1
00:00:43,260 --> 00:00:46,900
ויברא אלוהים את האדם בצלמו, וירא"
.אלוהים את כל אשר עשה, והנה טוב מאוד

2
00:00:46,980 --> 00:00:49,700
".ויהיו ערב ויהי בוקר יום השישי"
בראשית פרק א' 31-27

3
00:00:58,380 --> 00:01:00,580
.23.2.97
.מדענים משבטים כבשה בשם דולי

4
00:01:02,460 --> 00:01:04,980
"מדענים שיבטו כבשה"

5
00:01:07,900 --> 00:01:11,060
.26.6.00
פרוייקט הגנום ממפה בהצלחה
.את השרטוט הגנטי האנושי: די-אן-איי

6
00:01:12,940 --> 00:01:14,900
"הדי-אן-איי האנושי ממופה"

7
00:01:18,820 --> 00:01:21,980
תוך זמן קצר, הפגנות
.נגד שיבוט מתרחשות ברומא

8
00:01:24,220 --> 00:01:26,140
.ניסוי לשיבוט בני אנוש נכשל

9
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
בית המשפט מורה על
.השמדת השיבוטים

10
00:01:31,060 --> 00:01:33,100
"חוקי 'היום השישי' התקבלו"

11
00:01:33,980 --> 00:01:35,700
"שיבוט אנושי מנודה"

12
00:01:36,580 --> 00:01:41,180
<i>- היום השישי -

13
00:01:45,700 --> 00:01:47,620
בעתיד הקרוב

14
00:01:48,140 --> 00:01:49,820
קרוב יותר משאתם חושבים

15
00:01:50,060 --> 00:01:52,300
זהו ג'וני פניקס בשם ליגת
,האקסטרים פוטבול

16
00:01:52,620 --> 00:01:56,900
מזכיר למעריצים כאן באיצטדיון
.פרודנטיאל להיזהר בדרך הביתה

17
00:02:05,380 --> 00:02:07,740
מחצית שלישית לא טובה
."בשביל ה"רודראנרס

18
00:02:07,940 --> 00:02:12,700
.הגמר תלוי במהלך הזה
.הרבה לחץ על ג'וני פניקס

19
00:02:12,860 --> 00:02:16,540
כאילו שלהיות הקוורטרבק הראשון
.שמרוויח 300 מיליון דולר זה לא מספיק לחץ

20
00:02:20,060 --> 00:02:22,140
!אדום! 32

21
00:02:23,060 --> 00:02:25,180
!אדום! 32

22
00:02:27,580 --> 00:02:28,900
!רוץ שמאלה

23
00:02:33,820 --> 00:02:35,500
!כחול! 2, 39

24
00:02:43,300 --> 00:02:45,700
"סכנה - אפשרות למתקפת פתע"

25
00:02:54,900 --> 00:02:55,900
"מתקפת פתע"

26
00:03:12,060 --> 00:03:14,340
?קום, ג'וני! -אתה בסדר

27
00:03:17,500 --> 00:03:19,420
הבעלים רוצה את
.הטיפול המסור ביותר

28
00:03:19,620 --> 00:03:22,340
.הוא יזדקק לזה
.חוליית הצוואר ה-6 שלו מחוצה

29
00:03:22,540 --> 00:03:24,940
זה עלול להיות פחות חמור
.ממה שאתה חושב

30
00:03:33,340 --> 00:03:37,020
מצבו? יש לנו חוזה
.לכל החיים עם צמח

31
00:03:37,420 --> 00:03:39,340
אולי נוכל להחליף
.אותו עם לוס אנג'לס

32
00:03:40,860 --> 00:03:43,340
בסדר, אני רוצה שתסיים
.את החוזה שלו

33
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
.בוודאי

34
00:03:46,220 --> 00:03:47,460
.אני תיכף אטפל בזה

35
00:03:47,740 --> 00:03:51,300
מצטער, ג'וני. אתה חייב
.להקריב בשביל הקבוצה

36
00:04:11,380 --> 00:04:13,100
?אני נראה שונה בעינייך

37
00:04:14,820 --> 00:04:18,140
.נו. גילחת את השפם שלך

38
00:04:18,300 --> 00:04:19,660
.לא היה לי שפם

39
00:04:21,540 --> 00:04:22,500
.אז לא

40
00:04:23,740 --> 00:04:25,660
.ג'וני פניקס ישחק בשבוע הבא

41
00:04:25,860 --> 00:04:27,980
אבחנה מוקדמת אמרה
,שהוא יהיה על הספסל

42
00:04:28,180 --> 00:04:30,580
.אך פציעותיו נוכחו להיות קלות

43
00:04:30,900 --> 00:04:34,460
בוקר טוב, אדם. בשעה 11
.יש לך לקוח חשוב, מייקל דרקר

44
00:04:34,660 --> 00:04:37,860
.ודרך אגב, יום הולדת שמח
.אני לא מרגיש שונה-

45
00:04:39,220 --> 00:04:41,860
?קלרה התעוררה כבר
.היא צופה בטלוויזייה עם אוליבר-

46
00:04:45,340 --> 00:04:47,900
אתה הולך לבלות את כל היום
?בחיפוש קמטים

47
00:04:48,100 --> 00:04:50,700
או שאתה הולך לבוא לכאן
?ולתת לי נשיקה

48
00:04:50,860 --> 00:04:52,580
.אני מניח שאם אני מוכרח

49
00:04:53,740 --> 00:04:56,780
ביריון. לא, אתה לא מקבל
.שום נשיקות עכשיו

50
00:04:58,180 --> 00:05:01,020
.את יודעת, את לא נראית שונה

51
00:05:01,300 --> 00:05:03,860
לא. את נראית הרבה
.יותר טוב מאשר כשנפגשנו

52
00:05:04,060 --> 00:05:05,420
.אני אוהב אותך

53
00:05:10,700 --> 00:05:13,580
.נעל את הדלת. אוי, אלוהים

54
00:05:15,540 --> 00:05:17,580
!אבא! אבא! יום הולדת שמח

55
00:05:17,820 --> 00:05:20,100
את תמיד גורמת לאבא
.להרגיש טוב כל כך

56
00:05:21,260 --> 00:05:24,140
אתה נהיה קצת זקן
.בשביל זה. -אני לא

57
00:05:24,380 --> 00:05:26,220
.התכוונתי לאבא שלך

58
00:05:26,380 --> 00:05:28,780
.מצחיק מאוד. -בוא
.הכנתי לך ארוחת בוקר

59
00:05:29,060 --> 00:05:30,980
.נהדר. אני אוהב את זה
!בוא, אבא-

60
00:05:31,220 --> 00:05:35,340
אני לא יכול למצוא אותך. איפה
.את? -אני בדיוק מאחוריך, אבא

61
00:05:38,100 --> 00:05:42,220
בשל זמן תחייה קצר, חברי
.המשפחה האלו שוברים את ליבנו

62
00:05:42,460 --> 00:05:46,660
אם תאונה, מחלה או גיל יסיימו
,את חיי חיות המחמד שלכם

63
00:05:46,860 --> 00:05:50,660
טכנולוגיית הגנטיקה שלנו יכולה
,להחזיר אותו באותו היום במצב מעולה

64
00:05:50,900 --> 00:05:54,620
.עם אפס פגמים, באחריות
."תודות ל"חיות-מחודשות

65
00:05:57,540 --> 00:05:59,860
?טעם נאצ'ו או רגיל

66
00:06:00,020 --> 00:06:02,420
.אני אקח בטעם בננה. תודה

67
00:06:03,900 --> 00:06:05,580
.אני אוהב את הכרטיס הזה. יפה

68
00:06:05,780 --> 00:06:08,780
אבא, אני יכולה לקבל
?חבר-סימולטורי" ביום ההולדת שלך"

69
00:06:09,100 --> 00:06:10,580
?את רוצה מתנה ביום ההולדת שלי

70
00:06:10,780 --> 00:06:14,100
כדי שלא תרגיש אשם
.שאתה היחיד שמקבל משהו

71
00:06:14,420 --> 00:06:16,740
?"מה זה "חבר-סימולטורי
.בובה בגודל טבעי-

72
00:06:16,900 --> 00:06:19,660
,חבר ב"כאילו" שמגדל שיער אמיתי

73
00:06:20,660 --> 00:06:22,260
.ויכול לעשות הרבה דברים

74
00:06:23,060 --> 00:06:26,340
החברים האמיתיים שלך לא יכולים
?לגדל שיער אמיתי ולעשות הרבה דברים

75
00:06:26,540 --> 00:06:29,900
כן, אבל לכולם יש
.חברים-סימולטורים. -תשאלי את אמא

76
00:06:30,100 --> 00:06:31,940
.אתה הכי טוב, אבא

77
00:06:33,940 --> 00:06:37,300
אמא! אמא! אני הולכת לקבל
!"חבר-סימולטורי"

78
00:06:46,060 --> 00:06:49,860
.אוזל לך החלב
.תודה שהזמנת חלב

79
00:06:51,140 --> 00:06:53,060
את הופכת למהירה מאוד.

