחוץ"
.תודה שבאתם
בבוקר אחזיר לכם את המתנות. אני .מקווה שתקבלו את כספכם בחזרה
,אני מתנצלת .ועוד טרחתם כל כך
.אגיע למשרד בבוקר כרגיל ...יקירתי-
אני רוצה להמשיך .כאילו דבר לא קרה
.שלבי, נראה שאין לי בן לוויה
?אכפת לך לחכות .לפקודתך-
...הו, בטסי .אה, שלום, צ'רלי
.תחזור למיטה. בוא נמשיך לישון
?מה קרה
.טוב, זה סוף הסיפור
.תתרחק, צ'רלי, תתרחק
,אני לא יודע מה זה, צ'רלי
,אבל אם זה מה שאני חושב שזה .יש בידינו משהו
.יש דרך אחת לגלות
?אתה מוכן
!יש! צ'רלי, הצלחנו
אתה רואה מה קורה? הקפיצות .לא נחלשות אלא הולכות ומתחזקות
?אתה יודע מה פירוש הדבר, צ'רלי ,יש לכך רק הסבר אחד
.הוא מפיק אנרגיה עצמית
?אתה יודע מה פירוש הדבר, צ'רלי
פירוש הדבר .שגילינו אנרגיה מסוג חדש
!אנרגיה מסוג חדש, צ'רלי
.זו פריצת דרך !פריצת דרך, צ'רלי
.גיליתי את החומר איקס
המראה מתאים לדרישות הקלאסיות
,מחומר מטאסטבילי
אך התנהגותו במפורש .אינה קלאסית
הנחה: יישומו של כוח חיצוני יחולל שינוי מולקולרי
המשחרר אנרגיה .מסוג שטרם היה מוכר
צ'רלי, אתה בטח חושב ,שאלה סתם כדורי גומי
.או אולי כדור גומי מעופף
?אבל אתה יודע מה זה באמת
מובן שלא, איך תדע? הרגע .גיליתי את זה. חייבים לתת לזה שם
...בוא נראה .גומי מעופף
!גומי מעופף ?"פלאבר"
.מעולה
...חומר איקס
!"אנו מעניקים לך את הכינוי "פלאבר
צריך לשלוט בפלאבר .כדי שאפשר יהיה להשתמש בו
...אם כך .ניקח איזוטופ רדיואקטיבי רגיל
כאן יש צמצם שיאפשר חדירה של כמות מתאימה של קרני הגאמה
.שיפגיזו את הפלאבר
נשים את זה כאן כדי להפגיז ,את הפלאבר בקרני גאמה
.כדי לחולל את השינוי המולקולרי
זו פעולה מדעית יותר מאשר לבעוט .בו או להקפיץ אותו ברחבי החדר
.בסדר, מתחילים
!יוריקה"! זה עובד"
.שליטה מושלמת
...נקטין את עוצמת קרני הגאמה
...והמתקן חוזר לכדור הארץ
.קליל כמו פרח החיננית
.זה בדיוק כמו שחשבתי .זה בדיוק כמו שחשבתי, צ'רלי
.המשקל בכלל לא משנה
פשוט מקרינים תוספת .של קרני גאמה
?נכון שזה נפלא, צ'רלי
!פרופסור ?'את עדיין כאן, גב' צ'טסוורת-
?מה אתה עושה? מה עם החתונה .יש לי זמן, עכשיו רק חמישה ל-8-
.נכון, חמישה לשמונה בבוקר
?בבוקר
לא! לא יכול להיות !ששוב עשיתי את זה
כדאי שאלך .לספר לבטסי מה קרה
,אני יודע מה את חושבת .אבל אל תדאגי, הכל יהיה בסדר
כשאספר לבטסי מה גיליתי, היא .תהיה הבחורה המאושרת בעולם
גב' צ'טסוורת', אל תספרי !לאף אחד, אבל גיליתי את הפלאבר
.מסכנה, איזה מסכנה
את בטוחה שעשית בחוכמה ?שבאת היום לעבודה
.אני בסדר גמור
מר אלונזו הוק, נשיא חברת" .'ההלוואות אולד לאנג זיין וכו
,מר הוק היקר"
לאחרונה אני מודאג משמועות" על שבכוונתך להשתלט על הקמפוס
."ולהקים בו אזור מגורים"
לא, אפילו מר הוק !לא היה עושה דבר כזה
,נקווה שלא, יקירתי .אבל המצב דורש טיפול עדין
!אבל הוא בוגר האוניברסיטה
יקירתי, הבוגר הנכבד שלנו .העניק למכללה הלוואה גדולה מאוד
...מועד פירעון ההלוואה עבר, ואנחנו .חשים חסרי אונים אל מול מר הוק
,עם זאת, מר הוק"
בטוחני שאוכל להוכיח לך"
שהארכת זמן פירעון החוב" .תהיה לטובת כולנו
הייתי רוצה שניפגש בהקדם" .האפשרי, במועד המתאים לך
.מובן שאפנה את לוח הזמנים שלי" "...עם זאת, מר הוק היקר
אל תכעסי. אני מצטער שלא .הגעתי לחתונה. לא היתה לי ברירה
.לך, צא מכאן .אני לא רוצה לראות אותך
.עבדתי במעבדה והיה פיצוץ .הכל התפוצץ
.לך, צא מכאן .אני לא רוצה לראות אותך
.נפלתי על הרצפה .הייתי... איבדתי את ההכרה
.לך! צא מכאן
.קרה דבר נפלא, תביני כשתשמעי !תראי, פלאבר
.פ-לאבר. פלאבר
לא, תשני את זה ."ל"חשיבות עליונה
.פלאבר. פ-לאבר
.פ-לאבר. פלאבר
.פלאבר, פלאבר
.פלאבר. תסתכלי
בוקר טוב. ברשותך, הייתי רוצה .לשוחח עם גב' קרלייל. זה חשוב
בטסי... אדוני, רק רציתי להגיד לה .שאני מצטער שלא הגעתי לחתונה
.יש לי משהו נפלא לספר לך
הדבר הנפלא ביותר ."שתוכל להגיד הוא, "שלום
.אני מסכים מכל הלב .מכאן, בבקשה
רק רגע, הנשיא דאגט, תן לי להסביר .לה ואני בטוח שהיא תסלח לי
.כל מה שתגיד יהיה מיותר לחלוטין .אנא קח את הכדור שלך ולך
!דאגט .מר הוק, איזו הפתעה נעימה-
אני רוצה להחליף איתך .כמה מילים
נהדר, גם אני רציתי לשוחח .על ההלוואה הקטנה
.זה הכל, פרופסור בריינארד !בריינארד-
?"אותו אתה מכנה "נדי הלא נורמלי
,כן, אבא ...אבל אל תעשה מזה עניין
ידוע לך שהאיש הזה ?הכשיל את הילד שלי
.לא ייתכן, מר הוק
מר הוק, אני שמח .שיש לי הזדמנות לדבר על זה
לפעמים, כשהמורה וההורה ...של התלמיד הנחשל נפגשים
נחשל! הרשה לי להזכיר לך שמוחות .הוק הם שייסדו ובנו את העיירה הזו
ולך יש החוצפה להגיד שהילד ?שלי, ששמו כנראה 'הוק', נחשל
...אני מעדיף לשכוח מכל העניין ?אתה מוכן לשתוק כשאני מדבר-
הייתי רוצה להראות לך .את המבחן שלו, מר הוק
,הוא לא רק טעה בכל תשובה .אלא גם טעה באיות שם המכללה
אכפת לך ללכת? הייתי רוצה לשוחח .על העניין ביחידות עם מר הוק
משמעות העניין שהילד שלי לא יוכל .לשחק במשחק החשוב נגד רטלנד
