ויברא אלוהים את האדם בצלמו, וירא" .אלוהים את כל אשר עשה, והנה טוב מאוד
".ויהיו ערב ויהי בוקר יום השישי" בראשית פרק א' 31-27
.23.2.97 .מדענים משבטים כבשה בשם דולי
"מדענים שיבטו כבשה"
.26.6.00 פרוייקט הגנום ממפה בהצלחה .את השרטוט הגנטי האנושי: די-אן-איי
"הדי-אן-איי האנושי ממופה"
תוך זמן קצר, הפגנות .נגד שיבוט מתרחשות ברומא
.ניסוי לשיבוט בני אנוש נכשל
בית המשפט מורה על .השמדת השיבוטים
"חוקי 'היום השישי' התקבלו"
"שיבוט אנושי מנודה"
- היום השישי -
בעתיד הקרוב
קרוב יותר משאתם חושבים
זהו ג'וני פניקס בשם ליגת ,האקסטרים פוטבול
מזכיר למעריצים כאן באיצטדיון .פרודנטיאל להיזהר בדרך הביתה
מחצית שלישית לא טובה ."בשביל ה"רודראנרס
.הגמר תלוי במהלך הזה .הרבה לחץ על ג'וני פניקס
כאילו שלהיות הקוורטרבק הראשון .שמרוויח 300 מיליון דולר זה לא מספיק לחץ
!אדום! 32
!רוץ שמאלה
!כחול! 2, 39
"סכנה - אפשרות למתקפת פתע"
"מתקפת פתע"
?קום, ג'וני! -אתה בסדר
הבעלים רוצה את .הטיפול המסור ביותר
.הוא יזדקק לזה .חוליית הצוואר ה-6 שלו מחוצה
זה עלול להיות פחות חמור .ממה שאתה חושב
מצבו? יש לנו חוזה .לכל החיים עם צמח
אולי נוכל להחליף .אותו עם לוס אנג'לס
בסדר, אני רוצה שתסיים .את החוזה שלו
.בוודאי
.אני תיכף אטפל בזה
מצטער, ג'וני. אתה חייב .להקריב בשביל הקבוצה
?אני נראה שונה בעינייך
.נו. גילחת את השפם שלך
.לא היה לי שפם
.אז לא
.ג'וני פניקס ישחק בשבוע הבא
אבחנה מוקדמת אמרה ,שהוא יהיה על הספסל
.אך פציעותיו נוכחו להיות קלות
בוקר טוב, אדם. בשעה 11 .יש לך לקוח חשוב, מייקל דרקר
.ודרך אגב, יום הולדת שמח .אני לא מרגיש שונה-
?קלרה התעוררה כבר .היא צופה בטלוויזייה עם אוליבר-
אתה הולך לבלות את כל היום ?בחיפוש קמטים
או שאתה הולך לבוא לכאן ?ולתת לי נשיקה
.אני מניח שאם אני מוכרח
ביריון. לא, אתה לא מקבל .שום נשיקות עכשיו
.את יודעת, את לא נראית שונה
לא. את נראית הרבה .יותר טוב מאשר כשנפגשנו
.אני אוהב אותך
.נעל את הדלת. אוי, אלוהים
!אבא! אבא! יום הולדת שמח
את תמיד גורמת לאבא .להרגיש טוב כל כך
אתה נהיה קצת זקן .בשביל זה. -אני לא
.התכוונתי לאבא שלך
.מצחיק מאוד. -בוא .הכנתי לך ארוחת בוקר
.נהדר. אני אוהב את זה !בוא, אבא-
אני לא יכול למצוא אותך. איפה .את? -אני בדיוק מאחוריך, אבא
בשל זמן תחייה קצר, חברי .המשפחה האלו שוברים את ליבנו
אם תאונה, מחלה או גיל יסיימו ,את חיי חיות המחמד שלכם
טכנולוגיית הגנטיקה שלנו יכולה ,להחזיר אותו באותו היום במצב מעולה
.עם אפס פגמים, באחריות ."תודות ל"חיות-מחודשות
?טעם נאצ'ו או רגיל
.אני אקח בטעם בננה. תודה
.אני אוהב את הכרטיס הזה. יפה
אבא, אני יכולה לקבל ?חבר-סימולטורי" ביום ההולדת שלך"
?את רוצה מתנה ביום ההולדת שלי
כדי שלא תרגיש אשם .שאתה היחיד שמקבל משהו
?"מה זה "חבר-סימולטורי .בובה בגודל טבעי-
,חבר ב"כאילו" שמגדל שיער אמיתי
.ויכול לעשות הרבה דברים
החברים האמיתיים שלך לא יכולים ?לגדל שיער אמיתי ולעשות הרבה דברים
כן, אבל לכולם יש .חברים-סימולטורים. -תשאלי את אמא
.אתה הכי טוב, אבא
אמא! אמא! אני הולכת לקבל !"חבר-סימולטורי"
.אוזל לך החלב .תודה שהזמנת חלב
את הופכת למהירה מאוד.