80
00:06:53,380 --> 00:06:56,900
.לתוך המכונית
.נחמד מאוד. להתראות

81
00:06:57,180 --> 00:06:58,740
.להתראות

82
00:07:03,380 --> 00:07:07,260
מה קורה? -הייתה לי
.ארוחת בוקר של אלופים היום

83
00:07:07,460 --> 00:07:10,260
היעד נמל-תעופה לחכירה
.דאבל איקס" נבחר"

84
00:07:10,380 --> 00:07:13,780
.היא לא הפסיקה לדבר
,החבר הוירטואלית שלי, היא מדברת

85
00:07:13,980 --> 00:07:14,940
.אבל לפחות אני יכול לכבות אותה

86
00:07:15,140 --> 00:07:16,740
.אתה והבנות הוירטואליות שלך

87
00:07:16,980 --> 00:07:21,060
אתה איש בוגר והיחסים העיקריים
.שלך הם עם תוכנה

88
00:07:21,300 --> 00:07:24,500
אם חושיך אומרים שיש
.בחורה פצצה על ברכיך, יש אחת

89
00:07:24,740 --> 00:07:27,180
.אני לא צריך לחפש יותר

90
00:07:27,380 --> 00:07:31,820
."המציאו את ה"תער-לייזר
.אין פציעות או חתכים. תשתמש בזה

91
00:07:32,420 --> 00:07:35,940
.אני אוהב את הסוג המיושן
.הם מזכירים לי שאני עדיין חי

92
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
אתה רוצה לבלות אצל
?קלי'ס" אחרי העבודה"

93
00:07:39,060 --> 00:07:42,100
אני יודע שנטלי מכינה לי
.מסיבת הפתעה

94
00:07:42,620 --> 00:07:45,380
?למה אתה אומר כך
.אמרתי לה שסיפרת לי-

95
00:07:45,500 --> 00:07:47,540
.לא נכון. -כן

96
00:07:47,820 --> 00:07:48,980
?למה עשית את זה

97
00:07:49,220 --> 00:07:51,940
לא עשיתי. רק רציתי לדעת
.ועכשיו אני יודע

98
00:07:52,140 --> 00:07:53,220
.אני לא מאמין שזה היה כה קל

99
00:07:53,300 --> 00:07:56,580
יעדך, נמל-תעופה לחכירה
.דאבל איקס", הוא ממול"

100
00:07:57,100 --> 00:07:59,900
.און-סטאר עתה יכבה הינע אוטומטי

101
00:08:00,100 --> 00:08:01,540
.אתה מוכן? -כן

102
00:08:02,180 --> 00:08:04,540
.הינע ידני מופעל

103
00:08:07,580 --> 00:08:09,620
.עשה לי טובה במסיבה הלילה

104
00:08:09,820 --> 00:08:13,020
?לא להשתכר ולהבעיר את הווילונות
.כבר אמרת לי

105
00:08:13,220 --> 00:08:14,780
.גם זה

106
00:08:15,540 --> 00:08:18,260
מה שרציתי לומר הוא
שבסביבות 11 וחצי

107
00:08:18,500 --> 00:08:21,420
אני רוצה שתשיר בקול רם
."יום הולדת"

108
00:08:21,620 --> 00:08:23,460
,למה? -איך שאתה שר

109
00:08:23,660 --> 00:08:25,500
זה ירוקן את המקום כמו
.התראה על חפץ חשוד

110
00:08:25,660 --> 00:08:28,900
הבנתי, אתה ונטלי תכננתם
.מסיבה פרטית לבד

111
00:08:29,060 --> 00:08:31,700
.בוקר טוב, רוזי
.בוקר טוב, כולם

112
00:08:31,900 --> 00:08:34,780
הנרי בדק את את השדרוג של
.השלט. הוא אמר שתאהב אותו

113
00:08:35,180 --> 00:08:38,300
.הם הגיעו
.זה נהדר. תראי את זה

114
00:08:38,860 --> 00:08:41,340
.והתקשרו ממשרדו של דרקר
?נחש מה

115
00:08:41,620 --> 00:08:42,580
.הם ביטלו

116
00:08:42,660 --> 00:08:45,140
לא. אנו הולכים להיבדק
.עבור סמים ואלכוהול

117
00:08:45,540 --> 00:08:49,820
.אז? זה כל כך מגניב
?אנו הולכים להיבדק-

118
00:08:50,100 --> 00:08:52,900
.לא אתם. רק אנו הטייסים

119
00:08:53,260 --> 00:08:56,420
האנק, תראה. השלט החדש
.הגיע. הישן יוצא החוצה

120
00:08:56,540 --> 00:09:00,660
.תיפטר מזה. אדם, זהו טריפ
.זאת הפעם הראשונה שלו איתנו

121
00:09:00,820 --> 00:09:02,180
?ברוך הבא. -מה שלומך

122
00:09:02,340 --> 00:09:04,020
.אדם? נטלי נמצאת בקו 1

123
00:09:09,260 --> 00:09:12,220
?מה קורה, מותק
.את נראית עצובה

124
00:09:12,940 --> 00:09:14,020
.אוי, אדם

125
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
,הרגע דיברתי עם הווטרינר

126
00:09:17,100 --> 00:09:20,660
.והיה עליהם להרדים את אוליבר
.מה? הוא לא היה כה חולה-

127
00:09:20,900 --> 00:09:24,060
,אני יודעת
אך מתברר שהיה לו מין

128
00:09:24,220 --> 00:09:28,220
.וירוס כלבי מאוד מדבק
.היו צריכים להמית אותו. זה החוק

129
00:09:28,460 --> 00:09:30,380
אוליבר ליקק את פניה
.של קלרה הבוקר

130
00:09:30,460 --> 00:09:32,580
,אל תדאג, שאלתי את אותו הדבר

131
00:09:32,740 --> 00:09:36,300
.והווירוס אינו מזיק לבני אדם
.אז היא בסדר

132
00:09:36,460 --> 00:09:38,700
,זה ישבור את ליבה
.את יודעת זאת

133
00:09:39,980 --> 00:09:41,500
.לא, זה לא ישבור

134
00:09:42,260 --> 00:09:46,420
"אני רוצה שתלך ל"חיות מחודשות
.ותחליף את אוליבר

135
00:09:46,660 --> 00:09:50,540
אני לא רוצה שסטייה של המדע
.יישן במיטת בתי

136
00:09:50,740 --> 00:09:54,100
.זה לא מסוכן. -לא
.אוליבר יכול לחיות בזכרוננו

137
00:09:54,300 --> 00:09:56,660
.היא רק בת 8. היא לא תבין זאת

138
00:09:56,980 --> 00:09:59,100
.זהו התהליך הטבעי של החיים

139
00:09:59,140 --> 00:10:02,340
.אתה נולד, אתה חי ואתה מת
.היא צריכה ללמוד את זה מתישהו

140
00:10:02,580 --> 00:10:06,300
אך היא לא חייבת ללמוד זאת
.ביום הולדתך. -אני מעריך זאת

141
00:10:07,020 --> 00:10:08,660
.תעשה זאת? -לא

142
00:10:08,860 --> 00:10:10,460
.תודה לך, וקלרה מודה לך

143
00:10:10,700 --> 00:10:12,500
.אוהבת אותך. ביי
...נטלי, אני לא-

144
00:10:12,700 --> 00:10:15,460
.דאבל איקס" חכירה"
.הדרכון שלך להרפתקה

145
00:10:15,660 --> 00:10:18,260
.אין טעם להלחם
.אנו תמיד מנצחים

146
00:10:21,300 --> 00:10:24,500
לשם סקי מדהים וגלישת
.שלג, "דאבל איקס" חכירה

147
00:10:27,020 --> 00:10:29,340
.טריפ, אתה יכול לנסוע בזה
.אין בעייה-

148
00:10:29,540 --> 00:10:32,580
.אתם תבואו איתי. בואו נזוז

149
00:10:41,300 --> 00:10:44,060
.בנאדם, זה הולך להיות נהדר

150
00:11:09,140 --> 00:11:10,940
?לכולם יש את המפות

151
00:11:11,140 --> 00:11:13,380
,מערכת מיקום גלובלית
?משוואות חירום

152
00:11:13,740 --> 00:11:15,540
?טוב. יש שאלות

153
00:11:15,660 --> 00:11:18,660
יש לי שאלה. לכמה מכם יש
?"חיות מחודשות"

154
00:11:19,620 --> 00:11:21,420
.יש לי כלב. -יש לי נחש

155
00:11:21,620 --> 00:11:24,180
אתם לפחות מכירים מישהו
.שיש לו? -הבנתי אותך

156
00:11:24,340 --> 00:11:26,860
.אני מכיר מישהו. -רק שאלתי

157
00:11:32,820 --> 00:11:35,780
.הפחדת אותי עד מוות
.אתה גאה בעצמך? -מאוד

158
00:11:35,980 --> 00:11:37,380
!להתראות, חבר'ה

159
00:11:44,820 --> 00:11:48,260
,אני יודע שאתה שייך לדור הישן
."אך כל הילדים היום גדלים עם "חיות-מחודשות

160
00:11:48,420 --> 00:11:51,620
.בזמנים האלו זה רגיל גמרי
.לא בשבילי-

161
00:11:51,900 --> 00:11:55,420
לא בשבילך? אתה רוצה שהיא
?תבכה כל הלילה בגלל שכלבה מת

162
00:11:55,660 --> 00:11:59,500
איפה הלב שלך? -אתה לא חושב
.שזה קצת מחריד? -לא

163
00:12:00,500 --> 00:12:01,420
.לא

164
00:12:02,420 --> 00:12:02,420
.בוא נבחן את השלט. שמור על קצב

165
00:12:02,420 --> 00:12:04,540
בוא נבחן את השלט. נראה
.אם תוכל לעמוד בקצב שלי

166
00:12:04,620 --> 00:12:06,340
.בסדר, הנה מתחילים

167
00:12:13,940 --> 00:12:17,220
,כשהחיה המחודשת חוזרת
.אינך יכול להבחין בהבדל. בטח בי

168
00:12:17,460 --> 00:12:19,460
.קניתי אחת כזו. -קשקוש

169
00:12:21,820 --> 00:12:25,300
?ברצינות. סאדי, החתולה שלי
.היא חיה מחודשת

170
00:12:25,500 --> 00:12:29,580
שיבטת אותה? -טוב, היא
.נפלה מחלון דירתי

171
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
.פעלת יפה. -תודה

172
00:13:07,700 --> 00:13:09,540
כמה זמן אתה אמור
?להשאיר אותי סקרן

173
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
?עד 7. למה

174
00:13:10,940 --> 00:13:12,620
אולי עליי לבדוק את
."חיות מחודשות"

175
00:13:29,420 --> 00:13:31,860
בוקר טוב. אתם הבעלים?