?מה בדבר הנאמנות שלך למכללה .הכשלת את השחקן הראשי
לדעתי, למקום מעין זה .לא רצוי להלוות חצי מיליון דולר
,מר הוק .במדפילד יש לנו עקרונות
הצעתי לעזור לביף ולתת לו לגשת .למבחן חוזר, אבל זה לא עניין אותו
הוא בלתי כשיר, ושום הבטחה שלך .להלוות כסף למכללה לא תשנה זאת
.מר הוק כבר הלווה את הכסף .אנחנו במכללה אסירי תודה
,אני שמח שיש לך עקרונות מוסריים ?אבל אכפת לך שאדבר בשם עצמי
...מר הוק !עצור-
,באתי להגיד את דבריי .והם נאמרו
.מר הוק, אנא הקדש לי רגע מזמנך .הייתי רוצה לשוחח על ההלוואה
?היית רוצה לשוחח על ההלוואה .לשם כך יש לי משרד במרכז העיר
כדאי שתביא גם את העקרונות ,המוסריים היומרניים שלך
.ותראה כמה הם שווים במזומנים
.בוא, ביפר
.תמצאי לי את תיק הבוגרים העשירים .עלינו לכתוב כמה מכתבים
,את חייבת לתת לי להסביר מה קרה .ואז תביני למה לא הגעתי לחתונה
.בטסי, בבקשה, תקשיבי לי
.בסדר, תסביר. אשמח לשמוע .באמת הייתי רוצה להבין סוף סוף
בדומה לרוב הדברים שנדמה שהם .סבוכים, למעשה זה היה פשוט למדי
כל הזמן חשבתי ,במונחים של אנרגיה מגנטית
כשכל הזמן חיפשתי .אנרגיית דחייה
.את יודעת איך מתלהבים מרעיון .כן, אני יודעת-
לולא הפיצוץ, יכול להיות .שלעולם לא הייתי מגלה זאת
הפעלת אנרגיה תרמית על 2 רכיבים ,שקודם לכן היו בלתי מתאימים
הביאה להיתוך בחום גבוה ולבעירה .ששחררה גזים נפיצים בליווי משקע
?את יודעת מה היה המשקע, בטסי .לא-
.פלאבר .פלאבר! ובכן, זה ממש מרתק-
.עכשיו תואיל לסלוח לי ,את יודעת-
בחלומותיי הפרועים לא קיוויתי לגלות ,חומר מטאסטבילי עם קונפיגורציה
שעם העברת חלקיקי אנרגיה .זעירים לפני שטחו יחולל בה שינוי
השינוי בקונפיגורציה המולקולרית ,משחרר כמויות אנרגיה אדירות
שפועלות אך ורק בכיוון ההפוך .לכוח שחולל את השינוי המולקולרי
.לכן מכנים זאת אנרגיית דחייה .זה בדיוק מה שאני חשה עכשיו-
,באופן מוזר .התוצאה הכללית ארעית
,עם כיבוי האנרגיה החיצונית
חוזרים חלקיקי החומר .למצב של פס בדו-איזון
?האין זה נפלא !כן-
עכשיו שאני מבינה בבירור מה קרה .בחתונה שלי, בבקשה תסלח לי
על הנשיא דאגט ועליי ,מוטלת עבודה חשובה מאוד
,כגון הצלתה של המכללה .כך אני מקווה
,אבל תביני, בטסי .זה עשוי להציל את המכללה
.זה יכול להיות שווה מיליוני דולרים ,תעשה לי טובה אישית-
ולך תקפיץ את הכדור שלך .במקום אחר
,נדון ע ל זה הערב .אבוא לקחת אותך למשחק
?קצת ניערנו אותם, מה .אף אחד לא ידרוך עלינו
אבא, אתה באמת מתכוון לסגור ?את המכללה ולבנות שם בתים
בני, תן לי ללמד אותך .את עובדות החיים
,המכללה הקטנה ...בדומה לחנות המכולת הכפרית
.כולן באותה סירה, והן טובעות
,אנחנו בעידן הסופרמרקטים .עידן המכללות הגדולות
.האדם הקטן יימעך, הוא מחוסל
,אבל אתה בוגר מדפילד !זו המכללה שלך
?בסדר, אז מה אתה רוצה ,שאיזה זר יסגור אותה
או שבוגר נאמן וידידותי ?יטפל בעניינים
אבל אתה לא יכול לעזור? למשל ?להאריך את מועד פירעון החוב
,יש לי סנטימנטים למדפילד .בדיוק כמו שיש לך
אבל זה כמו לירות בסוס .שסובל מרגל שבורה
אני רוצה לעשות את זה .כדי לגאול אותה מייסוריה
אם תוך כדי מהלך זה ,אני במקרה גם ארוויח מהצד
זה משהו .שיהיה עליך ללמוד לקבל
.כן, אדוני
לגבי המשחק של הערב... כבר ?פשטה הידיעה שאתה לא משחק
.לא שידוע לי, לא
לני, תבדוק על כמה עומד ההימור .על המשחק בין מדפילד לרטלנד
?על כמה אתה רוצה להמר ,על כמה שהמצב מאפשר-
.‏8,000-10,000 דולר
?אבא, אתה מהמר על מדפילד .אם אני לא משחק, יקרעו אותנו
?מי אמר שאני מהמר על מדפילד
?אתה מהמר נגדנו
בני, יש לנו מידע בעל ערך רב .בנוגע למשחק של הערב
,יש פתגם ישן האומר
רוח שלא תעיף כמה דולרים" ."לכספות החברה, היא חולה רעה
?הבנת
מורידים את ידית המצת, והצמצם .נפתח ומשחרר את קרני הגאמה
.הפלאבר מתרומם ואיתו המכונית
לוחצים על דוושת הגז, והצמצם .הזה נפתח והמכונית נוסעת קדימה
לוחצים על דוושת הבלמים, והצמצם .שכאן נפתח והמכונית נעצרת
,אם פותחים את הצמצם עוד קצת .המכונית נוסעת לאחור
ועכשיו, צ'רלי, נגיד שנמאס לנו .לנסוע כל הזמן ישר
מסובבים את ההגה ימינה .ונוטים ימינה
,מסובבים את ההגה שמאלה .ונוטים שמאלה
.זה הכל, צ'רלי
מה שחשוב הוא שאף אחד .לא יידע על זה. חוץ מבטסי, כמובן
,כדי שלא ישאלו יותר מדי שאלות
,נשים את זה תחת מכסה המנוע .והמכונית תישמע כמו מודל טי רגילה
,זה יעשה את העבודה ?נכון, צ'רלי
,עכשיו הם רק יגידו ,נו, פרופסור"
סוף סוף תיקנת" ."את מכונית האספנות שלך
.זהו, צ'רלי, אנחנו מוכנים
.השטח פנוי, צ'רלי
.אני אחגור אותך
.עכשיו בצד הזה
,כלב טוב. ועכשיו
,להפעיל את הרעש ,להפעיל את האורות
.להוריד את דוושת הגז
.תחזיק חזק, צ'רלי
.היא נוסעת נהדר, צ'רלי
,אנחנו לא צריכים אורות כאן למעלה .נכון? הנה, כך יותר טוב
.שים לב, צ'רלי
לא רע, מה? בוא נגביר את המהירות .ונראה למה היא באמת מסוגלת
.תראה מה יש שם למטה
!זהירות, בנות
!תיזהר, צ'רלי
