1 00:00:10,100 --> 00:00:15,100 :תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Shaked7 2 00:00:20,100 --> 00:00:25,100 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו Outwit 3 00:00:30,100 --> 00:00:35,100 The Vampire -ו avrahamcool-תודות ל על העזרה בשפות הזרות 4 00:00:48,901 --> 00:00:51,106 - אי שם במקסיקו - 5 00:00:54,219 --> 00:00:55,836 ...רק גרינגו עקשן 6 00:00:56,135 --> 00:00:57,652 ...יבוא הנה 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,116 .לבדו למשימת חילוץ 8 00:01:00,863 --> 00:01:02,917 .הגרינגו הזה לא ידבר 9 00:01:03,616 --> 00:01:05,411 .אז הרוג אותו 10 00:01:05,521 --> 00:01:08,135 .קדימה, הגנרל מחכה לנו 11 00:01:11,446 --> 00:01:13,314 ...אסור לך להשתמש באקדח שלך 12 00:01:13,347 --> 00:01:15,321 .תירה בו עם האקדח שלו 13 00:01:26,237 --> 00:01:28,034 .הוא לא פועל 14 00:01:34,909 --> 00:01:37,094 .לאקדח של האידיוט אין נוקר 15 00:01:39,116 --> 00:01:40,284 .עזוב אותו 16 00:01:42,468 --> 00:01:44,655 לאחרונה לא יצא לכלבים .להרוג את האוכל שלהם 17 00:01:49,061 --> 00:01:50,486 ...להבא, ידידי 18 00:01:51,924 --> 00:01:53,810 .תכנן מראש 19 00:01:57,263 --> 00:01:59,128 .אני כזה קתולי רע 20 00:01:59,186 --> 00:02:01,072 .לא, אתה סתם דפוק בראש 21 00:02:02,601 --> 00:02:03,868 .אל תשכח את הכסף של הגנרל 22 00:02:05,076 --> 00:02:07,759 הגרינגו שיחד את השוטר ...הלא נכון 23 00:02:08,108 --> 00:02:11,719 .והביא אקדח ללא נוקר 24 00:02:13,510 --> 00:02:15,015 .נוקר 25 00:02:59,907 --> 00:03:02,511 - 'אל"מ חניבעל סמית - 26 00:03:03,007 --> 00:03:05,462 - מאתר - 27 00:03:05,746 --> 00:03:07,555 - משטרה פדרלית - 28 00:03:14,640 --> 00:03:16,516 - אי שם במקום אחר במקסיקו - 29 00:03:17,278 --> 00:03:20,101 - ליאם ניסן - 30 00:03:23,095 --> 00:03:25,690 - בראדלי קופר - 31 00:03:28,046 --> 00:03:30,788 - ג'סיקה בייל - 32 00:03:32,157 --> 00:03:34,613 - קווינטון "רמפייג'" ג'קסון - 33 00:03:37,246 --> 00:03:39,763 - שרלטו קופלי - 34 00:03:55,363 --> 00:03:58,223 ,הכל טוב איתה, אחי. היא שם ?עדיין חיה רעה. אז זהו 35 00:03:58,247 --> 00:04:00,316 ?ככה אתה פורש ?חותך מהעסקה 36 00:04:00,356 --> 00:04:03,089 .כן. -טוב, זאת הבעיה, בסקו ,או שתמשיך לעשות את זה 37 00:04:03,119 --> 00:04:07,281 או שתשב 15 שנה בכלא המקסיקני .עם בן-דוד של צ'יטו והשאר 38 00:04:07,429 --> 00:04:10,175 אותו חרא, אתה תבחר .איך להוריד את המים, אחי 39 00:04:10,445 --> 00:04:12,519 .בדיוק, בדרך הקלה או הקשה 40 00:04:12,553 --> 00:04:14,971 - מסכן - 41 00:04:34,631 --> 00:04:35,639 .קדימה 42 00:04:40,695 --> 00:04:42,798 !טוב, חייל רחוב 43 00:04:42,957 --> 00:04:45,892 ,זהירות, בי.איי .אתה תאבד את החברה הוותיקה שלך 44 00:04:47,635 --> 00:04:49,133 - טיפש - 45 00:04:52,524 --> 00:04:54,530 ?מ'מצב, ילדה ?התגעגעת אלי 46 00:04:54,658 --> 00:04:57,273 .כי התגעגעתי אלייך .כן, התגעגעתי 47 00:04:57,338 --> 00:04:58,826 .עבר הרבה זמן, מותק 48 00:04:59,027 --> 00:05:00,186 .יותר מדי זמן 49 00:05:07,319 --> 00:05:08,585 .חתיכת מקום 50 00:05:08,819 --> 00:05:10,919 .פשוט חתיכת מקום יפה 51 00:05:10,992 --> 00:05:13,116 ?זו בעלות תקופתית .אשמח להצטרף 52 00:05:13,198 --> 00:05:16,290 מוצא חן בעיני העיצוב .בסגנון סנטה פה שעשיתם כאן 53 00:05:16,370 --> 00:05:20,172 ,מאוד אריזונה .מאוד טקסני-מקסיקני, יפה 54 00:05:20,211 --> 00:05:23,803 אולי נקרא לבחור מאחורי ?שיארגן כמה קסדיות 55 00:05:24,134 --> 00:05:26,271 - סגן "איש הפנים" פק - 56 00:05:26,296 --> 00:05:30,062 אני רוצה שיראו .את הלהבות ממאדים 57 00:05:30,284 --> 00:05:31,940 ,מצטערת 58 00:05:31,967 --> 00:05:34,439 ...אהובי ,אמריקאי, גרינגו- 59 00:05:34,469 --> 00:05:36,494 .פעיל המודיעין הצבאי ?במי מדובר- 60 00:05:36,524 --> 00:05:37,872 .בך, גבר 61 00:05:37,902 --> 00:05:40,449 ,אבל לא ממש הפעלת את הראש .כי אתה תקוע בצמיגים 62 00:05:40,490 --> 00:05:41,711 .טוב לי, טוב לי 63 00:05:41,735 --> 00:05:43,359 ?אין יותר טוב מזה, נכון 64 00:05:44,607 --> 00:05:46,262 .אני חי את החלום 65 00:05:48,327 --> 00:05:50,223 ,אתה חושב שתבוא הנה לחטוף אותי 66 00:05:50,383 --> 00:05:53,267 ,לזרוק אותי בשק אל מעבר לגבול 67 00:05:53,535 --> 00:05:55,411 .אבל במקום, אתה שוכב עם אשתי 68 00:05:55,771 --> 00:05:57,866 ,טוב, קודם כל ...היא כל-כך שווה ו 69 00:05:58,715 --> 00:06:01,710 ,ושנינו שונאים אותך ...אז ככה בערך זה 70 00:06:01,849 --> 00:06:04,664 !בוקר טוב 71 00:06:04,693 --> 00:06:06,139 .עכשיו המסיבה מתחילה 72 00:06:06,997 --> 00:06:09,576 ?זה הכי חזק שלך !עכשיו המסיבה מתחילה- 73 00:06:27,677 --> 00:06:30,250 - הנרי סרני - 74 00:06:54,988 --> 00:06:56,066 .אוי, לא 75 00:06:56,096 --> 00:06:58,091 .צא החוצה, לאט-לאט 76 00:06:58,650 --> 00:07:00,036 ?אתה שודד אותי 77 00:07:00,518 --> 00:07:03,131 ?מה זה פה, יום ההפכים .אני לא שודד- 78 00:07:03,162 --> 00:07:05,737 ,אבל אם לא אגיע לחברי בזמן .הוא ימות 79 00:07:06,016 --> 00:07:07,195 ,אם אתה לא שודד 80 00:07:07,603 --> 00:07:09,190 .אתה בטח לא רוצח 81 00:07:10,584 --> 00:07:14,495 תוריד את יד שמאל מההגה .ואת יד ימין ממוט ההילוכים, מיד 82 00:07:14,905 --> 00:07:16,442 אתה לא תתקע לי .כדור בראש, אבאל'ה 83 00:07:17,040 --> 00:07:18,458 .אתה יודע שאין מצב 84 00:07:21,462 --> 00:07:23,138 ?מה נסגר איתך, בנאדם 85 00:07:23,263 --> 00:07:25,929 ?אתה יורה במישהו שבחיים לא ראית .אני בכלל לא מכיר אותך, טיפש 86 00:07:26,008 --> 00:07:29,082 .לעזאזל! -זה יחלים, אני מבטיח .הנה, תחבוש את הפצע 87 00:07:29,112 --> 00:07:30,235 אני יודע איך להניח .חוסם עורקים, טיפש 88 00:07:30,268 --> 00:07:32,030 ,אני יודע שזה כואב .אבל עלי להבהיר עיקרון 89 00:07:32,055 --> 00:07:33,347 ,הכאב לא מעצבן אותי 90 00:07:33,372 --> 00:07:36,536 זה שאתה יורה במסחרית שלי ?מעצבן אותי. מה נסגר איתך 91 00:07:41,187 --> 00:07:42,714 ?היית ריינג'ר בצבא, בן 92 00:07:43,531 --> 00:07:45,447 .שקול מילים, אבאל'ה 93 00:07:46,121 --> 00:07:49,025 תתכונן לרוקן את המחסנית .אם תתחיל ללכלך על הגדוד שלי 94 00:07:58,525 --> 00:07:59,904 .'אל"מ חניבעל סמית 95 00:08:00,402 --> 00:08:03,126 .רגימנט הריינג'רס 75 .'גדוד ד- 96 00:08:03,415 --> 00:08:04,804 .פורט בין, ג'ורג'יה 97 00:08:05,203 --> 00:08:06,619 .אני יודע מי אתה, אדוני 98 00:08:06,760 --> 00:08:08,667 .רב"ט בי.איי בראקוס 99 00:08:08,696 --> 00:08:11,600 הייתי, עד ששחררו אותי .בקלון בגלל כל מיני שטויות 100 00:08:13,067 --> 00:08:15,741 אני לא מאמין .בצירופי מקרים, רב"ט 101 00:08:16,235 --> 00:08:19,111 אני מאמין שלא משנה עד כמה ,דברים יראו מקריים 102 00:08:19,330 --> 00:08:20,448 .עדיין יש תכנית 103 00:08:23,670 --> 00:08:25,775 .נתנו לכלבים לאכול אותו 104 00:08:26,843 --> 00:08:28,819 ,כאן בלב המדבר המקסיקני 105 00:08:28,850 --> 00:08:30,506 ,כשאני הכי זקוק לו 106 00:08:30,955 --> 00:08:32,660 .אני מוצא ריינג'ר, אח לנשק 107 00:08:36,163 --> 00:08:38,194 עכשיו אני זקוק לעזרתך .כדי להציל ריינג'ר אחר 108 00:08:39,771 --> 00:08:43,520 .חבר שלך מאחר ?צוות החילוץ בדרך 109 00:08:43,545 --> 00:08:45,521 נתנו לרוטוויילרים .לאכול אותו לפני כשעה 110 00:08:45,551 --> 00:08:48,514 אתה באמת מאמין ?שתפסת אותי 111 00:08:48,544 --> 00:08:50,548 אתה באמת חושב ?שתהרוג אותי 112 00:08:50,578 --> 00:08:51,807 ?