176
00:13:32,100 --> 00:13:33,700
.כן, זה אנחנו

177
00:13:33,900 --> 00:13:36,940
מצויין. לארי שטרן, אני עם
.צוות הקידום של מר דרקר

178
00:13:37,140 --> 00:13:41,540
יש לי חוזה פה. תראו שהוא
...די תקני, פרט ל

179
00:13:44,300 --> 00:13:47,020
?מי הטיס את זה
.אני, עם השלט רחוק-

180
00:13:47,420 --> 00:13:49,980
.אנו יכולים להטיס 4 כאלו לבדנו כרגע

181
00:13:50,180 --> 00:13:52,020
מדהים. -אתם פה לשם
?בדיקת הדם

182
00:13:52,580 --> 00:13:55,020
.לא. הטכנאי שלי מוכן במשרדך

183
00:13:55,260 --> 00:13:57,500
?הטפסים האלו תקניים, פרט למה

184
00:13:57,580 --> 00:14:00,340
זה חוזה החכירה שלנו עם
.סעיף האוסר חשיפה

185
00:14:00,540 --> 00:14:02,700
במהלך הטיסה, אתם עלולים לשמוע
.את שיחותיו של מר דרקר

186
00:14:02,900 --> 00:14:07,100
כל דבר מהמיזוגים הגדולים עד
.למידע פנימי על קבוצות הספורט שלו

187
00:14:07,340 --> 00:14:09,980
.יש לנו התחייבות חוקית להגן על זה

188
00:14:10,140 --> 00:14:12,300
?הבחור הזה חושב שהוא הנשיא

189
00:14:12,580 --> 00:14:15,900
הוא מחשיב אותה בתור
.האדם השני הכי חשוב בעולם

190
00:14:17,900 --> 00:14:19,340
.זה עסק גדול

191
00:14:19,780 --> 00:14:21,580
?כל זה ליום גלישה על השלג

192
00:14:23,340 --> 00:14:26,100
.בדיקת הדם הייתה מייסרת
.ברצינות, צעקתי

193
00:14:26,300 --> 00:14:28,780
.היא צוחקת. אל תדאג בקשר לכך

194
00:14:29,100 --> 00:14:31,180
.זה לא כואב
.תניח את האגודל כאן

195
00:14:32,540 --> 00:14:34,100
.כאן? -בדיוק כך

196
00:14:35,380 --> 00:14:37,300
.זהו. -לא הרגשתי כלום

197
00:14:37,540 --> 00:14:39,580
.עכשיו עליי לבדוק את הראייה שלך
.הנח את הסנטר כאן, הבט קדימה

198
00:14:39,700 --> 00:14:44,220
כאן? אתם עושים בדיקת דם
?לכל הטייסים שלכם

199
00:14:44,420 --> 00:14:46,300
.טייסים, נהגים, אנשי ביטחון, עוזרים

200
00:14:46,460 --> 00:14:49,660
בקיצור, כל מי שבא במגע
.עם מר דרקר

201
00:14:53,180 --> 00:14:54,260
?ללחוץ כאן

202
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
.וכאן

203
00:15:02,620 --> 00:15:04,380
.מושלם, שניכם

204
00:15:04,940 --> 00:15:08,140
לאחר מכן, אני הולך לעיר
.לבחון שף ושני מלצרים

205
00:15:10,220 --> 00:15:12,820
העותק הוורוד של
.חוזה החכירה הוא שלך

206
00:15:13,180 --> 00:15:14,300
.אני אקח את השאר

207
00:15:14,460 --> 00:15:16,860
.הנה זה מתחיל.
.טיסה נעימה, רבותיי-

208
00:15:20,740 --> 00:15:24,020
,אני יכול לטפל בדרקר
.כך יהיה לך זמן לשבט את אוליבר

209
00:15:24,220 --> 00:15:27,220
.אני לא משבט את הכלב
.אני רק הולך לבדוק את המקום

210
00:15:27,420 --> 00:15:30,060
אני יודע, אבל כשתראה אותו
.אתה תגיד כן

211
00:15:30,260 --> 00:15:32,100
.עמוק בפנים, אתה רך

212
00:15:32,940 --> 00:15:35,100
.הם במפורש ביקשו את אדם

213
00:15:35,180 --> 00:15:38,700
אני יודע מה זה אומר. אני גם יודע
.ששומרי הראש לא יכולים להבדיל

214
00:15:38,940 --> 00:15:42,380
.אין להם את שמותינו. -זה נכון

215
00:15:42,580 --> 00:15:46,180
אדם, אתה יודע שאני
מזדיין הרבה, אך כשזה מגיעה לטיסה

216
00:15:46,380 --> 00:15:48,180
.אתה יודע שאני רציני
.אני יכול לעשות זאת

217
00:15:48,380 --> 00:15:50,540
.לך תהנה מיום הולדתך

218
00:15:50,900 --> 00:15:54,580
,אם תרצה להיות כמוני
.נסה להתנהג קצת יותר כמו גבר

219
00:15:55,020 --> 00:15:57,380
.החזה החוצה. בטן בפנים

220
00:15:57,540 --> 00:15:58,900
.בסדר

221
00:16:03,820 --> 00:16:07,020
הכל פנוי. -אני רוצה את
.הנואם של הבית

222
00:16:07,220 --> 00:16:09,580
.אל תזכיר את שמי כלל

223
00:16:10,660 --> 00:16:13,300
,חכה רגע. אני מייקל דרקר
.אתה כנראה אדם גיבסון

224
00:16:13,340 --> 00:16:15,500
.אדם הוא השם וטיסה היא המשחק

225
00:16:15,580 --> 00:16:18,300
פיט אומר שאתה
.מכיר יותר מכל אחד אחר

226
00:16:18,500 --> 00:16:21,140
,זה כנראה נכון בקשר לכולם
.חוץ משותפי

227
00:16:21,340 --> 00:16:22,900
.אני מצפה לכך

228
00:16:23,140 --> 00:16:25,180
?כולם מוכנים
.כן, אדוני. מיקמנו את אנשינו-

229
00:16:25,420 --> 00:16:27,340
.אני לא צריך את הפרטים
.כן, אדוני-

230
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
.גלשן השלג שלך מאחורי הגב

231
00:16:30,780 --> 00:16:34,100
דייב, תראה, נתנו הרבה כסף
,למסע הפרסום שלו

232
00:16:34,340 --> 00:16:37,740
שלא להזכיר את מה שאני משלם
.לחברת המשפטים שלך, אז אני סומך עליך

233
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
.תביאו לי את הנואם? טוב

234
00:17:12,660 --> 00:17:14,900
היי, אתה הבעלים של
?ה"רוד-ראנרס", נכון

235
00:17:29,980 --> 00:17:32,820
.היי, חבוב, תתעורר. תתעורר

236
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
."הגענו, קניון "וודלנד

237
00:17:45,580 --> 00:17:46,620
.ישנתי

238
00:17:50,260 --> 00:17:54,860
."ברוכים הבאים לקניון "וודלנד
.מעל 1200 חנויות לשירותכם

239
00:17:59,900 --> 00:18:03,900
,עצרו את השיבוט
."תגידו לא ל"חיות מחודשות

240
00:18:04,060 --> 00:18:08,380
עצרו את השיבוט. תציל את
.נשמתך, אלוהים לא רוצה שתכנס לשם

241
00:18:08,820 --> 00:18:10,740
אז אלוהים לא היה צריך
.להרוג את כלבי

242
00:18:10,980 --> 00:18:13,020
(אתאיסט. (אינו מאמין באלוהים

243
00:18:13,980 --> 00:18:16,740
אנו יכולים לשבט את אהוב לבכם
.בעל 4 הרגליים תוך שעות ספורות

244
00:18:16,980 --> 00:18:18,300
?איך אנו יכולים לעשות זאת

245
00:18:18,660 --> 00:18:20,740
."הכל מתחיל בגידול "חללים

246
00:18:21,020 --> 00:18:26,300
תאי חיה אשר הוסר מהם די-אן-איי ייחודי
."במיכלים עובריים במפעל "חיות מחודשות

247
00:18:26,460 --> 00:18:30,660
בשלב השני, הדי-אן-איי של בעל החיים
,שלך מחולץ מקצוות שיער או טיפת דם

248
00:18:31,020 --> 00:18:33,900
ואז מוחדר בשכבה תאית
.לתוך החלל הריק

249
00:18:34,060 --> 00:18:37,740
בשלב האחרון, בשימוש בתהליך הקלטה
,"סינפטית-מוחית של "חיות מחודשות

250
00:18:37,940 --> 00:18:40,460
,כל מחשבות בעל החיים שלך
,הזכרונות והאינסטינקים

251
00:18:40,620 --> 00:18:43,100
.מושתלים דרך העצב הראייה

252
00:18:44,180 --> 00:18:46,260
?עדיין לא יכול להחליט, מה

253
00:18:47,940 --> 00:18:51,740
.איבדת כלב, כן? -כן, של בתי

254
00:18:51,860 --> 00:18:53,460
.שובר את הלב

255
00:18:53,620 --> 00:18:56,700
?מה אמרת שששמו היה
.אוליבר-

256
00:18:56,940 --> 00:19:01,980
לאוליבר יש מזל, מכיוון שיש לנו
.מבצע השבוע, 20 אחוז הנחה