כדאי שאשים לב ?לאן אני נוסע, מה
יש לי רעיון, צ'רלי. למה שלא נטוס ?ונבקר מישהי מסוימת
בטסי היפה ושובת הלב שלי
,הו, היא כה תשמח בטסי המתוקה שלי
,כשנטיס אותה את בטסי שלי
היא תחבק אותי ותאמר לי שהיא לא באמת כועסת
בטסי היפה ושובת הלב שלי
צ'רלי, אתה מתאר לעצמך מה היא ?תגיד כשהיא תראה את המכונית
?רצית משהו ,כן-
,הייתי רוצה לדבר עם גב' קרלייל .אם לא אכפת לך
.אני חושש שכן אכפת לי
.בדיוק התכוננו לנסוע למשחק ?את מוכנה, יקירתי
.כן, שלבי ...בטסי, לפני שתלכי-
.תסלח לנו, בבקשה .בואי הנה לרגע, אם לא אכפת לך-
.יש לי משהו נפלא להראות לך .נד, אני מנסה לא להתרגז-
!בבקשה, אל תעשה סצנה
?לא הבכת מספיק את גב' קרלייל
.אתה אל תתערב .בטסי, זו הפתעה
.זו מעין מתנת נישואין .מה שכל בחורה חולמת שיהיה לה-
,זו לא המכונית, בטסי .אלא מה שבתוכה
אני לא יכול להראות לך את זה ?כשהוא בסביבה. תסלח לנו, כן
!בטסי, חכי
,את יודעת מה סיפרתי לך הבוקר ?על התגלית שלי
.אני רוצה להראות לך מה עשיתי .זה נפלא
כל שאני רוצה הוא שתעשי איתי !סיבוב. רק סיבוב קצר, בטסי
מדפילד 3 רטלנד 16
?איך הלך ,זה סגור, השלל שלנו-
.אבל נאלצתי לקנות הכל 6-1
זה זול. תתקשר ותראה .אם אתה משיג עוד סכום כזה
אני חוששת .שזה לא היום של מדפילד
.יקירתי, ניצחון זה לא הכל ,לאהוב את המשחק מעבר לפרס"
,לכבדו בעודך מביסו" ."את היריב שעיניו מביעות תעוזה
.סליחה .הו, פרופסור-
.סלח לי, בבקשה
.אני רואה שאתה מאחר כרגיל
!קדימה, מדפילד
זה נורא בעיניי .שאתה מהמר נגד קבוצת הבית
!זה לא הימור .זה כמו להצליח בעיניים עצומות
.חבל שביף הוק לא משחק הערב .נכון, שמעתי שהוא בלתי כשיר-
מעניין מי הכשיל .את השחקן מספר אחד
.ברטלנד אנחנו יותר מציאותיים .ככה שמעתי-
שמעתי ששחקני הכדורסל מרוויחים .יותר כסף מהפרופסורים לאנגלית
.זה מופרך ...אני מקבל פי שניים
.אין לי עניין לדון בזה
...הבחורים המסכנים שלנו .הם כל כך משתדלים
כן, אני מרחם על אנשים שלא יודעים ?'כשהם מפסידים. מה איתך, פרופ
!שלבי, בבקשה אל תתחיל
למה הוא לא יושב .ביציע של רטלנד? הוא שייך לשם
.אני מתנצל
מדפילד 3 רטלנד 24
זה לא הוגן! הקבוצה שלנו .אפילו לא מגיעה לכדור
כן, מסכנים שכמותם. הייתי אומר .שהם זקוקים למשהו שירים אותם
?למה שלא ינסו מדרסים מגביהים .מצחיק מאוד-
...מדרסים מגביהים
.סליחה. תסלחו לי, בבקשה
יש יותר מדרך אחת .להשיג את המטרה
,היא מסרבת לנסוע איתי במכונית .אין בעיה
,היא מסרבת להקשיב לדבריי .אין בעיה
.אז נפתיע אותה, צ'רלי
,יותר מזה .נבלבל ונפלאבר אותה
?חבר'ה, מה אומר
.אני גאה בכם
,הם מחסלים אותנו .אבל אני גאה בכם
זיכרו, אני חושב עליכם .כעל הילדים שלי
.על כולכם
?איך לדעתכם אני מרגיש
אתם חושבים שקל לשבת על ספסל ?ולראות איך קורעים לכם את הצורה
,אני אומר לכם
,כבר אימנתי הרבה קבוצות
אבל מעולם לא ראיתי חבורה .שמתאמצת ונלחמת יותר מכם
.יש לכם אומץ, אומץ אמיתי ?אנחנו חייבים לחזור למגרש-
,ראה, בני .אני יודע איך אתה מרגיש
,אבל זכור ...קבוצה בלתי מנוצחת
.אה, פרופסור .שלום, המאמן-
?יש איזו בעיה ?אולי יושב לך משהו על המצפון
לא, רק באתי לראות .אם אני יכול לעזור במשהו
אני מצטער שנאלצתי להכשיל .את ביף, אם לזה אתה מתכוון
אתה לא חושב שזה אבוד ?ושאין טעם להתנצל
.עוד דקה, המאמן .אוקיי. זהו, חבר'ה, תתכוננו-
חמישייה פותחת .כמו במחצית הראשונה
חבל שביף לא דאג לקבל .ציונים טובים, אבל זה קורה
,זיכרו .הקבוצה אינה מורכבת מיחידים
אני אומר לכם שאתם מסוגלים לגבור .על רטלנד במחצית השנייה, ולנצח
.בטח שאנחנו מסוגלים !אתם מסוגלים-
אני יודע עליכם משהו .שאתם לא יודעים
,הם גדולים פי שניים מאיתנו .אבל זה בכלל לא משנה
,'גובהם יכול להגיע גם ל-3 מ .ובכל זאת נוכל לנצח אותם
בהחלט כן. אם תעלו למגרש .ותשחקו במרץ ובניתור, תנצחו
."זיכרו את המילה הזו, "ניתור !ניתור
:וכשתנתרו, זיכרו
תפיקו פי שניים .מכל מאמץ שתשקיעו
,עכשיו תעלו למגרש, חבר'ה !ו"נתרו" על זה
!קדימה, מדפילד, תכניעו אותם
!קדימה, רטלנד, תכסחו אותם
?תגיד, מה קורה שם
?מה עובר עליהם ,לא יודע-
אולי זו היתה שיחת העידוד .של פרופסור בריינארד
?מה הוא אמר להם .הלוואי שהייתי זוכר-
תקשיב לי! אני אומר לך .שקורה כאן משהו חשוד
.בסדר, אבל מה? תגיד לי אתה
.מאיפה לי לדעת? משהו ?מה אני אמור לעשות-
אין חוק שאוסר על קבוצה לקפוץ !גבוה יותר מהאחרת. תחזור לספסל
!נגמר הזמן, קדימה
!וואו, אבא, תראה אותם! תראה
!אני רואה
!קדימה, מדפילד !קדימה, חבר'ה
דקות לסוף המשחק מחצית אחרונה
!קדימה, מדפילד
!קדימה, חבר'ה ?תראה אותם! נכון שהם מדהימים
.מצטער, אבא, שכחתי !קדימה, חבר'ה
מה אתה יודע, לני הרגע העביר .עוד 5 אלפיות נגד מדפילד
?נגד מדפילד !תודה רבה לך
!ראש כרוב שכמותך ?אתה לא יודע מה קורה
!קלע, האמפרי
!קלע! קלע
!ניצחנו .בטח שניצחנו-
עשיתי את זה .כי סירבת להקשיב לי
?"למה אתה מתכוון ב"עשיתי .ראית איך הם שיחקו הערב-
הם שיחקו כך רק בזכות ...התגלית שלי. לקחתי את הנעליים
