1
00:00:50,646 --> 00:00:52,857
?אף אחד כבר לא נשאר מת

2
00:00:54,150 --> 00:00:56,152
?מי אתם

3
00:01:00,656 --> 00:01:02,116
.זיהוי דרוש

4
00:01:03,451 --> 00:01:07,120
אנא השתמש בקורא ביומטרי
,כדי לאשר זיהוי

5
00:01:07,537 --> 00:01:11,333
.או שהאזעקה תופעל בעוד 10 שניות
...עשר

6
00:01:11,541 --> 00:01:12,834
.הוא ירה לי ברגל! -תשע

7
00:01:13,418 --> 00:01:15,128
,שמונה, שבע

8
00:01:15,754 --> 00:01:17,339
,שש, חמש

9
00:01:18,048 --> 00:01:20,050
,ארבע, שלוש

10
00:01:20,342 --> 00:01:21,927
.שתיים, אחת

11
00:01:22,219 --> 00:01:23,136
.המתן

12
00:01:26,431 --> 00:01:28,141
.גישה למערכות

13
00:01:30,644 --> 00:01:31,937
.בחר יעד

14
00:01:39,151 --> 00:01:40,444
!אתה הולך לשלם

15
00:01:41,153 --> 00:01:43,155
!אלה היו מגפיים חדשים לגמרי

16
00:02:52,931 --> 00:02:55,642
,אבא, אתה בא לרסיטל שלי
?נכון

17
00:02:55,934 --> 00:02:58,437
לעולם לא אחמיץ את
.הרסיטל שלך

18
00:02:58,729 --> 00:03:00,022
.אני אוהב אותך

19
00:03:00,314 --> 00:03:02,649
.אתה הגדול ביותר, אבא

20
00:03:10,823 --> 00:03:13,618
,במידה והזיהום לא יתבהר

21
00:03:14,035 --> 00:03:16,621
.אני חוששת שאין דבר שנוכל לעשות

22
00:03:18,748 --> 00:03:20,750
?מה עם סריקת הדי-אן-איי שלה

23
00:03:21,834 --> 00:03:24,045
.התגלה בה סיסטיק פיברוזיס

24
00:03:24,337 --> 00:03:25,338
?סיסטיק פיברוזיס

25
00:03:25,546 --> 00:03:28,925
זה לא אפשרי, בהתחשב בכך שזאת
,מחלת ילדות

26
00:03:29,133 --> 00:03:31,510
.והיא הייתה צריכה למות לפני 30 שנים

27
00:03:31,719 --> 00:03:33,846
.אנו מפעילים את הסריקה שוב

28
00:03:34,931 --> 00:03:38,851
.לא, אני אעשה זאת במרפאה
.אם תוכלי לתת לנו רגע לבד, בבקשה

29
00:03:40,436 --> 00:03:42,145
.מותק. אהובתי

30
00:03:42,729 --> 00:03:45,523
.אני מעביר אותך למרפאה שלי

31
00:03:45,941 --> 00:03:48,527
.לא. אני רוצה להשאר כאן

32
00:03:49,319 --> 00:03:53,532
אני יכול לעזור לך במרפאה. אם
.תישארי כאן, אין דבר שנוכל לעשות

33
00:03:53,740 --> 00:03:56,034
.אני יודע, יקירי. אני אמות

34
00:03:56,326 --> 00:03:57,536
.כן

35
00:03:57,827 --> 00:03:59,246
.קתרין, בבקשה

36
00:03:59,412 --> 00:04:00,830
.תקשיבי לי

37
00:04:01,248 --> 00:04:03,124
.קתרין מתה לפני 5 שנים

38
00:04:04,334 --> 00:04:08,547
.הרגשות שיש לי הם לא שלי
.הם שלה

39
00:04:13,717 --> 00:04:15,719
.קתרין, תקשיבי

40
00:04:17,346 --> 00:04:18,847
.אל תעשי את זה

41
00:04:19,348 --> 00:04:22,518
.אני צריך אותך כל כך
.אני צריך אותך

42
00:04:24,019 --> 00:04:26,230
.אני לא מפחדת, גריפין

43
00:04:27,231 --> 00:04:29,024
.אני רוצה למות

44
00:04:29,525 --> 00:04:32,027
.זמני עבר

45
00:04:33,112 --> 00:04:34,446
.אהובתי

46
00:04:36,949 --> 00:04:39,326
?מה אעשה בלעדייך

47
00:04:39,535 --> 00:04:40,536
?מה

48
00:04:43,414 --> 00:04:45,748
,תשקה את הפרחים שלי

49
00:04:46,541 --> 00:04:47,917
?בסדר

50
00:04:58,011 --> 00:05:02,432
,מרפאת ויר, התרחקו מזה
!שום מחקר על די-אן-איי

51
00:05:02,724 --> 00:05:05,018
."תודה שביקרת ב"טכנולוגיות חלופיות

52
00:05:05,226 --> 00:05:06,811
.אנו בעסקי החיים

53
00:05:07,729 --> 00:05:10,940
ברוך הבא לבית החדש של
,מרכז ויר להשתלת איברים

54
00:05:11,232 --> 00:05:13,526
.כאן בטכנולוגיות חלופיות

55
00:05:26,747 --> 00:05:28,707
.סלח לי, אדוני
.עליי לבדוק את זה

56
00:05:30,542 --> 00:05:32,711
.בטח. תתכבד

57
00:05:34,421 --> 00:05:35,422
,אבל

58
00:05:35,631 --> 00:05:37,216
.אולי תרצה להשתמש באלו

59
00:05:37,424 --> 00:05:38,425
?מה יש כאן

60
00:05:38,717 --> 00:05:41,011
.מעיים עבור דוקטור ויר

61
00:05:41,220 --> 00:05:43,639
הוא מבצע מחקר על וירוס
.אוכל בשר

62
00:05:43,931 --> 00:05:45,432
.אתה יכול לפתוח אותו

63
00:05:45,641 --> 00:05:48,142
.רק נסה לא לנשום

64
00:05:51,145 --> 00:05:52,813
.זה בסדר

65
00:05:53,022 --> 00:05:54,023
.אתה מורשה להיכנס

66
00:05:54,315 --> 00:05:55,608
.תודה

67
00:06:05,910 --> 00:06:08,246
?מה עם סריקת הדי-אן-איי שלה

68
00:06:08,621 --> 00:06:10,540
.התגלה בה סיסטיק פיברוזיס

69
00:06:10,706 --> 00:06:13,709
אשר זה לא אפשרי בהתחשב בכך
.שזאת מחלת ילדות

70
00:06:13,918 --> 00:06:15,044
.הייתה מתה לפני 30 שנה

71
00:06:15,419 --> 00:06:18,129
.גנום סיסטיק-פיברוזיס נמצא"
".תוחלת חיים:1-5 שנים

72
00:06:18,630 --> 00:06:20,340
.הפעלנו עוד סריקה

73
00:06:21,341 --> 00:06:23,218
.לא, אני אעשה זאת במרפאה

74
00:06:26,805 --> 00:06:29,808
התווספו לנו 5 שנים מאז
.ששיבטת אותי

75
00:06:30,517 --> 00:06:32,018
.אני טומנת זאת בלבי

76
00:06:32,310 --> 00:06:33,645
.קתרין, בבקשה. -לא

77
00:06:33,812 --> 00:06:34,938
.בבקשה

78
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
.אני לא מפחדת

79
00:06:38,024 --> 00:06:39,609
.אני רוצה למות

80
00:06:40,527 --> 00:06:43,029
.זמני עבר מזמן

81
00:06:45,031 --> 00:06:46,908
"הנדון: ג'וני פניקס"