257
00:19:02,140 --> 00:19:04,580
.מתי אוליבר מת? -מתישהו הבוקר

258
00:19:04,780 --> 00:19:06,980
מצויין. נוכל לבצע הקלטה
.סינפטית שלאחר המוות

259
00:19:07,180 --> 00:19:10,540
אך תפעל מהר, מכיוון שיש
.חלון של 12 שעות על מוחות מתים

260
00:19:10,740 --> 00:19:12,820
.יש לי בעייה עם כל העניין

261
00:19:13,020 --> 00:19:15,820
אתה מניח שלשיבוטים אין נשמה
?או שהם מסוכנים

262
00:19:16,220 --> 00:19:18,660
חיות-מחמד משובטות הן בטוחות
.לגמרי כמו חיות-מחמד רגילות

263
00:19:18,900 --> 00:19:21,180
.בנוסף, הן מבוטחות

264
00:19:21,380 --> 00:19:25,460
אם זה כה בטוח, למה זה
?לא חןקי לשבט בני אדם

265
00:19:25,660 --> 00:19:28,860
מכיוון שמוח האדם מסובך מדי
.(להקלטה סינפטית (אזור מפגש של תאי עצב

266
00:19:28,900 --> 00:19:32,340
?אתה זוכר את הניסוי שעשו
.כן. מהסיבה הזאת זה לא עבד-

267
00:19:32,620 --> 00:19:34,300
.עכשיו זה לא חוקי אפילו לנסות

268
00:19:34,500 --> 00:19:37,300
אך עם חיות מחמד, זאת
.טכנולוגיה מוכחת לחלוטין

269
00:19:37,500 --> 00:19:40,820
אוליבר המחודש שלך
.יהיה בדיוק אותו הכלב

270
00:19:41,020 --> 00:19:42,980
הוא יידע את כל הלהטוטים
,שלימדת אותו

271
00:19:43,180 --> 00:19:46,780
.יזכור היכן כל העצמות קבורות
.הוא אף לא יידע שהוא שיבוט

272
00:19:47,540 --> 00:19:50,300
.והאם הזכרתי... הם מבוטחים

273
00:19:50,500 --> 00:19:51,980
.לא אכפת לי מביטוח

274
00:19:52,220 --> 00:19:55,460
אכפת לי אם אוכל להפקיד את
.בתי עם חיה גדולה בעלת שיניים חדות

275
00:19:55,940 --> 00:20:00,060
.אנו יכולים ליצור אותו קטן יותר
?עם שיניים רכות. -אתם יכולים

276
00:20:00,260 --> 00:20:03,860
אנו אפילו יכולים להתאים את
.צבעיו לצורת העיצוב שלך

277
00:20:04,180 --> 00:20:06,300
חבר-סימולטורי, החבר הטוב
.ביותר שכסף יכול לקנות

278
00:20:06,380 --> 00:20:07,660
.תן לי לחשוב על כך

279
00:20:10,740 --> 00:20:12,420
.תראה, אולי אחזור

280
00:20:13,260 --> 00:20:14,380
.אתה תחזור

281
00:20:14,580 --> 00:20:16,660
בתך תחשוב שאתה
.האבא הכי טוב בעולם

282
00:20:16,860 --> 00:20:20,020
לאחותי הקטנה יש שניים כאלו
.ואוהבת אותם. -טוב

283
00:20:20,260 --> 00:20:23,260
.נסדר את הצווארון
.הנה

284
00:20:23,500 --> 00:20:25,620
.מדהים כמה שזה אמיתי
.אני יודעת-

285
00:20:25,860 --> 00:20:29,220
.בתי תתלהב כל כך
.בואי, נלך הביתה

286
00:20:35,660 --> 00:20:37,180
.התקשרת להאנק מורגן

287
00:20:37,380 --> 00:20:39,500
,היי, אני לא כאן
.אז תשאירו הודעה

288
00:20:39,740 --> 00:20:41,140
.האנק, זה אני שוב

289
00:20:41,300 --> 00:20:45,140
"מה קרה לך? חיכיתי ב"קלי'ס
...במשך חצי שעה. השעה עכשיו

290
00:20:45,340 --> 00:20:49,540
שבע וחמישה. -אני חבר-סימולטורי
?סינדי. מה שמך

291
00:20:49,780 --> 00:20:52,940
.אני בדרכי הביתה עכשיו
...אם תקבל את ההודעה

292
00:20:53,140 --> 00:20:55,780
?בוא נהיה חברים. מה שמך

293
00:20:55,980 --> 00:20:58,220
?אינך יכול לראות שאני מדברת
.שקט

294
00:20:58,420 --> 00:21:03,060
,בוא לביתי עם פרחים ותירוץ טוב
.או שנטלי תהרוג אותך

295
00:21:03,300 --> 00:21:07,100
.אני יכולה לשיר שירים
?רוצה לשיר איתי

296
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
,סלח לי
?אתה יודע איך לכבות את זה

297
00:21:10,020 --> 00:21:13,380
.לאחייניתי יש אחד
."תגיד "לכי לישון, סינדי

298
00:21:13,460 --> 00:21:16,180
...לכי לישון, סינדי. -רוצה לשיר

299
00:21:16,380 --> 00:21:17,740
.לכי לישון

300
00:21:26,260 --> 00:21:28,540
.תודה. תודה על הנסיעה

301
00:21:28,740 --> 00:21:30,100
.לילה טוב

302
00:21:39,380 --> 00:21:41,260
.קלרה, חומד, מותק

303
00:21:41,820 --> 00:21:45,500
אוליבר היה מאוד חולה
.והיה צורך להרדימו

304
00:21:48,220 --> 00:21:52,380
קלרה, חומד, מותק. אוליבר
.היה מוכרח ללכת לגן-עדן

305
00:21:53,340 --> 00:21:57,180
"?למה, אבא"
...ובכן, את מבינה, בגלל-

306
00:21:58,460 --> 00:22:00,020
...זה בגלל

307
00:22:00,860 --> 00:22:03,020
,לעזאזל, אוליבר
?למה היית צריך למות

308
00:22:06,540 --> 00:22:08,500
?אוליבר

309
00:22:14,460 --> 00:22:16,180
.נטלי

310
00:22:38,060 --> 00:22:41,100
!אחת, שתיים, שלוש

311
00:22:46,820 --> 00:22:49,020
.זה מדהים, תסתכלי על העוגה

312
00:22:51,340 --> 00:22:53,020
.אוי, אלוהים

313
00:23:14,980 --> 00:23:17,780
?אדם גיבסון? -מי אתם

314
00:23:18,140 --> 00:23:20,460
.יש לנו מצב בעייתי
.בוא איתנו, בבקשה

315
00:23:21,420 --> 00:23:22,940
?מה לעזאזל מתרחש כאן

316
00:23:23,180 --> 00:23:25,220
.שתף פעולה והכל יהיה בסדר

317
00:23:25,460 --> 00:23:30,220
בסדר? מישהו נמצא בביתי, אוכל את עוגת
.יום ההולדת שלי עם משפחתי וזה לא אני

318
00:23:30,620 --> 00:23:34,460
אנו יודעים. הייתה הפרה של
.חוק יום השישי. בן אנוש שובט

319
00:23:34,820 --> 00:23:37,380
.בן האנוש היה אתה
.אנו יכולים לעזור לך-

320
00:23:37,660 --> 00:23:40,460
.אז תוציאו אותו
.אך תצטרך לבוא איתנו-

321
00:23:41,140 --> 00:23:44,860
,תראו
,אני לא יודע מי אתם לעזאזל

322
00:23:45,580 --> 00:23:47,500
.אבל אני נכנס לבית שלי
.כן, בטח-

323
00:23:58,340 --> 00:24:00,460
.אופס. סינדי נפלה

324
00:24:00,540 --> 00:24:01,860
.קח את הבובה

325
00:24:06,860 --> 00:24:08,300
.לא כאן

326
00:24:20,340 --> 00:24:23,140
.אני סינדי חבר-סימולטורי
?מה שמך

327
00:24:27,500 --> 00:24:29,540
.אני יכולה לשחק משחקים

328
00:24:40,740 --> 00:24:41,500
.לעזאזל

329
00:24:46,060 --> 00:24:49,420
!ויילי, לא! אל תירה
.משם. לך

330
00:24:49,660 --> 00:24:51,020
!וינסנט, לך

331
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
.עשיתי קקי בתחתונים

332
00:25:10,020 --> 00:25:11,260
!עצור את המכונית

333
00:25:11,980 --> 00:25:13,020
!עצור את המכונית

334
00:25:15,900 --> 00:25:17,820
.תודה על ההצעה

335
00:25:19,500 --> 00:25:23,020
,אל תמצמצי אפילו. -אלוהים
.מישהו גנב את המיני-ואן