?אתה זוקף את הניצחון לזכותך .כן, במידה מסוימת-
.עכשיו הגזמת
ראיתי את הבחורים נלחמים ,ומשחקים מכל הלב כדי לנצח
ועכשיו אני שומע .שאתה זוקף הכל לזכותך
.זו לא היתה הכוונה שלי .זה שפל מאוד, בריינארד, די שפל-
.בוא נלך ...אבל בטסי-
...חכי רגע, בטסי. תני לי
,שלבי, בבקשה .תן לי זמן לחשוב על זה
כמובן, יקירתי. תוכלי להשיב לי .מחר בערב, אחרי נשף הריקודים
ו... אני חושב שאני יודע .מה תהיה תשובתך
.לילה טוב, אהובתי .לילה טוב, שלבי-
בטח תמיד חשבת שאני פרופסור ?חביב ומיושב בדעתו, נכון, צ'רלי
עכשיו אתה רואה עד כמה .אישה יכולה להשפיע עליך
אני גבר נואש, וגברים נואשים .עושים מעשים נואשים
...לכבות אורות, לכבות רעש .והנה ממריאים
!אדוני השוטר
!אדוני השוטר, תעזור לי !זה רודף אחריי
,אני מקווה שתסלח לי על הופעתי
!אבל בדיוק שתיתי קפה רותח
!אבל זה רודף אחריי ?מה רודף אחריך-
!אני לא יודע, איזה... משהו
?משהו. אתה יכול לתת לי תיאור .לא, לא ראיתי את זה, אבל זה טס-
...והוא עשה רעש, כמו
.הוא נחת על גג המכונית שלי !בום, בום
!וכשהסתכלתי, לא היה שם כלום
.אה, משהו מהסוג הזה
,מה דעתך לנשוף לתוך ההתקן הקטן .וננסה לגלות מאיפה זה הגיע
תעשה משהו! ז ה בטח אורב .בחשיכה שם למעלה, מוכן לזנק עליי
אל תדאג, לא ניתן לזה ?לתפוס אותך. תנשוף, בסדר
!זו שערורייה !אתם מתנהגים כמו פראי אדם
אני פרופסור אשטון, ראש ,הפקולטה לאנגלית במכללת רטלנד
!ואני אדם מאוד חשוב שם
,אם ככה .בתור מורה לאנגלית יהיה לך קל
,אתה יכול להגיד ?"גנן גידל דגן בגן"
?יצאת מדעתך
,אולי אתה מעדיף ."שרה שרה שיר שמח"
!לא אגיד דבר כל כך טיפשי ?אנחנו לא משתפים פעולה, מה-
.נו, תנשוף לתוך ההתקן .נודה לך מאוד
...אני מסרב בתוקף, אני
!תנשוף. תנשוף
?עושים לך צרות, השוטר הנסון .לא, הכל כרגיל-
אחרי משחק נגד רטלנד תמיד .יש כמה מקרים של נהיגה בגילופין
לא ידעתי .שהם לא יודעים להפסיד
...תגיד למטומטמים האלה
נו, פרופסור, אני רואה .שסוף סוף תיקנת את מודל טי שלך
,כן, נדרשו לכך תיקונים ותוספות .אבל היא נוסעת
היי, נשמע כאילו אתה צריך .לסדר את השסתומים
,אתה יודע איך זה עם מודל טי
לפעמים אפשר להישבע .שהן נוסעות גם בלי שסתומים
!וגם בלי מנוע .נכון. להתראות-
.להתראות, פרופסור
!חכה !בריינארד, תגיד להם מי אני
.אמרת לנו מי אתה
מה דעתך שנלך כולנו ?לשוחח עם הסמל, מה
.אתם ממש עוזרים לי
אני מפסיד 15 אלף ד' ואתם אפילו !לא מצליחים לגלות מה קרה
אולי נתנו לחבר'ה של מדפילד .איזה ויטמין חדש
,אם נתפוס אחד מהם .נוכל לעשות לו בדיקת רוק
!תשכחו מזה .היי, אבא-
?נו, אולי אתה גילית משהו .ועוד איך-
.זה היה נדי הלא נורמלי ?הפרופסור? מה הוא עשה-
.הוא היה בחדר ההלבשה במחצית ?נו-
.הוא עשה לחבר'ה שיחת עידוד ?ומה עוד-
.זה הכל, הוא רק דיבר איתם ...דיבר איתם? זה כל מה-
תן לי את זה כבר! אלה הבשורות ?החשובות שיש לך לבשר לי
?נו .זה הכל, אבא-
!הידד לך, ילדון !יש לך מידע מרעיש
!ביף !בוא הנה! בוא הנה
?אתה רואה משהו
רק את נדי הלא נורמלי .מטיס את מודל טי הישנה שלו
.חזור שנית
...נדי הלא נורמלי מטיס את .מודל טי הישנה שלו
כן, וזה הגאון .שאמרת שהוא לא נורמלי
נכון, בשיעור הוא לא מפסיק לדבר .על איז ה אנרגיה מסוג חדש
,הוא אמר שהוא מחפש פריצת דרך .מין דיבורים מטורפים כאלה
יש לך מושג כמה שווים ?הדיבורים המטורפים האלה
.יש כאן אדון שבא לפגוש אותך
.כרגע אני לא יכול לפגוש אף אחד ?מה הוא רוצה
.את מחילתך האדיבה, פרופסור
התוכל לסלוח ?לאיש עסקים חמום מוח שכמותי
איש עסקים חמום מוח שמתכנן ?להרוס את מכללת מדפילד
?מה אתה רוצה, מר הוק .דברים נפלאים, לכולנו-
,דמיין בנפשך .מכללת מדפילד חדשה לגמרי
,עשרה מבנים חדשים ,בכל אחד 10 קומות
ובניין אחד .שמוקדש אך ורק למדעים
.שני בניינים, אם תרצה
?שלושה
?איך זה נשמע .זה נשמע נהדר-
אבל מאיפה בדיוק ?יגיע כל הכסף, מר הוק
.מתגלית מהפכנית מסוימת
?מה כל כך מהפכני במודל טי ישנה ,שום דבר-
.אלא אם כן היא טסה
?טסה .כמו שראיתי אתמול בלילה-
.אה, ראית את זה
...פרופסור, אני חייב להודות שאתה !עצור-
מדוע איננו סומכים זה על זה? אתה .איש של מדעים עם הראש בעננים
.אני איש כספים מעשי
נכון, אבא שלי תמיד אומר .שהוא מריח כסף
!אני זה שמדבר, בני .ילד טוב
.יש בזה מיליון אפשרויות והיבטים !הממשלה! עידן החלל
הם יעשו הכל כדי לשים .את ידיהם הדביקות על המכונית
.כאן אני נכנס לתמונה
אחרי שאדבר איתם, הם יזחלו אלינו .על ברכיהם עם שקים מלאים בכסף
,מר הוק .תן לי לראות אם הבנתי נכון
אתה רוצה שאעביר לך את התגלית ?שלי, כדי שתסחט את הממשלה
בסדר, תסתכל על זה ,מההיבט הזה
,מכללת מדפילד יכולה לגדול ולשגשג .או לקמול באיבה ולחדול מלהתקיים
.הכל תלוי בך .אני מבין-
,מר הוק .אני מודה לך שבאת לבקר
.עזרת לי להחליט .עכשיו אתה מדבר לעניין-
.בכוונתי להתקשר לנשיא .לדאגט? אין לו שום השפעה-
.לנשיא ארצות הברית ?זו מספיק השפעה לטעמך