82
00:06:50,911 --> 00:06:55,040
.גנום סרטן הכבד נמצא"
".תוחלת חיים: שנתיים

83
00:07:50,719 --> 00:07:52,012
?אני יכול לעזור לך

84
00:07:54,431 --> 00:07:57,309
.לא. רק הפלתי את העט

85
00:07:59,436 --> 00:08:01,313
.אצבעותיי כמו אגודלים היום

86
00:08:06,026 --> 00:08:07,319
.תודה

87
00:08:18,622 --> 00:08:21,124
.אולי תפסיק עם זה? זה משגע אותי

88
00:08:21,415 --> 00:08:24,835
סליחה, כמעט נתלש לי הראש
.וזה כואב רצח

89
00:08:25,628 --> 00:08:28,631
.זה בסך הכל פסיכולוגי
.הצוואר שלך לא כואב באמת

90
00:08:28,839 --> 00:08:30,132
?אתה יודע יותר על זה

91
00:08:30,508 --> 00:08:31,634
.כן, הוא יודע, ויילי

92
00:08:31,801 --> 00:08:35,304
.הצוואר הישן שלך הוא שנשבר
?זה הצוואר החדש שלך. מבין

93
00:08:36,013 --> 00:08:40,101
.נהרגתי פעמיים בתוך שעתיים
.תפסיק עם זה, כולנו נהרגנו-

94
00:08:40,935 --> 00:08:42,812
?אתה יודע מה באמת מפריע לי

95
00:08:43,020 --> 00:08:45,106
.שמעולם לא ראיתי שום אור לבן

96
00:08:45,439 --> 00:08:47,024
.לא ראיתי מלאכים. כלום

97
00:08:47,233 --> 00:08:48,609
.תעשה לי טובה

98
00:08:55,240 --> 00:08:56,908
.גבירתי, כבר התחברת למערכת

99
00:08:57,033 --> 00:08:58,910
?מה? מתי

100
00:08:59,327 --> 00:09:02,622
,לפני 12 דקות. לפי מה שרשום
.נכנסת לאיזור מוגבל

101
00:09:02,831 --> 00:09:04,624
.הבן זונה מחזיק באגודל שלי

102
00:09:04,833 --> 00:09:07,210
,נטרל את טליה, הפעל אזעקת בטיחות

103
00:09:07,419 --> 00:09:09,921
.ואטום את משרדו של דרקר, עכשיו
.בואו נזוז

104
00:09:27,104 --> 00:09:28,522
.לעזאזל

105
00:09:29,231 --> 00:09:30,524
?אפשר לעזור לך

106
00:09:30,733 --> 00:09:31,734
.כן

107
00:09:32,234 --> 00:09:34,111
תוכל לתקוע את
.האגודל שלך בזה

108
00:10:02,222 --> 00:10:05,099
.תודה לאל
?מה, עוד אדוקי-דת-

109
00:10:05,433 --> 00:10:07,936
לא, אדם גיבסון. אנו חושבים
.שהוא נמצא בבניין

110
00:10:08,228 --> 00:10:10,230
?למה לא טיפלתם בו כבר
.היה לכם את כל הלילה

111
00:10:17,403 --> 00:10:19,739
!אתם ארבעה והוא אחד

112
00:10:19,906 --> 00:10:22,200
שניים ממנו, אבל אתם מבינים
.למה אני מתכוון

113
00:10:22,909 --> 00:10:26,537
.יש לו אישה וילדה, נכון? קחו אותם
.אולי נזדקק למומנטום

114
00:10:26,912 --> 00:10:30,332
עולה לי 1. 2 מיליון דולר לשבט
.אתכם בכל פעם

115
00:10:30,499 --> 00:10:32,334
.נסו להיות שווים את המחיר

116
00:10:56,608 --> 00:10:58,401
.הם יהרגו אותך על שראית זאת

117
00:10:59,110 --> 00:11:02,530
.הם כבר מנסים כמיטב יכולתם
?איפה דוקטור ויר

118
00:11:04,407 --> 00:11:06,033
.מעבדתו נמצאת שם

119
00:11:12,832 --> 00:11:14,125
.דוקטור ויר

120
00:11:15,918 --> 00:11:18,629
.אני יודע בקשר לפולש
.צלצלו מהמשרד

121
00:11:18,796 --> 00:11:20,798
.הכל תחת שליטה

122
00:11:23,301 --> 00:11:25,303
.זה לא תחת שליטה

123
00:11:27,722 --> 00:11:29,514
.אתה שיבטת אותי

124
00:11:31,933 --> 00:11:32,934
.כן

125
00:11:33,435 --> 00:11:35,103
.שיבטת את האיש הלא נכון

126
00:11:35,812 --> 00:11:39,316
...איך עשית את זה? יש לך את
?איך קוראים לזה

127
00:11:39,524 --> 00:11:41,318
.ההקלטה הסינפטית שלך
.היה לנו אותה

128
00:11:41,526 --> 00:11:42,527
.תן לי אותה

129
00:11:42,736 --> 00:11:44,029
.אני רוצה את חיי בחזרה

130
00:11:56,708 --> 00:11:58,918
.הנה. זאת ההקלטה הסינפטית שלך

131
00:12:00,211 --> 00:12:01,712
?איך השגת את זה

132
00:12:02,713 --> 00:12:04,924
.לא הייתי... -הנה

133
00:12:09,595 --> 00:12:10,804
.מבחן הראיה

134
00:12:11,013 --> 00:12:13,516
לא בדקתי את הראיה שלך. הקלטתי
.את ההקלטה הסינפטית שלך

135
00:12:13,724 --> 00:12:15,601
.תמונה מדוייקת של מוחך

136
00:12:15,935 --> 00:12:20,731
ונלקחה דגימת די-אן-איי. עם שני אלו
.אנו יכולים לשבט אדם בתוך שעתיים

137
00:12:20,898 --> 00:12:24,902
הייתה לנו את ההקלטה שלך, כך שיכולנו
.לפעול במהירות כשאמרו לנו שנהרגת

138
00:12:25,611 --> 00:12:27,196
?אמרו לכם שנהרגתי

139
00:12:53,096 --> 00:12:55,098
.בבקשה אל תשתה ותנהג

140
00:12:56,432 --> 00:12:58,101
.לוח הזמנים של משפחת גיבסון

141
00:12:58,393 --> 00:13:00,395
.הרסיטל של קלרה בבית הספר

142
00:13:04,606 --> 00:13:06,692
.זה של מייקל דרקר

143
00:13:07,609 --> 00:13:10,404
הקלטת סינפטית מוחית מכילה
.את כל אשר בזיכרון של אדם

144
00:13:10,696 --> 00:13:14,116
וזה מה שדרקר ראה ושמע
.בדיוק לפני שמת

145
00:13:14,324 --> 00:13:17,494
אתה לא הופך לאיש העשיר
,בעולם בלי ליצור אויבים

146
00:13:17,703 --> 00:13:19,705
לכן אנו מגבים את
.מוחו באופן קבוע

147
00:13:28,630 --> 00:13:31,216
?אתה הבעלים של ה"רודראנרס", נכון
.בין דברים אחרים-

148
00:13:31,425 --> 00:13:34,093
אתה מעריץ? -אני מעריץ של
.שתי הקבוצות האלה

149
00:13:34,302 --> 00:13:36,220
.אצטרך להשיג לך כרטיסים

150
00:13:36,512 --> 00:13:39,432
מבטיח, כן? -בטח, אעשה זאת
.ברגע זה

151
00:13:39,599 --> 00:13:42,894
סאלי, תזכירי לי להשיג כרטיסים

152
00:13:43,102 --> 00:13:44,395
.הוא הטייס שלי היום

153
00:13:45,605 --> 00:13:48,107
.ביום השישי אלוהים ברא את האדם
.אלוהים ברא את האדם ביום השישי

154
00:13:48,816 --> 00:13:50,610
.אני עומד לעלות על גלשן השלג שלי

155
00:13:51,319 --> 00:13:52,612
!יש לו אקדח

156
00:13:54,030 --> 00:13:56,324
.לעזאזל. הוא אדוק-דת

157
00:13:56,490 --> 00:13:59,410
.הוא ירה בשניהם. התקשרי למרשל
?שומעת

158
00:13:59,619 --> 00:14:00,912
.סאלי? לעזאזל

159
00:14:01,120 --> 00:14:02,997
!לא, אתה לא צריך ל... סאלי

160
00:14:03,206 --> 00:14:04,206
!הצילו

161
00:14:05,415 --> 00:14:09,127
אדוק-דת המתנגד לשיבוט הרג
.את כולם על הסיפון

162
00:14:10,295 --> 00:14:11,630
.זה היה אמור להיות אני

163
00:14:11,796 --> 00:14:14,716
חשבנו שזה אתה. דרקר אפילו
.הזכיר את שמך

164
00:14:14,925 --> 00:14:18,011
אז השתמשנו בדי-אן-איי ובהקלטה
.הסינפטית שלך ושיבטנו אותך

165
00:14:18,220 --> 00:14:20,305
כדי להעלות את דרקר מהמתים
.היה עלינו לטייח את התאונה

166
00:14:20,514 --> 00:14:21,598
.תמשיך לדבר

167
00:14:21,806 --> 00:14:25,727
שיבטנו את כולם. כשהבנו
.שהחלפת מקומות, זה היה מאוחר מדי

168
00:14:25,894 --> 00:14:28,230
.הגישה נדחית
.טביעת אגודל לא-חוקית

169
00:14:28,396 --> 00:14:30,899
.הם מנסים להרוג אותי
.מפני שישנם שני אדם גיבסון-

170
00:14:31,107 --> 00:14:33,318
,זאת הוכחה לכך שמשבטים בני-אדם

171
00:14:33,527 --> 00:14:36,028
.ועושה אותך מאוד מסוכן עבור דרקר

172
00:14:38,989 --> 00:14:42,117
.דרקר נהרג לפני 3 שנים
,שיבטנו אותו אז

173
00:14:42,326 --> 00:14:44,495
?ושיבטנו אותו אתמול. -אז

174
00:14:44,703 --> 00:14:47,289
אם זה יתגלה, הוא יחוסל
.בכל דרך אפשרית

175
00:14:48,207 --> 00:14:51,418
לשיבוט אין שום זכויות. שיבוט לא
.יכול להיות בבעלות על כלום

176
00:14:51,627 --> 00:14:53,128
.דרקר ייאבד את כל זה

177
00:14:53,295 --> 00:14:56,715
.מפני שדרקר יהיה מת רשמית

178
00:14:58,008 --> 00:15:00,511
תראו את כל המצלמות שיש
.במקום הזה

179
00:15:01,512 --> 00:15:03,097
?אתם לא יכולים למצוא אדם אחד

180
00:15:03,597 --> 00:15:04,807
.הנה. הנה

181
00:15:05,015 --> 00:15:08,017
,אנו לא צריכים לדעת איפה הוא היה
.אנו צריכים למצוא היכן הוא עכשיו

182
00:15:15,024 --> 00:15:16,526
.בואו נזוז. תפעיל את האזעקה

183
00:15:16,693 --> 00:15:20,321
מה קורה? -איזה איזור הוא כה
?רגיש שאנו לא מרשים מצלמות בו

184
00:15:20,613 --> 00:15:22,115
,דרקר יעשה הכול

185
00:15:22,323 --> 00:15:24,826
.הכול, כדי להשמיד את הראיות

186
00:15:25,702 --> 00:15:27,495
.ואתה הראיות

187
00:15:29,289 --> 00:15:31,124
.גם זה ראיות

188
00:15:31,291 --> 00:15:33,001
!פנו את הדרך

189
00:15:34,127 --> 00:15:35,128
.בוא נזוז

190
00:15:50,225 --> 00:15:52,603
.אני צריכה ללכת לשירותים
.בסדר, קלרה-

191
00:15:52,811 --> 00:15:54,897
?עוד מישהו צריך ללכת

192
00:16:04,823 --> 00:16:09,493
למה אתה חושב שאני מספר לך? מפני
.שאיני יכול לעשות דבר כדי לעצור אותם

193
00:16:09,702 --> 00:16:11,913
.הנה הוא. -אזור 6, מסדרון הנדסה

194
00:16:12,413 --> 00:16:14,207
!זוזו! פנו את הדרך

195
00:16:14,916 --> 00:16:16,626
.או מה שיעשו למשפחתך

196
00:16:16,792 --> 00:16:17,919
?מה בקשר למשפחתי

197
00:16:18,586 --> 00:16:22,590
דרקר חייב להרוג אחד מכם. אם הוא
.לא יכול להרוג אותך, הוא יהרוג את השני

198
00:16:22,798 --> 00:16:25,009
.משפחתך יכולה להיהרג בתהליך

199
00:16:25,718 --> 00:16:27,011
.צא החוצה

200
00:16:27,220 --> 00:16:29,889
.היעד "צא החוצה" אינו מובן

201
00:16:30,097 --> 00:16:32,391
.בית-ספר יסודי מורגן-רנדל

202
00:16:47,113 --> 00:16:48,323
.אני נורא מצטער, אדוני

203
00:17:10,219 --> 00:17:11,220
!אבא

204
00:17:12,096 --> 00:17:14,515
,היא אמורה לעלות לשם עכשיו
?נכון

205
00:17:17,101 --> 00:17:18,185
.זה מוזר

206
00:17:19,687 --> 00:17:22,523
.אלך לוודא שהכל בסדר

207
00:17:23,607 --> 00:17:24,817
.סליחה. -כמובן

208
00:17:27,486 --> 00:17:28,696
?קלרה

209
00:17:35,411 --> 00:17:36,787
.אלוהים

210
00:17:37,121 --> 00:17:38,289
!אמא

211
00:17:38,998 --> 00:17:42,417
.אמא, אני מפחדת
.אני כאן. תפסתי אותך-

212
00:17:45,211 --> 00:17:46,713
?אתם יכולים לעזור לנו, בבקשה

213
00:17:49,507 --> 00:17:50,508
?מה אתה עושה

214
00:17:50,592 --> 00:17:55,013
את רואה את זה? זה הדבר היחיד
.שמונע מהכלבים לשסע אותה לגזרים

215
00:17:55,221 --> 00:17:57,515
.אז תהיי בשקט ובואי איתנו

216
00:18:13,197 --> 00:18:14,698
!קדימה

217
00:18:15,282 --> 00:18:17,284
!אבא! -אדם

218
00:18:23,415 --> 00:18:24,708
!נטלי

219
00:18:48,689 --> 00:18:50,983
.הגעתם ל-911 מספר חירום

220
00:18:51,192 --> 00:18:53,194
.שיחתך חשובה לנו. -אני יודע

221
00:18:53,319 --> 00:18:55,112
התשובות שתשיב ב"כן" או "לא"

222
00:18:55,321 --> 00:18:58,616
יעזרו לנו בהכוונת
.שירותי משטרה לעזור לך

223
00:18:58,783 --> 00:19:00,785
.אתה מדווח על עבירה? -כן

224
00:19:00,993 --> 00:19:04,121
.תודה שאתה מדווח על עבירה
.קדימה-

225
00:19:04,288 --> 00:19:06,207
?העבירה מתבצעת עכשיו

226
00:19:06,415 --> 00:19:09,210
.כן. -תודה לך

227
00:19:09,418 --> 00:19:12,004
?יש סכנה לפגיעה גופנית בך או באחרים

228
00:19:12,213 --> 00:19:13,214
!כן

229
00:19:13,381 --> 00:19:15,799
...האם חשודים או קורבנות פצועים

230
00:19:16,007 --> 00:19:19,386
.שכח מדיבור עם המשטרה
.כבר ניסיתי את זה

231
00:19:19,594 --> 00:19:22,180
?מי אתה, לעזאזל

232
00:19:22,389 --> 00:19:25,016
...אני יודע שזה נשמע מטורף

233
00:19:25,892 --> 00:19:27,310
.אני אדם גיבסון

234
00:19:28,311 --> 00:19:32,107
.אין לנו זמן כדי שתהיה בהלם
.הם מחזיקים בנטלי וקלרה

235
00:19:32,315 --> 00:19:35,318
אני צריך את עזרתך כדי
.להגיע למשפחתי. -הם משפחתי

236
00:19:39,614 --> 00:19:41,199
,זה על ששכבת עם אישתי

237
00:19:42,993 --> 00:19:44,411
.במיני-ואן המחורבן

238
00:19:46,203 --> 00:19:49,081
.דיווחך בוטל לפי בקשתך

239
00:19:49,415 --> 00:19:51,792
.תודה שביקרת בטכנולוגיות חלופיות

240
00:19:53,919 --> 00:19:55,296
.זה הוא

241
00:19:55,880 --> 00:19:58,382
מר גיבסון, אני מאמין שאתה
.מחזיק במשהו ששייך לי

242
00:19:58,591 --> 00:20:01,719
.לא, יש לי כל ששייך לך

243
00:20:01,886 --> 00:20:04,597
יש לי את ההקלטה הסינפטית
.שמוכיחה שאתה שיבוט

244
00:20:04,805 --> 00:20:06,390
:יש לי את כל מה ששלך

245
00:20:06,599 --> 00:20:09,101
.משפחתך בכף ידי

246
00:20:09,310 --> 00:20:11,395
.שנחליף? -קראת את מחשבותיי

247
00:20:11,687 --> 00:20:13,189
.רק את הדברים העיקריים בו

248
00:20:16,608 --> 00:20:19,777
,"למשרד החכירה ב"דאבל אקס
.הלילה, בשעה 10

249
00:20:19,986 --> 00:20:21,779
.תהיה שם עם משפחתי

250
00:20:30,788 --> 00:20:32,790
?היית צריך להכות אותי כה חזק

251
00:20:32,999 --> 00:20:35,502
הייתי צריך לעצור בעדך מלדבר
.עם המשטרה

252
00:20:35,793 --> 00:20:37,504
.זאת בדיחה טובה

253
00:20:38,087 --> 00:20:39,881
.זה אמור להספיק

254
00:20:41,883 --> 00:20:43,218
?מה אתה עושה

255
00:20:43,384 --> 00:20:46,387
בודק אותו. אני לא חושב שיש לך
.מספיק אלומיניום

256
00:20:46,888 --> 00:20:50,682
אתה צוחק? זאת אותה הכמות שבה
.השתמשתי במלחמת יערות הגשם

257
00:20:52,100 --> 00:20:53,810
.אתה לא צריך לדבר

258
00:20:53,977 --> 00:20:56,480
הבלגן שהשארת כשניסית
...לתקן את המוסך

259
00:20:56,897 --> 00:20:59,399
?ראית אותי עובד במוסך
?ראיתי אותך-

260
00:20:59,608 --> 00:21:01,193
.כמעט יריתי בך

261
00:21:06,114 --> 00:21:07,407
.בוא נבדוק את זה

262
00:21:26,008 --> 00:21:27,677
.מגניב. -מגניב

263
00:21:31,514 --> 00:21:33,808
.כדאי שתהיה כבר רחוק כשזה יתפוצץ

264
00:21:34,100 --> 00:21:37,395
אני מודאג בקשר להיכנס לשם ולמצוא
.את נטלי וקלרה

265
00:21:38,104 --> 00:21:40,481
.אני אסתכן בלצאת משם

266
00:21:43,401 --> 00:21:44,277
.גריפין

267
00:21:44,610 --> 00:21:45,611
.קח

268
00:21:46,487 --> 00:21:49,282
.מה אתה עושה? -שלך. שלך

269
00:21:49,990 --> 00:21:51,908
?גריפין, מה קרה

270
00:21:52,701 --> 00:21:54,286
.אישתי, קתרין, נפטרה

271
00:21:54,494 --> 00:21:56,580
.אלוהים אדירים

272
00:21:58,081 --> 00:22:00,083
,גריפין, אני לא יודע

273
00:22:00,375 --> 00:22:01,585
.אני מצטער כל כך

274
00:22:01,793 --> 00:22:04,588
.אל תתחיל עם להצטער
!אל תתחיל

275
00:22:04,796 --> 00:22:07,299
!"אל תתחיל עם "מצטער

276
00:22:08,008 --> 00:22:12,679
אני יודע על הפגמים מלידה ששיבצת
.בתוך הדי-אן-איי של השיבוטים

277
00:22:12,888 --> 00:22:16,016
.יש את אישתי, ג'וני פניקס והאחרים

278
00:22:16,600 --> 00:22:18,894
?אבל למה אישתי? למה

279
00:22:19,102 --> 00:22:20,686
.אתה צודק, גריפין

280
00:22:23,314 --> 00:22:27,109
.השתלתי תקנון בטיחות
.לא סיפרתי לך כי ידעתי שלא תבין

281
00:22:27,276 --> 00:22:29,111
?מה עליי להבין

282
00:22:29,278 --> 00:22:31,405
הדבר היחיד שאני מבין הוא

283
00:22:32,114 --> 00:22:34,074
.שנתת לאישתי סיסטיק פיברוזיס

284
00:22:34,283 --> 00:22:35,409
.תירגע

285
00:22:35,993 --> 00:22:38,787
מישהו עשה טעות. לא הייתה
.כוונה לפגוע בקתרין

286
00:22:38,996 --> 00:22:40,789
.זה לא פגע בה. זה הרג אותה

287
00:22:40,998 --> 00:22:44,376
,נניח שנשבט סנאטור שמסכים לתמוך בנו
.ואז לא תומך

288
00:22:44,710 --> 00:22:49,006
.או שג'וני פניקס רוצה עוד כסף
.תוחלת חיים קצרה יותר נותנת לנו מונטום

289
00:22:49,215 --> 00:22:50,508
?לאן אתה חותר

290
00:22:50,674 --> 00:22:53,885
,הנקודה היא שאם הם בוגדים בנו
.הם ימותו

291
00:22:54,093 --> 00:22:56,888
,אם הם יישארו בקבוצה
.נשבט אותם שוב ולא קרה כלום

292
00:22:57,096 --> 00:23:00,683
.זה בדיוק מה שנעשה עם קתרין
.אני בטוח שהיא משובטת עכשיו

293
00:23:00,892 --> 00:23:01,893
.היא לא

294
00:23:02,894 --> 00:23:04,479
.לא? -לא

295
00:23:05,480 --> 00:23:07,482
.גריפין, זאת הייתה טעות

296
00:23:08,191 --> 00:23:11,611
,אם אתה מודאג בקשר לדי-אן-איי שלה
.תעבור על זה בעצמך, תוודא שהוא נקי

297
00:23:11,778 --> 00:23:14,113
.ברור שלא תחוייב עבור השיבוט

298
00:23:14,280 --> 00:23:17,200
.ללא תשלום, תודה רבה לך

299
00:23:17,408 --> 00:23:20,495
מה שאתה לא מבין הוא שהיא
.לא רוצה להיות משובטת

300
00:23:20,703 --> 00:23:21,704
.אז? תעשה את זה בכל מקרה

301
00:23:22,704 --> 00:23:25,082
.לעשות את זה בכל מקרה. הבנתי

302
00:23:26,083 --> 00:23:28,502
.תן לי להסביר לך משהו

303
00:23:30,212 --> 00:23:32,172
.אהבתי נורא את אישתי

304
00:23:32,381 --> 00:23:35,300
כל כך שהבטחתי שלא
.אחזיר אותה שוב

305
00:23:35,592 --> 00:23:37,177
.ולא אחזיר

306
00:23:38,178 --> 00:23:41,807
,ואם אני לא יכול להחזיר אותה
.לא אחזיר יותר אף אחד, לעולם

307
00:23:43,392 --> 00:23:45,185
.זאת הייתה אהבתי הרבה אליה

308
00:23:48,105 --> 00:23:49,898
,אז זה נגמר, זה מחוסל

309
00:23:50,107 --> 00:23:51,608
.ואני מתפטר

310
00:23:53,110 --> 00:23:55,403
.אני לא יכול לתת לך להתפטר

311
00:23:55,611 --> 00:23:57,905
.התעלמתי יותר מדי פעמים

312
00:23:58,072 --> 00:24:00,408
,הצדקתי יותר מדי, אז

313
00:24:05,371 --> 00:24:07,999
.אני מחוסל. זה נגמר

314
00:24:12,086 --> 00:24:15,882
?אתה יודע מה אני הולך לעשות בשבילך
?מה אתה הולך לעשות בשבילי-

315
00:24:16,799 --> 00:24:18,092
אני אתן לך

316
00:24:19,010 --> 00:24:21,095
את המתנה הטובה ביותר שתוכל
.לתאר לעצמך

317
00:24:21,679 --> 00:24:23,598
.מתנה? -אני אציל את חייך

318
00:24:23,806 --> 00:24:27,893
,אני אציל את חייה של קתרין
.אני אציל את ידידותנו

319
00:24:28,185 --> 00:24:30,103
.ואני אציל את נישואיך

320
00:24:31,104 --> 00:24:33,106
?על מה אתה מדבר

321
00:24:36,109 --> 00:24:37,986
,אני אהרוג אותך עכשיו

322
00:24:38,195 --> 00:24:41,490
ואני אשבט אותך בעזרת ההקלטה
.הסינפטית האחרונה שלך

323
00:24:41,698 --> 00:24:44,910
ואז אני אשבט את קתרין בשימוש
.בהקלטה הסינפטית האחרונה שלה

324
00:24:45,202 --> 00:24:46,578
?אתה מבין

325
00:24:47,287 --> 00:24:49,372
?אתה רואה מה אני עושה בשבילך

326
00:24:49,998 --> 00:24:54,002
אתה תהיו ביחד, אף אחד מכם לא יזכור
.שהבטחת לא לשבט אותה

327
00:24:54,211 --> 00:24:55,504
.או שהיא בכלל נפטרה

328
00:24:56,295 --> 00:24:58,797
.כמובן שלא תזכור את השיחה הזאת

329
00:25:08,182 --> 00:25:09,475
.על לא דבר

330
00:25:32,705 --> 00:25:34,999
.בסדר, עכשיו תראו לי את משפחתי

331
00:26:05,070 --> 00:26:07,906
.מנוולים. ידעתי

332
00:26:33,890 --> 00:26:35,683
ההקלטה הסינפטית שלך
.אינה כאן וגם הוא

333
00:26:35,975 --> 00:26:37,894
.הוא הוטס בעזרת שלט רחוק

334
00:26:38,102 --> 00:26:39,979
.שניכם, חזרו לכאן מיד

335
00:26:40,605 --> 00:26:42,273
.קדימה

336
00:26:54,202 --> 00:26:57,872
,זאת חלקה פרטית
.אתה לא יכול לנחות כאן

337
00:26:58,080 --> 00:26:59,790
.הגעתי כדי לקחת את מר דרקר

338
00:27:05,086 --> 00:27:07,172
.זה חוזה החכירה שלי

339
00:27:13,595 --> 00:27:16,598
,הכל כרגיל, מר דרקר
.אבל נישאר על המשמר

340
00:27:16,765 --> 00:27:18,391
?מתי אתה מתכנן להמריא

341
00:27:18,391 --> 00:27:20,268
...ממריא? לא הזמנתי

342
00:27:20,477 --> 00:27:22,395
.הטייס שלך בדרכו לקבלה

343
00:27:24,898 --> 00:27:26,191
.עכשיו תקשיב לי

344
00:27:26,399 --> 00:27:28,568
,אטום את הבניין
.אזעקת בטיחות מלאה

345
00:27:28,902 --> 00:27:31,570
.מצא את הטייס הזה
.הוא חמוש ומסוכן מאוד

346
00:27:32,279 --> 00:27:34,865
ותשלח את ויילי וכמה אנשים
.אל משרדי עכשיו

347
00:27:35,282 --> 00:27:38,994
עצור את המעליות, סגור את
.החניונים בקומות 2 ו-3

348
00:27:39,495 --> 00:27:42,081
.אזור 6, מסדרון הנדסה
.שם. גזרה 3-

349
00:27:46,001 --> 00:27:49,004
.הוא מתקדם בדיוק אליך, דן
!תסתובב

350
00:27:50,589 --> 00:27:51,590
.אל תנסה אפילו

351
00:27:51,966 --> 00:27:53,801
.שלח אנשים לחדר המדרגות המערבי

352
00:27:56,470 --> 00:27:58,973
.קבוצות 3 ו-4, תסגרו עליו
!קדימה

353
00:28:16,781 --> 00:28:19,993
.הוא בטח ירה בארון החשמל שלנו
.הוא מחסל את כל המערכת-

354
00:28:20,201 --> 00:28:23,580
לכדנו אותו. חדר המדרגות המערבי
.בין קומות 13 ו-14

355
00:28:29,586 --> 00:28:31,087
!קדימה

356
00:28:36,800 --> 00:28:39,595
!שמרו על דלתות חדר-המדרגות

357
00:28:43,891 --> 00:28:45,476
.תירה מולו

358
00:28:52,566 --> 00:28:53,901
!בסדר

359
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
.הלך לא רע

360
00:28:56,278 --> 00:28:57,988
.עבדת עלינו בשדה התעופה

361
00:28:58,697 --> 00:29:01,074
הצלחת להפוך את המקום
.הזה לבארדק

362
00:29:01,700 --> 00:29:03,202
.אתה הכי גדול, אבא

363
00:29:06,496 --> 00:29:08,664
.מר דרקר רוצה לדבר אתך

364
00:29:08,873 --> 00:29:12,084
.וכמובן, משפחתך אצלנו

365
00:29:13,586 --> 00:29:14,879
.בסדר

366
00:29:16,297 --> 00:29:17,465
.תפוס אותו

367
00:29:20,384 --> 00:29:21,886
.תראו, תראו

368
00:29:24,096 --> 00:29:27,767
אדם גיבסון. -הייתי רוצה לומר
."האחד והיחיד"

369
00:29:28,267 --> 00:29:30,686
.נראה ששנינו לא עמדנו במילתנו

370
00:29:31,062 --> 00:29:34,273
...תגלה שיש לנו עוד במשותף
?איפה משפחתי-

371
00:29:34,774 --> 00:29:35,899
.ישר לעניינים

372
00:29:36,900 --> 00:29:38,568
.מאפיין נפלא

373
00:29:41,696 --> 00:29:44,199
.הנה הם. בריאים ושלמים

374
00:29:44,366 --> 00:29:45,575
.לעת עתה

375
00:29:46,576 --> 00:29:49,079
,ההקלטה הסינפטית שלך אינה עליו

376
00:29:49,371 --> 00:29:50,872
.גם לא במסוק שלו

377
00:30:04,177 --> 00:30:07,680
ידעתי שתבגוד בי, אז נתתי את זה
.לשיבוט שלי

378
00:30:07,888 --> 00:30:10,182
,אם משהו יקרה לי או למשפחתי

379
00:30:10,391 --> 00:30:13,769
הפעם הבאה שתראה את ההקלטה
.הסינפטית שלך תהיה במשפט רצח

380
00:30:15,563 --> 00:30:17,189
.דוקטור ויר לא סיפר לך

381
00:30:17,565 --> 00:30:19,066
?סיפר מה

382
00:30:20,568 --> 00:30:22,862
.אדם, אדם, אדם

383
00:30:25,489 --> 00:30:26,991
.הוא לא השיבוט

384
00:30:30,369 --> 00:30:31,495
.אתה השיבוט

385
00:30:34,290 --> 00:30:36,584
.שאל את עצמך משהו

386
00:30:37,376 --> 00:30:40,461
אתה זוכר משהו אחרי שנסרקת
?על ידי שומר הראש שלי

387
00:30:40,670 --> 00:30:43,381
.עליי לבדוק את הראייה שלך
.הנח את הסנטר שלך כאן

388
00:30:43,590 --> 00:30:45,884
אתה זוכר שהחלפת
?מקומות עם חברך

389
00:30:46,092 --> 00:30:49,596
.חבוב, התעורר. הגענו
.קניון וודלנד

390
00:30:49,679 --> 00:30:55,768
המוכר בחנות "חיות מחודשות" חשב
.שזה היה מוזר שנכנסת פעמיים

391
00:30:56,186 --> 00:30:57,896
,שאלת את אותן שאלות

392
00:30:58,062 --> 00:30:59,189
.פעמיים

393
00:30:59,772 --> 00:31:01,774
?עדיין לא יכול להחליט, מה

394
00:31:03,359 --> 00:31:04,861
?איבדת כלב, נכון

395
00:31:06,362 --> 00:31:07,780
.תן לי לראות את הסנטר שלך

396
00:31:08,198 --> 00:31:10,657
?חתכת את עצמך בגילוח, נכון

397
00:31:11,158 --> 00:31:12,576
?חתך הגילוח שלך

398
00:31:13,785 --> 00:31:15,787
.משוחזר בקלות

399
00:31:17,372 --> 00:31:19,875
כך גם הצלקת מפצע המלחמה
.הישן שלך

400
00:31:22,377 --> 00:31:23,962
.אני יודע מי אני

401
00:31:24,379 --> 00:31:25,964
.אני יודע שאתה יודע

402
00:31:26,882 --> 00:31:28,175
?טליה

403
00:31:28,383 --> 00:31:30,385
?כמה פעמים שובטת

404
00:31:30,594 --> 00:31:32,596
.הפסקתי כבר לספור

405
00:31:32,763 --> 00:31:34,389
.יש דרך אחת לדעת

406
00:31:35,390 --> 00:31:36,683
.תראי לו

407
00:31:38,894 --> 00:31:41,562
זאת הדרך היחידה שבה אפשר לעקוב
.אחר הדור של השיבוט

408
00:31:41,896 --> 00:31:46,692
רואה? ארבע נקודות אומרות
.שהיא שובטה ארבע פעמים

409
00:31:48,069 --> 00:31:50,071
.בוא נסתכל בשלך

410
00:31:50,863 --> 00:31:52,365
.תסתכל במראה

411
00:31:52,573 --> 00:31:55,576
בוא נגלה אם אתה מי שאתה
.חושב שאתה

412
00:32:03,793 --> 00:32:05,670
.בדיוק מתחת לעין השמאלית שלך

413
00:32:18,890 --> 00:32:21,893
די מוציא את הכיף
?בלהיות בחיים, לא

414
00:32:23,562 --> 00:32:24,855
,אתה מבין

415
00:32:25,063 --> 00:32:27,065
משפחתך היא לא באמת
.המשפחה שלך

416
00:32:28,066 --> 00:32:29,067
.הם שלו

417
00:32:29,568 --> 00:32:33,363
,ואתה, ידידי
.נמצא באותה סירה כמונו

418
00:32:40,871 --> 00:32:43,956
אם אדם גיבסון יביא את
,ההקלטה הסינפטית לרשויות

419
00:32:44,165 --> 00:32:45,583
.כולנו נושמד

420
00:32:46,375 --> 00:32:49,086
אם אתה באמת אוהב
,את אישתך וילדתך

421
00:32:49,295 --> 00:32:51,755
.אתה תגיד לי היכן אדם גיבסון

422
00:32:52,173 --> 00:32:55,259
,נשיג את ההקלטה הסינפטית בחזרה
.ניפטר ממנו

423
00:32:55,885 --> 00:32:57,970
.תגיד לי איפה אדם גיבסון נמצא

424
00:32:58,471 --> 00:33:03,392
,נשיג את ההקלטה הסינפטית בחזרה
.ניפטר ממנו

425
00:33:03,893 --> 00:33:06,187
.הם לעולם לא ינחשו שאתה השיבוט

426
00:33:09,356 --> 00:33:10,858
.זה, או שתאבד אותם לנצח

427
00:33:11,192 --> 00:33:15,069
אדם, אני לא מציע את ההצעה הזאת
.כי אני חייב

428
00:33:15,278 --> 00:33:17,363
.אני יכול להשיג הכל מתוך זכרונותיך

429
00:33:17,572 --> 00:33:19,991
העובדה היא שארצה שתבין

430
00:33:20,158 --> 00:33:22,285
.שתעבוד למען מטרה נעלה יותר

431
00:33:23,453 --> 00:33:27,665
תוך שנתיים, מקסימום שלוש, אשלוט
.במספיק קולות כדי לשנות את החוקים

432
00:33:28,666 --> 00:33:32,754
ואז לא נצטרך לאבד את אנשינו
,הטובים ביותר. המוצארטים שלנו

433
00:33:32,962 --> 00:33:34,464
.המרטין לותר קינגים שלנו

434
00:33:34,672 --> 00:33:37,675
.סוף סוף נוכל לנצח את המוות

435
00:33:39,594 --> 00:33:42,555
.סוף סוף נוכל לנצח את המוות

436
00:33:50,479 --> 00:33:54,858
ולמי יזדמן להחליט
?מי יחיה ומי ימות

437
00:33:55,275 --> 00:33:56,860
?אתה

438
00:33:57,152 --> 00:33:58,487
?יש לך רעיון יותר טוב

439
00:33:58,654 --> 00:34:00,072
.כן

440
00:34:00,280 --> 00:34:01,657
?מה עם אלוהים

441
00:34:01,865 --> 00:34:05,953
אתה אחד מהם. אני מניח שאתה חושב
.שמדע הוא רשע מטבעו

442
00:34:06,161 --> 00:34:09,873
לא, אני לא חושב שמדע הוא
.רשע מטבעו

443
00:34:10,165 --> 00:34:11,667
.אבל אני חושב שאתה כן

444
00:34:12,793 --> 00:34:15,170
אם אתה מאמין שאלוהים ברא את
,האדם בצלמו

445
00:34:15,379 --> 00:34:18,381
אתה גם מאמין שהוא נתן לאדם
,את הכוח להבין את האבולוציה

446
00:34:18,589 --> 00:34:21,884
,לנצל את המדע
.לשנות את הקוד הגנטי

447
00:34:22,051 --> 00:34:23,970
.לעשות בדיוק מה שאני עושה

448
00:34:24,971 --> 00:34:27,765
אני רק לוקח פיקוד היכן
.שאלוהים הפסיק

449
00:34:30,351 --> 00:34:35,064
אם אתה באמת מאמין בזה, אז אתה
,צריך לשבט את עצמך

450
00:34:35,356 --> 00:34:37,066
.בעוד אתה חי

451
00:34:37,275 --> 00:34:40,653
למה? כדי שאוכל להבין את נקודת המבט
?הייחודית שלך

452
00:34:40,862 --> 00:34:44,073
.לא. כדי שתוכל לזיין את עצמך

453
00:34:50,787 --> 00:34:54,374
עכשיו תגיד לנו איפה שמת את
.ההקלטה הסינפטית של מר דרקר

454
00:34:57,752 --> 00:34:59,379
.לא תמצא אותה בראשי

455
00:35:00,380 --> 00:35:03,258
אמרתי לו להחביא אותה כדי
.שלא אדע איפה היא

456
00:35:03,467 --> 00:35:05,677
.נראה בקשר לכך. -כן, נראה

457
00:35:05,886 --> 00:35:07,679
.קדימה. תכנס לכאן

458
00:35:08,054 --> 00:35:09,389
.קדימה

459
00:35:09,556 --> 00:35:10,891
.קדימה

460
00:35:11,975 --> 00:35:13,185
.קדימה

461
00:35:13,351 --> 00:35:15,187
.בסדר, כרצונך

462
00:35:48,469 --> 00:35:50,053
?זה לא כאב כל כך, נכון

463
00:35:51,262 --> 00:35:52,889
.חמור

464
00:36:02,649 --> 00:36:04,359
.בוא נחזור כמה דקות לאחור

465
00:36:11,074 --> 00:36:12,575
.הנה ההקלטה הסינפטית של דרקר

466
00:36:12,784 --> 00:36:14,369
.הנה הוא. הנה השני

467
00:36:14,577 --> 00:36:16,079
.שמור את זה וחכה לי

468
00:36:16,663 --> 00:36:19,582
,אם לא אחזור תוך שעה
.אתה יודע מה לעשות

469
00:36:20,457 --> 00:36:23,961
אל תדאג. אם משהו יקרה לך
,או למשפחתי

470
00:36:24,169 --> 00:36:26,880
.אני אחסל את הבן זונה הזה

471
00:36:34,263 --> 00:36:35,848
?השגת את המיקום

472
00:36:36,265 --> 00:36:39,685
.שדה התעופה. הרגע הייתי שם
.הוא ימות בתוך 20 דקות

473
00:36:41,478 --> 00:36:43,564
.נבגדת על ידי מוחך שלך

474
00:36:54,657 --> 00:36:56,784
!חכו. חכו

475
00:36:57,660 --> 00:36:58,661
?מה

476
00:36:58,870 --> 00:37:00,663
.הם ביימו את הקטע הזה עבורנו

477
00:37:00,872 --> 00:37:03,749
השני ישב מאחוריו כך שלא
.יכולנו לראות אותו

478
00:37:03,958 --> 00:37:06,669
הממזר זייף את ההקלטה הסינפטית
.של עצמו

479
00:37:06,961 --> 00:37:11,757
השני התחבא במסוק וזה נמנע
.מלהסתכל עליו כך שלא יופיע בזכרונו

480
00:37:11,966 --> 00:37:13,759
?אתה מתכוון שגם השני נמצא כאן

481
00:37:13,968 --> 00:37:15,261
.כן, מרשל, זה נכון

482
00:37:15,470 --> 00:37:18,681
,עכשיו תזהיר את וינסנט
.תפעיל עוד אזעקה. הוא ההסחה

483
00:37:24,561 --> 00:37:27,063
,הוא מרסק את המצלמות
,גורם לעצמו להיתפס

484
00:37:27,147 --> 00:37:31,151
ובינתיים, השני נכנס בנחת ולוקח
.את אישתו והילדה

485
00:38:11,273 --> 00:38:12,566
.אידיוט

486
00:38:18,364 --> 00:38:20,366
.נטלי, קלרה

487
00:38:20,950 --> 00:38:23,661
?אלוהים, מה קורה כאן? -אבא

488
00:38:32,377 --> 00:38:33,378
.אל תדאג, אדוני

489
00:38:36,172 --> 00:38:37,465
.אני מפחדת, אבא

490
00:38:37,674 --> 00:38:39,175
?מה הולך פה

491
00:38:39,384 --> 00:38:43,555
,זה לא בגלל הסיגר? -לא
.אסביר לך מאוחר יותר

492
00:38:50,645 --> 00:38:54,357
.אל תדאג, הוא לא הולך לשום מקום
.אנחנו נתפוס אותו

493
00:38:55,983 --> 00:38:57,651
.חכו

494
00:38:57,776 --> 00:38:59,945
.טליה, תלכי. שניכם תישארו כאן

495
00:39:02,448 --> 00:39:04,283
.תגיד להם לחסום את כל היציאות

496
00:39:05,451 --> 00:39:06,452
,הנדרסון

497
00:39:06,660 --> 00:39:09,163
,חסום את איזור המיכלים
.קומות 6 ו-7

498
00:39:15,461 --> 00:39:17,045
.אני מנסה. תן לי שנייה

499
00:39:17,254 --> 00:39:18,881
.ותן לנו חשמל כאן למעלה

500
00:39:20,382 --> 00:39:24,052
אל תזוזו. בתי נמצאת בדיוק
.מעבר לדלת הזו

501
00:39:24,678 --> 00:39:27,555
אני לא רוצה לחשוף אותה
.לאלימות חזותית

502
00:39:27,763 --> 00:39:30,349
היא בין כה וכה מקבלת מספיק מזה
.מאמצעי התקשורת

503
00:39:30,558 --> 00:39:32,268
.הניחו את נשקכם

504
00:39:32,643 --> 00:39:34,479
.לאט ובעדינות. טוב

505
00:39:35,062 --> 00:39:36,772
,כשתיכנסו פנימה

506
00:39:36,981 --> 00:39:37,982
,תגידו

507
00:39:38,566 --> 00:39:40,568
.שתהיה לך טיסה נעימה, ילדונת

508
00:39:41,068 --> 00:39:42,862
.הם חברים של אבא

509
00:39:43,070 --> 00:39:44,947
.בסדר, בואו נלך

510
00:39:53,456 --> 00:39:57,251
.תהיה לנו טיסה לילית עם אבא ואמא

511
00:39:57,459 --> 00:39:58,877
.הגענו

512
00:39:59,044 --> 00:40:00,045
?בסדר

513
00:40:02,464 --> 00:40:04,049
.בבקשה, אדוני

514
00:40:04,758 --> 00:40:06,051
.ויילי

515
00:40:06,259 --> 00:40:07,761
.לך

516
00:40:10,555 --> 00:40:12,557
.ויילי, חכה רגע אחד

517
00:40:22,150 --> 00:40:23,276
.לא שוב

518
00:40:27,948 --> 00:40:29,365
.ואל תחזירו אותו

519
00:40:29,573 --> 00:40:32,660
.הממזר הטיפש פיצץ חור בבטן שלי

520
00:40:34,954 --> 00:40:37,039
.אמות בתוך 20 דקות, מקסימום

521
00:40:39,959 --> 00:40:42,044
אבל איזה מקום יותר
?טוב למות בו, נכון

522
00:40:43,045 --> 00:40:45,339
?הנדרסון, איפה החשמל שלי

523
00:40:46,173 --> 00:40:47,758
.מגיע למצב מקוון עכשיו, אדוני

524
00:40:48,050 --> 00:40:50,970
.חסמו את כל היציאות. כל היציאות

525
00:40:54,849 --> 00:40:55,766
.לעזאזל

526
00:41:02,063 --> 00:41:03,857
.לך תחמם לי מיכל

527
00:41:04,065 --> 00:41:07,068
.תעשה הקלטה סינפטית חדשה
.אני רוצה שמוחי יהיה מעודכן

528
00:41:57,868 --> 00:41:59,745
.הנה זה, אחד טרי

529
00:41:59,953 --> 00:42:02,038
.זאת תהיה הקלטה סינפטית מלאה

530
00:42:14,967 --> 00:42:16,052
?זאת טליה

531
00:42:18,137 --> 00:42:19,847
.לך תעזור לה

532
00:42:20,973 --> 00:42:22,642
.אנחנו נמצא אותם

533
00:42:24,852 --> 00:42:27,063
"...בודק"

534
00:42:27,063 --> 00:42:29,273
"לא הסתיים בהצלחה"

535
00:43:22,658 --> 00:43:25,870
.מה מצאת? -מיכלים 3 ו-4, כלום

536
00:43:25,953 --> 00:43:28,539
.לכי. תבדקי בצד השני

537
00:44:29,473 --> 00:44:31,141
"84אחוזים הושלמו. לא שלם"

538
00:44:40,066 --> 00:44:41,442
.לא

539
00:45:43,836 --> 00:45:45,254
.אוי, לא

540
00:46:05,232 --> 00:46:06,942
.קחי אותה לאימך

541
00:46:07,067 --> 00:46:09,153
?וחכי שם עד שאגיע, בסדר

542
00:46:09,361 --> 00:46:10,653
.בוא איתנו, אבא

543
00:46:10,737 --> 00:46:13,239
?אני צריך לעזור לחבר, בסדר
.להתראות

544
00:46:13,364 --> 00:46:15,033
.אני אוהבת אותך

545
00:46:37,055 --> 00:46:39,265
!ויילי, ירית בי

546
00:46:42,351 --> 00:46:44,353
.נכון, זה היית אתה

547
00:46:47,856 --> 00:46:49,149
.אני חייב להתלבש

548
00:46:52,236 --> 00:46:54,738
אתה לא הולך לחכות

549
00:46:54,947 --> 00:46:56,240
?עד שאמות

550
00:46:56,865 --> 00:46:58,033
?תוכל

551
00:46:59,034 --> 00:47:00,327
.קדימה

552
00:47:00,661 --> 00:47:02,162
.תוריד את זה

553
00:47:03,038 --> 00:47:05,833
.יש לך דם על הג'קט. אלוהים אדירים

554
00:47:22,932 --> 00:47:24,642
?מה

555
00:47:29,939 --> 00:47:31,232
?מה

556
00:47:32,233 --> 00:47:33,943
?מה

557
00:47:39,532 --> 00:47:41,033
,תראה

558
00:47:41,534 --> 00:47:43,952
.אדם, נוכל לעשות עסקה

559
00:47:44,661 --> 00:47:47,539
.לא עשיתי לך כלום. הוא עשה הכל

560
00:47:48,748 --> 00:47:50,542
.תקשיב

561
00:47:50,834 --> 00:47:53,628
אני יכול לבנות את כל זה מחדש
.בתוך זמן קצר מאוד

562
00:47:53,837 --> 00:47:55,130
.אני עדיין יכול להציל אותך, אדם

563
00:47:55,255 --> 00:47:56,465
?להציל אותי

564
00:47:56,548 --> 00:48:00,844
אנו מכניסים פגמים לתוך הדי-אן-איי של
.השיבוט כדי לתת להם תוחלות חיים קצרות

565
00:48:01,052 --> 00:48:04,848
רוצה לדעת ממה תמות? כמה זמן
?יש לך לחיות

566
00:48:05,056 --> 00:48:07,642
.נוכל לעלות למעלה ולבדוק

567
00:48:43,344 --> 00:48:45,346
.כולנו צריכים למות מתישהו

568
00:48:45,346 --> 00:48:47,347
.אנו לא חייבים למות

569
00:48:48,348 --> 00:48:52,560
.אני מציע לך את האפשרות לחיות לעד
.בלי להזדקן לעולם

570
00:48:53,436 --> 00:48:55,063
.מושלם בכל דרך

571
00:48:55,230 --> 00:48:57,649
?מושלם? כמוך

572
00:48:58,358 --> 00:48:59,442
.תביט

573
00:49:00,026 --> 00:49:01,945
.הנה המושלמות שלך

574
00:49:10,036 --> 00:49:11,663
.אלוהים

575
00:49:16,042 --> 00:49:19,128
.אין צורך להכנס לפניקה
.אני יכול לתקן זאת

576
00:49:19,336 --> 00:49:20,337
.אתה לא תתקן כלום

577
00:49:20,462 --> 00:49:22,131
.זה נגמר, זה מחוסל

578
00:49:22,756 --> 00:49:24,049
.זה מחוסל

579
00:49:42,734 --> 00:49:45,028
כשאמרתי שעליך
,לדפוק את עצמך

580
00:49:45,154 --> 00:49:48,156
לא התכוונתי שתיקח את זה
.פשוט כמשמעו

581
00:50:17,935 --> 00:50:20,353
.רדוף אחריו

582
00:50:21,354 --> 00:50:23,356
.תפוס אותו

583
00:50:25,358 --> 00:50:26,735
!בדקו את הגג

584
00:50:26,943 --> 00:50:28,236
!עלה למעלה

585
00:51:43,726 --> 00:51:45,645
!קדימה

586
00:52:08,834 --> 00:52:11,253
?אתה יכול להטיס את זה
.יותר טוב ממך-

587
00:52:11,420 --> 00:52:14,256
טוב, כי היריות שלך
.שוות לתחת

588
00:52:22,556 --> 00:52:23,931
.בוא נעוף מכאן

589
00:53:28,244 --> 00:53:29,245
.לעזאזל

590
00:53:40,339 --> 00:53:42,216
!קדימה

591
00:54:01,651 --> 00:54:03,319
.נסה לטפס עליי

592
00:54:12,620 --> 00:54:14,330
!קדימה, מהר

593
00:54:25,842 --> 00:54:27,343
!קדימה

594
00:55:16,641 --> 00:55:18,643
.אתה יודע, אני ממשיך לתהות

595
00:55:19,018 --> 00:55:21,145
?אני באמת אנושי

596
00:55:21,312 --> 00:55:22,939
?יש לי נשמה

597
00:55:23,147 --> 00:55:26,526
טוב, סריקת הדי-אן-איי שלך
?יצאה בסדר, נכון

598
00:55:26,734 --> 00:55:29,028
.כן. אפס פגמים

599
00:55:29,112 --> 00:55:31,530
."בדיוק כמו פרסומת של "חיות מחודשות

600
00:55:31,613 --> 00:55:34,825
אם אתה לא אנושי הם היו
.מזכירים את זה

601
00:55:38,328 --> 00:55:39,830
.בסדר, מספיק עם פילוסופיה

602
00:55:40,038 --> 00:55:42,040
.כדאי שאזוז

603
00:55:42,124 --> 00:55:44,543
.מצפים לי 3 שבועות בים לחשוב על כך

604
00:55:44,835 --> 00:55:47,045
.תמהר אם אתה רוצה לראות את קלרה

605
00:55:47,129 --> 00:55:50,549
.תודה שנתת לי לומר שלום למשפחתך

606
00:55:50,632 --> 00:55:52,050
.לא, חכה

607
00:55:52,134 --> 00:55:55,011
.זאת גם המשפחה שלך

608
00:55:55,220 --> 00:55:58,515
.היית מוכן למות כדי להציל אותם

609
00:55:58,640 --> 00:56:00,933
,תחשוב על כך בעודך בים

610
00:56:00,933 --> 00:56:03,436
.ותוהה אם אתה אנושי או לא

611
00:56:03,519 --> 00:56:05,438
,מכיוון שאם זה לא נקרא להיות אנושי

612
00:56:05,521 --> 00:56:07,815
.אני לא יודע מה כן

613
00:56:09,525 --> 00:56:11,110
.תודה

614
00:56:17,450 --> 00:56:19,326
.שלום, כולם

615
00:56:20,035 --> 00:56:22,329
.תראו מה הבאתי. -חתלתולה

616
00:56:25,040 --> 00:56:27,835
.סיידי

617
00:56:27,918 --> 00:56:29,420
...חשבתי

618
00:56:29,545 --> 00:56:30,838
...שהחתולה של האנק הייתה

619
00:56:30,921 --> 00:56:32,130
.היא כך

620
00:56:32,130 --> 00:56:34,340
."אבל אתה שונא את "חיות מחודשות

621
00:56:34,424 --> 00:56:36,843
.טוב, שיניתי את דעתי

622
00:56:36,926 --> 00:56:39,137
.רגשני שכמוך

623
00:56:39,846 --> 00:56:41,222
?נוכל להחזיק בה

624
00:56:41,431 --> 00:56:42,724
.בבקשה? -כמובן

625
00:56:42,849 --> 00:56:46,436
.זאת הסיבה שהבאתי אותה הביתה
.תניחי אותה

626
00:56:47,437 --> 00:56:50,148
.תודה רבה לך