336
00:25:23,340 --> 00:25:25,940
.לא, הם גנבו את הקדילק שלי

337
00:25:34,860 --> 00:25:36,460
.מרדף מכוניות. מגניב

338
00:25:41,340 --> 00:25:43,420
.מי את? -שכרו אותי להרוג אותך

339
00:25:43,820 --> 00:25:45,580
.זה כל מה שאני יודעת

340
00:25:47,500 --> 00:25:49,900
.אני סינדי חבר-סימולטורי
?מי שמך

341
00:25:50,180 --> 00:25:53,260
.אנא נעל חגורת מושב-ילד
.בוא נהיה חברים-

342
00:26:09,900 --> 00:26:12,220
?איפה האיש הזה
.אני סינדי חבר-סימולטורי-

343
00:26:13,180 --> 00:26:16,140
?בואו נהיה חברים. מה שמך

344
00:26:17,420 --> 00:26:20,380
?אתה תהיה אמי
!אני לא רוצה להיות אימך-

345
00:26:20,460 --> 00:26:21,900
?תסתום! -מה

346
00:26:25,940 --> 00:26:28,060
!שמישהו יעשה משהו בקשר לבובה

347
00:26:32,940 --> 00:26:35,220
.עשיתי קקי בתחתונים

348
00:26:41,900 --> 00:26:44,780
זה מטורף. למה שמישהו
?ירצה להרוג אותי

349
00:26:45,260 --> 00:26:46,620
.הוא הגיע הביתה לפניך

350
00:26:46,860 --> 00:26:50,020
אתה ראית אותו, הוא לא
.ראה אותך. נדפקת

351
00:26:50,260 --> 00:26:53,700
הוא הולך לחיות את שאר חייך
.המשעממים ולא יהיה החכם יותר

352
00:26:55,180 --> 00:26:58,220
אם אישתך ובתך יראו את
.שניכם יחד, הן ייהרגו

353
00:27:41,620 --> 00:27:43,340
!לעזאזל, ויילי

354
00:27:44,780 --> 00:27:45,900
.בן זונה

355
00:28:04,180 --> 00:28:05,260
!טיפש

356
00:28:05,540 --> 00:28:07,700
!חסל את הצמיגים שלו הפעם

357
00:28:57,300 --> 00:28:58,900
.זה היה מרהיב

358
00:29:16,180 --> 00:29:22,060
.בן זונה. תאחוז בחגורה שלי
.בסדר-

359
00:29:26,100 --> 00:29:27,940
?תפסת

360
00:29:29,860 --> 00:29:31,020
.עוד קצת

361
00:29:55,700 --> 00:29:57,940
בוא נקרא לאנשים
.לחפש אחרי האיש הזה

362
00:29:58,220 --> 00:30:01,300
.תרים את הגופות של ויילי וטליה
.וקח אותם למעבדה

363
00:30:19,220 --> 00:30:23,500
אני דוקטור גריפין ויר. ברוכים הבאים
.למבנה ויר החדש להשתלת איברים

364
00:30:23,700 --> 00:30:26,300
."תודה שביקרתם ב"טכנולוגיות חלופיות

365
00:30:28,460 --> 00:30:33,500
דוקטור ויר, מפגינים טוענים ששיבוט
.איברי אנוש יוביל לשיבוט אדם מלא

366
00:30:33,700 --> 00:30:37,100
לא רק שזה בלתי חוקי, אנו רחוקים
.שנים מיכולת הטכנולוגית לבצע זאת

367
00:30:37,340 --> 00:30:39,860
.אך בן אנוש שובט לפני 10 שנים

368
00:30:40,100 --> 00:30:42,260
ואנו יודעים מה התוצאה
.של הניסוי המוזר ההוא

369
00:30:42,700 --> 00:30:46,860
אם את זוכרת, בית המשפט העליון
,ציווה שהשיבוט יושמד

370
00:30:47,100 --> 00:30:49,380
ואני חושב שזה היה
.המעשה האנושי הדרוש

371
00:30:49,580 --> 00:30:51,540
,זה הוביל לחוקים נגד שיבוט בני אנוש

372
00:30:51,740 --> 00:30:55,060
והחזיר את הכיוון של מחקר
.חוקי לאחור במובן של שנים רבות

373
00:30:55,260 --> 00:30:59,500
...מר דרקר, נתת מאה מיליון דולר
.זהו הערב של דוקטור ויר

374
00:30:59,860 --> 00:31:02,580
זה נכון שברצונך לבטל
?"את חוקי ה"יום השישי

375
00:31:02,860 --> 00:31:05,460
,דוקטור וייר מעוניין ברפואה
.לא פוליטיקה

376
00:31:05,740 --> 00:31:09,420
מר דרקר, המפגינים טוענים שאתה
,מנהל את "חיות מחודשות" בהפסד

377
00:31:09,620 --> 00:31:11,660
.כדי לרכך אנשים לקראת שיבוט אנושי

378
00:31:11,860 --> 00:31:15,020
אתה יודע, אל לנו לשכוח
,שלפני זמן לא רב

379
00:31:15,620 --> 00:31:18,180
,לא נותרו כמעט דגים באוקיינוס

380
00:31:18,340 --> 00:31:21,300
וחצי מאוכלוסיית העולם
.ניצבה באיום של רעב

381
00:31:21,500 --> 00:31:23,860
.טכנולוגיית השיבוט שינתה זאת

382
00:31:24,140 --> 00:31:27,300
אנשים קיצוניים לא מודים שהיו
,מעדיפים לתת לאנשים לרעוב

383
00:31:27,540 --> 00:31:30,340
,מאשר לאכול דגים משובטים
.אז הם צועקים על שיבוט אנושי

384
00:31:30,580 --> 00:31:33,380
אתה חושב שעל חוקי שיבוט אנוש
?להשתנות

385
00:31:33,740 --> 00:31:37,580
,נניח שישנו ילד בן 10 בבית החולים
.אשר גוסס מסרטן כבד

386
00:31:37,780 --> 00:31:39,500
,תודות לעבודתו של דוקטור ויר

387
00:31:39,700 --> 00:31:41,380
.אנו יכולים להציל את הילד הזה

388
00:31:41,580 --> 00:31:44,340
,במיטה ליד שוכב עוד ילד בן 10

389
00:31:44,500 --> 00:31:46,780
אשר הוריו אוהבים אותו
,באותה מידה

390
00:31:46,980 --> 00:31:49,500
אלא שיש לו גידול מוחי
.אשר לא ניתן לנתחו

391
00:31:49,700 --> 00:31:52,060
.אי אפשר לשבט מוח

392
00:31:52,220 --> 00:31:55,220
הדרך היחידה להצילו תהיה
.לשבט את כל האדם

393
00:31:55,620 --> 00:31:59,580
איך תגידו להוריו של הילד שאנו
,יכולים להציל את הילד הראשון

394
00:31:59,820 --> 00:32:02,820
אך המחקר, אשר היה מציל
,את בנם, לא נעשה

395
00:32:03,140 --> 00:32:06,420
בגלל חוק שהתקבל על ידי
?פוליטיקאים מפוחדים לפני עשור

396
00:32:06,860 --> 00:32:10,220
?אז מה זה אומר
.תהנו מהמסיבה-

397
00:32:18,220 --> 00:32:21,140
.נראה שהיית זקוק להצלה
.כן, הייתי זקוק. תודה לך-

398
00:32:21,420 --> 00:32:25,900
,מרפאת ויר, התרחקו מזה
!שום מחקר על די-אן-איי

399
00:32:26,220 --> 00:32:30,500
,מרפאת ויר, התרחקו מזה
!שום מחקר על די-אן-איי

400
00:32:32,980 --> 00:32:37,060
היי, בוס! -ג'וני. מה שלום
?הקוורטרבק הכוכב שלי

401
00:32:38,500 --> 00:32:42,300
,הייתי אומר שאני מרגיש כמו מיליון דולר
.אך לא הייתי רוצה לקבל קיצוץ במשכורת

402
00:32:42,860 --> 00:32:44,340
?אל תזכיר לי, בסדר

403
00:32:44,580 --> 00:32:47,260
קיבלת חתיכת מכה חזקה
.בשבוע שעבר

404
00:32:47,500 --> 00:32:50,300
.תיזהר. אנו לא רוצים שתיהרג

405
00:32:50,540 --> 00:32:53,100
?קתרין, את בסדר

406
00:32:53,380 --> 00:32:55,660
אני פשוט מרגישה כאילו
.אני לא ממש שייכת

407
00:32:56,300 --> 00:32:58,060
.אך אני בסדר. באמת

408
00:32:58,380 --> 00:33:01,900
.לא נכון
?שאתקשר לדוקטור סטיבנס

409
00:33:02,140 --> 00:33:04,940
.לא. רק הגזמתי, זה הכל

410
00:33:05,420 --> 00:33:08,620
אקרא למכונית להסיע
.אותך הביתה. -תודה

411
00:33:11,980 --> 00:33:14,700
.מר ספיקר, תודה רבה שבאת

412
00:33:15,660 --> 00:33:18,500
.זה היה חתיכת נאום
?שמעת אותו-

413
00:33:18,700 --> 00:33:19,980
.לא התכוונתי להיסחף

414
00:33:20,220 --> 00:33:22,500
.למילותיך היו משמעות גדולה עבורי

415
00:33:22,740 --> 00:33:26,380
במקרה, יש לי בן עם גידול
.בלתי ניתן לניתוח במוח

416
00:33:27,300 --> 00:33:30,020
.אוי, אלוהים
.אני כה מצטער, אדוני

417
00:33:30,220 --> 00:33:33,180
,זה כנראה היה בתת-המודע שלי
.בידיעה שאתה פה

418
00:33:33,380 --> 00:33:37,100
.לא, לא, זה בסדר גמור
.גרם לי לחשוב על זה

419
00:33:37,420 --> 00:33:39,820
.נתן לי מבט שונה על הנושא

420
00:33:41,100 --> 00:33:42,420
,מר ספיקר

421
00:33:42,700 --> 00:33:46,100
אוכל להציע לך כוס ברנדי
?במשרדי למעלה

422
00:33:55,820 --> 00:33:57,580
.הייתי בן 50 כשבילי נולד

423
00:33:58,180 --> 00:34:00,980
לא ידעתי אם אני רוצה
.עוד ילד בגיל כה מאוחר

424
00:34:01,580 --> 00:34:04,140
אך כעת אני אוהב אותו
.כל כך הרבה

425
00:34:07,820 --> 00:34:10,540
אם היה משהו שהיינו יכולים
,לעשות עבור בילי

426
00:34:12,140 --> 00:34:16,140
,אלא שזה היה מאוד לא חוקי
?הייתי שוקל את זה

427
00:34:16,540 --> 00:34:19,300
...כמובן. זאת אותה שאלה היפותטית

428
00:34:19,500 --> 00:34:21,740
.לא, אל תענה כה מהר

429
00:34:22,860 --> 00:34:26,540
הייתי עומד בפני גזר דין של לפחות
.ארבעים שנה אם היית בכלל יוצא

430
00:34:26,860 --> 00:34:29,900
?אך הוא היה נרפא
.הוא היה בדיוק אותו הדבר-

431
00:34:30,540 --> 00:34:33,500
.בבריאות מעולה
.הוא לא יצטרך לדעת על כך

432
00:34:34,940 --> 00:34:36,740
,אך אם הסוד היה מתגלה

433
00:34:36,940 --> 00:34:38,580
,במצבו של החוק עכשיו

434
00:34:38,780 --> 00:34:41,060
.ירדימו אותו כמו כלב חולה כלבת

435
00:34:41,580 --> 00:34:44,100
הוא יושמד, כמו סוס מירוץ
.עם רגל שבורה

436
00:34:44,300 --> 00:34:46,660
?ואם הסוד לא היה מתגלה

437
00:34:47,340 --> 00:34:49,780
?או אם החוקים ישונו יום אחד

438
00:34:52,780 --> 00:34:55,180
.בילי לא היה צריך לחשוש מכלום

439
00:35:24,180 --> 00:35:25,420
.בבקשה, אני מתחנן

440
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
.לך לביתי ואסוף את אישתי ובתי

441
00:35:28,740 --> 00:35:30,900
,אם אלך לשם
.הם יהרגו את שניהן

442
00:35:32,420 --> 00:35:35,620
.הגשת דוח שונה לפני שעה
.לא, לא נכון-

443
00:35:35,820 --> 00:35:38,140
.כן, לפי זה
.ובדקו את טביעות אצבעותיך

444
00:35:38,340 --> 00:35:40,020
.זה כנראה היה השיבוט

445
00:35:42,300 --> 00:35:47,020
.תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף
.אני בקושי יכול להאמין לזה בעצמי

446
00:35:47,300 --> 00:35:49,380
.מכוניתך נגנבה או לא? -כן

447
00:35:49,620 --> 00:35:52,100
?אז כן דיווחת עליה
.לא, אני לקחתי אותה-

448
00:35:52,340 --> 00:35:53,460
?גנבת את המכונית שלך

449
00:35:53,700 --> 00:35:57,380
אני עורכת-דין וירטואלית מטעם בית
.המשפט. אינך חייב לענות לשאלה הזו

450
00:35:57,620 --> 00:35:59,980
האם הלקוח שלי מואשם
?רשמית בגניבת רכב

451
00:36:00,180 --> 00:36:01,420
.לא גנבתי אותה, היא שלי

452
00:36:01,700 --> 00:36:03,660
הוא טוען שהדוח שלו הוגש
.על ידי השיבוט שלו

453
00:36:03,940 --> 00:36:06,620
.אני מבינה
.טוענת פסיכיאטר וירטואלי

454
00:36:07,220 --> 00:36:10,540
,מר גיבסון
?מה אמורה להיות הבעיה

455
00:36:11,860 --> 00:36:13,580
עכשיו אני צריך לעבור
?את כל העניין אתו

456
00:36:13,860 --> 00:36:16,140
.אתה מתחמק מדיבור על הוריך

457
00:36:16,420 --> 00:36:19,300
דמיין לעצמך: שני צבים
,אשר הולכים דרך המדבר

458
00:36:19,540 --> 00:36:21,460
!סתום את הפה

459
00:36:23,940 --> 00:36:26,380
.אתראה רפואית"
".אדם גיבסון - מטופל פסיכיאטרי

460
00:36:27,220 --> 00:36:28,140
?מה

461
00:36:28,420 --> 00:36:29,340
"עכב את האזרח"

462
00:36:29,460 --> 00:36:32,100
?אתם הולכים לעזור לי או לא
.כמובן שכן-

463
00:36:32,340 --> 00:36:35,540
.אתראה רפואית נמסרה
.ממתין למידע

464
00:36:36,340 --> 00:36:39,420
חכה כאן. אני אבוא לקחת
.אותך ברגע שיהיו לי חדשות

465
00:36:46,700 --> 00:36:48,300
.שיבוטים

466
00:37:20,620 --> 00:37:24,500
.הוא ראה את עצמו בביתו הלילה
.שהייתה הטעות שלנו, לא שלו-

467
00:37:24,740 --> 00:37:26,060
.סלח לי

468
00:37:27,020 --> 00:37:28,580
.הוא במחוז 7

469
00:37:28,940 --> 00:37:31,820
אתה יכול לומר לטליה ולוויילי
.למהר? נצטרך את שניהם

470
00:38:43,020 --> 00:38:44,780
!לעזאזל! בן זונה

471
00:38:54,060 --> 00:38:57,100
חתיכת חרא, ויילי. אני אהרוג
?אותו, איפה הוא

472
00:38:58,660 --> 00:39:00,420
.הוא עדיין מתבשל

473
00:39:01,060 --> 00:39:02,500
.בן זונה

474
00:39:09,820 --> 00:39:11,140
.אני נראית כמו חרא

475
00:39:12,020 --> 00:39:14,780
יש לך מושג כמה
?טיפול השיער שלי עלה

476
00:39:15,020 --> 00:39:16,740
?כמה גיבסון יודע

477
00:39:16,740 --> 00:39:20,420
שהוא שובט ושאנו נהרוג
.כל אחד אשר יראה אותם יחד

478
00:39:20,620 --> 00:39:22,500
?מה זה? מה

479
00:39:23,340 --> 00:39:26,820
דרקר יודע שאתם מדברים
?על הריגת חפים מפשע

480
00:39:27,460 --> 00:39:30,980
.הירגע. זה רק איום
.כמובן שלא נעשה זאת באמת-

481
00:39:32,860 --> 00:39:34,340
.נסה שיהיה לך לילה טוב

482
00:39:34,540 --> 00:39:37,540
.את תטפלי בשיער שלך
.אני אקח את ויילי ווינסנט

483
00:39:37,900 --> 00:39:40,300
אני צריכה לנקב את
.האוזניים שלי שוב

484
00:39:43,100 --> 00:39:46,420
בכירים מאשימים את השביתה
,האחרונה של שחקני הליגה הלאומית

485
00:39:46,620 --> 00:39:48,740
,הנכנסת לשנה הרביעית שלה
וחוסר הזדהות

486
00:39:48,940 --> 00:39:53,140
של אוהדים עם קבוצות בסדרה
.בגלל נתוני הרייטינג הקודרים

487
00:39:54,700 --> 00:39:55,980
.לעזאזל

488
00:40:11,860 --> 00:40:12,900
.אוי, לא

489
00:40:22,700 --> 00:40:24,020
?מה עכשיו

490
00:40:25,140 --> 00:40:29,740
,אני מרגיש שזה לוחץ כאן
.איפה שהצמיגים דרסו אותי

491
00:40:30,060 --> 00:40:32,940
נדרסת על ידי שתי מכוניות
.והחזה שלך רוסק

492
00:40:33,260 --> 00:40:35,740
?בדיוק. אין פלא, נכון

493
00:40:36,060 --> 00:40:39,220
.זה בראש שלך. רוסק לגמרי

494
00:40:39,420 --> 00:40:40,740
.כלומר מת

495
00:40:41,420 --> 00:40:44,460
.כלומר, יש לך עכשיו חזה חדש לגמרי

496
00:40:45,260 --> 00:40:49,580
?אז למה קשה לנשום
.אני אגיד לך משהו-

497
00:40:49,780 --> 00:40:51,980
.למה שלא תישאר כאן, תירגע

498
00:40:52,260 --> 00:40:54,220
.האוויר הצח יועיל לך

499
00:40:55,020 --> 00:40:57,940
בכירים במדינה ובממשלה
,אשר בוושינגטון די-סי

500
00:40:58,140 --> 00:41:00,940
מזלזלים באופן גלוי על
.החלטת מיקרוסופט

501
00:41:01,540 --> 00:41:05,860
זה מסתכם בניסיון של מיקרוסופט
.לקנות מדינה מארה"ב

502
00:41:06,060 --> 00:41:11,340
אין דבר בחוקתנו או בהיסטוריה שמציע
,את התיאוריה החוקית המרוחקת ביותר

503
00:41:11,620 --> 00:41:14,580
שלפיה תאגיד יכול למעשה
.להיות בעל מדינה

504
00:41:22,020 --> 00:41:26,740
אך אם הוא יפסיק עם
.הטיפול התרופתי שלו, ההזיות יחזרו

505
00:41:32,180 --> 00:41:36,820
עצוב מאוד. מכיוון שבזמנים
.אחרים, הוא נראה כמעט בעל הגיון

506
00:41:38,300 --> 00:41:39,620
!גיבסון

507
00:41:40,540 --> 00:41:42,580
!גיבסון

508
00:42:19,380 --> 00:42:23,540
.אתה מת. -לא
.אתה מת

509
00:42:33,100 --> 00:42:35,020
.נסה להישאר מת הפעם

510
00:42:43,380 --> 00:42:46,540
.האנק, זה שוב אני
?מה קרה לך-

511
00:42:46,780 --> 00:42:49,580
חיכיתי במשך חצי שעה
."אצל "קלי'ס

512
00:42:49,780 --> 00:42:53,060
.עכשיו כבר שבע וחמישה
?אני הולך הביתה, בסדר

513
00:43:01,300 --> 00:43:02,940
.גיבסון כנראה עילף אותו

514
00:43:03,220 --> 00:43:05,700
?עילף אותו
.הוא נראה מת בעיניי, דוק

515
00:43:07,700 --> 00:43:09,780
.לא. הדופק חזק

516
00:43:10,020 --> 00:43:14,260
.הוא יקום ויתהלך כהרף עין
.ניקח אותו לבית החולים

517
00:43:14,580 --> 00:43:15,660
.בזהירות

518
00:43:18,980 --> 00:43:20,900
.תודיע לנו אם תמצא את גיבסון

519
00:43:23,580 --> 00:43:25,420
.מותק, הגעתי הביתה

520
00:43:27,540 --> 00:43:30,420
.יקירתי, איפה את? -היי, חומד

521
00:43:30,660 --> 00:43:33,700
?שלום, אהובתי. -התאמנת

522
00:43:37,140 --> 00:43:39,180
.אתה נראה כל כך טוב. -תודה

523
00:43:39,460 --> 00:43:41,300
.הקלטתי את כל תוכניות הספורט שלך

524
00:43:41,500 --> 00:43:44,780
.חשבתי שנוכל לצפות בהן יחד
.אני אשמח-

525
00:43:45,140 --> 00:43:49,420
או שאני פשוט אוריד
.את זה עכשיו? -לא. חכי

526
00:43:56,500 --> 00:44:00,500
אוי, האנק, אני חושבת שזה
.כה סקסי כשאתה ישר הולך לכיסא

527
00:44:00,820 --> 00:44:02,700
.אני יודע

528
00:44:07,380 --> 00:44:10,100
.תצטרכי לסגור לי את המכנס, מותק

529
00:44:12,540 --> 00:44:14,820
.היזהרי עם הסחורה

530
00:44:17,420 --> 00:44:19,060
.רק רגע, בבקשה

531
00:44:22,100 --> 00:44:26,340
?הם היו כאן? -מי
?שלום, אדם. רוצה בירה-

532
00:44:29,060 --> 00:44:31,380
אני מצטער שהחמצתי
,את המסיבה, אבל

533
00:44:31,700 --> 00:44:35,780
לפתע השעה הייתה 11
."ומצאתי את עצמי אצל "קלי'ס

534
00:44:36,260 --> 00:44:38,540
?החמצת את המסיבה שלי
.לא בכוונה-

535
00:44:38,740 --> 00:44:42,860
זה היה די מוזר. אני מרגיש
.נורא. אני לא יודע מה קרה

536
00:44:43,060 --> 00:44:46,980
?אתה מרגיש נורא
.איבדתי את אישתי, בתי וכל חיי הלילה

537
00:44:47,220 --> 00:44:50,820
,ריקוד מיוחד. -האנק, תקשיב
.אני צריך את עזרתך

538
00:44:52,060 --> 00:44:53,580
.לא עכשיו, דובשנית

539
00:44:53,780 --> 00:44:55,660
.מה קורה פה? אני לא מבין

540
00:44:58,820 --> 00:45:00,100
.זה אקדח אמיתי

541
00:45:01,540 --> 00:45:03,060
?...מה קורה

542
00:45:14,420 --> 00:45:16,820
אלוהים. מה אתה הולך
?לעשות, להרוג את החתולה שלי

543
00:45:17,420 --> 00:45:19,220
?מה לעזאזל מתרחש פה

544
00:45:19,540 --> 00:45:22,900
,אם לא היית במסיבה שלי
.לא ראית אותו

545
00:45:23,100 --> 00:45:24,740
?את מי

546
00:45:41,700 --> 00:45:45,380
ישו הצלוב. אמרתי לך לשבט
.את הכלב, לא את עצמך

547
00:45:45,660 --> 00:45:47,580
?מה אתה הולך לעשות

548
00:45:47,940 --> 00:45:51,100
.לקחת את חיי חזרה
?אתה הולך להרוג אותו-

549
00:45:51,380 --> 00:45:54,420
.למה לא? הוא לא אמיתי
.בנוסף, אין חוק שמונע זאת

550
00:45:54,660 --> 00:45:57,580
.אתה לא רציני
.אני רציני עד מוות-

551
00:45:59,860 --> 00:46:02,100
,אבל תביט בו
.הוא נראה בדיוק כמוך

552
00:46:02,300 --> 00:46:04,940
מבחינה טכנית, זה יכול
.להיחשב כהתאבדות

553
00:46:05,620 --> 00:46:08,660
.אך הוא לא אני
.הוא אפילו לא אנושי

554
00:46:08,980 --> 00:46:12,980
חכה רגע, איך אתה יודע שהוא
?לא אתה ואתה לא הוא

555
00:46:13,300 --> 00:46:15,780
,תראה אותו
.הוא אפילו נגר מחורבן

556
00:46:17,260 --> 00:46:19,060
.תן לי לראות את הסנטר שלך
?הסנטר-

557
00:46:19,380 --> 00:46:21,460
.חתכת את עצמך בגילוח
.הנה-

558
00:46:23,500 --> 00:46:25,620
.בסדר, זה שם. אתה עצמך

559
00:46:54,740 --> 00:46:57,140
?לא יכולתי לעשות זאת. -אדם

560
00:46:57,980 --> 00:46:59,060
.כאן

561
00:47:03,620 --> 00:47:05,260
.יש לי משהו קטן בשבילך

562
00:47:05,620 --> 00:47:07,460
?קלרה ישנה
.כן, היא ישנה-

563
00:47:16,140 --> 00:47:17,580
.הוא תופס לה את התחת

564
00:47:17,780 --> 00:47:19,820
אני אוהבת איך שסיגריות
.גורמות לך להרגיש

565
00:47:21,340 --> 00:47:22,340
?אבא

566
00:47:34,540 --> 00:47:36,140
?מה את עושה כאן

567
00:47:37,100 --> 00:47:38,540
.היה לי חלום רע

568
00:47:39,700 --> 00:47:42,460
.אקח אותך בחזרה למיטה. בואי

569
00:47:42,740 --> 00:47:45,020
.כבאי. -כבאי, נכון

570
00:47:46,420 --> 00:47:47,580
.חכה כאן

571
00:47:51,860 --> 00:47:53,180
?סיגר, אדוני

572
00:47:54,460 --> 00:47:55,860
.אני לא יכול לחכות

573
00:48:02,140 --> 00:48:03,900
?מה דעתך עליו
.זה כל כך טוב-

574
00:48:04,140 --> 00:48:05,100
?רוצה לנסות

575
00:48:05,300 --> 00:48:08,820
.לא, עישון הוא לא חוקי ואני אמא

576
00:48:16,060 --> 00:48:18,220
.מותק, אני מצטערת בקשר לחיה המחודשת

577
00:48:19,420 --> 00:48:20,980
.זה בסדר

578
00:48:21,500 --> 00:48:22,420
,אבא

579
00:48:22,780 --> 00:48:24,540
?אוליבר מת

580
00:48:24,660 --> 00:48:26,540
?הוא חיה מחודשת

581
00:48:27,020 --> 00:48:28,340
?למה את אומרת זאת

582
00:48:28,500 --> 00:48:30,140
.נעלת אותו בחוץ

583
00:48:30,460 --> 00:48:33,020
.באמת? אני כה מצטער

584
00:48:33,300 --> 00:48:35,580
.לא הייתי עצמי לאחרונה

585
00:48:48,060 --> 00:48:50,620
.בסדר. לכי לישון עכשיו

586
00:48:50,900 --> 00:48:52,220
.עצמי את עינייך

587
00:48:53,940 --> 00:48:57,100
מתי הייתה הפעם האחרונה שבה
?עשינו את זה במושב האחורי של מכונית

588
00:48:57,820 --> 00:49:00,060
עלינו לעשן סיגרים
.לעתים קרובות יותר

589
00:49:14,060 --> 00:49:15,100
?מר גיבסון

590
00:49:15,420 --> 00:49:17,980
."מי אתם? -אבטחת "מילניום
.מצטער להפריע

591
00:49:18,140 --> 00:49:19,740
?יש לך תעודת זיהוי

592
00:49:19,980 --> 00:49:20,940
.כמובן

593
00:49:23,860 --> 00:49:27,100
,מצטער שאני קצת עצבני
.אך הייתה לנו פריצה מקודם

594
00:49:27,340 --> 00:49:28,460
.אנו יודעים

595
00:49:28,780 --> 00:49:30,620
.שמענו בקשר שמכוניתך נמצאה בנהר

596
00:49:30,860 --> 00:49:33,020
?מצאו את הנבל שגנב אותה

597
00:49:34,300 --> 00:49:36,220
.תירגעו, הוא חבר שלי

598
00:49:37,580 --> 00:49:38,620
.מצטער בקשר לזה

599
00:49:41,420 --> 00:49:43,460
הוא כאן כדי לעזור לי
.לתקן את המוסך

600
00:49:43,740 --> 00:49:44,740
!רגלי

601
00:49:45,380 --> 00:49:46,660
?מה עכשיו

602
00:49:47,180 --> 00:49:48,260
.לך לבדוק

603
00:49:48,620 --> 00:49:49,940
.מצטער, אבל הוא חיה מחודשת

604
00:49:50,220 --> 00:49:54,940
הוא היה כלב שמירה טוב. עכשיו הוא
.נותן למכוניתי להיגנב ונובח על שומרים

605
00:49:55,300 --> 00:49:56,380
.אני שונא שיבוטים

606
00:49:59,420 --> 00:50:01,660
.טוב, נשגיח על ביתך

607
00:50:04,620 --> 00:50:06,940
אני אישן יותר טוב בידיעה
.שאתם בסביבה

608
00:50:07,140 --> 00:50:08,420
.שיהיה לך לילה טוב

609
00:50:08,660 --> 00:50:10,580
.לילה טוב. -קח את זה בקלות

610
00:50:16,980 --> 00:50:18,020
.התחבא

611
00:50:23,500 --> 00:50:25,100
.מספיק, אוליבר

612
00:50:29,580 --> 00:50:30,860
.מספיק

613
00:50:35,300 --> 00:50:38,540
.אתה קופצני היום. בוא

614
00:50:50,220 --> 00:50:53,580
.אוליבר הטוב. זה היה רעיון גרוע

615
00:50:55,340 --> 00:50:59,380
בוא נלך מפה. -אנו לא יכולים
.להשאיר אותם עם הדבר הזה

616
00:51:04,300 --> 00:51:06,380
אלו היו האנשים שמנסים
.להרוג אותי

617
00:51:06,580 --> 00:51:09,580
.אני אסכן את נטלי אם אשאר

618
00:51:18,860 --> 00:51:20,740
.מותק, את עדיין ערה

619
00:51:21,260 --> 00:51:23,980
.רציתי לחכות לך

620
00:51:24,460 --> 00:51:25,420
.תודה

621
00:51:25,660 --> 00:51:28,220
.ורציתי להיות עם הפרחים האלה

622
00:51:28,540 --> 00:51:30,940
לקח לי 17 דורות לעשות
.את זה כמו שצריך

623
00:51:31,180 --> 00:51:33,140
...אם היית אומרת לי, הייתי יכול

624
00:51:33,420 --> 00:51:36,420
אני יודעת. מהונדס בתוך
.חצי שעה

625
00:51:38,060 --> 00:51:40,780
.אני לא ממהרת כל כך, גריפין

626
00:51:42,820 --> 00:51:44,980
רוצה לקחת כוס תה ואז
?לעלות למעלה

627
00:51:45,740 --> 00:51:46,900
.כן

628
00:51:47,660 --> 00:51:49,740
.זה רעיון טוב. בוא נעשה זאת

629
00:51:58,380 --> 00:51:59,860
.זה בסדר

630
00:52:02,300 --> 00:52:03,620
.הישארי רגועה

631
00:52:05,020 --> 00:52:06,620
.הישארי מאוד רגועה

632
00:52:06,860 --> 00:52:07,780
.איזה לילה

633
00:52:07,980 --> 00:52:10,380
.זה היה הלילה הארוך ביותר בחיי

634
00:52:14,140 --> 00:52:15,820
.שלום, אדם

635
00:52:15,980 --> 00:52:18,100
אני אישה וירטואלית
,של איש אחד

636
00:52:18,340 --> 00:52:20,780
...אך אם תכניס את תקליטור ההתקנה

637
00:52:21,660 --> 00:52:23,260
.מה זה היה? -כלום

638
00:52:23,460 --> 00:52:26,500
הרגשתי אצבעות ממששות
.את הרוכסן שלי. זה מגעיל

639
00:52:26,700 --> 00:52:31,060
זה מגעיל? הייתי צריך להתעלם
...כשאתה ונטלי הייתם

640
00:52:31,900 --> 00:52:33,820
?ה... רוצה בירה

641
00:52:35,140 --> 00:52:37,940
.ראית את השיבוט עושה משהו עם נטלי

642
00:52:38,180 --> 00:52:39,500
.הם לא עשו כלום

643
00:52:39,740 --> 00:52:43,540
.זה לא מה שאני הייתי עושה
?מה היית עושה-

644
00:52:43,780 --> 00:52:45,020
...הייתי

645
00:52:47,620 --> 00:52:48,500
.כלום

646
00:52:48,740 --> 00:52:51,940
.זה מה שהם עשו
.כלום

647
00:52:52,260 --> 00:52:54,620
.לעזאזל. במיני-ואן המחורבן

648
00:52:54,900 --> 00:52:56,020
.בתוך המיני-ואן

649
00:52:56,700 --> 00:52:59,100
.אתה יודע מה טבאק עושה לאנשים

650
00:52:59,380 --> 00:53:00,740
?הוא עישן גם את סיגר ה"סטוגי" שלי

651
00:53:01,460 --> 00:53:02,500
.הכלב הזה

652
00:53:02,820 --> 00:53:04,220
.הבן-זונה הזה

653
00:53:04,500 --> 00:53:07,220
.הבן-זונה עישן את סיגר ה"סטוגי" שלך

654
00:53:07,580 --> 00:53:09,380
?היא לא הבחינה שזה לא אני

655
00:53:09,660 --> 00:53:12,380
,זה לא נראה כך. אני מתכוון
...היא נראתה

656
00:53:13,500 --> 00:53:14,820
.מאושרת

657
00:53:15,740 --> 00:53:18,580
אין לך מושג מה ההרגשה לראות
.אותה אתו

658
00:53:18,780 --> 00:53:20,500
הייתי צריך פשוט להרוג אותו
.כשהייתה לי הזדמנות

659
00:53:20,700 --> 00:53:24,660
.היה יכול להיות יותר גרוע
.לפחות היא לא בוגדת בך

660
00:53:28,500 --> 00:53:29,460
.אל תזוז

661
00:53:32,060 --> 00:53:33,020
.טריפ

662
00:53:33,300 --> 00:53:34,780
.לא אתה האדם שאני אחריו

663
00:53:35,580 --> 00:53:36,900
.אחורה

664
00:53:39,740 --> 00:53:41,220
.אחורה

665
00:53:42,020 --> 00:53:43,260
?למה עשית את זה

666
00:53:43,540 --> 00:53:47,180
.אל תעשה משהו טיפשי
.אל תתקרב יותר

667
00:53:49,020 --> 00:53:50,340
?זה אתה, האנק

668
00:54:19,660 --> 00:54:20,820
.האנק

669
00:54:24,940 --> 00:54:26,620
.היי, אדם

670
00:54:26,940 --> 00:54:29,900
?האנק שוב ישן על הרצפה

671
00:54:30,460 --> 00:54:32,340
.זה כה חמוד

672
00:54:57,380 --> 00:55:00,740
.ביום השישי אלוהים ברא את האדם
...ביום השישי

673
00:55:01,980 --> 00:55:05,820
.ביום השישי אלוהים ברא את האדם
.אלוהים ברא את האדם ביום השישי

674
00:55:07,460 --> 00:55:09,060
?למה הרגת את חברי

675
00:55:09,900 --> 00:55:12,820
.האנק מורגן היה תועבה לאל

676
00:55:13,940 --> 00:55:15,060
.הוא היה שיבוט

677
00:55:15,300 --> 00:55:16,620
.האנק לא היה שיבוט

678
00:55:16,780 --> 00:55:18,780
האנק מורגן האמיתי מת היום
.אחר-הצהריים

679
00:55:20,220 --> 00:55:21,460
.אני יודע כי אני הרגתי אותו

680
00:55:23,300 --> 00:55:24,940
.כדי שאוכל להרוג את דרקר

681
00:55:25,220 --> 00:55:28,020
דרקר לא מת. זה היה מופיע
.בכל החדשות

682
00:55:28,260 --> 00:55:29,940
.פקח את עיניך

683
00:55:30,140 --> 00:55:31,300
.דרקר הוא שיבוט

684
00:55:31,660 --> 00:55:36,140
.דוקטור ויר שיבט את דרקר
.דוקטור ויר שיבט את חברך

685
00:55:37,260 --> 00:55:38,580
.דוקטור ויר שיבט אותך

686
00:55:44,420 --> 00:55:45,940
.הם מצאו אותנו

687
00:55:46,740 --> 00:55:48,300
.תירה לי בראש

688
00:55:48,420 --> 00:55:50,580
על מה אתה מדבר? -יש לנו
,אנשים במעבדתו של ויר

689
00:55:50,740 --> 00:55:53,660
אני יודע מי הם. אם הם יסרקו
.את מוחי, הם ייהרגו

690
00:55:56,020 --> 00:55:57,580
.תירה בי

691
00:55:57,740 --> 00:55:58,700
.שאלוהים יסלח לי

692
00:57:20,500 --> 00:57:22,580
?אף אחד כבר לא נשאר מת

693
00:57:23,860 --> 00:57:25,780
?מי אתם

694
00:57:30,060 --> 00:57:31,460
.זיהוי דרוש

695
00:57:32,820 --> 00:57:36,340
אנא השתמש בקורא ביומטרי
,כדי לאשר זיהוי

696
00:57:36,700 --> 00:57:40,340
.או שהאזעקה תופעל בעוד 10 שניות
...עשר

697
00:57:40,540 --> 00:57:41,740
.הוא ירה לי ברגל! -תשע

698
00:57:42,380 --> 00:57:43,940
,שמונה, שבע

699
00:57:44,540 --> 00:57:46,140
,שש, חמש

700
00:57:46,740 --> 00:57:48,660
,ארבע, שלוש

701
00:57:48,980 --> 00:57:50,540
.שתיים, אחת

702
00:57:50,780 --> 00:57:51,700
.המתן

703
00:57:54,860 --> 00:57:56,420
.גישה למערכות

704
00:57:58,860 --> 00:58:00,100
.בחר יעד

705
00:58:07,020 --> 00:58:08,300
!אתה הולך לשלם

706
00:58:08,900 --> 00:58:10,820
!אלה היו מגפיים חדשים לגמרי