!אל תתפזר לכל עבר, פרופסור !רק לכיוון אחד, מר הוק. החוצה-
,שלא תבין אותי לא נכון .אני תומך נלהב של הממשלה שלנו
.אתה מעניש את מכללת מדפילד .שלא תנסה לחזור בך אחר כך
.שער הברזל סגור בפניך
.זהו, הלך עלינו
הוא יתקשר לוושינגטון ומחר המקום .הזה ישרוץ רמאים לובשי חליפות
.נגיד שתשיג את התגלית שלו
,התכוונת למה שאמרת ?שלא תסגור את מדפילד
,אם הם ישיגו את המכונית המעופפת .מיליוני דולרים יירדו לטמיון
.אם התכוונת לזה, יש לי רעיון .שקט, אני מנסה לחשוב-
.תחליף לו את המכונית ...הבריינארד הטיפש הזה-
?מה אמרת, בני .תחליף לו את המכונית-
.יש בסביבה עוד מכוניות מודל טי .נכון, ביפר, יש עוד מכוניות כאלה-
.לבחור מאפלטון יש בדיוק אותו דגם .עצור, קלטתי אותך-
.לני, תפנה ביציאה לאפלטון
?היי, אתה יודע מה .אתה בסדר גמור, בן
.מובן שיש בך תכונות של אמא שלך .בעצם אתה בדיוק כמוני, רק צעיר
!בהחלט, אתה בסדר גמור
,אני מבטיח לך, אדוני שהנשיא מתעניין מאוד בכל פיתוח
.שקשור לרווחת המדינה
,תרשה לי לשאול ?מה טבעה של התגלית שלך
?פלאבר .כן, זה אכן נשמע חשוב
התוכל להגיד לי, איזה ענף ממשלתי ?יפיק תועלת מירבית מהתגלית שלך
.כל ענף, רק תבחר .תחבורה, תעשייה, חקלאות
.חקלאות .מצוין
.אל תנתק אותי
,משרד החקלאות .מדבר סאם וילר
.נפלא
אני מבין. אבל איך לדעתך ?זה יעזור לחקלאים
.אני לא מעוניין לעזור לחקלאים .כלומר, אני מעוניין לעזור לכולם
לדעתך, אילו אפשרויות ?יש לתגלית בתור דשן
בתור דשן? אף אחד שם לא מבין ?עד כמה הדבר הזה חיוני
,לא מדובר רק בחקלאות ...אלא גם בתעשייה, בביטחון הלאומי
.הו, ביטחון לאומי
,לפני שנמשיך
הייתי רוצה לומר עד כמה אני גאה ברוח החדשה של שיתוף הפעולה
,בין צבא הרגלים .חיל הים וחיל האוויר
.אפילו בעלי הטורים כותבים על כך .מעולם לא היו לנו חילוקי דעות-
.מובן שלא .זה סתם הבלים של העיתונות-
.סלח לי, המפקד .פרופסור בריינארד ממדפילד על הקו
.אני לא מכיר שום פרופסור בריינארד .תגיד לו לכתוב לי מכתב
חשבתי שיש לו קשר לחבר .הקונגרס בריינארד מוועדת הכספים
לחבר הקונגרס בריינארד .יש הרבה משקל
.הוא תמיד היה טוב אלינו
.בסדר
?הלו. מה שלומך, פרופסור ?מה נוכל לעשות למענך
?באמת
.מדהים, מעין אנטי-גרוויטציה
.נו, נו .אתה חושב שמדובר בפריצת דרך
נראה שלא תצטרכו .את הקצבת הכספים, ככלות הכל
אני מדבר עם בחור שטוען שהוא .פיצח את בעיית האנטי-גרוויטציה
.זה מגוחך .עוד משוגע-
זה שנים שהצבא ,עורך מחקרים על אנטי-גרוויטציה
.ללא כל תגלית משמעותית
.כן, פרופסור
יש לארגן טיסה למדפילד !באופן מיידי
.כן, אני מבין שמדובר בעניין דחוף .כיום יש כל כך הרבה דברים דחופים
?מה? אתה רוצה לבוא לוושינגטון
.אני לא יודע, פרופסור .מובן שהיינו שמחים לפגוש אותך
תודיע לטייס שלי .להיות במצב הכן
כן, אבל כולנו כאן .עסוקים מאוד
אתה יודע מה, פרופסור? מה דעתך ?לכתוב לנו מכתב קצר וקולע
.תכתוב לנו על התגלית שלך
.בדיוק! ותמשיך בעבודה, פרופסור .תתקשר אלינו בכל עת שתרצה
,או בעצם .מוטב שנתקשר אנחנו אליך. שלום
.שלום. הם מסרבים להקשיב
.בטסי מסרבת להקשיב .הוק הנוכל הוא היחיד שמאמין לי
?פרופסור .'תיכנסי, גב' צ'טסוורת-
בבקשה, החליפה נקייה .ומגוהצת לנשף, הערב
תודה, אבל אני לא הולך .לנשף הריקודים
אוי, לא, אתה מתכוון לתת לבחורה ?המתוקה ללכת עם מישהו אחר
.הבחורה המתוקה זרקה אותי
,אז מה תעשה ?תשב בבית ותדבר אל הכלב
,'גב' צ'טסוורת .אל תהיי גם את נגדי
?פרופסור, מותר לי להגיד לך משהו .אני מעדיף שלא, לא כרגע-
.בסדר, תעשה כרצונך
תמשיך עם ראשך בעננים .ועם האף שתקוע במקומות לא לו
,תמשיך ככה .תחשוף את סודות היקום
,אבל זכור .היקום הוא בן מיליוני שנה
,הוא יכול לחכות קצת .אבל בחורות לא יכולות לחכות
...גב' צ'טסוורת', אמרתי לך, אני לא ,מגיע יום ובחורה אומרת לעצמה-
מספיק, פשוט אתחתן עם הגבר" .הבא שיופיע", והיא אכן עושה זאת
...'גב' צ'טסוורת ,אם הייתי בנעליים שלך-
הייתי מפסיקה לנפץ ולרסק ,את האטום, או מה שאתה עושה
.והייתי הולכת לנשף
למה? בטסי מסרבת אפילו .להסתכל עליי
נכון שיש קטעי ריקוד שבהם ניגשים ?לזוג הרקדנים ונוגעים להם בכתף
.אני משער שכן
,אז פשוט תיגש לשלבי ...תיגע לו בכתף, וכשהוא יסתובב
.אכניס לו אגרוף לפרצוף .יופי-
.לא, זה לא מנומס
,אלוהים אדירים ,תתפוס את הבחורה
תחזיק אותה חזק בזרועותיך .ותחטוף אותה משם
.תביך אותו
,להביך את שלבי אשטון ?חיית אולמות הריקודים
.הוא הרקדן הכי טוב בסביבה .אני רוקד כמו שימפנז סהרורי
אפילו שימפנזה .נלחם על בת זוגתו
ברוכים הבאים בוגרי מדפילד
.אמרתי לך שהוא יבוא לכאן
,להטביע את הצבא" !את צבא הקונפדרציה". מונית
תיכנסו, אני המונית היחידה כאן .ואני כבר נוסע
?לאן זה .לביתו של... פרופסור בריינארד-
?מה אתה עושה .אפילו שימפנזה נלחם על בת זוגתו-
.תשחרר אותי, אנשים מסתכלים
.יופי, בואי לא נאכזב אותם
כנראה הוא עשה לעצמו .שיחת עידוד
.תסתכל, אולי תלמד משהו
!לך על זה, פרופסור