.לתוך המכונית .נחמד מאוד. להתראות
.להתראות
מה קורה? -הייתה לי .ארוחת בוקר של אלופים היום
היעד נמל-תעופה לחכירה .דאבל איקס" נבחר"
.היא לא הפסיקה לדבר ,החבר הוירטואלית שלי, היא מדברת
.אבל לפחות אני יכול לכבות אותה
.אתה והבנות הוירטואליות שלך
אתה איש בוגר והיחסים העיקריים .שלך הם עם תוכנה
אם חושיך אומרים שיש .בחורה פצצה על ברכיך, יש אחת
.אני לא צריך לחפש יותר
."המציאו את ה"תער-לייזר .אין פציעות או חתכים. תשתמש בזה
.אני אוהב את הסוג המיושן .הם מזכירים לי שאני עדיין חי
אתה רוצה לבלות אצל ?קלי'ס" אחרי העבודה"
אני יודע שנטלי מכינה לי .מסיבת הפתעה
?למה אתה אומר כך .אמרתי לה שסיפרת לי-
.לא נכון. -כן
?למה עשית את זה
לא עשיתי. רק רציתי לדעת .ועכשיו אני יודע
.אני לא מאמין שזה היה כה קל
יעדך, נמל-תעופה לחכירה .דאבל איקס", הוא ממול"
.און-סטאר עתה יכבה הינע אוטומטי
.אתה מוכן? -כן
.הינע ידני מופעל
.עשה לי טובה במסיבה הלילה
?לא להשתכר ולהבעיר את הווילונות .כבר אמרת לי
.גם זה
מה שרציתי לומר הוא שבסביבות 11 וחצי
אני רוצה שתשיר בקול רם ."יום הולדת"
,למה? -איך שאתה שר
זה ירוקן את המקום כמו .התראה על חפץ חשוד
הבנתי, אתה ונטלי תכננתם .מסיבה פרטית לבד
.בוקר טוב, רוזי .בוקר טוב, כולם
הנרי בדק את את השדרוג של .השלט. הוא אמר שתאהב אותו
.הם הגיעו .זה נהדר. תראי את זה
.והתקשרו ממשרדו של דרקר ?נחש מה
.הם ביטלו
לא. אנו הולכים להיבדק .עבור סמים ואלכוהול
.אז? זה כל כך מגניב ?אנו הולכים להיבדק-
.לא אתם. רק אנו הטייסים
האנק, תראה. השלט החדש .הגיע. הישן יוצא החוצה
.תיפטר מזה. אדם, זהו טריפ .זאת הפעם הראשונה שלו איתנו
?ברוך הבא. -מה שלומך
.אדם? נטלי נמצאת בקו 1
?מה קורה, מותק .את נראית עצובה
.אוי, אדם
,הרגע דיברתי עם הווטרינר
.והיה עליהם להרדים את אוליבר .מה? הוא לא היה כה חולה-
,אני יודעת אך מתברר שהיה לו מין
.וירוס כלבי מאוד מדבק .היו צריכים להמית אותו. זה החוק
אוליבר ליקק את פניה .של קלרה הבוקר
,אל תדאג, שאלתי את אותו הדבר
.והווירוס אינו מזיק לבני אדם .אז היא בסדר
,זה ישבור את ליבה .את יודעת זאת
.לא, זה לא ישבור
"אני רוצה שתלך ל"חיות מחודשות .ותחליף את אוליבר
אני לא רוצה שסטייה של המדע .יישן במיטת בתי
.זה לא מסוכן. -לא .אוליבר יכול לחיות בזכרוננו
.היא רק בת 8. היא לא תבין זאת
.זהו התהליך הטבעי של החיים
.אתה נולד, אתה חי ואתה מת .היא צריכה ללמוד את זה מתישהו
אך היא לא חייבת ללמוד זאת .ביום הולדתך. -אני מעריך זאת
.תעשה זאת? -לא
.תודה לך, וקלרה מודה לך
.אוהבת אותך. ביי ...נטלי, אני לא-
.דאבל איקס" חכירה" .הדרכון שלך להרפתקה
.אין טעם להלחם .אנו תמיד מנצחים
לשם סקי מדהים וגלישת .שלג, "דאבל איקס" חכירה
.טריפ, אתה יכול לנסוע בזה .אין בעייה-
.אתם תבואו איתי. בואו נזוז
.בנאדם, זה הולך להיות נהדר
?לכולם יש את המפות
,מערכת מיקום גלובלית ?משוואות חירום
?טוב. יש שאלות
יש לי שאלה. לכמה מכם יש ?"חיות מחודשות"
.יש לי כלב. -יש לי נחש
אתם לפחות מכירים מישהו .שיש לו? -הבנתי אותך
.אני מכיר מישהו. -רק שאלתי
.הפחדת אותי עד מוות .אתה גאה בעצמך? -מאוד
!להתראות, חבר'ה
,אני יודע שאתה שייך לדור הישן ."אך כל הילדים היום גדלים עם "חיות-מחודשות
.בזמנים האלו זה רגיל גמרי .לא בשבילי-
לא בשבילך? אתה רוצה שהיא ?תבכה כל הלילה בגלל שכלבה מת
איפה הלב שלך? -אתה לא חושב .שזה קצת מחריד? -לא
.לא
.בוא נבחן את השלט. שמור על קצב
בוא נבחן את השלט. נראה .אם תוכל לעמוד בקצב שלי
.בסדר, הנה מתחילים
,כשהחיה המחודשת חוזרת .אינך יכול להבחין בהבדל. בטח בי
.קניתי אחת כזו. -קשקוש
?ברצינות. סאדי, החתולה שלי .היא חיה מחודשת
שיבטת אותה? -טוב, היא .נפלה מחלון דירתי
.פעלת יפה. -תודה
כמה זמן אתה אמור ?להשאיר אותי סקרן
?עד 7. למה
אולי עליי לבדוק את ."חיות מחודשות"
בוקר טוב. אתם הבעלים?
.כן, זה אנחנו
מצויין. לארי שטרן, אני עם .צוות הקידום של מר דרקר
יש לי חוזה פה. תראו שהוא ...די תקני, פרט ל
?מי הטיס את זה .אני, עם השלט רחוק-
.אנו יכולים להטיס 4 כאלו לבדנו כרגע
מדהים. -אתם פה לשם ?בדיקת הדם
.לא. הטכנאי שלי מוכן במשרדך
?הטפסים האלו תקניים, פרט למה
זה חוזה החכירה שלנו עם .סעיף האוסר חשיפה
במהלך הטיסה, אתם עלולים לשמוע .את שיחותיו של מר דרקר
כל דבר מהמיזוגים הגדולים עד .למידע פנימי על קבוצות הספורט שלו
.יש לנו התחייבות חוקית להגן על זה
?הבחור הזה חושב שהוא הנשיא
הוא מחשיב אותה בתור .האדם השני הכי חשוב בעולם
.זה עסק גדול
?כל זה ליום גלישה על השלג
.בדיקת הדם הייתה מייסרת .ברצינות, צעקתי
.היא צוחקת. אל תדאג בקשר לכך
.זה לא כואב .תניח את האגודל כאן
.כאן? -בדיוק כך
.זהו. -לא הרגשתי כלום
.עכשיו עליי לבדוק את הראייה שלך .הנח את הסנטר כאן, הבט קדימה
כאן? אתם עושים בדיקת דם ?לכל הטייסים שלכם
.טייסים, נהגים, אנשי ביטחון, עוזרים
בקיצור, כל מי שבא במגע .עם מר דרקר
?ללחוץ כאן
.וכאן
.מושלם, שניכם
לאחר מכן, אני הולך לעיר .לבחון שף ושני מלצרים
העותק הוורוד של .חוזה החכירה הוא שלך
.אני אקח את השאר
.הנה זה מתחיל. .טיסה נעימה, רבותיי-
,אני יכול לטפל בדרקר .כך יהיה לך זמן לשבט את אוליבר
.אני לא משבט את הכלב .אני רק הולך לבדוק את המקום
אני יודע, אבל כשתראה אותו .אתה תגיד כן
.עמוק בפנים, אתה רך
.הם במפורש ביקשו את אדם
אני יודע מה זה אומר. אני גם יודע .ששומרי הראש לא יכולים להבדיל
.אין להם את שמותינו. -זה נכון
אדם, אתה יודע שאני מזדיין הרבה, אך כשזה מגיעה לטיסה
.אתה יודע שאני רציני .אני יכול לעשות זאת
.לך תהנה מיום הולדתך
,אם תרצה להיות כמוני .נסה להתנהג קצת יותר כמו גבר
.החזה החוצה. בטן בפנים
.בסדר
הכל פנוי. -אני רוצה את .הנואם של הבית
.אל תזכיר את שמי כלל
,חכה רגע. אני מייקל דרקר .אתה כנראה אדם גיבסון
.אדם הוא השם וטיסה היא המשחק
פיט אומר שאתה .מכיר יותר מכל אחד אחר
,זה כנראה נכון בקשר לכולם .חוץ משותפי
.אני מצפה לכך
?כולם מוכנים .כן, אדוני. מיקמנו את אנשינו-
.אני לא צריך את הפרטים .כן, אדוני-
.גלשן השלג שלך מאחורי הגב
דייב, תראה, נתנו הרבה כסף ,למסע הפרסום שלו
שלא להזכיר את מה שאני משלם .לחברת המשפטים שלך, אז אני סומך עליך
.תביאו לי את הנואם? טוב
היי, אתה הבעלים של ?ה"רוד-ראנרס", נכון
.היי, חבוב, תתעורר. תתעורר
."הגענו, קניון "וודלנד
.ישנתי
."ברוכים הבאים לקניון "וודלנד .מעל 1200 חנויות לשירותכם
,עצרו את השיבוט ."תגידו לא ל"חיות מחודשות
עצרו את השיבוט. תציל את .נשמתך, אלוהים לא רוצה שתכנס לשם
אז אלוהים לא היה צריך .להרוג את כלבי
(אתאיסט. (אינו מאמין באלוהים
אנו יכולים לשבט את אהוב לבכם .בעל 4 הרגליים תוך שעות ספורות
?איך אנו יכולים לעשות זאת
."הכל מתחיל בגידול "חללים
תאי חיה אשר הוסר מהם די-אן-איי ייחודי ."במיכלים עובריים במפעל "חיות מחודשות
בשלב השני, הדי-אן-איי של בעל החיים ,שלך מחולץ מקצוות שיער או טיפת דם
ואז מוחדר בשכבה תאית .לתוך החלל הריק
בשלב האחרון, בשימוש בתהליך הקלטה ,"סינפטית-מוחית של "חיות מחודשות
,כל מחשבות בעל החיים שלך ,הזכרונות והאינסטינקים
.מושתלים דרך העצב הראייה
?עדיין לא יכול להחליט, מה
.איבדת כלב, כן? -כן, של בתי
.שובר את הלב
?מה אמרת שששמו היה .אוליבר-
לאוליבר יש מזל, מכיוון שיש לנו .מבצע השבוע, 20 אחוז הנחה
.מתי אוליבר מת? -מתישהו הבוקר
מצויין. נוכל לבצע הקלטה .סינפטית שלאחר המוות
אך תפעל מהר, מכיוון שיש .חלון של 12 שעות על מוחות מתים
.יש לי בעייה עם כל העניין
אתה מניח שלשיבוטים אין נשמה ?או שהם מסוכנים
חיות-מחמד משובטות הן בטוחות .לגמרי כמו חיות-מחמד רגילות
.בנוסף, הן מבוטחות
אם זה כה בטוח, למה זה ?לא חןקי לשבט בני אדם
מכיוון שמוח האדם מסובך מדי .(להקלטה סינפטית (אזור מפגש של תאי עצב
?אתה זוכר את הניסוי שעשו .כן. מהסיבה הזאת זה לא עבד-
.עכשיו זה לא חוקי אפילו לנסות
אך עם חיות מחמד, זאת .טכנולוגיה מוכחת לחלוטין
אוליבר המחודש שלך .יהיה בדיוק אותו הכלב
הוא יידע את כל הלהטוטים ,שלימדת אותו
.יזכור היכן כל העצמות קבורות .הוא אף לא יידע שהוא שיבוט
.והאם הזכרתי... הם מבוטחים
.לא אכפת לי מביטוח
אכפת לי אם אוכל להפקיד את .בתי עם חיה גדולה בעלת שיניים חדות
.אנו יכולים ליצור אותו קטן יותר ?עם שיניים רכות. -אתם יכולים
אנו אפילו יכולים להתאים את .צבעיו לצורת העיצוב שלך
חבר-סימולטורי, החבר הטוב .ביותר שכסף יכול לקנות
.תן לי לחשוב על כך
.תראה, אולי אחזור
.אתה תחזור
בתך תחשוב שאתה .האבא הכי טוב בעולם
לאחותי הקטנה יש שניים כאלו .ואוהבת אותם. -טוב
.נסדר את הצווארון .הנה
.מדהים כמה שזה אמיתי .אני יודעת-
.בתי תתלהב כל כך .בואי, נלך הביתה
.התקשרת להאנק מורגן
,היי, אני לא כאן .אז תשאירו הודעה
.האנק, זה אני שוב
"מה קרה לך? חיכיתי ב"קלי'ס ...במשך חצי שעה. השעה עכשיו
שבע וחמישה. -אני חבר-סימולטורי ?סינדי. מה שמך
.אני בדרכי הביתה עכשיו ...אם תקבל את ההודעה
?בוא נהיה חברים. מה שמך
?אינך יכול לראות שאני מדברת .שקט
,בוא לביתי עם פרחים ותירוץ טוב .או שנטלי תהרוג אותך
.אני יכולה לשיר שירים ?רוצה לשיר איתי
,סלח לי ?אתה יודע איך לכבות את זה
.לאחייניתי יש אחד ."תגיד "לכי לישון, סינדי
...לכי לישון, סינדי. -רוצה לשיר
.לכי לישון
.תודה. תודה על הנסיעה
.לילה טוב
.קלרה, חומד, מותק
אוליבר היה מאוד חולה .והיה צורך להרדימו
קלרה, חומד, מותק. אוליבר .היה מוכרח ללכת לגן-עדן
"?למה, אבא" ...ובכן, את מבינה, בגלל-
...זה בגלל
,לעזאזל, אוליבר ?למה היית צריך למות
?אוליבר
.נטלי
!אחת, שתיים, שלוש
.זה מדהים, תסתכלי על העוגה
.אוי, אלוהים
?אדם גיבסון? -מי אתם
.יש לנו מצב בעייתי .בוא איתנו, בבקשה
?מה לעזאזל מתרחש כאן
.שתף פעולה והכל יהיה בסדר
בסדר? מישהו נמצא בביתי, אוכל את עוגת .יום ההולדת שלי עם משפחתי וזה לא אני
אנו יודעים. הייתה הפרה של .חוק יום השישי. בן אנוש שובט
.בן האנוש היה אתה .אנו יכולים לעזור לך-
.אז תוציאו אותו .אך תצטרך לבוא איתנו-
,תראו ,אני לא יודע מי אתם לעזאזל
.אבל אני נכנס לבית שלי .כן, בטח-
.אופס. סינדי נפלה
.קח את הבובה
.לא כאן
.אני סינדי חבר-סימולטורי ?מה שמך
.אני יכולה לשחק משחקים
.לעזאזל
!ויילי, לא! אל תירה .משם. לך
!וינסנט, לך
.עשיתי קקי בתחתונים
!עצור את המכונית
.תודה על ההצעה
,אל תמצמצי אפילו. -אלוהים .מישהו גנב את המיני-ואן
.לא, הם גנבו את הקדילק שלי
.מרדף מכוניות. מגניב
.מי את? -שכרו אותי להרוג אותך
.זה כל מה שאני יודעת
.אני סינדי חבר-סימולטורי ?מי שמך
.אנא נעל חגורת מושב-ילד .בוא נהיה חברים-
?איפה האיש הזה .אני סינדי חבר-סימולטורי-
?בואו נהיה חברים. מה שמך
?אתה תהיה אמי !אני לא רוצה להיות אימך-
?תסתום! -מה
!שמישהו יעשה משהו בקשר לבובה
.עשיתי קקי בתחתונים
זה מטורף. למה שמישהו ?ירצה להרוג אותי
.הוא הגיע הביתה לפניך
אתה ראית אותו, הוא לא .ראה אותך. נדפקת
הוא הולך לחיות את שאר חייך .המשעממים ולא יהיה החכם יותר
אם אישתך ובתך יראו את .שניכם יחד, הן ייהרגו
!לעזאזל, ויילי
.בן זונה
!טיפש
!חסל את הצמיגים שלו הפעם
.זה היה מרהיב
.בן זונה. תאחוז בחגורה שלי .בסדר-
?תפסת
.עוד קצת
בוא נקרא לאנשים .לחפש אחרי האיש הזה
.תרים את הגופות של ויילי וטליה .וקח אותם למעבדה
אני דוקטור גריפין ויר. ברוכים הבאים .למבנה ויר החדש להשתלת איברים
."תודה שביקרתם ב"טכנולוגיות חלופיות
דוקטור ויר, מפגינים טוענים ששיבוט .איברי אנוש יוביל לשיבוט אדם מלא
לא רק שזה בלתי חוקי, אנו רחוקים .שנים מיכולת הטכנולוגית לבצע זאת
.אך בן אנוש שובט לפני 10 שנים
ואנו יודעים מה התוצאה .של הניסוי המוזר ההוא
אם את זוכרת, בית המשפט העליון ,ציווה שהשיבוט יושמד
ואני חושב שזה היה .המעשה האנושי הדרוש
,זה הוביל לחוקים נגד שיבוט בני אנוש
והחזיר את הכיוון של מחקר .חוקי לאחור במובן של שנים רבות
...מר דרקר, נתת מאה מיליון דולר .זהו הערב של דוקטור ויר
זה נכון שברצונך לבטל ?"את חוקי ה"יום השישי
,דוקטור וייר מעוניין ברפואה .לא פוליטיקה
מר דרקר, המפגינים טוענים שאתה ,מנהל את "חיות מחודשות" בהפסד
.כדי לרכך אנשים לקראת שיבוט אנושי
אתה יודע, אל לנו לשכוח ,שלפני זמן לא רב
,לא נותרו כמעט דגים באוקיינוס
וחצי מאוכלוסיית העולם .ניצבה באיום של רעב
.טכנולוגיית השיבוט שינתה זאת
אנשים קיצוניים לא מודים שהיו ,מעדיפים לתת לאנשים לרעוב
,מאשר לאכול דגים משובטים .אז הם צועקים על שיבוט אנושי
אתה חושב שעל חוקי שיבוט אנוש ?להשתנות
,נניח שישנו ילד בן 10 בבית החולים .אשר גוסס מסרטן כבד
,תודות לעבודתו של דוקטור ויר
.אנו יכולים להציל את הילד הזה
,במיטה ליד שוכב עוד ילד בן 10
אשר הוריו אוהבים אותו ,באותה מידה
אלא שיש לו גידול מוחי .אשר לא ניתן לנתחו
.אי אפשר לשבט מוח
הדרך היחידה להצילו תהיה .לשבט את כל האדם
איך תגידו להוריו של הילד שאנו ,יכולים להציל את הילד הראשון
אך המחקר, אשר היה מציל ,את בנם, לא נעשה
בגלל חוק שהתקבל על ידי ?פוליטיקאים מפוחדים לפני עשור
?אז מה זה אומר .תהנו מהמסיבה-
.נראה שהיית זקוק להצלה .כן, הייתי זקוק. תודה לך-
,מרפאת ויר, התרחקו מזה !שום מחקר על די-אן-איי
היי, בוס! -ג'וני. מה שלום ?הקוורטרבק הכוכב שלי
,הייתי אומר שאני מרגיש כמו מיליון דולר .אך לא הייתי רוצה לקבל קיצוץ במשכורת
?אל תזכיר לי, בסדר
קיבלת חתיכת מכה חזקה .בשבוע שעבר
.תיזהר. אנו לא רוצים שתיהרג
?קתרין, את בסדר
אני פשוט מרגישה כאילו .אני לא ממש שייכת
.אך אני בסדר. באמת
.לא נכון ?שאתקשר לדוקטור סטיבנס
.לא. רק הגזמתי, זה הכל
אקרא למכונית להסיע .אותך הביתה. -תודה
.מר ספיקר, תודה רבה שבאת
.זה היה חתיכת נאום ?שמעת אותו-
