1
00:00:13,639 --> 00:00:20,098
היה הייתה פעם לפני שנים רבות
...בפנטאבולה ראסה

2
00:00:20,390 --> 00:00:21,473
.הייתה תינוקת

3
00:00:21,974 --> 00:00:24,433
.שהייתה נסיכה

4
00:00:24,723 --> 00:00:28,349
כן, אבל המכשפה המרשעת
.הופיעה בחגיגת הלידה שלה

5
00:00:28,432 --> 00:00:31,182
.והטילה קללה על הנסיכה

6
00:00:31,641 --> 00:00:37,308
אם היא תידקר ממשהו חד
...לפני יום הולדתה ה-18

7
00:00:37,391 --> 00:00:40,725
,היא, יחד עם כל אנשי הארמון
.ישקעו לפתע בתרדמה

8
00:00:41,142 --> 00:00:43,017
.לילה טוב ל-100 שנים

9
00:00:43,267 --> 00:00:46,601
אלא אם כן
.מישהו יופיע פתאום

10
00:00:46,685 --> 00:00:50,476
או מישהו בלי סוס
שממש ממש אוהב את הנסיכה

11
00:00:50,643 --> 00:00:52,102
.וייתן לה נשיקה

12
00:00:52,184 --> 00:00:53,310
...אבל אביה

13
00:00:53,434 --> 00:00:56,185
.המלך
.עדיין פוחד מאוד-

14
00:00:56,311 --> 00:00:59,269
המכשפה עלולה לחזור
.ולדקור את בתו הקטנה

15
00:00:59,352 --> 00:01:03,936
וזאת הסיבה שהוא
.אילץ אותה ללבוש שריון ברזל

16
00:01:04,019 --> 00:01:05,811
וזה בטח היה
הכי לא נוח

17
00:01:05,978 --> 00:01:08,019
והיא הייתה צריכה
,ללבוש אותו כל הזמן

18
00:01:08,102 --> 00:01:09,853
גם כשכבר
.הייתה כמעט בוגרת

19
00:01:10,145 --> 00:01:11,187
...בארמון

20
00:01:11,271 --> 00:01:13,146
.של פנטאבולה ראסה

21
00:02:12,985 --> 00:02:15,485
אז שוב איבדת
?את המפתח לחגורת הצניעות

22
00:02:15,652 --> 00:02:17,277
,אל תדאגי
.זה קורה לכולם

23
00:02:17,360 --> 00:02:20,777
,אז קחי את עצמך אל ג'בדיה הגדול
.הנפח הכי מהיר בעיר

24
00:02:20,860 --> 00:02:23,278
ואם הפרעושים לא נותנים
.לישון בלילה, שרפו את המזרן

25
00:02:23,486 --> 00:02:27,319
ונעבור לתחזית מזג האוויר
.עם הדרואיד החביב סטיב

26
00:02:39,029 --> 00:02:40,029
?נסיכה

27
00:02:41,154 --> 00:02:42,780
?רוז
.ג'ק-

28
00:02:45,780 --> 00:02:47,029
.אתה בסכנה

29
00:02:47,113 --> 00:02:50,614
.דלמורטה. נודע לה על אהבתנו
.דלמורטה-

30
00:02:50,697 --> 00:02:51,988
.היא יודעת עליך

31
00:02:53,114 --> 00:02:54,197
?היא כאן

32
00:02:55,489 --> 00:02:57,490
יש לה אוזניים
,בכל מקום

33
00:02:58,781 --> 00:03:01,364
ורק בכוח אהבתך
.הקללה תוסר

34
00:03:01,490 --> 00:03:04,115
.אתה מוכרח להתחבא
?אני? איפה-

35
00:03:05,866 --> 00:03:10,199
במקום בטוח
.שבו היא לא תמצא אותי

36
00:03:10,658 --> 00:03:11,866
.קלפי טארוט

37
00:03:15,491 --> 00:03:19,909
,כאן, בעומק היער
...מאחורי שבעת

38
00:03:19,992 --> 00:03:24,200
,לשבעת הגבעות? -כן
.מאחורי הגבעות בין העצים הבודדים

39
00:03:25,910 --> 00:03:28,784
שם גרים להם יחד
.שבעת הגמדים

40
00:03:29,743 --> 00:03:32,701
.חשבתי שזו רק אגדה
.תמצא שם מקלט-

41
00:03:33,452 --> 00:03:36,034
הישאר שם עד שהחגיגות
.פה בארמון יסתיימו

42
00:03:37,577 --> 00:03:41,660
ובמקרה שהקללה
,של דלמורטה תתגשם

43
00:03:41,869 --> 00:03:46,911
אז תוכל לשוב כגיבור
ולהציל אותי ואת כל החצר

44
00:03:46,994 --> 00:03:50,662
.בנשיקה של אהבת אמת
.כן, זה נכון-

45
00:03:51,369 --> 00:03:55,454
.אני אוהב אותך, רוז
.הנה, עבורך-

46
00:03:56,745 --> 00:04:02,246
שיהיה קרוב ללבך
.וכך תמיד אהיה בקרבתך

47
00:04:07,330 --> 00:04:12,122
?את לבדך, רוז
.כן, ברור שאני לבדי, אבא-

48
00:04:12,247 --> 00:04:14,915
?אז עם מי את מדברת שם
.עם אף אחד-

49
00:04:15,164 --> 00:04:18,247
אני רק מתאמנת על הנאום
.ליום ההולדת שלי

50
00:04:18,373 --> 00:04:21,081
.יופי, טוב מאוד, ילדתי

51
00:04:32,916 --> 00:04:36,916
"הגמד השביעי"

52
00:05:07,253 --> 00:05:10,586
.חבר'ה, צריך להתחיל מהתחלה

53
00:05:10,961 --> 00:05:13,045
.עוגה אגדה, רבותיי

54
00:05:27,339 --> 00:05:29,964
כן, היום אופים עוגה"

55
00:05:30,089 --> 00:05:36,214
,אם אתה מתוח"
הירגע כי כאן אופים עוגה

56
00:05:38,756 --> 00:05:41,507
טוב, אפשר עכשיו"
כבר להתחיל

57
00:05:41,757 --> 00:05:45,215
.קח סוכר, רק אל תפיל"
?רגיל-

58
00:05:45,298 --> 00:05:47,965
הכול נפלא"

59
00:05:48,340 --> 00:05:49,258
כן"

60
00:05:49,800 --> 00:05:52,548
כל תבנית"
יש לשמן היטב

61
00:05:52,757 --> 00:05:55,549
?קמח ושמרים"
.המצרכים-

62
00:05:55,674 --> 00:05:57,966
.בפקודה שלי אתם אופים"

63
00:05:58,592 --> 00:06:00,800
.אחת, שתיים, שלוש"

64
00:06:03,467 --> 00:06:04,301
.ארבע"

65
00:06:04,425 --> 00:06:10,050
היום מתאים במיוחד"
לאפות עוגה

66
00:06:10,217 --> 00:06:12,635
אותי הקמח משמח"

67
00:06:14,677 --> 00:06:16,094
?טוב, למה אתה צורח"

68
00:06:16,469 --> 00:06:17,594
.מעדן"

69
00:06:17,801 --> 00:06:20,510
כן, היום אופים עוגה"

70
00:06:20,719 --> 00:06:26,678
,אם אתה מתוח"
הירגע כי כאן אופים עוגה

71
00:06:28,261 --> 00:06:32,220
,הו, הו, הו, טוב"
אפשר עכשיו כבר להתחיל

72
00:06:32,428 --> 00:06:35,637
.קח סוכר רק אל תפיל"
?רגיל-

73
00:06:35,762 --> 00:06:38,554
.הכול נפלא"

74
00:06:40,929 --> 00:06:46,681
היום מתאים במיוחד"
לאפות עוגה

75
00:06:46,764 --> 00:06:49,473
.תכין ת'קרם"
.ערבב בצק-

76
00:06:54,930 --> 00:06:57,681
.ספידי"
.את הביצים אני יוצק-

77
00:06:59,098 --> 00:07:01,765
כן, היום אופים עוגה"

78
00:07:01,974 --> 00:07:07,891
,אם אתה מתוח"
הירגע כי כאן אופים עוגה

79
00:07:09,557 --> 00:07:13,558
,הו, הו, הו"
מה שרק חסר לי שם

80
00:07:13,724 --> 00:07:17,850
"זה תפוח מבושם"

81
00:07:20,434 --> 00:07:21,558
?איפה בובו

82
00:07:32,893 --> 00:07:34,185
.וואו

83
00:07:50,979 --> 00:07:52,728
!היי
.אופס-

84
00:07:54,353 --> 00:07:56,062
...שלום, אני
.אני קצת אבוד

85
00:07:57,937 --> 00:08:00,646
.שמי ג'ק, איש קטן
?ומי כבודו

86
00:08:01,229 --> 00:08:04,521
,שלום, ג'ק איש קטן
.שמי בובו

87
00:08:04,646 --> 00:08:07,396
,תיזהר, בובו
.השרוכים שלך לא קשורים

88
00:08:07,938 --> 00:08:10,439
!אוי, לא
.זה שוב קרה

89
00:08:11,688 --> 00:08:16,398
לא לדאוג, אני יודע
.איך לקשור שרוכים. -וואו, טוב