חייבים לעשות את זה .לעתים קרובות יותר
הוא עף באוויר בקלות מרבית
הצעיר האמיץ שעל טרפז הלוליינים
.מעניין מה קורה בפנים. בוא נראה .כבר כייפת מספיק הערב-
,במחשבה שנייה .אולי הכיף רק מתחיל
...תנועותיו מלאות חן
?סליחה, אתם האדונים מוושינגטון .נכון-
...אתם מחפשים את פרופסור !בריינארד-
.אני חושש שלא מדובר בי .הנה האיש שאתם מחפשים
אני בהחלט מופתע שהגעתם .מוושינגטון הרחוקה, להיפגש איתי
.הנה היא. תיכנסו, רבותיי
.תיכנסו למכונית, בבקשה
אני יודע שהטכנולוגיה הצבאית כבר .התקדמה הרבה מעבר למודל טי
?נכון .נכון-
אני רוצה שתדעו שאני משתמש .במכונית רק כאמצעי בטיחות
אין מקום טוב יותר ממודל טי .להחביא את התגלית שלי
אני רוצה שתזכרו גם שמדובר .ביישום פשוט של התגלית שלי
,משתמשים בידית המצת כדי לרחף ,בדוושת הגז כדי לנסוע קדימה
ובבלמים כדי לעצור .או לנסוע לאחור
,יש שליטה מוחלטת בכל עת .כפי שתראו
,ובכן, רבותיי, תחזיקו חזק .תחזיקו מעמד, והיכונו להמראה
...ראש צלול, יד יציבה !וממריאים
...אם לא מצליחים בפעם הראשונה ?מה עושים-
.מנסים שוב
אין לי ספק שהנכם מבינים .מצבים מעין אלה
אני מתאר לעצמי שבפעם הראשונה ...שניסיתם לשגר טיל הוא לא
.המריא
.זה בטח רק קצר במנגנון השליטה
.אני מתנצל על העיכוב .ההצגה תצא לדרך תוך דקה
...זו בדיחה. אני מתנצל ?מה יש שם בפנים-
.רק רגע
.מישהו מתבדח על חשבוני .אותי זה לא מצחיק-
.בבקשה, רק רגע, רבותיי .בבקשה, רבותיי, חכו
כל הכבוד. הקטע עם הסנאי .היה גדול. מגע "הוק" אמיתי
.זה היה תעלול נבזה .זה לטובתו, בני, אתה עוד תראה-
.בכל אופן, הבהרנו דבר חשוב ?על מה אתה מדבר-
אחרי מה שקרה, אני בטוח שכבר .אין לך כל ספק בכל הנוגע לבריינארד
.לא, אין לי כל ספק
,כמו ששייקספיר כתב ,הוא משוגע, זו האמת"
,זו האמת, וזה חבל" ."וחבל מאוד שזו האמת
!אוף, שתוק כבר
...טוב, אם זו דעתה על שייקספיר
...נד
,אם באת לשמוח לאיד, בטסי .אני מסתדר גם בלי זה
.אני לא שמחה לאיד ...אבל אני יודע מה את חושבת-
,שאני נוכל .שאני מאבד את השפיות
?אתה בטוח שאתה בסדר
אני נשבע לך .שהטסתי את המכונית
.אל תישבע, יקירי .אקח אותך הביתה. תישן טוב ותנוח
...בטסי, איך אני מסוגל
רק רגע... איך לא חשבתי ?להראות להם את זה
כשהמכונית לא המריאה .הייתי כל כך נסער... הנה
.קחי אותו
.תחזיקי אותו רחוק ממך .עכשיו תשמיטי אותו
.פלאבר
,בזכותו קפצתי כאן הערב .ובזכותו ניצחנו במשחק הכדורסל
פלאבר הוא שמטיס .את המכונית
?אתה בטוח שהמכונית הזו טסה .המכונית הזו בכבודה ובעצמה-
.לא, אני חוזר בי ?נו, היא טסה או לא-
.בטסי, זו לא המכונית שלי .במכונית שלי יש רדיו
.מישהו החליף לי את המכונית
אלונזו הוק. אתמול בלילה ,הוא ראה אותי מטיס את המכונית
,והוא ניסה לסגור איתי עסקה .ואני סירבתי
.הוא גנב את המכונית שלי ?אתה בטוח-
?את מוכנה להפסיק להגיד את זה .מובן שאני בטוח. בבקשה, תאמיני לי
.מוכרחים להשיב את המכונית ...בידיו של אדם כמו הוק
.אני מאמינה לך, נד ...אם רק נחשוב ע ל דרך-
?את מה .אני מאמינה לך-
?באמת
אני שמח ששינית את דעתך .ושאתה מסכים איתי
.אני איתך במאה אחוזים .בסדר, אבל דיברנו על מודל טי-
?מה הסיפור עם הנעליים האלה .פלאבר, מר הוק-
,כשתנעל את הנעליים המפלוברות .תתהלך בעליזות
תרגיש מעל כולם .ותחיה את החיים עד תום
כשיגיע הרגע לדשדש ולהיפטר ,מ"הליפוף האנושי", כדברי המשורר
,לא תדשדש, אלא תלך בקפיצה .בדילוג, בניתור ועם שיר בלב
.אני עדיין לא מבין ?מה עם מודל טי
מר הוק, אני בטוחה .שאתה מבין את העניין
נעליים שוות פי עשרה .ממכונית מעופפת
?איך זה .תחשוב על זה-
רק 8 אחוזים מאוכלוסיית העולם ,רוכשים מכוניות
.אבל כולם קונים נעליים
.אתה יודע, היא צודקת .בטח שהיא צודקת-
.לאט לאט, מר הוק .אראה לך איך הפלאבר עובד
.תקיש ברצפה בעקב
?אתה רואה .כן-
.לא אצליח לשמור על שיווי משקל .צריך רק להתרגל לזה, מר הוק-
.נד מטורף על הנעליים שלו ?נכון, יקירי
כן, לגמרי. אני לא יכול לתאר לך .איך הן רוממו את רוחי
.עכשיו פשוט תקפוץ מעלה ומטה ?מעלה ומטה-
!בדיוק
מר הוק, אני חושב .שלעת עתה ניתרת גבוה מספיק
.תחזיקי אותו למטה !פנטסטי-
.בטסי, תחזיקי אותו למטה
?הנה. נכון שזה היה נפלא, מר הוק ?נפלא, אבל למה עצרתם אותי-
,אנחנו יודעים שחוץ מכסף .אתה מתעניין גם בעוד דברים
?באמת? במה .באנושות, מר הוק-
.בנעליים אלה תציל חיי אדם .כמובן-
,נניח, רק נניח .שמשתוללת שריפה
המדרגות בוערות, העשן מיתמר !מתחת לדלת. אנחנו לכודים! הצילו
.הלהבות הולכות ומתקרבות .אוי, לא, לא-
.אני כבר לא עומד בזה
!לקפוץ !ילדי-
.קלי קלות, מר הוק
!מדהים .עכשיו תורך, מר הוק-
...הו, רק רגע .זה כיף, מר הוק. תנסה-
אני מבטיח לך .שתנחת כמו קוץ שעף ברוח
.לא נראה לי ,תן לי לנסח את זה כך-
לא הייתי רוצה שהשותף שלי .לא יאמין במוצר שלו
.מוטב שתעשה את זה, מר הוק .בנושאים האלה הוא מקפיד מאוד
."אף אחד עוד לא קרא לי "מוג לב .בהחלט לא, מר הוק-