.לא התכוונתי להיסחף
.למילותיך היו משמעות גדולה עבורי
במקרה, יש לי בן עם גידול .בלתי ניתן לניתוח במוח
.אוי, אלוהים .אני כה מצטער, אדוני
,זה כנראה היה בתת-המודע שלי .בידיעה שאתה פה
.לא, לא, זה בסדר גמור .גרם לי לחשוב על זה
.נתן לי מבט שונה על הנושא
,מר ספיקר
אוכל להציע לך כוס ברנדי ?במשרדי למעלה
.הייתי בן 50 כשבילי נולד
לא ידעתי אם אני רוצה .עוד ילד בגיל כה מאוחר
אך כעת אני אוהב אותו .כל כך הרבה
אם היה משהו שהיינו יכולים ,לעשות עבור בילי
,אלא שזה היה מאוד לא חוקי ?הייתי שוקל את זה
...כמובן. זאת אותה שאלה היפותטית
.לא, אל תענה כה מהר
הייתי עומד בפני גזר דין של לפחות .ארבעים שנה אם היית בכלל יוצא
?אך הוא היה נרפא .הוא היה בדיוק אותו הדבר-
.בבריאות מעולה .הוא לא יצטרך לדעת על כך
,אך אם הסוד היה מתגלה
,במצבו של החוק עכשיו
.ירדימו אותו כמו כלב חולה כלבת
הוא יושמד, כמו סוס מירוץ .עם רגל שבורה
?ואם הסוד לא היה מתגלה
?או אם החוקים ישונו יום אחד
.בילי לא היה צריך לחשוש מכלום
.בבקשה, אני מתחנן
.לך לביתי ואסוף את אישתי ובתי
,אם אלך לשם .הם יהרגו את שניהן
.הגשת דוח שונה לפני שעה .לא, לא נכון-
.כן, לפי זה .ובדקו את טביעות אצבעותיך
.זה כנראה היה השיבוט
.תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף .אני בקושי יכול להאמין לזה בעצמי
.מכוניתך נגנבה או לא? -כן
?אז כן דיווחת עליה .לא, אני לקחתי אותה-
?גנבת את המכונית שלך
אני עורכת-דין וירטואלית מטעם בית .המשפט. אינך חייב לענות לשאלה הזו
האם הלקוח שלי מואשם ?רשמית בגניבת רכב
.לא גנבתי אותה, היא שלי
הוא טוען שהדוח שלו הוגש .על ידי השיבוט שלו
.אני מבינה .טוענת פסיכיאטר וירטואלי
,מר גיבסון ?מה אמורה להיות הבעיה
עכשיו אני צריך לעבור ?את כל העניין אתו
.אתה מתחמק מדיבור על הוריך
דמיין לעצמך: שני צבים ,אשר הולכים דרך המדבר
!סתום את הפה
.אתראה רפואית" ".אדם גיבסון - מטופל פסיכיאטרי
?מה
"עכב את האזרח"
?אתם הולכים לעזור לי או לא .כמובן שכן-
.אתראה רפואית נמסרה .ממתין למידע
חכה כאן. אני אבוא לקחת .אותך ברגע שיהיו לי חדשות
.שיבוטים
.הוא ראה את עצמו בביתו הלילה .שהייתה הטעות שלנו, לא שלו-
.סלח לי
.הוא במחוז 7
אתה יכול לומר לטליה ולוויילי .למהר? נצטרך את שניהם
!לעזאזל! בן זונה
חתיכת חרא, ויילי. אני אהרוג ?אותו, איפה הוא
.הוא עדיין מתבשל
.בן זונה
.אני נראית כמו חרא
יש לך מושג כמה ?טיפול השיער שלי עלה
?כמה גיבסון יודע
שהוא שובט ושאנו נהרוג .כל אחד אשר יראה אותם יחד
?מה זה? מה
דרקר יודע שאתם מדברים ?על הריגת חפים מפשע
.הירגע. זה רק איום .כמובן שלא נעשה זאת באמת-
.נסה שיהיה לך לילה טוב
.את תטפלי בשיער שלך .אני אקח את ויילי ווינסנט
אני צריכה לנקב את .האוזניים שלי שוב
בכירים מאשימים את השביתה ,האחרונה של שחקני הליגה הלאומית
,הנכנסת לשנה הרביעית שלה וחוסר הזדהות
של אוהדים עם קבוצות בסדרה .בגלל נתוני הרייטינג הקודרים
.לעזאזל
.אוי, לא
?מה עכשיו
,אני מרגיש שזה לוחץ כאן .איפה שהצמיגים דרסו אותי
נדרסת על ידי שתי מכוניות .והחזה שלך רוסק
?בדיוק. אין פלא, נכון
.זה בראש שלך. רוסק לגמרי
.כלומר מת
.כלומר, יש לך עכשיו חזה חדש לגמרי