90
00:08:19,148 --> 00:08:21,772
אנחנו אופים
עוגת יום הולדת לנסיכה רוז

91
00:08:22,232 --> 00:08:24,898
ואני אמור לקטוף
.את התפוח של ראש העוגה

92
00:08:25,231 --> 00:08:28,065
?לרוז? אהובתי רוז

93
00:08:40,651 --> 00:08:43,359
!מנגינה יפה. -בובו
.עוד שניונת, ג'ק-

94
00:08:44,942 --> 00:08:46,068
!בובו

95
00:08:50,693 --> 00:08:52,318
...'וואו, תודה, ג

96
00:08:53,360 --> 00:08:54,276
?ג'ק

97
00:08:57,194 --> 00:08:59,027
?ג'ק איש קטן

98
00:09:23,904 --> 00:09:25,572
.בובו עדיין לא חזר

99
00:09:26,613 --> 00:09:28,780
אני בטוח
.שהוא יגיע בכל רגע

100
00:09:30,780 --> 00:09:31,655
...בו

101
00:09:37,739 --> 00:09:39,323
!תפסתי! יש

102
00:09:40,657 --> 00:09:43,490
.בובו! שוב פישלת
.הרסת את העוגה-

103
00:09:44,073 --> 00:09:45,407
אתה יודע
?מה זה אומר

104
00:09:47,032 --> 00:09:48,532
!מלחמת עוגה
!מלחמת עוגה-

105
00:10:15,826 --> 00:10:17,285
.מאוד מצחיק

106
00:10:17,660 --> 00:10:18,576
...אני לא

107
00:10:23,078 --> 00:10:27,077
מה נביא כמתנה לרוז
?במקום העוגה הזאת

108
00:10:27,995 --> 00:10:29,495
...אופס
.תירגעו, גמדים-

109
00:10:29,620 --> 00:10:32,412
אני תמיד שומר עוגת חירום
.בארון זלילה ראשונה

110
00:10:32,704 --> 00:10:35,204
.וואו
?אתה רציני-

111
00:10:40,621 --> 00:10:44,413
...אחד אחד
!וכולם בבת אחת-

112
00:10:56,997 --> 00:10:58,539
!אתה מכאיב לי
!תעזוב

113
00:11:05,498 --> 00:11:06,665
.זה לא מצחיק

114
00:11:08,999 --> 00:11:10,665
.התענוג כולו שלי

115
00:11:17,417 --> 00:11:19,917
גמדים הלוך ושוב"

116
00:11:20,083 --> 00:11:22,751
גמדים הכול פה טוב"

117
00:11:22,916 --> 00:11:25,584
גמדים הלוך ושוב"

118
00:11:25,750 --> 00:11:28,376
גמדים הכול פה טוב"

119
00:11:28,500 --> 00:11:31,168
להיות גמד זאת משימה"

120
00:11:31,293 --> 00:11:33,751
אם תרצה להצטרף"
אז יש הרשמה

121
00:11:33,834 --> 00:11:36,877
,זה סיפור אגדה"
,רק שתדע

122
00:11:37,044 --> 00:11:39,544
שבעת הגמדים"
עושים את כל העבודה

123
00:11:39,878 --> 00:11:42,503
גמדים הלוך ושוב"

124
00:11:42,710 --> 00:11:45,419
."גמדים הכול פה טוב"

125
00:11:50,628 --> 00:11:54,379
?מה אתה רוצה לעשות בי
.אני לא למאכל, שיהיה לך ברור

126
00:11:54,462 --> 00:11:56,129
.אני הכי לא טעים

127
00:11:56,462 --> 00:11:59,046
,אני יודע מה אני אומר
.אני עובד במטבח

128
00:12:00,629 --> 00:12:01,963
.תשחרר אותי

129
00:12:02,171 --> 00:12:05,087
הנסיכה רוז נתנה לי משימה
.שאני מוכרח לבצע

130
00:12:05,379 --> 00:12:09,047
.היא אהבת חיי
.אתה בטוח יודע מה זו אהבה

131
00:12:10,588 --> 00:12:11,714
!ברנר

132
00:12:17,631 --> 00:12:19,923
.דלמורטה. זאת את

133
00:12:22,922 --> 00:12:25,965
,בקרוב אשיג נקמה
.נער מטבח

134
00:12:26,215 --> 00:12:28,173
.זה נראה יקר

135
00:12:33,383 --> 00:12:35,007
.מעלה, מעלה

136
00:12:37,050 --> 00:12:41,467
מאוד חבל שלא תבוא
?לראות אותי זועמת, לא ככה

137
00:12:45,801 --> 00:12:48,551
לא תיגעי בשערה
.משערות ראשה, מכשפה

138
00:12:50,050 --> 00:12:52,384
.כמה עצבים

139
00:12:54,051 --> 00:12:56,885
לא תצליחי אפילו להיכנס
.עם המשמר והכול

140
00:12:57,468 --> 00:12:59,344
,יש משהו בדבריך

141
00:12:59,427 --> 00:13:03,802
אבל אולי אני כבר
?הצלחתי להיכנס לשם

142
00:13:06,678 --> 00:13:09,053
גמדים הלוך ושוב"

143
00:13:09,220 --> 00:13:11,887
גמדים הכול פה טוב"

144
00:13:12,011 --> 00:13:14,095
"...להיות גמד זאת"

145
00:13:27,346 --> 00:13:28,305
...למוצץ"

146
00:13:28,388 --> 00:13:30,889
.למוצא הישר"

147
00:13:31,431 --> 00:13:33,097
.המראה אבדה לי ביער"

148
00:13:34,140 --> 00:13:37,097
אך לא שמתי לב עדיין"
.שהיא אבדה

149
00:13:37,389 --> 00:13:40,223
...כלומר אני לא אבשל"
.אחפש אותה

150
00:13:40,306 --> 00:13:45,306
,אז אם תרצה"
...זאת תוכל להיות מתנת יולומדת

151
00:13:45,932 --> 00:13:48,307
."יום הולדת לנסיכה"

152
00:13:48,599 --> 00:13:50,391
אבל לנו יש כבר
.מתנה לרוז

153
00:13:52,474 --> 00:13:53,933
.לא, אין לנו

154
00:13:56,100 --> 00:13:58,308
זאת עלולה להיות
.מלכודת מתוחכמת

155
00:14:00,767 --> 00:14:05,892
מצד שני, לא באמת אפשר לחשוד
.במשהו שקשור יפה כל כך בסרט

156
00:14:05,975 --> 00:14:07,142
.כן, הוא צודק

157
00:14:07,267 --> 00:14:10,810
או.קיי, נעמיס את המראה
!וקדימה למשימה. -יש

158
00:14:12,101 --> 00:14:14,768
גמדים הלוך ושוב"

159
00:14:14,851 --> 00:14:17,560
גמדים הכול פה טוב"

160
00:14:17,644 --> 00:14:20,310
גמדים הלוך ושוב"

161
00:14:20,436 --> 00:14:23,102
גמדים הכול פה טוב"

162
00:14:23,228 --> 00:14:25,894
להיות גמד זאת משימה"

163
00:14:26,020 --> 00:14:28,603
אם תרצה להצטרף"
אז יש הרשמה

164
00:14:28,728 --> 00:14:31,603
זה סיפור אגדה"
,רק שתדע

165
00:14:31,686 --> 00:14:34,270
שבעת הגמדים עושים"
את כל העבודה

166
00:14:34,353 --> 00:14:37,354
שרים גמדים הלוך ושוב"

167
00:14:37,437 --> 00:14:40,229
."גמדים הכול פה טוב"