,קדימה, קפוץ, מר הוק ...אחת, שתיים
.שיניתי את דעתי !שלוש-
!אני עושה את זה
.כמובן, מר הוק
.תקפוץ חזק וביתר התלהבות ?אתה רואה כמה העניין פשוט
.תכופף את הברכיים. בדיוק
.תראי את מר הוק, יקירתי ?נכון שהוא מצליח יפה
.זה פשוט נפלא
.בריינארד, יש לנו משהו ביד .כמובן, מר הוק-
.אוקיי, שכנעת אותי ?עכשיו איך אני עוצר
?מה הוא אמר, יקירתי .לא שמעתי טוב-
!אמרתי, תגידו לי איך לעצור
,תגיד לי אתה משהו ?מה עשית עם המכונית שלי
!עבדת עליי .נכון, מר הוק-
?איפה היא? איפה החבאת אותה
!במחסן שלי .במחסן שלו-
.תודה, מר הוק ?היי, איך אני עוצר-
!נחיתה נעימה, מר הוק
!חכו, אל תלכו !פרופסור בריינארד, חזור
!אל תעזבו אותי! חכו
!אל תלכו !ביף
?ביף, איפה אתה !אבא שלך קורא לך
!ביף, תתעורר, בני !קום ותעזור לאבא שלך
.היי, אבא, זה מגניב ?איך עושים את זה
.תפסיק סתם לרבוץ שם, מפגר !תקרא למישהו, תזעיק את הכבאים
.בסדר, אל תתעצבן !תעצרו אותי! הצילו-
.אני לא תופס
למה אנחנו צריכים לשבת כאן ?ולשמור על המכונית המרופטת
.ככה, כי הוק אמר
אתה חושב שהוא יודע ?מה הוא עושה
הוא לא צבר את כל הכסף שלו ?מעשיית מעשים טיפשיים. הבנת
.אני אתחיל לקפוץ
!למעלה
.אני חייב להגיע גבוה יותר
.זהו
נראה שהרבה אנשים .פיגרו בתשלומי החובות
.מר הוק היקר והמתוק
?לני ?כן, מה-
?אתה שומע רעשים
?איזה מין רעשים
...משהו כמו
.נבל
.לא, לא, בטסי, תניחי אותו
.בעדינות
.מוטב שתחלצי לי את הנעל
.אני לא מצליחה להתיר את הקשר !אוף, שברתי ציפורן
.אולי אני יכול לעזור
.שוב יש רעש
?אתה זוכר את פייסטי מק'קנה
.אבל אצלו לא היו אלה צלילי נבל .הוא כל הזמן שמע ציוץ ציפורים
.לאט, לאט
.עכשיו... בזהירות
!מר הוק, כאן מפקד התחנה
.בעוד רגע הכל יהיה בשליטה
.נסה להירגע, מר הוק
?להירגע ?איך אני אמור להירגע, מטומטם
.חבל שאת לא יכולה לבוא, מרי לו .אבא עושה הצגה שלמה
.חכי, הם מביאים רשת ביטחון .פנו דרך, קדימה-
.תרד בישיבה ולא עם הרגליים
.הרשת לא ממש הועילה, מרי לו
אמרתי לך .שאנחנו צריכים רשת חדשה
אתה אמרת לי? מה לדעתך ?אני אומר כל הזמן למועצת העיר
איך אני אמור לרכוש ?רשת ביטחון חדשה בלי תקציב
.אל תתחמם, רק ציינתי עובדה
,רק תדאג שצינור הכיבוי לא יתקפל .זה כל מה שאני רוצה שתעשה
.אני מפקד התחנה
.בטח, מילי, בואי .את חייבת לראות את זה, כולם כאן
,אל תדאג, מר הוק !אנחנו נטפל בך
!לא, אל תעשו את זה
,אני עצמי אוהב להשתמש בפיתיון ."של "רויאל קוצ'מן
.זהירות .תפסתי אותו-
!ביף, הצילו !תעשה משהו לפני שיהרגו אותי
,אני יודע שאתה באמצע אימונים !המאמן, אבל זה עניין של חיים ומוות
.זה בהחלט לא ציוץ של ציפור
.תראו מי הגיע, זה הפרופסור
.לא חכם מצדך לפרוץ למחסן .לא בדיוק פרצתי-
,כפי שאתם רואים .אני מנסה להימלט מהמחסן
.תיזהרו, חבר'ה
!תראה
?מה קרה, חבר'ה !פספסתם אותי. הנה אני
.זהירות, חבר'ה, תירגעו
,אל תתקרבו אליי .אני לא רוצה לנהוג שוב בתקיפות
!נקניקיות טריות
,נקניקיות ארוכות במיוחד !קנו נקניקיות. בואו לכאן
?את זו שהזעיקה את המשטרה .בהחלט-
עמדתי להיכנס לאמבטיה .וראיתי פרצוף חולף מבעד לחלון
איך יכולתי לדעת ?שהאיש האומלל בצרות
לפי החישובים שלי, בכל קפיצה .הוא מוסיף 45 ס"מ לגובה הניתור
?ומה דעתך על כך
בסביבות השעה 7:00 בערב .הוא יהיה בצרות צרורות
וואו, אבא שלי .בחיים לא עושה דברים כאלה
.הוא מה-זה מגניב, יחסית להורה .תסלחו לי-
!מכאן, חבר'ה
?בן, מה אתה מתכוון לעשות
...אחת... שתיים !ביף, אני אבא שלך, אנא ממך-
!עכשיו
?אבא! אתה בסדר
?למה שלא אהיה בסדר !המחסן
אוי, לא. עוד ניסיון אחד .והיינו מצליחים לפתוח את המנעול
,אתה לא מתכוון לוותר בכזו קלות .נכון? בסך הכול קיבלת מכה בראש
קדימה, מה היה אומר על זה .מר הוק? עימדו על הרגליים
.הנה, תנסה עם זה .תודה, יקירתי-
.זה הצליח .מוטב שתיכנסי למכונית, בטסי
.קדימה, בריונים עלובים
.הפעם תכוון יותר גבוה .הבנתי-
.בסדר, מר נחום תקום
!נד
?היא לוקחת סיבובים יופי, נכון
!תראה, נד
!הנה הם
.קדימה, תיכנסו למכונית !מהר
ולחשוב שתמיד חשבתי .שאתה פרופסור נחמד ונוח מזג
בטסי... זה לא הרגע וזה לא המקום .להגיד את מה שרציתי
.לא חשוב, תגיד בכל זאת ...ובכן-
,מה את יודעת .המשחק נהיה אלים
.תן לי את זה !אל תעשה את זה, אבא-
אנחנו צריכים להראות למשוגע !שאנחנו רציניים
,תסתכלי
.ניידת משטרה. נו, נו
.הם מחפשים צרות ?כמו מה-
.כמו דריכת שלבי
.יותר מהר, בן !זה "פול" גז-
!עיצרו
,בסדר, רבותיי .תניחו את הידיים על המכונית
!אדוני השוטר, זה מגוחך ?אתה יודע מי אני
כן, אתה האיש .שהחזיק באקדח ה"חם" בידו
אני אלונזו פ. הוק, נשיא .חברת ההלוואות אולד לאנג זיין
?האין זה עולם קטן
.מובן שאני זוכר אותך .כך יותר טוב-
אתה נשיא החברה שבשנה .שעברה עיקלה לי את המקרר
.השוטר הנסון
מצטער על ההפרעה. תוכל להגיד ?לי איך מגיעים לוושינגטון הבירה
,אין בעיה. ישר עד הצומת .ותפנה שמאלה לכביש מס' 9
.לא, אני מתכוון בנתיב אווירי .אה, סע לכיוון ההוא, מזרחה ישר-