?אז למה קשה לנשום .אני אגיד לך משהו-
.למה שלא תישאר כאן, תירגע
.האוויר הצח יועיל לך
בכירים במדינה ובממשלה ,אשר בוושינגטון די-סי
מזלזלים באופן גלוי על .החלטת מיקרוסופט
זה מסתכם בניסיון של מיקרוסופט .לקנות מדינה מארה"ב
אין דבר בחוקתנו או בהיסטוריה שמציע ,את התיאוריה החוקית המרוחקת ביותר
שלפיה תאגיד יכול למעשה .להיות בעל מדינה
אך אם הוא יפסיק עם .הטיפול התרופתי שלו, ההזיות יחזרו
עצוב מאוד. מכיוון שבזמנים .אחרים, הוא נראה כמעט בעל הגיון
!גיבסון
.אתה מת. -לא .אתה מת
.נסה להישאר מת הפעם
.האנק, זה שוב אני ?מה קרה לך-
חיכיתי במשך חצי שעה ."אצל "קלי'ס
.עכשיו כבר שבע וחמישה ?אני הולך הביתה, בסדר
.גיבסון כנראה עילף אותו
?עילף אותו .הוא נראה מת בעיניי, דוק
.לא. הדופק חזק
.הוא יקום ויתהלך כהרף עין .ניקח אותו לבית החולים
.בזהירות
.תודיע לנו אם תמצא את גיבסון
.מותק, הגעתי הביתה
.יקירתי, איפה את? -היי, חומד
?שלום, אהובתי. -התאמנת
.אתה נראה כל כך טוב. -תודה
.הקלטתי את כל תוכניות הספורט שלך
.חשבתי שנוכל לצפות בהן יחד .אני אשמח-
או שאני פשוט אוריד .את זה עכשיו? -לא. חכי
אוי, האנק, אני חושבת שזה .כה סקסי כשאתה ישר הולך לכיסא
.אני יודע
.תצטרכי לסגור לי את המכנס, מותק
.היזהרי עם הסחורה
.רק רגע, בבקשה
?הם היו כאן? -מי ?שלום, אדם. רוצה בירה-
אני מצטער שהחמצתי ,את המסיבה, אבל
לפתע השעה הייתה 11 ."ומצאתי את עצמי אצל "קלי'ס
?החמצת את המסיבה שלי .לא בכוונה-
זה היה די מוזר. אני מרגיש .נורא. אני לא יודע מה קרה
?אתה מרגיש נורא .איבדתי את אישתי, בתי וכל חיי הלילה
,ריקוד מיוחד. -האנק, תקשיב .אני צריך את עזרתך
.לא עכשיו, דובשנית
.מה קורה פה? אני לא מבין
.זה אקדח אמיתי
?...מה קורה
אלוהים. מה אתה הולך ?לעשות, להרוג את החתולה שלי
?מה לעזאזל מתרחש פה
,אם לא היית במסיבה שלי .לא ראית אותו
?את מי
ישו הצלוב. אמרתי לך לשבט .את הכלב, לא את עצמך
?מה אתה הולך לעשות
.לקחת את חיי חזרה ?אתה הולך להרוג אותו-
.למה לא? הוא לא אמיתי .בנוסף, אין חוק שמונע זאת
.אתה לא רציני .אני רציני עד מוות-
,אבל תביט בו .הוא נראה בדיוק כמוך
מבחינה טכנית, זה יכול .להיחשב כהתאבדות
.אך הוא לא אני .הוא אפילו לא אנושי
חכה רגע, איך אתה יודע שהוא ?לא אתה ואתה לא הוא
,תראה אותו .הוא אפילו נגר מחורבן
.תן לי לראות את הסנטר שלך ?הסנטר-
.חתכת את עצמך בגילוח .הנה-
.בסדר, זה שם. אתה עצמך
?לא יכולתי לעשות זאת. -אדם
.כאן
.יש לי משהו קטן בשבילך
?קלרה ישנה .כן, היא ישנה-
.הוא תופס לה את התחת
אני אוהבת איך שסיגריות .גורמות לך להרגיש
?אבא
?מה את עושה כאן
.היה לי חלום רע
.אקח אותך בחזרה למיטה. בואי
.כבאי. -כבאי, נכון
.חכה כאן
?סיגר, אדוני
.אני לא יכול לחכות
?מה דעתך עליו .זה כל כך טוב-
?רוצה לנסות
.לא, עישון הוא לא חוקי ואני אמא
.מותק, אני מצטערת בקשר לחיה המחודשת
.זה בסדר
,אבא
?אוליבר מת
?הוא חיה מחודשת
?למה את אומרת זאת
.נעלת אותו בחוץ
.באמת? אני כה מצטער
.לא הייתי עצמי לאחרונה
.בסדר. לכי לישון עכשיו
.עצמי את עינייך
מתי הייתה הפעם האחרונה שבה ?עשינו את זה במושב האחורי של מכונית
עלינו לעשן סיגרים .לעתים קרובות יותר
?מר גיבסון
."מי אתם? -אבטחת "מילניום .מצטער להפריע
?יש לך תעודת זיהוי
.כמובן
,מצטער שאני קצת עצבני .אך הייתה לנו פריצה מקודם
.אנו יודעים
.שמענו בקשר שמכוניתך נמצאה בנהר
?מצאו את הנבל שגנב אותה
.תירגעו, הוא חבר שלי
.מצטער בקשר לזה
הוא כאן כדי לעזור לי .לתקן את המוסך
!רגלי
?מה עכשיו
.לך לבדוק
.מצטער, אבל הוא חיה מחודשת
הוא היה כלב שמירה טוב. עכשיו הוא .נותן למכוניתי להיגנב ונובח על שומרים
.אני שונא שיבוטים
.טוב, נשגיח על ביתך
אני אישן יותר טוב בידיעה .שאתם בסביבה
.שיהיה לך לילה טוב
.לילה טוב. -קח את זה בקלות
.התחבא
.מספיק, אוליבר
.מספיק
.אתה קופצני היום. בוא
.אוליבר הטוב. זה היה רעיון גרוע
בוא נלך מפה. -אנו לא יכולים .להשאיר אותם עם הדבר הזה
אלו היו האנשים שמנסים .להרוג אותי
.אני אסכן את נטלי אם אשאר
.מותק, את עדיין ערה
.רציתי לחכות לך
.תודה
.ורציתי להיות עם הפרחים האלה
לקח לי 17 דורות לעשות .את זה כמו שצריך
...אם היית אומרת לי, הייתי יכול
אני יודעת. מהונדס בתוך .חצי שעה
.אני לא ממהרת כל כך, גריפין
רוצה לקחת כוס תה ואז ?לעלות למעלה
.כן
.זה רעיון טוב. בוא נעשה זאת
.זה בסדר
.הישארי רגועה
.הישארי מאוד רגועה
.איזה לילה
.זה היה הלילה הארוך ביותר בחיי
.שלום, אדם
אני אישה וירטואלית ,של איש אחד
...אך אם תכניס את תקליטור ההתקנה
.מה זה היה? -כלום
הרגשתי אצבעות ממששות .את הרוכסן שלי. זה מגעיל
זה מגעיל? הייתי צריך להתעלם ...כשאתה ונטלי הייתם
?ה... רוצה בירה
.ראית את השיבוט עושה משהו עם נטלי
.הם לא עשו כלום
.זה לא מה שאני הייתי עושה ?מה היית עושה-
...הייתי
.כלום
.זה מה שהם עשו .כלום
.לעזאזל. במיני-ואן המחורבן
.בתוך המיני-ואן
.אתה יודע מה טבאק עושה לאנשים
?הוא עישן גם את סיגר ה"סטוגי" שלי
.הכלב הזה
.הבן-זונה הזה
.הבן-זונה עישן את סיגר ה"סטוגי" שלך
?היא לא הבחינה שזה לא אני
,זה לא נראה כך. אני מתכוון ...היא נראתה
.מאושרת
אין לך מושג מה ההרגשה לראות .אותה אתו
הייתי צריך פשוט להרוג אותו .כשהייתה לי הזדמנות
.היה יכול להיות יותר גרוע .לפחות היא לא בוגדת בך
.אל תזוז
.טריפ
.לא אתה האדם שאני אחריו
.אחורה
?למה עשית את זה
.אל תעשה משהו טיפשי .אל תתקרב יותר
?זה אתה, האנק
.האנק
.היי, אדם
?האנק שוב ישן על הרצפה
.זה כה חמוד
.ביום השישי אלוהים ברא את האדם ...ביום השישי
.ביום השישי אלוהים ברא את האדם .אלוהים ברא את האדם ביום השישי
?למה הרגת את חברי
.האנק מורגן היה תועבה לאל
.הוא היה שיבוט
.האנק לא היה שיבוט
האנק מורגן האמיתי מת היום .אחר-הצהריים
.אני יודע כי אני הרגתי אותו
.כדי שאוכל להרוג את דרקר
דרקר לא מת. זה היה מופיע .בכל החדשות
.פקח את עיניך
.דרקר הוא שיבוט
.דוקטור ויר שיבט את דרקר .דוקטור ויר שיבט את חברך
.דוקטור ויר שיבט אותך
.הם מצאו אותנו
.תירה לי בראש
על מה אתה מדבר? -יש לנו ,אנשים במעבדתו של ויר
אני יודע מי הם. אם הם יסרקו .את מוחי, הם ייהרגו
.תירה בי
.שאלוהים יסלח לי
?אף אחד כבר לא נשאר מת
?מי אתם
.זיהוי דרוש
אנא השתמש בקורא ביומטרי ,כדי לאשר זיהוי
.או שהאזעקה תופעל בעוד 10 שניות ...עשר
.הוא ירה לי ברגל! -תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.המתן
.גישה למערכות
.בחר יעד
!אתה הולך לשלם
!אלה היו מגפיים חדשים לגמרי