168
00:14:58,523 --> 00:15:00,898
?מה דעתך
.הגודל באמת קובע? -כן

169
00:15:01,065 --> 00:15:03,190
סינדרלה, לא חשבת
?שהנעל הלכה לאיבוד

170
00:15:03,273 --> 00:15:04,857
.חששתי שרגלי תתקרר

171
00:15:04,981 --> 00:15:06,899
.עמדו רגע, עמדו רגע

172
00:15:07,398 --> 00:15:09,899
.לכאן, כן, מקסים
.חיוך מקסים

173
00:15:10,274 --> 00:15:11,690
.זהירות, גמד

174
00:15:15,274 --> 00:15:17,859
אתם צופים
.ברשת כיפה אדומה

175
00:15:18,691 --> 00:15:22,150
.כל המי ומי הגיעו
.הנה החתול במגפיים

176
00:15:22,234 --> 00:15:23,608
?אז איפה החתלתולות

177
00:15:24,984 --> 00:15:26,150
.נסיך צפרדע

178
00:15:27,692 --> 00:15:29,526
עלי באבא
.ו-40 השודדים

179
00:15:32,026 --> 00:15:34,818
כולם שואלים את עצמם
אם אכן הנסיכה רוז

180
00:15:34,943 --> 00:15:36,943
.תיכנע לקללה של המכשפה

181
00:15:37,068 --> 00:15:39,986
האם היא תידקר באצבעה
ותירדם ל-100 שנים

182
00:15:40,069 --> 00:15:41,402
?עם אנשי הארמון

183
00:15:41,526 --> 00:15:44,652
?מה דעתך, זאביק
...טוב, ראשית עליי לציין-

184
00:15:45,444 --> 00:15:47,361
.שבא לאכול אותך

185
00:15:47,694 --> 00:15:50,070
הנה מגיעה החברה
.הכי טובה של הנסיכה

186
00:16:10,447 --> 00:16:11,655
.זאת שלגיה

187
00:16:11,738 --> 00:16:15,531
!עצור
.בלי חפצים מחודדים

188
00:16:15,906 --> 00:16:16,989
.אוי, לא

189
00:16:17,739 --> 00:16:21,198
,לגמד אסור להסיר את הכובע
.זה מזל רע

190
00:16:21,406 --> 00:16:22,449
.הם איתי

191
00:16:23,614 --> 00:16:25,449
.לא לדאוג, חומד

192
00:16:27,073 --> 00:16:29,782
את מכירה את הדרך
.לכניסת הווי-איי-פי

193
00:16:29,865 --> 00:16:31,032
.שיהיה לך ערב נפלא

194
00:16:31,115 --> 00:16:32,450
.אין סיכוי

195
00:16:36,991 --> 00:16:39,992
שימו את המתנה
.על שולחן המתנות, גמדים

196
00:16:40,284 --> 00:16:41,783
.התכבדו, בבקשה

197
00:16:42,575 --> 00:16:43,533
.אל תשימו לב אליי

198
00:16:47,534 --> 00:16:50,701
.וואו, וואו, היי, זהירות שם
.אל תדרוך על זה

199
00:16:51,201 --> 00:16:55,410
תכננתי את זה לחירום
.כדרך מילוט לנסיכה רוז

200
00:16:56,451 --> 00:16:59,035
.המילה האחרונה בטכנולוגיה

201
00:17:01,660 --> 00:17:03,494
.דבר לא יכול להשתבש

202
00:17:10,287 --> 00:17:14,203
,אבא'לה. -יקירתי
.את קורנת בשמלה הזאת

203
00:17:18,996 --> 00:17:20,662
!את מהממת כאילו

204
00:17:22,787 --> 00:17:25,663
רוז, תרשי לי
.להכיר לך את חבריי

205
00:17:28,080 --> 00:17:29,414
.כמה נחמד

206
00:17:30,164 --> 00:17:32,289
.ילדודס, היי

207
00:17:33,538 --> 00:17:36,790
.אחותי, אלה שבעת הגמדים

208
00:17:37,623 --> 00:17:39,539
?איך יכולתי לטעות

209
00:17:39,915 --> 00:17:44,040
...אני אנחש. הוא ודאי
!אני אוהב חידונים-

210
00:17:44,123 --> 00:17:47,623
?סאני. -מי אם לא
.אתה קלאודי-

211
00:17:49,333 --> 00:17:52,541
.אתה בוודאי ראלפי
.קלאודי, אתה... -לא-

212
00:17:52,623 --> 00:17:54,250
.קוקי
...טוב-

213
00:17:55,790 --> 00:17:58,791
.אין לי ספק שאתה צ'אקו
?איך את יודעת-

214
00:17:59,000 --> 00:18:00,458
.ספידי אני בטוחה

215
00:18:01,583 --> 00:18:04,668
...אבל
?מי יש לנו פה

216
00:18:05,000 --> 00:18:07,583
.אני... אני בובו

217
00:18:08,417 --> 00:18:09,668
!נכון

218
00:18:10,375 --> 00:18:12,917
אני שמחה כל כך
.שכולכם כאן. -כן

219
00:18:13,710 --> 00:18:16,169
.ובעניין ג'ק
?איש קטן-

220
00:18:16,252 --> 00:18:18,710
,אם מישהו ישאל
מעולם לא שמעתם עליו

221
00:18:18,877 --> 00:18:21,294
,והוא לא הגיע לביתכם
?זה ברור

222
00:18:22,169 --> 00:18:26,253
.מי זה ג'ק? -לא שמענו עליו
.לא ראיתי ג'ק בבית שלנו-

223
00:18:26,545 --> 00:18:29,545
.טוב, יופי, הכי משכנע

224
00:18:29,919 --> 00:18:32,087
,דרך אגב
.השרוך שלך נפתח

225
00:18:39,547 --> 00:18:40,504
.תפסתי

226
00:18:45,004 --> 00:18:49,422
?עמי, איפה תמי
.זה הגן של הענק? -זה ארמון, לא גן-

227
00:19:02,632 --> 00:19:05,799
,לפני שכולם ילכו לישון

228
00:19:06,215 --> 00:19:09,632
.ייסובו עוד מחוגי שעון

229
00:19:10,882 --> 00:19:13,300
?אני מריחה גמד

230
00:19:14,966 --> 00:19:17,466
.אני שונאת גמדים

231
00:19:37,510 --> 00:19:40,136
,שלגיה, שלגיה, שלגיה

232
00:19:40,343 --> 00:19:44,302
.תביטי במראה, תביטי במראה
.בשמחה-

233
00:19:44,718 --> 00:19:49,262
,נו, נו, מראה מראה שעל הקיר
?מי הכי יפה בכל העיר

234
00:19:49,386 --> 00:19:53,136
.לא, לא, התשובה ידועה
.שלגיה

235
00:19:53,345 --> 00:19:57,679
...תושבי פנטאבולה ראסה היקרים
!אזהרה! דלמורטה! דלמורטה כאן-

236
00:19:57,762 --> 00:20:01,679
.בובו, שמור על שקט
.המלך מדבר אלינו

237
00:20:01,845 --> 00:20:05,596
יגיע היום... -הכול שוב
.נמצא בשליטה. -לא

238
00:20:05,679 --> 00:20:10,889
מעמד חגיגי זה יש לי העונג...
...להציג את בתי האהובה

239
00:20:15,431 --> 00:20:16,348
?מה השעה

240
00:20:26,265 --> 00:20:28,974
כולכם יודעים
.מה פירוש הדבר

241
00:20:31,807 --> 00:20:34,891
‏18 שנים ארוכות
.תמו עכשיו

242
00:20:35,100 --> 00:20:42,684
פחד ואימה חלפו, ומרגע זה
.הקללה של דלמורטה היא היסטוריה

243
00:20:58,727 --> 00:21:02,143
כל החיים"
הם רק אגדה

244
00:21:03,019 --> 00:21:07,562
הנשף כבר התחיל"
ולמלך תודה

245
00:21:07,853 --> 00:21:12,937
,הקשיבו נא לקצב"
כאן אין מקום לעצב

246
00:21:15,729 --> 00:21:17,646
ונאמר מזל טוב"

247
00:21:17,770 --> 00:21:21,854
,המלך מאושר"
הקללה תוסר

248
00:21:21,938 --> 00:21:27,188
ונאמר מזל טוב"
ונאמר מזל טוב

249
00:21:27,564 --> 00:21:36,898
."ונאמר מזל טוב"

250
00:21:41,898 --> 00:21:46,773
זה זמן מצוין להיסטוריה
להפוך להיסטריה

251
00:21:46,899 --> 00:21:50,733
כי עוד מעט
.הקללה תפעל עלייך

252
00:21:51,024 --> 00:21:54,149
?דלמורטה, למה

253
00:21:54,274 --> 00:21:55,483
.איחרת את המועד

254
00:21:56,066 --> 00:21:58,483
.כבר אחרי חצות, מכשפה

255
00:21:59,316 --> 00:22:03,942
.ככה את חושבת, יפתי
.היא הזיזה את השעון-

256
00:22:05,651 --> 00:22:07,609
!תפסו את המכשפה

257
00:22:46,905 --> 00:22:48,405
.ברנר, שב

258
00:22:51,780 --> 00:22:53,905
.אורחים יקרים, אל תדאגו

259
00:22:54,614 --> 00:22:57,072
דלמורטה לא תעשה
.עוד נזקים

260
00:22:57,198 --> 00:22:59,657
כל מה שהיא זוממת
לא יימשך זמן רב

261
00:23:01,281 --> 00:23:06,448
כי מישהו יבוא ויעיר אותי ואת כולנו
.בנשיקה מתוקה של אהבה

262
00:23:08,656 --> 00:23:13,408
את מתכוונת לבחור האמיץ
?מהמטבח ג'ק, נכון

263
00:23:14,783 --> 00:23:19,575
,אבל תגידי לי
?איפה הוא המושיע הגיבור

264
00:23:19,700 --> 00:23:23,117
הלך לאיבוד בדרך
אל הבקתה בין ההרים

265
00:23:23,241 --> 00:23:27,075
שם בנו להם בית
?שבעה גמדים

266
00:23:29,701 --> 00:23:31,951
.מי זה ג'ק? -לא מכיר שום ג'ק
?איזה ג'ק-

267
00:23:32,034 --> 00:23:34,327
.ג'ק נעלם
.גלינג גלינג, לא מצלצל לי-

268
00:23:34,410 --> 00:23:35,910
.לא ממש
.לא ראיתי אף אחד-

269
00:23:35,993 --> 00:23:40,660
.לא, לא, חבר'ה, כבר מותר לגלות
?בלי שום הצגות, כן

270
00:23:40,910 --> 00:23:42,120
.זאת לא הצגה

271
00:24:01,954 --> 00:24:06,371
?מה עשית לג'ק
.אני מכיר את ג'ק. נפגשנו ביער-

272
00:24:06,663 --> 00:24:08,538
הוא קטף את התפוח
.האדום בשבילי

273
00:24:11,622 --> 00:24:16,623
!ברנר! דרקון זללן
.אני לחלוטין שולטת במצב כאן

274
00:24:16,790 --> 00:24:20,789
עוף חזרה למאורה
.ותשגיח על האסיר שלנו

275
00:24:25,331 --> 00:24:29,124
,ואשר לך, רוז
,מתוקה שלי

276
00:24:29,291 --> 00:24:33,541
.ספיריטוס מסמוריסו

277
00:24:37,582 --> 00:24:40,834
.צריכה... לדקור... אצבע

278
00:24:40,917 --> 00:24:42,333
.לא

279
00:24:43,417 --> 00:24:46,417
.צריכה... לדקור... אצבע

280
00:24:47,459 --> 00:24:50,667
.צריכה... לדקור... אצבע

281
00:24:51,835 --> 00:24:54,751
.צריכה... לדקור... אצבע

282
00:24:56,001 --> 00:24:58,251
...צריכה... לדקור

283
00:24:59,502 --> 00:25:01,961
,אוף. -אוי
.זה לא משהו טוב

284
00:25:04,669 --> 00:25:05,836
.זה היה צפוי

285
00:25:35,297 --> 00:25:36,214
.שח

286
00:25:44,007 --> 00:25:45,882
?מה קרה? איפה אני

287
00:25:47,340 --> 00:25:48,757
!כל הכבוד

288
00:25:58,342 --> 00:26:01,467
איך היא הייתה אמורה
?לדקור לי את האצבע עם זה

289
00:26:01,550 --> 00:26:02,675
.אני לא יודע

290
00:26:03,425 --> 00:26:05,300
אולי צריך
?פשוט ללחוץ כאן

291
00:26:06,592 --> 00:26:08,550
...אופס
.'אאוץ-

292
00:26:13,260 --> 00:26:14,093
.אוי לא

293
00:26:19,134 --> 00:26:21,760
מיאו, מזל
.שיש לי מגפיים

294
00:26:21,968 --> 00:26:23,011
.חוזר בעוד רגע

295
00:26:26,011 --> 00:26:28,887
טוב, זה הזמן
.להתפנות מכאן... במהירות

296
00:26:29,845 --> 00:26:34,512
!מוכרחים להסתלק מכאן
?אחריי, גמדים! -למה לא

297
00:26:34,887 --> 00:26:36,388
.ספידי, אחרי שלגיה

298
00:26:38,679 --> 00:26:39,846
?למה

299
00:26:47,305 --> 00:26:48,513
.אז דרך אחרת

300
00:26:50,555 --> 00:26:51,722
.לא מכאן

301
00:26:53,306 --> 00:26:54,555
?למישהו יש סולם בכיס

302
00:27:18,600 --> 00:27:21,558
.אני אוהב מגלשות חירום
?למה אני לא מופתע-

303
00:27:21,642 --> 00:27:25,476
?למישהו יש מושג לאן זה מגיע
?ליציאה נשמע טוב, לא-

304
00:27:33,976 --> 00:27:34,810
!יש

305
00:27:36,101 --> 00:27:37,269
.אוי, לא

306
00:28:24,314 --> 00:28:27,107
,קדימה, חבר'ה
.שום גמד לא עומד בצד

307
00:28:27,190 --> 00:28:30,024
.בזמנים קשים נעזור לחלשים
.אנחנו נכנסים

308
00:28:30,232 --> 00:28:33,398
בל נשכח, קטן קומה
.יביא את התקומה

309
00:28:34,607 --> 00:28:36,358
זה לא מה
.שהיא אמרה

310
00:28:57,944 --> 00:28:58,818
.רוז

311
00:29:30,446 --> 00:29:35,530
לפעמים מעט מזל רע
.עושה את כל העבודה

312
00:29:43,072 --> 00:29:45,907
.נקם יש להגיש קפוא

313
00:29:48,948 --> 00:29:50,240
.הכי קפוא

314
00:29:54,992 --> 00:30:01,116
,אותי תאהב"
,זאת הבטחה שתקיים עכשיו

315
00:30:01,617 --> 00:30:04,826
כן, מלכי, אני מודה"

316
00:30:05,158 --> 00:30:09,201
נקם יש להגיש קפוא"

317
00:30:10,492 --> 00:30:13,868
הבטחת לי אהבה"

318
00:30:14,035 --> 00:30:17,993
אך עבורך"
הייתי לא טובה

319
00:30:18,576 --> 00:30:21,660
,לבי נשבר"
זה רע ומר

320
00:30:21,744 --> 00:30:25,827
כי נקם"
יש להגיש קפוא

321
00:30:26,870 --> 00:30:30,578
אותי הבטחת להמליך"

322
00:30:30,995 --> 00:30:33,661
עבדת עליי"

323
00:30:34,953 --> 00:30:38,079
אתה רק לישון צריך"

324
00:30:38,204 --> 00:30:41,579
והכול כבר ישוב אליי"

325
00:30:41,663 --> 00:30:44,289
,כי הכול שלי"
הכול שלי

326
00:30:45,621 --> 00:30:46,454
.סליחה"

327
00:30:47,287 --> 00:30:50,955
ורוז שמוטלת פה"

328
00:30:52,080 --> 00:30:56,080
נקווה שחלומותייך נעימים"

329
00:30:56,414 --> 00:31:01,122
כי תחלמי אותם"
המון המון שנים

330
00:31:04,248 --> 00:31:10,790
לא נמצא"
מי שיסיר כאן את המזימה

331
00:31:10,999 --> 00:31:14,499
הקללה שלי התגשמה"

332
00:31:14,583 --> 00:31:18,541
נקם יש להגיש קפוא"

333
00:31:20,666 --> 00:31:25,250
נקם יש להגיש קפוא"

334
00:31:26,793 --> 00:31:31,460
נקם יש להגיש"
תמיד קפוא

335
00:31:32,209 --> 00:31:33,668
."הכי קפוא"

336
00:31:56,378 --> 00:32:00,004
.סליחה, אני שקעתי במחשבות
?על מה בדיוק חשבת-

337
00:32:00,087 --> 00:32:01,879
.אני לא יודע
.חשבתי כך-

338
00:32:02,254 --> 00:32:03,380
.רוז

339
00:32:15,256 --> 00:32:19,548
.הכול באשמתי
.לא, לא הכול בגללך-

340
00:32:19,881 --> 00:32:22,005
?למה בדיוק אתה מתכוון

341
00:32:22,256 --> 00:32:25,715
,שמשהו קצת בגללך
.קצת קצת, טיפ טיפה'לה

342
00:32:25,799 --> 00:32:29,841
מי חשב שדוקרן כזה גדול
?ייכנס לטבעת כזאת קטנה

343
00:32:30,382 --> 00:32:32,799
.אשמה אינה המילה הנכונה

344
00:32:33,549 --> 00:32:37,591
למה כולם ישנים? -זה יכול
.היה לקרות לכל אחד מאיתנו

345
00:32:37,967 --> 00:32:40,967
.יכול היה להיות רע יותר
.לא סביר-

346
00:32:43,800 --> 00:32:47,342
?בובו, לאן אתה הולך

347
00:32:49,967 --> 00:32:53,968
אני... אני מוכרח
.לתקן את זה איכשהו

348
00:32:55,426 --> 00:33:00,426
.בובו, אתה לא יודע לקשור שרוך
.אתה צוחק? זה מגוחך-

349
00:33:01,301 --> 00:33:02,761
.ודאי שאני יודע

350
00:33:05,136 --> 00:33:08,011
אני צריך למצוא את ג'ק
.ולהביא אותו לכאן

351
00:33:08,095 --> 00:33:10,678
אבל נגיד שתהיה רעב
?לאורך הדרך

352
00:33:11,344 --> 00:33:12,970
אתה לא יודע
.איזו דרך

353
00:33:13,220 --> 00:33:17,054
תירגע, דברים טובים
.קורים למי שיש לו זמן

354
00:33:17,553 --> 00:33:23,429
?מי יזיז את כל הסלעים בדרכך
?ומי ידגדג אותך כשתהיה עצוב-

355
00:33:23,762 --> 00:33:25,472
?ומי ימנע זאת

356
00:33:35,972 --> 00:33:37,973
?איפה אני? מי אני

357
00:33:38,306 --> 00:33:40,264
מה בכלל
?אני עושה כאן

358
00:33:40,473 --> 00:33:42,599
?ומה עם רוז

359
00:33:43,722 --> 00:33:44,807
!רוז

360
00:33:46,057 --> 00:33:47,765
.נכשלתי

361
00:33:47,848 --> 00:33:50,849
.אל תחמיר עם עצמך יותר מדי
.המגלשה מצוינת

362
00:33:50,932 --> 00:33:53,266
!כן! בואו נעשה את זה
.שכח מזה-

363
00:33:54,307 --> 00:33:58,141
בסדר, צריך להציל עכשיו
.את נער המטבח

364
00:33:58,682 --> 00:34:02,433
אני נכנס לגוב האריות
.או אולי למערת הדרקון

365
00:34:02,516 --> 00:34:03,474
.לא משנה

366
00:34:04,683 --> 00:34:06,725
עכשיו הקללה
השיגה גם אותי

367
00:34:07,225 --> 00:34:10,059
אף על פי שהתחבאתי
.בתוך השעון הישן

368
00:34:10,684 --> 00:34:12,643
.חבל שקדחתי פתחי אוורור

369
00:34:14,143 --> 00:34:16,018
אני זקן מדי
.בשביל זה

370
00:34:23,811 --> 00:34:27,769
נו, באמת, אני מוכרח לשחרר
.את ג'ק מציפורני המכשפה

371
00:34:27,852 --> 00:34:30,603
.לא לדאוג, אנחנו נטפל בזה
?תטפלו-

372
00:34:31,519 --> 00:34:33,812
.תשכחו מזה
?למה לשכוח-

373
00:34:34,479 --> 00:34:37,312
.דלמורטה היא רבת כוחות

374
00:34:37,520 --> 00:34:40,354
.ואנחנו שבעת הגמדים

375
00:34:40,937 --> 00:34:42,396
.על זה בדיוק דיברתי

376
00:34:44,104 --> 00:34:47,897
,תצטרכו לחצות תהומות
,ערבות

377
00:34:48,437 --> 00:34:56,356
גלי ענק, צוקי קרח תלולים
.אל ארץ ששום גמד עוד לא גילה

378
00:34:58,355 --> 00:35:00,772
.לא. -אל תירדם
.תתעורר. -היי-

379
00:35:00,856 --> 00:35:04,315
.בבקשה, אתה מוכרח לעזור כאן
.אם אפשר בכלל לעזור-

380
00:35:04,732 --> 00:35:07,858
.אני חושש שלא אצליח
.תן לי את התיק שלי

381
00:35:10,274 --> 00:35:11,316
.הנה

382
00:35:11,941 --> 00:35:13,816
.יש לי שלושה שיקויים

383
00:35:15,191 --> 00:35:19,650
זה, השיקוי הזה
.יעשה אותך בלתי מנוצח

384
00:35:20,566 --> 00:35:24,317
שתה את זה
.ותהיה בלתי נראה

385
00:35:25,483 --> 00:35:28,692
?וזה... מה זה עושה

386
00:35:28,818 --> 00:35:29,984
.אה, אה, כן

387
00:35:30,234 --> 00:35:32,068
.זה רק פוליש רצפות

388
00:35:32,235 --> 00:35:34,026
!התייעצות גמדים

389
00:35:37,984 --> 00:35:40,360
.ניקח את פוליש הרצפות
?זה בריח לימון-

390
00:35:40,652 --> 00:35:42,693
,בשם מרלין הקוסם
!תחשבו קצת

391
00:35:42,902 --> 00:35:46,361
וזכרו, זה יעשה אתכם
.בלתי מנוצחים

392
00:35:50,778 --> 00:35:51,819
.אוי

393
00:35:52,195 --> 00:35:53,862
.טוב, עכשיו הבנו אותך

394
00:35:54,320 --> 00:35:56,028
.אנחנו לוקחים פוליש רצפות

395
00:36:00,112 --> 00:36:04,530
.שיהיה לכם בהצלחה
.גורל הנסיכה מופקד בידיכם

396
00:36:09,155 --> 00:36:11,864
.רגע, רגע, רגע
?מה עכשיו, בובו-

397
00:36:11,947 --> 00:36:14,906
מישהו בכלל יודע את הדרך
?לארמון של דלמורטה

398
00:36:18,364 --> 00:36:20,656
.הלו
?כן-

399
00:36:21,406 --> 00:36:22,781
?הלו

400
00:36:25,323 --> 00:36:26,990
מישהו הצליח
?להבין את זה

401
00:36:28,031 --> 00:36:30,949
?לא. קלאודי
.אפשר להשתגע-

402
00:36:31,407 --> 00:36:32,907
...זה היה
?כן-

403
00:36:37,159 --> 00:36:38,408
...אה

404
00:36:40,658 --> 00:36:43,450
...תעקבו
?כן? מה-

405
00:36:43,617 --> 00:36:46,784
.אחרי... השלט שבחוץ

406
00:36:48,950 --> 00:36:51,535
.שיהיה במזל
...ששש-

407
00:36:53,743 --> 00:36:55,743
.צידה
.נראה טוב-

408
00:37:02,077 --> 00:37:02,910
!יש

409
00:37:03,619 --> 00:37:04,618
.היי, תראו

410
00:37:05,994 --> 00:37:09,329
.השלט שבחוץ
?זה הכיוון? באמת-

411
00:37:15,703 --> 00:37:18,912
,כמו שהזקן אמר
!בעקבות השלט. -כן

412
00:37:27,747 --> 00:37:29,622
אולי נשאיר פתוח
?בשביל הדרך חזרה

413
00:37:29,705 --> 00:37:32,538
הדרך חזרה היא לא
.הדאגה שלנו בשלב זה

414
00:37:39,123 --> 00:37:40,373
.יש רק פתרון אחד

415
00:37:40,581 --> 00:37:42,622
!בצורה עיוורת קדימה

416
00:37:44,998 --> 00:37:47,457
גמדים הלוך ושוב"

417
00:37:47,540 --> 00:37:50,123
גמדים הכול פה טוב"

418
00:37:50,374 --> 00:37:54,873
גמדים... הלוך... ושוב"

419
00:37:55,124 --> 00:37:56,791
גמדים הכול פה טוב"

420
00:37:56,957 --> 00:38:00,583
גמדים הלוך ושוב"

421
00:38:00,708 --> 00:38:05,292
גמדים הכול... פה... טוב"

422
00:38:13,501 --> 00:38:15,918
"...גמדים הלוך וש"

423
00:38:37,129 --> 00:38:38,253
.הצלחנו

424
00:38:40,213 --> 00:38:44,379
.אז זה... -האי של דלמורטה
.אז חסרה לנו רק סירה-

425
00:38:44,796 --> 00:38:47,755
...ודאי יש כאן סירה ב
?מישהו הביא קרם הגנה-

426
00:38:48,255 --> 00:38:52,004
תתאפס, סאני. -אתה רוצה
?שאני אקבל כוויות שמש

427
00:38:52,089 --> 00:38:53,505
.אם כבר שאלת, כן

428
00:38:53,588 --> 00:38:57,089
.אל תתווכחו, חבר'ה
.אנחנו הכי קרובים ליעד

429
00:38:57,756 --> 00:39:01,380
.סאני, תפסיק לייבב
.אני לא מייבב-

430
00:39:01,839 --> 00:39:03,299
?אה, זאת לא יבבה

431
00:39:05,632 --> 00:39:10,132
.אה, סירנות
?מה? איפה? אש? פרצה שריפה-

432
00:39:10,257 --> 00:39:12,132
,למעשה
.זאת שירת בנות ים

433
00:39:12,215 --> 00:39:14,299
זה לא דבר שקורה
.הרבה בעונה הזאת

434
00:39:18,508 --> 00:39:19,883
.בנות ים

435
00:39:30,009 --> 00:39:34,467
שמע, אח שלי, חשבתי
.שהבאת את זה לאורקה לתיקון

436
00:39:37,176 --> 00:39:39,051
טוב, אלתית שוחה
?נגד הזרם, נכון

437
00:39:39,134 --> 00:39:41,802
.הוא העלה משהו אחר בחכה
.מישהי חדשה

438
00:39:41,927 --> 00:39:47,345
,קרפיונה, נכון? -היא קרפיונה לגמרי
.אחי, עם מזימות בזימים

439
00:39:47,469 --> 00:39:51,469
שטויות, אני אישית מעדיף
?הליבוט. אתה קולט

440
00:39:54,011 --> 00:39:55,928
.תן סנפיר, אחי

441
00:39:58,179 --> 00:40:02,388
סלחו לנו, יש מצב שתוכלו אולי
?להגיש לנו עזרה קטנה

442
00:40:03,429 --> 00:40:05,388
היי, איזה מין
?לובסטר זה, אחי

443
00:40:05,472 --> 00:40:08,721
.אל תעצבן את הלובסטר, אחי
?אתה מבין

444
00:40:09,429 --> 00:40:13,846
.אולי אורקה שלח את הבחור
?היי, אתם מהגבייה

445
00:40:13,930 --> 00:40:17,555
,תפסיקו לעשות גלים
.אמרתי שאין לנו כסף

446
00:40:18,722 --> 00:40:22,932
?תגידו, אתם בנות ים
?ראש מדוזה! מה עובר על הדג-

447
00:40:23,015 --> 00:40:26,306
.סדר את האצות, אחי
?אנחנו נראים כמו בנות

448
00:40:26,515 --> 00:40:30,182
,שרמן והרמן
.שני בני ים

449
00:40:30,266 --> 00:40:34,641
לא שמעתם את הסינגל שלנו
?"יום מדהים מיומנו של הסרדין"

450
00:40:34,724 --> 00:40:37,433
מתוך האלבום
?"בני ים בגן עדן"

451
00:40:41,933 --> 00:40:46,225
,אתם רציניים? -טוב
?יש כבר מיליון צפיות בסרטון, אה

452
00:40:46,475 --> 00:40:50,767
?נו, מה אתם צריכים
.אנחנו צריכים להגיע לאי-

453
00:40:56,934 --> 00:40:59,310
.המקום רע
.לא אגע בו בקצה הזנב

454
00:40:59,393 --> 00:41:03,393
.המוות אורב שם בכל פינה
.חשוך, קר ומפחיד

455
00:41:03,935 --> 00:41:08,394
.ועוד לא הזכרנו את הדרקון
.שמע, הוא יעשה מכם ברביקיו-

456
00:41:09,102 --> 00:41:10,977
אתם באמת רוצים
?להגיע לשם

457
00:41:13,102 --> 00:41:15,936
אנחנו צריכים להציל
.מישהו שזקוק לנו. ג'ק

458
00:41:16,020 --> 00:41:18,270
?חסילונים כמוכם
.אין סיכוי, אחי

459
00:41:18,854 --> 00:41:21,021
היי, אל תדכא
.את הבחור, אחי

460
00:41:21,104 --> 00:41:26,187
כמו שאמא אמרה, לא יהיה לך שום
.סיכוי אם לא תיקח אותו בעצמך

461
00:41:26,521 --> 00:41:31,105
,או.קיי, אולי הסיכוי שלנו קטן
.אבל אנחנו נעשה את זה

462
00:41:31,563 --> 00:41:35,354
,בואו, גמדים. -היי, היי, היי, היי
.חסילונים, חכו שנייה

463
00:41:41,982 --> 00:41:45,272
,היי, חסילונים
?בא לכם לצאת להפלגת כיף

464
00:41:45,731 --> 00:41:49,315
?יואו, יש לכם סירה
.כן, זאת הסירה מהווידיאו-

465
00:41:49,398 --> 00:41:54,316
כל שוכני האוקיינוס"
סנפירים, סנפירים, תנו בסנפירים

466
00:41:54,399 --> 00:41:57,233
,אני מגיע, מודיע"
,קאי המטביע

467
00:41:57,317 --> 00:41:59,941
בני הים שרים כאן"
ועושים גלים כאן

468
00:42:00,025 --> 00:42:01,650
כל יצור קטן"
כבר מרעיש

469
00:42:02,400 --> 00:42:05,108
,משתגע כמו הלובסטר בסירים"

470
00:42:05,316 --> 00:42:08,442
תנו בסנפירים"
."כי בני הים שרים

471
00:42:19,068 --> 00:42:21,568
.השעמום חוגג כאן

472
00:42:22,652 --> 00:42:25,235
.חתול מפוטם, משעמם

473
00:42:25,694 --> 00:42:28,528
.מגפיים מיושנים יותר משעמם

474
00:42:28,652 --> 00:42:31,570
צפרדע מכושף
.עם כתר טיפשי

475
00:42:32,196 --> 00:42:36,987
.הכי משעממים הנסיכים והנסיכות
משעממים כמו הגמדים

476
00:42:37,238 --> 00:42:40,820
.ועוד זקן משעמם

477
00:42:45,446 --> 00:42:48,280
אני לא מריחה
.שום גמד

478
00:42:54,322 --> 00:42:55,948
.הם אינם

479
00:43:08,865 --> 00:43:11,657
.אני לא סובלת גמדים

480
00:43:20,866 --> 00:43:24,451
,מה הם מתכננים
?היצורים הקטנים האלה

481
00:43:24,533 --> 00:43:26,284
.זה מסקרן אותי

482
00:43:26,909 --> 00:43:28,117
!ברנר

483
00:43:28,867 --> 00:43:31,285
גמדים הלוך ושוב"

484
00:43:31,409 --> 00:43:34,201
"גמדים הכול פה טוב"

485
00:43:34,660 --> 00:43:38,618
?היי, בשביל מה החור הזה
?אז איך רצית שהמים ייכנסו-

486
00:43:38,702 --> 00:43:40,577
?זה דבר טוב
.טוב כמו צונאמי-

487
00:43:40,660 --> 00:43:45,494
ראלפי, מהר, תעשה עוד חור כדי
.שהמים יוכלו גם לצאת. -אין בעיה

488
00:44:15,622 --> 00:44:19,998
?מה מצחיק אותך עכשיו
.זה מדגדג-

489
00:44:21,622 --> 00:44:22,456
.שח

490
00:44:28,791 --> 00:44:29,916
.תפסתי

491
00:44:35,291 --> 00:44:36,833
.אוי, לא

492
00:44:43,667 --> 00:44:46,084
.הדג חי
.ברור-

493
00:44:47,209 --> 00:44:49,542
.להתראות
.ביי-

494
00:44:50,626 --> 00:44:53,460
81, 82, 83, 84, 85,

495
00:44:53,584 --> 00:44:56,293
86, 87, 88, 89, 90,

496
00:44:56,460 --> 00:44:57,835
91, 92, 93...

497
00:44:58,293 --> 00:45:05,502
712, 713, 714, 715, 716...

498
00:45:06,170 --> 00:45:14,753
20,204, 20,206...
...לא, 5

499
00:45:15,170 --> 00:45:18,878
.אוף, התבלבלתי
!אצטרך להתחיל מהתחלה. -לא

500
00:45:30,297 --> 00:45:33,255
.זה די תלול
?איך אנחנו יורדים לשם

501
00:45:33,672 --> 00:45:35,506
.מזחלת גמדים

502
00:45:36,756 --> 00:45:37,672
?מוכנים

503
00:45:39,672 --> 00:45:40,590
.היכון

504
00:45:42,631 --> 00:45:43,547
.גלוש

505
00:46:02,759 --> 00:46:05,217
לא, אנחנו
.לא עושים את זה שוב

506
00:46:06,550 --> 00:46:07,925
.חבר'ה, אחריי

507
00:46:22,969 --> 00:46:24,052
!הדרקון

508
00:46:25,802 --> 00:46:28,636
,תירגעו
.הדרקון הזה לא נושך

509
00:46:34,595 --> 00:46:36,011
.וואו

510
00:47:02,473 --> 00:47:04,265
.וואו

511
00:47:39,894 --> 00:47:42,185
?הלו? חבר'ה

512
00:48:01,145 --> 00:48:03,812
?הלו? אתם כאן

513
00:48:27,190 --> 00:48:28,190
!ברנר

514
00:48:30,190 --> 00:48:31,691
!ברנר

515
00:48:55,693 --> 00:49:00,027
,הגמדים נמלטו
.נעלמו, ברחו

516
00:49:01,152 --> 00:49:04,860
אין לי שום מושג איפה
,נמצאים הכובעים המחודדים

517
00:49:05,902 --> 00:49:07,944
אבל אני
.לא אקח שום סיכון

518
00:49:08,820 --> 00:49:12,361
אסור לאפשר להם
.לשחרר את נער המטבח

519
00:49:13,820 --> 00:49:15,362
.חסל אותו

520
00:49:17,278 --> 00:49:21,862
,אני רוצה שתצלה אותו
.את היצור, על האש

521
00:49:22,196 --> 00:49:25,947
.תעשה ברביקיו ובלי עיכובים

522
00:49:46,490 --> 00:49:47,698
.מאוחר מדי

523
00:49:52,824 --> 00:49:54,407
?מה היא עשתה לג'ק

524
00:49:56,658 --> 00:49:57,574
.סליחה

525
00:49:59,324 --> 00:50:00,700
.בואו נשאל אותו

526
00:50:03,617 --> 00:50:06,034
?יש לך מושג מה קרה לג'ק
.אבל אני ג'ק-

527
00:50:07,617 --> 00:50:10,742
?מי אומר? יש לך הוכחה
.טוב, אין פה מישהו אחר-

528
00:50:11,368 --> 00:50:15,035
,לפי דעתי הוא נראה כמו ג'ק
.אם תשאלו אותי

529
00:50:15,201 --> 00:50:16,577
.אבל לא שאלו אותך

530
00:50:16,659 --> 00:50:21,660
,הכרתי אחד, קראו לו ג'ק
.אבל הוא ממש לא נראה כמוהו

531
00:50:21,784 --> 00:50:23,453
!חדל שטויות
!יש משימה לפנינו

532
00:50:23,702 --> 00:50:26,452
אם אתה באמת ג'ק, ודאי תוכל
.לענות על שאלה אחת פשוטה

533
00:50:28,120 --> 00:50:31,120
שני דרקונים עפים במהירות שווה
לשני ינשופים קנדיים

534
00:50:31,204 --> 00:50:34,370
במשקל כולל
.של 3.2 קילו כולל נוצות

535
00:50:35,161 --> 00:50:37,078
אחרי 21 דקות
ו-33 שניות

536
00:50:37,162 --> 00:50:38,954
הדרקון הראשון פוגש
.את הינשוף הראשון

537
00:50:39,078 --> 00:50:41,786
,כעבור 45 שניות
.ינשוף שני מאבד שלוש נוצות

538
00:50:41,954 --> 00:50:43,579
?מה השעה בטיראנה

539
00:50:43,788 --> 00:50:45,330
.‏6:37 בדיוק

540
00:50:45,663 --> 00:50:47,412
,צודק ב-100 אחוז
.יש זוכה

541
00:50:47,788 --> 00:50:49,538
,אם סיימתם
?תוכלו לפתוח פה

542
00:50:49,621 --> 00:50:51,913
אני חייב כבר לחזור
.להציל את הנסיכה רוז

543
00:50:53,122 --> 00:50:56,746
.כמובן, התזמון חשוב מאוד, רבותיי
.אני אומר שנפוצץ את השרשראות

544
00:50:56,831 --> 00:51:00,373
תוכלו אולי... -אולי ראלפי יוכל
.לתלוש את השרשראות מהקיר

545
00:51:00,456 --> 00:51:01,290
.ודאי

546
00:51:01,372 --> 00:51:04,748
כמו שאומרים, תנו לי
.נקודת משען, ואזיז את העולם

547
00:51:04,873 --> 00:51:08,040
אולי פשוט
?ננתק לו את הזרוע

548
00:51:08,124 --> 00:51:12,332
או שנחכה לשמש
.ונתיך את המנעול בזכוכית מגדלת

549
00:51:12,541 --> 00:51:15,416
.היי, תשתמשו במפתח

550
00:51:32,709 --> 00:51:35,627
?דרך אגב, לא הבנתי, מי אתם
?מי אנחנו-

551
00:51:35,710 --> 00:51:37,418
.אנחנו שבעת הגמדים

552
00:51:39,293 --> 00:51:42,169
טוב... אז למה
?אתם רק שישה

553
00:51:43,461 --> 00:51:46,418
1, 2, 3, 4, 5, 6...
?איפה בובו-

554
00:53:03,885 --> 00:53:05,844
!אל תפגע בי! אל תפגע בי
!אני חבר שלך

555
00:53:11,261 --> 00:53:12,803
.זה חסר טעם

556
00:53:20,095 --> 00:53:21,303
?אתה מדבר

557
00:53:22,596 --> 00:53:24,137
,ודאי שאני מדבר

558
00:53:25,096 --> 00:53:27,347
אבל איתי
.פשוט לא מדברים

559
00:53:31,971 --> 00:53:34,180
.אבל... אבל דלמורטה

560
00:53:34,931 --> 00:53:36,972
.היא רק נותנת פקודות

561
00:53:38,055 --> 00:53:39,389
?אתה ברנר

562
00:53:40,847 --> 00:53:43,180
.חבריי קוראים לי ברני

563
00:53:43,681 --> 00:53:46,598
הבעיה היא
.שאין לי חברים

564
00:54:01,641 --> 00:54:05,517
?מה קורה, דרקון
.האש כבתה-

565
00:54:06,392 --> 00:54:11,184
למה? -דלמורטה מאלצת אותי
.לעשות מעשים נגד רצוני

566
00:54:11,267 --> 00:54:15,226
?איזה מין מעשים
.מעשים רעים, שלא תדע-

567
00:54:19,227 --> 00:54:21,727
אז תעשה
.דברים שאתה אוהב

568
00:54:25,310 --> 00:54:27,227
,עזוב את זה
.אין סיכוי

569
00:54:27,353 --> 00:54:31,311
.טוב, אני אוהב לשחק שח גמדים
?רוצה לשחק איתי

570
00:54:31,395 --> 00:54:33,854
.זה משחק לוח
.קלי קלות

571
00:54:35,770 --> 00:54:36,603
.שח

572
00:54:38,521 --> 00:54:39,562
.תורך

573
00:54:40,270 --> 00:54:42,604
.אני לא רוצה
?לא-

574
00:54:43,312 --> 00:54:45,104
טוב, מה אתה
?רוצה לעשות

575
00:54:46,063 --> 00:54:49,937
?אני רוצה... -כן
?אני לא רוצה להגיד. -למה-

576
00:54:50,438 --> 00:54:53,022
כי זה לא מה
.שדרקונים אמיתיים עושים

577
00:54:53,522 --> 00:54:58,981
.נו כבר. -לא
.בבקשה. -לא-

578
00:54:59,148 --> 00:55:00,731
.הכי בבקשה

579
00:55:01,564 --> 00:55:03,857
.אבל אל תצחק
.לעולם לא-

580
00:55:04,106 --> 00:55:06,273
,אני נשבע לך
...אם תצחק

581
00:55:08,315 --> 00:55:12,315
אני... אני אוהב
.לרקוד סטפס

582
00:56:14,321 --> 00:56:15,572
.עזוב אותי

583
00:56:16,573 --> 00:56:19,947
.אני הכי מצטער
.לא התכוונתי לצחוק

584
00:56:25,448 --> 00:56:26,531
!בובו

585
00:56:28,406 --> 00:56:31,698
.התגעגענו אליך
.הבאנו את ג'ק. -שלום-

586
00:56:32,032 --> 00:56:33,158
.בואו נסתלק מכאן

587
00:56:34,532 --> 00:56:36,740
!נתקלנו מלפנים
!דרקון בשעה 12

588
00:56:37,074 --> 00:56:38,825
?כבר 12
.שטויות-

589
00:56:39,574 --> 00:56:41,782
.הוא שכח שיש שעון קיץ
.שתוק כבר-

590
00:56:43,200 --> 00:56:48,075
.אה, ג'ק איש קטן, אני זקוק לעזרה
.הדרקון רוצה לקפוץ מהצוק

591
00:56:48,659 --> 00:56:52,117
?באמת
.כן. -נהדר-

592
00:56:53,118 --> 00:56:54,867
.אבל זה באשמתי הכול

593
00:56:55,909 --> 00:56:58,411
!כל הכבוד
.חוזרים לפנטאבולה ראסה

594
00:56:58,494 --> 00:57:01,535
.אתה גיבור, בובו
.בואו נחזור אל רוז

595
00:57:03,494 --> 00:57:04,910
...רגע, אבל

596
00:57:06,577 --> 00:57:08,244
.חייבים לעזור לחברים

597
00:57:10,328 --> 00:57:13,786
.בובו, בוא הנה
.עמוד, עמוד, עמוד-

598
00:57:14,119 --> 00:57:15,287
!ברני

599
00:57:16,578 --> 00:57:18,662
?מה
?איך אתה קראת לי

600
00:57:18,911 --> 00:57:21,162
,אתה יודע
,חברים טובים שלי אמרו לי

601
00:57:21,495 --> 00:57:25,079
לא יהיה לך שום סיכוי
.אם לא תיקח אותו בעצמך

602
00:57:26,538 --> 00:57:27,621
!לא

603
00:57:41,581 --> 00:57:44,498
לא פעם כשעצוב לי"

604
00:57:45,582 --> 00:57:48,290
ואין יותר תשובות"

605
00:57:49,957 --> 00:57:52,582
ייאוש כבר מחלחל לו"

606
00:57:53,581 --> 00:57:56,874
גם לגמד"
זה עלול לקרות

607
00:57:57,833 --> 00:58:00,375
תחשוב עכשיו כמוני"

608
00:58:00,958 --> 00:58:04,208
ופתח את הדלתות"

609
00:58:04,291 --> 00:58:07,209
זאת פשוט המהות"

610
00:58:07,375 --> 00:58:13,542
מהות החברות"

611
00:58:14,043 --> 00:58:18,127
תושיט אז יד"
אל חבר

612
00:58:19,501 --> 00:58:24,585
אם תרצה קצת לשתף"
אתן כתף, אל תתנשף

613
00:58:24,669 --> 00:58:27,710
תושיט רק יד"
אל חבר

614
00:58:28,128 --> 00:58:29,920
בוא נרקוד ריקוד אחד"

615
00:58:30,711 --> 00:58:33,294
צא כבר מהדיכי"
כי אתה דרקון מדליקי

616
00:58:33,461 --> 00:58:35,961
כאן כולם בשביל אחד"

617
00:58:37,628 --> 00:58:39,462
אל תרגיש תלוש"

618
00:58:41,378 --> 00:58:46,337
אז תתקשר"
!כשמגיע הייאוש, יש

619
00:58:46,796 --> 00:58:51,838
תוכל לפנות אל חברים"
בזמנים קשים

620
00:58:52,089 --> 00:58:53,380
בכל שעה"

621
00:58:53,505 --> 00:58:54,714
או דקה"

622
00:58:54,838 --> 00:58:56,129
גם באביב"

623
00:58:56,255 --> 00:58:57,672
אנחנו נקשיב"

624
00:58:57,756 --> 00:59:00,881
.ואותך נלהיב"

625
00:59:03,172 --> 00:59:08,548
,לכול יהיה שוב טעם"
תתחיל שוב לחייך

626
00:59:09,423 --> 00:59:12,048
אל תשב סתם ככה"

627
00:59:12,674 --> 00:59:17,758
אתה הרי רוקד"
."ועוד איך

628
00:59:18,257 --> 00:59:19,507
.אתה דרקון רקדן

629
00:59:19,592 --> 00:59:21,758
,קדימה, דרקון
.תראה לנו מה אתה יודע

630
00:59:21,842 --> 00:59:24,758
!דרקון רקדן
!דרקון רקדן! דרקון רקדן

631
00:59:24,841 --> 00:59:28,759
תושיט אז יד"
אל חבר

632
00:59:30,301 --> 00:59:33,968
אם תרצה קצת לשתף"
אתן כתף

633
00:59:34,092 --> 00:59:35,592
."לא אתנשף"

634
00:59:37,468 --> 00:59:40,593
.קדימה, תראה לנו מה זה
.קדימה. -איך הוא רוקד-

635
00:59:41,260 --> 00:59:43,259
.קדימה, דרקון, תראה להם
.הוא ממש מקצוען-

636
00:59:44,010 --> 00:59:48,094
.הרגליים שלך בוערות, כן
.יפה, ברני. -כל הכבוד

637
00:59:48,177 --> 00:59:51,386
.תראו איך הוא זז
.תן בזנב. -כל הכבוד-

638
00:59:56,721 --> 00:59:57,970
תושיט אז יד"

639
00:59:58,053 --> 00:59:59,345
או כנף"

640
00:59:59,470 --> 01:00:00,386
אל חבר"

641
01:00:00,470 --> 01:00:02,262
אל תוותר"

642
01:00:02,346 --> 01:00:05,679
אם תרצה קצת לשתף"
אתן כתף

643
01:00:05,762 --> 01:00:07,180
בוא נצטופף"

644
01:00:07,263 --> 01:00:10,013
תושיט עוד יד"
אל חבר

645
01:00:10,180 --> 01:00:13,055
בוא נרקוד ריקוד אחד"

646
01:00:13,471 --> 01:00:16,013
צא כבר מהדיכי"
כי אתה דרקון מדליקי

647
01:00:16,139 --> 01:00:18,639
כאן כולם בשביל אחד"

648
01:00:18,931 --> 01:00:21,264
והכול בבת אחת"

649
01:00:21,473 --> 01:00:23,931
כאן כולם בשביל אחד"

650
01:00:24,098 --> 01:00:29,349
."והכול בבת אחת"

651
01:00:36,015 --> 01:00:39,058
.טוב, זה מפיל אותי לגמרי
.משגר גמדים-

652
01:00:56,309 --> 01:00:58,768
.חבר'ה, גמדים

653
01:01:00,435 --> 01:01:01,394
.הצילו

654
01:01:05,727 --> 01:01:08,936
.בואו כולכם
.צריך למהר בבקשה-

655
01:01:09,311 --> 01:01:10,644
.ג'ק, בוא לעזור לנו

656
01:01:16,437 --> 01:01:21,854
,אני מחזיק, אני מחזיק
.אני מחזיק, אני מחזיק

657
01:01:22,687 --> 01:01:23,646
.אני לא מחזיק

658
01:01:43,606 --> 01:01:45,273
.הצלת אותנו

659
01:01:46,857 --> 01:01:49,107
טוב, בשביל זה
.יש חברים

660
01:01:49,523 --> 01:01:55,315
...אחד בשביל כולם
!וכולם בבת אחת! -כן-

661
01:01:55,482 --> 01:01:58,900
.חבל על כל רגע
.מוכרחים לחזור לפנטאבולה ראסה

662
01:01:58,983 --> 01:02:02,650
.אבל דלמורטה
.אני לא פוחד מהמכשפה יותר-

663
01:02:02,733 --> 01:02:06,775
?ומה איתכם? עוד פוחדים
.ממנה? -מה? -לא-

664
01:02:07,609 --> 01:02:10,401
...טוב
.מוטרדים במקצת-

665
01:02:10,525 --> 01:02:14,776
...אם לדבר בכנות אז
.יש מצב שאנחנו פוחדים-

666
01:02:15,360 --> 01:02:17,943
אבל יש דרקון
.בקבוצה שלנו

667
01:02:18,819 --> 01:02:21,651
אם אנחנו רוצים
,לגבור על דלמורטה

668
01:02:23,611 --> 01:02:25,485
.נצטרך כלי נשק

669
01:03:18,116 --> 01:03:22,241
?ואיפה הנשק שלך
...חכו, חכו, אני-

670
01:03:22,825 --> 01:03:26,034
...אני צריך רק לקשור
.כמעט הצלחתי

671
01:03:34,492 --> 01:03:35,493
.בוא איתי

672
01:03:37,910 --> 01:03:41,159
,הדרקון הגדול עף במעגל

673
01:03:43,659 --> 01:03:46,118
כורך את הזנב
סביב עצמו

674
01:03:48,910 --> 01:03:52,203
ומרשה לגמד הקטן
.לעבור בלולאה

675
01:04:02,704 --> 01:04:07,371
.הנה. -הצלחתי
!הצלחתי! הצלחתי

676
01:04:13,496 --> 01:04:15,623
!הצלחתי! הצלחתי

677
01:04:17,956 --> 01:04:20,914
רוז, החרב נשלפה
.וכולנו באים

678
01:04:21,664 --> 01:04:25,373
נא לכוון את חודי
.הכובעים שלכם כלפי מעלה

679
01:04:29,374 --> 01:04:30,624
!ברנר

680
01:04:33,498 --> 01:04:35,207
אני לא מתכוון
.לענות לה

681
01:05:04,460 --> 01:05:09,336
אני מקווה שצלית
.את נער המטבח כמו חסילון פצפון

682
01:05:11,377 --> 01:05:14,753
.אני מריחה גמד
.אני לא סובלת גמדים

683
01:05:15,045 --> 01:05:16,587
?הראש שלך בזנב

684
01:05:18,294 --> 01:05:21,295
אתה סתם זוחל
.חסר תועלת

685
01:05:22,878 --> 01:05:24,170
.ובטלן

686
01:05:26,420 --> 01:05:28,254
,אני אקפיא אותך

687
01:05:30,005 --> 01:05:31,338
.נער מטבח

688
01:05:35,630 --> 01:05:38,213
,תתרחקי מהחבר שלי
.מכשפה

689
01:05:40,797 --> 01:05:46,131
ברנר, אתה מהלך
.על קרח דק מאוד

690
01:05:55,132 --> 01:05:58,383
,ואתה בא איתי
.נער מטבח יקר שלי

691
01:06:29,094 --> 01:06:30,052
?ג'ק

692
01:06:35,469 --> 01:06:38,762
.לא, בובו, תעמוד
?אל תזוז. -למה

693
01:06:39,304 --> 01:06:41,179
.אל תתקדם לשם

694
01:06:59,722 --> 01:07:03,723
.איבדנו את ברנר
.איבדנו את ג'ק-

695
01:07:04,223 --> 01:07:06,640
.הכול אבוד
.זה נכון-

696
01:07:11,307 --> 01:07:15,265
.יש תקווה עדיין
.הקיטור יעזור לנו לצאת מכאן

697
01:07:15,557 --> 01:07:17,515
בואו נזיז
.את הסיר אל המכתש

698
01:07:19,849 --> 01:07:21,433
.זוז

699
01:07:22,932 --> 01:07:24,891
.זוז

700
01:07:25,850 --> 01:07:28,267
.זוז

701
01:07:28,893 --> 01:07:30,058
.אין סיכוי

702
01:07:31,226 --> 01:07:35,226
...צריך... צריך
.את פוליש הרצפות-

703
01:07:35,476 --> 01:07:38,018
.הו, כן
.כן-

704
01:07:44,852 --> 01:07:46,186
.ראלפי
.ודאי-

705
01:08:04,604 --> 01:08:05,813
!יש

706
01:08:09,271 --> 01:08:13,188
היית בטוח שאתה
לא דרקון אמיתי

707
01:08:14,147 --> 01:08:16,022
.כי לא ירקת אש

708
01:08:17,272 --> 01:08:21,938
עבורי אתה הדרקון הרקדן
.הכי טוב בעולם

709
01:08:33,732 --> 01:08:37,316
.בובו, זה תכף יתפוצץ
.בובו, בוא כבר-

710
01:08:53,359 --> 01:08:55,193
אם החישובים
,הבליסטיים שלי נכונים

711
01:08:55,317 --> 01:08:57,859
נקודת הפגיעה שלנו תהיה
.ממש במרכז הארמון

712
01:08:57,943 --> 01:09:01,069
ואם הם לא? -אז היא
.לא תהיה ממש במרכז הארמון

713
01:09:21,196 --> 01:09:23,196
.נחיתה מושלמת

714
01:09:26,154 --> 01:09:27,112
!ג'ק

715
01:09:29,738 --> 01:09:32,446
.איזה יופי
.אתה חי

716
01:09:32,947 --> 01:09:35,822
בוא, עכשיו אתה צריך
.פשוט לנשק את רוז

717
01:09:38,573 --> 01:09:41,822
,תראו תראו
.אורחים

718
01:09:45,281 --> 01:09:47,823
.ג'ק, רוז סומכת עליך

719
01:09:48,614 --> 01:09:52,282
יפה, שינשק אותה
.אם נורא מתחשק לו

720
01:09:53,241 --> 01:09:55,783
,ג'ק, נו
?למה אתה מחכה

721
01:09:56,782 --> 01:10:00,158
?להזמנה בכתב
...אני... אוהב-

722
01:10:01,283 --> 01:10:02,867
.את דלמורטה

723
01:10:03,991 --> 01:10:07,867
,אם תשאל אותי
.הבחור הזה מוקסם מיופיי

724
01:10:08,699 --> 01:10:12,284
.אני אוהב את דלמורטה

725
01:10:12,409 --> 01:10:16,910
?מה עשית לו, לג'ק
.היא הפנטה אותו. -את מרשעת-

726
01:10:17,159 --> 01:10:21,159
.בוא אליי, מתוק שלי
.אני אוהב את דלמורטה-

727
01:10:23,202 --> 01:10:24,452
.תסלחי לי, נסיכה

728
01:10:25,494 --> 01:10:28,120
...אני אוהב

729
01:10:30,328 --> 01:10:31,327
?מה

730
01:10:32,036 --> 01:10:33,078
!היי

731
01:10:35,621 --> 01:10:37,662
אני שונאת
.את האפונים האלה

732
01:10:40,037 --> 01:10:40,954
...אבל

733
01:10:42,871 --> 01:10:45,537
...אני... אוהב

734
01:11:13,373 --> 01:11:16,123
...אני... אוהב

735
01:11:16,415 --> 01:11:18,624
.את רוז
!לא-

736
01:11:19,083 --> 01:11:20,999
.עוד נראה

737
01:11:25,541 --> 01:11:27,708
.היי, קפוא, נראה אותך

738
01:11:29,125 --> 01:11:30,791
,סליחה, סליחה
.סליחה, סליחה

739
01:11:43,293 --> 01:11:44,543
.תפסתי

740
01:12:00,836 --> 01:12:03,379
זה יעשה אותך
.בלתי מנוצח

741
01:12:10,796 --> 01:12:11,839
...אופסי

742
01:12:12,214 --> 01:12:13,130
.רוז

743
01:12:18,089 --> 01:12:21,173
.אני חושב שעוד מעט נפסיד
.לא בהכרח-

744
01:12:21,755 --> 01:12:25,172
השיקוי הזה פה יעשה אותך
.בלתי מנוצח. -לא! -מעניין מאוד

745
01:12:27,381 --> 01:12:29,882
אתה לא תעיר
.אף אחת בנשיקה

746
01:12:30,590 --> 01:12:34,757
.תעיף לי אותו מכאן כבר
!לא! לא! לא-

747
01:12:51,259 --> 01:12:53,259
.ברני, אתה בחיים

748
01:12:53,592 --> 01:12:57,177
אחד בשביל כולם
.וכולם בבת אחת

749
01:13:00,218 --> 01:13:04,011
.תראו תראו. מאוד התרשמתי
?איך הגעת הנה

750
01:13:04,302 --> 01:13:07,010
.מישהו השאיר שער פתוח

751
01:13:21,429 --> 01:13:22,762
!יש

752
01:13:24,970 --> 01:13:27,721
.גברתי, אני מתפטר בזאת

753
01:13:35,430 --> 01:13:37,888
.אופס... בציר מעולה

754
01:13:53,182 --> 01:13:57,099
,ג'ק, ג'ק
.צא מהמחבוא שלך

755
01:14:03,141 --> 01:14:04,683
.בובו, היי, בוא הנה

756
01:14:04,891 --> 01:14:07,808
רק תוודאו שנער המטבח
.לא יגיע אל הנסיכה

757
01:14:08,142 --> 01:14:10,559
בובו, אני רוצה
.שתסיח את דעתה

758
01:14:45,062 --> 01:14:46,229
?זה הכול

759
01:14:47,854 --> 01:14:49,770
?ומה קורה עכשיו

760
01:14:53,314 --> 01:14:54,522
,אני לא יודע

761
01:14:54,605 --> 01:14:59,730
אבל בכל פעם שהשרוך שלי נפתח
.זה אסון וקורות תקלות

762
01:15:04,397 --> 01:15:05,481
.תפסו את הגמד

763
01:15:07,398 --> 01:15:08,440
.היי, חבר'ה

764
01:15:09,731 --> 01:15:10,815
.אהובתי

765
01:15:11,398 --> 01:15:13,399
.דום שתיקה, נער מטבח

766
01:15:19,690 --> 01:15:20,525
!לא

767
01:15:21,067 --> 01:15:23,108
!לא! זהירות, ג'ק

768
01:15:25,192 --> 01:15:30,234
!לא

769
01:15:42,402 --> 01:15:43,569
.בובו

770
01:15:49,486 --> 01:15:53,486
.הוא קיבל מכה בראש
.הו, לא. הוא לא חבש את הכובע-

771
01:15:54,820 --> 01:15:57,153
.אני לא יכול להסתכל

772
01:16:05,488 --> 01:16:06,988
.קח, הכובע

773
01:16:20,114 --> 01:16:21,656
.שחמט

774
01:16:51,951 --> 01:16:55,659
לכל האגדות האלה"

775
01:16:56,076 --> 01:16:58,785
יש סוף משותף"

776
01:17:00,285 --> 01:17:03,743
נאמין בסוף שמח"

777
01:17:03,910 --> 01:17:07,077
שחתום בנשיקה"

778
01:17:07,993 --> 01:17:10,827
טוב, אולי חלמתי"

779
01:17:12,078 --> 01:17:15,037
אולי זה רק כמעט"

780
01:17:15,620 --> 01:17:23,912
אך נשיקה שכזו מהלב"
יש רק אחת

781
01:17:42,581 --> 01:17:46,582
חיכיתי שהזמן יחלוף"

782
01:17:49,165 --> 01:17:55,248
,אך בלבי אהוב"
ידעתי שתבוא בסוף

783
01:17:57,624 --> 01:18:05,001
נכון, סוף שמח"
הוא דבר מאוד נדיר

784
01:18:05,124 --> 01:18:11,834
אבל אתה כאן"
ואת הדאגות בצד נשאיר

785
01:18:13,501 --> 01:18:20,084
בכל האגדות האלה"
יש קסם ונסים

786
01:18:21,544 --> 01:18:28,544
נאמין בסוף שמח"
שחתום בנשיקה

787
01:18:29,753 --> 01:18:32,585
אולי אני חלמתי"

788
01:18:33,544 --> 01:18:36,545
אולי זה רק כמעט"

789
01:18:36,962 --> 01:18:43,087
אך נשיקה שכזו מהלב"
יש אחת

790
01:18:44,878 --> 01:18:48,671
וגם אם תדהמה"
תיפול על כל העיר

791
01:18:49,171 --> 01:18:52,671
,אנשק אותך"
אותך אעיר

792
01:18:53,171 --> 01:18:59,838
אך אם זה חלום"
אז יחדיו נישן לנצח

793
01:19:01,756 --> 01:19:08,256
בכל האגדות האלה"
יש קסם ונסים

794
01:19:09,756 --> 01:19:13,548
נאמין בסוף שמח"

795
01:19:13,799 --> 01:19:19,425
חתום בנשיקה"

796
01:19:19,591 --> 01:19:26,175
לכל האגדות האלה"
יש סוף משותף

797
01:19:27,550 --> 01:19:34,634
נאמין בסוף שמח"
שחתום בנשיקה

798
01:19:35,593 --> 01:19:38,509
אולי אני חלמתי"

799
01:19:39,467 --> 01:19:42,634
אולי זה רק כמעט"

800
01:19:43,135 --> 01:19:50,427
אך נשיקה שכזו מהלב"
."יש רק אחת

801
01:20:08,346 --> 01:20:11,305
.והם חיים באושר ובעושר

802
01:20:11,720 --> 01:20:15,263
?למישהו יש אש
.בטח-

803
01:20:19,264 --> 01:20:21,181
.ברני
...אופס-

804
01:20:33,182 --> 01:20:34,390
.רגע, רגע, רגע

805
01:20:35,307 --> 01:20:37,515
?מה עכשיו, בובו
.כלום-