אתה יודע לנהוג 113 00:08:52,236 --> 00:08:54,103 .כמו שבחיים לא ראית, אדוני 114 00:08:56,437 --> 00:08:58,757 ...אף אחד לא ידע איפה הסתתרת 115 00:08:58,783 --> 00:09:02,055 ...לא היה מודיעין .עד עכשיו, אידיוט 116 00:09:02,435 --> 00:09:04,919 תוך שתי דקות .אני אשתה לי בירה קרה 117 00:09:05,437 --> 00:09:07,414 .ואתה תעלה בלהבות 118 00:09:07,682 --> 00:09:08,990 .שמור על עצמך, חבר 119 00:09:09,448 --> 00:09:10,856 ,אלפא 120 00:09:11,185 --> 00:09:12,434 ,מייק 121 00:09:13,559 --> 00:09:15,355 .פוקסטרוט 122 00:09:17,763 --> 00:09:19,330 .תחשוב על זה 123 00:09:22,192 --> 00:09:25,396 ...אדיוס, בן זו 124 00:09:40,280 --> 00:09:41,748 .חניבעל 125 00:09:43,231 --> 00:09:44,934 ?רגע, מה אתה עושה 126 00:09:51,208 --> 00:09:52,235 .היכנסי 127 00:09:53,512 --> 00:09:54,969 .בי.איי, סע 128 00:10:08,090 --> 00:10:10,588 !איזה שטויות 129 00:10:10,605 --> 00:10:14,428 !זה הסוף שלכם 130 00:10:16,544 --> 00:10:18,980 .בבקשה, תעצור 131 00:10:19,158 --> 00:10:20,185 .בבקשה, תעצור 132 00:10:24,512 --> 00:10:25,990 ?איך עובר עליך היום 133 00:10:26,878 --> 00:10:29,173 .זה לא יהיה טעים 134 00:10:39,473 --> 00:10:40,923 .מותק, הרגע הקאתי 135 00:10:40,948 --> 00:10:42,988 .אני צריך מסטיק .תתגעגעי אלי, מותק 136 00:10:43,013 --> 00:10:45,460 ?ראיתם ?ראיתם את הפרצוף של טוקו 137 00:10:45,935 --> 00:10:47,627 .כשהגעתם, זה היה לא יאומן 138 00:10:47,703 --> 00:10:48,895 .התזמון היה מושלם ?כמה פעמים אמרתי- 139 00:10:48,920 --> 00:10:51,539 .זה היה יפה, כל-כך יפה ?כמה פעמים אמרתי, פנים- 140 00:10:51,565 --> 00:10:55,170 אמרתי לך, עליך לחסל ...את טוקו לבדך. -אתה מוכן 141 00:10:55,679 --> 00:10:57,004 .יודע מה? מצטער 142 00:10:57,095 --> 00:11:00,839 מצטער שזה לא היה .'לפי המדריך של חניבעל סמית 143 00:11:00,988 --> 00:11:03,867 .הייתי חייב לעשות מהלך .המהלך הפך לכדור-שלג, פנים- 144 00:11:03,892 --> 00:11:05,544 .כמעט נהרגת 145 00:11:05,617 --> 00:11:08,210 ,כמעט נהרגתי .כמעט והוא נהרג 146 00:11:15,256 --> 00:11:19,159 .תודה, פק .בראקוס, בכיף- 147 00:11:19,409 --> 00:11:22,268 .רק ניסיתי להציל אותה .להציל אותה? -כן- 148 00:11:22,293 --> 00:11:24,451 ?להציל אותה ?כן. -איך- 149 00:11:24,476 --> 00:11:27,210 בבקשה, ספר לנו .על התכנית שלך, פנים 150 00:11:29,575 --> 00:11:32,927 .טוב, עדיין לא חשבתי על זה .בדיוק, אני הייתי צריך לחשוב- 151 00:11:43,314 --> 00:11:46,281 - ביה"ח סן ויסנטה דה פאולו - - חיל הרפואה של ארה"ב - 152 00:11:55,991 --> 00:11:57,493 .פייק .בוס- 153 00:11:57,663 --> 00:12:00,191 ?עדיין נמצא באותו חרא .כן, למרבה הצער- 154 00:12:00,264 --> 00:12:02,706 ?אז מה יש לך בשבילי .מסוק מהיר שעושה משלוחי פיצה- 155 00:12:02,781 --> 00:12:05,072 .שם קוד גרזן ?גרזן- 156 00:12:05,097 --> 00:12:06,230 .זה שלך 157 00:12:06,255 --> 00:12:08,994 והטייס שלך, אם תרצה .לקרוא לו ככה, נמצא בפנים 158 00:12:09,019 --> 00:12:11,058 .היזהר, בוס .אני חייב לך טובה- 159 00:12:11,084 --> 00:12:13,384 .בוא לא נבזבז זמן בהתרברבות ,שלוש שנים- 160 00:12:13,409 --> 00:12:15,548 איך אני יכול להשאיר ?את הילדה שלי ככה 161 00:12:15,573 --> 00:12:16,949 הייתי צריך להילחם .כדי לקבל אותה בחזרה 162 00:12:16,950 --> 00:12:18,776 תשאיר את המפתחות .ונחזור בשבילה 163 00:12:31,120 --> 00:12:32,810 .מצא חדר טיפולים, רב"ט 164 00:12:32,836 --> 00:12:35,000 .תעשה את זה זריז .אלך לחפש את הטייס 165 00:12:40,379 --> 00:12:42,146 .שלום 166 00:12:46,404 --> 00:12:48,929 ?דוק, יש לך רגע ליוצא צבא פצוע 167 00:12:50,305 --> 00:12:53,157 - סרן ה.מ. מורדוק - .טייס קרב בינוני- 168 00:12:53,387 --> 00:12:55,545 ,אם תשאל אותו .לדעתו הוא הטוב בעולם 169 00:12:55,893 --> 00:12:57,804 .הוא מטורף מתפקד 170 00:12:57,828 --> 00:13:00,738 שבוע שעבר הוא ניסה לברוח .על-ידי התנעת אמבולנס בכבלים 171 00:13:00,773 --> 00:13:03,167 !להתרחק !לעזאזל 172 00:13:03,875 --> 00:13:05,241 .בחור כלבבי 173 00:13:08,405 --> 00:13:10,191 .זה כמעט פגע בקעקוע שלך 174 00:13:10,216 --> 00:13:11,477 ?מישהו ראה את מר מורדוק 175 00:13:11,503 --> 00:13:13,787 .קעקוע הריינג'ר הישן ?מר מורדוק- 176 00:13:14,317 --> 00:13:17,874 היית חושב שאני מטורף אם ?הייתי אומר לך שהיה לי אחד כזה 177 00:13:17,999 --> 00:13:19,724 .משהו לא בסדר בעיניים שלך, גבר 178 00:13:19,835 --> 00:13:22,343 ?מר מורדוק .לא בזמן הטיפול, אחות- 179 00:13:22,368 --> 00:13:24,041 .לא עכשיו ?למה אתה מחוץ למחלקה- 180 00:13:24,066 --> 00:13:25,421 ?זה גז 181 00:13:25,582 --> 00:13:27,713 .זה ממך? אני מריח גז 182 00:13:27,739 --> 00:13:29,579 ?מה זאת אומרת, המחלקה שלו .הוא אחד המטופלים כאן- 183 00:13:29,604 --> 00:13:31,714 ,זה ממך? אל תקשיב לה .היא משוגעת 184 00:13:31,739 --> 00:13:33,689 ?הוא מטפל בך באמת, אני רופא מומחה- 185 00:13:33,715 --> 00:13:35,694 .מאוניברסיטת ג'ון הופקינס .הוא מטפל בו? אלוהים אדירים- 186 00:13:35,720 --> 00:13:38,403 ?ביקשת ממנו לעשות מכת ברק .לא ביקשתי שום מכת ברק- 187 00:13:38,691 --> 00:13:40,144 .זה... -אני קוראת לאבטחה ?מה נסגר עם הטיפש הזה- 188 00:13:40,169 --> 00:13:41,549 ?הוא מטורף .זה באמת אתה- 189 00:13:41,574 --> 00:13:43,481 ?אתה עולה באש. -מה זה !קוד צהוב- 190 00:13:45,168 --> 00:13:47,790 .אתם הריינג'רים מצחיקים ?אתה מטורף- 191 00:13:54,441 --> 00:13:56,777 .בחייכם 192 00:13:57,839 --> 00:14:00,035 !רב"ט, רד ממנו. התרחק 193 00:14:00,070 --> 00:14:01,462 .אנחנו בבית-חולים 194 00:14:02,069 --> 00:14:03,700 .כולם פגשו את מר מורדוק 195 00:14:03,837 --> 00:14:06,338 ?פגשנו אותו .הוא הצית את היד שלי 196 00:14:06,718 --> 00:14:08,867 .הוא תפר על שלי מכת ברק, גבר 197 00:14:08,940 --> 00:14:10,248 .הסתכל אלי, בן 198 00:14:11,814 --> 00:14:13,946 אמרו לי שאתה .חתיכת טייס מסוקים 199 00:14:13,971 --> 00:14:16,151 .הכי טוב שיש, אדוני .אני לא עולה למסוק עם דפקט כזה- 200 00:14:16,176 --> 00:14:18,406 כן... הוא עוד אחד ?מהפרויקטים שלך 201 00:14:18,431 --> 00:14:21,404 .אני חייל אמיתי .אני ריינג'ר, מותק 202 00:14:21,803 --> 00:14:23,180 .אני מודאג 203 00:14:23,999 --> 00:14:25,266 .אני ריינג'ר, אדוני 204 00:14:25,935 --> 00:14:27,014 .מספיק טוב בשבילי 205 00:14:27,216 --> 00:14:30,710 שוחררת תחת חסותנו .ותוצב מחדש, סרן 206 00:14:30,808 --> 00:14:31,986 .תודה, אדוני 207 00:14:32,203 --> 00:14:33,741 .בוא נעוף מכאן 208 00:14:35,579 --> 00:14:38,313 - מבוסס על הסדרה הטלוויזיונית - - "צוות לעניין" - 209 00:14:44,436 --> 00:14:47,694 !חתיכת גרוטאה מדהימה שלי ?התגעגעת לאבא 210 00:14:47,718 --> 00:14:51,156 פנים, מה החלק החשוב ביותר ?בתכנית ללא תקלות 211 00:14:51,182 --> 00:14:54,339 ,להיות צעד לפני האויב !לא לברוח ממנו 212 00:14:54,364 --> 00:14:57,781 ?מי אמר שאנחנו בורחים ?נטוס בענתיקה הזאת עם השרוט- 213 00:14:57,806 --> 00:15:01,667 .כן ...איך את מסובבת אותי- 214 00:15:01,818 --> 00:15:04,921 .הרוטורים תקינים, אדוני ?מי הבחור הזה- 215 00:15:06,906 --> 00:15:08,634 .שלא ילכו שם לאיבוד 216 00:15:10,238 --> 00:15:12,837 !קדימה, צאו לדרך 217 00:15:12,863 --> 00:15:15,951 .מורדוק, תטיס את הדבר הזה .רק רגע, בחורים- 218 00:15:15,976 --> 00:15:18,178 אני רוצה לנסות משהו .שראיתי פעם בסרט מצויר 219 00:15:18,204 --> 00:15:20,653 ?מה אתה מקשקש על סרטים מצוירים .תעיף אותנו מכאן 220 00:15:20,678 --> 00:15:22,683 .יש מסוק מאחורינו 221 00:15:23,882 --> 00:15:25,133 !כדורים מזדיינים 222 00:15:25,158 --> 00:15:28,571 !אנחנו חסיני כדורים !אנחנו חסיני כדורים, בחורים 223 00:15:28,729 --> 00:15:30,056 !זהירות על הראש 224 00:15:38,719 --> 00:15:41,667 .אני רואה אותך, גרינגו !עשית לי מהרכב פנקייק- 225 00:15:41,692 --> 00:15:42,790 !אני אהרוג אותך, טיפש 226 00:15:42,844 --> 00:15:45,081 ,אסור לך לחנות שם .זאת חניית נכים 227 00:15:45,106 --> 00:15:47,920 !ידעתי! ידעתי שאתה מטורף .זאת טעות- 228 00:15:55,424 --> 00:15:57,079 !אש! אש! אש 229 00:16:03,495 --> 00:16:05,092 !פוצץ אותם באוויר 230 00:16:08,875 --> 00:16:10,970 .אף פעם לא ניסיתי את זה 231 00:16:12,546 --> 00:16:16,108 ?ראית את זה ?ראית איך הוא סיבב את המסוק- 232 00:16:19,550 --> 00:16:21,602 אי אפשר שלא לאהוב ?קצת קרב אווירי, נכון, חבר'ה 233 00:16:21,628 --> 00:16:23,502 ,אל תסתכל אלי !תסתכל לשם 234 00:16:25,038 --> 00:16:26,409 נשארו לו רק .טילים מונחי חום 235 00:16:26,484 --> 00:16:28,247 .סרן, תוציא אותנו מכאן 236 00:16:28,272 --> 00:16:30,147 ,תחזיקו חזק .זה לא הולך להיות יפה 237 00:16:30,385 --> 00:16:32,881 .מתחילים .קדימה, קדימה, מותק. טפסי 238 00:16:40,835 --> 00:16:41,991 !שגר את הטילים 239 00:16:42,999 --> 00:16:44,036 .טילים 240 00:16:44,426 --> 00:16:45,652 .קדימה 241 00:16:46,041 --> 00:16:48,676 ככה מתמודדים !עם טילים מונחי חום, חבר'ה 242 00:16:49,104 --> 00:16:50,421 .מתקררים 243 00:16:55,606 --> 00:16:57,471 .פנים, תכניס אותו 244 00:16:58,178 --> 00:17:00,220 .לעזאזל. לעזאזל 245 00:17:00,245 --> 00:17:01,790 .תחזיק חזק 246 00:17:01,933 --> 00:17:03,627 .אתחול, אתחול 247 00:17:08,039 --> 00:17:09,039 !סגור את הדלת 248 00:17:09,040 --> 00:17:12,131 אני יודע שאתם ריינג'רים !מוצנחים, אבל זה היה מגוחך 249 00:17:13,195 --> 00:17:14,673 .הכל יהיה בסדר 250 00:17:16,701 --> 00:17:19,749 ,בוס, הרעיון הוא להרוג את טוקו .לא להיפך 251 00:17:19,774 --> 00:17:22,887 לחשוב צעד קדימה במשחק .זאת לא תכנית, ילד 252 00:17:24,360 --> 00:17:26,038 ,לחשוב 2-3 צעדים קדימה 253 00:17:26,162 --> 00:17:28,811 לסכל את צעד היריב ,לפני שהוא בכלל בוצע 254 00:17:28,837 --> 00:17:30,253 .זאת תכנית 255 00:17:30,800 --> 00:17:33,597 ,גרזן, גרזן .תינעל בבקרת השיגור שלי 256 00:17:33,622 --> 00:17:38,959 גנרל טוקו, פתחת במלחמה .אסורה נגד אנשי צבא ארה"ב 257 00:17:38,983 --> 00:17:42,168 !לא, לא, לא .אתה פתחת במלחמה נגדי 258 00:17:42,318 --> 00:17:47,634 אני חוזר, פתחת במלחמה אסורה נגד אנשי צבא ארה"ב 259 00:17:49,760 --> 00:17:52,713 .במרחב האווירי של ארה"ב 260 00:17:53,049 --> 00:17:54,970 ?מה ,אלפא- 261 00:17:54,995 --> 00:17:58,877 ...מייק !פוקסטרוט! -פוקסטרוט- 262 00:17:59,437 --> 00:18:03,090 ,במילים אחרות ...אדיוס, בן זו 263 00:18:08,173 --> 00:18:09,440 !כן 264 00:18:11,547 --> 00:18:14,382 .כל הכבוד, סרן .זה היה אדיר. -זה לא היה אדיר- 265 00:18:14,406 --> 00:18:16,806 !אתה גאון !אני בחיים לא טס יותר, זהו- 266 00:18:16,831 --> 00:18:18,862 .לא הייתי צריך לפקפק בך, בוס 267 00:18:18,887 --> 00:18:21,321 .תמיד יש תכנית, ילד 268 00:18:21,441 --> 00:18:25,113 .ואני מת על תוכנית שמצליחה 269 00:18:25,558 --> 00:18:27,784 - בימוי: ג'ו קארנהאם - 270 00:18:29,921 --> 00:18:33,584 - צוות לעניין - 271 00:18:38,552 --> 00:18:42,035 כעבור 8 שנים - - ו-80 משימות מוצלחות 272 00:18:43,561 --> 00:18:44,561 - מברגיית' החמ"ל הקדמי' - 273 00:18:45,213 --> 00:18:47,253 הימים האחרונים - - של נסיגת האמריקאים מעיראק 274 00:18:50,745 --> 00:18:52,592 בישול בתערובת גללים .זה ה-דבר 275 00:18:56,592 --> 00:18:58,405 פנים, אתה רוצה אותו ?מנופלם או מגורען 276 00:18:58,406 --> 00:19:02,142 ...גרען אותו !גרען אותו 277 00:19:05,813 --> 00:19:07,968 .מורדוק, שרוף לו את הצורה 278 00:19:09,204 --> 00:19:10,705 .כאילו הוא נשלח לגיהנום 279 00:19:10,730 --> 00:19:12,726 .שרוף את כל המקום, חבר 280 00:19:16,440 --> 00:19:17,441 ?רוצה רוטב סודי 281 00:19:17,466 --> 00:19:19,777 .לא, לא, לא .בלי אנטי-פריז 282 00:19:19,802 --> 00:19:22,504 ?רוטב סודי .אתה מטורף, כולם יודעים 283 00:19:22,528 --> 00:19:25,395 אף אחד לא יודע לעשות .אנטי-פריז מרינדה כמוך, מורדוק 284 00:19:25,420 --> 00:19:28,519 חטפתי "שיתוק בל" קל .בפעם האחרונה שאכלתי את זה 285 00:19:28,545 --> 00:19:31,247 .זה בסך הכל שיתוק חלקי .בחייך, קח את זה כמו גבר 286 00:19:31,296 --> 00:19:32,362 כן המפקד, אני מנהלת .את השיחה הזאת ברגע זה 287 00:19:32,387 --> 00:19:34,407 .אני בדרכי לשם .הכל תחת שליטה, המפקד 288 00:19:34,432 --> 00:19:37,296 לא נראה לי שאתה רוצה .שאהיה משותק חלקית בשטח, אחי 289 00:19:38,813 --> 00:19:40,497 ...אורחים 290 00:19:46,984 --> 00:19:48,274 ...כן 291 00:19:52,454 --> 00:19:54,987 ,וואו, אני קצת בהלם .לא אשקר לך 292 00:19:55,571 --> 00:19:58,824 סגן. -סליחה, אני צריך ?לקרוא לך סגן בחזרה 293 00:19:58,848 --> 00:20:02,171 .לא, אתה צריך לקרוא לי סרן ?סרן... סרן- 294 00:20:02,311 --> 00:20:05,678 .בדיוק ...סרן קראסט, תראו אותך- 295 00:20:05,703 --> 00:20:10,138 ,אז אני מניח שאמרת לא לילדים ,לא למשפחה 296 00:20:10,163 --> 00:20:11,904 ולא אמרת לא לטיפוס ?בסולם הדרגות, מה 297 00:20:11,929 --> 00:20:14,522 .לא, לא, מותק .אמרתי לא רק לך 298 00:20:17,187 --> 00:20:18,809 .שלום, קוראים לי פרסי 299 00:20:18,882 --> 00:20:21,008 ?אפשר להציע לך חזיר 300 00:20:21,058 --> 00:20:23,448 ,אם אשבור לך את כל העצמות ביד ?עדיין תוכל לעשות את זה 301 00:20:23,473 --> 00:20:24,831 ,זה מטורף 302 00:20:25,060 --> 00:20:26,397 ...שלוש שנים 303 00:20:26,895 --> 00:20:29,479 לא התראינו שלוש שנים ?ועל זה נדבר 304 00:20:33,539 --> 00:20:35,457 ?על מה תרצה לשוחח 305 00:20:37,630 --> 00:20:39,537 לקחת לי את הדיסק ?של סטילי דן 306 00:20:40,181 --> 00:20:41,337 .אני אפילו לא אגיב 307 00:20:41,362 --> 00:20:43,405 ,האזנו לזה איזה 9 פעמים ברצף 308 00:20:43,479 --> 00:20:46,561 שתינו את הקברנה ?המחורבן הזה, זוכרת 309 00:20:47,615 --> 00:20:49,590 ...עשינו עוד משהו ?מה עשינו 310 00:20:49,615 --> 00:20:51,172 ?זוכרת מה עשינו 311 00:20:51,197 --> 00:20:53,734 ...זה היה בחדר שינה ?את לא זוכרת 312 00:20:53,759 --> 00:20:56,054 .אני רק זוכרת שעזבתי 313 00:20:56,388 --> 00:20:58,019 ...שזה 314 00:20:58,365 --> 00:21:00,436 .הזיכרון הכי טוב שנשאר לי ממך 315 00:21:04,614 --> 00:21:06,093 ,אתם הכי טובים שיש 316 00:21:06,166 --> 00:21:08,097 ?תתרחקו מצרות, מובן 317 00:21:09,303 --> 00:21:12,034 .שמור על עצמך .תודה- 318 00:21:13,408 --> 00:21:14,782 .תישאר איתה 319 00:21:23,644 --> 00:21:27,275 .אל"מ, שמי לינץ' מהסי.איי.אי 320 00:21:27,594 --> 00:21:30,652 הכרתי נציג חברת נפט בשם .לינץ' במלחמת המפרץ הראשונה 321 00:21:30,687 --> 00:21:33,098 כן, אני נצר .לשושלת ארוכה של לינצ'ים 322 00:21:33,331 --> 00:21:36,694 עצרת פעם לחשוב שאולי הסיבה שאף אחד לא בוטח בסי.איי.אי 323 00:21:36,719 --> 00:21:39,040 היא שאף אחד לא יודע ?איך באמת קוראים לכם 324 00:21:40,042 --> 00:21:41,942 ,איך אפשר לעזור לך ?'מר לינץ 325 00:21:41,998 --> 00:21:44,229 אני צריך שתעזור לי למנוע מלקקניו לשעבר של סדאם 326 00:21:44,253 --> 00:21:47,367 לגנוב מעל למיליארד דולר .ב-30 השעות הקרובות 327 00:21:47,884 --> 00:21:51,153 המטבעה היחידה מחוץ לתחומי ארה"ב המסוגלת להדפיס את הכסף שלנו 328 00:21:51,178 --> 00:21:52,544 .הייתה שייכת לשאה של איראן 329 00:21:52,685 --> 00:21:54,601 בזמן מלחמת איראן-עיראק .היא נעלמה 330 00:21:54,625 --> 00:21:56,162 .השמועה היתה שסדאם גנב אותה 331 00:21:56,187 --> 00:22:00,835 .וגנבנו אותה חזרה במלחמת המפרץ .לא קיבלנו את הלוחיות המגולפות- 332 00:22:02,148 --> 00:22:04,235 לא משנה, הם היו חייבים לבנות מחדש את המטבעה 333 00:22:04,236 --> 00:22:05,646 רק כדי להדפיס .את השטרות האלו 334 00:22:06,293 --> 00:22:10,112 .אדוני, זה קורה ברגעים אלו ממש 335 00:22:13,726 --> 00:22:17,325 הבריונים מהפדאיון השתלטו על מה שנשאר מהמטבעה העיראקית הארצית 336 00:22:17,350 --> 00:22:20,797 כדי להדפיס מיליארדי דולרים .בשטרות אמריקאים לא-חוקיים 337 00:22:20,821 --> 00:22:23,777 איך הם מתכננים להעביר את ?הלוחיות ומיליארד הדולר מבגדד 338 00:22:23,802 --> 00:22:25,367 ,שיירה משוריינת 339 00:22:25,392 --> 00:22:28,172 מאויישת בפעילי הכוחות .המיוחדים של עיראק לשעבר 340 00:22:28,197 --> 00:22:30,807 .כן .טיפוסים שמחסלים מהר- 341 00:22:31,430 --> 00:22:33,248 ?אז איך אתה מתכנן לעצור אותם 342 00:22:38,233 --> 00:22:41,596 תקשיב, יש שמועות על לוחיות סודיות ביותר 343 00:22:41,671 --> 00:22:44,292 שמוברחות אל מחוץ לעיר .בידי תומכיו של סדאם 344 00:22:44,316 --> 00:22:45,905 ?ידוע לך משהו בעניין 345 00:22:46,159 --> 00:22:49,123 ברצינות, אם אתה מתכוון ...לתכנן מהלך להשגת הלוחיות 346 00:22:49,240 --> 00:22:50,782 .אני מאותתת לך עכשיו 347 00:22:50,806 --> 00:22:53,508 כי זאת האחריות שלי .והתחת שלי בסכנה 348 00:22:53,533 --> 00:22:55,180 ...אני רצינית 349 00:22:55,820 --> 00:22:58,876 פנים? אני אעמיד .אותך לדין צבאי 350 00:22:58,900 --> 00:23:01,084 .בסדר 351 00:23:01,419 --> 00:23:05,200 ,תבין עניין ,ספר לאל"מ סמית', יקירך 352 00:23:05,276 --> 00:23:07,150 .ותתרחק מבגדד 353 00:23:09,775 --> 00:23:12,294 ,לא חזרת .חשבתי שתחזרי 354 00:23:12,319 --> 00:23:14,787 .הנה אני, חוזרת 355 00:23:16,349 --> 00:23:20,217 הבחורה הזאת דיאבלו הדיאבלו 356 00:23:20,242 --> 00:23:22,697 ...יפה 357 00:23:22,722 --> 00:23:24,322 חושבת שהליצנים האלה ?באמת יצליחו 358 00:23:24,346 --> 00:23:26,410 ,תקשיבו, תקשיבו בחיים לא הייתי אומרת לו את זה 359 00:23:26,435 --> 00:23:29,642 אבל הם היחידה הטובה ביותר בכל ארבע זרועות הצבא 360 00:23:29,667 --> 00:23:32,086 .והם מתמחים במצבים המגוחכים 361 00:23:32,294 --> 00:23:36,385 .חבר'ה, אני אוספת את השאר !תשמרו עליהם בשבע עיניים 362 00:23:39,694 --> 00:23:42,361 ?דיאבלו זה שטן, לא .כן, גבר- 363 00:23:42,362 --> 00:23:43,290 - גנרל ראסל מוריסון - - מפקד הבסיס - 364 00:23:43,291 --> 00:23:45,995 ,לעזאזל, חניבעל ?מה אתה רוצה שאעשה 365 00:23:46,019 --> 00:23:48,900 אם זה היה מבצע שלי והיית .רוצה אותו, המשימה היתה שלך 366 00:23:48,925 --> 00:23:51,150 "אם תאשר ל"בלאק פורסט לפרוס את כוחותיהם 367 00:23:51,175 --> 00:23:55,215 .תיווצר תקרית בינ"ל, מבטיח לך ...הם לא חיילים 368 00:23:55,241 --> 00:23:57,723 הם חבר'ה מהאחווה .עם אצבעות קלות על ההדק 369 00:23:57,825 --> 00:23:59,496 ?מי מנהל את צוות הקרקע 370 00:23:59,658 --> 00:24:01,089 .בראד פייק 371 00:24:02,543 --> 00:24:04,154 ...פייק 372 00:24:04,686 --> 00:24:07,360 ,הוא בריון .דמות מסרט מצויר, בחייך 373 00:24:07,384 --> 00:24:09,554 ,חניבעל, הורו לנו 374 00:24:09,579 --> 00:24:13,181 ,הורו לנו, שים לב .להתרחק מבגדד 375 00:24:13,206 --> 00:24:14,620 .חד וחלק, סוף פסוק 376 00:24:14,654 --> 00:24:15,666 ,גנרל 377 00:24:16,330 --> 00:24:19,078 אנחנו צריכים למצוא לו ?קצת מרחב תמרון, לא כך 378 00:24:19,310 --> 00:24:21,230 ,'הכרתי עוד לינץ 379 00:24:21,255 --> 00:24:25,217 ,שפוט של הסי.איי.אי .הוצב בלאוס ב-68 380 00:24:26,614 --> 00:24:29,697 .אין קרבת דם .בטוח? כי אתה מזכיר לי אותו- 381 00:24:32,011 --> 00:24:34,216 אני נוסע לקאבול .בעוד מספר שעות 382 00:24:34,349 --> 00:24:37,341 אני חוזר עוד 48 שעות .בהנחה שקיבלנו אור ירוק 383 00:24:37,898 --> 00:24:39,513 .תודיעו לי במקרה של שינוי 384 00:24:39,725 --> 00:24:42,202 ...הוא לובש אפוד מגן במפקדה 385 00:24:43,437 --> 00:24:46,866 מה שאמור לסכם לך את .כל המידע הדרוש על הסי.איי.אי 386 00:24:56,202 --> 00:24:59,417 אני רוצה שתדע שלא מדובר .בירידה ברמה מצדך, האל 387 00:24:59,442 --> 00:25:01,942 ...אני רוצה שתדע 388 00:25:01,966 --> 00:25:04,292 אני טוב פי עשרה .מהאיש שהכרת 389 00:25:04,317 --> 00:25:06,104 .ומהיר כפליים 390 00:25:06,708 --> 00:25:07,875 ,ראס 391 00:25:08,574 --> 00:25:11,611 החבר'ה ואני יכולים לבצע זאת .ללא שפיכת דמים 392 00:25:11,636 --> 00:25:15,282 הלוחיות עלולות לגרום לכל מיני .נזקים, אל תגרום לי להתחנן 393 00:25:15,308 --> 00:25:17,472 לא יהיה לי נעים .לראות אותך מתחנן, האל 394 00:25:19,679 --> 00:25:22,602 .היית חבר שלי משך זמן רב 395 00:25:23,119 --> 00:25:24,757 ,חשוב מכך 396 00:25:25,367 --> 00:25:27,708 יתכן שאתה והחבר'ה 397 00:25:27,733 --> 00:25:33,262 הייתם הנכס הצבאי היקר ביותר .שאי פעם היה ברשותי 398 00:25:33,287 --> 00:25:35,901 ביקשת ממני .לא לגרום לך להתחנן 399 00:25:36,986 --> 00:25:38,956 .כרגע, אני מתחנן בפניך 400 00:25:39,640 --> 00:25:42,773 ,חניבעל, בבקשה ממך .הפעם תניח לזה 401 00:25:45,993 --> 00:25:47,354 ,תקשיב, בי.איי 402 00:25:47,750 --> 00:25:50,131 אנחנו מאריכים .את שהותנו במקצת 403 00:25:50,156 --> 00:25:51,478 .אנחנו חוזרים לבגדד 404 00:25:51,603 --> 00:25:53,233 חשבתי שהוא הורה לנו .להתרחק מבגדד 405 00:25:53,757 --> 00:25:55,950 ...נכון, אבל אני .'סמית- 406 00:25:56,725 --> 00:25:57,888 ...פייק 407 00:25:57,968 --> 00:26:00,492 אני מבין שאתה והחי"רניקים .שלך גונבים לי את העבודה 408 00:26:00,592 --> 00:26:04,163 .לא בא לי בטוב חשבתי שתהיו עסוקים- 409 00:26:04,188 --> 00:26:08,012 בהקמת דיקטטורה .או הפלת דמוקרטיה איפשהו 410 00:26:08,625 --> 00:26:10,180 ,אנחנו עדיין בסופ"ש 411 00:26:10,206 --> 00:26:13,063 .את זה עושים ביומיות, אבאל'ה 412 00:26:13,455 --> 00:26:15,169 .תראו אתכם, ליצנים 413 00:26:15,452 --> 00:26:17,366 ,אתם לא חיילים 414 00:26:17,434 --> 00:26:20,306 ."אתם מתנקשים בחולצות "פולו 415 00:26:22,238 --> 00:26:24,686 אנחנו מרוויחים בשבוע .מה שאתם מרוויחים בשנה 416 00:26:24,813 --> 00:26:26,793 .כסף לא קונה אומץ, ילד 417 00:26:27,832 --> 00:26:29,119 .או תבונה 418 00:26:29,181 --> 00:26:31,114 .וחסר לך משניהם 419 00:26:32,946 --> 00:26:34,853 ,כאן הבסיס של מוריסון 420 00:26:35,212 --> 00:26:36,808 .תתחפפו לי מהמבצע 421 00:26:36,883 --> 00:26:39,452 .נשאר לנו טנק "מטאור" אחד 422 00:26:39,476 --> 00:26:41,280 ,אני אומר לך .היא לא חזרה סתם 423 00:26:41,304 --> 00:26:43,584 .פנים, אמרתי לך לשכוח ממנה 424 00:26:43,608 --> 00:26:45,071 ...רמת השאפתנות באשה הזאת 425 00:26:45,096 --> 00:26:47,157 אני לא נכנס .לשום כלי-טיס, חניבעל 426 00:26:47,232 --> 00:26:50,131 ,שום דאונים, מטוסי-נייר ...אולטרה-לייט 427 00:26:50,166 --> 00:26:52,102 ?אתה תסלח לי מתישהו .לא- 428 00:26:52,127 --> 00:26:55,120 המשימה במקסיקו היתה .לפני המון זמן והצלתי את חייך 429 00:26:55,145 --> 00:26:57,101 מה דעתך להודות לי ?שלא קרעתי אותך בבית החולים 430 00:26:57,126 --> 00:26:58,601 הייתי ריינג'ר מוצנח .עד שפגשתי אותך 431 00:26:58,627 --> 00:27:00,091 ...והשתפנת כמו 432 00:27:00,116 --> 00:27:02,646 .קפיצות ‎263 .גם "תודה" היה נחמד מצדך- 433 00:27:04,875 --> 00:27:06,946 ...ריינג'ר מוצנח עם פחד מטיסות 434 00:27:06,970 --> 00:27:09,065 .כמו איזה מתחנגל ,בי.איי, בפעם האחרונה- 435 00:27:09,090 --> 00:27:12,133 אף אחד לא עוזב את המשאית .מרגע שהשתלטנו עליה 436 00:27:12,701 --> 00:27:13,807 ?טוב 437 00:27:14,374 --> 00:27:15,678 ,היערכות 438 00:27:15,703 --> 00:27:17,722 ,תנועה, תכנית פעולה 439 00:27:17,746 --> 00:27:19,678 .ומסמך נחמד בשבילך 440 00:27:20,566 --> 00:27:22,291 .ועוד איך, חניבעל 441 00:27:22,609 --> 00:27:23,949 .אהבתי 442 00:27:25,132 --> 00:27:27,473 .זה מטורף לאללה 443 00:27:28,295 --> 00:27:31,826 .מושלם .זה מעבר לטירוף, בוס- 444 00:27:35,888 --> 00:27:37,349 .זה משתפר 445 00:27:38,957 --> 00:27:42,312 בי.איי, תזדקק לחתיכת מתכת .מעוגלת להכנת מגן-גחון 446 00:27:42,337 --> 00:27:46,120 .קדימה, טיפש .מורדוק, נזדקק גם למצבר- 447 00:27:46,145 --> 00:27:48,936 תראה אם החבר'ה .מ"בלאק פורסט" יכולים לעזור לנו 448 00:27:49,548 --> 00:27:51,358 אנחנו זקוקים .לתעודות עיתונאים 449 00:27:51,384 --> 00:27:53,726 היכנסו לאוהל התקשורת .ותראו מה מסתובב שם 450 00:27:53,770 --> 00:27:57,514 סליחה, ידידי. אני רואה ששמת את .המקרופון של דרום-אפריקה בתחתית 451 00:27:57,539 --> 00:27:59,692 אי אפשר לשים תמיד .את המקרופון של הסי.אן.אן למעלה 452 00:27:59,718 --> 00:28:03,019 .טוראי, יש שני מקרופונים ...עליך ליידע אותי כל פעם 453 00:28:07,275 --> 00:28:10,876 מורדוק, אנחנו זקוקים למצלמת .חדשות, תראה מה אפשר לעשות 454 00:28:13,617 --> 00:28:16,195 .מצטער, מצטער, מצטער 455 00:28:16,683 --> 00:28:20,227 .שלום, אני... מאוהב בך 456 00:28:20,251 --> 00:28:22,619 תקשיבי, אנחנו עושים סיקור מקדים ?על... מה אנחנו מדברים 457 00:28:22,645 --> 00:28:24,278 .הנסיגה 458 00:28:24,831 --> 00:28:27,788 .נזדקק להרבה כריות-אוויר 459 00:28:27,908 --> 00:28:30,144 ?מאיזה עיתון את ."לה מונד"- 460 00:28:30,362 --> 00:28:31,876 .אה, את צרפתיה 461 00:28:32,721 --> 00:28:34,862 .בואי נתחפף, כבר די מאוחר 462 00:28:36,882 --> 00:28:38,530 .שלום, כאן הגנרל פארקר ...אני צריך מישהו 463 00:28:38,554 --> 00:28:40,305 .כן. טוב. זה בשבילך 464 00:28:40,330 --> 00:28:43,275 טיפש, אתה צריך להזעיק .מתקפה אווירית על עצמך 465 00:28:44,491 --> 00:28:45,522 .אנחנו מסתדרים, חבר .ניפגש שם 466 00:28:45,547 --> 00:28:47,330 לא, טוב? אני חושב ...שאנחנו צריכים לחזור 467 00:28:47,355 --> 00:28:50,604 אני חושב שאתה צריך להבין .מה אני אומר לך עכשיו 468 00:28:50,629 --> 00:28:52,362 ...בי.איי, נזדקק למגנט 469 00:28:53,895 --> 00:28:55,462 .עוצמתי 470 00:28:58,510 --> 00:29:00,559 היית פעם בהופעה ?"של "בלו מן גרופ 471 00:29:01,978 --> 00:29:03,598 .אני אאסוף את השאר 472 00:29:08,718 --> 00:29:11,259 ,התבלבלתי .בשבילי את ממש כמו באגט 473 00:29:11,283 --> 00:29:12,830 .בחיי 474 00:29:13,300 --> 00:29:14,911 .אני פשוט אלך על זה 475 00:29:19,895 --> 00:29:22,559 מה הייתם נותנים" עבור הזדמנות אחת 476 00:29:22,584 --> 00:29:26,192 לחזור הנה ולהגיד לאויבנו" 477 00:29:26,305 --> 00:29:28,533 שהם יכולים ליטול את חיינו" 478 00:29:28,645 --> 00:29:33,281 אך הם לעולם לא יטלו" "!את חירותנו 479 00:29:40,060 --> 00:29:41,587 ?מוכנים לתת בראש 480 00:29:41,687 --> 00:29:42,741 .בהצלחה 481 00:29:43,778 --> 00:29:45,592 .עשו להם את המוות 482 00:29:50,458 --> 00:29:53,939 ,גנרל מוריסון ?'איפה חניבעל סמית 483 00:29:54,213 --> 00:29:56,402 .הם יוצאים לדרך בעוד 3 שעות 484 00:29:57,890 --> 00:29:59,851 הלוחיות ולמעלה ממיליארד דולר 485 00:29:59,852 --> 00:30:02,304 יועמסו בתא המטען .של סמיטריילר במטבעה 486 00:30:03,539 --> 00:30:07,926 הם ינועו בדרך יבשתית משך 7.4 .ק"מ בדיוק לפני שיגיעו לגשר 487 00:30:11,935 --> 00:30:15,515 ,זה חלון ההזדמנויות שלנו .והוא נסגר מהר 488 00:30:18,524 --> 00:30:21,950 הם ישתמשו בנשק חם .בשניה שיחושו בסכנה 489 00:30:26,779 --> 00:30:30,354 פנים, נקודת הכניסה שלך .היא מתחת למלון 490 00:30:31,334 --> 00:30:34,183 היא תהיה עמוסת תקשורת זרה .ומאבטחים אישיים 491 00:30:51,763 --> 00:30:55,317 בי.איי, אתה בסמטה הזאת .בדיוק בזמן 492 00:30:55,471 --> 00:30:57,872 ודא שהאופנוע בעל מנוע .וי-טווין" או טוב ממנו" 493 00:30:57,881 --> 00:31:00,284 .יש לי משהו הרבה יותר טוב 494 00:31:01,233 --> 00:31:03,468 ?מה איתי, בוס 495 00:31:05,241 --> 00:31:07,797 .היה לי מסוק בשבילך איפשהו 496 00:31:07,886 --> 00:31:11,611 ?יש לך קרבות סלטות ?עצירות באוויר 497 00:31:11,824 --> 00:31:15,763 אני מחפש את חווית .סף המוות הבאה שלי 498 00:31:15,787 --> 00:31:20,228 .הפעם רק סיוע אווירי, סרן .אבל אשלב אותך פעם הבאה, מבטיח 499 00:31:20,253 --> 00:31:21,547 ,בי.איי 500 00:31:21,874 --> 00:31:24,663 אני צריך שתלחץ .על הקלאץ' ב-6:30 501 00:31:27,497 --> 00:31:32,046 .זה אני? אוי לא, שכחתי .אני בביוב עיראקי. תודה, בוס 502 00:31:36,068 --> 00:31:38,937 .תזמון הוא מילת המפתח, פנים 503 00:31:40,473 --> 00:31:42,355 .הכל סובב סביב פגיעות בול 504 00:31:49,589 --> 00:31:50,637 ?למה לא 505 00:31:51,978 --> 00:31:56,365 מתחת לסמיטריילר, תנטרל .את המשאית שנמצאת מאחוריך 506 00:32:08,598 --> 00:32:10,988 .החבר'ה האלה ירדפו אחריך, פנים 507 00:32:11,013 --> 00:32:13,412 .בי.איי, זה הסימן שלך לשים גז 508 00:32:13,827 --> 00:32:15,833 דאג להביט ימינה ושמאלה לפני החציה 509 00:32:15,858 --> 00:32:18,479 .ושיהיה לך מיכל מלא 510 00:32:25,559 --> 00:32:27,620 !התרחק .תראה מה אתה עושה- 511 00:32:28,924 --> 00:32:31,435 במקום יחכו לך .מספר רב של עוינים, בי.איי 512 00:32:33,847 --> 00:32:36,052 .לווה אותם אל מחוץ למתחם 513 00:32:53,367 --> 00:32:56,019 אם משתרכים כלשהם מתגנבים ,מאחור, אל דאגה 514 00:32:56,086 --> 00:32:57,467 .אני מגבה אותך 515 00:33:09,351 --> 00:33:10,638 .תפסתי אותך, ילד 516 00:33:11,346 --> 00:33:12,496 .כל הכבוד 517 00:33:13,412 --> 00:33:17,332 תיאורטית הכל טוב ויפה אבל עדיין .לא ברור לי איך יוצאים מבגדד 518 00:33:18,102 --> 00:33:21,209 .לי ברור .בי.איי, שבור ימינה- 519 00:33:21,235 --> 00:33:23,256 .טוב, תחזיקו חזק 520 00:33:28,487 --> 00:33:30,172 .זהירות, זהירות .זהירות על הראש- 521 00:33:31,963 --> 00:33:34,334 !חזק, בי.איי 522 00:33:36,005 --> 00:33:37,912 .פנים, תביא את כריות האוויר 523 00:33:38,057 --> 00:33:41,153 חובה לוודא שזה ישאר .נעול לאחר כך 524 00:33:41,741 --> 00:33:43,095 .יפה 525 00:33:43,397 --> 00:33:45,623 .אחת, שתיים, שלוש 526 00:33:50,073 --> 00:33:53,713 בוס, כריות האוויר ?נפתחות בעת הפגיעה, נכון 527 00:33:54,935 --> 00:33:57,215 .בי.איי, היכנס למכולה 528 00:33:59,033 --> 00:34:00,503 .היתקלות מאחור 529 00:34:18,711 --> 00:34:20,810 אני לא סומך .על החלק הזה בתכנית 530 00:34:20,835 --> 00:34:23,104 .אל דאגה, פנים .החבלים יחזיקו מעמד 531 00:34:23,130 --> 00:34:26,218 חששתי שאמסמר את עצמי .למכולה עכשיו 532 00:34:26,444 --> 00:34:28,413 !החזיקו מעמד, בחורים 533 00:34:46,667 --> 00:34:48,955 !קדימה, צליתי אותך 534 00:34:48,980 --> 00:34:51,482 ?ראיתם מה היה שם 535 00:34:51,588 --> 00:34:52,821 ?אל"מ, מה הטיפש הזה עושה כאן 536 00:34:52,847 --> 00:34:54,553 ,אל תנעלו אותי כאן !אני לא משחק איתכם 537 00:34:54,578 --> 00:34:56,145 בוס, שיחקת פעם במשחק הזה 538 00:34:56,170 --> 00:34:59,451 בלונה פארק שמנסים ?לתפוס בובה עם צבת 539 00:34:59,922 --> 00:35:01,365 .זה דומה מאוד 540 00:35:02,073 --> 00:35:03,329 !זהו 541 00:35:04,043 --> 00:35:06,590 ?נעלת את זה .נעלת אותי בפנים 542 00:35:06,615 --> 00:35:08,663 ,חניבעל, פתח את הדלת מיד !מטורף 543 00:35:08,688 --> 00:35:10,837 ?מה אתה... אתה מקשיב 544 00:35:10,862 --> 00:35:12,574 ?רתמת אותי למסוק .תפסתי אותך- 545 00:35:12,599 --> 00:35:14,739 ?מה לעזאזל קורה שם .אתה לא עד כדי כך משוגע 546 00:35:14,764 --> 00:35:15,909 .אני יודע מה אתה מנסה 547 00:35:15,935 --> 00:35:18,356 .אני אהרוג אותך, טיפש ?בוס, זה בוסקו- 548 00:35:18,381 --> 00:35:21,598 !תוציא אותי מכאן 549 00:35:21,624 --> 00:35:23,777 .זה לא טוב, הוא לא מרוצה 550 00:35:44,875 --> 00:35:48,521 .ראס, הגענו ליעד .קיבלתי- 551 00:35:48,545 --> 00:35:52,512 אגיע תוך 5 דקות. יש לי בקבוק .גדול של "בלו לייבל" שמחכה לכם 552 00:35:52,537 --> 00:35:55,291 !בקבוק? תביא ארגז 553 00:35:55,320 --> 00:35:58,114 .נתראה בקרוב ?מי ישחרר אותו- 554 00:35:59,253 --> 00:36:02,091 !אתה ...מה שאתם לא מבינים זה- 555 00:36:02,117 --> 00:36:05,473 !שעכשיו אני אהרוג את כולכם !אני אהרוג את כולכם 556 00:36:05,597 --> 00:36:08,301 ...בוס, אולי 557 00:36:08,968 --> 00:36:11,220 .תן לי לנסות משהו .לך על זה- 558 00:36:11,275 --> 00:36:13,519 מוזר שעכשיו אני מפחד יותר ?ממה שעשינו קודם 559 00:36:13,520 --> 00:36:17,363 .בוסקו, זה מורדוק .מורדוק, פתח את הדלת- 560 00:36:17,833 --> 00:36:20,692 אני אכין לך טפנד קוקוס .בטעם קארי כמו שאתה אוהב 561 00:36:20,716 --> 00:36:21,954 .זה עשוי לעבוד 562 00:36:23,749 --> 00:36:26,848 ?עם משולשי טוסט .ועוד איך עם משולשי טוסט- 563 00:36:26,873 --> 00:36:29,017 חשבת שנוכל את זה ?עם סתם צ'יפס 564 00:36:30,255 --> 00:36:32,006 .הנה הוא .עבדת עלי- 565 00:36:32,030 --> 00:36:33,674 .הנה הוא .אני שונא את זה- 566 00:36:33,700 --> 00:36:35,792 !קדימה !עוף לי מהעיניים, גבר- 567 00:36:35,817 --> 00:36:38,346 .יש לך מזל שאני לא מכסח אותך 568 00:36:38,418 --> 00:36:40,419 ,לא מתאים לך .אתה יודע שאני שונא לטוס 569 00:36:40,443 --> 00:36:42,417 ,אני מזיע, מסריח 570 00:36:42,441 --> 00:36:45,706 .ולא יכול לבזבז גרוש מהכסף .כסף לא קונה אושר. -לעזאזל- 571 00:36:45,836 --> 00:36:47,807 .מורדוק, אתה תבשל את זה הלילה 572 00:36:47,841 --> 00:36:49,448 .כדאי לך לעלות על סינר 573 00:36:52,101 --> 00:36:54,435 .אני מת על תוכנית שמצליחה 574 00:37:00,818 --> 00:37:03,205 ?חניבעל, מי זה היה ?זה היה הגנרל- 575 00:37:03,249 --> 00:37:04,685 !גנרל 576 00:37:04,935 --> 00:37:06,783 !גנרל ?ראס- 577 00:37:06,831 --> 00:37:07,831 .גנרל 578 00:37:08,193 --> 00:37:09,193 .גנרל 579 00:37:09,278 --> 00:37:10,937 .אלוהים אדירים 580 00:37:17,027 --> 00:37:19,202 .פייק .היתקלות מאחור 581 00:38:09,182 --> 00:38:10,423 ,לאחר התייעצות 582 00:38:10,448 --> 00:38:13,730 החלטנו להוריד אותך .לדרגת סגן ראשון 583 00:38:14,646 --> 00:38:18,797 ,סגן סוסה, זה לא אישי .אבל איבדת את הלוחיות 584 00:38:18,899 --> 00:38:20,754 .הן היו באחריותך 585 00:38:21,078 --> 00:38:23,736 ,יצאת בזול .אחרים היו נשלחים לכלא 586 00:38:23,761 --> 00:38:27,472 .יום טוב, המנהל מק'רידי .סגן, חופשי 587 00:38:27,821 --> 00:38:31,972 אל"מ סמית', בית המשפט לא הצליח למצוא שום פקודה ישירה 588 00:38:32,057 --> 00:38:35,091 מהגנרל מוריסון להובלת המשימה 589 00:38:35,117 --> 00:38:36,866 .שבגינה אתה עומד לדין 590 00:38:36,891 --> 00:38:39,867 כבודו, זה היה מבצע חשאי 591 00:38:40,255 --> 00:38:42,330 .ולא ניתנו פקודות רשמיות 592 00:38:43,956 --> 00:38:47,889 אז היחיד שיכול לאמת את כשרות .המבצע הלך לעולמו 593 00:38:47,913 --> 00:38:49,844 ?האמנם, אל"מ .לא, כבודו- 594 00:38:49,869 --> 00:38:52,864 ,לא הלך לעולמו .גנרל מוריסון נרצח 595 00:38:52,938 --> 00:38:55,915 .אל"מ, אני בתפקיד זה זמן רב 596 00:38:56,281 --> 00:38:57,927 ,בראותי יחידות כשלך 597 00:38:57,972 --> 00:39:02,295 ,הן פורעות חוק יחידות כאלו מהוות איום ישיר 598 00:39:02,436 --> 00:39:05,040 .למסגרת ויסודות הצבא שלנו 599 00:39:06,154 --> 00:39:09,655 "כבודו, מדוע "בלאק פורסט ?אינם עומדים לדין 600 00:39:09,921 --> 00:39:15,197 בלאק פורסט" וסגלו אינם" .כפופים לסמכות השיפוט הצבאית 601 00:39:15,961 --> 00:39:17,086 ?איפה התכנית, בוס 602 00:39:17,111 --> 00:39:18,703 ?איפה היא ?איפה תכנית המילוט 603 00:39:18,728 --> 00:39:22,400 ...כי אני לא רואה .המשימה לא הסתימה, סגן- 604 00:39:22,854 --> 00:39:24,514 .אטהר את שמנו 605 00:39:24,671 --> 00:39:26,558 ...נמצא את פייק והלוחיות 606 00:39:27,442 --> 00:39:28,661 .בכל מחיר 607 00:39:30,357 --> 00:39:33,454 כבודם, האנשים הללו .פעלו תחת פיקודי 608 00:39:33,579 --> 00:39:36,336 על פסק הדין להיות .מוטל אך ורק עלי 609 00:39:36,419 --> 00:39:39,758 .בשום פנים ואופן לא, המפקד .כולנו השתתפנו במבצע מרצוננו 610 00:39:39,782 --> 00:39:41,064 .אני לא רוצה להישפט בנפרד 611 00:39:41,089 --> 00:39:43,061 .אני מסרב להישפט בנפרד, המפקד 612 00:39:43,178 --> 00:39:45,454 ,בהתאם לדיני המשפט הצבאי 613 00:39:45,529 --> 00:39:47,334 בית המשפט פוסק 614 00:39:47,358 --> 00:39:49,744 כי כל חברי יחידת אלפא או "צוות לעניין" אשמים 615 00:39:49,769 --> 00:39:51,799 וירצו עונש מאסר 616 00:39:51,825 --> 00:39:54,568 במתקנים נפרדים ,תחת אבטחה מירבית 617 00:39:54,593 --> 00:39:56,378 .לתקופה בת 10 שנים 618 00:39:56,413 --> 00:39:59,956 בזאת אתם מאבדים את דרגותיכם הרשמיות 619 00:40:00,752 --> 00:40:02,591 .ומשוחררים בקלון 620 00:40:05,629 --> 00:40:09,282 .איזה שטויות, גבר .הדיון ננעל- 621 00:40:11,920 --> 00:40:14,054 ..."ו"בלאק פורסט ...מה גרם לך- 622 00:40:14,856 --> 00:40:16,279 .בושה 623 00:40:16,303 --> 00:40:18,365 .אל תיגעו בי 624 00:40:18,961 --> 00:40:20,584 !סדר בבית המשפט 625 00:40:20,638 --> 00:40:22,807 !בושה וחרפה ?את מרוצה- 626 00:40:22,833 --> 00:40:24,443 ?מרוצה, צ'ריסה 627 00:40:24,468 --> 00:40:26,386 .אל"מ, השתלט על אנשיך .תוריד את הידיים ממני- 628 00:40:26,984 --> 00:40:28,591 .זאת בושה 629 00:40:35,480 --> 00:40:37,670 - ...כעבור שישה חודשים - 630 00:40:39,244 --> 00:40:44,452 - מתקן כליאה צבאי - - פורט קרסון, קולורדו - 631 00:40:49,811 --> 00:40:52,046 .'שלום, מר לינץ 632 00:40:52,136 --> 00:40:53,361 .הרבה זמן לא התראינו 633 00:40:54,386 --> 00:40:56,156 .'אתה נראה נינוח מאוד, לינץ 634 00:40:56,171 --> 00:40:59,766 .יש כאן הרבה מצלמות .נכון- 635 00:41:00,019 --> 00:41:03,436 כן, נראה שיש להם .תקלות טכניות ברגעים אלה 636 00:41:03,460 --> 00:41:05,560 .יתכן שלא אופיע בהרצת הקלטת 637 00:41:06,205 --> 00:41:08,249 ?חניבעל, אפשר לקרוא לך חניבעל 638 00:41:08,774 --> 00:41:10,388 .אני לא יכול לקרוא לך אל"מ 639 00:41:10,976 --> 00:41:12,619 ...שישה חודשים 640 00:41:12,674 --> 00:41:15,609 ,חיכיתי שתברח מכאן 641 00:41:15,972 --> 00:41:20,660 "תארגן את שאר ה"בקסטריט בויז .ותוביל אותי ללוחיות 642 00:41:21,166 --> 00:41:23,171 .שישה חודשים ללא ציוץ 643 00:41:23,407 --> 00:41:26,358 כולם חשבו שאתה והצוות .שלך עובדים עם פייק 644 00:41:27,476 --> 00:41:29,262 .כולם מלבדך 645 00:41:30,830 --> 00:41:33,138 ,פייק רצח את מוריסון 646 00:41:33,304 --> 00:41:35,817 הפליל אותי ואת החבר'ה .וגנב את הלוחיות 647 00:41:40,920 --> 00:41:42,793 .ואני יודע איפה הוא 648 00:41:44,279 --> 00:41:46,436 .אף אחד לא יודע איפה הוא 649 00:41:50,664 --> 00:41:52,396 יש תמונה בודדת שלו 650 00:41:52,767 --> 00:41:55,332 שצולמה לפני כחודש .איפשהו באירופה 651 00:41:55,769 --> 00:41:58,536 אנחנו סבורים שזו תמונה .שנלקחה ממצלמה במעגל סגור 652 00:42:00,459 --> 00:42:02,493 .פרנקפורט, גרמניה 653 00:42:05,069 --> 00:42:06,729 ?איך הכנסת את זה הנה 654 00:42:06,754 --> 00:42:08,656 .'זמן, לינץ 655 00:42:09,168 --> 00:42:12,729 ,תן לי דקה - אני מסודר ,אם יש לי שעה - מעולה 656 00:42:12,928 --> 00:42:15,990 - אם תיתן לי שישה חודשים .אני בלתי ניתן לעצירה 657 00:42:16,363 --> 00:42:18,992 ,אני מזהה את פייק ?מי הערבי 658 00:42:19,189 --> 00:42:20,537 .אנחנו לא יודעים 659 00:42:20,742 --> 00:42:24,013 ,אנחנו חושבים שהוא האיש הסודי .המושך בחוטים בכל העסק 660 00:42:24,111 --> 00:42:26,502 ,אולי מתווך .אולי קונה 661 00:42:27,507 --> 00:42:29,670 לינץ', יש לנו אויבים משותפים 662 00:42:29,695 --> 00:42:31,423 .ואפשרויות הבחירה שלך מוגבלות 663 00:42:31,671 --> 00:42:34,327 הצוות שלי הוא עדיין הסיכוי .הטוב ביותר שלך להשבת הלוחיות 664 00:42:34,351 --> 00:42:37,622 .אני לא לגמרי בטוח ?אז למה עשית את כל הדרך הנה- 665 00:42:37,932 --> 00:42:41,187 אתה והחבר'ה שלך מהמטה .רוצים מכונת דפוס משלכם 666 00:42:41,237 --> 00:42:43,942 בזה מסתכמת רמת .הפטריוטיות שלך 667 00:42:44,537 --> 00:42:46,312 ?אז מה תצטרך ממני 668 00:42:47,177 --> 00:42:49,571 נשבעתי לצוות שלי .שאטהר את שמנו 669 00:42:49,596 --> 00:42:52,505 אתה מכל האנשים אמור .להבין מה ערכו של שם 670 00:42:55,786 --> 00:42:56,991 ,תקשיב 671 00:42:57,926 --> 00:43:00,346 אני רוצה הצבה מחודשת בתפקוד מלא 672 00:43:00,607 --> 00:43:04,496 .ותיק נקי, לי ולצוות 673 00:43:04,761 --> 00:43:06,139 .אני לא יכול להוציא אותך מכאן 674 00:43:07,243 --> 00:43:09,572 .לא בדרך חוקית, בכל אופן 675 00:43:10,697 --> 00:43:13,914 זה משהו שהחבר'ה במטה .מיטיבים לעשות 676 00:43:14,052 --> 00:43:16,188 "סמ"ק טטרודוטוקסין בסיגר קובני ‎5" .תקפיד על מינון מדויק 677 00:43:16,846 --> 00:43:20,210 ,וכשאני אומר מדויק .כוונתי למושלם 678 00:43:28,088 --> 00:43:30,911 .קובני, כמה חבל 679 00:43:37,845 --> 00:43:40,698 - משרפה - 680 00:43:41,683 --> 00:43:44,520 - ג'ון ח. סמית', אל"מ - - מת מהתקף לב - 681 00:44:18,576 --> 00:44:20,606 ...אין לך 682 00:44:20,782 --> 00:44:23,969 ...אישור כניסה 683 00:44:24,209 --> 00:44:25,760 .לאולם האימונים שלי 684 00:44:28,935 --> 00:44:31,762 ...בקיצור, השטן נכנס לבר 685 00:44:34,041 --> 00:44:36,362 ?רק רגע, מה זה ?בריכת שחיה צרה 686 00:44:36,387 --> 00:44:38,060 ?חדר סאונה 687 00:44:38,174 --> 00:44:40,463 כן, הוא יעשה דרך ארוכה .עם החבר'ה 688 00:44:40,488 --> 00:44:43,001 ?איך ארגנת את זה, לעזאזל 689 00:44:43,225 --> 00:44:45,617 .לא חשוב את מי אתה מכיר, בוב .אלא איך אתה מכיר אותם 690 00:44:45,730 --> 00:44:48,130 - מחנה מעצר פדרלי - ?הבן שלך חזר מאפגניסטן 691 00:44:48,284 --> 00:44:49,964 - פנסקולה, פלורידה - .כן, תודה שהחזרת אותו הביתה 692 00:44:50,044 --> 00:44:52,016 .אמו ואני אסירי תודה 693 00:44:52,296 --> 00:44:53,599 ...סרן 694 00:44:54,064 --> 00:44:55,935 .יש לך משהו על המיטה 695 00:44:59,439 --> 00:45:01,923 .יכולת להסתיר אותם ?למה שארצה לעשות את זה- 696 00:45:02,732 --> 00:45:04,736 .היא משגעת אותי .נתראה בשמונה 697 00:45:04,766 --> 00:45:06,075 .סגן, תודה על המגפיים 698 00:45:06,634 --> 00:45:08,990 .עזוב אותך, בכיף שלי, מותק 699 00:45:13,759 --> 00:45:15,928 .סמית' ברח, סגן 700 00:45:17,172 --> 00:45:18,609 .תן לי לרדוף אחריו 701 00:45:19,117 --> 00:45:21,930 סמית' והצוות שלו עובדים ."בראד פייק ו"בלאק פורסט 702 00:45:21,960 --> 00:45:23,906 אני יכולה להחזיר לך .את הלוחיות, אדוני 703 00:45:25,433 --> 00:45:26,710 .אתה יודע זאת 704 00:45:37,946 --> 00:45:39,342 !שחרר אותי 705 00:45:54,460 --> 00:45:57,462 .אתה ממש שזוף 706 00:45:59,209 --> 00:46:01,623 ,נעל את המקום .אף אחד לא נכנס 707 00:46:03,987 --> 00:46:06,524 דפי רישומי הכניסה .מהיום הנדון הוסרו 708 00:46:06,564 --> 00:46:08,910 ?למה זה לא מפתיע אותי .נתלשו- 709 00:46:08,988 --> 00:46:11,509 .הסיגר היה בגב הספר 710 00:46:12,572 --> 00:46:14,179 .מתוחכם .תראי את זה- 711 00:46:14,214 --> 00:46:17,532 אלו מצלמות האבטחה ?מכל רחבי הכלא, נכון 712 00:46:17,999 --> 00:46:19,708 ,מה שאת רואה זה משבש אותות 713 00:46:19,748 --> 00:46:23,018 אמצעי טכנולוגי ששולח .אות משובש לכל מצלמה 714 00:46:23,053 --> 00:46:24,566 ,בכל פעם שהוא מבליח 715 00:46:24,646 --> 00:46:27,599 .אנחנו לא רואים כלום .אף אחד לא יודע מי הוא 716 00:46:27,629 --> 00:46:28,857 ,מה שמעלה שאלה גדולה יותר 717 00:46:28,887 --> 00:46:30,902 האם הסי.איי.אי ?ביקרו את סמית' בכלא 718 00:46:30,931 --> 00:46:34,075 נשמע מטורף אבל לדעתי .הסי.איי.אי הבריחו אותו 719 00:46:34,684 --> 00:46:35,868 ?מי עזר לנו 720 00:46:35,892 --> 00:46:38,147 .אותו אחד שעזר לנו בבגדד 721 00:46:38,177 --> 00:46:39,981 .לינץ', סי.איי.אי 722 00:46:40,059 --> 00:46:42,330 ?במה מדובר ?עבר נקי 723 00:46:42,354 --> 00:46:43,660 ?הצבות מחדש 724 00:46:43,880 --> 00:46:45,198 .כל התשובות הנ"ל 725 00:46:45,388 --> 00:46:48,153 ?מה עם פייק והלוחיות 726 00:46:48,881 --> 00:46:49,988 .נקמה 727 00:46:51,245 --> 00:46:53,270 אני מבין שלא חזרת בתשובה .כשהיית בפנים 728 00:46:53,271 --> 00:46:56,274 .לא, חזרתי לנקום 729 00:46:56,693 --> 00:46:57,721 .יופי 730 00:47:00,076 --> 00:47:02,960 אני מכיר כמה חבר'ה .שיחלקו איתך את אותן תחושות 731 00:47:03,299 --> 00:47:04,435 .אני בונה על זה 732 00:47:05,245 --> 00:47:09,924 - אגם טאהו, קליפורניה - - העברה לכלא פורט סאובר - 733 00:47:17,036 --> 00:47:18,811 - "סובלנות וחמלה" - - הדרך למחילה - 734 00:47:21,339 --> 00:47:23,085 - ...יציאת - 735 00:47:25,850 --> 00:47:27,280 - חירום עכשיו... - 736 00:47:29,283 --> 00:47:31,807 .יציאת חירום עכשיו 737 00:47:32,546 --> 00:47:33,853 .חניבעל 738 00:47:34,953 --> 00:47:36,245 - יציאת חירום בלבד - 739 00:47:45,906 --> 00:47:46,906 !בראקוס 740 00:47:46,913 --> 00:47:47,913 !אל תעשה את זה 741 00:47:48,026 --> 00:47:51,349 ?לאן הוא הולך 742 00:47:52,623 --> 00:47:54,198 !בראקוס, לעזאזל 743 00:48:01,172 --> 00:48:04,087 .סוסה .בראקוס ופק כבר ברחו- 744 00:48:04,116 --> 00:48:05,864 ?מה מורדוק היחיד שנותר- 745 00:48:05,865 --> 00:48:07,957 .והוא בגרמניה .לעזאזל. הבנתי- 746 00:48:18,626 --> 00:48:21,478 איך ידעת שמרגע שהדלת תעקר ?היא תישא את המשקל שלו 747 00:48:21,508 --> 00:48:22,547 ,פשוט ידעתי 748 00:48:22,578 --> 00:48:25,432 ?כמה הוא שוקל? 102? 104 ק"ג .ק"ג, כן ‎104- 749 00:48:25,592 --> 00:48:27,250 זוכר את החלטורה שעשינו 750 00:48:27,280 --> 00:48:30,122 ?בונצואלה לפני 7 שנים .ונצואלה, כן, כן, כן- 751 00:48:30,342 --> 00:48:31,509 .אבל זה היה גמד 752 00:48:34,084 --> 00:48:36,419 .הנה הוא .הוא חזר- 753 00:48:36,449 --> 00:48:38,075 ?...נו .טוב לחזור, אחי- 754 00:48:38,184 --> 00:48:39,349 .אח שלי 755 00:48:39,373 --> 00:48:41,688 .טוב לראות אותך, אחי .גם אותך, אחויה, גם אותך- 756 00:48:42,416 --> 00:48:45,170 .תודה, גבר. -אין בעד מה .טוב לראות אתכם- 757 00:48:50,127 --> 00:48:51,803 ?מה ?איפה תספורת המוהוק- 758 00:48:52,173 --> 00:48:53,829 מה? לא נראית לך ?התספורת החדשה שלי, אחי 759 00:48:55,344 --> 00:48:57,741 ?אם לא נראה לי ...הבאנו לך מכונה, חשבתי 760 00:48:57,772 --> 00:48:58,989 .כן, השתמשתי בה 761 00:49:02,471 --> 00:49:03,656 ?מה קורה, בחורצ'יק 762 00:49:06,181 --> 00:49:07,597 .נו, אתה יכול לדבר איתנו 763 00:49:08,736 --> 00:49:10,353 ...חבר'ה 764 00:49:12,448 --> 00:49:13,903 .אני לא יכול להרוג יותר 765 00:49:16,757 --> 00:49:17,914 ?מה זאת אומרת 766 00:49:18,522 --> 00:49:20,099 .נדרתי נדר 767 00:49:20,500 --> 00:49:21,518 ?נדר 768 00:49:21,547 --> 00:49:22,696 .להימנע מאלימות 769 00:49:22,726 --> 00:49:24,851 ,אני עדיין אעשה איתכם דברים .אתם יודעים שכן 770 00:49:26,737 --> 00:49:28,463 .אבל אני פשוט לא יכול להרוג 771 00:49:29,303 --> 00:49:31,058 ...קשה להיפטר מהרגלים ישנים 772 00:49:32,704 --> 00:49:33,941 .אבל עדיין צריך להיפטר מהם 773 00:49:35,417 --> 00:49:38,219 ,כשהייתי ילד :תמיד שמעת בשכונה 774 00:49:38,489 --> 00:49:40,434 ,בוסקו קשוח" 775 00:49:40,744 --> 00:49:41,961 ".אוסף בחוץ קרקפות" 776 00:49:43,817 --> 00:49:45,445 .משם הגיע המוהוק 777 00:49:46,921 --> 00:49:48,547 .תמיד הייתי במלחמה 778 00:49:49,067 --> 00:49:50,951 .בשביל זה יש לוחמים 779 00:49:50,981 --> 00:49:53,306 .לא יודע, אחי .לא מתגעגע לחיים האלה 780 00:49:53,823 --> 00:49:55,970 אני אעזור לכם להבריח .את מורדוק, כן? אין בעיה 781 00:49:58,374 --> 00:50:00,361 .אני לא יכול להרוג ?אפילו את פייק- 782 00:50:01,010 --> 00:50:02,757 אפילו אם ההרג שלו ?יטהר את שמך 783 00:50:04,503 --> 00:50:06,508 המצפון הוא הדבר היחיד .שאני צריך שישאר טהור 784 00:50:08,393 --> 00:50:10,887 ?איפה הדפוק בראש הזה 785 00:50:17,281 --> 00:50:21,386 - בית חולים פסיכיאטרי צבאי - - מנהיים, גרמניה - 786 00:50:21,421 --> 00:50:25,461 מורדוק, קיבלת חבילה .'מאנאבל סמית 787 00:50:30,489 --> 00:50:32,427 ?סרט בתלת-מימד 788 00:50:32,457 --> 00:50:34,248 !וואו, זה כל-כך אמיתי 789 00:50:34,278 --> 00:50:36,641 .סרט, סרט, סרט 790 00:50:36,671 --> 00:50:37,829 ...אני מעניק לך תואר אבירות 791 00:50:38,214 --> 00:50:39,833 .אדוני, עליך להרכין את ראשך 792 00:50:39,863 --> 00:50:41,609 .קום ועשה זאת שוב 793 00:50:41,640 --> 00:50:43,623 ,כשאתה כורע ברך .מיד תרכין את הראש 794 00:50:43,624 --> 00:50:45,372 ?הישרת מבט מראה על זלזול, מובן 795 00:50:45,401 --> 00:50:47,078 ...סרט, סרט 796 00:50:47,108 --> 00:50:48,734 ,עכשיו אתה מישיר לי מבט .לא טוב 797 00:50:49,325 --> 00:50:51,920 .סרט, סרט, סרט 798 00:50:55,599 --> 00:51:00,254 ...סרט, סרט, סרט 799 00:51:00,694 --> 00:51:01,842 .לעזאזל 800 00:51:02,391 --> 00:51:03,986 ?סליחה, אפשר לעזור לכם במשהו 801 00:51:04,099 --> 00:51:06,455 ?כן, איפה סרן מורדוק 802 00:51:06,484 --> 00:51:08,250 .כאן בהמשך .תודה- 803 00:51:08,818 --> 00:51:10,125 ...הדיאבלו 804 00:51:11,722 --> 00:51:15,038 .טוב, תתיישבו .בלי דיבורים במהלך הסרט 805 00:51:22,038 --> 00:51:23,655 .תראה, זה תלת-מימד, אחי 806 00:51:26,488 --> 00:51:28,386 ,סרן מורדוק 807 00:51:28,416 --> 00:51:30,502 ?זוכר אותי מבגדד 808 00:51:37,687 --> 00:51:40,947 .טוב, זה חסר טעם. הוא מחוק .כן, לכן הוא נמצא כאן- 809 00:51:40,971 --> 00:51:43,724 .וכל הצוות שלו ברח מלבדו 810 00:51:44,642 --> 00:51:46,219 !סרט 811 00:51:46,249 --> 00:51:48,484 ,תעשה סיבוב בכל מקרה .רק כדי לוודא שהוא לבד 812 00:51:48,534 --> 00:51:49,811 .כן, גברתי 813 00:52:04,002 --> 00:52:05,125 - הבריחה הגדולה יותר - 814 00:52:18,427 --> 00:52:20,722 .סרן, המרכבה שלך ממתינה 815 00:52:20,757 --> 00:52:22,672 .מצטער, חבר'ה, חייב לעוף ,לא יכול לסיים לראות את הסרט 816 00:52:22,702 --> 00:52:24,080 .ספרו לי איך הוא נגמר 817 00:52:24,110 --> 00:52:25,446 ?צ'ריסה, איפה את מתחבאת 818 00:52:25,476 --> 00:52:27,193 .תישארי יפה, מותק .תיזהר, בי.איי- 819 00:52:27,222 --> 00:52:28,480 .קדימה, טיפש 820 00:52:31,255 --> 00:52:32,453 !תביא את הרכב 821 00:52:33,971 --> 00:52:37,071 הם עדיין יורים בנו. -אתם צריכים !לראות את הכדורים בתלת-מימד 822 00:52:37,106 --> 00:52:39,400 .מורדוק, תיכנס פנימה !זה כאילו ממש יורים בנו- 823 00:52:39,431 --> 00:52:41,047 ,באמת יורים בך .חתיכת דפוק בראש 824 00:52:43,367 --> 00:52:44,814 !עצור שם .תיכנס בזה- 825 00:52:45,232 --> 00:52:46,510 !אמרתי לעצור 826 00:52:49,823 --> 00:52:51,778 .לעזאזל! מצטער, אחי 827 00:52:51,959 --> 00:52:53,817 נראה שהם נוסעים .למסלול ההמראה 828 00:52:53,876 --> 00:52:55,651 .קדימה, קדימה, קדימה 829 00:53:00,772 --> 00:53:03,504 .רבותי !'שאני אמות, חניבעל סמית- 830 00:53:03,524 --> 00:53:07,545 מישהו מכם חמוש ?ו/או אסיר נמלט מבוקש 831 00:53:07,575 --> 00:53:09,920 .לא ,אנחנו גם וגם- 832 00:53:09,950 --> 00:53:12,283 ...מה שאומר .זה רעיון גרוע- 833 00:53:12,341 --> 00:53:14,863 .קדימה, תפסיק להיות תינוק .תיכנס למטוס 834 00:53:14,864 --> 00:53:17,413 ?אתה לוקח את המטוס .ולכן הצטרפתי לצבא- 835 00:53:17,448 --> 00:53:19,462 .אנחנו חייבים לסיים את הבריחה !תהיה גבר ותיכנס פנימה 836 00:53:19,607 --> 00:53:22,724 .הטובים והמבריקים ביותר .מודה לכם, בחורים. בזאת סיימנו 837 00:53:22,725 --> 00:53:24,468 ?המפתחות אצל מישהו ?אני צריך אותם. -מה? מה 838 00:53:24,586 --> 00:53:26,350 ?מה אתה מקשקש על מפתחות .אני צריך מפתחות- 839 00:53:26,385 --> 00:53:28,689 .אני באמת צריך את המפתחות .בשביל מה? זה רעיון גרוע- 840 00:53:28,724 --> 00:53:30,376 הרגע הברחנו אותו .מהמחלקה הפסיכיאטרית 841 00:53:30,416 --> 00:53:32,060 חניבעל, שחררת ?את הטייסים האמיתיים 842 00:53:32,134 --> 00:53:33,165 .בי.איי, הירגע .קח אחד- 843 00:53:33,190 --> 00:53:34,656 .אתה תהיה בסדר .קח את זה- 844 00:53:35,083 --> 00:53:37,410 ?הם יעלפו אותי ,חסר לך שהם לא יעלפו אותי 845 00:53:37,411 --> 00:53:38,691 .כי אם לא אני אעלף אותך 846 00:53:38,782 --> 00:53:40,492 בוסקו, הכפתורים ...מבלבלים אותי, אני לא 847 00:53:40,517 --> 00:53:42,853 ,שתוק, מורדוק. -נו מורדוק ?קדימה. -חניבעל, זאת התכנית 848 00:53:42,927 --> 00:53:44,522 .שכח מזה, אני מסגיר את עצמי 849 00:53:44,547 --> 00:53:47,100 ?מה הכפתור הזה עושה .קדימה, קדימה, מורדוק- 850 00:53:47,135 --> 00:53:48,885 .היה לי מזל 851 00:53:49,231 --> 00:53:50,487 .תחזיקו חזק, חבר'ה 852 00:53:57,362 --> 00:53:59,258 .עצור. עצור, עצור, עצור 853 00:54:02,374 --> 00:54:04,110 .פנים, חברה שלך חזרה 854 00:54:04,141 --> 00:54:06,254 .סע לאחור עכשיו 855 00:54:07,053 --> 00:54:08,428 !תזיז את התחת 856 00:54:08,459 --> 00:54:12,251 ."הרקולס" נגד "מרצדס-בנץ" .תעלה אותנו לאוויר, מורדוק- 857 00:54:13,778 --> 00:54:16,443 !סע יותר מהר! -יותר מהר !אני מנסה, נתקעתי- 858 00:54:16,560 --> 00:54:18,607 הבחורה הזאת דיאבלו 859 00:54:18,609 --> 00:54:20,632 הבחורה הזאת דיאבלו 860 00:54:20,662 --> 00:54:22,747 הבחורה הזאת דיאבלו 861 00:54:22,782 --> 00:54:26,129 ...הבחורה הזאת 862 00:54:26,266 --> 00:54:28,182 !אלוהים אדירים 863 00:54:39,320 --> 00:54:40,757 .קח אותנו לבקרת הטיסה 864 00:54:42,145 --> 00:54:43,191 ,גבירותי ורבותי 865 00:54:43,215 --> 00:54:44,603 ,צפויה לנו מערבולת קלה 866 00:54:44,633 --> 00:54:47,198 אנא הישארו במקומותיכם עד שהקברניט יכבה 867 00:54:47,323 --> 00:54:49,320 .את שלט חגורות הבטיחות 868 00:54:49,480 --> 00:54:50,906 !אל דאגה, חבר'ה 869 00:54:50,937 --> 00:54:53,150 מערבולות מעולם לא !הפילו מטוס