.תודה
!שוטר, עצור את האיש הזה
הוא טס לו עם מיליוני דולר .ששייכים לי כחוק
מר הוק, אני בטוח שאתה ...לא מאשים את הפרופסור היקר
המפקד, מטוס בלתי מזוהה מתקרב .לשטח האסור לטיסה של וושינגטון
,כיוון טיסה 068, זווית 1.5 .מהירות 45 קשר
?‏45 קשר? אתה בטוח .כן, המפקד-
הלו, נושאת המטוסים? כאן .פלגדאון". הזנק מטוסים לטווח קצר"
,שימו לב .הזנקת טיסות מטוסי תצפית
.וקטור 2-7-0
.זווית 1.5
,כל כך נעים ושליו כאן למעלה .כאילו אנחנו היחידים בעולם
?אנחנו לא היחידים
...נד !נד
?ראית את מה שאני ראיתי .אני מקווה שלא-
.בוא נעבור שם שוב .רות-
!הם שוב באים
!בואי נעוף מפה
,פלגדאון, כאן מפקד הטיסה .קשר עין עם מטוס בלתי מזוהה
?דבר, בנאדם. במה מדובר .זה לא ימצא בעיניך, המפקד-
?מה עובר עליך !דווח לי על המטוס הבלתי מזוהה
.זה מודל טי, המפקד ?זה מה-
.מכונית מודל טי !אבל היא טסה
,מפקד טיסת התצפית .אני מציע לך לבדוק שנית
,אני לא יכול, המפקד !הוא נכנס לענן, והוא לא יוצא
?המפקד, מה הנוהל .אשאיר את הטיפול לקולונל-
.כן, פלגדאון. דבר, קפטן
?מה מעופף
.תפסיק להשתטות, המפקד כאן ?מה קורה, קולונל-
.שום דבר, אדוני ?למה אתה מתכוון-
.פלגדאון בטלפון .יש לו שאלה בנוגע לנהלים
.תן לי אותו
מה הבעיה? אתה לא יודע מה עליך .לעשות? אל תקטע את דבריי
אולי יעניין אותך לדעת שהצוות קבע .נהלים מדויקים לכל מצב שלא יהיה
...לא קיים מצב ש
?מה מעופף
.הם נעלמו .יופי-
?אפשר לצאת מכאן .הלחות הורסת לי את התסרוקת
.יקירתי, מעולם לא היית יפה יותר
.רבותיי, ההסבר פשוט .מובן שמודל טי אינה מסוגלת לטוס
לכן, זה משהו שהסוו אותו .שייראה כמו מודל טי
.אני מכריז על מצב כוננות צהובה .לעבודה, קולונל
.כמה שהעיר נפלאה ?זה משרה הרגשה של גאווה, נכון
.וושינגטון היא עיר נהדרת .כל אחד מוצא בה משהו
.תראה את האנשים שם למטה
.לדעתי, הם לוטשים בנו עיניים .זה כלל לא מפתיע אותי-
.אבל אני לא שומע מה הם צועקים !את שומעת? היי, שם למטה
!נד, תיזהר
?זה נכנס ישר בפרצוף, מה
.תראה, הנה הקבר של גרנט
.הקבר של גרנט נמצא בניו יורק .זו מצבת הזיכרון לנשיא ג'פרסון
.אה, אתה מתכוון למונטצ'לו
,בטסי, אני חושב שיש מפה בדלת .תחפשי את בניין הפנטגון
.יש לו חמש פאות וחניון גדול
,אני בספק אם הוא מופיע במפה .יקירי. היא משנת 1917
!אה
.זה בניין הקפיטול ?זה לא מספיק טוב
בניין הקפיטול... תחשבי על כל .מהלכי ההיסטוריה שנרקמו בו
אל תשכח שברגע זה .גם אתה עושה היסטוריה
?את חושבת .אני מקווה שלא "יעשו רעש" סביבי
אנו מפסיקים את התוכנית .כדי למסור לכם הודעה חשובה
מדבר מפקד ,מחלקת ההגנה נגד מטוסים
המדבר אליכם בכל אורכי הגלים .המסחריים והצבאיים
שימו לב, מעל לעיר .טס חפץ בלתי מזוהה
?אני לא רואה דבר. את רואה .לא. אנחנו היחידים כאן למעלה-
כל טילי הנ"מ באזור .מכוונים לעבר החפץ המעופף
.אם אנשיו לא יזדהו, הוא ייורט
!הם לא יעזו .כן, הם אכן יעזו-
.זו אזהרה אחרונה .הזדהו, או שנפתח באש
?"מוכנים ב"פורט מיד .הטילים נעולים על המטרה-
,אני חוזר. האם אתם שומעים ?חפץ מעופף בלתי מזוהה
.אנו ממתינים לתגובתכם .אני מגיב, שמי פרופ' בריינארד-
.נספור עד עשר ונפתח באש
.אל תטרח לספור, גנרל. אני אמריקאי .הנה כרטיסי האשראי שלי
...שלוש
...ארבע .חכה, גנרל-
?אתה לא מתכוון לעמוד על שלך
.כן
...שש ...שבע
המפקד, מפורט מיד מדווחים .שעכשיו הוא מאחורי כיפת הקפיטול
.המפקד, מתנהל מושב בקונגרס
אם תירה, נאבד את כל .חברי הקונגרס ואת הסנאט
...תשע
.והם בדיוק שיפצו את חזית הבניין
.נצור אש
למה אתה מנסה ?להעביר אליי את האחריות
?רק מפני שזה נראה כמו... מה
.לא מעניין אותי שזה מודל טי !תיירט אותה
ואם תראו מכוניות אספנות נוספות ,טסות מעל לבניין הקפיטול
.תיירטו גם אותן
,למעני, כטובה אישית .תזדהו בבקשה
.פרופסור, מדבר מפקד הצי ..."סע ישר ל"אנקוסטיה
.מדבר הגנרל סינגר, ידידך הוותיק ."טוס היישר לבסיס חיל האוויר "בולינג
.מדברים מהצבא .גש מיד לפורט מאייר
...לתחנת הצי אנקוסטיה !לפורט מאייר, לפורט מאייר-
!תקשיבו לי
.אנקוסטיה
,כבר היתה להם הזדמנות .אני לא מתכוון להתמהמה
?מה אתה עושה .אנחנו נוחתים על המדשאה-
.אוי, בבקשה לא שם, נד ?למה לא-
השיער שלי נראה נורא .ואין לי דבר ללבוש
?יש מישהו בבית
?פרופסור, מה אמר הנשיא
הנשיא, המסור כהרגלו ,לקידום המדע
קיבל את גילוי הפלאבר .בהתלהבות אדירה
פרופסור, איזה ענף צבאי ?יקבל שליטה על התגלית שלך
...ובכן .כולם יחלקו בה באותה מידה-
לדעתנו, פלאבר רק יביא להידוק .שיתוף הפעולה המסורתי בין החילות
,לאור פריצת הדרך המדעית
אתה מסכים שיש צורך ?לכבוש עולמות נוספים
.כן, אני מסכים
,רק כדי להסיר כל ספק ?אכפת לך לחזור על מה שאמרת
.אני מסכים
,בעונג רב ,ובתחושה עמוקה של הגשמה
הנני מכריז עליכם .כעל בעל ואישה
,נשואים, נשואים !יש! יש! יש
סוף סוף התחתנו
!להתראות !בהצלחה
"הפרופסור המפוזר"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי